WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.676
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 68 *****

00:00:09.416 --> 00:00:15.578
 * بهار 1430 , دوازدهمين سال از حکومت پادشاه سجونگ  *
* مرز کشور مينگ در نزديکي رودخانه ي آمنوک *

00:00:15.602 --> 00:00:26.602
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:26.702 --> 00:00:31.107
پس ماٌموريني که بايد به اين ماٌموريت
 ديپلماتيک بياند و سلام کنند , کجاند ؟

00:00:31.775 --> 00:00:36.479
.من دو بار بهشون گفتم که ما کي هستيم ولي اصلاً گوش نميدند

00:00:36.480 --> 00:00:38.347
.دوباره سعي کن

00:00:38.348 --> 00:00:39.782
...ولي آخه

00:00:43.921 --> 00:00:45.186
.قربان

00:00:45.187 --> 00:00:49.292
.صبور باش...ما نبايد جو سازي و دعوا کنيم

00:00:49.293 --> 00:00:51.193
.مطمئنم دليل خوبي داره

00:00:51.194 --> 00:00:52.495
...ولي آخه

00:00:52.496 --> 00:00:57.333
.مشاور چويي , به حرفش گوش کن

00:01:11.882 --> 00:01:14.050
.ايشون وليعهد چوسان هستند

00:01:14.051 --> 00:01:17.353
.ايشون ميخواند به قصر برند تا امپراطور رو ملاقات کنند

00:01:23.060 --> 00:01:25.127
معني اين کار چيه ؟

00:01:25.128 --> 00:01:27.262
.نمي تونيد رد بشيد

00:01:27.263 --> 00:01:29.065
...بهت گفتم وليعهد چوسان به اينجا اومدند تا

00:01:29.066 --> 00:01:33.135
.امپراطور رو ملاقات کنند

00:01:33.136 --> 00:01:38.774
مانع شدن از عبور وليعهد , نه تنها ايشون تحقير ميشند بلکه

00:01:38.775 --> 00:01:40.276
.امپراطور مينگ هم تحقير ميشه

00:01:40.277 --> 00:01:42.911
.اين دستور امپراطور ـه

00:02:16.780 --> 00:02:19.682
.من , وانگ ژِن , خواجه ي امپراطور هستم

00:02:23.220 --> 00:02:26.722
براي چي جلوي راه ما رو گرفتيد ؟

00:02:29.760 --> 00:02:33.029
.امپراطور درخواست وليعهد چوسان براي ملاقات رو قبول نکردند

00:02:33.697 --> 00:02:35.231
چي ؟

00:02:50.380 --> 00:02:54.116
....اين يک رويداد ديپلماتيک رسمي بين چوسان و مينگ ـه که

00:02:54.117 --> 00:02:57.019
.از زمان تاٌسيس چوسان , تداوم داشته

00:02:57.554 --> 00:03:03.726
.مايلم دليل نپذيرفتن ناگهاني امپراطور رو بدونم

00:03:06.063 --> 00:03:09.932
...شما اگه دليلشو از پادشاه جنگجوي کشورتون

00:03:09.933 --> 00:03:17.039
 .بپرسيد , زودتر به جواب ميرسيد

00:03:24.181 --> 00:03:28.017
امپراطور مينگ , وليعهد رو برگردونده ؟

00:03:29.019 --> 00:03:31.821
* قصر گيونگبوک , 15 روز بعد *

00:03:35.025 --> 00:03:36.992
دليلش چيه ؟

00:03:47.237 --> 00:03:54.376
بي خيال اردو زدن در يويون و گيونگوون بشيد و
. خط مرزي رو به عقب برگردونيد

00:03:55.745 --> 00:03:59.048
مگه اين يجور فضولي بيجا در امورات کشور ديگه محسوب نميشه ؟

00:04:01.518 --> 00:04:04.286
فضولي بيجا ؟

00:04:04.287 --> 00:04:09.959
لي مانژو از اوليانگا و تونگمينگه از اودولي , هر دو
. در دربار امپراطوري مينگ , مقام گرفتند

00:04:10.861 --> 00:04:13.194
.اين يعني , قلمرو ِ اونا , قلمرو مينگ هم هست

00:04:17.100 --> 00:04:25.541
اگه چوسان با حضور ارتش , اين مناطق
... رو تهديد کنه , ما فقط مي تونيم اين عمل رو

00:04:25.542 --> 00:04:28.544
.به عنوان يک عمل ضد مينگ کبير تفسير کنيم

00:05:00.010 --> 00:05:03.712
.شايد وقتش رسيده که تسليم بشيد

00:05:05.981 --> 00:05:11.920
ما بايد يويون و گيونگوون رو تخليه کنيم و
.به چويي يوندوک و يي سو بگيم برگردند

00:05:13.856 --> 00:05:19.295
.من تسليم نميشم

00:05:19.296 --> 00:05:21.197
.اعليحضرت

00:05:50.260 --> 00:05:53.128
مگه ما کاري کرديم که مينگ عليه مون شده ؟

00:05:53.897 --> 00:05:59.033
.اگه ما با درخواستشون موافقت نکنيم , ممکنه جنگ رو انتخاب کنند

00:06:00.170 --> 00:06:02.204
.من نظرمو عوض نمي کنم

00:06:02.205 --> 00:06:03.572
.ولي اعليحضرت

00:06:03.573 --> 00:06:05.507
...يک راه حل

00:06:08.378 --> 00:06:16.518
به جاي اينکه شما محققين تالار
... مستحق مثل بقيه با من جنگ و دعوا

00:06:16.519 --> 00:06:21.724
کنيد , نمي تونيد يک راه حل برام پيدا کنيد
 تا از اين آشفتگي نجات پيدا کنم؟

00:06:24.761 --> 00:06:34.536
.من الان به خرد و دانش تو بيشتر از هرکسي ديگه نياز دارم , جونگ اينجي

00:06:59.362 --> 00:07:02.531
وليعهد کجاست ؟

00:07:02.532 --> 00:07:06.669
.ايشون به پايتخت برنگشتند

00:07:10.240 --> 00:07:14.410
.ايشون همراه چويي مانلي به يويون رفتند

00:07:15.245 --> 00:07:19.014
وليعهد به يويون رفته ؟

00:07:26.189 --> 00:07:29.358
* يويون , ايالت پيونگان *

00:08:02.124 --> 00:08:06.094
براي چي منو آوردي اينجا ؟

00:08:06.095 --> 00:08:10.733
.با خودم فکر کردم که شايد بتونيد در اينجا خشمتون رو کنترل کنيد

00:08:13.169 --> 00:08:17.239
آخه اينجا چطوري خشمم رو خالي کنم ؟

00:08:22.579 --> 00:08:31.987
من دارم تعداد بي شماري از سربازان شجاع
...رو مي بينم که ميخواند به خاطر من و

