WEBVTT 00:00:01.743 --> 00:00:09.500 * سال 1424 , ششمين سال حکومت پادشاه سجونگ , رودخانه ي آمنوک * 00:00:09.500 --> 00:00:15.510 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت 63 ***** 00:00:15.534 --> 00:00:35.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.175 --> 00:01:46.042 .آتش 00:02:00.859 --> 00:02:02.594 .توپ ها رو پر کنید 00:02:02.594 --> 00:02:04.094 .دست نگه دارید 00:02:07.766 --> 00:02:09.167 .شلیک نکنید 00:02:09.167 --> 00:02:11.934 .گفتم شلیک نکنید 00:02:12.603 --> 00:02:14.873 .ادامه بدید- .اطاعت- 00:02:14.873 --> 00:02:16.539 .آتش 00:02:31.890 --> 00:02:34.657 .فوراً حمله رو متوقف کن 00:02:35.827 --> 00:02:37.660 .ادامه بدید 00:02:40.031 --> 00:02:42.000 .اونا یه سری آدم معمولی و بی اسلحه اند 00:02:42.000 --> 00:02:44.436 .نه , اونا یه سری وحشی بی اسلحه ند 00:02:44.436 --> 00:02:47.806 .این یه دستورـه...حمله رو متوقف کن 00:02:47.806 --> 00:02:50.609 مگه نمی بینی مرزهای کشورمون در خطرـه ؟ 00:02:50.609 --> 00:02:54.379 .فرمان دادن و اطاعت کردن , پایه و اساس هر ارتش ـه 00:02:54.379 --> 00:02:58.548 .تو که خودت اینو بهتر از من میدونی 00:03:03.588 --> 00:03:06.689 .حمله رو متوقف کنید 00:03:07.559 --> 00:03:10.962 .اونا رو صحیح و سالم کنار رودخانه بیارید 00:03:10.962 --> 00:03:12.495 .اطاعت قربان 00:03:50.001 --> 00:03:53.403 .افرادتو بفرست اونجا تا نجاتشون بدند...همین حالا 00:03:54.606 --> 00:03:55.839 ...ولی 00:03:57.709 --> 00:04:02.345 نکنه دوباره باید یاداوری کنم که من , ارشد ِ شماهام ؟ 00:04:18.813 --> 00:04:20.081 معنی این کارا چیه ؟ 00:04:20.081 --> 00:04:22.117 مگه نمی بینی داریم شکار می کنیم ؟ 00:04:22.117 --> 00:04:23.218 .ببین 00:04:23.218 --> 00:04:24.851 .برو کنار 00:04:30.225 --> 00:04:31.991 .تو کار من دخالت نکن 00:04:34.561 --> 00:04:42.003 .مراقب اون زبونت باش .شکار برای حیوانات ـه نه برای انسان ها 00:04:42.003 --> 00:04:45.138 .حیوانات...آره , درست میگی 00:04:45.907 --> 00:04:54.414 .برای ما , اون وحشیا هیچ فرقی با حیوون ندارند 00:04:55.951 --> 00:04:59.184 .درمورد این موضوع در مرکز فرماندهی بحث می کنیم 00:05:04.726 --> 00:05:05.827 .ببریدشون 00:05:05.827 --> 00:05:07.226 .اطاعت 00:05:08.463 --> 00:05:12.765 .به من دست نزن .خودم می تونم راه برم 00:05:22.644 --> 00:05:24.479 .بازشون کنید 00:05:24.479 --> 00:05:26.247 * مرکز فرماندهی یونگبیون * 00:05:26.247 --> 00:05:31.351 .فوراً این افراد وطن پرست رو آزاد کنید 00:05:35.857 --> 00:05:38.591 .اونا میخواستند آدمای معمولی رو بکشند 00:05:39.460 --> 00:05:43.563 تو فکر می کنی اون وحشیا , آدم اند ؟ 00:05:44.399 --> 00:05:45.633 .قربان 00:05:45.633 --> 00:05:49.938 شماها به خاطر یه سری وحشی که به مرزای ...کشورمون دارند حمله می کنند و برادران و 00:05:49.938 --> 00:05:52.707 خواهرامونو می کشند , دارید مردم خودمونو اذیت می کنید ؟ 00:05:52.707 --> 00:05:56.210 .همونطور که می بینید , اونا هیچ سلاحی همراه خودشون ندارند 00:05:56.210 --> 00:06:04.484 .حالا حالاها مونده تا بفهمی جنگ چیه .در پشت اون چهره های رقت انگیز , شر و بدی پنهان شده 00:06:06.454 --> 00:06:09.122 .تو بیش از حد خام و ساده ای 00:06:10.325 --> 00:06:14.562 انگاری اینجا یه مرد پیدا میشه که بدونه درمورد چی داره حرف میزنه ...درسته آقایون ؟ 00:06:14.562 --> 00:06:18.364 .آره درسته- .اون داره درست میگه- 00:06:23.671 --> 00:06:25.707 .فرمانده پارک 00:06:25.707 --> 00:06:27.240 .بله قربان 00:06:28.009 --> 00:06:30.743 .این وحشیا رو به اون طرف مرز برگردون 00:06:32.113 --> 00:06:36.649 .اگه دوباره خواستند برگردند , تو اجازه داری اونا رو بکشی 00:06:38.219 --> 00:06:40.188 .قربان 00:06:40.188 --> 00:06:46.895 اگه به خودت اجازه بدی که احساسات ...