WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.999 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت شصتم ***** 00:00:08.472 --> 00:00:12.208 .لطفاً اين لباس رو پس بگيريد 00:00:13.411 --> 00:00:17.881 .يک برده , حق پوشيدن لباس درباري رو نداره 00:00:25.289 --> 00:00:29.426 .قراره که پدرم , منو اينجا ملاقات کنه 00:00:29.427 --> 00:00:31.528 .ميخوام منتظر بمونم 00:00:46.476 --> 00:00:50.580 عاليجناب 00:00:55.019 --> 00:00:59.389 .نذار تسليم بشيم 00:01:00.291 --> 00:01:06.996 .به خاطر من قبول کن .بايد هرطوري که شده , غالب و پيروز بشيم 00:01:16.040 --> 00:01:19.676 عاليجناب زير بارون هستند ؟ 00:01:20.277 --> 00:01:25.415 ايشون مصمم هستند که تا وقتي وزراء . تسليم و منصرف نشند , بيرون بمونند 00:01:30.821 --> 00:01:33.189 قراره چه اتفاقي بيفته ؟ 00:01:41.732 --> 00:01:44.667 .اين بي حرمتيه 00:01:44.668 --> 00:01:48.838 براي چي يه پادشاه ميخواد از يه برده محافظت کنه ؟ 00:01:48.839 --> 00:01:51.541 پيشنهاد ميدي که ما چي کار کنيم ؟ 00:01:52.643 --> 00:01:57.518 .مطمئناً تو نميخواي اصرار کني که وزراء منصرف بشند 00:01:57.515 --> 00:02:02.886 اين بي معني نيست که به خاطر اين جنگ و دعوا , حکومت داره از کار ميفته ؟ 00:02:04.288 --> 00:02:08.191 .اين ما نبوديم که جانگ و دعوا رو شروع کرديم , بلکه خود پادشاه بود 00:02:08.192 --> 00:02:09.192 منصرف بشيم ؟ 00:02:09.193 --> 00:02:11.261 .هرگز 00:02:12.029 --> 00:02:15.231 اگر اتفاقي براي پادشاه بيفته 00:02:15.232 --> 00:02:22.171 اونوقت وزراء به خاطر در خطر انداختنِ . زندگي پادشاه , مسئول خواهند بود 00:02:22.840 --> 00:02:26.276 .ما نمي تونيم اجازه بديم که چنين اتفاقي بيفته 00:02:26.277 --> 00:02:29.879 راه حل بهتري داري ؟ 00:02:29.880 --> 00:02:33.950 پيدا کردن راه حلي که ممکنه دشوار به نظر برسه؟ 00:02:33.951 --> 00:02:36.786 .اين سياسته 00:02:36.810 --> 00:02:56.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.144 --> 00:03:03.680 .برو پيش شاهزاده کيونگنيونگ 00:03:03.681 --> 00:03:07.584 .بهش بگو که خاندان سلطنتي بايد بياند جلو و مانع پادشاه بشند 00:03:07.585 --> 00:03:08.985 .اطاعت قربان 00:03:16.759 --> 00:03:19.562 جو مالسنگ قراره کاري بکنه ؟ 00:03:22.766 --> 00:03:30.440 از خاندان سلطنتي گرفته تا تالار مستحق , همه و .همه به خاطر اين قضيه دارند از جو مالسنگ حمايت مي کنند 00:03:33.377 --> 00:03:35.778 .شما بايد فوراً اقدامي بکنيد , قربان 00:03:37.448 --> 00:03:41.985 .به هر حال تو از اين قضيه جون سالم به در نخواهي برد 00:03:43.220 --> 00:03:44.921 تو با اين موضوع مشکلي نداري ؟ 00:03:46.290 --> 00:03:50.059 .اگه خودمو آماده نکرده بودم , پيش شما نمي اومدم 00:04:15.653 --> 00:04:21.657 .شما داريد اشتباه مي کنيد , عاليجناب .اين بي سابقه ست 00:04:22.893 --> 00:04:30.900 .ولي هنوز نمي تونم بهتون افتخار کنم 00:04:32.336 --> 00:04:38.541 شما باور داريد که برده هم يک انسانه و بايد گرامي داشته بشه و ازش مراقبت بشه ؟ 00:04:38.542 --> 00:04:44.981 من به شما افتخار مي کنم که چنين قلبِ . زيبايي داريد...و من نتونستم ازش طفره برم 00:04:45.883 --> 00:04:52.155 .ميخوام همينجا بشينم و کنار شما خيس بشم 00:05:02.800 --> 00:05:10.707 براي چي وزراي شما اينقدر بي شرم و خودخواهند ؟ 00:05:10.708 --> 00:05:20.483 .من بهتون گفتم که براي رسيدن به اهداف , بايد شرمساري رو از ميون برداشت ,استاد 00:05:20.484 --> 00:05:22.919 .عاليجناب , لطفاً به من نگيد استاد 00:05:22.920 --> 00:05:29.491 .شما اربابِ من هستيد و من دارم با قلب و جونم بهتون خدمت مي کنم 00:05:32.429 --> 00:05:36.833 .قبول کنيد تا از اين قضيه خلاص بشيم 00:05:59.323 --> 00:06:02.625 مشکل منشي يون و منشي يي چيه ؟ 00:06:03.460 --> 00:06:07.864 آخه براي چي اونها دارند وضعيتو بدتر مي کنند ؟ 00:06:07.865 --> 00:06:09.832 .ديگه اي چاره اي برامون نمونده 00:06:09.833 --> 00:06:13.436 .جو مالسنگ تنها اميد ماست 00:06:13.437 --> 00:06:15.605 .فکر کنم جواب ِ منم هست 00:06:31.355 --> 00:06:35.391 ميشه اينو به عنوان جواب ِ بحثي که اون شب داشتيم , درنظر بگيرم ؟ 