WEBVTT

00:00:04.677 --> 00:00:09.165
* فوريه 1426 , هشتمين سال حکومت پادشاه سجونگ , پايتخت *

00:00:09.189 --> 00:00:23.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.397 --> 00:00:27.098
چه اتفاقي افتاده ؟

00:00:27.099 --> 00:00:30.035
.سرتاسر شهر رو آتيش فرا گرفته , سرورم

00:00:30.803 --> 00:00:33.705
.فوراً يه پيک به هوئنگسونگ بفرست

00:00:37.610 --> 00:00:42.047
. بايد برگردم به پايتخت

00:00:42.648 --> 00:00:47.319
.تازه 2 روزه که اومديم اينجا , عاليجناب

00:00:47.320 --> 00:00:51.489
.احساس خوبي ندارم

00:00:52.458 --> 00:00:56.528
.ولي براي سربازا برنامه ريزي شده که فردا مسابقه شکار برگزار بشه

00:00:56.529 --> 00:01:01.566
.اگه از اينجا بريد , اونا خيلي نا اميد ميشند

00:01:02.768 --> 00:01:03.668
...ولي

00:01:03.669 --> 00:01:05.770
.بمونيد , عاليجناب

00:01:05.771 --> 00:01:09.774
.منشي يون به اوضاع پايتخت رسيدگي مي کنه

00:01:18.751 --> 00:01:20.919
آتيش ؟

00:01:23.422 --> 00:01:26.157
....کساني اقدام به آتش سوزي کردند که

00:01:26.158 --> 00:01:29.427
.در ايالات شمالي از خاندان سلطنتي عصباني اند

00:01:30.629 --> 00:01:33.431
آخه براي چي ؟

00:01:51.650 --> 00:01:56.054
.حتماً الان دارند کارشونو انجام ميدند

00:01:59.492 --> 00:02:05.530
. اين مردم خشمگين قراره که يک پادشاه جديد براي چوسان بيارند

00:02:42.234 --> 00:02:46.938
* ما يه پادشاه براي چوسان ميخوايم , نه يه پادشاه براي وحشيا *

00:02:48.607 --> 00:02:56.514
.اين بهاي سياست قبول تابعيت پادشاه براي همون وحشياست که داريم مي پردازيم

00:03:01.787 --> 00:03:05.156
جناب بازرس سلطنتي , بهتر نيست دست به کار بشيد ؟

00:03:05.157 --> 00:03:10.094
.شما بايد همه ي اونايي رو که باعث اين آتيش سوزي شدند , دستگير کنيد

00:03:12.231 --> 00:03:16.901
.اولين کاري که بايد انجام بشه , خاموش کردن آتيش ـه

00:03:16.902 --> 00:03:19.037
.موافقم

00:03:19.038 --> 00:03:23.975
.ما براي خاموش کردن آتيش , نيروي انساني کافي نداريم

00:03:23.976 --> 00:03:26.144
.غم انگيز ـه

00:03:33.018 --> 00:03:35.119
* اداره ي مجازات *

00:03:41.060 --> 00:03:43.328
.تا وقتيکه آتيش خاموش نشده , دست از کار نکشيد

00:03:43.329 --> 00:03:45.964
.زود باشيد...عجله کنيد

00:04:11.190 --> 00:04:14.058
.جونگميورو و جونگلو رو هم بررسي کنيد

00:04:14.059 --> 00:04:15.393
.اطاعت قربان

00:04:23.435 --> 00:04:26.204
.اينجا
.حواستون به اين منطقه باشه

00:04:34.280 --> 00:04:38.049
آتيش اداره ي مجازات خاموش شد ؟

00:04:38.050 --> 00:04:41.553
.همچنين آتيش به سمت جونگلو و جونگميورو نرفته

00:04:44.156 --> 00:04:48.359
.از آسمانها ممنونم که اين اتفاق نيفتاد

00:05:08.646 --> 00:05:10.582
.حرکت کنيد...زود باشيد

00:05:15.554 --> 00:05:20.058
.با اينکه پادشاه اينجا نيست ولي اونا دارند سخت کار مي کنند

00:05:20.658 --> 00:05:25.395
.ممکنه زودتر از اون چيزي که فکر مي کرديم , آتيشو خاموش کنند

00:05:26.098 --> 00:05:29.633
.بذار تلاششونو بکنند

00:05:29.634 --> 00:05:32.537
.اونا به هيچ طريقي نمي تونند جلومونو بگيرند

00:06:00.666 --> 00:06:02.066
.در رو ببنديد

00:06:06.672 --> 00:06:08.840
منتظر چي هستيد ؟
.جلوشونو بگيريد

00:06:11.910 --> 00:06:14.779
اونا اداره ي شهرداري رو به آتش کشيدند ؟

00:06:33.866 --> 00:06:38.770
اين چيه ؟
تو چه غلطي کردي ؟

00:06:40.506 --> 00:06:44.709
اونا به ما مشعل دادند و گفتند بيايد اينجا
. رو به آتيش بکشيم , منم همين کار رو کردم

00:06:44.710 --> 00:06:46.077
ديوونه شدي ؟

00:06:46.078 --> 00:06:51.783
اگه مي تونستم , به جاي آتيش زدن اداره ي
. شهرداري , کل شهر رو به آتيش مي کشيدم

00:06:51.784 --> 00:06:54.152
مگه نه ؟-
.آره-

00:07:06.965 --> 00:07:13.971
.اونا لياقتشون مرگ ـه
.دلم ميخواد همه شونو بکشم

00:07:22.014 --> 00:07:26.451
.اداره شهرداري ... تازه شروعش ـه

00:07:38.597 --> 00:07:41.432
.ناحيه ي شمالي نزديک گاهه بانگ , به آتيش کشيده شده

00:07:41.433 --> 00:07:42.867
چي ؟

00:07:50.375 --> 00:07:52.510
.منطقه ي جنوب جوهدونگ در شعله هاي آتيش داره ميسوزه

00:08:01.286 --> 00:08:04.188
بيش از هزارتا خونه در منطقه ي مرکزي جانگتونگ بانگ
... دارند توي آتيش مي سوزند و