رقت انگیزت باعث یه اشتباه دیگه بشه و 00:06:46.895 --> 00:06:52.532 امنیت کشورمونو به خطر بندازه , اونوقت . خودم , تو رو از ارتش حذف می کنم 00:07:01.943 --> 00:07:04.212 .یالا راه بیفتید 00:07:04.212 --> 00:07:08.983 .این وحشیا رو پرت کنید توی رودخونه تا خودشونو برسونند اون طرف مرز 00:07:08.983 --> 00:07:10.616 .اطاعت 00:07:13.354 --> 00:07:17.292 .لطفاً این کارو نکنید .ما دنبال یه خونه ی جدید میگردیم 00:07:17.292 --> 00:07:20.395 .ما میخوایم توی چوسان زندگی کنیم 00:07:20.395 --> 00:07:24.197 .خواهش می کنم...التماس می کنم .این کارو با ما نکنید 00:07:40.715 --> 00:07:43.618 .اونا زندگی شونو به خطر انداختند تا بیاند اینجا 00:07:43.618 --> 00:07:48.089 .اگه اونا رو برگردونیم , تنها چیزی که در انتظارشونه , مرگ ـه 00:07:48.089 --> 00:07:54.327 اگه اینقدر وقت داری که بخوای نگران اون وحشیا باشی , پس بهتره از . وقتت برای نگرانی مردم خودمون استفاده کنی 00:07:55.196 --> 00:07:59.501 .تو فرمانده ی مردم چوسانی , نه فرمانده ی اون وحشیا 00:07:59.501 --> 00:08:03.505 .اونا دارند التماس می کنند که چوسانی باشند 00:08:03.505 --> 00:08:06.908 .ما تحت هیچ شرایطی نمی تونیم اون وحشیا را مردم چوسان بدونیم 00:08:06.908 --> 00:08:14.847 .فقط پادشاه می تونند تصمیم بگیرند که اونا رو قبول کنند یا قبول نکنند 00:08:16.417 --> 00:08:20.687 تو دوباره میخوای احساسات پادشاهو تحریک کنی ؟ 00:08:20.687 --> 00:08:25.725 .این می تونه یک گام برای تبدیل شدن به یک پادشاه نیکخواه و خیراندیش باشه 00:08:26.461 --> 00:08:30.496 .بسیارخب .اگه دلت هوس جنگ و دعوا کرده , پس بچرخ تا بچرخیم 00:08:53.955 --> 00:08:58.493 .میخوام تو رو مسئول فرماندهی ارتش چپ کنم 00:08:58.493 --> 00:09:04.330 .تا وقتیکه برمیگردم , مراقب این مردم باش 00:09:23.985 --> 00:09:26.754 .ما باید همین الان این اردوگاهو با خاک یکسان کنیم 00:09:26.754 --> 00:09:28.254 .فعلاً باید بی خیالشون بشیم 00:09:29.457 --> 00:09:32.825 .بذار ببینیم تا کجا میخواند پیش برند 00:09:38.933 --> 00:09:42.170 یعنی ممکنه اشتباه کرده باشیم ؟ 00:09:42.170 --> 00:09:50.478 ...خب اگه فرماندهان کارازموده و مردم منطقه با محافظت کردن از 00:09:50.478 --> 00:09:53.411 این مردم , مخالفند , بهتر نیست که یه فکر دیگه کرد ؟ 00:09:55.350 --> 00:10:06.092 من باور دارم که حداکثر احتیاط رو زمانی باید رعایت کرد . که بشر داره زندگی می کنه , حتی اگر دشمن باشه 00:10:12.300 --> 00:10:19.668 * اردوگاه ارتش جورچن جیانژو * 00:10:46.567 --> 00:10:50.102 ...فرمانده ارتش چپ , یی سو 00:10:51.105 --> 00:10:57.644 .یه مرد باحال افتاده توی اردوگاه چوسان 00:10:57.644 --> 00:10:59.047 .ارباب 00:10:59.047 --> 00:11:06.485 .اگه شرایطش جور شد , میخوام باهاش یه نوشیدنی بخورم 00:11:07.187 --> 00:11:09.123 باهاش نوشیدنی بخورید , ارباب ؟ 00:11:09.123 --> 00:11:13.194 .ما جورچن ها الان با یک خطر جدی روبرو هستیم 00:11:13.194 --> 00:11:19.167 اگه چوسان بخواد از کسانی که دارند ... از قبیله فرار می کنند , محافظت 00:11:19.167 --> 00:11:21.035 .کنه , خب افراد بیشتری دوباره فرار می کنند 00:11:21.035 --> 00:11:25.073 .این می تونه روحیه ی ارتشمون رو ضعیف کنه 00:11:25.073 --> 00:11:26.806 .درسته برادر 00:11:53.968 --> 00:11:56.602 ...عجب مرد خوش شانسی 00:11:58.139 --> 00:12:07.780 اون یارو با اشتباه بزرگی که مرتکب شده , همه تون .رو به جوش آورده ولی به هر حال مرد خوش شانسی ـه 00:12:16.057 --> 00:12:19.258 .روزای خوبی تو راه ـه...ناامید نباشید 00:12:23.564 --> 00:12:27.065 .بهم اعتماد کن , تونگمنگا 00:12:28.136 --> 00:12:39.812 اون چیزی که شماها بهش میگید خطر جدی , شاید . یه فرصت طلایی و خیلی خوبی برامون باشه 00:12:44.918 --> 00:12:48.354 .فرمانده یی سو 00:12:49.924 --> 00:12:55.361 .احتمالاً اون طرف ماست 00:12:57.264 --> 00:12:58.863 قبول تابعیت ؟ 00:13:00.134 --> 00:13:03.903 این مردم جورچنی میخواند از مردم چوسان بشند ؟ 