WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.676
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 69 *****

00:00:12.700 --> 00:00:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.516 --> 00:00:51.253
وانگ ژن مخفيانه وارد ليادونگ شده ؟

00:00:54.791 --> 00:00:58.127
.اون با تونگمينگه ملاقات داشته

00:00:59.097 --> 00:01:02.609
براي چي وانگ ژن با تونگمينگه ملاقات داشته ؟

00:01:02.859 --> 00:01:09.872
معنيش اينه که مينگ , اودولي رو براي
. حکومت بر ليادونگ انتخاب کرده

00:01:17.140 --> 00:01:21.116
* سال 1430 , ليادونگ *

00:01:23.336 --> 00:01:29.008
شما قصد داريد ليادونگ رو به تونگمينگه و
 قبيله ي اودولي تحويل بديد , قربان ؟

00:01:31.978 --> 00:01:37.082
.ليادونگ فقط و فقط متعلق به کشور مينگ کبير ـه

00:01:38.517 --> 00:01:39.885
...خب پس

00:01:43.757 --> 00:01:46.358
.يه وحشي رو به جون اون يکي وحشي بنداز

00:01:46.960 --> 00:01:54.833
.تونگمينگه يک وسيله ست براي شکست دادن جاه طلبي چوسان

00:01:57.803 --> 00:02:01.140
...پس فکر کنم متوقف کردن يي سو و

00:02:01.141 --> 00:02:06.010
از بين بردن نشانه ي حد و کرانه ي
.گونگهومجين , تازه شروع کار ـه

00:02:08.615 --> 00:02:11.116
اون نشانه ي سنگي کجاست ؟

00:02:21.761 --> 00:02:22.928
.راه رو باز کنيد

00:02:22.929 --> 00:02:31.637
.به ما بگو اون نشانه کجاست تا بذارم زنده بموني

00:02:31.638 --> 00:02:34.239
.از سر راه برو کنار

00:02:34.240 --> 00:02:38.377
...اونوقت منم تو رو به خاطر پشت کردن به چوسان در زماني که

00:02:38.378 --> 00:02:40.345
 .بهت لطف کرد , مي بخشم

00:02:46.853 --> 00:02:49.154
.فکر کنم ديگه چاره اي برام نمونده

00:02:50.090 --> 00:02:54.626
.همه شونو بکشيد

00:05:26.379 --> 00:05:31.750
.ما تموم تلاشمونو کرديم

00:05:39.225 --> 00:05:40.893
.احمق نالايق

00:05:47.967 --> 00:05:50.602
ميخوايد تنهايي برگرديد , قربان ؟

00:05:52.405 --> 00:05:58.243
.همه تون برگرديد به گونگهومجين

00:05:58.244 --> 00:06:02.481
.ولي ما بايد طبق دستور از شما محافظت کنيم , قربان

00:06:04.684 --> 00:06:09.054
.ما بايد از نشانه ي حد و کرانه محافظت کنيم

00:06:10.423 --> 00:06:17.296
...اگه اونا نشانه رو پيدا کنند و اونو از بين ببرند

00:06:17.297 --> 00:06:20.165
.تموم تلاشمون به هدر ميره

00:06:27.006 --> 00:06:29.541
.من ميخوام تنهايي برگردم

00:06:29.542 --> 00:06:36.448
ميخوام وجود حقيقي اون نشانه رو تاٌييد و قانوني کنم
. و مقدماتش رو فراهم کنم

00:06:37.317 --> 00:06:46.391
.تا اون موقع وظيفه ي شما اينه که از اون نشانه ي سنگي محافظت کنيد

00:06:59.405 --> 00:07:05.877
.با تموم وجودتون ازش محافظت کنيد

00:07:05.878 --> 00:07:12.584
.يادتون نره که سرنوشت چوسان در دستان شماست

00:07:44.050 --> 00:07:45.517
.دوباره اونا رو پر کنيد

00:07:46.219 --> 00:07:47.519
.آتش

00:07:59.065 --> 00:08:01.833
.مي بينم که مسافت , خيلي بهتر و بيشتر نشده

00:08:03.436 --> 00:08:06.204
...تاٌمين  و توليد باروت از

00:08:06.205 --> 00:08:09.041
.کارايي , مهم تر ـه , اعليحضرت

00:08:10.610 --> 00:08:12.844
منظورت اينه که مقدارش به قدر کافي نيست ؟

00:08:16.082 --> 00:08:20.285
عامل و عنصر اصلي باروت , پتاسيم نيترات ـه
. که به دست آوردنش کار راحتي نيست