00:06:36.126 --> 00:06:38.494 .عذر ميخوام , قربان 00:06:39.163 --> 00:06:41.430 براي چي ؟ 00:06:41.431 --> 00:06:45.668 .من با بي ادبي اسم شما رو گفتم 00:06:47.871 --> 00:06:52.375 مگه چجوري اسم ِ دشمنت رو صدا ميزني ؟ 00:06:53.343 --> 00:06:55.111 ...قربان 00:06:55.112 --> 00:06:57.713 .از اينکه اومدي طرف من , ازت ممنونم 00:07:02.686 --> 00:07:06.556 .حالا بايد به خاطر خود پادشاه برخيزيد و جلوي ايشون رو بگيريد 00:07:06.557 --> 00:07:11.828 ما نمي تونيم به خاطر چنين چيز مضحک و . نامعقولي , آسايش پادشاهو به خطر بندازيم 00:07:11.829 --> 00:07:15.464 .فراتر از همه ي اينها , سلامتي پادشاه , مشکل اين کشوره 00:07:15.465 --> 00:07:21.304 .ما نمي تونيم به خاطر اينکه يه برده , لباس درباري پوشيده , دولتو فلج کنيم 00:07:28.145 --> 00:07:29.612 يادتون باشه که 00:07:30.581 --> 00:07:35.918 اين به شما محققين تالار مستحق بستگي داره که 00:07:35.919 --> 00:07:38.888 .پادشاهو منصرف کنيد و جلوي اين آشفتگي رو بگيريد 00:07:54.671 --> 00:07:59.242 استاد- بله سرورم- 00:08:00.344 --> 00:08:02.912 .من اشتباه نميگم 00:08:04.313 --> 00:08:06.816 .برده , يک آدم نيست 00:08:08.151 --> 00:08:17.026 .اونها خريده يا فروخته ميشند .پس اونها مثل حيوان خانگي اند 00:08:18.228 --> 00:08:21.330 .شما هم گفتيد 00:08:23.100 --> 00:08:31.073 پس براي چي اينقدر افسرده و غمگين به نظر ميرسيد ؟ 00:08:31.074 --> 00:08:33.075 .احساس شرمندگي مي کنم 00:08:34.778 --> 00:08:43.352 ميدونم که اشتباه نميگم ولي چرا احساس شرمندگي مي کنم ؟ 00:08:43.353 --> 00:08:49.025 .به خاطر اينکه داريد اشتباه مي کنيد 00:08:51.861 --> 00:08:58.100 .ما داريم اشتباه مي کنيم , سرورم 00:09:18.956 --> 00:09:20.855 تو اينجا چي کار مي کني ؟ 00:09:21.925 --> 00:09:25.895 .تو تنها کسي نيستي که شاگرد مخصوص داري 00:09:28.565 --> 00:09:32.601 .جناب وليعهد عميقاً از رفتارشون پشيمونند 00:09:59.663 --> 00:10:01.564 .خودشه 00:10:04.401 --> 00:10:06.802 .بايد همين الان بريم به مدرسه 00:10:06.803 --> 00:10:12.508 .بايد دانش آموزا رو جمع کنيم و به گوانگهوامون ببريم 00:10:12.509 --> 00:10:16.145 .من...مخالفم 00:10:17.280 --> 00:10:18.748 .جونگ اينجي 00:10:19.515 --> 00:10:21.517 .اين به خاطر نجوم نيست که منو خسته مي کنه 00:10:21.818 --> 00:10:25.521 . و تو هم داشتي از تحقيقت به عنوان يه بهونه استفاده مي کردي 00:10:25.522 --> 00:10:33.996 تو هميشه تحقيقتو بهونه مي کني و برات . اهميتي نداره چندتا وظيفه و ماٌموريت داري 00:10:37.100 --> 00:10:40.002 .همه ي ما داشتيم بهونه تراشي مي کرديم .همه مون 00:10:41.337 --> 00:10:44.507 .ما از رفتن به اداره ي اخترشناسي , شونه خالي کرديم 00:10:44.508 --> 00:10:47.176 .چونکه نمي خواستيم از يه برده , دستور بگيريم 00:10:48.045 --> 00:10:48.878 ...اين 00:10:48.879 --> 00:10:52.715 .و به خاطر همين داشتيم با پادشاه مبارزه مي کرديم 00:10:54.484 --> 00:10:59.288 .ما نميخوايم که يک برده , مقام و موقعيتش از ما بالاتر باشه 00:10:59.289 --> 00:11:04.126 ما از اينکه به يک برده ي بي ارزش .بگيم "قربان" , عصباني هستيم ...و ما اينو نميخوايم 00:11:04.127 --> 00:11:06.796 جونگ اينجي- .اين ما هستيم- 00:11:07.931 --> 00:11:12.368 .اين شکل و رنگ حقيقي ِ تالار مستحق ِ بزرگ و مفتخره 00:11:12.369 --> 00:11:14.336 .اين هوشياري و آگاهي ِ اشتباه ماست 00:11:14.337 --> 00:11:18.974 آگاهي اشتباه ؟ .مزخرفه 00:11:18.975 --> 00:11:21.744 براي چي ميخواي با اين اصرار و سماجت , مبارزه کني ؟ 00:11:21.745 --> 00:11:24.046 .نبايد اينطوري باشه 00:11:25.215 --> 00:11:30.119 .ما که نمي تونيم سيستم طبقه بندي جامعه رو نابود کنيم 00:11:30.120 --> 00:11:31.854 .هيچ استثنائي وجود نداره 00:11:33.856 --> 00:11:38.360 .اين يک شکاف کوچيکه ...که يک سَد رو فرو ميريزه 00:11:48.472 --> 00:11:57.446 شما هميشه ميگيد که ما از تالار مستحق هستيم و هميشه 00:11:57.447 --> 00:12:01.750 .بايد احساس غرور و مسئوليت داشته باشيم , قربان 00:12:05.188 --> 00:12:08.757 حالا بايد در اين موقعيت چي کار کنيم تا 00:12:08.758 --> 00:12:11.193 از تالار مستحق باشيم و به خودمون افتخار کنيم ؟ 