00:08:31.988 --> 00:08:39.495
 براي من , از مينگ چشم پوشي کنند و از مرز
. عبور کنند تا سرزمين رو تسخير کنند

00:08:51.207 --> 00:08:53.976
براي چي وليعهد اومده اينجا ؟

00:08:53.977 --> 00:08:58.147
شايد به خاطر رنجي که از عدم پذيرش امپراطور
. مينگ در مرز مينگ در دل دارند , به اينجا اومدند

00:09:00.550 --> 00:09:03.352
منظورت اينه که وليعهد ميخواد يه حرکت نظامي بکنه ؟

00:09:09.993 --> 00:09:11.960
.شايسته نيست

00:09:16.999 --> 00:09:21.570
اگه شما ميخوايد به خاطر خالي کردن خشمـِتون , اين
...مردا رو به ميدان مرگ بفرستيد , پس

00:09:21.571 --> 00:09:26.275
.شايستگي ِ به تخت نشستن رو نداريد

00:09:27.143 --> 00:09:30.179
خود اعليحضرت گفتند که ميخواند از
... خط دفاعي محافظت کنند , حتي

00:09:30.180 --> 00:09:32.481
.اگه به معني رفتن به جنگ باشه

00:09:32.482 --> 00:09:38.554
پس بهتر نيست اول با اعليحضرت رو در رو بشيد ؟

00:09:40.023 --> 00:09:41.824
منظورت چيه ؟

00:09:42.525 --> 00:09:51.900
يويون يک زمين بلااستفاده و بي فايده ست که فقط براي
. اهداف نظامي و جنگي ازش استفاده ميشه

00:09:51.901 --> 00:10:00.809
ولي پادشاه , مصمم هستند که عليرغم ارزشِ
. اين سرزمين , ازش محافظت کنند

00:10:01.778 --> 00:10:06.582
سرسختي و لجاجت ايشون تا الان , باعث بالا رفتن شدتِ
... مخالفت و دشمني مينگ عليه ما شده و همينطوره باعث شده که

00:10:06.583 --> 00:10:10.285
.وليعهد اين کشور , اينچنين خوار و تحقير بشند

00:10:10.286 --> 00:10:20.229
.و الان ايشون خواستار خدمت اجباري و ظالمانه از اون مردم هستند

00:10:20.230 --> 00:10:24.333
همون مردمي که پادشاه قسم خوردند که
.همچون خداي خودشون بهشون خدمت کنند

00:10:24.334 --> 00:10:26.235
.حتماً يه دليلي خوبي دارند

00:10:26.236 --> 00:10:31.807
پادشاهي که من مي شناسم تا حالا نشده بدون
. يک دليل خوب , به کسي يا چيزي فشار بيارند

00:10:31.808 --> 00:10:40.516
.ايشون از روزي که به تخت نشستند , هرچيزي رو با زور و فشار جلو بردند

00:10:42.886 --> 00:10:49.057
ايشون به يک برده ,  مقام دولتي دادند و
... با پذيرفتن جورچن ها , سنن و

00:10:49.058 --> 00:10:52.995
 عقايد نژادي 5 هزار ساله ي ما رو نقض کردند

00:10:52.996 --> 00:10:54.630
.اين همه ش نيست

00:10:54.631 --> 00:10:59.167
...ايشون دارند قانون ماليات غير منطقي رو به زور پيش ميبرند و با

00:10:59.168 --> 00:11:00.969
.اين کار , اشراف زاده ها و مالکين زمين رو دشمن خودشون مي کنند

00:11:00.970 --> 00:11:05.407
.من فکر مي کردم تو هم توي اين همه کار , شرکت داشتي

00:11:05.408 --> 00:11:11.179
.خيلي چيزا رو من نتونستم بفهمم يا نتونستم موافقت کنم

00:11:11.180 --> 00:11:18.453
ولي من تلاش هاي پادشاه رو پذيرفتم و سعي
.کردم نهايت تلاشمو بکنم تا اونا رو عملي کنم

00:11:18.454 --> 00:11:30.132
ميدونيد چرا ؟...چونکه هميشه هدف از
. اين تلاش هاي اساسي و سياسي , مردم بودند

00:11:30.967 --> 00:11:34.902
داري ميگي که الان هدف از اين تلاش ها مردم نيستند ؟

00:11:35.705 --> 00:11:40.008
.ما الان داريم با چشماي خودمون مي بينيم

00:11:51.921 --> 00:11:56.892
به نظرتون چقدر ديگه طول ميکشه تا اونا
بتونند اين کار خسته کنند رو تموم کنند ؟

00:11:58.328 --> 00:12:04.866
...اگه اونا قيام کنند و کشور رو به آشوب و هرج و مرج بکشونند

00:12:04.867 --> 00:12:11.239
اونوقت چقدر زمان و سرمايه برامون مي مونه
 تا براي اين خسارت و کار بي مورد , هدر بديم ؟

00:12:16.845 --> 00:12:20.248
...کسي که مي تونه به خشمـِش غلبه کنه , همون کسي نيست که

00:12:20.249 --> 00:12:26.722
.براي محافظت از مردم , مي ترسه که از پادشاه , يک دشمن بسازه

00:12:26.723 --> 00:12:32.794
.چنين شخصي شايستگي پادشاهي آينده رو داره

00:12:37.100 --> 00:12:40.168
ساخت و ساز رو متوقف کنيم ؟

00:12:42.171 --> 00:12:45.841
...ساخت و ساز رو متوقف کن و برگرد  به شهر و

00:12:45.842 --> 00:12:48.944
.پادشاه رو وادار کن تا خط مرزي رو به عقب برگردونه

00:12:48.945 --> 00:12:52.781
.اين وظيفه ي تو ـه , جناب فرمانده

00:12:55.318 --> 00:13:01.690
...من ميدونم که تو اساساً با طرح پيشنهادي پادشاه براي

00:13:01.691 --> 00:13:04.325
 .برقرار داشتن خط مرزي در يويون , مخالفي

00:13:04.326 --> 00:13:05.193
.عاليجناب

00:13:05.194 --> 00:13:13.669
.ولي با اين حال هنوزم داري اينجا يک اردوگاه بزرگ نظامي ميسازي

00:13:13.670 --> 00:13:18.140
.بنده فرمانبردار دستورات شما هستم

00:13:18.141 --> 00:13:23.612
.من يک سربازم و يک سرباز بايد از دستورات مافوقش اطاعت کنه

00:13:25.014 --> 00:13:26.882
.زندگيتو به خطر بنداز

00:13:28.351 --> 00:13:35.090
وطن پرست واقعي , کسي ـه که مي تونه
...عليه آشوب پادشاه صحبت کنه و