00:08:20.286 --> 00:08:21.686
.بيش از نصف منابع و تدارکات ما از مينگ مياد

00:08:21.687 --> 00:08:26.024
.ولي مينگ راه هاي تجاري رو بسته

00:08:31.631 --> 00:08:34.598
توپ و باروت ؟

00:08:34.599 --> 00:08:38.437
...اگه مينگ داره قبيله ي اودولي رو عليه ما سبک و سنگين مي کنه

00:08:38.438 --> 00:08:41.273
.پس ما هم بايد يه راهي براي دفاع از خودمون پيدا کنيم

00:08:42.474 --> 00:08:46.511
.براي توليد توپ و باروت فقط به پول نياز نيست

00:08:46.512 --> 00:08:49.047
.تو به تکنولوژي هم نياز داري
مگه اينو نميدوني ؟

00:08:49.048 --> 00:08:51.917
.من يه نفرو انتخاب کردم که مي تونه بهمون کمک کنه

00:09:13.705 --> 00:09:17.809
* سال 1430 , دوازدهمين سال از حکومت پادشاه سجونگ , پکن *

00:09:28.087 --> 00:09:29.788
.نسبيت همه شون اشتباه ـه

00:09:29.922 --> 00:09:33.824
شماها فکر مي کنيد اينا مي تونند در
برابر باروت مقاومت داشته باشند ؟

00:09:37.029 --> 00:09:40.632
.اون  مهندس و طراح اسلحه  و اهل کشور مينگ ـه
.اسم اون مرد , گيم سه ست

00:09:41.934 --> 00:09:47.305
.اکثر توپ هاي پر قدرت رو اون ساخته

00:09:47.306 --> 00:09:51.910
اونوقت تو فکر مي کني مينگ ميذاره اين مرد براي ما کار کنه ؟

00:09:51.911 --> 00:09:54.546
.اون به خواست خودش ميخواد بياد پيش ما

00:09:55.748 --> 00:10:00.018
.چونکه اون يکي از ماست

00:10:04.724 --> 00:10:07.859
کار اجباري ؟

00:10:07.860 --> 00:10:11.763
مستخدمين و برده هاي دولتي رو
... سازماندهي کن و فکر کن که

00:10:11.764 --> 00:10:14.132
.چطوري مي تونيم اين کار اجباري رو هم انجام بديم

00:10:14.934 --> 00:10:20.138
ولي ما الان به خاطر کار اجباري در پروژه ي
... ساخت و ساز , با مقاومت مردم در

00:10:20.139 --> 00:10:21.139
...هامجيل و پيونگان سر و کار داريم

00:10:21.140 --> 00:10:26.978
.اگه مرز کشورمون از بين بره , اونوقت کل کشورمون به هم ميريزه

00:10:29.448 --> 00:10:33.785
من ميخوام هر بخش براي کاهش بودجه و
. درامدشون تا 20 درصد , راهي پيدا کنه

00:10:33.786 --> 00:10:38.123
...اگه تجارت مستقيم با مينگ , امکان پذير نيست , پس ما

00:10:38.124 --> 00:10:41.660
.براي تجارت به ژاپن , مغولستان يا هرجاي ديگه ميريم

00:10:42.395 --> 00:10:44.196
.متوجه شدم اعليحضرت

00:11:00.947 --> 00:11:02.814
معني اين کار چيه ؟

00:11:02.815 --> 00:11:04.683
.شما بايد تجديد نظر کنيد

00:11:04.684 --> 00:11:07.786
.وزراي عاليرتبه از اين کار , ناراضي اند و شکايت دارند

00:11:07.787 --> 00:11:14.526
اگه شما به اجبار اين بودجه رو کاهش بديد , اونوقت
. با مخالفت هاي شديد روبرو خواهيد شد

00:11:15.194 --> 00:11:17.929
* .پاسخ در صحنه ست *

00:11:20.532 --> 00:11:25.704
.وقتي که خيلي جوان بودم , تو خودت بهم اين درس رو ياد دادي

00:11:25.705 --> 00:11:26.571
.اعليحضرت

00:11:26.572 --> 00:11:32.811
وزير يي سو جونشو گذاشته کف دستش تا
.نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين رو پيدا کنه

00:11:35.514 --> 00:11:44.256
...اميدوارم صحنه اي که تو و وزراي ناراضي و غرغرو

00:11:44.257 --> 00:11:48.393
.نگرانش هستيد , فقط مربوط به مرز کشور باشه

00:11:57.069 --> 00:12:00.472
.ما بايد خودمون اين کارو بکنيم

00:12:33.639 --> 00:12:37.409
.يانگو , تو خيلي چابک و سريع هستي

00:12:41.414 --> 00:12:47.552
.بايد  شرِ يه آدم دردسر ساز رو کم کني

00:12:48.421 --> 00:12:54.392
اون آدم دردسر ساز کيه ؟

00:12:55.961 --> 00:12:59.898
.وزير جنگ چوسان , يي سو

00:13:04.704 --> 00:13:07.472
* رودخانه ي تومان *

00:14:11.570 --> 00:14:15.840
.مرز کشور , صحنه اي نيست که من انتخاب کردم

00:14:20.012 --> 00:14:24.315
. و اين نبايد مال شما باشه

00:14:25.851 --> 00:14:30.221
*سخنان درست و مستقيم درمورد کشاورزي *
.اين وضعيت توزيع و سهم اخير ـه