00:08:04.189 --> 00:08:06.223
.تلفات مرگبار داره بيشتر و بيشتر ميشه

00:08:15.801 --> 00:08:20.304
* منطقه ي مرکزي جانگتونگ بانگ *

00:08:50.669 --> 00:08:51.969
پزشکان ؟

00:08:51.970 --> 00:08:54.071
.منتظرند

00:09:05.551 --> 00:09:08.752
.نجات آدما اولين کاري ـه که بايد انجام بديم و نسبت به بقيه چيزا در اولويت ـه

00:09:10.155 --> 00:09:12.824
...ما مي تونيم بي خيال اداره ي شهرداري و ساختمان هاي اونجا بشيم ولي

00:09:12.825 --> 00:09:16.327
.نمي تونيم بي خيال جون مردم بشيم

00:09:16.328 --> 00:09:22.033
.بنابراين تموم ابتکار و توانايي تونو براي نجات مردم به کار بگيريد

00:09:22.034 --> 00:09:23.768
.اطاعت عاليجناب

00:09:25.771 --> 00:09:27.905
.روي همه تون حساب مي کنم

00:09:30.209 --> 00:09:32.410
.ميخوام برم به اداره ي شهرداري

00:09:33.445 --> 00:09:37.949
رئيس کلانتري و دادرسي مجروح شده و
. نمي تونه اين بحرانو مديريت کنه

00:09:38.817 --> 00:09:43.087
قراره دبيرخانه ي سلطنتي با محققين تالار مستحق
...درمورد صحنه ي آتيش سوزي تحقيق کنند تا

00:09:43.088 --> 00:09:48.925
بتونيم کساني رو که باعث اين آتيش سوزي
.شدند رو دستگير کنيم و جلوي اين آتيشو بگيريم

00:10:05.444 --> 00:10:09.914
.سرورم , بهتره که به قصر مرکزي برگرديد و کمي استراحت کنيد

00:10:09.915 --> 00:10:11.616
.من خوبم

00:10:12.384 --> 00:10:14.919
.به نظر ميرسه که خيلي خسته ايد

00:10:14.920 --> 00:10:22.460
.در غياب پادشاه , من مسئول امنيت مردم هستم

00:10:22.461 --> 00:10:24.295
به نظرت مسئول نيستم ؟

00:10:30.769 --> 00:10:32.370
...شما چطور

00:10:32.371 --> 00:10:35.573
.امکان نداره پيک به اين سرعت پيغامو رسونده باشه

00:10:37.743 --> 00:10:41.545
وقتي از صاحب منصبان ارتش که بعداً
...رسيدند , شنيدم که اون گروه شمالي

00:10:41.546 --> 00:10:48.653
.توي شهر مشکوک ميزنند , بي خيال سفر شدم و برگشتم

00:10:48.654 --> 00:10:51.289
...اي واي

00:10:51.290 --> 00:10:54.158
.ولي از اين بابت هيجان زده نشدم

00:11:03.969 --> 00:11:07.939
.لطفاٌ بشينيد
.انگاري خسته ايد

00:11:09.241 --> 00:11:13.077
.وزراء رو احضار کردم
.به زودي مياند اينجا

00:11:20.385 --> 00:11:22.586
نکنه مي ترسيد ؟

00:11:23.255 --> 00:11:25.156
.عصباني ام

00:11:27.392 --> 00:11:31.162
.من براي پذيرفتن جورچنيا هيچ اشتباهي نکردم
85
00:11:31,163 --&gt; 00:11:37,901.
.تا وقتيکه جورچنيا رو نپذيريم , نمي تونيم در مرز کشور آسايش داشته باشيم

00:11:37.902 --> 00:11:44.976
ولي اونا به شهر اومدند و با اينکه خيلي خوب
... ميدونستند اين شهر پر از آدماي

00:11:44.977 --> 00:11:50.247
بي گناهه , به خاطر بيرون کردن جورچنيا , کلِ
. شهر رو به آتيش کشيدند

00:11:54.252 --> 00:12:02.727
يعني واقعاً اين آدماي خودخواه , از مردمان ِ من هستند ؟

00:12:10.002 --> 00:12:11.469
گزارش خسارت ؟

00:12:13.271 --> 00:12:16.473
.اين کل چيزي ـه که تا الان گرداوري کرديم

00:12:20.345 --> 00:12:23.747
تا الان بيش از 20 نفر مُردند ؟

00:12:23.748 --> 00:12:28.151
.اين تعداد کودکان و سالخورده ها نيست

00:12:31.890 --> 00:12:35.359
چند نفر دستگير شدند ؟

00:12:35.360 --> 00:12:36.560
چي ؟

00:12:36.561 --> 00:12:41.732
چند نفر از شورشيان شمالي دستگير شدند ؟

00:12:41.733 --> 00:12:45.102
...بيشتر مقامات حواسشون به خاموش کردن آتيش ـه و

00:12:45.103 --> 00:12:46.470
...دبيرخانه ي سلطنتي داره تحقيق مي کنه

00:12:46.471 --> 00:12:48.472
.نيازي به تحقيق نيست

00:12:49.408 --> 00:12:52.343
.بايد هرچه سريع تر شورشيا دستگير بشند

00:12:53.745 --> 00:12:56.579
.انگاري چاره اي ندارم جز اينکه سربازا در حالت آماده باش قرار بدم

00:12:56.580 --> 00:13:01.018
.اين يه مسئله ي کشوري ـه
.ما نمي تونيم با عجله کاري کنيم

00:13:01.019 --> 00:13:05.322
اگه اونا پايتخت رو به خاک بشونند , مثل اين
. مي مونه که جنگ داخلي شروع شده

00:13:05.323 --> 00:13:10.428
اين وظيفه ي ارتش ـه که با تهديدهاي کشوري مثل اين
.حادثه , برخورد کنه و سر و کار داشته باشه

00:13:10.429 --> 00:13:16.000
حتي اگه اينطور هم باشه , براي کاراي
.نظامي , اول بايد اجازه ي سلطنتي داشته باشيم

00:13:16.001 --> 00:13:21.305
.من و تو به اين موضوع رسيدگي مي کنيم

00:13:21.306 --> 00:13:24.842
.در اين زمان ارتش هم مي تونه کارشو شروع کنه

00:13:24.843 --> 00:13:31.715
.اين يه بحران ـه
.ما اول بايد از اين بحران بيرون بيايم