00:13:35.091 --> 00:13:38.093
 .زندگيشو به خطر بندازه , جناب فرمانده

00:13:46.536 --> 00:13:49.104
توقيف استحکامات ؟

00:13:51.874 --> 00:13:57.846
يعني وليعهد به تنهايي ساخت و ساز
و استحکامات رو متوقف کرده ؟

00:13:57.847 --> 00:14:04.920
علاوه بر اين , وليعهد بهترين مبارزشون يعني
. چويي يوندوک رو از اونجا دور کرده

00:14:06.355 --> 00:14:09.391
معنيش چي مي تونه باشه ؟

00:14:09.959 --> 00:14:15.764
وليعهد ميخواد با پدر خودش مخالفت کنه ؟

00:14:17.400 --> 00:14:22.704
.حتماً دعواي اهل خونه شون , يه مدتي چوسان رو گرفتار مي کنه

00:14:22.705 --> 00:14:27.909
درضمن , ما بايد راهي پيدا کنيم تا اوليانگا , اودولي
... و اوديگه رو با همديگه بياريم و

00:14:27.910 --> 00:14:29.711
.يک اتحاد سه قبيله اي تشکيل بديم

00:14:35.218 --> 00:14:37.753
توسعه ي سلاح هاي جديد ؟

00:14:42.992 --> 00:14:49.464
.ما به سلاح هاي قدرتمندتر با کارايي عالي و مسافت بهتر نياز داريم

00:14:49.465 --> 00:14:58.106
من باور دارم که شما با توسعه ي اراضي به
. وسيله ي حمله و تجاوز , مخالف بوديد

00:15:01.110 --> 00:15:04.513
به خاطر همين نيست که ايده ي اعاده ي
...مناطق شاهزاده يانگنيونگ رو

00:15:04.514 --> 00:15:07.549
قبول نکرديد ؟

00:15:07.550 --> 00:15:09.417
.درسته

00:15:09.418 --> 00:15:13.088
پس چرا الان موافقيد ؟

00:15:14.090 --> 00:15:18.059
.جورچنيا دارند يک اتحاد تشکيل ميدند

00:15:21.497 --> 00:15:25.433
...اگه اونا قدرتشون رو افزايش بدند

00:15:25.434 --> 00:15:29.437
اونوقت به نظرت بين مينگ و چوسان , اول
 به کدوم کشور حمله خواهند کرد ؟

00:15:30.306 --> 00:15:35.043
.فکر مي کردم روش شما , دلجويي با آغوش باز ـه

00:15:35.912 --> 00:15:40.715
.دوست يا دشمن , شما براي زندگي همه , به يک اندازه ارزش قائليد

00:15:41.884 --> 00:15:46.021
تو فکر مي کني اين دستور با اون باور , تناقض داره ؟

00:15:46.522 --> 00:15:50.592
...اسلحه مخصوصاً

00:15:50.593 --> 00:15:53.595
سلاح هاي منفجرشونده با کارايي بالا , با هدف
. منهدم کردن يک جمعيت ساخته ميشند

00:15:55.198 --> 00:16:03.038
دلجويي اولين انتخاب ماست ولي به هر حال ما
.بايد خودمون رو براي بدترين اتفاقات هم آماده کنيم

00:16:26.429 --> 00:16:29.898
چويي يوندوک بدون اجازه اردوگاهش رو در يويون ترک کرده ؟

00:16:31.934 --> 00:16:36.071
.و همچنين به اصرار وليعهد , ساخت و ساز قلعه رو متوقف کرده

00:16:49.752 --> 00:16:51.786
به قصر شرقي ميريد , اعليحضرت ؟

00:16:51.787 --> 00:16:53.855
.نه ميخوام برم به تالار مستحق

00:16:58.194 --> 00:17:02.097
تو چطور به خودت اجازه دادي وليعهد رو تحريک کني ؟

00:17:03.165 --> 00:17:08.303
.من فقط به عنوان استاد وليعهد , وظيفه م رو انجام دادم

00:17:08.304 --> 00:17:11.373
.اي حرومزاده

00:17:13.676 --> 00:17:15.277
.فقط باهاش حرف بزنيد , قربان

00:17:15.278 --> 00:17:19.014
.خودتو بکش کنار وگرنه تو رو هم ميزنم

00:17:20.883 --> 00:17:27.055
تو چطور جراٌت کردي به خودت بگي استاد وليعهد ؟

00:17:27.928 --> 00:17:33.194
تو کاري کردي که وليعهد دلخواهانه يک
 ...پروژه ي بزرگ نظامي رو متوقف کنند و

00:17:33.195 --> 00:17:40.335
.فرمانده رو از مرز دور کنند و از پادشاه سرپيچي کنند

00:17:40.336 --> 00:17:43.171
با اين همه کاري که کردي چطور مي توني به خودت بگي استاد وليعهد ؟

00:17:46.609 --> 00:17:48.576
تو دنبال چي هستي ؟

00:17:48.577 --> 00:17:51.713
...تو ميخواي با تحريک کردن

00:17:51.714 --> 00:17:53.782
دعواي بين پادشاه و وليعهد , به چي برسي ؟

00:17:53.783 --> 00:17:56.384
.شايد امنيت اين کشور

00:18:03.025 --> 00:18:08.163
.اون به وليعهد , خيانت رو ياد داده

00:18:08.164 --> 00:18:11.566
شايد هم به وليعهد ياد داده که چطور محکم بايسته و
. اونچه که توي ذهنش ميگذره رو به زبون بياره

00:18:12.301 --> 00:18:13.935
.آقا

00:18:14.870 --> 00:18:21.142
.پادشاه نميخواند به حرف هيچ کسي حتي نخست وزير گوش بدند

00:18:21.143 --> 00:18:28.015
.يه نفر بايد محکم بايسته و پادشاه رو منصرف کنه

00:19:14.830 --> 00:19:18.600
...چويي مانلي و وليعهد

00:19:33.015 --> 00:19:35.717
.يک ماه و ده روز گذشته , عاليجناب

00:19:39.422 --> 00:19:43.058
نميخوايد احوال پرسي کنيد ؟

00:19:43.059 --> 00:19:45.159
.ملکه , منتظرم هستند

00:19:46.028 --> 00:19:50.265
...يعني بايد بعد از 40 روز انتظار براي ديدن همسرم که

00:19:50.266 --> 00:19:53.234
 تازه امروز اونو ديدم , بلافاصله تحويل ملکه بدم ؟

00:19:53.235 --> 00:19:56.905
.من وقت براي اين شوخي و کنايه ها ندارم , شاهزاده خانوم

00:19:56.906 --> 00:19:58.673
...آخه من

00:20:14.423 --> 00:20:17.725
تو اين رفتار زشت رو از کجا ياد گرفتي ؟

00:20:19.128 --> 00:20:23.832
براي چي با اين رفتاراي زشت و
زننده ت , داري از پدرت سرپيچي مي کني ؟