00:14:30.222 --> 00:14:34.058
.تا الان کمتر يک سوم کشور اونا رو داشته

00:14:35.728 --> 00:14:39.497
.اين گزارشي از توزيع و سهم آب و اسياب ـه

00:14:39.498 --> 00:14:44.736
...و اين گزارشي از بودجه ي ساخت و توسعه ي

00:14:44.737 --> 00:14:47.806
.رصدخونه  , ابزارهاي نجومي و انواع ساعت هاست

00:14:47.807 --> 00:14:49.541
...و اين-
.بسه ديگه-

00:14:54.947 --> 00:15:02.687
اعليحضرت , ما از شما نميخوايم که از
... ساخت و ساز دست برداريد و مرز رو

00:15:02.688 --> 00:15:05.356
 به عقب برگردونيد , فقط به خاطر
. اينکه غرور و افتخار نداريم

00:15:08.027 --> 00:15:13.264
.اين حق مردم ـه که به دنبال آرامش و امنيت باشند

00:15:13.265 --> 00:15:15.500
... و ما اجازه نداريم که

00:15:15.501 --> 00:15:21.206
اين حق رو از اونا بگيريم و اونا رو با
.وادار کردن به کار اجباري عذاب بديم

00:15:21.207 --> 00:15:23.641
.اين کشور تازه داره از نظر مالي استحکام پيدا مي کنه

00:15:23.642 --> 00:15:27.111
شما ميخوايد يه بار ديگه اين مردم , زجر بکشند و بدبخت بشند ؟

00:15:27.112 --> 00:15:29.948
ما مي تونيم الان شروع کنيم , چونکه
. بالاٌخره پايدار و استوار شديم

00:15:29.949 --> 00:15:35.687
.من کشوري ميخوام که مينگ نتونه به راحتي تسخير ِش کنه

00:15:36.622 --> 00:15:43.328
.و من باور دارم که مقداري فداکاري براي اين هدف , قابل قبول ـه

00:15:43.329 --> 00:15:45.864
آخه چرا ؟

00:15:45.865 --> 00:15:49.133
آخه چرا براي اين کار , اينقدر مشتاقــيد ؟

00:15:49.134 --> 00:15:52.971
 ما فقط درصورتي مي تونيم از مردم کشورمون
. محافظت کنيم که خودمختار و شايسته باشيم

00:15:52.972 --> 00:15:57.208
استقلال و خودمختاري همراه با وحدت و
.اتحاد , واقع بينانه ترين انتخاب براي ماست

00:15:57.209 --> 00:16:01.713
اتحاد بدون قدرت براي پشتيباني و پشتوانه , مطيع و
. فرمانبرداري ـه , نه استقلال و خودمختاري

00:16:01.714 --> 00:16:07.886
مينگ مثل يک سپر و حفاظ ـه که از ما
. در برابر جورچني ها محافظت مي کنه

00:16:07.887 --> 00:16:10.722
...به خاطر همينه که براي سياست ِ

00:16:10.723 --> 00:16:12.857
.خارجي  "خدمت به کشور بزرگ تر" اينقدر تلاش مي کنيم

00:16:13.692 --> 00:16:21.266
اگه مينگ سقوط کنه , اونوقت چوسان بايد به کي رو بندازه ؟

00:16:26.337 --> 00:16:30.807
.تصميمات يک پادشاه فقط براي امروز نيست

00:16:31.744 --> 00:16:38.283
تصميمي که من امروز گرفتم , ممکنه تعيين
. کنه که تا 100 سال ديگه چه اتفاقاتي ميفته

00:16:42.488 --> 00:16:47.225
اگه ما فقط به کشور مافوق تکيه و اعتماد
... کنيم تا ازمون محافظت کنه , اونوقت

00:16:47.226 --> 00:16:48.826
 .قدرت نظامي مون , رفته رفته کمتر و کمتر ميشه

00:16:48.827 --> 00:16:54.799
.و در آخر تابع و بخشي از مينگ خواهيم شد

00:16:58.370 --> 00:17:08.780
من ميخوام به وليعهد و مردم کشورمون
... قدرت و غرور و افتخار بدم تا

