WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.378
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 73 *****

00:00:09.433 --> 00:00:13.736
به نظرتون گارد مويي مي تونه پيروز بشه ؟

00:00:14.538 --> 00:00:17.607
.ما از دشمن خيلي چيزا ياد گرفتيم

00:00:17.608 --> 00:00:21.778
.قبلاً گفته بودم دونگچانگ , معلم خيلي خوبي ـه
مگه نه ؟

00:00:25.314 --> 00:00:29.619
.بعضي وقتا شاگرد از معلمش جلو ميزنه و بهتر از اون ميشه

00:00:29.620 --> 00:00:34.891
.حالا وقتش رسيده که گارد مويي چوسان , دونگچانگ رو سر جاش بنشونه

00:00:34.915 --> 00:00:45.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.236 --> 00:00:49.672
.ازت ميخوام يه مزاحمُ برام از بين ببري

00:00:49.673 --> 00:00:54.210
.اونوقت منم تو رو به عنوان مريد و همراهم خواهم پذيرفت

00:00:54.211 --> 00:00:56.379
دلتون ميخواد کيُ از بين ببرم ؟

00:00:56.380 --> 00:00:59.248
.بايد بري به شهر ممنوعه

00:00:59.249 --> 00:01:02.819
نکنه امپراطورـه ؟

00:01:11.361 --> 00:01:13.529
* سال 1434 * شهر ممنوعه , پکن *

00:01:15.365 --> 00:01:21.237
.قراره به زودي تو ارباب آسمان ها بشي

00:01:24.308 --> 00:01:30.179
به خاطر همين يه نفرُ احضار کردم تا تو رو
. در زمان به تخت نشستن راهنمايي کنه

00:01:34.184 --> 00:01:37.420
امپراطور , بيمار ـه ؟

00:01:37.421 --> 00:01:40.923
.شاهزاده ي مينگ فقط 8 سالشه

00:01:41.725 --> 00:01:44.127
چيزي دستگيرتون شد ؟

00:01:44.128 --> 00:01:49.731
.خب راستش ... حال امپراطور مينگ داره بدتر و بدتر ميشه

00:01:53.003 --> 00:01:56.472
...اگه امپراطور مينگ بميره

00:01:56.473 --> 00:02:00.743
.اونوقت ممکنه استاد شاهزاده به امپراطوري خاتمه بده

00:02:02.212 --> 00:02:05.615
جناب نخست وزير , اگه شما
امپراطور بوديد , کيُ انتخاب مي کرديد ؟

00:02:06.617 --> 00:02:11.386
.نميدونم
.انتخاب سختي ـه

00:02:11.889 --> 00:02:15.091
.مطمئناً وانگ ژن مد نظر امپراطور نيست

00:02:16.125 --> 00:02:20.862
.رئيس سازمان جاسوسي , کسي نيست که بخواد از مسير صاف عبور کنه

00:02:22.866 --> 00:02:25.501
به نظرتون اون کي مي تونه باشه ؟

00:02:51.762 --> 00:03:01.237
*صحبت کردن به زبان خارجي *
.درود من بر شما , سرورم

00:03:01.238 --> 00:03:03.072
تو الان به چه زبوني حرف زدي ؟

00:03:03.073 --> 00:03:07.310
.به يک زبان ديگه , بهتون سلام کردم

00:03:07.311 --> 00:03:10.446
کدومو دوست داشتيد ؟

00:03:11.748 --> 00:03:13.249
کدوم زبان بود ؟

00:03:13.250 --> 00:03:15.785
.چوسان

00:03:15.786 --> 00:03:19.922
چوسان ؟...چوسان چه شکلي ـه ؟

00:03:19.923 --> 00:03:25.561
.چوسان کشوري ـه که متمدن ترين فرهنگ رو در بين کشورها داره

