WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت پنجاه و سوم *****

00:00:11.117 --> 00:00:15.121
* بهار 1422 , چهارمين سال حکومت پادشاه سجونگ , قصر سوگانگ *

00:00:17.001 --> 00:00:37.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.894 --> 00:00:56.263
تو بايد اول تمرکز کني

00:00:59.800 --> 00:01:01.568
شونه هاتو راست کن

00:01:06.774 --> 00:01:10.410
پاهات بايد از هم فاصله داشته باشند

00:01:12.847 --> 00:01:19.552
به آرومي هدف گيري کن و کمي اونو بالا ببر

00:01:19.553 --> 00:01:23.390
به هدف فکر نکن

00:01:23.391 --> 00:01:30.230
يه کماندار زماني مي تونه به هدف بزنه که کمي بالاتر نشونه گيري کنه

00:01:30.231 --> 00:01:36.970
و يه پادشاه زماني مي تونه توجه و طرفداري مردمو
 به دست بياره که خواسته ي آسمانو کشف کنه

00:01:49.684 --> 00:01:53.019
چرا معطلي ؟

00:01:54.255 --> 00:01:58.424
ميخوام به يه نفر ديگه دستور بدم تيراندازي کنه , پدربزرگ

00:01:59.592 --> 00:02:01.895
اعتماد و اطمينان نداري ؟

00:02:01.896 --> 00:02:04.764
نه , خواسته ي آسمان رو کشف کردم

00:02:05.800 --> 00:02:09.202
خواسته ي آسمانو کشف کردي ؟

00:02:09.203 --> 00:02:11.304
من ياد گرفته م که پادشاه , قدرتشو

00:02:11.305 --> 00:02:14.474
از ملازمينش قرض مي کنه و
کاري مي کنه که بهش خدمت کنند

00:02:20.214 --> 00:02:27.554
اوه عزيزم...اوه عزيزم....فکر کنم نوه م امروز بهم
يه درس سلطنتي ياد داد

00:02:28.990 --> 00:02:30.690
اينطور نيست ؟

00:02:35.529 --> 00:02:42.168
پس فکر کنم اين پيرمرد بايد با پادشاه آينده مون همکاري کنه

00:02:50.111 --> 00:02:52.612
بيرون موندن , حالشون رو بهتر مي کنه ؟

00:02:53.547 --> 00:02:58.351
تو گفتي که مشکلات متفاوتي از ديابتِ ايشون , به
 شکل التهاب پوستي , ايجاد شده

00:03:00.287 --> 00:03:08.328
گذراندن زمان هاي خوش ايندي مثل الان بهشون کمک مي کنه تا آرام باشند

00:03:26.213 --> 00:03:31.618
خورد به هدف
خورد به هدف

00:03:32.452 --> 00:03:33.920
خوشحال شدي ؟

00:03:36.857 --> 00:03:41.326
.تو زدي به هدف
چرا خوشحال نيستي ؟

00:03:49.803 --> 00:03:54.307
به خاطر يه چند تا دليل , احساس خوبي نبود

00:03:55.943 --> 00:03:59.479
به خاطر اينه که اين , موفقيت تو نيست

00:03:59.480 --> 00:04:06.719
و مطمئنم که تو تا حدودي احساس کردي
 که توسط يه شخص قوي تر از خودت , بازيچه شدي

00:04:07.855 --> 00:04:11.157
....پدربزرگ...اين

00:04:11.158 --> 00:04:14.494
خب طبيعيه که خوشحال نباشي

00:04:17.131 --> 00:04:19.232
هيانگ

00:04:19.233 --> 00:04:21.034
بله پدربزرگ

00:04:22.369 --> 00:04:27.740
قراره که تو پنجمين پادشاه چوسان بشي

00:04:27.741 --> 00:04:35.982
اگه اجازه بدي که بقيه تو رو کنترل کنند و
در موفقيتي که حقيقتاً مال تو نيست , شادي کنند

00:04:35.983 --> 00:04:38.785
اونوقت شايستگي تاج و تخت را نخواهي داشت

00:04:39.720 --> 00:04:42.755
تو بايد اول خودتو قوي کني

00:04:42.756 --> 00:04:47.727
در اين صورته که تو مي توني افرادت رو خودت
انتخاب کني و خودت ازشون استفاده کني

00:04:47.728 --> 00:04:52.665
و اونهايي رو که جراٌت مي کنند تو را ضعيف
 و سست کنند , از ميون برداري

00:04:58.339 --> 00:05:00.173
يادت باشه که

00:05:01.041 --> 00:05:06.980
پادشاه بايد قوي ترين مردِ چوسان باشه

00:05:27.768 --> 00:05:30.970
غذاتون در اقامتگاه تعيين شده , آماده ست اعليحضرت

00:05:32.940 --> 00:05:36.242
چرا شما هم بهشون ملحق نميشيد ؟

00:05:37.878 --> 00:05:41.114
بله...نظر خوبيه

00:05:41.115 --> 00:05:47.487
متاٌسفم پدربزرگ
آخه الان بايد به تالار اصلي برم

00:05:51.225 --> 00:05:55.595
پدر گفتند که قراره امروز به آسمان هاي چوسان نگاه کنيم

00:05:55.596 --> 00:05:57.864
آسمان هاي چوسان ؟

00:06:06.507 --> 00:06:09.909
آسمان چوسان با آسمان مينگ , يکي نيست

00:06:12.913 --> 00:06:16.025
چونگدابو يک صورت فلکيه , که شما

00:06:16.145 --> 00:06:19.708
فقط مي تونيد در نقشه ي اخترشناسي ِ
 چونسانگدو يِ چوسان , پيداش کنيد

00:06:23.057 --> 00:06:24.924
...چونگدابو

00:06:25.526 --> 00:06:29.329
کجا ؟
چونگدابو , کدوم يکيه ؟

00:06:42.476 --> 00:06:45.912
حالا انگشتان دستم رو دنبال کنيد , سرورم

00:06:45.913 --> 00:06:47.046
بسيار خب

00:06:47.047 --> 00:06:55.421
اون دسته ستاره ها که حدود دو وجب
 پهناي شمال جونگدونگهيانگه , رو مي بينيد ؟

