WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.999 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت پنجاه و هشتم ***** 00:00:07.023 --> 00:00:27.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.089 --> 00:01:15.858 يادت رفت صيغه ي امپراطور , بهت چي گفتند ؟ 00:01:15.859 --> 00:01:19.678 .ولم کن .جانگ يونگشيل در خطره 00:01:27.116 --> 00:01:31.773 .فوراً به محل قرار بريد 00:01:31.774 --> 00:01:37.813 اگه تا 15 دقيقه ي ديگه اونجا نباشه , اونوقت مسئوليتش با خودشه 00:02:17.654 --> 00:02:19.188 .خيلي نزديک نشو 00:02:21.024 --> 00:02:24.326 .ستاره ها فقط براي امپراطور , افشا ميشند 00:02:24.327 --> 00:02:29.198 بنابراين وقتي اخترشناسان دارند ستاره ها رو مشاهده . مي کنند , در جايگاه امپراطور عمل مي کنند 00:02:31.468 --> 00:02:34.803 .پس فقط اخترشناسان برگزيده مي تونند ستاره ها رو ببينند 00:02:34.804 --> 00:02:43.579 .بقيه فقط مي تونند سه قدم عقب تر از ابزار هاي نجومي , اونها رو مشاهده کنند 00:03:14.110 --> 00:03:15.277 بريد کنار 00:03:15.278 --> 00:03:19.848 وقتي مشاهده کردن در حال پيشروي و .انجامه , هيچ کسي اجازه نداره روي برج بره 00:03:19.849 --> 00:03:21.984 يه مزاحم , بالاي برج وايساده 00:03:24.454 --> 00:03:26.288 .اي احمقا 00:04:35.391 --> 00:04:36.792 داري چي کار مي کني ؟ 00:04:42.799 --> 00:04:44.633 چي ميخواي ؟ 00:04:44.634 --> 00:04:46.101 متاٌسفم 00:04:50.940 --> 00:04:52.541 چي گفتي ؟ 00:04:53.408 --> 00:04:56.111 ...من...من , فقط 00:04:57.747 --> 00:04:59.448 تو کي هستي ؟ 00:05:01.684 --> 00:05:03.719 .بريد دنبالش 00:05:38.488 --> 00:05:40.455 شکست خورد ؟ 00:05:43.793 --> 00:05:45.193 حالا چي ؟ 00:06:47.090 --> 00:06:49.257 .منتظرت بودم 00:06:52.295 --> 00:06:53.629 قربان 00:07:04.941 --> 00:07:06.942 چطور پيش رفت ؟ 00:07:10.279 --> 00:07:13.982 .الان ديگه به خدايان بستگي داره 00:07:16.019 --> 00:07:17.819 ميخوايد چي کار کنيد ؟ 00:07:19.789 --> 00:07:22.758 .بايد نجاتش بدم 00:07:24.761 --> 00:07:27.462 کاري از دست شما برنمياد , علياحضرت 00:07:27.463 --> 00:07:29.064 بريد کنار- علياحضرت- 00:07:29.065 --> 00:07:31.266 .نمي تونم بذارم که اون بميره 00:07:31.267 --> 00:07:35.604 فکر مي کنيد اين چيزيه که اون ميخواد ؟ 00:07:37.840 --> 00:07:40.074 .خودتونو کنترل کنيد 00:07:40.075 --> 00:07:42.644 .نمي تونم 00:07:42.645 --> 00:07:46.848 ,اگه تنها دستگير بشه اونوقت خودش به تنهايي يه کار مي کنه 00:07:46.849 --> 00:07:54.322 .اون به خاطر برده بودن که نادوني کرده , معاف ميشه 00:07:54.323 --> 00:07:59.461 ولي اگر شما مداخله کنيد , اونوقت . ممکنه به مشکلات سياسي کشيده بشه 00:07:59.462 --> 00:08:01.763 اينو نميدونيد ؟- ...ولي من - 00:08:04.133 --> 00:08:11.440 .براش خيلي بدجنسي کردم 00:08:11.441 --> 00:08:17.145 اون داره بدون من , بزرگ و مهم ميشه ولي من عصباني و ديوونه شدم 00:08:24.253 --> 00:08:29.357 .دلم براش خيلي تنگ شده بود 00:08:31.094 --> 00:08:34.596 .مطمئنم اون , اينو ميدونه 00:08:37.767 --> 00:08:41.470 .ولي بهش نگفتم 00:08:41.471 --> 00:08:46.341 , کساني که رابطه ي خاصي با هم دارند , نيازي ندارند که 00:08:46.342 --> 00:08:49.244 .با حرف زدن , احساسشون رو بيان کنند 00:08:54.817 --> 00:08:59.287 مثل شما و خواهرتون ؟ 00:09:00.790 --> 00:09:03.558 .بله , مي تونيد اين مثالو بزنيد 00:09:06.662 --> 00:09:08.630 .ميخوام نجاتش بدم 00:09:09.365 --> 00:09:14.502 .خواسته ي تند و تيز شما , آسمانها رو به حرکت ميندازه 00:09:31.587 --> 00:09:37.592 در واقع , من براي استعدادت ارزش قائل شدم ولي به يک مرد اجازه داده نشده که 00:09:37.593 --> 00:09:42.030 .به راحتي وارد رصدخانه بشه 00:09:45.334 --> 00:09:47.669 .اميدوارم آماده باشي 00:10:14.897 --> 00:10:16.832 .من روي تو حساب مي کنم 00:10:16.833 --> 00:10:19.334 .نهايت تلاشمو خواهم کرد 00:10:25.374 --> 00:10:27.242 نفر بعدي کيه ؟ 00:10:30.047 --> 00:10:33.315 .يون داجائه از اداره ي رياست گوکسونگ , عاليجناب 00:10:39.021 --> 00:10:40.989 .بفرستش داخل 00:10:40.990 --> 00:10:43.258 .شايد يه استراحت کوتاه بهتر باشه 00:10:43.259 --> 00:10:45.260 .خسته به نظر ميرسيد , عاليجناب 00:10:45.261 --> 00:10:47.229 .