00:17:08.781 --> 00:17:10.982
.ازمون محافظت کنند

00:17:23.329 --> 00:17:26.297
* هايجو , ايالت هوانگهي *

00:17:27.766 --> 00:17:29.267
.خوش اومديد

00:17:29.953 --> 00:17:31.385
.معذرت ميخوام که اين وقت شب اومدم اينجا

00:17:31.505 --> 00:17:36.193
.اين چه حرفيه , قربان
.بالاٌخره اين کار من ـه

00:17:36.313 --> 00:17:37.356
.من يه کاسه سوپ و برنج ميخوام

00:17:37.656 --> 00:17:38.843
.حتماً

00:17:43.082 --> 00:17:48.152
.اين نوشيدني , گرم و خوشمزه ست
.تا غذاتون آماده ميشه , از اين نوشيدني ميل کنيد

00:19:13.183 --> 00:19:15.940
.شرابي که خوردي , سمي بود

00:19:21.163 --> 00:19:25.567
.من مکان نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين رو ميخوام

00:19:26.469 --> 00:19:30.238
.اونوقت منم پادزهرو بهت ميدم

00:19:31.574 --> 00:19:33.575
کي تو رو فرستاده ؟

00:19:34.943 --> 00:19:37.045
کي پشت اين قضيه ست ؟

00:19:38.747 --> 00:19:43.485
.تو فعلاً بايد نگران جون خودت باشي

00:19:48.657 --> 00:19:51.173
.اون نقشه رو بده به من

00:19:51.293 --> 00:19:53.228
.بي خيالش شو

00:19:54.230 --> 00:19:59.000
.تو نمي توني هرچي که دلت ميخواد رو به دست بياري

00:20:03.272 --> 00:20:06.274
نقشه رو کجا مخفي کردي ؟

00:20:19.054 --> 00:20:20.688
...تو

00:20:23.459 --> 00:20:26.961
...پس که اينطور

00:20:26.962 --> 00:20:30.230
.انگاري اطلاعات به مينگ هم رخنه کرده

00:20:32.634 --> 00:20:34.835
.فقط بهم بگو مکان اون نشانه کجاست

00:20:34.836 --> 00:20:37.571
تو فکر نمي کني اين پستي و فرمايگي ـه ؟

00:20:37.572 --> 00:20:40.041
.تو بايد فقط و فقط نگران جون خودت باشي

00:20:42.477 --> 00:20:55.656
من نميدونم تو چجور فکر مي کني ولي من باور دارم
.که ارزش کشور چوسان بيشتر از ارزش جون من ـه

00:20:59.861 --> 00:21:04.398
.تنها چيزي که تو براي نجات خودت نياز داري , اين پادزهر ـه

00:21:17.612 --> 00:21:25.286
اگه تو اينقدر وقت داري که بخواي براي نگراني ِ جون من
... صرف کني , پس بهتره يه کمي فکر کني که

00:21:25.287 --> 00:21:34.729
.براي حفظ شاٌن و وقار مينگ , چي کار بايد بکني

00:22:30.685 --> 00:22:33.020
.ما بايد اونو مي کشتيم

00:22:34.156 --> 00:22:37.558
...شايد چوسان , تابع و زيردست ما باشه

00:22:37.559 --> 00:22:40.061
.ولي يي سو , وزير جنگ ـه

00:22:40.062 --> 00:22:42.430
.ما نبايد هيچ اثر و رد پايي از قتل به جا بذاريم

00:22:43.165 --> 00:22:44.598
...ولي

00:22:46.301 --> 00:22:48.736
.اون مدت زيادي نمي تونه دووم بياره

00:22:52.974 --> 00:22:54.375
.برميگرديم

00:23:32.514 --> 00:23:34.849
.بالاٌخره خدايي هم هست

00:23:57.539 --> 00:24:02.243
.ما رو برگردون به خونه

00:24:20.095 --> 00:24:25.699
.اگه دفعه ي بعدي شکست بخوري , مستقيم ميره توي قلبت

00:24:27.435 --> 00:24:29.336
.قربان

00:24:29.337 --> 00:24:33.674
.نشانه ي حد و کرانه رو پيدا کن و اونو از بين ببر

00:24:33.675 --> 00:24:39.380
اگه نمي توني پيداش کني , پس
. سرتاسر مرز کوهستاني رو خراب کن