00:06:55.422 --> 00:06:56.189
بله

00:06:56.190 --> 00:06:58.891
اون , چونشيوونه

00:06:58.892 --> 00:07:00.460
چونشيوون ؟

00:07:01.462 --> 00:07:03.563
به معنيِ بازار در آسمان

00:07:04.164 --> 00:07:05.932
آهان

00:07:07.701 --> 00:07:11.838
اون ديوار بلند که اطراف بازار رو پوشونده , رو مي بينيد ؟

00:07:11.839 --> 00:07:14.540
.بهش ميگند چونشيدونگ وون

00:07:15.542 --> 00:07:19.846
حالا 6 ستاره ي انتهايي ديوار رو به هم وصل کنيد

00:07:20.914 --> 00:07:23.383
شبيه ِ 2 تا مربعه که در گوشه به هم متصل شدند

00:07:24.351 --> 00:07:29.289
بهش ميگند شيرو...شيرو يه ماٌمور يا واسطه ست
که چونشيوون رو باز و بسته مي کنه

00:07:29.290 --> 00:07:33.326
پس ميشه گفت که اون در ِ چونشيوونه

00:07:33.927 --> 00:07:38.498
.پيکان ِ بالاي شيرو را ميگند جونگين

00:07:38.499 --> 00:07:45.838
و 4 ستاره ي درخشان ِ بالاي اون رو ميگند چونگدابو

00:07:45.839 --> 00:07:49.274
ديدمش...پيداش کردم

00:07:49.275 --> 00:07:51.544
پدر , پيداش کردم

00:07:51.545 --> 00:07:54.213
چونگدابو رو مي بينم

00:07:57.451 --> 00:08:04.892
چونگدابو همانند شما به معني رئيس خانه ي سلطنتيه

00:08:20.841 --> 00:08:23.076
...چونگدابو

00:08:23.077 --> 00:08:29.048
اين يه مدرک انکارناپذيره که آسمان هاي
 مينگ و چوسان , با هم فرق دارند

00:08:30.184 --> 00:08:31.784
بله همينطوره

00:08:32.619 --> 00:08:37.924
پس ما به روش تغييرِ محاسباتيِ دانش
 تقويمِ اجسامِ آسمانيِ خودمون که

00:08:37.925 --> 00:08:42.261
 بر اساس مشاهدات نجومي ِ خودمونه , نياز داريم

00:09:00.114 --> 00:09:02.315
...اون , چونشيوونه

00:09:04.684 --> 00:09:06.819
...اون , شيروئه

00:09:08.222 --> 00:09:10.490
. اون , جونگينه

00:09:12.159 --> 00:09:15.528
و اون , چونگدابوئه...درسته ؟-
بله...درسته-

00:09:18.399 --> 00:09:20.466
دانش تقويم چوسان ؟

00:09:20.634 --> 00:09:23.169
تو گفتي دانش تقويم ِ خودمون ؟

00:09:23.170 --> 00:09:24.504
بله همينطوره

00:09:25.339 --> 00:09:27.807
پادشاه , عقلشو از دست داده ؟

00:09:28.775 --> 00:09:32.311
! ميخواد کشورشو نابود کنه

00:09:37.017 --> 00:09:39.452
ما بايد اين موضوع رو به عنوان
 فوق سري پيش خودمون نگه داريم

00:09:39.453 --> 00:09:45.124
وگرنه اونوقت مخالفت وزراء حتي
 نميذاره که اين پروژه رو شروع کنيم

00:09:46.393 --> 00:09:49.529
منشي يي-
بله عاليجناب-

00:09:49.530 --> 00:09:52.598
مستقيماً به تالار مستحق برو و همه ي محققين به جز

00:09:52.599 --> 00:09:56.235
جونگ اينجي و چويي مانلي رو بفرست برند خونه هاشون

00:09:56.236 --> 00:09:57.970
اطاعت عاليجناب

00:10:08.849 --> 00:10:10.983
دير وقته

00:10:10.984 --> 00:10:14.720
الان زمانشه که بري بخوابي

00:10:17.491 --> 00:10:23.296
نميشه يه کمي بيشتر بيدار بمونم و
 از يونگشيل درمورد ستاره ها چيزهايي ياد بگيرم ؟

00:10:24.131 --> 00:10:26.065
هرچيز يه حد وسطي داره

00:10:26.066 --> 00:10:31.037
پادشاه آينده بايد درمورد ميانه روي ياد بگيره
و بتونه جلوي خودش رو نگه داره

00:10:56.663 --> 00:10:58.097
داره مياد

00:11:32.633 --> 00:11:35.234
اينجا چه خبره ؟

00:11:43.410 --> 00:11:48.915
ازتون پرسيدم اينجا چه خبره

00:12:16.076 --> 00:12:19.378
چرا اين رفتار شرير و زشت رو ياد گرفتي؟

00:12:20.881 --> 00:12:23.015
چرا ؟

00:12:25.285 --> 00:12:29.822
تو بايد به خواهر و برادرات , عشق
 بورزي و ازشون محافظت کني

00:12:29.823 --> 00:12:33.192
چرا اين کارو کردي ؟

00:12:34.061 --> 00:12:37.463
نمي تونم بهتون بگم مادر

00:12:38.932 --> 00:12:46.739
پس بايد شلاق بخوري تا وقتي که به حرف بياي

00:12:59.352 --> 00:13:02.755
چيه ؟

00:13:02.756 --> 00:13:04.991
اوني که بايد شلاق بخوره , منم

00:13:05.759 --> 00:13:07.360
برو کنار

00:13:07.361 --> 00:13:11.864
من , اين نقشه رو کشيدم

00:13:13.232 --> 00:13:16.302
آخه براي چي ؟

00:13:16.303 --> 00:13:18.237
چونکه از هيانگ , متنفرم

00:13:20.674 --> 00:13:22.408
چونکه همه چيز مال اونه

00:13:23.143 --> 00:13:29.682
....پدربزرگ...پدر...خدمتکارا
...همه عاشق هيانگ هستند

00:13:29.683 --> 00:13:33.085
نه , مادر
....اين تقصير منه...من

00:13:33.086 --> 00:13:35.021
نميخواد از من دفاع کني

00:13:35.022 --> 00:13:39.525
مثل آدماي بزدل , خودتو زير دامنت مخفي نکن

00:13:39.526 --> 00:13:42.895
.بهشون حقيقتو بگو
بهشون بگو که داري به خاطر من تنبيه ميشي