00:13:04.605 --> 00:13:12.480 بیش از صد نفر جورچنی به خاطر اینکه ما .ازشون محافظت کنیم , از مرز کشور عبور کردند 00:13:12.480 --> 00:13:16.484 .پس ما باید با سیاست دوستدار ارتباطات خارجی , ازشون محافظت کنیم 00:13:16.484 --> 00:13:19.954 .فکر کنم این وظیفه ی یک کشور مافوق ـه 00:13:19.954 --> 00:13:22.555 اگه غیرنظامی نباشند , چی ؟ 00:13:23.958 --> 00:13:26.627 غیر نظامی نباشند ؟ 00:13:26.627 --> 00:13:28.260 .فرمانده چویی 00:13:30.064 --> 00:13:35.668 تشخیص دادن جورچنی ها که کدوم سربازـه و کدوم شهروند , کار ساده ای ـه ؟ 00:13:43.778 --> 00:13:48.382 .کار سختی ـه 00:13:48.382 --> 00:13:50.384 جورچنی ها از 4 سالگی سوارکاری رو یاد می گیرند و 00:13:50.384 --> 00:13:55.523 از 10 سالگی علیرغم جنسیتشون , به عنوان ِ .یک مبارز در جنگ ها می جنگند 00:13:55.523 --> 00:13:57.256 اشتباه میگم ؟ 00:13:58.025 --> 00:13:59.760 .نه , درسته 00:13:59.760 --> 00:14:07.366 حالا بهمون میگی جورچنی ها چجوری جاسوسی می کنند ؟ 00:14:09.704 --> 00:14:16.677 اونا جاسوسانشون رو در بین شهروندان میذارند . تا به عنوان شهروند شناخته بشند و کسی , اونا رو نشناسه 00:14:16.677 --> 00:14:20.014 ...با چنین اوضاعی , آیا می تونیم منکر این احتمال بشیم که 00:14:20.014 --> 00:14:24.283 ارتش جورچن میخواد به چوسان نفوذ کنه ؟ 00:14:31.459 --> 00:14:38.099 تو داری میگی ممکنه بین اون مردم , جاسوس باشه ؟ 00:14:38.099 --> 00:14:42.036 مطمئنم جواب فرمانده چویی به اون .سوٌال معتبر تر از جواب ِ من ـه 00:14:42.036 --> 00:14:45.604 .چونکه فرمانده چویی بیشتر از همه مون درمورد اوضاع مرزها باخبر ـه 00:14:49.176 --> 00:14:52.745 .احتمالش خیلی زیاد ـه 00:14:58.386 --> 00:15:05.024 .این جواب فرمانده چویی ـه درسته فرمانده ؟ 00:15:06.093 --> 00:15:08.527 .بله عالیجناب 00:15:15.169 --> 00:15:19.939 .یعنی پذیرفتن ِ اونا , خیلی خطرناک ـه 00:15:21.208 --> 00:15:22.975 نظر تو چیه ؟ 00:15:25.079 --> 00:15:31.052 .شاید اینطور باشه ولی من نمیخوام جورچنی ها رو برگردونم 00:15:31.052 --> 00:15:40.661 ولی زمانی که جنگ شروع بشه , جاسوسان جورچنی ... از داخل به دشمن کمک می کنند و 00:15:40.661 --> 00:15:45.499 .این باعث میشه که سربازانمون با سختی بجنگند 00:15:45.499 --> 00:15:49.337 .فرمانده یی- .بله عالیجناب- 00:15:49.337 --> 00:15:51.706 .جاسوسا رو از اون گروه جدا کن 00:15:51.706 --> 00:15:57.445 همچنین بهشون آموزش بده و اونا رو .تبدیل به شهروندان واقعی چوسان کن 00:15:57.445 --> 00:16:00.481 شهروندان واقعی چوسان ؟ 00:16:00.481 --> 00:16:04.852 آخه چطور ممکنه اون وحشیا , شهروند چوسانی بشند ؟ 00:16:04.852 --> 00:16:09.724 ...هرکسی که بخواد به کشورمون بیاد و عضوی از این کشور بشه 00:16:09.724 --> 00:16:12.326 .ما با آغوش باز بهش خوشامد میگیم 00:16:12.326 --> 00:16:15.127 .حتی اونایی که تو بهشون میگی وحشی هم می تونند به این کشور بیاند 00:16:16.197 --> 00:16:18.897 .این یک آرمان گرایی افراطی ـه 00:16:21.068 --> 00:16:25.537 فرمانده چویی , میخوام اینو بسپارم به . دست تو تا وزیر جو رو مغلوب کنی 00:16:29.210 --> 00:16:35.716 اون , تو رو به عنوان فرمانده ای می شناسه که به طور ... منظم , دشمنش رو آنالیز و بررسی می کنه و 00:16:35.716 --> 00:16:43.424 همیشه در جنگ پیروز میشه ولی من , تو رو به عنوان ... انسان دلسوز و غمخواری می شناسم که 00:16:43.424 --> 00:16:48.726 .از همه ی مردم حتی جورچن های ساکن گیونگسانگ هم محافظت می کنی 00:17:00.174 --> 00:17:03.678 .سعی نکن منو مغلوب کنی 00:17:03.678 --> 00:17:08.983 تو نمی تونی اینو به عنوان توهماتِ ... آرمان گرایی پادشاه در نظر بگیری...در طول 00:17:08.983 --> 00:17:13.420 حتماً باید برات توضیح بدم که مردمـِمون در شهرای شمالی چجوری دارند زندگی می کنند ؟ 00:17:13.420 --> 00:17:18.793 .غذا دادن به مردم خودمون , به قدر کافی سخت و مشکل ـه با این حال چطوری میخوایم به جورچنیا هم غذا بدیم ؟ 