00:12:12.629 --> 00:12:14.530 ....حرومزاده ي گستاخ 00:12:36.786 --> 00:12:39.255 داشتي اينجا چي کار مي کردي ؟ 00:12:39.256 --> 00:12:42.158 . يه بحث ِ تقريباً خشمناکي بود 00:12:43.159 --> 00:12:45.127 ميخواي به قصر اصلي بري ؟ 00:12:48.899 --> 00:12:50.699 يادت رفت ؟ 00:12:51.468 --> 00:12:56.005 ما بعد از ظهر رفتيم بيرون تا اعتراض و شکايت کنيم و داد و فرياد زديم که 00:12:56.006 --> 00:13:03.211 ما نمي تونيم بذاريم يه برده , لباس درباري بپوشه . و سيستم طبقه بندي جامعه رو نابود کنه 00:13:06.416 --> 00:13:10.452 .فکر نکنم معنيش اين باشه که نمي تونيم پيش پادشاه بريم 00:13:10.453 --> 00:13:16.959 اگر ما بخوايم با اين دمدمي مزاجي , افکار و نظراتمونو تغيير بديم , اونوقت چجور آدمي هستيم ؟ 00:13:27.571 --> 00:13:32.608 بد نيست...فکر نمي کردم تو کار فيزيکي کني و .اينو راحت و سريع از روي ميز بلند کني 00:13:32.609 --> 00:13:35.878 اين تعريفه يا توهين ؟ 00:13:44.120 --> 00:13:45.821 .اوهوي 00:13:46.723 --> 00:13:48.624 .مراقب باش 00:13:48.625 --> 00:13:50.459 .دقت براي ابزارهاي نجومي , يک موضوع حياتيه 00:13:50.460 --> 00:13:52.995 .تو نمي توني با اجسام اينقدر خشن باشي 00:14:05.141 --> 00:14:08.377 اينجا داري چي کار مي کني ؟ 00:14:09.746 --> 00:14:12.881 کجا رفته بودي ؟ 00:14:12.882 --> 00:14:16.018 تو که ميدونستي يونگشيل بدون توجه و مراقبت , کارگاه رو ترک مي کنه و 00:14:16.019 --> 00:14:17.720 صبر کردي تا الان بياي اينجا ؟ 00:14:36.539 --> 00:14:40.476 .گفتم مراقبشون باش 00:14:40.710 --> 00:14:42.645 * مدرسه ي کنفوسيوس 00:15:28.992 --> 00:15:30.626 تو اينجا داري چي کار مي کني ؟ 00:15:31.795 --> 00:15:35.431 مگه نبايد بري داخل و دانش آموزا رو جمع کني ؟ 00:15:35.432 --> 00:15:37.166 داري منو دست ميندازي ؟ 00:15:37.834 --> 00:15:40.002 .نه ... اومدم اينجا تا تو رو کتک بزنم 00:15:43.606 --> 00:15:47.710 ما کلي کتک خورديم , مگه نه ؟ 00:15:51.614 --> 00:15:54.983 به خاطر اعتراض کردن در تالار قصر بزرگ , به 00:15:54.984 --> 00:15:58.520 . بيرون از مدرسه رفتيم و کتک خورديم 00:15:58.521 --> 00:16:07.996 .اينا همه ش به خاطر محافظت از غرور کشورمون بود مگه نه ؟ 00:16:11.267 --> 00:16:17.639 ما واقعاً چطوري از غرور کشورمون محافظت مي کنيم ؟ 00:16:51.307 --> 00:16:56.779 شما 2 نفر کجا بوديد ؟ .دير کرديد 00:16:58.248 --> 00:17:02.016 .شما هيچ حرفي نبايد بزنيد , قربان 00:17:04.654 --> 00:17:06.054 چي ؟ 00:17:13.863 --> 00:17:17.232 چطور به خودتون اجازه داديد که عاليجناب اينو نگه دارند ؟ 00:17:34.184 --> 00:17:36.718 من هنوز نميدونم که براي درست بودن , اين کار خوبيه که 00:17:36.719 --> 00:17:39.087 به اين مرد , پست دولتي داده بشه يا نه 00:17:39.088 --> 00:17:43.759 .ولي ميدونم که اين کشور چقدر به ابزار هاي نجومي نياز داره 00:17:45.695 --> 00:17:49.698 .من درمورد اين قضيه , هر دفعه با تو ميخوام بحث کنم , چويي مانلي 00:17:52.135 --> 00:17:56.538 .بايد بدونيد که من هرگز نه کم ميارم و نه شکست ميخورم 00:17:57.841 --> 00:18:00.208 .داري منو مي ترسوني 00:18:01.044 --> 00:18:05.447 مطمئنيد که ترس و لرزتون به خاطر سرما و گرسنه بودنتون نيست ؟ 00:18:13.656 --> 00:18:19.461 خب , فکر کنم همه مون بايد اينجا .رو ترک کنيم الان و فقط صبر کنيم 00:18:51.961 --> 00:18:55.564 تو نمي توني زيردستاي خودتو کنترل کني ؟ 00:18:55.565 --> 00:18:57.599 ...حالا که تالار مستحق باهاش متحد شده 00:18:57.600 --> 00:19:03.305 .پادشاه براي انجام اين کار , مصمم تر ميشه 00:19:07.544 --> 00:19:13.649 براي چي فقط اين دفعه رو منصرف نميشيم ؟ 00:19:13.650 --> 00:19:16.685 .رئيس بيون 00:19:16.686 --> 00:19:19.955 .اين نامعقوله 00:19:19.956 --> 00:19:23.125 .ميخوايم اين دفعه رو براي جانگ يونگشيل , استثناء قائل بشيم 00:19:23.126 --> 00:19:26.361 .ايده ي بدي نيست 00:19:27.330 --> 00:19:29.531 همه ي ما ميدونيم که جانگ يونگشيل 00:19:29.532 --> 00:19:35.537 استعداد فوق العاده اي داره...پس . ميخوايم يه استثناي ويژه قائل بشيم 00:19:35.538 --> 00:19:40.842 استثناء؟ ايندفعه رو استثناء قائل بشيم ؟ 00:19:50.420 --> 00:19:56.291 دفعه ي بعدي چي ؟ 00:19:56.292 --> 00:19:59.795 اگه يه نفر ديگه بيشتر از جانگ يونگشيل استعداد داشته باشه و جلو بياد و 00:19:59.796 --> 00:20:03.564 پادشاه هم بخواد به اون هم يه پست دولتي اهداء کنه , چي ؟ 00:20:03.565 --> 00:20:06.668 اونوقت بايد يه استثناء براي يک استثناء ديگه قائل بشيم ؟ 00:20:07.904 --> 00:20:10.138 .لعنتي 00:20:17.814 --> 00:20:20.682 .تالار مستحق با اون متحد شده 00:20:21.950 --> 00:20:24.319 .الان زمان تصميم گيريه , سرورم 00:20:26.789 --> 00:20:31.627 اين تنها راهه ؟ 00:20:31.628 --> 00:20:33.239 .بله , تنها راهه 00:20:33.830 --> 00:20:37.165 .شما بايد خاندان سلطنتي رو دور هم جمع کنيد 00:20:37.166 --> 00:20:41.101 .با شاهزاده يانگنيونگ و شاهزاده هيوريونگ هم تماس برقرار کنيد 00:20:45.274 --> 00:20:47.341 .اون اين کار رو نمي کنه 00:20:55.784 --> 00:21:00.755 تو چطور جراٌت کردي به خاطر تحت فشار قرار دادن پادشاه , خاندان سلطنتي رو درگير اين ماجرا کني ؟ 00:21:01.490 --> 00:21:06.293 .بنده رو عفو کنيد ....ولي اين مربوط به کشوره ...مداخله کردن 00:21:06.294 --> 00:21:09.264 .جلوي اون زبون بي شرمت رو بگير 00:21:12.134 --> 00:21:18.406 .شايد يه زن باشم ولي حدود 25 ساله که توي قصر زندگي کردم 00:21:20.877 --> 00:21:23.378 .برگرد پيش جو مالسنگ و پيغام منو بهش تحويل بده 00:21:23.379 --> 00:21:28.283 اگه وزراء نمي تونند وظيفه شونو انجام بدند و ... درخواست پادرميوني خاندان سلطنتي رو دارند 00:21:28.284 --> 00:21:34.289 شايد بهتر باشه که يونيفرماشونو دربيارند و . براي معاش و زندگيشون زراعت کنند 00:21:34.290 --> 00:21:35.257 مادر 00:21:35.258 --> 00:21:37.359 .فوراً اين مرد رو بفرست بيرون 00:22:00.716 --> 00:22:03.351 فکر مي کني من تند رفتم ؟ 00:22:04.553 --> 00:22:08.790 .در واقع پادشاه داره اشتباه مي کنه 00:22:09.458 --> 00:22:14.229 .ولي الان خيلي زوده که بخواي خودتو درگير اين موضوع کني 00:22:16.399 --> 00:22:19.567 اعطاي پست دولتي به يک برده ؟ 00:22:19.568 --> 00:22:25.006 حتي اگه پادشاه هم با تموم وجودش . بجنگه , باز هم به اين راحتيا پيروز نميشه 00:22:25.007 --> 00:22:30.145 .ولي اينو بدون که پادشاه تسليم نميشه 00:22:30.146 --> 00:22:36.151 يعني اينکه وزراء از اون , بيشتر و بيشتر فاصله . خواهند گرفت و دورتر خواهند شد 00:22:37.119 --> 00:22:44.893 .و زماني که موقعيت خيلي بد شد , اونوقته که تو پايد قدم جلو بذاري 00:22:46.028 --> 00:22:47.595 ...مادر 00:22:48.798 --> 00:22:54.369 .تو ازم پرسيدي که روٌياي من هنوز زنده ست يا نه 00:22:59.140 --> 00:23:01.710 .اين جواب ِ منه 00:23:48.190 --> 00:23:51.226 تموم شب رو اينجا بودي ؟ 00:24:09.145 --> 00:24:14.182 .مادر , من به پدر حسوديم ميشه 00:24:14.183 --> 00:24:17.719 کِي ايشون ميخواند از اين عذاب خلاص بشند ؟ 00:24:17.720 --> 00:24:24.959 .ولي ايشون افراد خوبي دارند که ازشون حمايت مي کنند .پس فکر نکنم پدر اينو به چشم عذاب ببينند 00:24:37.039 --> 00:24:39.507 وليعهد 00:24:39.508 --> 00:24:48.483 .اي کاش مي تونستم جلوي چشماتو بگيرم 00:24:53.289 --> 00:24:57.859 .اي کاش مي تونستم بهت بگم همين الان برگرد به اقامتگاهت 00:25:00.029 --> 00:25:06.701 ".اينو ياد نگير " " يه راه آسون تر به کار ببر " 00:25:06.702 --> 00:25:09.104 " حالا به دور از اينکه چقدر شما مطمئنيد که " 00:25:09.105 --> 00:25:13.074 "اين کادر درستيه , خودتو در بين چنين جنگ عذاب آوري قرار نده " 00:25:15.177 --> 00:25:18.446 " اگه کشور صعود نکنه , همه چيز خوبه " 00:25:18.447 --> 00:25:23.785 ...فقط همينکه جلوي غرق شدنش گرفته بشه , خوبه 00:25:23.786 --> 00:25:25.520 مادر 00:25:31.460 --> 00:25:43.271 ولي تا حدودي فکر نمي کنم بخواي . به درخواست هاي من گوش کني 00:25:44.673 --> 00:25:55.149 .چونکه تو خيلي شبيه پدرتي 00:25:55.173 --> 00:26:15.173 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:20.176 --> 00:26:25.245 ...اگه پدر اينجاست ...پس 00:26:26.148 --> 00:26:28.049 چي شده ؟ 