00:13:31.716 --> 00:13:32.316
...ولي

00:13:32.317 --> 00:13:34.485
.اينقدر بحث نکن و فقط يه درخواست بنويس

00:13:35.420 --> 00:13:39.590
اگه زماني که داريم بحث و جدال مي کنيم , اونا دوباره
 حمله کنند , تو مسئوليتشو قبول مي کني ؟

00:13:45.831 --> 00:13:50.568
.ميخوام برم به اداره ي بازرسي سلطنتي

00:13:50.569 --> 00:13:53.204
...شما هم , قربان

00:13:53.205 --> 00:13:57.775
.توي مغزت فرو کن که اين يه جنگ داخلي ـه

00:13:57.776 --> 00:14:03.481
.اگه يه کار درست و حسابي نکنيم , مردم خشمگين , آروم نميشند

00:14:05.150 --> 00:14:11.822
نکنه دلت ميخواد پايتخت هم دشمن پادشاه بشه ؟

00:14:30.876 --> 00:14:32.977
.بکشيدِشون
.همه شونو بکشيد

00:14:47.626 --> 00:14:49.627
معني اين کارا چيه ؟

00:14:55.300 --> 00:14:56.767
.سعي نکن جلوي ما رو بگيري

00:14:56.768 --> 00:14:59.503
به خاطر آتيشي که اين حرومزاده ها به راه
.انداختند , ما اقوام و فاميلـِمون رو از دست داديم

00:14:59.504 --> 00:15:03.707
.من خونه و زندگيمو از دست دادم
.اين حرومزاده ها بايد تاوانشو پس بدند

00:15:08.213 --> 00:15:12.850
.من اجازه نميدم براي مجازات يه مجرم , مرتکب جرم بشيد

00:15:12.851 --> 00:15:15.419
.تحقيق و بازجويي رو بسپريد به دست کشور و برگرديد خونه هاتون

00:15:15.420 --> 00:15:19.256
.وگرنه مجبور ميشم همه تونو دستگير کنم

00:15:22.894 --> 00:15:27.364
.اونا آتيش راه انداختند
.اونوقت تو الان ميخواي ما رو دستگير کني ؟...مگه ديوونه شدي ؟

00:15:27.365 --> 00:15:30.234
.دستگيرشون کنيد-
.اطاعت-

00:15:30.235 --> 00:15:31.802
.دست نگه داريد

00:15:38.643 --> 00:15:42.546
.به نظر ميرسه که خيلي وقته از ارتش دور بودي

00:15:42.547 --> 00:15:46.250
.تو بايد برگردي سر کار درست کردن فلزات در اداره ي کار

00:15:46.251 --> 00:15:47.785
منظورتون چيه ؟

00:15:47.786 --> 00:15:49.920
...منظورم اينه که نميخوام امنيت اين شهر رو

00:15:49.921 --> 00:15:52.723
.به دست کسي مثل تو بسپارم که در قضاوت کردن , عجول و ضعيف ـه

00:15:53.959 --> 00:15:57.995
.همه ي اون اهالي شمالي رو که پايتخت رو به خطر انداختند , دستگير کنيد

00:15:57.996 --> 00:15:59.463
.اطاعت

00:16:06.137 --> 00:16:08.538
.تحقيقات داره انجام ميشه

00:16:08.539 --> 00:16:10.474
...ما نمي تونيم فقط به خاطر اصلشون و بدون هيچ دليل و

00:16:10.475 --> 00:16:14.745
.مدرکي از جرمشون , اينا رو دستگير کنيم

00:16:14.746 --> 00:16:16.614
بدون هيچ مدرکي ؟

00:16:16.615 --> 00:16:20.684
چه مدرکي شفاف تر و واضح تر از صحنه ي
 خائنانه ي جلوي چشمات ـه ؟

00:16:20.685 --> 00:16:27.291
.درسته-
.درسته , درسته-

00:16:39.104 --> 00:16:45.876
.از اينجا بريد-
.فرار کنيد-

00:16:57.087 --> 00:17:00.924
خودت ديدي ؟
.اين يه واقعيت ـه

00:17:00.925 --> 00:17:02.660
...اگه ما کاري نکنيم

00:17:02.661 --> 00:17:06.697
.خشم و غضبشون اوج ميگيره و خودشون دست به چنين کارايي ميزنند

00:17:06.698 --> 00:17:10.401
.ما به اين ميگيم جنگ داخلي

00:17:12.237 --> 00:17:14.705
.حرکت کنيد-
.اطاعت-

00:17:22.347 --> 00:17:25.516
.بريد کنار-
.بريد کنار-

00:17:57.816 --> 00:18:01.451
.صبر کنيد...آروم باشيد
.بذاريد توضيح بدم

00:18:01.452 --> 00:18:03.653
.خفه شو افريطه

00:18:03.654 --> 00:18:05.956
براي چي وايساديد ؟
.همه شونو بکشيد

00:18:42.961 --> 00:18:44.061
.فرار کنيد

00:18:53.938 --> 00:18:55.472
.اي موشاي کثيف

00:19:12.824 --> 00:19:15.426
اون کيه ؟

00:19:15.427 --> 00:19:21.832
.با خودم فکر که شايد بد نباشه باهاش يه ملاقاتي داشته باشيد

00:19:25.804 --> 00:19:27.336
.قربان

00:19:27.337 --> 00:19:30.807
.تو در به راه انداختن آتيش , خيلي زياده روي کردي

00:19:33.178 --> 00:19:35.846
.فکر کردم شما از اين کار راضي هستيد

00:19:35.847 --> 00:19:38.949
...بعد از اينکه پادشاه اعلام کرد که ميخواد جورچني هاي وحشي رو

00:19:38.950 --> 00:19:41.718
.بپذيره , ما ضررهاي زيادي رو متحمل شديم

00:19:41.719 --> 00:19:49.326
.شما که خودتون ميدونيد تجارت بده بخش بزرگي از کار ماست

00:19:52.297 --> 00:19:54.932
.من بهت گفتم مي توني يه کمي آشوب به پا کني

00:19:54.933 --> 00:19:57.935
.بهت نگفتم شهر رو به آتيش بکش و مردم بي گناهو بکش

00:19:57.936 --> 00:20:01.872
.با خودم فکر کردم که پادشاه بايد با واقعيت روبرو بشه