00:20:28.804 --> 00:20:32.674
.آخه جناب وليعهد از مينگ مي ترسند

00:20:38.981 --> 00:20:42.517
.درست نيست که بدون اجازه و اطلاع سرزده وارد بشيد

00:20:42.518 --> 00:20:45.286
.اين يه موقعيت ويژه ست

00:20:45.287 --> 00:20:48.389
.به نظرم وليعهد خيلي زياده روي کرده

00:20:53.162 --> 00:20:58.867
.از پدر عذرخواهي کن و  کاراي اشتباهي که کردي رو درست کن

00:21:00.169 --> 00:21:01.269
.من اينطور فکر نمي کنم

00:21:01.270 --> 00:21:04.539
مگه تو غرور نداري ؟

00:21:04.540 --> 00:21:05.773
.جينيانگ

00:21:05.774 --> 00:21:10.411
به خاطر يه تهديد کوچيک مينگ , ميخواي بي خيال سرزمينـِمون بشي ؟

00:21:10.412 --> 00:21:15.049
آخه چطور ممکنه وليعهد يک کشور اينطوري فکر کنه ؟

00:21:15.050 --> 00:21:16.818
.من اين تصميمو گرفتم , چونکه من وليعهد اين کشورم

00:21:16.819 --> 00:21:19.553
.من به دنبال صلح و آرامشم , نه آشوب و اغتشاش

00:21:19.554 --> 00:21:25.093
.اين فقط يه بهونه ست
.اين يجور تسليم شدن رقت انگيزـه

00:21:25.094 --> 00:21:27.428
.مراقب حرف دهنت باش

00:21:27.429 --> 00:21:33.701
.وگرنه مجبور ميشم تو رو به خاطر گستاخيت مجازات کنم

00:21:34.503 --> 00:21:40.308
وقتي وليعهد داره بي پرده از پادشاه
...سرپيچي مي کنه , گستاخي ِ کوچيک شاهزاده به

00:21:40.309 --> 00:21:42.409
 وليعهد چي مي تونه باشه ؟

00:21:44.079 --> 00:21:45.980
.من تا يه جايي مي تونم تحمل کنم
...پس بهتره

00:21:45.981 --> 00:21:47.182
.بسه ديگه

00:21:56.225 --> 00:22:00.595
.تو از پدرت سرپيچي کردي
...حالا هم جلوي مادرت

00:22:00.596 --> 00:22:03.665
با برادرات جنگ و دعوا کني ؟

00:22:06.068 --> 00:22:08.101
.از اينجا برو

00:22:08.102 --> 00:22:09.204
.مادر

00:22:09.205 --> 00:22:17.245
.تا وقتي که اين مشکلو با آرامش حل نکني , منم ديگه نميخوام ببينمـِت

00:22:29.425 --> 00:22:31.726
.تو زياده روي کردي

00:22:32.494 --> 00:22:38.733
يعني بايد با ايده ي وليعهد براي برگردوندن
 مرز به عقب , مخالفت مي کردم ؟

00:22:38.734 --> 00:22:42.870
...من دارم ميگم تو نبايد بدون فرمان رسمي اردوگاهت رو

00:22:42.871 --> 00:22:48.643
.ترک مي کردي و سربازا ر برميگردوندي

00:22:48.644 --> 00:22:53.781
.حد و ميزان احتياط مشخص شده

00:22:55.751 --> 00:23:00.955
.نمايندگي جنگ , ديگه تا الان درمورد وضعيتمون تصميم گرفته

00:23:00.956 --> 00:23:05.760
اگه مينگ بخواد در حالت آماده باش قرار
... بگيره و سعي کنه مانع ما بشه

00:23:05.761 --> 00:23:08.463
.تنها کاري که بايد کرد اينه که خط مرزي به عقب برگردونده بشه

00:23:09.231 --> 00:23:12.899
...اگه نمايندگي جنگ در اين مورد , متفق القول هستند

00:23:12.900 --> 00:23:18.106
شش وزارتخونه و شوراي عالي هم بايد
... حمايت خودشونو اعلام کنند تا

00:23:18.107 --> 00:23:21.809
.پادشاه از کارش پشيمون بشه

00:23:38.794 --> 00:23:42.063
شما هم ميخوايد به خاطر اين موضوع با من جنگ و دعوا کنيد ؟

00:23:47.836 --> 00:23:52.373
بهم قول بديد که کنارم بجنگيد و
... بدون اينکه اهميت بديم چه اتفاقي

00:23:52.374 --> 00:23:55.810
 .ميفته , تسليم نشيم و تا آخرش ادامه بديم

00:24:35.250 --> 00:24:38.686
تو طرف پادشاه هستي ؟

00:24:40.622 --> 00:24:46.694
.شنيدم دنبال راه حلي بودي تا نذاري مينگ ما رو کنترل کنه

00:24:46.695 --> 00:24:51.232
اين يعني تو طرف پادشاه هستي , درسته ؟

00:24:52.501 --> 00:24:57.238
هم اونايي که با پادشاه موافقند و
...هم اونايي که با پادشاه مخالفند

00:24:57.239 --> 00:24:59.607
. همه شون در يک طرف هستند , شاهزاده

00:25:12.888 --> 00:25:14.889
.منم ميخوام کمک کنم

00:25:15.958 --> 00:25:22.029
.ولي موافق نيستم که همه در يک طرف هستند

00:25:22.030 --> 00:25:22.964
.شاهزاده

00:25:22.965 --> 00:25:28.034
.چونکه اومدم اينجا تا بتونم يه ضربه ي محکم به وليعهد بزنم

00:25:28.035 --> 00:25:31.438
.اين ايده ي خطرناکي ـه

00:25:32.674 --> 00:25:38.045
اگه اون بخواد حتي زماني که دليل قابل توجيه
... براي دور نگه داشتن مينگ از اموراتِ

00:25:38.046 --> 00:25:42.550
کشورمون داريم , مثل آدماي بزدل و بي عرضه رفتار
.کنه , اونوقت بهتره که يه کتک جانانه از من بخوره

00:26:10.012 --> 00:26:13.614
.من ميخوام چوسان , يک کشور خودمختار و مستقل باشه

00:26:13.615 --> 00:26:18.119
به خاطر همين ميخوام فرمانده يي سو رو
... وزير جنگ کنم تا تمرکز و حواسش روي

00:26:18.120 --> 00:26:22.557
 سخت يک خط دفاعي امن تر و با
. تلاش هاي بيشتر روي رودخانه باشه

00:26:22.558 --> 00:26:26.360
.ولي مينگ ما رو زير نظر داره

00:26:26.361 --> 00:26:32.166
تا کِي چوسان بايد تحت سلطه و نفوذ مينگ , فلج و درمانده بمونه ؟