00:26:29.018 --> 00:26:32.620 پس جونگسو کجاست ؟ 00:26:34.490 --> 00:26:43.231 سرورم , شاهزاده خانوم بي خبر و بي اطلاع از اين موقعيت , به شهر رفتند ؟ 00:26:43.232 --> 00:26:47.702 .نميدونم .نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:26:51.507 --> 00:26:55.243 رفته به شهر ؟ چي شده ؟ 00:27:12.628 --> 00:27:15.663 غذاها بايد سالم و خوب باشند هنوز...درسته ؟ 00:27:15.664 --> 00:27:18.166 ...به خوبي بسته بندي شدند...پس 00:27:26.575 --> 00:27:30.578 جونگسو , تو اينجا داري چي کار مي کني ؟ 00:27:31.280 --> 00:27:33.781 .منتظر پدر هستم 00:27:34.883 --> 00:27:38.987 .ايشون بهم قول دادند 00:27:40.155 --> 00:27:41.556 .بيا برگرديم 00:27:42.791 --> 00:27:45.126 .نه , بايد منتظر پدر بمونم 00:27:45.127 --> 00:27:49.998 .ميخوايم باهم بريم غذاي تولد مادربزرگ رو بديم 00:27:50.866 --> 00:27:55.436 حتماً بايد تنبيهت کنم ؟ ميخواي گوش کني يا نه ؟ 00:28:01.176 --> 00:28:05.213 براي چي خورشيد در اومده ؟ 00:28:06.782 --> 00:28:12.987 يعني تولد مادربزرگ تموم شده ؟ 00:28:12.988 --> 00:28:15.156 تموم شده , مادر ؟ 00:28:59.368 --> 00:29:02.970 ...عزيزم 00:29:03.772 --> 00:29:04.572 عزيزم ؟ 00:29:04.573 --> 00:29:09.610 جونگسو جونگسو 00:29:09.611 --> 00:29:11.012 شاهزاده خانوم 00:29:11.013 --> 00:29:12.513 جونگسو 00:29:13.215 --> 00:29:15.383 شاهزاده خانوم 00:29:15.384 --> 00:29:18.986 عزيزم , بلند شو 00:29:18.987 --> 00:29:21.789 شاهزاده خانوم- عزيزم- 00:29:34.636 --> 00:29:36.804 پدر 00:29:38.474 --> 00:29:43.478 پدر 00:29:45.314 --> 00:29:47.515 پدر 00:30:18.013 --> 00:30:20.314 پيغام منو به ملکه ميرسوني ؟ 00:30:21.650 --> 00:30:27.789 .بهش بگو من الان نمي تونم بيام و به خوبي مراقب جونگسو باش 00:30:28.690 --> 00:30:30.758 عاليجناب 00:30:30.759 --> 00:30:36.230 ...عاليجناب , شاهزاده خانوم بيمار هستند 00:30:36.231 --> 00:30:40.201 .فقط يه لحظه بهش يه سر بزنيد .ما همينجا مي مونيم 00:30:40.202 --> 00:30:43.171 .ما الان داريم کار مي کنيم , منشي يون 00:30:43.172 --> 00:30:48.142 .نه هر کاري , بلکه يک کار حياتي که آينده ي کشور رو رقم ميزنه 00:30:48.143 --> 00:30:49.744 ...ولي 00:31:19.274 --> 00:31:21.976 حقيقت داره ؟ 00:31:23.779 --> 00:31:33.354 بهشون گفتي که بچه داره هذيون ميگه و داره ايشون رو صدا ميزنه ؟ 00:31:33.355 --> 00:31:37.892 ايشون قبول نکردند که بياند ؟ 00:31:38.894 --> 00:31:41.395 .بنده رو عفو کنيد , سرورم 00:31:53.175 --> 00:31:57.945 براي چي به خونه ي من اومدي , وزير جو ؟ 00:31:57.946 --> 00:32:02.216 .شما وسط اين بحران , قصر رو ترک کرديد 00:32:03.118 --> 00:32:07.989 .تقريباً اين وظيفه نشناسي رئيس شوراي عاليه 00:32:09.024 --> 00:32:11.626 .مال ِ پيريه 00:32:11.627 --> 00:32:15.162 .من نمي تونم يه شب بدون استراحت دووم بيارم 00:32:16.131 --> 00:32:20.735 .ولي اميدوارم که نظرتون درمورد اون قضيه پابرجا بمونه 00:32:26.742 --> 00:32:32.613 چرا بي خيال اين موضوع نميشيم ؟ 00:32:34.182 --> 00:32:37.552 منظورتون چيه ؟ 00:32:37.553 --> 00:32:42.623 تو براي پادشاه , احساس تاٌسف نمي کني ؟ 00:32:42.624 --> 00:32:49.530 دخترشون بيمار شده .ولي هنوزم دارند مبارزه مي کنند با اين قضيه 00:32:49.531 --> 00:32:55.536 .منم يه پدرم .چنين احساسيو دارم 00:32:56.705 --> 00:32:57.405 ...خب پس 00:32:57.406 --> 00:33:04.579 .ولي با در نظر گرفتن موقعيت ِ شما , مجبورم ترديد کنم 00:33:04.580 --> 00:33:08.783 موقعيت ِ من ؟ منظورت چيه ؟ 00:33:08.784 --> 00:33:14.889 خبر داريد ديشب پادشاه ميخواسته با دخترش به کجا بره ؟ 00:33:17.025 --> 00:33:19.694 .به خونه ي زن ِ شيم اوُن 00:33:20.562 --> 00:33:28.903 .اون ميخواسته به ديدن مادر ملکه بره ...همون زني که از زمان سقوط خاندان شيم ,برده 00:33:28.904 --> 00:33:33.674 .شد و زندگي سختي رو شروع کرد 00:33:35.544 --> 00:33:43.217 .اين پادشاه ِ سرکش داره سعي مي کنه به يه برده , مقام دولتي بده 00:33:43.218 --> 00:33:51.325 .و اين مي تونه زمينه اي براي برگردوندن حق و حقوق خاندان شيم باشه 00:33:52.126 --> 00:33:56.663 برگردوندن حق و حقوق خاندان شيم ؟ 