00:20:05.810 --> 00:20:08.912
مي توني افرادتو خوب کنترل کني ؟

00:20:10.515 --> 00:20:12.816
.آخه من که تازه کار نيستم

00:20:26.781 --> 00:20:30.984
تو چقدر توي اين کار دست داري ؟

00:20:30.985 --> 00:20:38.592
.فکر کردم واقعاً داري از شورش شماليا چشم پوشي مي کني

00:20:40.495 --> 00:20:42.796
.اون مرد , يه شمالي نيست

00:20:42.797 --> 00:20:45.999
.اون تقريباً اينطوريه

00:20:46.000 --> 00:20:50.771
.اون به خاطر کارش , نيمي از عمرش رو در شمال سپري مي کنه

00:20:50.772 --> 00:20:52.939
.تو داري درمورد يه آتيش سوزي سازمان يافته حرف ميزني

00:20:52.940 --> 00:20:56.376
.اون هيچ اثري از خودش به جا نذاشته

00:20:56.377 --> 00:20:58.812
منظورش از ضرر و کاهش , چي بود ؟

00:20:58.813 --> 00:21:04.017
نکنه به قدرت سياسي نياز داري تا
...از کساني مثل اون محافظت کني و

00:21:04.018 --> 00:21:07.153
به ثروت برسي ؟

00:21:07.154 --> 00:21:09.990
...اين تقريباً تظاهر و رياکاري ـه براي کسي که

00:21:09.991 --> 00:21:15.162
داره سعي مي کنه تاج و تخت رو بدزده و بخواد
. براي يه کمي بازپرداخت , از کوره در بره

00:21:15.163 --> 00:21:16.429
.وزير جو

00:21:16.430 --> 00:21:19.699
.تظاهر نکنيد که خام و ساده ايد
.بايد با واقعيت روبرو بشيد

00:21:19.700 --> 00:21:26.139
.اينقدر بزرگ شديد که بدونيد سياست به پول نياز داره

00:21:39.253 --> 00:21:42.322
جو مالسنگ رفت ؟

00:21:42.323 --> 00:21:46.660
...جو مالسنگ
چقدر مي تونم بهش اعتماد کنم ؟

00:21:48.129 --> 00:21:53.999
چطوره که افرادتو با دقت استخدام کني ؟

00:21:58.639 --> 00:22:04.044
.مي تونيم از وزارت جنگ شروع کنيم

00:22:06.380 --> 00:22:11.384
افراد وفادار و درستکاري مثل گانگ سانگين و
. يي سوکبون رو انتخاب کن

00:22:12.987 --> 00:22:17.724
کساني که به خاطر من , از پشت به جو مالسنگ خنجر بزنند ؟

00:22:20.193 --> 00:22:28.368
.اين مهم ترين درسي ـه که پدرت , پادشاه سابق , براي تو گذاشت

00:22:30.071 --> 00:22:33.173
پشت آتش سوزي , زور و اجباري بوده ؟

00:22:33.174 --> 00:22:37.811
آتش سوزي , اول از از اداره ي مجازات
... شروع شد و اداره ي شهرداري و

00:22:37.812 --> 00:22:40.980
...ناحيه ي شمالي , ناحيه ي مرکزي و ناحيه ي جنوبي

00:22:40.981 --> 00:22:47.320
.تقريباً به طور همزمان در نيم ساعت بعدي , آتيش گرفتند

00:22:48.089 --> 00:22:51.224
منظورت اينه که اين يه آتش سوزي ِ سازمان يافته بوده ؟

00:22:51.225 --> 00:22:58.765
اگه اين يه حرکت خود به خودي از شمالي هاي
... سرکش نبوده و يک آتش سوزي

00:22:58.766 --> 00:23:05.472
سازمان يافته ي دقيق نبوده , پس چه
منظور ديگه اي ممکنه داشته باشه ؟

00:23:05.473 --> 00:23:10.744
.ممکنه يه نيروي بزرگ تر و خطرناک تر پشت اين اتفاق باشه

00:23:14.081 --> 00:23:23.924
....عاليجناب , عاقلانه نيست که ارتش , اون شماليا رو

00:23:23.925 --> 00:23:26.559
.به اين شکل , بازداشت کنه

00:23:28.062 --> 00:23:30.397
شاهزاده کيونگنيونگ پشت اين قضيه ست ؟

00:23:36.771 --> 00:23:42.342
چطور ممکنه يه زن محتاطي مثلِ
 تو چنين حرفايي رو به زبون بياره ؟

00:23:42.343 --> 00:23:47.580
.ميخوام بهتون ياداوري کنم که يه زن نمي تونه خيلي محتاط باشه

00:23:47.581 --> 00:23:49.816
.ملازم هان

00:23:49.817 --> 00:23:55.655
...کشور به خاطر اين همه اغتشاش , زير و رو شده و

00:23:55.656 --> 00:23:59.159
.توانايي پادشاه , زير سوٌال رفته

00:23:59.160 --> 00:24:03.496
ايندفعه کي بيشترين نفع رو ميبره ؟

00:24:03.497 --> 00:24:09.235
.ممکنه به خاطر تصورات ِ تو , جون يه نفر به خطر بيفته

00:24:10.271 --> 00:24:17.177
...در طول 30 سال زندگي در قصر , از اقامتگاه پادشاه گرفته تا

00:24:17.178 --> 00:24:19.946
 .قصر بانوان و خدمتکارا , من همه جا يه زيردست داشتم

00:24:19.947 --> 00:24:25.118
.بيشتر اوقات , اونا برام اطلاعات خوب و مفيدي مي اوردند

00:24:26.354 --> 00:24:31.257
داري ميگي که اين فراتر از تصوراتِ تو ـه ؟

00:24:31.258 --> 00:24:36.429
.جو مالسنگ ملاقات هاي مکرر با شاهزاده کيونگنيونگ داشته

00:24:39.333 --> 00:24:42.535
.جو مالسنگ , بزرگ ترين دشمن سياسي پادشاه ـه

00:24:42.536 --> 00:24:48.541
.براي چشم برنداشتن از کيونگنيونگ , همين دليل کافيه

00:24:48.565 --> 00:25:08.565
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:09.764 --> 00:25:13.333
پونگه , داري چي کار مي کني ؟