00:24:53.727 --> 00:24:55.863
چي شده ؟

00:25:32.400 --> 00:25:33.801
.قربان

00:25:35.203 --> 00:25:36.870
.وزير يي

00:25:38.540 --> 00:25:40.808
.بلند شيد , وزير يي

00:25:48.116 --> 00:25:54.688
چه اتفاقي براتون افتاده , قربان ؟

00:25:56.992 --> 00:26:02.463
.ديگه دارم به لحظات آخر ميرسم

00:26:02.464 --> 00:26:05.032
.اعليحضرت
.اعليحضرت

00:26:06.468 --> 00:26:09.103
.رئيس يون
.رئيس يون

00:26:38.166 --> 00:26:42.101
پزشک کجاست؟
.فوراً پزشک رو خبر کن

00:26:42.102 --> 00:26:47.541
.ديگه وقتي نمونده

00:26:47.542 --> 00:26:49.409
چي داري ميگي ؟

00:26:49.433 --> 00:27:09.433
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:13.968 --> 00:27:15.669
.استاد

00:27:18.039 --> 00:27:22.242
.به معبد گوانگجو در هايجو بريد

00:27:23.178 --> 00:27:30.517
...روٌياي من و شما

00:27:30.518 --> 00:27:37.558
.نه , روٌياي چوسان , اونجا مخفي شده

00:27:38.960 --> 00:27:47.134
.راحت مي تونيد پيداش کنيد

00:27:52.273 --> 00:28:02.716
منو ببخشيد که نمي تونم اونطور که
. شايسته ست ازتون خداحافظي کنم

00:28:02.717 --> 00:28:05.052
خداحافظي ؟

00:28:05.920 --> 00:28:08.455
.اين حرفو نزنيد

00:28:13.928 --> 00:28:18.766
.قرار شد اگه برگشتيد با همديگه نوشيدني بخوريم

00:28:18.767 --> 00:28:25.806
.به هم قول داديم تموم شب رو نوشيدني بخوريم

00:28:32.714 --> 00:28:36.316
.کنارم بمونيد , استاد

00:28:38.953 --> 00:28:41.989
.سخت و دشوار ـه

00:28:41.990 --> 00:28:49.530
.اوضاع راحت تر و بهتر نميشه

00:28:54.769 --> 00:29:09.183
.ولي شما مثل هميشه از اين وضع نجات پيدا مي کنيد

00:31:34.262 --> 00:31:40.500
.چشماتو باز کن
.چشماتو باز کن

00:31:42.837 --> 00:31:46.840
نميخواي چيزي بهم بگي ؟

00:31:48.009 --> 00:31:52.980
از دستم ناراحت نيستي ؟

00:31:52.981 --> 00:32:03.023
.منو خرد و له کن
.تو نبايد اينطوري بري

00:32:04.726 --> 00:32:06.293
.وزير يي

00:32:08.029 --> 00:32:10.197
.وزير

00:32:25.580 --> 00:32:28.815
...وزير

00:33:02.950 --> 00:33:07.888
.کاري نکن که پادشاه , خيلي احساس تنهايي کنند

00:33:08.556 --> 00:33:16.897
...برام مهم نيست که بقيه ميخواند چي کار کنند ولي

00:33:16.898 --> 00:33:19.966
.اميدوارم که از منظر پادشاه , درموردش فکر کني

00:33:49.163 --> 00:33:52.999
ميدونيد سياست چيه ؟

00:33:54.001 --> 00:33:57.304
.سياست براي امنيت و آسايش مردم ـه

00:33:57.305 --> 00:34:01.942
ميدونيد مردم چه کساني هستند؟
ميدونيد مردم شبيه چي هستند ؟

00:34:01.943 --> 00:34:06.513
* .مردم ذاتاً و طبيعتاً خوب هستند و قدر پرهيزکاري و خوبي رو ميدونند *

00:34:07.682 --> 00:34:14.221
استاد , مردم پرهيزکاري که در کتابها
...درموردشون مطالعه کردم همون مردمي که

00:34:14.222 --> 00:34:19.259
.در دنياي واقعي وجود دارند , نيستند

00:34:22.029 --> 00:34:31.138
.اونا آدماي بي شرم و خودخواه و بدجنسـَـند

00:34:35.610 --> 00:34:37.077
...ولي

00:34:38.980 --> 00:34:45.385
.نمي تونم ازشون بيزار باشم

00:34:50.424 --> 00:34:55.629
چرا به اين مکان خيانت آميز برگشتيد ؟

00:34:59.033 --> 00:35:05.438
اون مردم خودخواه و بي شرم مجبورتون
 کردند که دوباره برگرديد اينجا ؟

00:35:06.374 --> 00:35:16.817
.اونا بهم گفتند از چيزي نترسم
.چونکه استاد ِ باوفاي من الان توي دربار سلطنتي ـه تا منو راهنمايي کنه