00:26:33.502 --> 00:26:35.903
.تملق و چاپلوسي باعث تملق و چاپلوسي بيشتر ميشه

00:26:35.904 --> 00:26:40.741
اگه ما الان تسليم بشيم و به عقب برگرديم , اونوقت
. مينگ سعي ميکنه بيشتر و بيشتر ما رو بترسونه

00:26:40.742 --> 00:26:47.081
من کشوري ميخوام که در برابر برافراشتگي و
.برتري خصومت مينگ تسليم نشه

00:26:47.082 --> 00:26:54.288
به خاطر همينه که داريم با خطر دفاعي
...روي رودخانه , فضاي اطرافمون رو

00:26:54.289 --> 00:26:56.724
.تا ليادونگ گسترش ميديم

00:27:03.999 --> 00:27:09.170
.اعليحضرت , شما بايد واقعيت رو هم مورد توجه قرار بديد

00:27:09.171 --> 00:27:13.441
اگه ما اجازه بديم واقعيت مانع ما از پيشرفت
. بشه , اونوقت ديگه آينده اي نخواهيم داشت

00:27:13.442 --> 00:27:19.813
.يک پادشاه بايد امروز حکومت کنه و براي فردا آماده باشه

00:27:20.916 --> 00:27:25.152
.مهم نيست که چقدر سخت و دشوارـه
.مهم نيست که ضرر و زيان داره و چقدر وقت ميبره

00:27:25.153 --> 00:27:33.094
.حتي اگه اين روٌيا در طول زندگيم به واقعيت
. تبديل نشه , باز هم نمي ايستم و ادامه ميدم

00:27:38.100 --> 00:27:45.072
.بنابراين نمي تونم با درخواست شماها موافقت کنم

00:27:46.775 --> 00:27:52.146
...من از ساخت و ساز يويون دست نمي کشم , چونکه يويون

00:27:52.147 --> 00:27:56.317
.مهم ترين منطقه ي استراتژيکي براي اين هدف ـه

00:28:17.706 --> 00:28:19.840
* يويون *

00:28:19.841 --> 00:28:25.680
* ...جونگانگجين امروزي شمال استان پيونگان  *

00:28:25.681 --> 00:28:28.749
* .در راٌس اهميت استراتژيکي در مرز هاي جورچن بود *

00:28:29.985 --> 00:28:34.322
* سال 1430 , دوازدهمين سال از حکومت پادشاه سجونگ *

00:28:34.323 --> 00:28:39.327
* ...تايزو از مينگ ژو يوانژانگ بيان کرده که چين متحد بوده ولي *

00:28:39.328 --> 00:28:43.397
* ...ليادونگ باز هم ميدان رقابت هاي خشم آلود براي *
* .برتري و برافراشتگي آسياي شمال شرقي بود *

00:28:44.533 --> 00:28:56.544
* ...در غرب آن , مينگ يک مرز مستحکم داشت که از *
* .رودخانه ي آمروک تا رودخانه ي ليائو امتداد داشت *

00:28:56.545 --> 00:29:03.117
* ... جورچني ها در ميان ليادونگ  پراکنده شدند و *
* ...دائماً در حال سعي و تلاش براي *

00:29:03.118 --> 00:29:06.120
* ...متحد شدن با قبيله ي اوليانگا لي مانژو و *

00:29:06.121 --> 00:29:11.926
* ...قبيله ي اودولي تونگمينگه  *

00:29:11.927 --> 00:29:15.262
* .در مرکز اين جنبش بودند *

00:29:16.231 --> 00:29:25.640
* .مسلماً اتحاد آنها , تهديدي جدي و خطير براي چوسان بود *

00:29:25.641 --> 00:29:30.344
* .و يويون در مرکز اين کشش و امتداد بود *

00:29:30.345 --> 00:29:32.980
* ...براي جورچني هاي جاه طلب که به دنبال اتحاد بودند *

00:29:32.981 --> 00:29:37.218
* ...براي مينگ محتاط  هشيار که ميخواست چوسان *
* ...را تحت نظر و کنترل داشته باشد *

00:29:37.219 --> 00:29:40.955
* ...و براي سجونگ که ميخواست چورچني ها را *
* ...توقيف و تحت قشار قرار دهد و  *

00:29:40.956 --> 00:29:45.893
* ...در اشتياق گسترش کرانه هاي چوسان بود *

00:29:45.894 --> 00:29:52.233
* .يويون يک مکان مهم استراتژيکي بود که بايد از آن محافظت ميشد *

00:29:52.257 --> 00:30:03.657
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:04.179 --> 00:30:05.980
.منتظرتون بودم

00:30:05.981 --> 00:30:07.782
.500هزار

00:30:09.484 --> 00:30:20.795
ارتش مينگ مي تونه فوراً 500هزار نفر رو
. براي روبرو شدن با ما , در حالت آماده باش قرار بده

00:30:23.732 --> 00:30:30.905
اگه بخوايم عليرغم واکنش مينگ , به
...گسترش دادن اين منطقه ادامه بديم

00:30:30.906 --> 00:30:36.277
.پس براي شکست دادن اين ارتش 500 هزار نفري به يک نقشه نياز داريم

00:30:36.278 --> 00:30:39.080
...تا زماني که برامون اون نقشه رو نياري

00:30:39.081 --> 00:30:46.387
.نمايندگي جنگ نمي تونه تو رو به عنوان وزير جنگ قبول کنه

00:31:15.317 --> 00:31:16.984
يعني خودشه ؟

00:31:19.054 --> 00:31:25.192
يعني اين مي تونه راه حل باشه ؟

00:31:32.334 --> 00:31:34.735
.آره , خودشه

00:31:34.736 --> 00:31:35.736
.گونگهومجين

00:31:36.538 --> 00:31:38.239
!گونگهومجين

00:31:40.275 --> 00:31:41.776
.بالاٌخره فهميديم

00:31:45.647 --> 00:31:50.885
.براي اينکه نذاريم مينگ ما رو به عقب برگردونه , يه راه حل پيدا کرديم

00:32:01.429 --> 00:32:03.831
. درمورد گونگهومجين , هرچقدر که مي تونيد برام اطلاعات جمع کنيد

00:32:03.832 --> 00:32:06.400
از تاريخچه ي گوريو , سونگ و يوان
... تا مجموعه اطلاعات خصوصي

00:32:06.401 --> 00:32:08.502
.درمورد همه چيز جست و جو کنيد

00:32:22.584 --> 00:32:24.685
...گونگهومجين

00:32:25.787 --> 00:32:27.922
گونگهومجين ؟

00:32:29.124 --> 00:32:34.762
اين قلعه , شمالي ترين قلعه در بين 9 قلعه ي
... يون گوان ـه که بعد از پيروزي جورچنيا در

00:32:34.763 --> 00:32:38.532
 زمان سلسله ي گوريو ساخته شد و در 230 مايلي
. شمال رودخانه ي تومان قرار داشت