00:25:23.411 --> 00:25:25.011
داري دزدي مي کني ؟

00:25:25.980 --> 00:25:27.247
.پيداش کردم

00:25:27.248 --> 00:25:29.182
.اونو برگردون

00:25:30.284 --> 00:25:32.052
.خونه , خالي ـه

00:25:32.053 --> 00:25:35.889
.هيچ کسي نگاه نمي کنه
.جوينده يابنده ست

00:25:35.890 --> 00:25:37.557
نکنه دلت ميخواد بکُشمـِت؟

00:25:37.558 --> 00:25:42.862
نه , دلت ميخواد من , خودمو با دستاي
خودم بکشم تا از اين کار , درس بگيري ؟

00:25:44.031 --> 00:25:46.432
اين تو رو عصباني نمي کنه ؟

00:25:46.433 --> 00:25:48.768
...اونا اينجا دارند به خوبي و خوشي زندگي مي کنند , اونوقت ما بايد

00:25:51.739 --> 00:25:57.576
نکنه اين همه راهو به خاطر دزدي اومدي ؟
مگه ما دزد و سارِقيم ؟

00:25:59.814 --> 00:26:02.515
همين حالا همه ي اينا رو جمع مي کني و جعبه رو
. هرجايي که برداشتي , همونجا ميذاري

00:26:03.217 --> 00:26:08.555
.وگرنه خودم به نگهباني تحويلت ميدم

00:26:08.556 --> 00:26:10.390
.قسم ميخورم که اين کار رو مي کنم

00:26:59.807 --> 00:27:01.574
کسي ديگه هست که دزدي کرده باشه ؟

00:27:01.575 --> 00:27:04.611
.نه
تو چيزي کـِش رفتي ؟

00:27:04.612 --> 00:27:06.079
.نه به جون خودم

00:27:07.748 --> 00:27:13.086
.اگه چيزي از هرکدوم از شماها پيدا کنم , خودم مي کشمِتون
شيرفهم شد ؟

00:27:15.122 --> 00:27:17.357
.پونگه اشتباه کرده

00:27:17.358 --> 00:27:20.192
.اون نمي دونست داره چي کار مي کنه
مگه نه , بچه جون ؟

00:27:20.193 --> 00:27:22.295
.اون گاله رو ببند

00:27:22.296 --> 00:27:24.197
بعد از اون گــَندي که به خاطر آتيش سوزي
. بالا آوردي , ديگه حق نداري حرف بزني

00:27:24.198 --> 00:27:26.099
.آخه من که شروع نکردم

00:27:26.901 --> 00:27:30.670
.من فقط ادامه ش دادم...همين

00:27:30.671 --> 00:27:33.072
.بعلاوه , ما به اندازه يه دونه جو , سوزونديم

00:27:33.073 --> 00:27:36.709
.ما حتي به يک خونه هم نزديک نشديم

00:27:38.379 --> 00:27:39.846
.ببين منو

00:27:40.981 --> 00:27:43.550
آخه چرا برنمي گرديم خونه هامون ؟

00:27:46.554 --> 00:27:48.421
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

00:27:48.422 --> 00:27:54.861
.اين چيزي نيست که ما به خاطرش امضا کرديم
.نيمي از ما تا الان دستگير شدند

00:27:54.862 --> 00:28:00.533
.اونا ما رو به خاطر آتيش سوزي ,مقصر ميدونند
.اگه دستگير بشيم , همه مونو مي کشند

00:28:00.534 --> 00:28:05.104
.نه...ما ميخوايم بريم به قصر

00:28:07.274 --> 00:28:08.875
چي ؟

00:28:10.878 --> 00:28:12.579
.ميخوايم بريم به قصر

00:28:12.580 --> 00:28:14.480
.دوباره بهش فکر کن

00:28:14.481 --> 00:28:19.519
.اگه الان فرار کنيم , اونا واقعاً فکر مي کنند که ما آتيش راه انداختيم

00:28:35.169 --> 00:28:39.172
خانوم , چندتا از انگشتاتو از دست دادي ؟

00:28:39.173 --> 00:28:44.177
تو به خاطر اينکه بچه ي مُرده ت رو داشتي زير زمين يخ زده
. دفن مي کردي , به خاطر سرمازدگي انگشتاتو از دست دادي

00:28:45.479 --> 00:28:50.283
يعني از اينکه پولتو به دولت پرداخت
... کردي و هيچ غذايي نداشتي به

00:28:50.284 --> 00:28:54.520
بچه ت بدي و اون طفلکي از شدت گرسنگي , مُرد , عصباني نيستي ؟

00:29:11.939 --> 00:29:16.276
مگه يادت رفته که وحشيا , يکي از پاهاتو با تبر قطع کردند ؟

00:29:17.911 --> 00:29:26.486
تو هنوزم به خاطر حمايت از پادشاه , داري
... خودتو روي زمين مي کشوني و

00:29:26.487 --> 00:29:28.621
 .با انگشتات کار مي کني

00:29:37.398 --> 00:29:40.633
.ما دزد و راهزن نيستيم

00:29:40.634 --> 00:29:50.176
ما چيز زيادي نداريم...با مثل آدماي کثيف برخورد ميشه
.ولي با اين حال هنوزم چوساني هستيم

00:29:51.245 --> 00:30:00.520
.ما اومديم اينجا تا کاري کنيم که پادشاه اينو بفهمه

00:30:09.196 --> 00:30:12.031
.بيايد وقتي هوا تاريک شد , برگرديم خونه

00:30:13.300 --> 00:30:16.536
.ما نمي تونيم و نميخوايم اينجا بميريم

00:30:28.282 --> 00:30:29.916
...آهاي پيرمرد

00:30:29.917 --> 00:30:31.818
.اين کار رو نکن

00:30:31.819 --> 00:30:34.987
.زود باشيد
وسايلتونو جمع کنيد

00:30:48.369 --> 00:30:50.803
* اداره ي بازرسي سلطنتي *

00:30:53.207 --> 00:30:59.679
.ما بي گناهيم-
.ما آتيش سوزي به پا نکرديم-

00:30:59.680 --> 00:31:04.484
.بايد حرفامونو باور کنيد-
.ما بي گناهيم-

00:31:26.740 --> 00:31:29.142
...من اصلاً باورم نميشه که اين مردم , شورشي اند و

00:31:29.143 --> 00:31:35.782
.آتيش به راه انداختند و ميخواستند حکومت رو به چنگ بگيرند