00:17:18.793 --> 00:17:21.493 .برای غذا دادن به اونا , بهتره کیسه رو یخورده شل کنی 00:17:33.641 --> 00:17:37.943 .میگند در پول به دست آوردن , حقه و کلک , خوب بلدی 00:17:38.846 --> 00:17:42.414 به هر حقه و کلکی دست میزنی تا بتونی هرجوری که . دلت میخواد برنامه هاتو پیش ببری 00:17:43.484 --> 00:17:45.920 .گستاخ حرومزاده 00:17:45.920 --> 00:17:50.591 اگه من به خاطر اشاره کردن به اشتباهات ... یک عالیرتبه , گستاخ حرومزاده م 00:17:50.591 --> 00:17:56.397 پس به خاطر جنگیدن با پادشاه به خاطر تک تک تلاش های ایشون , باید اسم تو رو چی صدا کنم ؟ 00:17:56.397 --> 00:18:02.036 شما بچه ها دقیقاً چی میخواید ؟ 00:18:02.036 --> 00:18:06.640 ...کشور و اُمور کشوری , بچه بازی نیست که اجازه بده هر برده ای بخواد به 00:18:06.640 --> 00:18:10.411 دولتش حکومت کنه و به وحشیا و ژاپنیا , نشان تمدن و شهروندی اعطا کنه...مگه نه ؟ 00:18:10.411 --> 00:18:13.547 این تفکر وطن پرستی شماهاست ؟ 00:18:13.547 --> 00:18:19.687 .ما شاید خیلی زیاد حالیــمون نباشه ولی میدونیم چی کار باید بکنیم 00:18:19.687 --> 00:18:27.860 .این درسی ـه که بعد از پیروزی بر تسوشیما , یاد گرفتیم 00:18:29.864 --> 00:18:33.801 .مخالفت کردن , راحت ـه ولی کاری کردن , سخت و دشوار ـه 00:18:33.801 --> 00:18:37.136 .واااو , من عاشق این عبارت ام 00:18:40.641 --> 00:18:44.376 شما هم بدجوری به این عبارت علاقه دارید جناب وزیر , مگه نه ؟ 00:18:45.079 --> 00:18:47.045 حقیقت داره ؟ 00:18:50.217 --> 00:18:56.257 پس جناب وزیر , برای عملی کردن این .عبارت , یخورده از توانایی تون استفاده کنید 00:18:56.257 --> 00:19:05.464 *سر حرفت بمون و بهش عمل کن * .این یه ویژگی ـه که سیاستمدارا باید بهش وفادار باشند , جناب وزیر 00:19:08.202 --> 00:19:11.870 .بابت نصیحتت , ممنونم 00:19:21.549 --> 00:19:25.119 اعطای نشان شهروندی به وحشیا ؟ 00:19:25.119 --> 00:19:28.122 این واقعاً خواسته ی پادشاه ـه ؟ 00:19:28.122 --> 00:19:32.529 .تموم کمک های ما , نمایانگر حمایت ـه 00:19:35.529 --> 00:19:38.799 از 5 هزار سال پیش تا الان , ما به خاطر ...همزاد و هم نژاد بودنــِـمون , به 00:19:38.799 --> 00:19:41.802 .خودمون می بالیم و افتخار می کنیم 00:19:41.802 --> 00:19:46.370 .ما نمی تونیم خون ِ کثیف اون وحشیا رو با خودمون یکی کنیم 00:19:48.542 --> 00:19:55.781 .به دلایلی , پادشاه چنین نظر و عقیده ای نداره 00:19:57.218 --> 00:19:59.320 .نباید این کار انجام بشه 00:19:59.320 --> 00:20:06.972 اینطوری باعث شرمساری اجدادمون و . ننگ و خفت برای فرزندانمون , خواهیم شد 00:20:06.996 --> 00:20:17.696 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:19.214 --> 00:20:22.341 .انگاری ایندفعه پادشاه خیلی زیاده روی کرده 00:20:25.779 --> 00:20:28.914 ...پسرم , فکر کنم 00:20:30.818 --> 00:20:36.221 .بلاٌخره زمانش رسیده 00:20:42.228 --> 00:20:44.497 جایگزینی سرمایه دوباره ؟ 00:20:44.497 --> 00:20:49.568 .یخورده بخشنده باش .اینطوری باعث تشویق برای ازدواج های بین نژادی هم امکان پذیر میشه 00:20:50.704 --> 00:20:54.675 .فکر نکنم بتونیم مالیات زیادی تاٌمین کنیم 00:20:54.675 --> 00:20:58.679 .هرچقدر کم بود , بقیه ش رو از خزانه ی سلطنتی میدم 00:20:58.679 --> 00:21:02.616 ...ما باید مثل خودمون بهشون اهمیت بدیم و 00:21:02.616 --> 00:21:06.285 .با خوشامدگویی , کاری کنیم که افراد بیشتری به طرفمون بیاند 00:21:10.658 --> 00:21:21.300 درواقع پذیرفتن ِ اونا کار شرافتمدانه و قشنگی ـه .ولی من نگرانم که مینگ چه واکنشی نشون میده 00:21:22.303 --> 00:21:29.810 .ممکنه اونا به قصد و نیت ِ ما شک کنند 00:21:29.810 --> 00:21:35.547 ممکنه فکر کنند این یه نقشه ست تا جورچنیا رو تحت کنترل .خودمون دربیاریم و بعدش اونا رو از بین ببریم 00:21:38.085 --> 00:21:41.388 .مشاور هوانگ , مطمئناً تو به زیردستانت , بیشتر اعتماد داری 00:21:41.388 --> 00:21:45.458 .