00:32:38.533 --> 00:32:41.635
در 230 مايلي شمال رودخانه ي تومان ؟

00:32:42.437 --> 00:32:47.374
...پادشاه پيشين از مينگ خواسته بودند که تصديق کنه اون منطقه

00:32:47.375 --> 00:32:51.612
جنوب گونگهومجين , متعلق به چوسان ـه ؟

00:32:51.613 --> 00:32:53.681
.بله

00:32:53.682 --> 00:32:56.150
خب جواب امپراطور مينگ چي بوده ؟

00:32:56.151 --> 00:32:59.954
اون گفته که اگه حد و کران اون منطقه
...روي نقشه ي قديمي علامت گذاري

00:32:59.955 --> 00:33:02.423
 .شده و واقعاً وجود داره , اين منطقه رو تصديق مي کنه

00:33:10.232 --> 00:33:16.202
ولي متاٌسفانه پادشاه پيشين نتونستند عمق
.موضوع رو ببينند و به اهميتش پي ببرند

00:33:16.203 --> 00:33:18.038
چرا نتونستند ؟

00:33:18.773 --> 00:33:23.677
ايشون براي ثابت کردن درستي و صحت نقشه ي قديمي , بايد
.علامت يا نشانه اي از حد و کرانه پيدا مي کردند

00:33:24.312 --> 00:33:27.014
پس چرا نتونستند ؟

00:33:27.015 --> 00:33:30.918
.اين نشانه ي سنگي 300 سال پيش افراشته بود

00:33:33.455 --> 00:33:36.090
.نشانه ي تعيين حد و کرانه ي گونگهومجين

00:33:36.091 --> 00:33:42.763
اگه اين نشانه رو پيدا کنيم , کي تونيم مانع مينگ
 بشيم تا ما رو به عقب برنگردونه ؟

00:33:43.698 --> 00:33:48.202
اگه اين نشانه رو پيدا کنيم , اونوقت يک دليل توجيه پذير
. براي گسترش منطقه مون در ليادونگ خواهيم داشت

00:33:52.340 --> 00:33:55.676
.فعلاً اين اطلاعات رو از بقيه مخفي نگه ميداريم

00:33:56.611 --> 00:33:58.045
چرا ؟

00:33:58.046 --> 00:34:02.082
خب ما که خبر نداريم چندتا
.جاسوس جورچني در قصر وجود داره

00:34:02.083 --> 00:34:06.620
به خاطر همين , اگه اونا بفهمند که ما به دنبال نشانه ي
...حد و کرانه ي گونگهومجين هستيم

00:34:06.621 --> 00:34:10.324
.اونوقت ممکنه در اين کار دخالت کنند

00:34:23.138 --> 00:34:28.008
پادشاه داره دنبال نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين ميگرده ؟

00:34:28.009 --> 00:34:30.044
.بله قربان

00:34:32.147 --> 00:34:34.214
...گونگهومجين

00:34:35.750 --> 00:34:37.785
.برام اون نقشه رو گير بيار

00:34:37.786 --> 00:34:43.757
.اون نقشه , دست پادشاه ـه

00:34:51.833 --> 00:34:56.103
نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين رو پيدا کنم ؟

00:34:56.104 --> 00:35:01.275
.براي انجام اين کار مهم , نمي تونم به هيچ کسي اعتماد کنم

00:35:08.583 --> 00:35:11.385
.اين يه نقشه ي قديمي ـه که محققين پيدا کردند

00:35:17.592 --> 00:35:23.030
اين نقشه 300 سال قدمت داره , به خاطر همين ممکنه
. وضع و حالت زمين يه کمي تغيير کرده باشه

00:35:24.432 --> 00:35:26.266
.بله

00:35:26.267 --> 00:35:31.405
.علاوه بر اينا , اين يک ماٌموريت خطرناک ـه

00:35:31.406 --> 00:35:34.942
.چونکه قراره بين جورچنيا نفوذ کنيد

00:35:37.578 --> 00:35:45.419
من هميشه سخت ترين و خطرناک ترين کارها
. رو به عهده ي شما ميذارم , استاد

00:35:48.757 --> 00:35:53.360
.وقتي که برگشتم , منو به يک نوشيدني دعوت کنيد

00:35:54.729 --> 00:35:56.563
.حتماً

00:35:56.564 --> 00:36:01.635
وقتي که برگشتيد , يک خمره پر از مشروب رو
. تا صبح با همديگه ميخوريم , استاد

00:36:12.580 --> 00:36:18.018
پيدا کردن نشانه ي حد و کران , فايده اي داره ؟

00:36:20.555 --> 00:36:26.293
.اگه اين کارو بکنيم , مينگ نمي تونه ما رو به عقب برگردونه

00:36:27.629 --> 00:36:32.266
.  و اعليحضرت دليلي توجيه پذير براي پيروزي خواهند داشت

00:36:34.102 --> 00:36:36.437
...به نظرتون چقدر ديگه وقت ميبره تا

00:36:36.438 --> 00:36:41.041
مرز رودخانه ي آمروک و تومان رو به دست بياريم ؟

00:36:42.777 --> 00:36:45.412
...ما داريم درمورد ناحيه اي به اندازه ي وسعت مورد قبول در

00:36:45.413 --> 00:36:47.448
.دوره ي سلسله ي گوريو حرف ميزنيم

00:36:48.616 --> 00:36:52.519
.يعني 300 سال , و حتي اگه اين عدد رو به 10 تقسيم کنيم , ميشه 30 سال

00:36:52.520 --> 00:36:56.390
معنيش اينه که مردم اين کشور مجبورند در تمام مدتي که
. پادشاه ميخواد اونجاها رو تصرف کنه , در

00:36:56.391 --> 00:36:59.159
.آه و غم و اندوه زندگي کنند

00:36:59.160 --> 00:37:02.596
به نظرتون مردم اين کشور مي تونند طاقت بيارند ؟

00:37:28.820 --> 00:37:30.333
.اين کارو نکن

00:37:34.148 --> 00:37:37.798
.گونگهومجين رو پيدا نکن

00:37:40.201 --> 00:37:42.135
...فرمانده چويي بهم گفت که

00:37:42.136 --> 00:37:46.306
.يه راهي براي متوقف کردن ارتش 500 هزار نفري مينگ پيدا کنم

00:37:46.975 --> 00:37:50.711
.فقط در اين صورت , اون منو به عنوان وزير جنگ تاٌييد و قبول مي کنه

00:37:52.747 --> 00:37:58.652
.اين سريع ترين راه براي متوقف کردن ارتش 500 هزار نفري مينگ ـه

00:37:58.653 --> 00:38:01.722
.اين چيزي جز ادا و اطوار ديپلماتيک نيست

00:38:01.723 --> 00:38:10.297
اگه چوسان بخواد از حق و حقوق براي ليادونگ دفاع کنه , اونوقت
. مينگ با تحکم و جبر بيشتر ما رو به عقب مي کشونه