00:31:37.184 --> 00:31:41.287
.من ميدونستم شما دل نازک و مهربونيد

00:31:41.288 --> 00:31:44.991
.اگه تماشاي چنين صحنه اي براتون ناخوشاينده , برگرديد داخل

00:31:44.992 --> 00:31:50.763
.ارتش ازشون بازجويي مي کنه و هرجوري که شده حقيقتو ميفهمه

00:31:50.764 --> 00:31:53.499
.عاليجناب تشريف فرما مي شوند

00:32:06.780 --> 00:32:09.315
معني اين کارا چيه ؟

00:32:10.684 --> 00:32:15.588
اين يه سوال ِ لفظي ـه , عاليجناب ؟

00:32:15.589 --> 00:32:18.224
.فوراً شکنجه رو متوقف کن

00:32:19.693 --> 00:32:21.894
.شگفت زده شدم , عاليجناب

00:32:22.696 --> 00:32:29.602
.ما فکر کرديم اومديد اينجا تا شخصاً بازجويي کنيد

00:32:31.972 --> 00:32:33.606
.وزير جو

00:32:33.607 --> 00:32:39.145
اگه ممکنه , ميخوام ياداوري کنم که اينا
...همونايي اند که پايتخت رو به آتيش کشيدند تا

00:32:39.146 --> 00:32:41.881
.به خاطر سياست عجيب ِ شما ازتون شکايت کنند

00:32:41.882 --> 00:32:45.985
.مطمئناً خودتون اينو ميدونيد

00:32:45.986 --> 00:32:51.257
مدرک يا شاهدي داري که اونا , آتش سوزي به راه انداختند ؟

00:32:51.258 --> 00:32:54.193
.مدرک فعلي , بيش از حد کافيه

00:32:54.194 --> 00:32:56.762
.اونا دارند انکار مي کنند که کاري نکردند

00:32:56.763 --> 00:33:02.935
.هيچ کسي , گناهشو قبول نمي کنه
.به خاطر همينه که بازجويي , لازم ـه

00:33:02.936 --> 00:33:08.941
...من دستور دادم که بدون شاهد و مدرک , هيچ کسي رو

00:33:08.942 --> 00:33:11.344
.به خاطر اعتراف جرم , شديداً مجازات نکنيد

00:33:11.345 --> 00:33:16.649
يعني دوباره داريم درمورد نظريه هاي آرماني حرف ميزنيم ؟

00:33:17.918 --> 00:33:23.789
.اينا اصول اخلاقي و بنيادي دولت ـه

00:33:23.790 --> 00:33:28.461
.اي کاش راه ديگه اي هم وجود داشت

00:33:28.462 --> 00:33:34.200
.ولي ما مجبوريم خشم مردمي که اون بيرون جمع شدند رو هم در نظر بگيريم

00:33:34.201 --> 00:33:39.705
...اگه اين موقعيت , جنگ داخلي رو وخيم تر کنه , اصول اخلاقي فايده اي ندارند و

00:33:39.706 --> 00:33:45.745
اصول اخلاقي و بنيادي بايد به کار گرفته بشند و در
. هر موقعيت و شرايطي , بدون تغيير و ثابت بمونند

00:33:45.746 --> 00:33:47.847
.ديگه چاره اي برام نذاشتيد

00:33:47.848 --> 00:33:53.653
.فکر کنم مجبورم که مقصر واقعي اين آشوب رو معرفي کنم

00:33:59.459 --> 00:34:05.531
.شما , باعث و باني تموم اين آشفتگي ها و بي نظميا و اغتشاشات هستيد

00:34:05.532 --> 00:34:11.837
.در واقع , شما پاسخگو و مسئوليد

00:34:12.739 --> 00:34:15.107
فکر نمي کني که داري زياد از حد بي احترامي مي کني ؟

00:34:15.108 --> 00:34:22.381
.داروي خوب , تلخ ـه
.مشورت درست و خوب مي تونه مضر باشه

00:34:22.382 --> 00:34:27.386
...اگه عاليجناب , مرزهاي کشور رو به روي اون وحشيا باز نکرده بود

00:34:27.387 --> 00:34:33.091
.اهالي شمال نمي اومدند اينجا تا آتش سوزي به پا کنند

00:34:35.295 --> 00:34:40.166
.شما بايد فوراً سياست پذيرفتن جورچن ها رو منسوخ کنيد

00:34:40.167 --> 00:34:44.403
...همچنين بايد لباس جانگ يونگشيل رو ازش پس بگيريد و

00:34:44.404 --> 00:34:47.740
.همه چيزو به حالت اولش برگردونيد

00:34:47.741 --> 00:34:51.344
براي چي موضوعي که 3 سال پيش اتفاق افتاد رو دوباره وسط ميکشيد ؟

00:34:51.345 --> 00:34:56.148
.ما يه امتياز کوچيک داديم و اين دائماً داره ما رو تباه مي کنه

00:34:57.117 --> 00:35:01.654
.شايد جانگ يونگشيل با استعداد باشه ولي هيچ استثنايي وجود نداره

00:35:01.655 --> 00:35:03.556
...ما با يک برده مثل يک انسان رفتار کرديم و

00:35:03.557 --> 00:35:05.758
.حالا همه فکر مي کنند که مستحق و شايسته ي هر لقب و عنواني هستند

00:35:05.759 --> 00:35:11.696
.دليل اين جنگ و مخالفت , اينه که ما مردم رو تباه کرديم

00:35:12.866 --> 00:35:16.035
رئيس بيون , نظر تو چيه ؟

00:35:17.871 --> 00:35:21.707
تو هم با اين حرفا موافقي ؟

00:35:25.946 --> 00:35:28.580
.بله , عاليجناب

00:35:31.284 --> 00:35:36.922
خانه ي سطنتي و محققين و صاحب منصبا
... وظيفه دارند که قوانين کشور رو

00:35:36.923 --> 00:35:41.160
پايه گذاري و اجرا کنند و مردم وظيفه
.دارند از اين قوانين فرمانبرداري کنند

00:35:41.161 --> 00:35:48.100
.عاقلانه نيست که بهشون دائماً بهونه بديم تا با اين قوانين مخالفت کنند