وقت نيست 00:10:47.230 --> 00:10:48.964 توصيه ي منشي يون رو در نظر بگيريد 00:10:49.565 --> 00:10:57.938 شما در روز هاي قبل , بيش از 100 صاحب منصبِ منطقه اي و امروز 20 نفر رو ديديد 00:10:58.908 --> 00:11:03.612 از زمان انتصابات جديد , از هر داره شکايت و دادخواهي مياد 00:11:03.613 --> 00:11:08.884 ملاقات شخصي تنها چيزيه که الان ما مي تونيم . براي بهتر کردن موقعيت ,انجام بديم 00:11:08.885 --> 00:11:10.185 ...ولي 00:11:10.186 --> 00:11:11.586 .منشي يي 00:11:13.055 --> 00:11:15.924 عاليجناب عاليجناب 00:11:20.963 --> 00:11:28.203 .منشي يون , خودتو مهار کن .اينجوري که تو داري ميدوي , زمين به لرزه در اومد 00:11:29.105 --> 00:11:31.973 با خبراي جديدي که من دارم , فکر نکنم ديگه به لرزه ي زمين اهميت بديد 00:11:31.974 --> 00:11:33.441 چي ؟ 00:11:56.732 --> 00:12:00.735 .بهتون گفتم تا وقتي که درسام تموم نشده , نمي تونم باهاتون بازي کنم 00:12:00.736 --> 00:12:02.604 .ما که نميخوايم بازي کنيم 00:12:02.605 --> 00:12:05.340 .ميخوايم به کلاس درس ملحق بشيم 00:12:05.341 --> 00:12:07.709 .تو خودت درس خصوصي داري 00:12:07.710 --> 00:12:10.011 .داشتن فقط يه درس و معلم خصوصي , چيز جالبي نيست 00:12:11.013 --> 00:12:14.649 فقط وليعهد اجازه داره که درس هاي سلطنتي رو ياد بگيره 00:12:14.650 --> 00:12:17.385 .پس منم ميخوام وليعهد بشم 00:12:23.426 --> 00:12:24.526 سرورم 00:12:29.898 --> 00:12:31.498 حقيقت داره ؟ 00:12:32.635 --> 00:12:34.902 .اونها تازه رسيدند 00:12:40.009 --> 00:12:42.844 ...يه مشکل ديگه به ليست مشکلاتمون اضافه شد 00:12:45.520 --> 00:12:47.694 * پاييز 1423 , پنجمين سال حکومت پادشاه سجونگ * 00:12:49.418 --> 00:12:51.719 سرورم 00:12:57.894 --> 00:13:00.762 .اونجاست .اون يونگشيله 00:13:00.763 --> 00:13:02.130 سرورم 00:13:08.104 --> 00:13:09.471 چطور پيش رفت ؟ 00:13:09.472 --> 00:13:12.908 ميخواي سر قولي که بهم دادي , بموني ؟...مگه نه ؟ 00:13:28.591 --> 00:13:30.425 .ما برگشتيم , عاليجناب 00:13:51.113 --> 00:13:53.081 .ما برگشتيم , عاليجناب 00:13:54.216 --> 00:13:56.051 .انتظار به پايان رسيد 00:14:22.645 --> 00:14:26.514 اين يه ابزار نجوميه که اونها در اداره ي نجومي ِ مينگ 00:14:26.515 --> 00:14:28.583 .بهش ميگند گانويي (اسطرلاب ساده شده ) 00:14:31.921 --> 00:14:34.122 .سايوهوان و گيوهيونگ 00:14:36.592 --> 00:14:42.931 .اين يه ابزاره که فاصله ي قطب شمال رو اندازه گيري مي کنه 00:14:46.635 --> 00:14:48.803 .جوکدوهوان و کيوهيونگ 00:14:48.804 --> 00:14:51.373 اين ابزار , فاصله ي بينِ 00:14:51.374 --> 00:14:57.312 ستاره ها رو اندازه گيري مي کنه تا حرکت ناگهاني و . همينطور ستارگان دنباله دار پيش بيني شده رو کشف کنه 00:15:00.616 --> 00:15:02.550 . و آخر از همه , ايبونهوان 00:15:04.887 --> 00:15:11.126 با استفاده از اين ابزار مي تونيد موقعيت همه ي . ستاره هاي سرتاسر رو نشونه گذاري کنيد 00:15:20.803 --> 00:15:23.238 ...گانويي 00:15:23.239 --> 00:15:26.141 بالاٌخره راهو هموار کردي تا 00:15:26.142 --> 00:15:32.180 تا براي کنترل و مقرر کردن زمان و تقويم , ستاره ها رو مشاهده کنيم ؟ 00:15:45.795 --> 00:15:47.295 .کار ِت خوب بود 00:15:48.064 --> 00:15:54.069 نه من و نه مردم چوسان , هرگز . کار سختت رو فراموش نخواهيم کرد 00:15:54.070 --> 00:15:55.804 ممنونم عاليجناب 00:15:59.208 --> 00:16:02.911 .ولي کار اصلي هنوز شروع نشده 00:16:04.346 --> 00:16:06.281 .من آماده ام 00:16:07.683 --> 00:16:09.984 نمايندگي ؟ 00:16:10.519 --> 00:16:14.022 بله , يک نمايندگي براي توسعه ي ابزار نجومي , اختصاص داده شده 00:16:15.091 --> 00:16:18.827 وزير هوه- بله عاليجناب- 00:16:18.828 --> 00:16:22.564 ازتون ميخوام افرادي که با علم رياضيات و نجوم آشنا هستند رو جمع کني تا 00:16:22.565 --> 00:16:27.902 اطلاعات مربوط به مينگ رو آناليز کنند و 00:16:27.903 --> 00:16:30.205 .در طراحي ابزارهاي نجومي , همکاري و کمک کنند 00:16:32.475 --> 00:16:36.544 .کمک و همکاري تالار مستحق , واجب و ضروريه , رئيس بيون 00:16:37.113 --> 00:16:39.346 .البته که همينطوره , عاليجناب 00:16:40.116 --> 00:16:43.051 وزير يي- بله عاليجناب- 00:16:43.052 --> 00:16:47.822 عده اي از افراد متخصص و کاردان ِ .