00:03:25.562 --> 00:03:30.499
.فرزند آسمان بايد با پرهيزکاري بهشون حکومت کنه

00:03:30.500 --> 00:03:32.568
اسمت چيه ؟

00:03:32.569 --> 00:03:38.074
.من محقق هانلين , هوانگ زان هستم

00:03:39.309 --> 00:03:42.378
...محقق هانلين , هوانگ زان

00:03:42.980 --> 00:03:48.251
.اون معتمدترين خدمتگزار امپراطور و بهترين محقق اکادمي هانلين ـه

00:03:50.854 --> 00:03:53.823
...مردي که قراره استاد امپراطور بشه

00:03:53.824 --> 00:04:00.763
.مهم تر از اينا , قراره که اون به عنوان نماينده ي مينگ بياد اينجا

00:04:04.801 --> 00:04:07.603
... وزارت تشريفات و تالار مستحق رو راهنمايي کن تا

00:04:07.604 --> 00:04:12.842
.هرچقدر که مي تونند درمورد اين مرد اطلاعات جمع کنند

00:04:32.562 --> 00:04:37.700
.از حالا به بعد هرموقع که ميام اينجا , نبايد از کار دست بکشيد

00:04:37.701 --> 00:04:39.035
...ولي

00:04:39.036 --> 00:04:43.939
.من مي تونم منتظر بمونم ولي ستاره ها که نمي تونند

00:04:47.744 --> 00:04:50.346
.براي رصد کردن ستارگان از تکت تک لحظات عمرت استفاده کن

00:04:50.347 --> 00:04:53.349
.قراره به زودي درمورد اسرار ستارگان چيزايي ياد بگيريم

00:04:53.350 --> 00:04:55.717
.و قراره به زودي صاحب دانش تقويم بشيم

00:04:57.287 --> 00:04:58.587
.اعليحضرت

00:05:01.091 --> 00:05:04.460
.شنيدم که قراره نماينده ي ديپلماتيک مينگ به اينجا بياد

00:05:11.468 --> 00:05:15.137
اتفاقي که براي ما و ابزار نجومي نميفته ؟

00:05:16.506 --> 00:05:22.111
.کاري مي کنيم که همه تون در امن و امان , کار کنيد

00:05:46.536 --> 00:05:52.441
.شنيدم قراره به عنوان نماينده به چوسان بريد

00:05:52.442 --> 00:05:54.844
.همينطوره

00:05:54.845 --> 00:05:58.647
.حتماً باري که روي دوشــِتون گذاشته شده , خيلي سنگيني مي کنه

00:06:00.584 --> 00:06:05.488
.چوسان , کشور خطرناکي ـه

00:06:06.956 --> 00:06:13.362
.تو و چوسان
...نميدونم براي خاندان امپراطوري مينگ

00:06:13.363 --> 00:06:16.565
.کدوم يکي خطرناک تريد

00:06:37.921 --> 00:06:42.691
.اين همون کسي ـه که ميخوام بکشيش

00:06:48.932 --> 00:06:53.235
.به محض اينکه وارد چوسان شد , بکشـِش

00:07:15.859 --> 00:07:17.660
ميخواستيد منو ببينيد ؟

00:07:17.661 --> 00:07:21.263
.يه پيغام ببر به پکن

00:07:22.833 --> 00:07:29.138
.بايد هرجور شده با محقق هانلين , هوانگ زان تماس برقرار کني

00:07:31.441 --> 00:07:37.279
.الان سرنوشت گانويي در دستان ِ اون ـه

00:08:02.138 --> 00:08:03.973
...اين نظر ما بود که

00:08:03.974 --> 00:08:08.244
.محقق هوانگ زان به عنوان رئيس نمايندگان به اين ماٌموريت بره

00:08:08.245 --> 00:08:10.913
امکان داره اين برنامه تغيير کنه ؟

00:08:10.914 --> 00:08:13.782
.نه , اون به زودي برميگرده

00:08:15.018 --> 00:08:17.086
.متوجه منظورتون نميشم

00:08:17.087 --> 00:08:20.456
.اون به تنهايي مياد

00:08:24.494 --> 00:08:28.797
پس فکر کنم اين شايعه , حقيقت داره که
... جناب هوانگ هروقت ميخواد به