00:13:50.804 --> 00:13:54.006
منو تنبيه کنيد مادر

00:14:14.661 --> 00:14:18.664
....اي کاش ايشون به بچه ها مهرو محبت ميدادند

00:14:19.666 --> 00:14:21.133
بانوي من

00:14:22.369 --> 00:14:24.704
کالسکه م رو آماده کن

00:14:24.705 --> 00:14:28.607
فکر کنم امشب بايد به اقامتگاه هاي سلطنتي برم

00:14:28.875 --> 00:14:33.412
عاليجناب در اقامتگاه هاي سلطنتي استراحت نمي کنند

00:14:34.781 --> 00:14:37.950
ايشون دوباره شب رو در تالار مستحق مي گذرونند ؟

00:14:49.730 --> 00:14:55.367
اونچه که من براي مطالعه ي ستاره هاي
چوسان نياز دارم , ابزار هاي نجوميه

00:14:55.368 --> 00:15:00.206
براي توسعه ي روش محاسبات اخترشناسي , به اين ابزار

00:15:00.207 --> 00:15:03.375
 نياز داريم تا بتونيم به درستي ستاره ها رو مشاهده کنيم

00:15:07.848 --> 00:15:15.588
دو نفر از شما مسئول اين
.تحقيق , خواهيد بود...اين يک پروژه ي فوق سريه

00:15:18.024 --> 00:15:21.193
...روش محاسبات اخترشناسيِ خودمون

00:15:21.194 --> 00:15:25.631
مطمئنم نبايد بهتون بگم که اون چه مطلبي رو ميرسونه

00:15:36.109 --> 00:15:39.044
! اين يه مبارزه ي مستقيم با مينگه

00:15:40.547 --> 00:15:44.483
" چين , مرکز جهانه "

00:15:44.484 --> 00:15:49.555
" پس اون پسر آسمانه که به آسمان حکومت مي کنه "

00:15:49.556 --> 00:15:51.624
...پادشاه داره سرپيچي مي کنه

00:15:51.625 --> 00:15:53.759
نظر شخصي شما چيست قربان ؟

00:15:54.661 --> 00:16:00.866
شما باور داريد که فقط امپراطورِ
 مينگ , حقِ حکومت بر آسمان رو داره ؟

00:16:00.867 --> 00:16:04.136
چرا ؟
آيا اين نامردي به نظر ميرسه ؟

00:16:04.137 --> 00:16:09.074
آيا من براي تسليم شدن در برابر ايالتِ
ارشد و مافوق , رقت انگيز و بي غرورم  , وقتي که

00:16:09.075 --> 00:16:13.679
پادشاه داره سعي مي کنه غرور کشورشو بسازه ؟

00:16:18.518 --> 00:16:21.252
.سياست , يه واقعيته

00:16:21.253 --> 00:16:23.389
و ديپلماسي , يه جنگ وحشتناکه... که در اون , يه کلمه ي اشتباه مي تونه

00:16:23.390 --> 00:16:24.957
. سرنوشت يه کشورو تغيير بده

00:16:24.958 --> 00:16:31.297
اونچه که من فکر مي کنم يا پادشاه فکر مي کنه , مهم نيست

00:16:31.298 --> 00:16:33.499
.اونچه که مهمه اينه که مينگ به چي فکر مي کنه

00:16:33.500 --> 00:16:37.837
اگه پادشاه اصرار کنه که شيوه ي محاسبات ِ
اخترشناسي خودمون رو داشته باشيم

00:16:37.838 --> 00:16:43.509
اونوقت امپراطور مينگ , اين رو به چشم ِ
سرپيچي مستقيم از قدرتش خواهد ديد

00:16:44.978 --> 00:16:49.081
فکر مي کني اگه مينگ دشمن چوسان
بشه , کشورمون در امان مي مونه ؟

00:16:56.256 --> 00:16:58.023
ميخوام برم به مينگ

00:16:59.192 --> 00:17:02.493
نميخوايد منو به مينگ بفرستيد ؟

00:17:07.434 --> 00:17:11.103
من , ميخوام مهارت هاي ساخت ابزار هاي
اخترشناسي و روش هاي مشاهده رو ياد بگيرم

00:17:11.104 --> 00:17:12.504
صبر کن

00:17:48.508 --> 00:17:51.377
انگاري روح ديدي

00:17:52.712 --> 00:17:56.281
...اوه...نه...من

00:18:00.854 --> 00:18:03.923
خيلي وقته اينجاييد ؟

00:18:05.325 --> 00:18:09.060
خيلي عجيب و غريب داري رفتار مي کني

00:18:09.061 --> 00:18:14.066
اين منم که بايد اين سوٌالو بپرسم...اينطور فکر نمي کني ؟

00:18:15.635 --> 00:18:20.339
من رئيس تالار مستحقم

00:18:21.210 --> 00:18:22.936
...خب .. من

00:18:23.944 --> 00:18:25.644
کي داخله ؟

00:18:25.645 --> 00:18:29.114
عاليجناب اينجا هستند

00:18:29.115 --> 00:18:34.486
ايشون دارند چندتا سند مهم رو بازبيني
 مي کنند و خواستند که تنها باشند

00:18:35.989 --> 00:18:37.456
دارم مي بينم

00:19:04.217 --> 00:19:07.886
فکر کنم گفت عاليجناب تنهائه

00:19:12.359 --> 00:19:13.892
فکر مي کني اون کيه ؟

00:19:18.898 --> 00:19:25.504
اگه پادشاه شيوه ي محاسبات اخترشناسي خودمون
رو بخواد , مجبوره که ستاره ها رو مشاهده کنه

00:19:25.505 --> 00:19:30.142
اون به ابزارهاي اخترشناسي نياز داره

00:19:30.143 --> 00:19:33.045
و از اونجايي که ما هيچ ابزار اخترشناسي در چوسان نداريم

00:19:33.046 --> 00:19:37.816
اون تقلا مي کنه که براي ساختنشون , علم و دانش مينگ رو به دست بياره