وزارت کار رو به دفتر نمايندگي جديد منتقل کن 00:16:47.823 --> 00:16:51.593 -مشاور هوانگ و وزير جو -بله عاليجناب 00:16:51.594 --> 00:16:52.861 بله 00:16:54.363 --> 00:16:57.164 .براي موفقيتمون , رازداري , واجبه 00:16:57.165 --> 00:17:01.202 مشاور هوانگ , از مهارت هاي ديپلماتيک تون استفاده کنيد تا 00:17:01.203 --> 00:17:06.608 مطمئن بشيد که نمايندگان مينگ چيزي درمورد اين پروژه نفهمند و 00:17:06.609 --> 00:17:09.978 . برنامه اي براي قضيه اي که ميخواند انجام بدند , داشته باشيد 00:17:09.979 --> 00:17:12.313 .اطاعت عاليجناب 00:17:13.015 --> 00:17:20.288 وزير جو , ممکنه اطلاعات از طريق ژاپن و جورچن هم رخنه کنه 00:17:20.289 --> 00:17:28.263 بنابراين کنترل مرزها و ورود افراد بيگانه رو ,تحکيم کنيد 00:17:29.565 --> 00:17:31.798 اطاعت عاليجناب 00:17:33.669 --> 00:17:35.737 .من براي انجام اين کار , روي همه تون حساب مي کنم 00:17:37.640 --> 00:17:41.476 اونها تازه از مينگ برگشتند و 00:17:41.477 --> 00:17:44.946 پادشاه هم دارند يکي پس از ديگري , سياست . به خرج ميدند و اظهار مي کنند 00:17:44.947 --> 00:17:49.017 اين يک اقدام روٌياييه که ايشون خيلي وقته . دارند روي اون کار مي کنند 00:17:49.018 --> 00:17:51.952 .اون يه پسر حرفه ايه 00:17:51.953 --> 00:17:56.991 چطور تونست اينقدر سريع به اين اطلاعات طبقه بندي شده دسترسي پيدا کنه ؟ 00:17:57.927 --> 00:18:01.663 .بله , اون بچه ي فوق العاده ايه 00:18:01.664 --> 00:18:06.234 .استعداد جانگ يونگشيل , واقعاً قابل ستايشه 00:18:08.136 --> 00:18:11.306 .اين چيزي نيست که بشه براش خوشحالي کرد 00:18:11.774 --> 00:18:14.642 .اين يه چيز شگفت انگيزيه , جناب نخست وزير 00:18:14.643 --> 00:18:18.646 .مشاهده ي تجلي آسماني و الهي , يک بخش از حياتي دولت کنفوسيوسه 00:18:18.647 --> 00:18:21.816 کي ميگه اين فقط متعلق به کشور مينگه ؟ 00:18:21.817 --> 00:18:26.421 .ما داريم دوباره دوره ي يائوشون رو در چوسان , احيا مي کنيم 00:18:27.122 --> 00:18:30.959 .نگهداري از اسرار ملي , اينقدرا هم راحت نيست 00:18:30.960 --> 00:18:32.627 ...اگه مينگ در اين مورد چيزي بفهمه 00:18:32.628 --> 00:18:35.964 .نگران مشکلاتي که هنوز رخ ندادند , نباش 00:18:36.999 --> 00:18:41.102 .روي جزئيات دفتر نمايندگي کار کن 00:18:43.505 --> 00:18:47.808 .وزير جو , مرد با استعداديه 00:18:47.809 --> 00:18:51.946 .بنابراين اون يه راهي براي محافظت از اين راز ملي پيدا خواهد کرد 00:18:52.780 --> 00:18:54.849 درسته وزير جو ؟ 00:18:58.854 --> 00:19:01.789 تحقيق درمورد جانگ يونگشيل , قربان ؟ 00:19:01.790 --> 00:19:04.099 حتي اگه خود ِ مردم ِ مينگ بزرگ هم در حين مشاهده ي ستاره ها و 00:19:04.864 --> 00:19:10.579 استفاده ي شخصي از تقويم , دستگير بشند , به خاطر تجاوز به 00:19:10.699 --> 00:19:12.433 .قوانين مينگ بزرگ , اعدام ميشند 00:19:13.501 --> 00:19:18.640 .امکان نداره اونها اين اطلاعاتو تحويل داده باشند 00:19:20.342 --> 00:19:27.782 چطور يه پسربچه ي خدمتکار بي ارزش , به چنين دانش ارزشمندي دسترسي پيدا کرده ؟ 00:19:28.517 --> 00:19:30.518 تو خودت شک نکردي ؟ 00:19:31.520 --> 00:19:34.622 دوباره داريد دنبال يه راهي براي مخالفت مي گرديد , قربان ؟ 00:19:40.062 --> 00:19:43.331 .دارم دنبال يه راهي براي محافظت از چوسان , مي گردم 00:19:43.332 --> 00:19:47.068 .شما مرد با استعداد و توانمندي هستيد , قربان 00:19:47.069 --> 00:19:53.041 .اين به اعتماد و حمايت از تلاش هاي احساساتي ِ پادشاه آسيبي نميرسونه 00:19:53.777 --> 00:19:56.411 اينقدر داري زياده روي مي کني که فکر .مي کني مي توني براي من سخنراني کني 00:19:57.078 --> 00:20:01.983 ...من نميخوام براتون سخنراني کنم 00:20:01.984 --> 00:20:03.818 ...منظورم 00:20:03.819 --> 00:20:06.854 ميخواي شغلتو از دست بدي ؟ 00:20:08.357 --> 00:20:17.632 .تو که خودت ميدوني من مي تونم هرموقع که دلم خواست , معافت کنم 00:20:20.501 --> 00:20:26.106 .گستاخي نکن و فقط اون کارايي که بهت گفته ميشه رو انجام بده 00:20:26.975 --> 00:20:30.945 .به خاطر همينه که تو رو در جايگاه اول قرار دادم 00:20:38.953 --> 00:20:44.325 .کاري نکن که مادرت نا اميد بشه 00:21:20.062 --> 00:21:23.598 چطور تونستيد چنين کتاب با ارزشي رو اينطوري پرت کنيد ؟ 00:21:24.600 --> 00:21:26.601 .فکر کردم ازم تشکر مي کني 00:21:28.470 --> 00:21:31.506 کجا بودي ؟ 