00:08:28.798 --> 00:08:33.134
 ماٌموريت ديپلماتيک بره  , سعي مي کنه با نام مستعار و
. به صورت ناشناس اين ماٌموريتُ انجام بده

00:08:34.671 --> 00:08:39.341
.اون علاقه ي خاصي به زبان هاي خارجي داره

00:09:12.475 --> 00:09:16.078
براي چي اون بايد در چوسان بميره ؟

00:09:16.706 --> 00:09:23.917
.مرگ ِ اون در چوسان باعث ايجاد اختلاف ديپلماتيک بين مينگ و چوسان ميشه

00:09:29.759 --> 00:09:33.461
...براي اينکه اين اختلاف از بين بره

00:09:33.462 --> 00:09:40.134
.اونا مجبور ميشند که تکنولوژي سلاح جديد رو به ما تحويل بدند

00:11:15.632 --> 00:11:17.633
شکست خورديد ؟

00:11:18.401 --> 00:11:21.270
.فکر کنم بينمون يه خائن هست

00:11:21.271 --> 00:11:23.538
خائن ؟

00:11:34.451 --> 00:11:37.286
* مخفيگاه گارد مويي , اويجو *

00:11:41.791 --> 00:11:43.892
.خوشحالم که در امانيد

00:11:45.061 --> 00:11:47.696
.من زندگيم ُ مديون تو ام

00:11:48.498 --> 00:11:51.633
.خب به موقعش جبران کنيد

00:11:53.369 --> 00:11:58.373
از کجا فهميدي دونگچانگ به دنبال جون منه ؟

00:11:59.109 --> 00:12:03.278
...ما يه چندتا ماٌمور در سازمان جاسوسي مينگ داريم که

00:12:03.279 --> 00:12:06.849
.به پول علاقه ي بيشتري دارند تا به وفاداري

00:12:25.468 --> 00:12:26.969
اين کارا براي چيه ؟

00:12:28.171 --> 00:12:29.705
بهت گفتم اين کارا براي چيه ؟

00:13:00.703 --> 00:13:03.772
چندتا دونه نقره ي چوساني ؟

00:13:06.876 --> 00:13:10.546
تو به خاطر چندتا نقره اطلاعات محرمانه رو تحويل اونا دادي ؟

00:13:14.616 --> 00:13:17.886
...قربان , من

00:13:42.478 --> 00:13:48.050
اين يعني ما نمي تونيم به تکنولوژي سلاح جديد دسترسي پيدا کنيم ؟

00:13:48.751 --> 00:13:53.288
تو فکر کردي اين تنها تله اي ـه که ما کار گذاشتيم ؟

00:13:53.289 --> 00:13:56.291
يعني نقشه ي ديگه اي هم هست ؟

00:14:00.363 --> 00:14:04.967
.من اصلاً از آدماي خائن خوشم نمياد

00:14:21.484 --> 00:14:23.485
تو مطمئني همينجاست ؟

00:14:23.486 --> 00:14:26.777
.چند روز ـه که چويي هسان رو دنبال مي کنيم

00:14:27.470 --> 00:14:29.558
.مطمئناً همينجاست

00:14:33.963 --> 00:14:37.165
* اداره ي توسعه ي سلاح هاي محرمانه *

00:16:09.158 --> 00:16:12.661
.فکر مي کردم تو فقط متخصص زبان شناسي هستي

00:16:13.529 --> 00:16:15.797
نکنه شمشيرزن هم هستي ؟

00:16:22.137 --> 00:16:25.674
.تو جالب تر از اون چيزي هستي که فکرشو مي کردم

00:16:25.675 --> 00:16:27.409
چه اتفاقي افتاده ؟

00:16:30.980 --> 00:16:35.150
.همونطور که داريد مير بينيد , اينجا قبلاً تخليه شده