00:36:00.480 --> 00:36:05.685
...سي سال از پايه گذاري اين کشور و هشت سال از به تخت نشستن شما

00:36:05.686 --> 00:36:10.955
.ميگذره و لازم ـه که دولت چوسان , سفت و سخت ارزيابي بشه

00:36:10.956 --> 00:36:17.062
شما نمي تونيد الان به خاطر يه سري آدم ِ
.سرکش و ياغي , وقت و زمان رو هدر بديد

00:36:17.063 --> 00:36:21.734
شما بايد حواستون به اين باشه که با شهامت و
... دليري , سياست هايي که ضررشون بيشتر از

00:36:21.735 --> 00:36:24.437
.منفعتــِشونه رو نابود کنيد و سيستم رو اصلاح کنيد

00:36:24.438 --> 00:36:28.541
.اگه نتونيد اين کار رو بکنيد , اغتشاش و آشفتگي بيشتري ايجاد ميشه

00:36:28.542 --> 00:36:35.513
.اونوقت مسئول همه ي اين اغتشاشات , شما خواهيد بود

00:37:07.614 --> 00:37:14.487
اي کاش قبل از اينکه به اداره ي بازرسي
. سلطنتي مي رفتيد , اول مي اومديد پيش من

00:37:14.488 --> 00:37:20.359
تو هم در اين باره , با جو مالسنگ موافقي ؟

00:37:20.360 --> 00:37:21.560
...عاليجناب

00:37:21.561 --> 00:37:25.631
.من به خاطر رفتار شماليا , از هرکسي عصباني ترَم

00:37:25.632 --> 00:37:31.437
...دلم ميخواد شخصاً همه شونو شديداً مجازات کنم ولي

00:37:31.438 --> 00:37:37.643
.شما ديگه نبايد از شماليا دفاع کنيد , عاليجناب

00:37:37.644 --> 00:37:39.111
.مشاور هوانگ

00:37:39.112 --> 00:37:43.949
شما ميخوايد بي خيال جانگ يونگشيل و

00:37:43.950 --> 00:37:46.752
 سياست پذيرفتن جورچنيا بشيد ؟

00:37:46.753 --> 00:37:52.591
.زندگي انسان مهم تر از هر چيز ديگه ست

00:37:52.592 --> 00:37:56.962
...شما بهتر از من ميدونيد که اگه بي خيال سياست پذيرفتن اونا

00:37:56.963 --> 00:37:59.665
 .بشيد , چند نفر ديگه جونشونو از دست ميدند

00:38:02.502 --> 00:38:06.071
ما شايد مدرک محسوسي نداشته باشيم ولي
. به قدر کافي مدرک موضعي وجود داره

00:38:06.072 --> 00:38:12.678
.مهم تر از همه ي اينا , مردم پايتخت , خواستار و عدالت و کيفر هستند

00:38:14.147 --> 00:38:21.787
اگه شماليا رو مجازات کنيد , مردم آروم ميشند و

00:38:21.788 --> 00:38:28.294
.و اونايي که ميخواند انتقام بيشتري بگيرند , دست و بالشون بسته ميشه

00:38:28.295 --> 00:38:34.567
تو دوباره داري براي خلاص شدن از اين
.وضعيت , راه ساده رو بهم نشون ميدي

00:38:34.568 --> 00:38:40.539
.من اصلاً از اين بابت خوشحال نيستم

00:38:43.276 --> 00:38:48.280
ولي شما براي محافظت از هرچيزي , بالاٌخره
. ممکنه يه چيز ديگه رو از دست بديد

00:38:48.281 --> 00:38:53.252
هرچقدر هم که دردناک باشه , شما بايد
...به خاطر محافظت از جانگ يونگشيل و

00:38:53.253 --> 00:39:00.492
 .سياست پذيرفتن جورچنيا , بتونيد يه راه حلي پيدا کنيد

00:40:58.178 --> 00:41:03.015
اينجا , روي پله ها , چي کار مي کنيد ؟

00:41:07.220 --> 00:41:10.388
.اينجا , جاي پادشاه ـه

00:41:19.632 --> 00:41:21.767
.مي ترسم

00:41:24.771 --> 00:41:30.843
...مي ترسم اگه الان روي تخت بشينم

00:41:30.844 --> 00:41:36.448
مجبور بشم تصميمي بگيرم که مطابقِ
... دستور تقاضاي سياسي , براي

00:41:36.449 --> 00:41:39.018
 ...پيش بردن يک هدف سياسي و به بهونه ي

00:41:39.019 --> 00:41:45.424
.يک سود بزرگ تر , به سادگي زندگي انسان ها رو بگيره

00:41:45.425 --> 00:41:47.626
...عاليجناب

00:41:47.627 --> 00:41:53.232
.هرکسي فقط يه جون داره

00:42:32.305 --> 00:42:35.140
مي خواستيد منو ببينيد ؟

00:42:35.141 --> 00:42:38.009
.يه چيزي هست که ميخواستم تاٌييدش کنم

00:42:41.581 --> 00:42:47.886
به نظرتون کي پشت ماجراي آتش سوزي ـه ؟

00:42:51.891 --> 00:42:57.295
.مطمئناً اينقدر باهوش هستيد که بدونيد کي پشت اين قضيه ست

00:43:07.206 --> 00:43:13.245
.فقط من و شماييم

00:43:17.049 --> 00:43:23.221
  اگه اعضاي خانه ي سلطنتي کوتاهي کنند و
...غم و اندوه مردم رو براي اين خشونت , ناديده

00:43:23.222 --> 00:43:32.431
 .بگيرند , اونوقت ما بايد مسئوليتشو به عهده بگيريم

00:43:52.084 --> 00:43:58.156
ميخوام ببينم چطوري مي تونم به اونايي که به خاطر آتش
.جونشونو از دست دادند و يا رنج کشيدند , کمک کنم

00:43:58.157 --> 00:44:02.092
شما هم در اين کار بهم کمک مي کنيد؟

00:44:03.596 --> 00:44:06.130
.با کمال ميل

00:44:22.782 --> 00:44:27.752
.پادشاه و ملکه به اين راحتيا دست بردار نيستند

00:44:28.554 --> 00:44:31.223
.نگران نباشيد , مادر

00:44:31.224 --> 00:44:38.063
.حتي اگه اونا مشکوک هم بشند , بازم نمي تونند منو متهم کنند