00:21:31.507 --> 00:21:35.243 .معمولاً وقتايي که کتاباي جديد به دستمون ميرسه , تو حتي حموم هم نميري 00:21:37.813 --> 00:21:39.480 براي چي اونجا وايسادي ؟ 00:21:39.481 --> 00:21:41.048 دلخورِت کردم ؟ 00:21:41.650 --> 00:21:44.852 .نه قربان .ازتون ممنونم 00:21:47.155 --> 00:21:50.425 .راستي يونگشيل , من واقعاً تحت تاٌثير قرار گرفتم 00:21:50.426 --> 00:21:54.295 چطور تونستي به جزئيات دياگرام گانويي دسترسي پيدا کني ؟ 00:21:55.764 --> 00:22:00.034 ...خب , يونگشيل جونشو به خطر انداخت و 00:22:00.035 --> 00:22:01.135 .قربان 00:22:02.304 --> 00:22:03.337 هان ؟ 00:22:04.873 --> 00:22:11.679 من فقط همينطوري با افرادي که در سلسله ي يوان با ساخت ابزارها 00:22:11.680 --> 00:22:13.714 .سر و کار داشتند , صحبت کردم 00:22:14.349 --> 00:22:15.550 درسته قربان ؟ 00:22:15.551 --> 00:22:19.587 هان ؟ .اوه آره , درسته 00:22:21.857 --> 00:22:29.096 .ديروقته...پس ما ديگه شماها رو تنها ميذاريم تا اينها رو مطالعه کنيد 00:22:44.046 --> 00:22:47.215 براي چي بايد همه چيزو مخفي کنيم ؟ 00:22:47.216 --> 00:22:51.986 .اينکه ما با چيني ها دقيقاً چه کارها و ارتباطي داشتيم , به کسي کمک نمي کنه 00:22:51.987 --> 00:22:55.789 ...ولي خب 00:22:55.790 --> 00:22:58.893 . براشون سخته که اين چيزا رو بفهمند 00:23:00.295 --> 00:23:03.798 .خب , فکر کنم همينطور باشه 00:23:14.409 --> 00:23:16.510 ارتباط ؟ 00:23:18.780 --> 00:23:21.349 ...جانگ يونگشيل 00:23:21.350 --> 00:23:24.719 .ممکنه خطرناک تر از اوني باشه که فکرشو مي کردم 00:23:28.991 --> 00:23:32.260 جانگ يونگشيل به عنوان سرپرست ؟ 00:23:32.828 --> 00:23:39.700 .هيچ کسي اطلاعاتش درمورد ابزارهاي نجومي بيشتر از اون نيست 00:23:39.701 --> 00:23:42.670 .بنابراين سرپرستي , تنها چيزيه که مناسب ِ اونه 00:23:43.238 --> 00:23:44.572 موافق نيستيد ؟ 00:23:45.192 --> 00:23:46.528 ...خب 00:23:47.676 --> 00:23:56.517 شماها به عنوان پيشکارهاي ارشد , بهش کمک خواهيد کرد و همچنين ازش حمايت خواهيد کرد , مگه نه ؟ 00:23:56.518 --> 00:23:59.420 .البته 00:24:07.828 --> 00:24:10.464 پدر- يونگشيل- 00:24:11.400 --> 00:24:14.235 شما بچه ها اينجا چي کار مي کنيد ؟ 00:24:14.236 --> 00:24:17.138 .خب معلومه...اومديم اينجا تا ابزارهاي نجومي رو ببينيم 00:24:19.808 --> 00:24:23.277 اونها کجاند ؟ 00:24:23.278 --> 00:24:26.314 .اون تازه برگشته , سرورم 00:24:26.315 --> 00:24:29.083 .اون هنوز شروع به ساخت نکرده 00:24:29.084 --> 00:24:33.988 بهت چي گفتم ؟ .گفتم عجله نکن 00:24:39.261 --> 00:24:41.462 .پس با انگشت کوچيکت بهم يه قول بده 00:24:41.463 --> 00:24:46.167 ,بهم قول بده به محض اينکه اونها رو ساختي , قبل از اينکه به هيانگ نشون بدي 00:24:46.168 --> 00:24:47.868 .اول به من نشون بدي 00:24:49.805 --> 00:24:51.973 .نه , بچه 00:24:51.974 --> 00:24:55.042 .من نميخوام هميشه تو به برادر بزرگترِت غلبه پيدا کني 00:24:55.043 --> 00:24:57.378 .درسته پدر 00:24:57.379 --> 00:25:03.250 اخيراً يو بيشتر از من به ابزارهاي نجومي علاقه مند . شده...به خاطر همين ميخوام اين اجازه رو بهش بدم 00:25:03.274 --> 00:25:23.274 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:25.040 --> 00:25:29.443 .حتي اگه به خاطر بچه ها هم که شده , مجبوري سخت کار کني 00:25:32.280 --> 00:25:33.981 .من بهت اعتماد دارم 00:25:36.385 --> 00:25:38.085 .خب , بريم 00:25:59.641 --> 00:26:03.044 يه خدمتکار بشه سرپرست ؟ .مزخرفه 00:26:03.045 --> 00:26:07.014 با تشويق و هلهله اي که پادشاه و شاهزادگان , سلطنتي دارند براش به پا مي کنند 00:26:07.015 --> 00:26:09.383 .گستاخي و تکبرش ديگه حد و مرز نمي شناسه 00:26:23.231 --> 00:26:27.101 .شنيدم خواهر برادرات به دفتر ابزارهاي نجومي رفتند 00:26:27.102 --> 00:26:31.072 چرا تو باهاشون نرفتي ؟ 00:26:34.209 --> 00:26:36.510 اونها ميگند که اون خدمتکاره , يونگشيل 00:26:36.511 --> 00:26:41.515 .داستان هاي خيلي زيادي درمورد ستاره ها ميدونه 00:26:41.516 --> 00:26:45.052 تو علاقه اي نداري ؟ 00:26:45.053 --> 00:26:49.990 .من به يه خدمتکار ديگه علاقه دارم , مادر 00:27:02.738 --> 00:27:05.406 نمي توني درست و تميز , رختها رو بشوري ؟ 