00:16:36.019 --> 00:16:39.221
تو درمورد نقشه مون چيزي به پادشاه گفتي ؟

00:16:41.557 --> 00:16:44.192
.تو بايد اونو بهتر از من بشناسي

00:16:51.868 --> 00:16:53.835
...پادشاه از اون مردايي نيست که

00:16:53.836 --> 00:16:57.673
.بخواد بعد از اينکه يه بچه غرق شد , اونو مخفي کنه

00:16:58.674 --> 00:17:03.812
.اگه اينقدر احمق بود , خودم تنبيهـِـش مي کردم

00:17:07.416 --> 00:17:11.252
اداره ي سلاح هاي مخفيانه عوض شده ؟

00:17:12.288 --> 00:17:14.222
.بله اعليحضرت

00:17:16.826 --> 00:17:22.764
.بيايد همه ي اسناد و مدارک سلاح هاي جديد رو از بين ببريم

00:17:24.333 --> 00:17:26.168
از بين ببريم ؟

00:17:27.036 --> 00:17:31.573
.نماينده هوانگ زان به زودي از راه ميرسه

00:17:32.341 --> 00:17:36.078
منظورتون اينه که اون داره به خاطر
تکنولوژي سلاح جديد به اينجا مياد ؟

00:17:37.847 --> 00:17:39.915
.به احتمال خيلي زياد , همينطوره

00:17:40.750 --> 00:17:43.919
.ولي اون به ما مديون ـه

00:17:43.920 --> 00:17:46.822
.بايد خيلي محتاط عمل کنيم

00:17:48.191 --> 00:17:52.627
.همه چيزُ به ذهن بسپاريد و اون مدارکُ از بين ببريد

00:17:54.797 --> 00:17:57.933
هرکسي به راحتي مي تونه حدس بزنه که
... ارباب يي چون , جانگ يونگشيل و

00:17:57.934 --> 00:18:03.338
 .من , با توسعه ي اسلحه , سر و کار داشتيم

00:18:03.339 --> 00:18:06.208
...پس اونا

00:18:11.012 --> 00:18:15.016
.شما بايد بدونيد که ممکنه ما , هدف ِ اونا باشيم

00:18:15.017 --> 00:18:17.686
.ما بايد آماده باشيم , اعليحضرت

00:18:28.931 --> 00:18:38.507
اگه ميخواي با پادشاه مخالفت کني و باهاش
. در بيفتي , پس بايد خيلي باهوش تر از اين حرفا باشي

00:18:48.718 --> 00:18:53.889
مگه همه مون سوار يه کشتي نيستيم ؟

00:18:53.890 --> 00:18:56.558
...تو ميخواي تکنولوژي سلاح جديد رو

00:18:56.559 --> 00:19:01.496
.به دست بياري و وارد آکادمي هانلين بشي

00:19:01.497 --> 00:19:06.367
.هر دوي ما داريم دنبال چيزي ميگرديم که اينجا گم شده

00:19:09.705 --> 00:19:16.711
...من درک مي کنم که اين آقا تازه کار ـه ولي

00:19:16.712 --> 00:19:23.351
انتظار دارم بعد از اين همه سال که
.در کنار هم کار کرديم , منو بهتر شناخته باشي

00:19:45.775 --> 00:19:48.677
.تا 3 روز ديگه همه ي اين اسناد و مدارک از بين ميرند