منشی یون , تو هم خودتو خیلی دست کم گرفتی 00:21:50.464 --> 00:21:54.735 به نظرم شماها با این استعداد دیپلماتیک و سیاستی ... که دارید , برای آروم کردن مینگ , بیشتر از 00:21:54.735 --> 00:21:57.838 .هرکسی , صلاحیت و شایستگی دارید 00:21:57.838 --> 00:22:00.205 مگه نه , مشاور هوانگ ؟ 00:22:01.875 --> 00:22:04.876 .ای وای , بنده رو عفو کنید 00:22:06.246 --> 00:22:08.312 ...اوه , قربان 00:22:09.949 --> 00:22:15.956 شماها بیشتر از هرکسی علم و استعداد دارید... به خاطر همین زمانی .که نماینده ها برگردند , موقعیت و شرایط رو می تونید ارزیابی کنید 00:22:15.956 --> 00:22:20.258 .بنابراین می تونید با یک فن و استراتژی بهتر این کار رو بکنید 00:22:29.574 --> 00:22:33.171 * دونگچانگ : دفتر نمایندگی فراست و خبرگیری امپراطور مینگ * 00:23:39.305 --> 00:23:42.443 .رهبر جیانگژو لی مانژو 00:23:42.443 --> 00:23:44.476 .بفرستـِش بیرون 00:23:50.084 --> 00:23:51.819 .اون خبرای مهمی آورده 00:23:51.819 --> 00:23:56.023 .من , وقت برای اجنبیا ندارم 00:23:56.023 --> 00:23:59.891 .چوسان به دنبال لیادونگ ـه , قربان 00:24:25.986 --> 00:24:28.255 حقیقت داره ؟ 00:24:28.255 --> 00:24:29.555 ...هیچ توضیح و تفسیری جز 00:24:29.555 --> 00:24:34.392 .گرفتاری پادشاه برای پذیرفتن جورچنیا وجود نداره 00:24:44.872 --> 00:24:46.505 .از اینجا برو 00:24:51.345 --> 00:24:53.845 .حتماً یه اتفاقی افتاده , قربان 00:25:08.929 --> 00:25:13.832 .گفتم برو .فکر کنم منظورمو فهمیدی 00:25:26.513 --> 00:25:28.849 معنی این کارا چیه ؟ 00:25:28.849 --> 00:25:30.617 ...معنیش اینه که ما میخوایم چوسانِ بی شرم رو به خاطر 00:25:30.617 --> 00:25:33.320 .تقلا برای سرپیچی با مینگ کبیر , مجازات کنیم 00:25:33.320 --> 00:25:39.157 بالاٌخره میخواید به ما نیروی کمکی بدید یا نه ؟ 00:25:40.561 --> 00:25:42.529 .الان نه 00:25:42.529 --> 00:25:44.229 آخه چرا ؟ 00:25:48.368 --> 00:25:52.170 .چونکه سربازان مینگ کبیر باید همراه امپراطور باشند 00:26:28.909 --> 00:26:30.575 .امپراطور , مُرده 00:26:44.757 --> 00:26:46.992 با این عجله کجا میخوای بری ؟ 00:26:47.728 --> 00:26:51.732 .باید با امپراطور خداحافظی کنم 00:26:51.732 --> 00:26:53.697 .زحمت نکش 00:26:56.737 --> 00:27:02.476 .تو هم به زودی با ایشون از اینجا میری 00:27:02.476 --> 00:27:04.709 منظورت چیه ؟ 00:27:14.554 --> 00:27:16.288 خاک سپاری فداکارانه ؟ 00:27:16.908 --> 00:27:26.627 ... خاکسپاری فداکارانه : یک سنت زشت و وحشتناک که یک شخص ِ .زنده برای بدرقه ی یک مُرده باید همراه اون , زنده به گور بشه 00:27:33.173 --> 00:27:34.873 .حتماً یه اشتباهی شده 00:27:36.076 --> 00:27:38.009 آخه چطور ممکنه ؟ 00:27:40.681 --> 00:27:44.916 .بهمون بگو حقیقت نداره 00:27:46.620 --> 00:27:48.155 .دِ آخه یه چیزی بگو 00:27:48.155 --> 00:27:49.921 .بهمون بگو این یه دروغ ـه 00:27:50.924 --> 00:27:53.291 مگه نمی بینی این بچه داره میلرزه ؟ 00:27:58.432 --> 00:28:00.865 .متاٌسفم 00:28:01.868 --> 00:28:05.939 ای کاش می تونستم جلوی این کارو بگیرم ولی . این فراتر از قدرت ِ من ـه 00:28:05.939 --> 00:28:07.672 .نه 00:28:09.710 --> 00:28:13.078 .بگو این حقیقت نداره 00:28:14.881 --> 00:28:26.291 تو میدونی از چوسان تا اینجا , اون چقدر ذوق زده بود ؟ 00:28:28.028 --> 00:28:35.635 .اون لحظه شماری می کرد که لباس فُرمِش رو بهش نشون بده 00:28:35.635 --> 00:28:39.237 .حتی نتونست یه شب پلک روی هم بذاره 00:29:23.049 --> 00:29:25.450 .لعنتی 00:29:45.806 --> 00:29:49.142 شماها دارید چی کار می کنید ؟ 00:29:49.142 --> 00:29:50.744 یعنی خودت نمی بینی ؟ 00:29:50.744 --> 00:29:53.011 خبرا رو نشنیدید ؟ 00:29:56.650 --> 00:29:59.119 .اونا میخواند اون دخترو بکشند 00:29:59.119 --> 00:30:03.023 اونا یه دختر از کشور ما گرفتند و .اونو بازیچه ی دست امپراطور کردند 00:30:03.023 --> 00:30:08.028 و حالا میخواند برای بدرقه ی امپراطور به .