00:27:05.407 --> 00:27:10.177 جناب دادرس همه ش شکايت مي کنه . که لباساش تميز و آماده نيستند 00:27:11.179 --> 00:27:13.181 .ديگه اين اتفاق نميفته 00:27:13.301 --> 00:27:15.998 . " ديگه اين اتفاق نميفته , بانوي من " 00:27:16.118 --> 00:27:19.679 مگه نميدوني آدماي پَست هم رتبه بندي دارند ؟ 00:27:20.255 --> 00:27:21.355 .دخترا 00:27:30.265 --> 00:27:33.467 .ميخوام تميز و خشک شده تحويل داده بشند 00:28:22.951 --> 00:28:25.019 ...اونها چطور تونستند 00:28:26.788 --> 00:28:31.325 .اين تقصير منه که شما اينجاييد , مادر 00:28:31.326 --> 00:28:34.061 .اينجا که بد نيست 00:28:38.700 --> 00:28:41.468 براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:28:51.346 --> 00:28:55.783 .مادرم دلشون براتون خيلي تنگ شده بود 00:29:02.257 --> 00:29:08.229 .انگاري همين ديروز بود که تو رو با اين دستام تحويل دادم 00:29:08.230 --> 00:29:11.398 .الان چقدر بزرگ شديد 00:29:13.969 --> 00:29:17.037 چطور ممکنه پدر اينقدر بي عاطفه باشند ؟ 00:29:17.038 --> 00:29:20.441 چطور ممکنه ايشون با يه خدمتکاري مثل يونگشيل 00:29:20.442 --> 00:29:25.746 اينقدر خوب باشند و با شما اينقدر بيرحم باشند , مادربزرگ ؟ 00:29:29.684 --> 00:29:33.420 .ديگه اين حرفا رو نزن 00:29:34.289 --> 00:29:35.990 .مادربزرگ 00:29:37.726 --> 00:29:41.762 شما به بچه هاتون چي ياد ميديد ؟ 00:29:41.763 --> 00:29:45.466 شما که به خاطر اتفاقي که براي من و 00:29:45.467 --> 00:29:49.370 پدرتون افتاد , جلشونو گريه نمي کنيد , درسته ؟ 00:29:51.173 --> 00:29:52.440 .مادر 00:29:52.441 --> 00:29:54.442 .به من نگو مادر 00:29:55.043 --> 00:29:58.579 چطور ممکنه خدمتکار قصر , مادر ملکه باشه ؟ 00:30:00.816 --> 00:30:05.319 .ديگه به اينجا نيايد 00:30:05.320 --> 00:30:10.691 شما که نميخوايد بچه هاتون اين خشم ترسناک رو به ارث ببرند ؟ 00:30:12.060 --> 00:30:13.828 ...مادر 00:30:15.097 --> 00:30:16.797 .همين حالا از اينجا بريد 00:30:17.466 --> 00:30:21.802 .من نميخوام ديگه شما رو ببينم .با اين خيال که شايد يه خدمتکار بي ارزش باشم 00:30:21.803 --> 00:30:27.341 .چونکه شما امروز شاٌن و مقامتون رو فراموش کرديد 00:30:56.471 --> 00:31:01.342 ...مادربزرگ خيلي عبوس و سختگيرند 00:31:04.546 --> 00:31:06.814 .اين شاٌن و مقامه 00:31:09.251 --> 00:31:16.390 ...و اين شاٌن و مقام , قلبمو بيشتر ميشکنه 00:32:02.671 --> 00:32:03.871 ! هوي 00:32:09.311 --> 00:32:11.612 .از زمان خوابت گذشته 00:32:11.613 --> 00:32:14.949 * جملات چيني * 00:32:14.950 --> 00:32:19.086 ژوانگزي ؟- بله- 00:32:19.087 --> 00:32:21.155 دوست داري معني شعر رو بگي ؟ 00:32:21.156 --> 00:32:26.794 معنيش ميشه, به خاطر وظيفه ت , اطاعت کردن از والدينت کار راحتيه ولي 00:32:26.795 --> 00:32:30.531 .به خاطر عشق خالصانه ت , اطاعت کردن از اونها کار سختيه 00:32:31.600 --> 00:32:37.371 .من ميخوام به پدرم عشق خالصانه رو نشون بدم نه وظيفه رو 00:32:37.372 --> 00:32:41.775 .به خاطر همين فکر کنم مي تونم براي يه مدتي , نخوابم 00:32:42.611 --> 00:32:44.745 .تو بسيار اهل مطالعه هستي 00:32:44.746 --> 00:32:51.585 .من دختر مردي هستم که مُلقب به علاقه مند به مطالعه ي کتابه 00:32:52.320 --> 00:32:53.921 علاقه مند به مطالعه ي کتاب ؟ 00:32:59.427 --> 00:33:03.264 .اين وسيله نشون ميده که شما کدوم صفحه رو داشتيد مطالعه مي کرديد 00:33:05.567 --> 00:33:11.405 .حتماً جونسوي عزيزم شب هاي زيادي رو بيدار مونده تا اينو براي من درست کنه 00:33:11.406 --> 00:33:15.042 .نه , من اينو در طول روز , زماني که وقت آزاد داشتم , درست کردم 00:33:18.613 --> 00:33:24.184 پس اين همون چيزيه که با خواب آلودگيت جنگيدي تا درستش کني ؟ 00:33:30.959 --> 00:33:34.828 .اينا باعث ميشند يه کمي خستگي تون در بِره 00:33:49.744 --> 00:33:53.314 .تو آشپز خوبي هم هستي 00:33:53.315 --> 00:33:57.718 .خب به مادرم رفتم 00:33:58.753 --> 00:34:05.693 .خب حالا , من بايد به خاطر اين همه عشق , يه جايزه بهت بدم 00:34:05.694 --> 00:34:08.595 واقعاً جايزه ميديد ؟ 00:34:09.497 --> 00:34:11.832 دوست داري جايزه ت چي باشه ؟ 00:34:11.833 --> 00:34:16.070 هرچيزي که من ميخوام , مي تونه باشه ؟ 00:34:16.071 --> 00:34:17.471 .هرچيزي 00:34:18.139 --> 00:34:22.476 يه روز ميايد با تغيير قيافه دادن , به سفر بريم ؟ 