00:35:34.343 --> 00:35:41.141
اينجا همون جايي ـه که روٌياي چوسان رو  دفن کردي ؟

00:37:06.928 --> 00:37:09.296
* يک جنگجوي شجاع هرگز فراموش نمي کنه که ممکنه سرش رو از دست بده *

00:37:09.297 --> 00:37:12.298
.يک مرد دانا بايد به خاطر هدفش , حتي براي مرگ هم آماده باشه

00:37:13.801 --> 00:37:15.302
چي ؟

00:37:15.303 --> 00:37:19.239
نکنه به خاطر اينکه دارم حرفاي يه نفر ديگه
رو ميگم , ميخوايد دوباره بهم بگيد طوطي ؟

00:37:19.240 --> 00:37:22.008
* يک جنگجوي شجاع هرگز فراموش نمي کنه که ممکنه سرش رو از دست بده *

00:37:22.877 --> 00:41:18.882
تو فکر مي کني اين کار در اينجا شجاعت ـه ؟

00:37:28.883 --> 00:37:33.853
.اين يک قاعده ست که شاگردم قسم خورده زنده بمونه

00:37:35.222 --> 00:37:40.327
.گاهي وقتا استادا از شاگرداشون چيزايي ياد مي گيرند

00:37:56.510 --> 00:38:00.948
...سخت و دشوار ـه

00:38:04.285 --> 00:38:18.431
.که تا آخر عمرتون اين تفکر رو با خودتون نگه داريد

00:38:24.372 --> 00:38:30.043
.خيلي سخت و دشوار ميشه

00:38:31.879 --> 00:38:37.684
...و اين براي منم سخت و دشوار ـه

00:38:37.685 --> 00:38:40.653
.که ببينم با اين همه سعي و تقلا داريد و تنازع , بزرگ ميشيد

00:38:43.424 --> 00:38:45.725
...استاد

00:38:51.465 --> 00:38:56.970
اين مرد نالايق رو قبول مي کنيد ؟

00:39:00.441 --> 00:39:17.123
.اگه اشکالي نداره , ميخوام از حالا به بعد کنارتون بمونم

00:41:03.898 --> 00:41:06.533
* عمارت قصربزرگ *

00:41:29.990 --> 00:41:32.725
.عضو خانه ي لطنتي بايد به نماينده ي امپراطور سلام کنه

00:41:32.726 --> 00:41:35.461
يعني تو هيچي درمورد آداب و رسوم نميدوني ؟

00:41:35.462 --> 00:41:38.064
...اعليحضرت نميخواند که

00:41:38.065 --> 00:41:44.737
.به خاطر نمايندگان مينگ , از هيچ آداب و رسومي پيروي کنند

00:41:49.076 --> 00:41:56.249
تو فکر مي کني با چنين بي احترامي به مينگ کبير و
 امپراطور مينگ کبير , مي توني نجات پيدا کني ؟

00:41:56.250 --> 00:42:00.820
تو فکر مي کني با بي احترامي و تحقير کردن
 چوسان مي توني نجات پيدا کني ؟

00:42:00.821 --> 00:42:03.423
تو چطور به خودت اجازه ميدي ما رو تهديد کني ؟

00:42:03.424 --> 00:42:08.795
مگه کار اشتباهي کردي که احساس
مي کني برخورد من برات تهديد ـه ؟

00:42:08.796 --> 00:42:10.663
چي ؟

00:42:13.567 --> 00:42:16.202
.قربان , ما بايد فوراً برگرديم

00:42:17.238 --> 00:42:18.671
.قربان

00:42:29.450 --> 00:42:32.552
...بذار دليل اين بي احترامي و

00:42:32.553 --> 00:42:40.226
.تحقير اين شخص چوساني رو بشنويم

00:42:40.794 --> 00:42:48.167
اعليحضرت ميخواند از اين همه آداب و رسوم و تشريفات
. صرف نظر کنند و شماها رو به چشم يک دوست ببينند

00:42:50.537 --> 00:42:52.438
دوست ؟

00:42:54.808 --> 00:42:59.245
.پادشاه کشورم الان در سوگواري به سر ميبرند

00:43:00.080 --> 00:43:04.217
.به خاطر مرگ يک شخص , در کشور عزاي عمومي اعلام شده

00:43:08.789 --> 00:43:11.090
عزاي عمومي ؟

00:43:11.091 --> 00:43:15.827
.اعليحضرت مايلند که بهشون تسليت بگيد و باهاشون همدردي کنيد

00:43:36.782 --> 00:43:38.718
.لطفاً بشينيد

00:43:49.630 --> 00:43:56.736
.وزير جنگ مرحوم , براي من مثل يک پدر بود

00:43:58.438 --> 00:44:02.708
.شنيدم که به طور نامعقول و ناگهاني از دنيا رفته

00:44:04.511 --> 00:44:09.548
.درواقع شما رهبر دونگچانگ هستيد

00:44:12.786 --> 00:44:20.292
من فرمان دادم که اکيداً درمورد جزئيات ِ
...مرگ وزير يي چيزي به بيرون درز نکنه ولي