جهنم , اون دختر رو بکشند 00:30:08.028 --> 00:30:10.628 .خودمون خبر داریم 00:30:20.307 --> 00:30:24.609 .این یه شکایت درمورد خاکسپاری فداکارانه ست 00:30:53.773 --> 00:30:55.340 .یونگشیل 00:30:57.777 --> 00:31:01.212 ...هـِی , دستیار رئیس جانگ 00:31:03.583 --> 00:31:07.018 تو که قصد نداری کار احمقانه ای انجام بدی , درسته ؟ 00:31:11.024 --> 00:31:12.657 درسته ؟ 00:31:14.761 --> 00:31:20.198 .باید برم یه جایی 00:31:21.535 --> 00:31:26.437 برمیگردی , مگه نه ؟ 00:31:29.843 --> 00:31:31.709 .منتظرت می مونم 00:31:34.414 --> 00:31:43.087 ...من , همینجا و پادشاه هم در چوسان .ما منتظرت می مونیم 00:31:57.103 --> 00:31:59.237 .جانگ یونگشیل رو بده به ما 00:32:00.407 --> 00:32:06.444 .اونوقت منم فکرامو می کنم که چجوری جلوی این خاکسپاری رو بگیرم 00:32:07.080 --> 00:32:13.153 .من برای مذاکره به اینجا نیومدم .اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم 00:32:13.153 --> 00:32:15.019 هشدار ؟ 00:32:18.658 --> 00:32:23.494 .اداره ی تشریفات فقط یه آلت نمایشی نیست 00:32:25.899 --> 00:32:29.135 .من خودم یه زمانی در وزارت تشریفات بودم 00:32:29.135 --> 00:32:33.039 اداره تشریفات جایی ـه که آداب و رسوم قدیمی ... و کهنه رو از میون برمیداره و 00:32:33.039 --> 00:32:38.042 به جای اونا , آداب و رسوم مناسب و .جدیدی رو جایگزین می کنه 00:32:39.045 --> 00:32:41.748 ...من میدونم میخوای یکی از مردم چوسان رو نجات بدید ولی 00:32:41.748 --> 00:32:43.748 ...دهنتو 00:32:48.288 --> 00:32:54.494 .خواهشاً منو نادیده نگیر و به حرفام گوش کن 00:32:54.494 --> 00:33:00.600 .من واقعاً نمیخوام از یه زن چوسانی محافظت کنم 00:33:00.600 --> 00:33:05.438 .خاکسپاری فداکارانه یه سنت وحشیانه ست 00:33:05.438 --> 00:33:08.942 ...چینی یا چوسانی 00:33:08.942 --> 00:33:13.947 .زنده به گور کردن یه آدم زنده برای یه آدم مُرده , یک کار احمقانه ست 00:33:13.947 --> 00:33:19.719 .پس اگه تو یه شخص متمدن هستی , باید این سنت رو از میون برداری 00:33:19.719 --> 00:33:27.727 تو نمی تونی اون صیغه ی چوسانی رو نجات . بدی , مگه این که با هم معامله کنیم 00:33:27.727 --> 00:33:33.064 من میدونم تو داری اونایی که می تونند از اون . زن محافظت کنند رو نابود می کنی 00:33:34.434 --> 00:33:37.837 ...تو فکر می کنی به خاطر اینکه اون یه زن چوسانی بیچاره و 00:33:37.837 --> 00:33:41.105 بی خانواده ست , میذاریم این کار رو بکنی ؟ 00:33:47.547 --> 00:33:53.553 .میدونستم با پای خودت میای اینجا .تو آدم مهربونی هستی 00:33:53.553 --> 00:33:56.022 .معامله ای در کار نیست 00:33:56.022 --> 00:34:04.064 .من کارای زیادی توی چوسان دارم که باید انجام بدم 00:34:04.064 --> 00:34:07.734 این باید یجور قوت قلب برای پادشاه چوسان .باشه که کسی مثل تو رو داره 00:34:07.734 --> 00:34:12.503 .اگه می تونستم به مردم چوسان هم قوت قلب بدم , بهتر میشد 00:34:13.473 --> 00:34:15.709 .فکر کنم چاره ای برام نمونده 00:34:15.709 --> 00:34:20.780 .فقط یادت نره که دفعه ی قبل با هم چه معامله ای کردیم 00:34:20.780 --> 00:34:25.750 معامله ؟ درمورد چی ؟ 00:34:32.125 --> 00:34:37.428 اون چه معامله ای بود ؟ نکنه داری برای مینگ , جاسوسی می کنی ؟ 00:34:40.633 --> 00:34:48.308 .پس من باید تو رو به مینگ تحویل بدم و در عوضش اون صیغه رو نجات بدم 00:34:48.308 --> 00:34:51.944 .جون یه آدم از تکنولوژی , مهم تر ـه 00:34:51.944 --> 00:34:56.980 ...من موافقت کردم که در عوض در اختیار گذاشتن علم اختر شناسی 00:34:58.118 --> 00:35:02.487 .منم اکتشافات آینده م رو با اونا تقسیم کنم 00:35:03.990 --> 00:35:09.996 .دانش اخترشناسی فقط متعلق به مینگ نیست 00:35:09.996 --> 00:35:14.534 ...من باور دارم که اکتشافات و اختراعات آینده م و 00:35:14.534 --> 00:35:20.406 .کمک ها و منافع اونا باید در بین همه ی مردم , تقسیم بشه 00:35:20.406 --> 00:35:22.974 چرا این موضوع رو از ما مخفی کردی ؟ 