00:34:23.210 --> 00:34:25.446 با تغيير قيافه دادن به سفر بريم ؟ 00:34:25.447 --> 00:34:28.682 .يه جايي هست که واقعاً دلم ميخواد ببينمش 00:34:31.786 --> 00:34:34.722 .بسيارخب .پيشنهاد خوبيه 00:34:34.723 --> 00:34:38.692 .ممنونم .ممنونم پدر 00:34:44.466 --> 00:34:46.066 .بيا بنشين .بيا تا با همديگه اينا رو بخوريم 00:34:46.067 --> 00:34:47.501 .خوشمزه ست 00:35:26.107 --> 00:35:28.108 يکي براي من اين نوار مرکب رو نگه ميداره ؟ 00:35:45.360 --> 00:35:48.529 ...براي نگه داشتن اين نوار مرکب به کمک نياز دارم 00:35:50.632 --> 00:35:56.637 مگه من نوکرشم ؟ آخه اون چطور به خودش اجازه ميده که به يک پيشکسوت بگه چي کار کنه ؟ 00:35:59.974 --> 00:36:03.544 .آهاي اونگبوک , اون به کمک نياز داره 00:36:03.545 --> 00:36:06.413 منتظر چي هستي ؟ .براش اين کارو بکن 00:36:13.488 --> 00:36:16.055 ! جناب رئيس کمک ميخواند 00:36:16.056 --> 00:36:19.626 !عجله کن پس تو کجايي , پسر ؟ 00:36:22.497 --> 00:36:24.363 .عايجناب دارند مياند 00:36:53.695 --> 00:36:55.662 .مي بينم که همه تون داريد سخت کار مي کنيد 00:36:55.663 --> 00:36:58.765 .ما فقط داريم وظيفه مون رو انجام ميديم 00:37:06.107 --> 00:37:08.509 پيشرفتي داشتي ؟ 00:37:08.510 --> 00:37:10.878 .داريم تلاشمونو مي کنيم 00:37:12.780 --> 00:37:15.015 .به خاطر کار و تلاش سختتون , از همه تون قدردان و ممنونم 00:37:18.786 --> 00:37:20.454 .به کار خوبت ادامه بده 00:37:20.455 --> 00:37:23.524 .البته , عاليجناب 00:37:23.525 --> 00:37:28.729 .با تموم وجودم و با همين دستام کار خواهم کرد , عاليجناب 00:37:28.730 --> 00:37:30.697 .ممنونم 00:37:35.637 --> 00:37:37.004 ...خب پس 00:37:43.511 --> 00:37:45.345 .ما نهايت تلاشمونو مي کنيم 00:38:14.108 --> 00:38:15.842 .بيايد بنوشيم 00:38:20.548 --> 00:38:26.620 .حتماً برگشتن يه خدمتکار و در خدمتش بودن , براي شما آقايون غير قابل تحمله 00:38:27.555 --> 00:38:31.825 .به خاطر فهم و همدردي تون از شما ممنونيم , قربان 00:38:32.894 --> 00:38:41.468 راستي , شنيدم جانگ يونگشيل در زمان به دست آوردنِ 00:38:41.469 --> 00:38:44.805 .نقشه هاي ابزار نجومي , با مينگ ارتباطي داشته 00:38:44.806 --> 00:38:47.107 اونچه که در اين مورد ميدونيد , رو به من ميگيد ؟ 00:38:47.108 --> 00:38:48.709 ارتباط داشته , قربان ؟ 00:38:49.877 --> 00:38:52.145 يعني چيزي در اين مورد نشنيديد ؟ 00:38:58.820 --> 00:39:03.055 چطور ممکنه چيزي ندونيد ؟...خب با اين حساب . معلومه که چنين مقام هاي رقت انگيزي داريد 00:39:08.429 --> 00:39:11.064 ! تاٌسف آوره 00:39:22.383 --> 00:39:25.520 همونطور که پيش بيني کرده بودم , اونها 00:39:25.640 --> 00:39:28.805 .چيزي درمورد اسرار محرمانه نمي دونند 00:39:29.740 --> 00:39:32.819 پس چرا اونها رو ملاقات کرديد , قربان ؟ 00:39:32.820 --> 00:39:37.591 .براي درست کردن يک کشمکش داخلي و خريدن وقت 00:39:38.226 --> 00:39:41.061 زمان براي به تاٌخير انداختن ساخت ابزارهاي نجومي ؟ 00:39:41.863 --> 00:39:45.064 .زمان براي متوقف کردن ساخت ابزارهاي نجومي 00:39:45.065 --> 00:39:49.468 .ما نميخوايم به خاطر يه چيز الکي , مينگ رو عصباني کنيم 00:39:54.075 --> 00:39:57.077 خب به نظرت الان وظيفه ت چيه ؟ 00:39:57.879 --> 00:40:02.381 .هرکاري که شما بگيد انجام ميدم , قربان 00:40:03.151 --> 00:40:06.218 .انگاري برگشتي به همون جايي که بايد باشي 00:40:09.157 --> 00:40:13.427 .ازت ميخوام راز جانگ يونگشيل رو بفهمي 00:40:13.428 --> 00:40:20.701 .شايد اين يه کليد براي جلوگيري از ساخت ابزارهاي نجومي باشه 00:40:28.943 --> 00:40:31.011 شماها قبول نمي کنيد ؟ 00:40:31.012 --> 00:40:33.814 براي چي نميخوايد به دفتر اخترشناسي بريد ؟ 00:40:33.815 --> 00:40:36.750 .همين الان دليلش رو بهتون گفتم , قربان 00:40:37.452 --> 00:40:42.988 .اين پادشاهه که به افرادمون دستور انتقال به دفتر روميدند 00:40:42.989 --> 00:40:45.559 .خب پس ما هم نميريم 00:40:46.194 --> 00:40:47.627 .ببين 00:40:58.139 --> 00:41:01.775 ...نمي تونم باور کنم فقط به خاطر اينکه يه برده ي دولتي , سرپرست 00:41:01.776 --> 00:41:04.410 .شده , نميخوايد توي اداره ي اخترشناسي کار کنيد 00:41:04.411 --> 00:41:06.813 .داري بي دليل و نامعقول حرف ميزني 00:41:15.390 --> 00:41:20.327 .