00:19:48.678 --> 00:19:51.846
.شما بايد تا 3 روز ديگه همه شونو حفظ کنيد

00:19:52.714 --> 00:19:55.217
...براي تو و کساني که اسرار سلاح جديد رو

00:19:55.218 --> 00:19:57.519
ميدونند , اتفاقي افتاده ؟

00:19:59.622 --> 00:20:00.989
.بله

00:20:02.892 --> 00:20:05.427
.ولي اينا خيلي عجيب غريبند

00:20:05.428 --> 00:20:08.963
.ولي و اما نداره....الان سرنوشت کشور در خطر ـه

00:20:08.964 --> 00:20:09.965
...ولي

00:20:09.966 --> 00:20:12.167
.حق با جينيانگ ـه

00:20:19.909 --> 00:20:21.675
.نيازي نيست بلند شي

00:20:21.676 --> 00:20:23.478
.ما نبايد حتي يه لحظه رو هم از دست بديم

00:20:23.479 --> 00:20:24.779
.بيايد ادامه بديم

00:20:25.481 --> 00:20:28.516
ادامه بديم ؟

00:20:29.852 --> 00:20:32.120
.منم ميخوام باهاتون کار کنم

00:20:32.121 --> 00:20:33.888
.غافلگير شدم , عاليجناب

00:20:35.057 --> 00:20:36.458
براي چي ؟

00:20:36.459 --> 00:20:41.096
.فکر مي کردم با توسعه ي اسلحه مخالفيد

00:20:41.097 --> 00:20:44.065
.هنوزم مخالفم

00:20:46.102 --> 00:20:47.636
...پس

00:20:48.570 --> 00:20:53.775
.من نمي تونم فقط به خاطر اينکه مخالفم , عقب بايستم و کاري نکنم

00:20:55.077 --> 00:20:57.511
...بخش زيادي از بودجه ي کشور به خاطر

00:20:57.512 --> 00:20:59.748
.توسعه ي اسلحه , به هدر رفته

00:20:59.749 --> 00:21:05.353
پس ميخوايد اسناد و مدارک رو بخونيد تا بهتر بتونيد مخالفت کنيد ؟

00:21:06.122 --> 00:21:11.459
.خب اگه بفهمم اين خيلي به نفع ِ ماست , مي تونم نظرمُ تغيير بدم

00:21:11.460 --> 00:21:18.335
.اين روش ِ پادشاهـِمون ـه
...و من به عنوان پادشاه آينده

00:21:18.334 --> 00:21:21.336
.فکر مي کنم کاملاً منطقي ـه

00:21:23.906 --> 00:21:26.908
موافق نيستي , جناب جانگ يونگشيل ؟

00:21:32.014 --> 00:21:37.184
.خب پس مي توني در اين مورد به پادشاه خبر بدي

00:22:08.617 --> 00:22:12.354
چجوري به ذهنت رسيد که از وليعهد استفاده کني ؟

00:22:12.355 --> 00:22:16.758
.اون از جنگ , متنفر ـه

00:22:16.759 --> 00:22:18.226
...اگه اين نقشه عملي بشه

00:22:18.227 --> 00:22:22.263
...اونوقت شايد وليعهد شخصاً اسرار سلاح جديد رو فاش کنه

00:22:25.067 --> 00:22:29.604
.من از چرت و پرت گفتن حالم به هم ميخوره

00:22:45.887 --> 00:22:50.558
به نظرت وليعهد از کجا باخبر شده ؟

00:22:50.559 --> 00:22:56.364
به نظرم ايشون اينقدر باهوشـَند که
. به راحتي درمورد اين موضوع باخبر شدند

00:22:56.365 --> 00:23:01.836
يعني اون از سياستاي من خوشش مياد ؟

00:23:01.837 --> 00:23:05.840
.ايشون دارند سعي خودشون ُ مي کنند

00:23:22.491 --> 00:23:24.859
.اي واي , خوابشون برده

00:23:27.029 --> 00:23:28.596
.قربان

00:23:29.331 --> 00:23:33.568
.بذار يخورده تنها باشه

00:23:37.206 --> 00:23:40.942
.هيچ چيزي شيرين تر از چُرت بعد از مطالعه نيست

00:23:42.778 --> 00:23:46.681
.خب پس بهتره که فردا صبح به ملاقاتشون بيايد

00:23:47.416 --> 00:23:49.851
.ميخوام يخورده همينجا بمونم و ايشون رو تماشا کنم

00:24:48.911 --> 00:24:51.045
نظرتون چيه ؟

00:25:00.222 --> 00:25:02.056
...همونطور که فکر مي کردم

00:25:02.057 --> 00:25:06.594
.ميدونستم ميخوايد نگاهش کنيد

00:25:06.595 --> 00:25:08.563
منظورتون چيه ؟

00:25:09.598 --> 00:25:12.433
.شما آدمُ تحت تاٌير قرار ميديد

00:25:13.402 --> 00:25:15.403
.واقعاً جالبـه

00:25:16.438 --> 00:25:22.777
.توسعه دادن اين نوع تکنولوژي در اين مدت کم , کار آسوني نيست