00:19:38.984 --> 00:19:43.722
کي ممکنه استعداد تحويل دادن چنين هديه اي به پادشاه رو داشته باشه ؟

00:19:44.457 --> 00:19:49.261
من ميگم شايد يي چون از بخش کارگزيني باشه يا
 شايد چويي هاسان از اداره ي اسلحه سازي باشه

00:19:51.664 --> 00:19:55.166
مگه چويي هاسان , کارشناس باروت نيست ؟

00:19:56.236 --> 00:19:58.103
بله , ولي در بين برده هاي دولتي که براي پادشاه کار مي کنه

00:19:58.104 --> 00:20:00.739
يه شخص جوان خيلي با استعداد هست

00:20:02.542 --> 00:20:05.077
کي ؟

00:20:06.579 --> 00:20:08.881
يونگشيل , خارج از بحثه

00:20:17.857 --> 00:20:21.326
به خاطر اينکه از طبقه ي پايين جامعه ست ؟

00:20:21.327 --> 00:20:23.295
بايد اين گفته بشه ؟

00:20:24.030 --> 00:20:25.397
گوش کن

00:20:25.398 --> 00:20:29.034
تو ميخواي اين پروژه رو خراب کني ؟

00:20:29.035 --> 00:20:31.336
خرابش کنم ؟

00:20:32.071 --> 00:20:36.208
اگه کسي قراره به مينگ بره
اين تو بايد باشي

00:20:37.243 --> 00:20:39.011
چي ؟

00:20:39.646 --> 00:20:44.183
يه برده ي دولتي نمي تونه به تنهايي از مرز عبور کنه

00:20:44.184 --> 00:20:47.986
. و بدون يک راهنماي ويژه از طرف پادشاه , اين غير ممکنه

00:20:50.490 --> 00:20:57.963
خب حقيقت اينه که يه برده , دستور ويژه اي دريافت کرده
 که براي درست شدن شايعه و همهمه کردن , کافيه

00:20:57.964 --> 00:21:01.300
و نگه داشتن اين موضوع فوق سري , غير ممکن خواهد بود , قربان

00:21:05.538 --> 00:21:07.773
ولي اينکه تو همراه يک نماينده ي

00:21:07.774 --> 00:21:12.544
 .ديپلماسي باشي , هيچ سوء ظني رو از بين نخواهد برد

00:21:12.745 --> 00:21:19.484
البته همراهان , شامل برده هاي دولتي که باربر هستند , هم ميشه

00:21:23.489 --> 00:21:25.824
ابزار نجومي ؟

00:21:28.494 --> 00:21:34.132
پادشاه نميخواد چنين خطر غير ضروري بزرگ رو از مغزش بيرون کنه

00:21:35.668 --> 00:21:38.270
تو درباره ي اين اطلاعات , مطمئني ؟

00:21:39.505 --> 00:21:43.175
اينها از يک منبع ِ موثق و معتبره

00:21:43.176 --> 00:21:47.145
...اين يه جنبش ديگه رو کاملاً توي دربار , برافراشته مي کنه

00:21:47.146 --> 00:21:52.317
پادشاه نميخواد آشکارا اين کارو بکنه

00:21:52.318 --> 00:21:59.424
اون اينقدر احمق نيست که فکر کنه ما تسليمش ميشيم

00:21:59.425 --> 00:22:03.795
.پس کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

00:22:03.796 --> 00:22:09.668
ما نمي تونيم بر اساس گزارشات بي اساس ِ
يکسري اطلاعات , با پادشاه مواجه بشيم

00:22:09.669 --> 00:22:12.471
اگه اون از طريق اين راه فريبکارانه پيش بره

00:22:12.472 --> 00:22:17.175
اونوقت مجبور ميشيم که با يک راه فريبکارانه باهاش مبارزه کنيم

00:22:18.077 --> 00:22:20.278
راه فريبکارانه ؟

00:22:21.114 --> 00:22:25.784
شنيدم وزارت تشريفات , ليستي از اسامي انتخاب شده که قراره

00:22:25.785 --> 00:22:30.288
براي يک ماٌموريت ديپلماسي ِ معمولي , به مينگ برند , رو ارائه کنه

00:22:30.289 --> 00:22:31.823
بله

00:22:33.025 --> 00:22:40.565
شک دارم که پادشاه , چويي هاسان رو به اون ليست اضافه کنه

00:22:40.566 --> 00:22:46.004
تنها کاري که بايد بکنيم , اينه که اونو از ليست , بيرون بکشيم

00:22:47.874 --> 00:22:50.475
راهي هست ؟

00:22:50.476 --> 00:22:55.614
سربازي که قسم خورده از کشور
محافظت کنه , نمي تونه کشورو ترک کنه

00:23:01.687 --> 00:23:03.789
ايالات پايين تر ؟

00:23:04.857 --> 00:23:10.327
وزارت جنگ ازت ميخواد که براي بازرسيِ
 شخصي از کشتي هاي جنگي و

00:23:10.328 --> 00:23:12.431
توپخانه هاي نصب شده , فردا اينجا رو ترک کني

00:23:14.801 --> 00:23:16.334
باهاش مشکلي داري ؟

00:23:17.737 --> 00:23:20.372
نه قربان

00:23:20.373 --> 00:23:24.308
پس فوراً فردا ايالات پايين تر رو ترک کن

00:23:42.194 --> 00:23:43.962
فاش شدن اطلاعات ؟

00:23:43.963 --> 00:23:47.666
به يه طريقي  اطلاعات به دست وزير جنگ , جو مالسنگ , رسيده

00:23:47.667 --> 00:23:53.270
دليل اينکه اون اينقدر ناگهاني چويي هاسان
 را فرستاده رفته , چي مي تونه باشه ؟

00:23:53.271 --> 00:23:56.508
ولي اون چطوري فهميده ؟

00:24:07.453 --> 00:24:09.855
بيا بنوشيم

00:24:10.423 --> 00:24:13.859
من , خيلي زياد , از خوردن نوشيدني لذت نمي برم

00:24:17.463 --> 00:24:20.031
پس بايد تعدادي بانوي زيبا درخواست کنم

00:24:21.834 --> 00:24:28.173
.اوه , درسته
. تو خيلي زياد , از زنان زيبا خوشت نمياد