00:33:56.664 --> 00:34:00.134 .اين مي تونه آغاز يک انتقام و کينه جويي سياسي باشه 00:34:00.135 --> 00:34:02.436 ...اگه شيم اوُن , گناهکار و مجرم نيست , پس 00:34:02.437 --> 00:34:06.674 .اونايي که بهش تهمت زدند و اعدامش کردند , مجرمند 00:34:09.277 --> 00:34:12.213 .اينو به ياد داشته باشيد , جناب نخست وزير 00:34:12.214 --> 00:34:15.850 .شما همون کسي بوديد که به شيم اوُن اتهام زد 00:34:15.851 --> 00:34:26.360 .اگه بي گناهيش ثابت بشه , اولين کسي که آسيب ميبينه , شماييد 00:34:42.277 --> 00:34:44.912 به نظرتون يو جونگهيون ميخواد چي کار کنه ؟ 00:34:44.913 --> 00:34:50.117 .من , اونو بدجوري ترسوندم .بنابراين به اين راحتيا پشت سرش رو هم حتي نگاه نمي کنه 00:34:52.621 --> 00:34:54.388 .راستي , قربان 00:34:56.191 --> 00:35:00.861 يعني شما داريد از آخرين کارت استفاده مي کنيد ؟ 00:35:01.863 --> 00:35:03.764 منظورت چيه ؟ 00:35:05.033 --> 00:35:09.270 نميخوايد درمورد نقشه هاي پادشاه , مينگ رو باخبر کنيد ؟ 00:35:09.271 --> 00:35:12.672 ...اگه اين اتفاق بيفته , با نشوندن يک پادشاه جديد بر تخت 00:35:12.673 --> 00:35:17.978 .اوهوي , ساکت شو .مراقب زبونت باش 00:35:17.979 --> 00:35:20.381 مگه به خاطر همين نبود که به سرمايه نياز داشتيد ؟ 00:35:20.382 --> 00:35:23.651 .اگه ميخوايد يه نفر رو به تخت بنشونيد , بايد به يه عده پول بديد 00:35:23.652 --> 00:35:27.021 ...به خاطر همينه که بايد فوراً پول و سرمايه جمع کنيد و 00:35:27.022 --> 00:35:31.525 پول و سرمايه جمع کنم ؟ درمورد چي داري حرف ميزني ؟ 00:35:32.693 --> 00:35:38.265 پس براي چي اينقدر ناگهاني داريد املاک و دارايي تون رو يکجا مي فروشيد ؟ 00:35:39.968 --> 00:35:42.369 املاک و داراييم ؟ 00:36:13.769 --> 00:36:15.636 .اونها رو بشمريد 00:36:33.922 --> 00:36:36.489 داري چي کاري مي کني ؟ 00:36:37.692 --> 00:36:39.560 مشخص نيست ؟ 00:36:40.195 --> 00:36:43.864 کي به تو گفت املاک ِ منو بفروشي ؟ 00:36:43.865 --> 00:36:49.603 اين اشتباهه که کمي از اون پولاي کثيفت رو براي 00:36:49.604 --> 00:36:51.071 براي فروش پست هاي دولتي , استفاده کنم ؟ 00:36:51.072 --> 00:36:56.310 .فوراً همه ي قرارداد ها رو لغو کن و مقام ها رو برگردون 00:36:56.311 --> 00:36:58.245 براي چي بايد اين کارو بکنم ؟ 00:36:58.246 --> 00:37:01.582 .مادرم صاحب حقيقي و قانوني ِ اين املاکه 00:37:01.583 --> 00:37:04.552 .و به خاطر همين من به تو يه پست دولتي دادم 00:37:05.987 --> 00:37:09.489 ...من به پسر ِ يه کاهنه ي دهاتي و پَست , در دربار سلطنتي 00:37:09.490 --> 00:37:14.094 .مقام دادم تا چندتا ملک رو به اسم مادرش کنه 00:37:14.095 --> 00:37:15.963 چطور جراٌت کردي اين کارو بکني ؟ 00:37:15.964 --> 00:37:20.668 .فکر کنم همين مدرک , کافي باشه 00:37:46.094 --> 00:37:52.032 .از اين بابت شرمنده ام .ولي راه ديگه اي نبود 00:37:53.235 --> 00:37:57.204 .گيم مون...اي حرومزاده 00:38:01.276 --> 00:38:02.710 .خب ديگه الان بايد بريم 00:38:04.512 --> 00:38:11.185 .بيا فوراً بفهميم وزير جو به خاطر اين خونه , چه پست و مقامي رو فروخته 00:38:16.191 --> 00:38:21.262 .فکر کنم خون بي ارزشي که در رگ هات جريان داره , نمي تونه تغيير کنه 00:38:22.964 --> 00:38:28.402 .شايد خون يه دهاتي , کثيف باشه ولي نه به اندازه ي دستاي کثيفت 00:38:30.272 --> 00:38:32.573 ...دستاي يه سگ که بدون اينکه غروري داشته باشه , ميخواسته 00:38:32.574 --> 00:38:35.476 .چاپلوسي ِ مينگ رو بکنه 00:38:35.477 --> 00:38:37.912 .بايد به شدت , اين دستا رو شلاق زد 00:38:42.217 --> 00:38:49.590 .اينطور که دارم مي بينم , تو مرتکب دو تا اشتباه خيلي بزرگ شدي 00:38:51.993 --> 00:38:55.429 .اول اينکه , پادشاهو دست کم گرفتي 00:38:55.430 --> 00:39:01.134 . و دوم اينکه , اين آقا رو به مدت خيلي زياد در تالار مستحق نگه داشتي 00:39:03.171 --> 00:39:05.139 .فکر کنم حق با تو باشه 00:39:05.774 --> 00:39:08.875 .اوه عزيزم...اين واقعاً خجالت آوره 00:39:08.876 --> 00:39:14.614 .احتمالاً ديگه هيچ وقت همديگه رو توي تالار کنفرانس نمي بينيم 00:40:08.303 --> 00:40:11.772 جو مالسنگ , مرتکب رشوه خواري شده ؟ 