ما بايد افراد با استعدادي رو به اداره ي اخترشناسي بفرستيم 00:41:20.328 --> 00:41:21.895 کي ميخواد داوطلب بشه ؟ 00:41:25.433 --> 00:41:27.834 .من چشمام خوب نمي بينه 00:41:27.835 --> 00:41:31.805 .بيناييِ خوب براي کار کردن روي ابزار نجومي , ضروريه 00:41:35.576 --> 00:41:40.147 امشب همه ي کارمندان ميخواند .تمام وقت در اداره ي بازرس کل کار کنند 00:41:47.688 --> 00:41:51.091 .من واقعاً بايد برگردم سر ِ تحقيقم 00:41:57.165 --> 00:42:00.133 تو چطور , معاون جونگ ؟ 00:42:02.203 --> 00:42:03.904 .بله تو بايد بري 00:42:05.540 --> 00:42:13.079 .من به اخترشناسي کمترين علاقه رو دارم , قربان 00:42:18.986 --> 00:42:23.957 جانگ يونگشيل براي سرپستي اين پروژه مناسب نيست ؟ 00:42:29.564 --> 00:42:33.733 ...از رئيس گرفته تا پايين رتبه ترين خدمتکار , همه دارند درمورد 00:42:33.734 --> 00:42:35.869 .انتصاب اون شکايت مي کنند 00:42:38.539 --> 00:42:42.542 .قرار دادن يک خدمتکار دولتي در مقام سرپرستي , بي احتياطيه 00:42:42.543 --> 00:42:47.147 .هيچ کسي نميخواد اين فرمان را اطاعت کنه 00:42:47.148 --> 00:42:55.522 به خاطر همينه که وزارت کار هنوز هيچ کسي رو در دفتر اخترشناسي نذاشته ؟ 00:42:56.757 --> 00:42:58.458 .بنده رو عفو کنيد , عاليجناب 00:42:59.894 --> 00:43:05.365 .محققين تالار مستحق هم دارند از انجام اين وظيفه طفره ميرند 00:43:19.780 --> 00:43:22.315 کي به تو گفته تا اين وقت از شب , از اونها کار بکشي ؟ 00:43:23.484 --> 00:43:26.086 .خب به زودي تموم ميشه...لطفاً چند دقيقه ي ديگه بهم وقت بديد 00:43:26.087 --> 00:43:28.221 چي ؟ .به قدر کافي تحملت کردم 00:43:28.222 --> 00:43:31.257 تو چطور جراٌت مي کني به من دستور بدي ؟ 00:43:31.258 --> 00:43:32.058 قربان 00:43:32.059 --> 00:43:33.526 .کافيه , بچه 00:43:33.527 --> 00:43:38.231 تو فکر مي کني بهتر از ما هستي , فقط به خاطر اينکه پادشاه فکر مي کنه آدم باهوشي هستي ؟ 00:43:38.232 --> 00:43:39.766 ...من قصد نداشتم ادعا کنم 00:43:39.767 --> 00:43:41.568 .من بهتون دستور دادم 00:43:41.569 --> 00:43:45.271 .همين الان اون ابزارها رو بذاريد زمين براي چي ايستاديد ؟ 00:44:24.779 --> 00:44:28.915 اون استعداد و تواناييش بيشتر از اداره يک دفتر نمايندگيه 00:44:28.916 --> 00:44:33.485 ولي اونها نمي خواند فرمانو اطاعت کنند...چونکه اون فقط يه برده ست ؟ 00:44:36.624 --> 00:44:43.963 تک تک صاحب منصبان نظامي و غير نظامي رو اولِ صبح احضار کن 00:45:01.549 --> 00:45:06.485 ميخوام جانگ يونگشيل رو به مقام معاون ناظر اداره ي 00:45:06.486 --> 00:45:09.088 لباس سلطنتي منصوب کنم 00:45:10.658 --> 00:45:12.192 عاليجناب 00:45:12.193 --> 00:45:14.360 .مجبورم مخالفت کنم 00:45:14.361 --> 00:45:16.830 .لطفاً اين دستور رو لغو کنيد 00:45:18.365 --> 00:45:25.738 هيچ چيزي نمي تونه نظرمو تغيير . بده , پس از دستورم سرپيچي نکنيد 00:45:25.739 --> 00:45:38.618 .ازتون خواهش مي کنيم فرمان رو لغو کنيد , عاليجناب .ازتون خواهش مي کنيم فرمان رو لغو کنيد , عاليجناب 00:45:56.904 --> 00:46:00.540 لباس فرم يک صاحب منصب دولتي بر .تن يک خدمتکار , بي سابقه ست عاليجناب 00:46:00.541 --> 00:46:04.878 .ناديده گرفتن سيستم طبقه بندي جامعه , راهي به سوي انهدام و نابوديه 00:46:05.678 --> 00:46:12.985 من باور دارم ناديده گرفتن يک استعداد , فقط به خاطر اينکه . برده ست , راهي به سوي انهدام و نابوديه 00:46:12.986 --> 00:46:17.290 .سيستم طبقه بندي جامعه , ريشه و اساس حکومته 00:46:17.291 --> 00:46:21.293 .هيچ پادشاهي نمي تونه با شتاب و عجله اونو متلاشي کنه 00:46:21.294 --> 00:46:24.563 جانگ يونگشيل براي توسعه دادن به 00:46:24.564 --> 00:46:28.268 .دانش تقويم ِ مون , يک استعداد چاره ناپذيره 00:46:28.269 --> 00:46:32.105 .برده , شخصيه که خريده يا فروخته ميشه 00:46:32.106 --> 00:46:37.877 ناميدن چنين شخصي به عنوان يک . استعداد , بيش از حد نابجا و نامناسبه 00:46:37.878 --> 00:46:42.682 شماها فقط به خاطر اينکه اون به عنوان يک فرد دون پايه !به دنيا اومده , با استعدادش اينطوري رفتار مي کنيد 00:46:42.683 --> 00:46:47.320 اين تعصب ِ کوته فکريه که فرمان هاي سلطنتي رو ضعيف مي کنه 00:46:47.321 --> 00:46:49.155 در تاريخ 500 ساله مون 00:46:49.156 --> 00:46:52.125 حتي زماني که برده وجود نداشت , حتي . يک بار هم چنين اتفاقي نيفتاد 00:46:52.126 --> 00:46:55.862 چطور مي تونيد به اين بگيد تعصب ؟ 