00:24:28.174 --> 00:24:30.876
يه چيزايي درمورد همسرت شنيدم

00:24:31.511 --> 00:24:34.813
ميخوايد چي بگيد ؟

00:24:34.814 --> 00:24:38.016
ميدوني نخست وزير يو جونگهيون , همسرت رو

00:24:38.017 --> 00:24:41.286
 به عنوان همسرش گرفته ؟

00:24:41.287 --> 00:24:45.724
داريد منو تهديد مي کنيد ؟

00:24:45.725 --> 00:24:48.193
من نگرانتم

00:24:48.194 --> 00:24:52.964
.شايد افراد ِ تالار مستحق , اينو بدونند

00:24:52.965 --> 00:24:56.968
علت اينکه اونها به تو محل نميذارند , چي مي تونه باشه ؟

00:24:58.004 --> 00:25:00.205
خواهش مي کنم بگيد منظورتون چيه ؟

00:25:00.206 --> 00:25:07.145
خب , من مدرک صريحي ندارم
ولي چيزي هم درست و سر جاش نيست

00:25:09.782 --> 00:25:15.086
مي توني با قطعيت بگي که

00:25:15.087 --> 00:25:21.426
هر اتفاقي که توي تالار مستحق ميفته , رو ميدوني ؟

00:25:21.450 --> 00:25:31.450
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:35.107 --> 00:25:37.342
کي داخله ؟

00:25:48.354 --> 00:25:52.557
چشمتو از محققين برندار و حواست بهشون باشه

00:25:53.759 --> 00:25:58.529
اگه تالار مستحق , يه حرکت خطرناک ديگه بکنه

00:25:58.530 --> 00:26:01.231
ممکنه همه , از جمله خودت , صدمه ببينند

00:26:04.003 --> 00:26:12.010
و اونوقت توي دربار چوسان , خسارت و تلفات زيادي خواهد بود

00:26:21.053 --> 00:26:22.587
خب بفرماييد

00:26:36.335 --> 00:26:40.438
.رئيس بيون , مقصره

00:26:53.886 --> 00:26:56.921
چرا زماني که اطلاعات مورد نيازتون رو

00:26:56.922 --> 00:27:00.592
داريد , با بيون گاريانگ , ملاقات کرديد ؟

00:27:02.528 --> 00:27:05.130
تو هم بايد مراقب باشي

00:27:07.433 --> 00:27:10.368
بيون گاريانگ , مرد بسيار وسواس و باريک بينه

00:27:10.369 --> 00:27:15.940
اون از الان به بعد , حواسش به
 تک تک اعضاي تالار مستحق خواهد بود

00:27:16.609 --> 00:27:23.281
اگه تو خيلي مراقب نباشي
تالار متوجه ميشه که تو جاسوس ِ من هستي

00:27:23.282 --> 00:27:25.950
آخه چرا ؟

00:27:25.951 --> 00:27:29.988
اين همون فرصت با ارزشيه که تو به دست نياوردي

00:27:29.989 --> 00:27:36.995
 , اگه بيون , بدون لج و کينه , بي خيال بشه
 . ته و توي قضيه رو درمياره

00:27:36.996 --> 00:27:40.131
و او يه آدم کوته فکره که هميشه
 همه ي کارها رو با کتاب انجام ميده

00:27:40.132 --> 00:27:43.334
پس اون هرگز کارهايي که پادشاه
ميخواد انجام بده رو تحمل نخواهد کرد

00:27:44.003 --> 00:27:48.873
قبل از اينکه کسي بخواد با پادشاه
مخالفت کنه , تالار مستحق باهاش مخالفت مي کنه

00:27:50.276 --> 00:27:53.311
جالب نيست ؟

00:28:13.099 --> 00:28:15.066
چي شده ؟

00:28:15.668 --> 00:28:19.938
ممکنه در يک مکان ساکت با هم صحبت کنيم ؟

00:28:31.851 --> 00:28:36.121
فکر نکنم شما از استراق سمع خوشتون بياد , جناب رئيس

00:28:37.857 --> 00:28:40.759
چقدر بهش گفتيد ؟

00:28:41.427 --> 00:28:43.027
محقق جونگ

00:28:43.028 --> 00:28:45.930
درباره ي چويي هاسان ؟...يا
درباره ي جانگ يونشيل هم بهش گفتيد ؟

00:28:45.931 --> 00:28:48.066
پس شماها بوديد

00:28:48.768 --> 00:28:54.539
وزير جو به من گفت که حواسم به يک نقشه ي
 محرمانه در تالار مستحق باشم

00:28:54.540 --> 00:28:56.875
. و فکر کنم شما دو نفر بوديد

00:29:01.947 --> 00:29:05.383
براي پادشاه , متاٌسفم

00:29:05.384 --> 00:29:10.121
ايشون مجبورند براي انجام کارهاي
مهم , به افراد بچگانه اي مثل شماها اعتماد کنند

00:29:10.890 --> 00:29:14.826
منظورتون اينه که شما چيزي نمي دونستيد ؟

00:29:14.827 --> 00:29:17.162
پس چرا وزير جو رو ملاقات کرديد ؟

00:29:17.163 --> 00:29:22.133
چرا خودت نميري همين سوالو از وزير جو بپرسي ؟

00:29:22.134 --> 00:29:27.939
اگه بريد بهش بگيد که الان به من چي گفتيد , خيلي خوشحال ميشه

00:29:28.574 --> 00:29:33.344
قربان ... پس...الان ميخوايد چي کار کنيد ؟

00:29:34.513 --> 00:29:39.684
شماها بخشي از اطلاعات بسيار قدرتمند
 رو بهم داديد...بنابراين بايد فکر کنم که

00:29:39.685 --> 00:29:41.853
 چطوري ازش استفاده کنم

00:29:52.064 --> 00:29:54.599
تو نمي توني يه کاري براي اون دهنت بکني ؟

00:29:55.601 --> 00:29:59.604
براي چي قبل از اينکه طرف مقابلت
 کاري بکنه , همه ي کارت هاتو رو کردي ؟

00:30:00.439 --> 00:30:04.242
تو هميشه , خيلي عاقلانه رفتار مي کني
...ولي در لحظه ي خيلي سخت