00:35:23.977 --> 00:35:26.477 .نمیخواستم باعث شک بی مورد بشم 00:35:27.847 --> 00:35:35.722 ...اگه مردم باخبر میشدند , ممکن بود موقعیت محقق یهجین تو خطر بیفته 00:35:35.722 --> 00:35:39.959 ...و اون مجبور شد حقیقت رو فاش کنه و تکنولوژی ابزار نجومی رو 00:35:39.959 --> 00:35:42.560 .در اختیار چوسا بذاره 00:35:43.663 --> 00:35:47.467 .تو باهوش تر از اونی هستی که فکرشو می کردم 00:35:47.467 --> 00:35:52.470 حالا می فهمم که چرا پادشاه به خاطر محافظت . از تو اینقدر عذاب کشید و خودشو اذیت کرد 00:35:55.441 --> 00:35:58.875 سرنوشت اون صیغه چی میشه ؟ 00:36:00.647 --> 00:36:06.050 دارم تموم تلاشمو می کنم تا نجاتش بدم .ولی اوضاع اونقدرا هم خوب نیست 00:36:10.757 --> 00:36:14.525 من بدون کمک اون نمی تونستم به .تکنولوژی ابزار نجومی دسترسی پیدا کنم 00:36:17.430 --> 00:36:22.633 اگه نمی تونیم به روش رسمی و اداری اونو نجات . بدیم , پس من میخوام به روش غیررسمی نجاتش بدم 00:36:23.903 --> 00:36:30.808 .فکر می کنم ارزش نجات دادن اون زن رو داشته باشه نظر شما چیه قربان ؟ 00:37:01.040 --> 00:37:03.975 .فقط چند دقیقه وقت داری 00:37:49.088 --> 00:37:50.855 .خوشحالم 00:37:51.557 --> 00:37:53.491 برای چی ؟ 00:37:56.129 --> 00:38:04.971 .خوشحالم آخرین تصویری که از تو در ذهنم می مونه اینقدر باشکوه ـه 00:38:04.971 --> 00:38:12.944 .و خوشحالم که می تونم این تصویرو با خودم ببرم 00:38:13.880 --> 00:38:15.846 .تو نباید جایی بری 00:38:18.818 --> 00:38:22.987 .من اجازه نمیدم جایی بری 00:38:24.958 --> 00:38:28.261 .مزخرف ـه 00:38:28.261 --> 00:38:36.135 .زمانی که صاحب منصب دولتی شدم , اونا هم گفتند مزخرف ـه 00:38:36.135 --> 00:38:37.835 .از اینجا برو 00:38:40.906 --> 00:38:43.176 .نمیخواد برای من کاری بکنی 00:38:43.176 --> 00:38:51.515 .اگه بخوای به خاطر من خودتو توی دردسر بندازی , هرگز نمی بخشمت 00:38:59.625 --> 00:39:01.325 .بهم نگاه کن 00:39:02.862 --> 00:39:07.163 .تو چشام نگاه کن و باهام حرف بزن 00:39:08.501 --> 00:39:13.337 می تونستی بی خیالم بشی ؟ 00:39:17.643 --> 00:39:20.511 .تو چشام نگاه کن و جواب بده 00:39:37.196 --> 00:39:39.899 .می ترسم 00:39:39.899 --> 00:39:42.400 .می ترسم , یونگشیل 00:39:54.280 --> 00:40:00.985 .بهم اعتماد کن .من نمیذارم تو رو جایی ببرند 00:40:04.957 --> 00:40:09.994 .من دیگه نمیخوام تو رو از دست بدم 00:40:16.502 --> 00:40:20.025 چی؟ تعویض اجساد ؟ 00:40:20.025 --> 00:40:21.740 .صداتو بیار پایین 00:40:23.530 --> 00:40:26.792 یعنی ممکنه ؟ 00:40:27.583 --> 00:40:31.215 .خوشبختانه , هوانگ یان , سرپرست این کار ـه 00:40:32.085 --> 00:40:34.051 .که اینطور 00:40:35.636 --> 00:40:37.490 .شگفت زده شدم , وزیر هوه 00:40:37.490 --> 00:40:41.659 .هیچ وقت فکرشو نمی کردم بخوای خودتو فدای اخلاقیات کنی 00:40:43.996 --> 00:40:53.604 .محافظت از مردمـَم , مهم ترین اصل و اخلاقیات در سیاست ـه 00:40:59.511 --> 00:41:02.781 .راستی , من درمورد خواجه هوانگ شگفت زده شدم 00:41:02.781 --> 00:41:08.654 فکر می کردم اون یکی از صاحب منصان مینگ ـه . که مدام سر راه ِ ما قرار داره 00:41:08.654 --> 00:41:11.656 .ولی واقعاً داره بهمون کمک می کنه 00:41:11.656 --> 00:41:14.391 .به خاطر اینه که خواجه هوانگ , اهل چوسان ـه 00:41:31.544 --> 00:41:35.112 هوانگ یان اهل چوسان ـه ؟ 00:41:45.141 --> 00:41:46.891 .فردا می بینـَمت 00:41:53.432 --> 00:41:59.470 یعنی می تونم برگردم به دونگلائه ؟ 00:42:03.409 --> 00:42:05.309 ...اون روز 00:42:07.713 --> 00:42:10.581 .اون روز توی ذهنم خیلی شفاف و واضح ـه 00:42:15.721 --> 00:42:22.225 .اون نمایش آتیش بازی که برام انجام دادی , خیلی قشنگ بود 00:42:25.064 --> 00:42:27.197 .فقط همین یه امشبو تحمل کن 00:42:28.334 --> 00:42:35.272 اونوقت بعداً اینقدر برات نمایش آتیش بازی . انجام میدم که حالت به هم بخوره 00:42:56.015 --> 00:43:02.165 .