00:46:56.497 --> 00:47:00.166 .شماها هرچقدر که دلتون خواست مي تونيد مخالفت کنيد 00:47:00.167 --> 00:47:03.937 .ولي با اين حال , به جانگ يونگشيل يک مقام دولتي اعطا ميشه 00:47:03.938 --> 00:47:10.944 ما هم ميخوايم به خاطر محافظت از قواعدي که برده ها متعلق به 00:47:10.945 --> 00:47:13.212 .شوراي عالي نيستند , جونمون رو به خطر بندازيم 00:47:15.916 --> 00:47:18.351 .ديگه برام چاره اي نذاشتيد 00:47:18.352 --> 00:47:21.621 منشي يي- بله عاليجناب- 00:47:21.622 --> 00:47:28.427 استعفاي همه ي کساني که ميخواند به خاطر اين . موضوع با من مخالفت کنند رو جمع کن 00:47:39.707 --> 00:47:42.709 .من مي ترسم اين کشور به فنا بره 00:47:42.710 --> 00:47:43.643 وزير هوه 00:47:43.644 --> 00:47:46.646 .حتي تقلا نکن که به خاطر اين موضوع , طرف ِ پادشاهو بگيري 00:47:46.647 --> 00:47:56.222 .وگرنه مجبور ميشي اول با اين دستا منو از اينجا بيرون بندازي 00:48:24.018 --> 00:48:25.551 پدر 00:48:29.323 --> 00:48:32.291 پدر پدر 00:48:43.537 --> 00:48:45.671 به خاطر سلام و احترام صبحگاهي به اينجا اومديد ؟ 00:48:45.672 --> 00:48:47.840 ممکنه همين الان داخل بشيم ؟ 00:48:48.842 --> 00:48:51.110 .متاٌسفم ولي امروز نه 00:48:51.111 --> 00:48:53.846 دوباره ؟ 00:48:54.881 --> 00:48:57.650 .لطفاً درک کنيد 00:48:57.651 --> 00:49:03.688 .بايد درمورد يه چيزي با پدرم صحبت کنم 00:49:03.689 --> 00:49:05.892 .فقط يه لحظه طول ميکشه 00:49:07.127 --> 00:49:09.295 .متاٌسفم سرورم 00:49:21.140 --> 00:49:25.378 مگه الان نبايد در قصر اصلي باشيد ؟ 00:49:25.379 --> 00:49:30.283 .شما بايد اين بچه ي مُصِر رو آروم کنيد 00:49:30.284 --> 00:49:33.753 .پيشنهاد مي کنم مراقب حرف زدنت باشي 00:49:33.754 --> 00:49:37.322 .پادشاهو منصرف کنيد 00:49:37.323 --> 00:49:39.025 اگه نتونم , چي ؟ 00:49:39.026 --> 00:49:44.230 اگه نتونم پادشاهو منصرف کنم , اونوقت ميخواي دوباره اعتصاب راه بندازي و 00:49:44.231 --> 00:49:46.833 دولت رو فلج کني ؟ 00:49:47.568 --> 00:49:51.471 .پادشاه بايد به جاي ما از اينجا بره 00:49:51.472 --> 00:49:58.244 .قصر , قبل از اينکه خونه ي پادشاه باشه , قلب دولته 00:49:58.245 --> 00:50:03.916 بنابراين کسي که به دولت کمک نمي کنه , بايد .همون کسي باشه که اينجا رو ترک مي کنه 00:50:04.718 --> 00:50:08.654 .تو با گفتن چنين حرفهايي , خيلي جسوري 00:50:08.655 --> 00:50:13.226 .پادشاه خودش شروع کرد 00:50:15.062 --> 00:50:20.199 .نزد پادشاه بريد و نذاريد به يک بذه مقام دولتي اعطا کنه 00:50:20.200 --> 00:50:26.806 اگه واقعاً ملازم سلطنتي هستيد و . پرستار سلطنتي نيستيد , اين کارو بکنيد 00:50:38.685 --> 00:50:41.220 عاليجناب , چي باعث شده به اين کلبه ي خرابه بيايد ؟ 00:50:41.221 --> 00:50:46.859 .ميخواستم شخصاً اين لباس هاي رسمي رو بهت بدم 00:50:51.098 --> 00:50:52.398 ...ولي عاليجناب 00:50:52.399 --> 00:50:57.036 .قبول کن 00:50:57.037 --> 00:50:59.839 ...من لايق اين پاداش شرافتمندانه نيستم 00:50:59.840 --> 00:51:02.008 .اين پاداش نيست بلکه يکجور اسارته 00:51:03.010 --> 00:51:08.080 ميخوام اين مسئوليتو روي دوش تو بذارم تا برامون ابزارهاي 00:51:08.081 --> 00:51:12.351 .نجومي بسازي , حالا هرچقدرم که ميخواد سخت باشه 00:51:13.654 --> 00:51:18.090 .همچنين , اين سلاح قدرت و اختياره 00:51:18.091 --> 00:51:23.329 چونکه بدون قدرت و اختيار , اين مسئوليت . نمي تونه دلچسب و مناسب باشه 00:51:25.599 --> 00:51:31.604 همونطور که ميدوني , ما داريم خشم .و مخالفت وزراء رو به جوش مياريم 00:51:32.839 --> 00:51:37.710 .ولي من قصد دارم بجنگم 00:51:37.711 --> 00:51:42.949 .قصد دارم تا آخرش بجنگم و پيروز بشم 00:51:44.518 --> 00:51:45.618 ...عاليجناب 00:51:45.619 --> 00:51:49.789 .به خاطر همين نميخوام تسليم بشي 00:51:49.790 --> 00:51:55.561 تسليم ِ اين قضاوت و تعصب ِ دنيا نشو , وگرنه 00:51:55.562 --> 00:51:59.264 .آسمان ها به اين راحتيا تسخير نخواهند شد 00:52:01.001 --> 00:52:09.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:09.958 --> 00:52:18.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:18.935 --> 00:53:09.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت پنجاه و نهم مي بينيد *>>>>>*