00:30:09.849 --> 00:30:13.785
حالا بايد چي کار کنيم ؟

00:30:14.320 --> 00:30:21.459
کاريه که شده...الان فقط بايد با نتيجه ش سر و کار داشته باشيم

00:30:28.467 --> 00:30:31.803
از دست من ناراحتيد ؟

00:30:32.671 --> 00:30:37.542
اينقدر خوب نيستم که بخوام تظاهر به ناراحتي بکنم , عاليجناب

00:30:39.912 --> 00:30:45.483
تنها چيزي که ميدونم اينه که شما ميخوايد
چويي هاسان و جانگ يونگشيل رو هم

00:30:45.484 --> 00:30:49.153
به ماٌموريت ديپلماسي بفرستيد

00:30:52.458 --> 00:30:55.660
...چويي هاسان و زيردستش , جانگ يونگشيل

00:30:55.661 --> 00:31:00.098
چرا ميخوايد اون 2 نفر رو به همراهان , اضافه کنيد ؟

00:31:00.733 --> 00:31:04.802
مطمئناً شما يک دليل توجيه پذير داريد

00:31:06.205 --> 00:31:09.140
دليل توجيه پذير ؟

00:31:09.141 --> 00:31:17.081
شما فردا دليلش را در تالار حضار آشکار خواهيد
کرد...بنابراين من ميخوام اول از همه دليلش رو

00:31:17.082 --> 00:31:23.254
بشنوم تا بر اساس ميزان منطقي
 بودنش , تصميم بگيرم مخالفت کنم يا نه

00:31:24.189 --> 00:31:28.893
اينطوري مناسب نيست ؟

00:31:47.913 --> 00:31:54.218
فکر کنم براي فرستادن چويي هاسان , 3 سال پيش به مينگ , دليل به دست آورديم

00:31:54.987 --> 00:31:57.555
سه سال پيش ؟

00:31:59.725 --> 00:32:02.226
نظرتون چيه ؟

00:32:04.029 --> 00:32:08.066
فرستادن چويي هاسان به مينگ ؟

00:32:09.101 --> 00:32:10.668
درسته

00:32:11.503 --> 00:32:13.705
هدف از اين کار چيه ؟

00:32:14.707 --> 00:32:18.876
. به دست آوردن تکنولوژي جديد

00:32:19.411 --> 00:32:23.915
پس فکر کنم زيردستش , جانگ يونگشيل هم بايد باهاش بره

00:32:25.884 --> 00:32:27.986
چطور اينو مي دونستيد ؟

00:32:32.091 --> 00:32:35.927
فکر نکنم اينو به وزراء گفته باشم

00:32:37.029 --> 00:32:41.399
شما ميخوايد به چه نوع تکنولوژي دست پيدا کنيد , عاليجناب ؟

00:32:42.334 --> 00:32:44.635
. تکنولوژي توليد باروت جديد

00:32:46.672 --> 00:32:49.741
توليد باروت ؟

00:32:54.847 --> 00:32:56.180
منشي يون

00:32:58.450 --> 00:33:00.051
بر اساس منابع و مراجعمون

00:33:00.052 --> 00:33:04.922
مينگ , تکنولوژي باروت پيشرفته رو توسعه داده

00:33:05.657 --> 00:33:08.693
اگه براي يادگيري تکنولوژي باروت جديده

00:33:08.694 --> 00:33:12.562
بايد به قدر کافي براي چويي هاسان , ساده باشه

00:33:12.563 --> 00:33:15.099
اينطور نيست

00:33:15.100 --> 00:33:18.936
تکنولوژي سلاح , اطلاعات دسته بندي شده ست

00:33:18.937 --> 00:33:21.572
اونها به سرعت نمي تونند که اونو با تقسيم کنند

00:33:22.574 --> 00:33:27.478
فرستادن جانگ يونگشيل , چه تفاوتي ايجاد مي کنه ؟

00:33:27.479 --> 00:33:29.447
.يک تفاوت خيلي بزرگ

00:33:30.549 --> 00:33:35.486
اين يه نامه از طرف محقق هانلين يهجينه

00:33:35.487 --> 00:33:39.157
در اين نامه , محقق هانلين از جانگ يونگشيل , عاجزانه
 درخواست کرده که اونو در مينگ ملاقات کنه

00:33:39.158 --> 00:33:44.262
بنابراين اون يه فرصتي داره تا از کسي که جونشو نجات داده , تشکر کنه

00:33:44.263 --> 00:33:46.798
علاوه براين , يهجين توي

00:33:46.799 --> 00:33:50.101
دربار امپراطوري مينگ , يک شخص عاليرتبه شده

00:33:52.004 --> 00:33:55.940
...توسعه ي سلاح جديد

00:33:55.941 --> 00:34:01.946
وزارت جنگ بايد در اين مورد , خيلي خوشحال باشه

00:34:01.947 --> 00:34:04.282
درسته عاليجناب ؟

00:34:04.283 --> 00:34:07.118
موافقم رئيس بيون

00:34:07.119 --> 00:34:08.653
وزير جو

00:34:09.987 --> 00:34:12.023
بله عاليجناب

00:34:12.024 --> 00:34:14.292
نظرتون راجع بهش چيه ؟

00:34:18.563 --> 00:34:21.332
فکر کنم شگفت انگيزه

00:35:08.647 --> 00:35:11.082
...اوووم...قربان

00:35:12.717 --> 00:35:14.719
حالا چي شده ؟

00:35:14.720 --> 00:35:19.390
باز هم اطلاعات سِري داريد که ميخوايد
جلوي هر کسي اونها رو فاش کنيد ؟

00:35:19.391 --> 00:35:23.661
ما فقط ميخواستيم ازتون تشکر کنيم

00:35:23.662 --> 00:35:26.731
! اي آدماي رقت انگيز

00:35:41.480 --> 00:35:45.316
مطمئنيد اون اطلاعات , درست بودند ؟

00:35:49.288 --> 00:35:53.890
...من فقط نگران اين بودم که چطوري ميخواستيم جلوي اونها رو بگيريم

00:36:00.332 --> 00:36:05.203
شايد بهتر باشه که شما با پادشاه سابق , در اين مورد صحبت کنيد