00:40:11.773 --> 00:40:15.709 .شما بايد فوراً اونو از ميون برداريد 00:40:16.577 --> 00:40:22.783 اونوقت رهبر معترضين از ميون برداشته ميشه و 00:40:22.784 --> 00:40:25.252 .ديگه هيچ کسي با انتصاب جانگ يونگشيل مخالفت نخواهد کرد 00:40:27.922 --> 00:40:33.393 اگه جو مالسنگ از ميون برداشته بشه , چه بلايي سر گوم مون مياد ؟ 00:40:35.730 --> 00:40:39.400 بايد اونو متهم کنم ؟ 00:40:40.602 --> 00:40:45.406 .اون هم با جو مالسنگ همدست بوده 00:40:48.943 --> 00:40:52.713 .من به وقت نياز دارم 00:41:22.277 --> 00:41:25.345 چه اتفاقي افتاد , قربان ؟ 00:41:25.346 --> 00:41:28.582 .بيا بعداً درموردش حرف بزنيم 00:41:28.583 --> 00:41:31.250 .اين خيلي نا اميد کننده ست 00:42:17.966 --> 00:42:20.834 خب...حالا چي ميشه ؟ 00:42:22.070 --> 00:42:25.205 .مطمئنم همه چيز به خير و خوبي تموم ميشه 00:42:25.206 --> 00:42:32.212 .نه , يه چيزي درست نيست .اوضاع داره پيچيده تر ميشه 00:42:33.347 --> 00:42:36.316 .اينقدر منفي بافي نکن 00:43:11.286 --> 00:43:17.391 .عاليجناب دو عقيده دارند اينو ميدوني ؟ 00:43:18.293 --> 00:43:21.128 دو عقيده دارند ؟ 00:43:24.966 --> 00:43:27.267 .خب بيشترش به خاطر توئه 00:43:28.236 --> 00:43:38.979 .ولي من قصد ندارم ازت محافظت کنم...برام مهم نيست پادشاه ميخواند چي کار کنند 00:43:42.517 --> 00:43:44.084 دلخور شدي ؟ 00:43:45.186 --> 00:43:46.687 .نه , قربان 00:43:47.722 --> 00:43:49.989 .کار خوبي مي کنيد 00:43:50.625 --> 00:43:58.465 .عضوي از تالار مستحق بودن , از سرم هم زيادي ـه 00:44:23.091 --> 00:44:24.858 اين کار , چه معني ميده ؟ 00:44:25.827 --> 00:44:27.461 .مخفيش کنيد 00:44:28.796 --> 00:44:32.165 آخه براي چي ؟ 00:44:32.166 --> 00:44:35.201 .من نميخوام جو مالسنگ رو متهم کنم 00:44:36.404 --> 00:44:38.605 به خاطر گيم مون؟ 00:44:38.606 --> 00:44:40.440 .بله 00:44:41.409 --> 00:44:45.679 .نمي تونم آينده ي يک محقق رو نابود کنم 00:44:46.648 --> 00:44:50.050 .شما نمي تونيد با احساسات , حکومت کنيد , عاليجناب 00:44:50.051 --> 00:44:54.421 .اين به خاطر جو مالسنگ هم هست 00:44:54.422 --> 00:44:59.192 .جو مالسنگ با هرکاري که ميخواستيد انجام بديد , مخالفت کرد 00:44:59.193 --> 00:45:03.297 .اون , يک رئيس با استعداد و رهبر ارتش ـه 00:45:03.298 --> 00:45:05.966 .قدرت مثل يک شمشيرـه , عاليجناب 00:45:05.967 --> 00:45:10.637 .سياست ازتون ميخواد که در هر زمان مخالفينتون رو از سر راه برداريد 00:45:10.638 --> 00:45:20.547 .من الان نميخوام سياست ياد بگيرم .دارم بهتون دستور ميدم 00:45:21.215 --> 00:45:22.649 ...عاليجناب 00:45:23.518 --> 00:45:26.520 .راهي براي محافظت از جو مالسنگ پيدا کنيد 00:45:26.521 --> 00:45:29.355 .من نميخوام از روي عجله , مخالفينم رو نابود کنم 00:45:29.356 --> 00:45:33.960 .اين , روشِ منه 00:46:05.793 --> 00:46:11.431 تو مطمئني داري وظيفه ت رو به عنوان خدمتگزار دست راست پادشاه انجام ميدي ؟ 00:46:11.432 --> 00:46:13.467 .نميدونم 00:46:13.468 --> 00:46:17.671 ...اگه ميخواي ژانگ زيفانگ ِ پادشاه باشي 00:46:17.672 --> 00:46:22.275 .بايد بهش ياد بدي که با دشمنان سياسيش چطوري معامله کنه 00:46:22.943 --> 00:46:25.011 .ميدونم 00:46:25.680 --> 00:46:33.520 ...ولي اون ميگه که تو خدمتگزار با استعدادي هستي 00:46:33.521 --> 00:46:36.189 .نه دشمن سياسيش 00:46:38.760 --> 00:46:42.629 خب الان بايد به خاطر اين قدرداني , ذوق مرگ بشم و گريه کنم ؟ 00:46:43.998 --> 00:46:48.969 .من به اشکاي تو نيازي ندارم ولي ميخوام اين کارو بکني 00:47:08.055 --> 00:47:09.922 !چه جالب 00:47:13.094 --> 00:47:16.029 اين ايده ي پادشاه ـه ؟ 00:47:16.030 --> 00:47:18.364 .نه , ايده ي خودمه 00:47:18.365 --> 00:47:23.603 .پادشاه , بدجوري قانونمدار ـه ولي زياد اهل مذاکره نيست 00:47:24.672 --> 00:47:29.176 فکر مي کني موافقت مي کنم ؟ 00:47:29.177 --> 00:47:35.182 به نظرم اگه به خاطر ميهن پرستي داري با تلاش هاي 00:47:35.183 --> 00:47:39.886 .پادشاه , مخالفت مي کني و نه به دليل ديگه اي , شايد موافقت کني 00:47:43.224 --> 00:47:45.725 .