00:38:11.566 --> 00:38:13.767
.عهد و پيماني که امپراطور ژو يوانژانگ داره , وجود داره

00:38:13.768 --> 00:38:18.772
...بنابراين حداقل اونا نمي تونند آشکارا

00:38:18.773 --> 00:38:21.508
.مانع ما از دستيابي به مرز رودخانه بشند

00:38:21.509 --> 00:38:24.211
.مشکل بزرگ تر بعداً پيش مياد

00:38:26.147 --> 00:38:30.017
...حتي اگه ما دليلي براي پيروز شدن پيدا کنيم و پيش بريم

00:38:30.018 --> 00:38:33.120
.اونوقت تو ديگه نمي توني به عنوان وزير جنگ , وظيفه ت رو انجام بدي

00:38:33.121 --> 00:38:35.022
ميدوني چرا ؟

00:38:38.193 --> 00:38:43.530
چونکه اونوقت ديگه هيچ مبارز و جنگجويي نيست که بتونه
. قلباً و از ته دل بهت اعتماد و ازت اطاعت کنه

00:38:43.531 --> 00:38:48.101
.با اين حال تو هيچ زيردست و فرمانبرداري نخواهي داشت که بخواد برات بميره

00:38:49.203 --> 00:38:52.873
منظورت اينه که الان پادشاه هيچ زيردست و فرمانبرداري ندارند ؟

00:38:55.376 --> 00:39:03.350
اين فقط آرزوي پادشاه نبود که چوسان , يک
. کشور مفتخر و سربلند بشه

00:39:03.351 --> 00:39:08.222
پادشاه گفتند که ميخواند به مردم کشورشون
. همچون خداي خودشون خدمت کنند

00:39:08.223 --> 00:39:16.763
آزار دادن مردمي که دارند از گرسنگي ميميرند , به
.خاطر گسترش ناحيه , کار اشتباهي ـه

00:39:16.764 --> 00:39:22.736
اگه ايشون تصميم گرفتند که اين کار حتي به خاطر
... رزق و روزي مردم , بايد انجام بشه

00:39:22.737 --> 00:39:27.641
.پس مطمئنم پادشاه هم به اندازه ي تو , درد و رنج در سينه دارند

00:39:30.378 --> 00:39:35.182
.کاري نکن که پادشاه , خيلي احساس تنهايي کنند

00:39:36.551 --> 00:39:39.186
...برام مهم نيست که بقيه ميخواند چي کار کنند ولي

00:39:39.187 --> 00:39:47.861
.اميدوارم که از منظر پادشاه , درموردش فکر کني

00:40:14.656 --> 00:40:20.827
قراره که وزير جنگ براي پيدا کردن اون
. نشانه ي سنگي , امشب اينجا رو ترک کنه

00:40:20.828 --> 00:40:27.467
يعني ما ميخوايم بذاريم اين کشور به خاطر بدبختي هاي
 اين جنگ که قراره شروع بشه , رنج بکشه ؟

00:40:35.009 --> 00:40:38.644
.ما بايد جلوي وزير جنگ رو بگيريم

00:41:00.735 --> 00:41:06.440
تو تا کجا ميخواي با وزير جنگ , يي سو , پيش بري ؟

00:41:07.208 --> 00:41:10.711
.بستگي داره که اون چقدر ميخواد کمک کنه

00:41:40.607 --> 00:41:42.442
.نترسيد قربان

00:41:43.144 --> 00:41:45.077
.ما نميخوايم به شما آسيبي برسونيم

00:41:45.779 --> 00:41:52.219
ميخوايم شما رو به يک مکان آرو و بي سر و صدا ببريم
. تا بتونيد  يه چند ماه اونجا استراحت کنيد

00:42:03.064 --> 00:42:08.001
برگردم پيش پادشاه و بهشون بگم که نتونستم نشانه رو پيدا کنم ؟

00:42:24.084 --> 00:42:27.220
.تيزهوشي ِ تو , تحسين برانگيز ـه

00:42:27.955 --> 00:42:32.792
شما همون کسي هستيد که بهم گفتيد
. بايد همه چيزو عملي کنم , قربان

00:42:43.070 --> 00:42:44.604
چي شده ؟

00:42:46.507 --> 00:42:48.975
.هرگز خوابش رو هم نمي ديدم که چوسان بخواد اين کار رو بکنه

00:42:50.210 --> 00:42:53.446
.ما فقط به خاطر رخنه کردن اطلاعات , اين کار رو کرديم

00:42:56.417 --> 00:43:03.556
کي فکرشو ميکرد که نه جاسوساي مينگ
... و نه جاسوساي جورچن , بلکه

00:43:03.557 --> 00:43:05.792
تو ميخواي با پيدا کردن نشانه ي حد و کرانه , دخالت کني ؟

00:43:07.027 --> 00:43:10.229
تا کِي ميخواي عروسک و دست نشونده ي پادشاه باشي ؟

00:43:12.599 --> 00:43:18.471
وقتيکه چوسان , يک کشور سربلند
.بشه , آرزوي همه مون هم براورده ميشه

00:43:20.474 --> 00:43:22.175
.تو از اين کار ِت پشيمون ميشي

00:43:23.544 --> 00:43:26.746
.فقط همين يک دفعه رو ازت چشم پوشي مي کنم , چويي مانلي

00:43:27.581 --> 00:43:30.583
.برگرد و به بقيه که با تو هستند , بگو

00:43:31.418 --> 00:43:39.926
.اگه دوباره چنين اتفاقي تکرار بشه , پادشاه هرگز تو رو نخواهند بخشيد

00:43:58.511 --> 00:44:01.681
* دونگچانگ , بخش خبررساني مينگ *

00:44:20.200 --> 00:44:25.171
وزير جنگ , يي سو داره دنبال گونگهومجين ميگرده ؟

00:44:28.709 --> 00:44:33.179
.ما نبايد اجازه بديم که چوسان , ليادونگ رو مال خودش کنه

00:44:34.481 --> 00:44:37.750
.اون نشانه ي حد و کرانه رو از بين ببر

00:44:38.986 --> 00:44:42.522
ميخوايد لي مانژو اين کار رو بکنه ؟

00:44:42.523 --> 00:44:45.992
.نه , اين دفعه يکي ديگه رو گير بيار

00:44:57.837 --> 00:45:00.039
* رودخانه ي تومان , ايالت هامجيل *

00:45:01.375 --> 00:45:05.545
.پادشاه به من دستور دادند که فقط تا کنار مرز , همراه شما باشم