00:25:25.948 --> 00:25:34.389
يعني من نبايد به عنوان وليعهد و حتي به
 عنوان يک شهروند چوساني , افتخار کنم ؟

00:25:35.424 --> 00:25:40.461
.اين تکنولوژي , خطرناک تر از اوني ـه که بخوايد بهش افتخار کنيد

00:25:42.097 --> 00:25:50.738
فقط به خاطر اينکه اگه مينگ از
اين تکنولوژي بو ببره , ما رو ترک مي کنه ؟

00:25:50.739 --> 00:25:56.210
اگه اين تکنولوژي رو با اونا سهيم بشيم , اينطوري
 .مي تونيم وفاداريمونُ بهشون ثابت کنيم

00:25:56.211 --> 00:26:04.018
منظورتون اينه که اسرار اين سلاح جديدُ تحويل مينگ بديم ؟

00:26:04.019 --> 00:26:08.222
.منظورم اينه که اگه اينطور بشه , اونوقت به حساب ميايم

00:26:11.293 --> 00:26:16.331
...مردم عاقل , راه و روش عاقلانه
.ما از هر نظري , حريف مينگ نميشيم

00:26:16.332 --> 00:26:20.268
.جهان به سمت و سوق مينگ ـه

00:26:23.973 --> 00:26:26.574
.سياست يه واقعيت ـه

00:26:26.575 --> 00:26:32.713
.سماجت به آرمان هاي غيرواقعي , ما رو به هيچ جايي نميرسونه

00:26:34.416 --> 00:26:42.857
همزيستي مصالحت آميز با مينگ تا وقتي
... که موفقيت و کاميابي رو به دنبال داشته باشه

00:26:42.858 --> 00:26:46.227
.بهترين تصميمي ـه که الان ميشه گرفت

00:27:01.778 --> 00:27:04.112
* ساعت آبي *

00:27:30.039 --> 00:27:35.699
تا امروز ظهر , همه ي اسناد و مدارک و
. گزارشات سلاح هاي جديد از بين ميرند

00:27:35.819 --> 00:27:42.950
همچنين پرتاب موشک تا وقتي که
. نماينده , کشور رو ترک نکنه , متوقف خواهد شد

00:28:11.046 --> 00:28:14.182
نماينده دقيقاً کِي از راه ميرسه ؟

00:28:14.183 --> 00:28:17.151
.قراره ظهر , ضيافت برگزار بشه , قربان

00:28:19.621 --> 00:28:21.556
الان ساعت چنده ؟

00:28:43.145 --> 00:28:45.880
ساعت آفتابي در بين اين همه آدم ؟

00:28:45.881 --> 00:28:49.684
کي اين ساعت با ارزشُ دزديده و گذاشته اينجا ؟

00:28:49.685 --> 00:28:53.287
دزديده ؟
.نه قربان , پادشاه شخصاً اين ساعتُ اينجا گذاشتند

00:28:53.288 --> 00:28:57.258
.به دور و برتون يه نگاه بندازيد
.از اين ساعتا همه جا هست

00:29:29.525 --> 00:29:32.193
.حتماً تازه اومديد چوسان

00:29:32.194 --> 00:29:34.061
.گوشاتونو خوب باز کنيد

00:29:34.062 --> 00:29:38.266
.چند دقيقه ي ديگه ساعت خودکارقصر , بهمون ميگه ساعت چنده

00:29:40.335 --> 00:29:42.737
ساعت خودکار ؟

00:29:42.738 --> 00:29:45.139
.آره , همينطوره

00:30:28.083 --> 00:30:36.885
* دستگاه گزارش زمان خودکار هانسونگ *

00:30:36.909 --> 00:30:48.209
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:52.374 --> 00:30:56.210
.يک ساعت ديگه تا ضيافت نماينده مونده