خب بايد فکرامو بکنم 00:47:45.726 --> 00:47:52.499 .تو , چه موافقت کني و چه نکني , بذار بهت يه هشدار بدم 00:47:54.602 --> 00:48:02.509 اگه آسمان ها تو رو از در دسترس قرار دادن ...پروژه ي علم نجوم به مينگ , محروم کرده باشند 00:48:02.510 --> 00:48:09.850 .اونوقت به جرم خيانت بزرگ , اعضاي بدنت در جلوي همه , تکه تکه خواهد شد 00:48:29.337 --> 00:48:33.507 .من به جانگ يونگشيل در دربار سلطنتي , يک مقام اعطا کردم 00:48:33.508 --> 00:48:39.479 .ولي شماها قدرتي داريد که مي تونيد اين مقام رو ازش بگيريد 00:48:39.480 --> 00:48:44.050 .اگه با انتصابش مخالفيد , پس بذاريد دلايلتون رو بشنوم 00:48:44.051 --> 00:48:50.690 ...و اگر هر کدوم از شماها تونست منو متقاعد کنه 00:48:50.691 --> 00:48:54.393 .اونوقت منم بهش اجازه ميدم که لباس فرم ِ جانگ يونگشيل رو دربياره 00:49:08.809 --> 00:49:10.576 .وزير جنگ 00:49:12.380 --> 00:49:14.381 .بله عاليجناب ؟ 00:49:14.382 --> 00:49:21.187 نظر شما چيه ؟ .ميخوام نظرتون رو بشنوم 00:49:24.225 --> 00:49:28.261 .من هنوزم معتقدم که جانگ يونگشيل نبايد اينجا باشه 00:49:32.066 --> 00:49:37.904 .ولي هيچ کسي نمي تونه اونو از دربار سلطنتي حذف کنه 00:49:40.808 --> 00:49:49.583 ...فقط کسي که مثل جانگ يونگشيل , زندگيشو به خاطر ِ 00:49:49.584 --> 00:49:54.955 .تکنولوژي جديد , به خطر انداخته , مي تونه مقام جانگ يونگشيلو حذف کنه 00:49:54.956 --> 00:50:04.264 ...فقط مرد با استعدادي که مشخص کنه استعداد ِ جانگ يونگشيل 00:50:04.265 --> 00:50:06.866 .بي ارزشه , مي تونه لباس فرمش رو در بياره 00:50:16.876 --> 00:50:19.212 اون شخص کيه , وزير جو ؟ 00:50:21.349 --> 00:50:26.052 .متاٌسفانه من نيستم , عاليجناب 00:50:26.988 --> 00:50:36.062 يعني نميخوايد با انتصاب جانگ يونگشيل مخالفت کنيد ؟ 00:50:40.468 --> 00:50:42.435 .درسته 00:50:47.608 --> 00:50:56.082 .فکر کنم هيچ کدوم از ما شايستگي ِ پس گرفتن مقام جانگ يونگشيل رو نداريم 00:50:57.018 --> 00:50:59.352 نظرتون چيه ؟ 00:51:13.100 --> 00:51:19.038 .من با اين انتصاب , موافقم 00:51:30.951 --> 00:51:34.254 .منم موافقم 00:51:36.023 --> 00:51:40.627 .ما موافقيم , عاليجناب 00:51:40.628 --> 00:51:47.367 .ما موافقيم , عاليجناب- .ما موافقيم , عاليجناب- 00:52:18.599 --> 00:52:21.201 حالت چطوره ؟ 00:52:22.769 --> 00:52:26.806 .خوبم , پدر 00:52:26.807 --> 00:52:34.913 منو...ميبخشي ؟ 00:52:39.544 --> 00:52:41.232 .تو دختر خوبي هستي 00:52:43.257 --> 00:52:46.125 .خوشحالم 00:52:46.126 --> 00:52:52.265 .خوشحالم که بالاٌخره جانگ يونگشيل يه صاحب منصب درباري شد 00:52:55.769 --> 00:53:01.641 يعني الان مي تونيد مادربزرگ رو آزاد کنيد ؟ 00:53:03.978 --> 00:53:16.456 .لطفاً مادربزرگ رو هم مثل يونگشيل از بردگي نجات بديد , پدر 00:53:21.762 --> 00:53:26.399 .نمي تونم 00:54:37.338 --> 00:54:46.813 .منتظرتون بوديم , قربان چه کاري مي تونيم براتون انجام بديم ؟ 00:54:51.118 --> 00:54:53.753 .حتي فکرشم نکن که بخواي به من دستور بدي 00:54:53.754 --> 00:54:59.592 .تو شايد يه صاحب منصب درباري باشي ولي من هنوزم مافوق ِ تو ام 00:55:01.629 --> 00:55:09.736 .ولي اگر به عنوان سرپرست پروژه کار کني , منم اين کار رو مي کنم 00:55:15.242 --> 00:55:18.278 خب , ميايد شروع کنيم ؟ 00:55:18.279 --> 00:55:21.814 .بله قربان- .بيايد بريم سر کار- 00:55:21.838 --> 00:55:41.838 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:41.862 --> 00:56:00.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:01.109 --> 00:56:04.217 انتصاب جانگ يونگشيل يکي از دستاوردهاي انساني و اصولي ِ پادشاه سجونگ بود که 00:56:04.218 --> 00:56:05.772 ...تمامي گزينش ها بايد بر اساس شايستگي و تساوي حقوق باشد 00:56:05.773 --> 00:56:07.326 .نه بر اساس سابقه يا موقعيت اجتماعي 00:56:08.311 --> 00:56:11.405 ...در جامعه ي کره ي مدرن , مثل سابق , هنوز هم 00:56:11.406 --> 00:56:14.500 اين اصول انساني و مديريت شايسته به عنوان يک درس , تداوم داره تا يک پيامد عالي و بزرگ باشه 00:56:15.935 --> 00:57:03.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت شصت و يکم مي بينيد *>>>>>*