00:44:38.965 --> 00:44:45.036
.به هر حال بيشتر حواستو جمع کن

00:44:47.305 --> 00:44:53.945
.تو ديگه نبايد با جو مالسنگ و بقيه توي خونه ملاقاتي داشته باشي

00:45:09.262 --> 00:45:11.530
...چشماي بانو هيوبين

00:45:11.531 --> 00:45:13.765
.خودم ميدونم

00:45:13.766 --> 00:45:18.870
.در اين مورد با کسي حرف نزن

00:45:18.871 --> 00:45:19.804
...ولي

00:45:19.805 --> 00:45:23.141
.اوضاع کشور به قدر کافي به هم ريخته و نابسامان هست

00:45:23.142 --> 00:45:27.546
من نميخوام نابساماني ديگه اي به اين
. نابساماني ها در خانه ي سلطنتي اضافه کنم

00:45:32.351 --> 00:45:37.489
برام يه شخص قابل اعتماد پيدا کن که
.حواسش به خونه ي شاهزاده کيونگنيونگ باشه

00:46:04.283 --> 00:46:06.217
.ميخوام فرمان آزادي زندانيا رو صادر کنم

00:46:06.218 --> 00:46:08.787
...متهم کردن اونا بدون دليل و مدرک محسوسي

00:46:08.788 --> 00:46:12.157
.عاليجناب

00:46:17.897 --> 00:46:23.467
.فرصت خوبي پيش اومده که نشون ميده شماليا آتش سوزي به پا نکردند

00:46:33.212 --> 00:46:35.880
...اينا مصالح ساختمونايي اند که در زمان شروع آتش سوزي در

00:46:35.881 --> 00:46:37.349
 .اون نواحي پيدا شدند

00:46:37.350 --> 00:46:40.819
.روي همه شون اثرات روغن کامليا به جا مونده

00:46:40.820 --> 00:46:44.755
.اونا از اين روغن براي آتش سوزي استفاده کردند

00:46:45.858 --> 00:46:48.092
...روغن کامليا

00:46:48.794 --> 00:46:56.067
...روغن کامليا نه تنها خيلي گرون قيمت ـه بلکه به هيچ وجه

00:46:56.068 --> 00:46:59.104
.نمي تونيد چنين روغني رو در نواحي شمال کشور پيدا کنيد

00:46:59.105 --> 00:47:01.940
.اين در اداره ي شهرداري پيدا شده

00:47:03.142 --> 00:47:08.380
.اين يک مشعل ـه که شماليا حمل مي کردند و از روغن کرچک استفاده مي کردند

00:47:09.247 --> 00:47:11.983
.بوي خيلي بدي ميده

00:47:12.651 --> 00:47:16.521
.انگاري مقصر واقعي يه جاي ديگه ست

00:47:19.558 --> 00:47:24.095
.اين مي تونه صريح ترين و قاطع ترين مدرک باشه

00:47:24.096 --> 00:47:26.297
.ما اينو يه کمي دورتر از صحنه ي آتش سوزي پيدا کرديم

00:47:27.133 --> 00:47:30.402
.به نظر ميرسه که اونا از اين وسيله براي راه اندازي آتش استفاده کردند

00:47:45.718 --> 00:47:49.521
اين ماده ي دونه دونه رو مي بينيد ؟

00:47:50.589 --> 00:47:52.657
اين ديگه چيه ؟

00:47:53.492 --> 00:47:54.893
.اين , پتاسيم نيترات ـه

00:47:55.728 --> 00:47:57.962
پتاسيم نيترات ؟

00:47:57.963 --> 00:48:00.398
.از پتاسيم نيترات براي درست کردن باروت استفاده مي کنند

00:48:00.399 --> 00:48:03.467
.بنابراين تجارت پتاسيم نيترات , شديداً ممنوع ـه

00:48:04.270 --> 00:48:09.274
پس مجرم اصلي , يکي از اهالي پايتخت ـه که پول زيادي داره و همچنين

00:48:09.275 --> 00:48:12.043
با ارتش , ارتباط نزديکي داره ؟

00:48:39.105 --> 00:48:43.208
اون احمق از خودش رد پا به جا گذاشته ؟

00:48:44.877 --> 00:48:50.115
.فکر کنم ديگه چاره اي جز عملي کردن آخرين انتخابم ندارم

00:49:20.312 --> 00:49:25.316
.مقصر اصلي با وزارت جنگ ارتباط داره

00:49:26.852 --> 00:49:28.820
.ملازم سلطنتي

00:49:28.821 --> 00:49:36.060
در وزارت جنگ , کي به دنبال قدرت و جايگاه من ـه ؟

00:51:37.216 --> 00:51:38.883
تو کي هستي ؟

00:52:02.074 --> 00:52:04.708
ميخواستي منو بکشي ؟

00:52:07.813 --> 00:52:10.248
کي تو رو  فرستاده ؟

00:52:11.417 --> 00:52:13.583
کي منو فرستاده ؟

00:52:19.858 --> 00:52:23.294
.ميدونستم

00:52:28.834 --> 00:52:33.471
...ميدونستم همه چيزو فراموش کردي ولي

00:52:33.472 --> 00:52:38.743
.هنوزم پذيرفتنش , آزارم ميده

00:52:40.713 --> 00:52:42.746
.شاهزاده ي بزرگ

00:52:47.920 --> 00:52:51.923
تو کي هستي ؟

00:52:53.325 --> 00:52:55.727
.دامي

00:52:55.728 --> 00:53:07.505
 دامي , يه دختربچه ي گريالوي احمق
. که ميخواست همه جاي گيونگسانگ , دنبالت بياد

00:53:35.100 --> 00:53:46.978
.بلند شو مامان
.مامان

00:53:49.214 --> 00:54:03.061
.آقا , به مامانم کمک کنيد
.خواهش مي کنم آقا

00:54:10.401 --> 00:54:12.270
.متاٌسفم

00:54:13.772 --> 00:54:17.175
.اين تقصير منه

00:54:17.176 --> 00:54:23.181
.همه ش تقصير منه

00:54:23.205 --> 00:54:43.205
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:43.229 --> 00:55:01.229
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:55:01.935 --> 00:58:03.123
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;*... بخش هايي از قسمت 65 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*