00:30:57.512 --> 00:31:03.618
امروز , زمان هرچي جلوتر ميره , صداي
. پاي عزرائيل بيشتر به گوش ميرسه

00:31:12.828 --> 00:31:16.898
381/4درجه

00:31:20.068 --> 00:31:24.005
.پادشاه چوسان , يه دزد ـه

00:31:28.977 --> 00:31:31.579
...همونطور که وانگ ژن هشدار داده بود

00:31:31.580 --> 00:31:38.219
.چوسان , مي تونه کشور خيلي خطرناکي باشه

00:31:38.220 --> 00:31:40.688
.ما بايد اين ساعت آفتابي رو از اينجا دور نگه داريم

00:31:42.057 --> 00:31:45.993
.عرض جغرافيايي هانسونگ روي ساعت آفتابي , حک شده

00:31:45.994 --> 00:31:47.295
.ميدونم

00:31:47.296 --> 00:31:48.996
...اگه اون مرد , محقق هانلين باشه

00:31:48.997 --> 00:31:54.335
.اونوقت ميفهمه که زمان بر اساس عرض جغرافيايي سنجيده شده

00:31:54.336 --> 00:31:55.870
.احتمالاً

00:31:57.406 --> 00:32:00.149
...اين يعني اون بعدش ميخواد بفهمه که

00:32:00.269 --> 00:32:02.510
.چجوري ابزار نجومي رو به دست آورديم

00:32:02.511 --> 00:32:04.979
.حق با توئه

00:32:04.980 --> 00:32:06.514
.اعليحضرت

00:32:55.764 --> 00:32:58.332
داري چه غلطي مي کني ؟

00:32:58.333 --> 00:33:00.568
.شما زياد از حد نوشيدني ميل کرديد

00:33:01.370 --> 00:33:06.040
آخه تو کي هستي که داري براي من سخنراني مي کني ؟

00:33:06.041 --> 00:33:09.776
.زنگ به صدا در اومده
.الان وقتش ـه که به دروس سلطنتي بپردازيم

00:33:20.555 --> 00:33:24.291
.ديگه نبينم براي من بلبل زبوني کنيا

00:33:24.993 --> 00:33:27.093
.بانوي من

00:33:27.094 --> 00:33:31.165
يه دختر ِ پَست و حقير ميخواد براي همسر وليعهد سخنراني کنه ؟

00:33:33.835 --> 00:33:35.302
.موسيقي

00:33:57.225 --> 00:34:00.061
معني اين کارا چيه ؟

00:34:00.062 --> 00:34:03.764
دوست داريد به جمع ما ملحق شيد , سرورم ؟

00:34:06.568 --> 00:34:08.569
.بانو هان

00:34:08.570 --> 00:34:10.404
.بله , سرورم

00:34:11.239 --> 00:34:13.774
.اتاقُ خلوت کن

00:34:37.265 --> 00:34:40.301
.فوراً دست از اين رفتارات بردار

00:34:40.302 --> 00:34:43.237
.من فقط دارم وظيفه م رو انجام ميدم

00:34:43.238 --> 00:34:48.409
.خب پس تو الان بايد سر کلاس درس باشي

00:34:48.410 --> 00:34:56.917
من الان دارم براي ضيافت نماينده , وضعيت اجراي
. نوازنده ها و رقاصه ها رو بررسي مي کنم

00:34:56.918 --> 00:35:00.955
من مادرتـَم...حتماً بايد به خاطر اين جواب پس دادنا , تنبيهـِت کنم ؟

00:35:00.956 --> 00:35:03.958
مادر ِ من ؟

00:35:03.959 --> 00:35:10.731
.تو با پسرم ازدواج کردي
.بنابراين تو الان دخترم هستي

00:35:10.732 --> 00:35:15.035
What mother in the world gets her
daughter's husband a mistress?