فقدان غم انگیزی خواهد بود 00:43:25.190 --> 00:43:31.094 اینکه هوانگ یان به اینجا نیومده , نا امیده کننده ست ؟ 00:44:00.059 --> 00:44:04.530 .خیلی ملاحظه ت کردم 00:44:04.530 --> 00:44:06.632 ...شما 00:44:06.632 --> 00:44:16.807 حتی با وجود اینکه چوسانی هستی , اگه بهمون خیانت .نکرده بودی , از جونت چشم پوشی می کردم 00:44:17.559 --> 00:44:20.844 .یه درخواست دارم 00:44:27.453 --> 00:44:32.789 .بذارید خودم مکان مرگم رو انتخاب کنم 00:44:33.959 --> 00:44:38.297 نکنه فکر کردی درخواستت رو قبول می کنم ؟ 00:44:38.297 --> 00:44:48.538 با در نظر گرفتن اون همه خدماتی که به مینگ .کردم , این کوچک ترین درخواست ـه 00:45:05.858 --> 00:45:09.059 .عمداً قلبتو هدف نگرفتم 00:45:10.696 --> 00:45:17.267 .این حداقل لطف من ـه 00:45:39.491 --> 00:45:41.424 دلت میخواد زنده بمونی ؟ 00:45:43.595 --> 00:45:46.963 جانگ یونگشیل چه اطلاعاتی از مینگ گرفت ؟ 00:45:47.733 --> 00:45:55.138 .اگه بهم بگی , از جونت میگذرم 00:46:28.073 --> 00:46:29.506 .قربان 00:46:32.944 --> 00:46:36.014 چی شده ؟ 00:46:36.014 --> 00:46:40.552 ...متاٌسفم 00:46:40.552 --> 00:46:44.389 ...صیغه ی امپراطور 00:46:44.389 --> 00:46:47.924 چه بلایی قراره سر اون زن بیاد ؟ 00:46:52.364 --> 00:46:59.836 .اگه بری به قصر , میمیری 00:47:00.639 --> 00:47:05.742 تو فکر می کنی این چیزی ـه که اون صیغه سلطنتی میخواد ؟ 00:47:15.986 --> 00:47:20.392 .من نمیخوام بمیرم 00:47:20.392 --> 00:47:22.292 .عجب 00:47:23.361 --> 00:47:32.202 اگرچه قراره جسمم بمیره ولی تا وقتیکه .عشقم زنده باشه , منم زنده خواهم بود 00:47:57.928 --> 00:48:08.771 .اون زن حتی اگه زنده هم می موند , قصد نداشت با تو جایی بره 00:48:11.610 --> 00:48:16.713 .اون نمی خواست برای کسی مثل یه بار سنگین باشه 00:48:18.383 --> 00:48:27.092 پس اون دوباره قصد داشته منو تنها بذاره ؟ 00:48:27.092 --> 00:48:31.493 .به خاطر ما زنده بمون 00:48:33.165 --> 00:48:42.372 .به خاطر صیغه ی امپراطور و من زنده بمون 00:48:45.911 --> 00:48:58.955 .این تنها چیزی ـه که اون زن ازت میخواد 00:50:36.187 --> 00:50:38.588 این , دیگه چه کاری ـه ؟ 00:53:46.282 --> 00:53:47.873 ** دو سال بعد ** 00:53:49.519 --> 00:53:53.249 * فوریه 1426 , هشتمین سال حکومت پادشاه سجونگ , پایتخت * 00:54:09.929 --> 00:54:14.940 * ما یه پادشاه برای چوسان میخوایم , نه یه پادشاه برای وحشیا * 00:54:45.303 --> 00:54:48.106 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:54:48.106 --> 00:54:51.073 .سرتاسر شهر رو آتیش فرا گرفته , سرورم 00:54:51.843 --> 00:54:54.377 .فوراً یه پیک به هوئنگسونگ بفرست 00:54:57.270 --> 00:54:58.550 * مکان آموزشی ارتش هوئنگسونگ , ایالت گوانگوون * 00:54:58.550 --> 00:55:03.555 .فکر کنم باید برگردیم به پایتخت 00:55:03.555 --> 00:55:08.293 .تازه 2 روزه که اومدیم اینجا , عالیجناب 00:55:08.293 --> 00:55:12.528 .احساس خوبی ندارم 00:55:13.498 --> 00:55:17.602 .ولی برای سربازا برنامه ریزی شده که فردا مسابقه شکار برگزار بشه 00:55:17.602 --> 00:55:22.504 .اگه از اینجا برید , اونا خیلی نا امید میشند 00:55:23.774 --> 00:55:24.676 ...ولی 00:55:24.676 --> 00:55:26.778 .بمونید , عالیجناب 00:55:26.778 --> 00:55:30.813 .منشی یون به اوضاع پایتخت رسیدگی می کنه 00:55:41.024 --> 00:55:43.192 آتیش ؟ 00:55:45.597 --> 00:55:48.299 ....کسانی اقدام به آتش سوزی کردند که 00:55:48.299 --> 00:55:51.767 .در ایالات شمالی از خاندان سلطنتی عصبانی اند 00:56:11.356 --> 00:56:15.958 .حتماً الان دارند کارشونو انجام میدند 00:56:18.096 --> 00:56:24.500 . این مردم خشمگین قراره که یک پادشاه جدید برای چوسان بیارند 00:56:24.524 --> 00:56:44.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:44.548 --> 00:57:04.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.