00:44:20.293 --> 00:44:26.565
.انگاري دونگچانگ , دفتر خبررساني مينگ , از همه چيز باخبر ـه

00:44:29.469 --> 00:44:42.515
اگه ما بخوايم , دونگچانگ مي تونه بفهمه
.که چند تار مو روي سر شما وجود داره

00:44:58.331 --> 00:45:03.969
با اين توانايي و قابليتي که داريد , به من کمک مي کنيد ؟

00:45:08.175 --> 00:45:13.379
.من کلاه مجرمي رو  که استادم رو کشت , ميخوام

00:45:14.448 --> 00:45:18.284
.در يک چشم به هم زدن , براتون پيداش مي کنم

00:45:21.387 --> 00:45:26.325
.خب اينطوري حالم بهتر ميشه

00:45:26.326 --> 00:45:31.297
.خب فکر کنم الان مي تونيم بريم سراغ مسائل رسمي و اداري

00:46:07.233 --> 00:46:11.069
.من ميدونم که جلوي خودتونو گرفتيد

00:46:12.172 --> 00:46:20.112
تو همون کسي هستي که بهم ياد دادي همه ي
.کارت هايي که دارم رو يک جا روي ميز رو نکنم

00:46:22.482 --> 00:46:28.954
.اول با کارت هاي مشخص , شروع کن

00:46:29.890 --> 00:46:31.891
.درسته اعليحضرت

00:46:52.546 --> 00:46:56.081
...نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين

00:46:57.250 --> 00:46:59.552
" مرز گوريون "

00:46:59.553 --> 00:47:04.890
.مينگ تايژو مکان اين نشانه رو به عنوان مرز چوسان تاٌييد کرده

00:47:04.891 --> 00:47:08.327
.بنابراين ما ميخوايم اينو به امپراطورنشون بديم

00:47:08.328 --> 00:47:17.102
شماها ميخوايد با يه تيکه کاغذ , مرز شمال
کشورتون رو 230 مايل دور تر ببريد ؟

00:47:18.405 --> 00:47:20.773
.معلومه که نه

00:48:11.590 --> 00:48:13.926
.مرز گوريون

00:48:13.927 --> 00:48:17.263
.اين قطعه ي سنگي , نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين ـه

00:48:18.031 --> 00:48:26.569
حالا مي تونيد گونگهومجين رو به عنوان مرز شمالي
 چوسان تاٌييد کنيد و به رسميت بشناسيد ؟

00:48:30.343 --> 00:48:33.712
...اگه اين نشانه ي سنگي ناپديد بشه يا از بين بره

00:48:33.713 --> 00:48:37.783
.اونوقت چوسان , مينگ رو مسئول و پاسخگو ميدونه

00:48:41.221 --> 00:48:43.489
بر چه اساسي ؟

00:48:43.490 --> 00:48:45.524
...بر اين اساس که اين ناتواني و قصور کشور مينگ ـه که

00:48:45.525 --> 00:48:53.598
 .نمي تونه از از مرز کشور چوسان محافظت کنه

00:48:53.599 --> 00:48:58.103
.اين منطقه به دست جورچنيا اشغال شده

00:48:58.104 --> 00:49:00.039
مگه اينو نميدوني ؟

00:49:00.040 --> 00:49:05.877
شماها خودتون اعلام کرديد که اونا تحت نفوذ و
. سلطه ي شما و قلمرو مينگ هستند

00:49:05.878 --> 00:49:11.482
وقتي نمي تونيد حتي از مرز کشور چوسان که مثل
... خواهر کشور مينگ ـه , محافظت کنيد , پس

00:49:11.483 --> 00:49:15.020
چطور ممکنه ديگران مينگ رو به
 عنوان کشور مافوق بدونند ؟

00:49:30.670 --> 00:49:32.972
* گونگهومجين *

00:49:32.973 --> 00:49:39.044
* ...يکي از 9 قلعه ي شمالي يون گوان ـه که در زمان *
* ...حکومت يجونگ در سلسله ي گوريو ساخته شده و *

00:49:39.045 --> 00:49:42.614
* ...طبق گزارشات تاريخچه ي سجونگ , گفته شده که *

00:49:42.615 --> 00:49:46.685
* .در 230 مايلي شمال رودخانه ي تومان قرار دارد *

00:49:47.587 --> 00:49:49.555
* ...سي سال پس از پايه گذاري و تاٌسيس *

00:49:49.556 --> 00:49:58.397
* ...چوسان هنوز يک مرز امن و بي خطر در *
* .امتداد رودخانه ي آمروک و رودخانه ي تومان داشت *