00:36:06.871 --> 00:36:12.810
من ميدونم که تو يک مرد نظامي هستي , ولي
 با اون مغزت چي کار مي کني ؟

00:36:12.811 --> 00:36:14.879
فرمانده پارک

00:36:15.480 --> 00:36:17.949
ايشون به پادشاه سابق چي ميخواند بگند ؟

00:36:17.950 --> 00:36:22.419
ايشون بايد بر اساس فشارمون , پادشاهو عذاب بدند ؟

00:36:22.420 --> 00:36:28.626
ولي ايشون تنها کسي هستند که مي تونند
 در اين مورد با پادشاه مواجه بشند

00:36:28.627 --> 00:36:34.165
...بدون دليل و مدرک , پادشاهو بدنام کردن
اونوقت خودت بايد مسئوليت اين خيانتو به عهده بگيري

00:36:34.166 --> 00:36:35.832
هيچ چاره و انتخابي ندارم

00:36:38.503 --> 00:36:39.770
قربان

00:36:40.505 --> 00:36:47.845
 , اگه بذاريم اين اتفاق بيفته
پادشاه , اين کشورو نابود مي کنه

00:36:52.784 --> 00:36:58.956
فکر کنم زمانش رسيده که براي هميشه اين بازي  تموم بشه

00:37:11.603 --> 00:37:14.372
نه , بلند نشو

00:37:15.079 --> 00:37:19.125
فکر کنم اينطوري نشستن رو دوست داشته باشم

00:37:20.946 --> 00:37:25.316
چرا نيومدي داخل ؟

00:37:30.789 --> 00:37:33.624
مشکلي پيش اومده ؟

00:37:33.625 --> 00:37:35.526
کي اين کارو کرده ؟

00:37:35.527 --> 00:37:41.465
کي , شاهزاده ي گرانبهاي منو به گريه انداخته ؟

00:37:42.467 --> 00:37:44.769
هيچ کس , پدربزرگ

00:37:47.406 --> 00:37:51.709
فقط از اينکه ديگه نمي تونم شما رو ببينم , ناراحتم

00:37:53.111 --> 00:37:58.749
هيانگ , کسي راجع به من , چيزي بهت گفته ؟

00:37:59.650 --> 00:38:04.422
تا حالا با کسي دعوا کرديد ؟

00:38:04.423 --> 00:38:05.823
هان ؟

00:38:06.891 --> 00:38:10.695
من , برادرمو عصباني کردم

00:38:11.797 --> 00:38:14.699
برادرتو عصباني کردي ؟

00:38:15.367 --> 00:38:23.174
از حالا به بعد , به جاي من , برادرم , يو را به اقامتگاهتون احضار کنيد

00:38:25.344 --> 00:38:28.946
حتماً برادرت , حسوده

00:38:29.614 --> 00:38:36.587
بايد خيلي وقت پيش اينو مي گفتم
ولي حتي فکرشو نمي کردم , پدربزرگ

00:38:36.588 --> 00:38:43.094
.خب اينطور به نظر ميرسه
پس بايد در برابر خواسته ت , مقاومت کنم

00:38:44.996 --> 00:38:48.265
سپاسگذارم پدربزرگ

00:38:48.266 --> 00:38:52.803
از حالا به بعد ميخوام همه ي بچه ها را با هم صدا بزنم

00:38:52.804 --> 00:38:55.339
اين بهتر نيست ؟

00:38:55.340 --> 00:38:57.108
اين کارو مي کنيد ؟

00:38:57.943 --> 00:38:59.477
بله

00:39:01.413 --> 00:39:04.715
حالا که اخلاقت بهتر شد

00:39:04.716 --> 00:39:08.853
بذار نظراتت رو راجع به مشاهده ي آسمان چوسان بشنوم

00:39:08.854 --> 00:39:10.721
اوه , اينطوره ؟

00:39:11.890 --> 00:39:17.762
آسمان به وليعهدم چي گفت ؟

00:39:17.763 --> 00:39:22.366
پدربزرگ , يه چيزي هست که ميخواستم ازتون بپرسم

00:39:24.069 --> 00:39:27.838
اين بَده که ما خودمون , دانش تقويم چوسان را داشته باشيم ؟

00:39:30.275 --> 00:39:36.914
تو چي گفتي ؟
دانش تقويم خودمون ؟

00:39:36.915 --> 00:39:39.517
چرا بايد اين موضوع , فوق سري باشه ؟

00:39:47.993 --> 00:39:51.462
اين بچه چي داره ميگه ؟

00:39:53.265 --> 00:39:55.666
دانش تقويم چوسان ؟

00:39:56.301 --> 00:40:02.273
فکر کنم اگه مستقيماً از خود پادشاه بپرسيد , راحت تر باشه

00:40:21.359 --> 00:40:24.995
اين ليست افراديه که قراره به مينگ فرستاده بشند , عاليجناب

00:40:24.996 --> 00:40:30.501
امضاي شما باعث ميشه که به اولين سرعت زياد , دست پيدا کنيم

00:40:42.813 --> 00:40:44.615
ما رو تنها بذار

00:40:44.616 --> 00:40:45.916
اعليحضرت

00:40:45.917 --> 00:40:49.620
. حرفمو شنيدي
. ما رو تنها بذار

00:40:56.628 --> 00:40:59.263
بي خيالش شو , پادشاه

00:41:00.565 --> 00:41:02.066
پدر

00:41:03.034 --> 00:41:05.736
دانش تقويم چوسان ؟

00:41:06.871 --> 00:41:11.175
به خاطر همين دليل , نماينده هاي مخفي رو به مينگ اعزام کردي ؟

00:41:13.311 --> 00:41:19.783
. سعي نکن منو فريب بدي
. ميخوام حقيقتو بشنوم

00:41:26.725 --> 00:41:32.930
اين اشتباهه که پادشاه چوسان , به آسمان هاي چوسان , حکومت کنه ؟

00:41:32.931 --> 00:41:37.368
تو کاملاً ارتباطات سياسي رو فراموش کردي ؟

00:41:38.803 --> 00:41:47.978
استفاده از دانش تقويم خودمون , يعني اينکه به
ارتباطات سياسي ِ خودمون با مينگ , خاتمه بديم