00:45:08.048 --> 00:45:10.316
.در خدمت فرمانده باشيد و از ايشون محافظت کنيد

00:45:11.351 --> 00:45:16.956
بهتر نيست ايشون هم از ما محافظت کنند ؟
.با اين حال , ما راهنماي ايشون هستيم

00:45:16.957 --> 00:45:21.060
...اي بچه
.تو هميشه حرفتو قاطعانه به زبون مياري

00:45:22.429 --> 00:45:24.297
.مي تونيد روي ما حساب کنيد , قربان

00:45:32.106 --> 00:45:34.106
.قايق آماده ست

00:45:45.486 --> 00:45:48.821
.مراقب پادشاه باش

00:45:48.822 --> 00:45:50.590
.سفر امني داشته باشيد قربان

00:46:25.993 --> 00:46:29.695
.نقشه در دست وزير جنگ , يي سو ـه

00:46:33.834 --> 00:46:40.072
.اودولي بايد از اول تا آخر , اين کارو به تنهايي انجام بده

00:46:45.879 --> 00:46:49.849
.اين کار رو بايد درست انجام بديد

00:46:49.850 --> 00:46:55.688
.اونوقت ليادونگ مال شما خواهد شد

00:47:19.813 --> 00:47:25.651
اگه يي سو از مرز عبور کرده , پس
. به زودي از رودخانه ي سوبين عبور مي کنه

00:47:50.077 --> 00:47:55.147
تونگمينگه داره دنبال نشانه ي حد و کرانه ميگرده ؟

00:47:56.750 --> 00:48:00.052
.ما بايد به جاي عبور از رودخانه از راه زميني بريم

00:48:24.278 --> 00:48:25.678
.دامي

00:48:52.572 --> 00:48:53.739
.بريم

00:49:57.636 --> 00:50:00.940
.فکر کنم بهمون حقه زدند

00:50:09.616 --> 00:50:12.218
.اين منطقه رو بگرديد

00:50:12.219 --> 00:50:13.352
.اطاعت

00:50:28.068 --> 00:50:34.273
1.6مايل جنوب شرقي قلعه ي سونچونريونگ

00:50:37.310 --> 00:50:39.612
...با در نظر گرفتن خرابي ها

00:50:39.613 --> 00:50:42.882
.اين بايد جايي باشه که نشانه ي حد و کرانه قرار گرفته

00:50:55.328 --> 00:50:58.397
.ولي حتي يه جاده هم اينجا نيست

00:50:58.398 --> 00:51:01.834
.ما اول بايد خوب و دقيق , منطقه رو بگرديم

00:51:22.889 --> 00:51:25.191
.هيانگ

00:51:25.192 --> 00:51:28.227
.فکر مي کردم زودتر از اينا منو احضار مي کنيد

00:51:28.228 --> 00:51:31.664
.يه مقدار زمان ميخواستم تا عصبانيتم فروکش کنه

00:51:31.665 --> 00:51:34.200
.من از تصميمي که گرفتم , پشيمون نيستم

00:51:40.073 --> 00:51:45.177
.اين آينده ي چوسان ـه

00:51:45.178 --> 00:51:50.316
اگه اين روياً در طول عمر من به حقيقت تبديل نشد , اونوقت
. تو بايد اين روٌيا رو به حقيقت تبديل کني

00:51:50.317 --> 00:51:52.952
.چيزي که من ميخوام , امنيت ـه

00:51:52.953 --> 00:51:56.388
. و من نميخوام مينگ , دشمن ِ ما بشه

00:51:56.389 --> 00:51:58.390
مي ترسي ؟

00:51:58.391 --> 00:52:00.693
.بايد اينطور باشه

00:52:00.694 --> 00:52:06.065
تو ميخواي مينگ تا ابد به چوسان حکم فرما باشه ؟

00:52:06.066 --> 00:52:10.035
تا کِي ميخوايد مردم کشورتون رو بينوا و بي قوت
کنيد و اونا رو از پا دربياريد ؟

00:52:11.270 --> 00:52:15.708
.من ميخوام اين خودمختاري و استقلال در کنار اتحاد باشه

00:52:16.476 --> 00:52:21.046
.من باور دارم که مي تونيم به کمک مينگ , جورچنيا رو از پاد دربياريم

00:52:21.047 --> 00:52:26.619
تو ميخواي تا ابد , دفاع از کشورمون رو به دست مينگ بسپاري ؟

00:52:26.620 --> 00:52:30.456
.به هر حال من نظرمو تغيير نميدم

00:52:33.393 --> 00:52:35.528
.انگاري قراره جنگ سختي راه بيفته

00:52:36.763 --> 00:52:44.403
اينطور که پيداست , جنگيدن با تو از جنگيدن
. با جورچن يا مينگ , سخت تر ـه

00:52:53.078 --> 00:53:01.586
.من نميخوام به خاطر تو عقب بکشم
.با تموم وجودت براي اين جنگ , آماده باش

00:53:01.587 --> 00:53:05.524
.من آماده م , پدر

00:53:24.411 --> 00:53:26.478
.لعنتي

00:53:31.918 --> 00:53:33.519
داري چي کار مي کني ؟

00:53:35.188 --> 00:53:37.356
.تا الان چندين بار دور خودمون چرخيديم

00:53:37.357 --> 00:53:39.758
.اگه اينجا بود , بايد تا الان پيداش مي کرديم

00:53:39.759 --> 00:53:41.961
چي داري ميگي ؟

00:53:44.731 --> 00:53:48.033
تو مطمئني اين نشانه ي حد و کرانه وجود داره ؟

00:53:54.641 --> 00:53:56.408
.اون دهن گشادت رو ببند

00:53:57.210 --> 00:54:04.182
مگه نميدوني پادشاه چقدر دلشون
 ميخواد اين نشانه رو پيدا کنند ؟

00:54:04.183 --> 00:54:07.753
.ولم کن

00:54:09.623 --> 00:54:11.824
آخه چطور مي توني اين حرفو به زبون بياري ؟

00:54:11.825 --> 00:54:17.296
.پادشاه براي پيدا کردن اين نشانه روي ما حساب کردند

00:54:22.669 --> 00:54:23.769
.صبر کنيد

00:55:14.087 --> 00:55:19.028
* مرز گوريون *

00:55:20.427 --> 00:55:21.960
...اعليحضرت

00:55:23.962 --> 00:55:25.631
.پيداش کرديم

00:55:27.333 --> 00:55:34.373
...230مايل شمال رودخانه ي تومان در گونگهومجين , سونچونريونگ

00:55:34.374 --> 00:55:39.644
.اين , مرز شمالي و حقيقي کشور چوسان ـه

00:55:40.847 --> 00:55:48.554
.حالا چوسان , دوره ي جديدي رو آغاز خواهد کرد

00:55:48.578 --> 00:55:59.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:59.602 --> 00:56:10.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:56:12.035 --> 00:58:03.123
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;*... بخش هايي از قسمت 69 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*