00:49:59.366 --> 00:50:03.135
*...نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين , سنگ سر طاق ِ *
* .آباد سازي و احياي مناطق سجونگ شد *

00:50:03.136 --> 00:50:10.576
* ...که شامل تاٌسيس و تثبيت 6 پست و 4 قلعه و *

00:50:10.577 --> 00:50:16.482
* ...همچنين نماد تاريخي سجونگ براي پَرش بزرگ دوران کره از طريق *

00:50:16.483 --> 00:50:20.886
* .توسعه ي مرزي کشور , شد *

00:50:38.972 --> 00:50:44.873
* زيجينچنگ , پکن *

00:51:23.583 --> 00:51:25.717
...نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين

00:51:25.718 --> 00:51:29.955
هديه اي ـه که استاد پادشاه به چوسان داد ؟

00:51:29.956 --> 00:51:34.893
يا اين نشونه ي بلا و بدبختي ـه که قراره به سرمون بياد ؟

00:52:26.512 --> 00:52:33.018
.من نميخوام چوسان به شمال , نفوذ و دسترسي داشته باشه

00:52:35.655 --> 00:52:38.757
.وانگ ژن , اين آخرين فرصتي ـه که بهت ميدم

00:52:40.426 --> 00:52:47.499
اگه نتوني جلوي اين همه بي شرمي چوسان رو بگيري , اونوقت
. مجبوري که با مرگ دست و پنجه نرم کني

00:52:52.739 --> 00:52:59.344
.فرماندهان عزيز , ما نبايد اجازه بديم مرگ وزير جنگ يي سو , بيهوده باشه

00:53:00.413 --> 00:53:08.453
امنيت مرزهاي کشور , آرزوي ديرينه ي
. پادشاه شاهراه زندگي مردم ـه

00:53:35.181 --> 00:53:39.952
.تو با سخنان شيوا و صريح , فرمانده ها رو تحريک کردي
...پس فکر کنم که

00:53:39.953 --> 00:53:42.287
.الان ميخواي به شمال بري

00:53:43.723 --> 00:53:47.826
.بله , چونکه جواب هميشه در صحنه ست

00:53:47.827 --> 00:53:51.663
.کليد متوقف کردن دشمن در خطوط دشمن پيدا ميشه

00:53:55.001 --> 00:53:56.969
تو فکر مي کني کار عاقلانه اي ـه ؟

00:53:58.471 --> 00:54:03.275
کمبود ذخاير و سرمايه ارتش و
. حالت دفاعي مينگ , هيچ تغييري نکرده

00:54:03.276 --> 00:54:10.816
تو فکر مي کني عاقلانه ست که با جنگ , تصدي
  باقي مونده ي اعليحضرت رو پر کني ؟

00:54:10.817 --> 00:54:16.788
.به نظرم  از , بيش از300 سال تسليم و فرمانبرداري , بهتره

00:54:18.291 --> 00:54:20.559
.عاقلانه تصميم بگير

00:54:20.560 --> 00:54:25.230
 ميدونيد من از مرگ يي سو , چه درس مهمي ياد گرفتم ؟

00:54:26.965 --> 00:54:32.537
وقتي که عصباني هستي , عصباني شدن
. بزرگ ترين فرزانگي و دانش ـه

00:55:00.366 --> 00:55:05.203
.هرچقدر باروت ميخواي , بهت ميدم

00:55:16.115 --> 00:55:17.949
* انبار مهمات جنگي قبيله ي اوليانگا *

00:55:43.076 --> 00:55:46.044
.جورچنيا سلاح هاي باروتي دارند ؟

00:55:49.449 --> 00:55:53.852
.اونا 7 انبار بزرگ مهمات جنگي دارند

00:55:53.853 --> 00:55:56.521
مهم تر از همه ي اينا , جورچنيا بهترين
... مهندس و طراح سلاح هاي کشور مينگ رو دارند که

00:55:56.522 --> 00:55:59.524
.داره سلاح هاي اونا رو توليد مي کنه

00:55:59.525 --> 00:56:04.629
ما بايد براي جلوگيري و متوقف کردن فعاليتاي
.خصومت آميز , پايگاه تدارکاتي دشمن رو نابود کنيم

00:56:04.630 --> 00:56:09.801
.و براي اين کار به يک سلاح باروتي کاملاً جديد نياز داريم

00:56:11.304 --> 00:56:17.409
يک سلاح کاملاً جديد ؟

00:56:17.433 --> 00:56:37.433
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:37.457 --> 00:56:57.457
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.