00:41:47.979 --> 00:41:49.013
ميدونم

00:41:49.014 --> 00:41:53.716
پس چرا ميخواي اين کارو بکني ؟

00:41:53.717 --> 00:41:59.957
ميخواي به خاطرش با مينگ بجنگي ؟

00:41:59.958 --> 00:42:06.397
من قصد ندارم بذارم مينگ بدونه که ما دانش تقويم مستق داريم

00:42:06.398 --> 00:42:08.732
اگر ما ابزار نجومي درست کنيم

00:42:08.733 --> 00:42:12.436
اونوقت بدون علم و دانش نماينده ي مينگ , اونها رو به کار ميندازيم

00:42:13.237 --> 00:42:19.276
پادشاه يک کشور , ميخواد امپراطور رو فريب بده ؟

00:42:20.312 --> 00:42:24.114
من مي تونم براي مصلحت کشور , بدتر از اينو انجام بدم

00:42:24.115 --> 00:42:25.582
پادشاه

00:42:25.583 --> 00:42:30.588
آسمان هاي چوسان فقط به مردم چوسان تعلق داره

00:42:30.589 --> 00:42:40.998
خدمت کردن بهش , مشاهده کردنش و مغلوب کردن , کار ِ ماست نه امپراطور مينگ

00:42:41.833 --> 00:42:48.305
ميخوام آسمانهاي چوسان رو به مردمم برگردونم

00:42:48.940 --> 00:42:54.878
داري ميگي که پشيمون نميشي ؟

00:42:54.879 --> 00:43:01.185
حتي اگه اعتصاب هم کنيد و بهم ضربه بزنيد , پشيمون نميشم

00:43:33.483 --> 00:43:37.587
...اين همون چيزيه که بهش ميگند بازي کردن دو هدف عليه مياني

00:43:41.726 --> 00:43:42.826
اعليحضرت

00:43:42.827 --> 00:43:45.395
...به خاطر يه هدف

00:43:45.396 --> 00:43:50.734
پادشاه ميخواد به خاطر اون هدف , با من مبارزه کنه

00:43:55.106 --> 00:43:56.773
اعليحضرت

00:43:56.774 --> 00:44:01.845
اعليحضرت
اعليحضرت

00:44:01.846 --> 00:44:09.219
اعليحضرت

00:44:11.489 --> 00:44:14.691
.فوراً برو پيش پادشاه-
مادر-

00:44:14.692 --> 00:44:21.698
بهشون بگو اگه ميخواند ايشون نميرند , ازشون فرمانبرداري کنند

00:45:09.113 --> 00:45:15.152
شکي نيست که جو مالسنگ و وزراء , دست به يک حمله ي قدرتمند بزنند

00:45:15.920 --> 00:45:20.957
به هر حال , کار دولت چيه ؟
مگه بهتر کردن زندگي مردم نيست ؟

00:45:20.958 --> 00:45:26.163
تا کِي بايد بين خودمون جنگ و دعوا کنيم ؟

00:45:27.798 --> 00:45:33.970
ما نمي تونيم فقط با محققين و
صاحب منصبان تازه کار , موفق بشيم , عاليجناب

00:45:33.971 --> 00:45:38.607
ما به يک رقيب قدرتمند نياز داريم که بتونه با جو مالسنگ , رقابت کنه

00:45:47.251 --> 00:45:53.690
اولين چيزي که ميخوام جنگيدن با جو مالسنگه

00:45:57.795 --> 00:45:59.529
کيونگنيونگ

00:46:00.231 --> 00:46:02.199
بله پدر

00:46:02.200 --> 00:46:05.402
تو شاهزاده ي چوساني

00:46:05.403 --> 00:46:13.343
پس بايد قبل از اينکه از من محافظت کني , از کشورت محافظت کني

00:46:16.347 --> 00:46:21.952
براي نابودي جو مالسنگ , برام دليل توجيه پذير بيار

00:46:21.953 --> 00:46:34.664
اين همون چيزيه که باهاش مي توني به من و کشورت خدمت کني

00:46:51.616 --> 00:46:56.920
يک رقيب براي رقابت با جو مالسنگ ؟
کي مي تونه باشه ؟

00:46:58.456 --> 00:47:02.459
وزير کار ِسابق , هوانگ هي ...عاليجناب

00:47:08.799 --> 00:47:10.433
...هوانگ هي

00:48:06.691 --> 00:48:10.360
زمان زيادي گذشته , ارباب

00:48:11.595 --> 00:48:17.100
ميدونستم يه روزي مياي دنبالم

00:48:17.735 --> 00:48:20.103
زمانش رسيده , ارباب

00:48:20.771 --> 00:48:27.777
حالا زمانش رسيده که دست به دست هم بديم و
 با همديگه اين کشورو روبراه و مرتب کنيم

00:48:27.801 --> 00:48:47.801
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:48:47.825 --> 00:49:01.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:49:02.079 --> 00:49:08.952
* اگه زير سايه زندگي کني , بايد به اونچه که اعتقاد داري , پايبند بموني *

00:49:08.953 --> 00:49:14.424
* اين همون چيزيه که مردان شايسته و با نجابت بايد انجام بدند *

00:49:26.137 --> 00:49:29.539
* تو نمي توني از من محافظت کني *
* فکر مي کني کي هستي ؟

00:49:29.540 --> 00:49:30.874
* سرورم *

00:49:30.875 --> 00:49:35.044
* اين شاهزاده ست که از مردمش محافظت مي کنه *

00:49:41.318 --> 00:49:42.986
* سرورم *

00:50:09.113 --> 00:50:15.819
* من نميدونستم اونها کي هستند يا حتي نميدونستم اينجا زندگي مي کردند *

00:50:15.820 --> 00:50:17.514
* سرورم *

00:50:40.825 --> 00:50:44.264
* پسرمون بزرگ شده *

00:50:45.316 --> 00:50:49.519
* راه سختي را در پيش رو داريد *

00:50:50.622 --> 00:50:53.037
* زنده باد پادشاه *

00:50:53.157 --> 00:50:57.160
* پادشاهان به عقب نگاه نمي کنند *

00:50:57.161 --> 00:51:01.408
* رو به جلو بريد و به پشت سرتون نگاه نکنيد *