00:35:24.545 --> 00:35:29.650
.الان وليعهد بالاي 20 سال سن داره ولي هنوز يه جانشين نداره

00:35:29.651 --> 00:35:33.287
.در خانه ي سلطنتي , هيچ مشکلي بزرگ تر از اين پيدا نميشه

00:35:33.288 --> 00:35:37.057
.پس ديگه به من نگيد که مادرم هستيد

00:35:37.058 --> 00:35:41.428
شما بيشتر از اينکه به من اهميت بديد , به
... فکر داشتن يه نوه هستيد تا بتونيد باهاش

00:35:41.429 --> 00:35:44.598
 .خط خاندان سلطنتي رو ادامه بديد

00:35:44.599 --> 00:35:48.903
به خاطر همينه که چنين رفتار بي شرمانه اي داري ؟

00:35:48.904 --> 00:35:52.439
ميخواي با من و وليعهد دشمني کني ؟

00:35:55.443 --> 00:36:01.348
خبر داري پشت سرت چه شايعات وحشتناکي پخش کردند ؟

00:36:02.784 --> 00:36:05.218
.همسرم هيچ توجهي بهم نمي کنه

00:36:05.219 --> 00:36:09.423
داشتن يک دوست براي سپري کردن شب ها , چيز بدي ـه ؟

00:36:10.824 --> 00:36:12.860
نکنه دستي دستي ميخواي خودتُ عزل کني ؟

00:36:12.861 --> 00:36:17.264
.عزل شدن بهتر از زندگي کردن در اين جهنم ـه , مادر

00:36:17.265 --> 00:36:24.004
.ميدونم که وليعهد , مرد مهربوني نيست

00:36:24.005 --> 00:36:26.473
.وليعهد , يه آدم بي مهر و عاطفه ست

00:36:27.776 --> 00:36:35.249
اين سرنوشت ماست که به عنوان زنانِ
. خانه ي سلطنتي , اين زندگي رو تحمل کنيم

00:36:35.250 --> 00:36:39.987
.شايد شما بتونيد تحمل کنيد ولي من نمي تونم

00:36:39.988 --> 00:36:41.589
.شاهزاده خانوم

00:36:41.590 --> 00:36:43.390
.مادر

00:36:45.427 --> 00:36:48.696
.شما همين الان بهم گفتيد که مادرم هستيد

00:36:48.697 --> 00:36:56.203
.فقط يک بار به جاي وضعيت وليعهد , وضعيت منو درک کنيد

00:36:57.105 --> 00:37:03.843
.احساس مي کنم قلبم داره تيکه تيکه ميشه , مادر

00:37:47.188 --> 00:37:49.990
براي چي اومديد اينجا , مادر ؟

00:37:51.026 --> 00:37:57.131
.فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

00:37:57.132 --> 00:38:00.267
.هوا بدجوري سرد شده , مادر

00:38:00.268 --> 00:38:06.372
.اي کاش مي تونستم شما رو به چشمه هاي آب گرم ببرم

00:38:06.373 --> 00:38:09.743
...اگه همين قدر باهاش مهربون بودي

00:38:12.547 --> 00:38:16.183
مگه نبايد الان در عمارت صلح بزرگ باشي ؟

00:38:18.887 --> 00:38:22.323
.به محض اينکه از ضيافت نماينده برگشتم , ميخوام شما رو ببينم

00:38:26.527 --> 00:38:29.196
.عاليجناب
.عاليجناب

00:38:30.098 --> 00:38:31.631
چي شده ؟

00:38:31.632 --> 00:38:35.069
.نماينده , کل برنامه هاشُ لغو کرده

00:38:37.038 --> 00:38:38.605
دليلش چيه ؟

00:38:44.779 --> 00:38:48.448
.حتماً چاره اي نبوده

00:39:03.264 --> 00:39:11.572
.اون با اين همه مشغله , يذره وقت هم براي همسرش نداره

00:39:12.774 --> 00:39:17.511
.بالاٌخره يه روزي شاهزاده خانوم متوجه اين مسائل خواهند شد

00:39:18.545 --> 00:39:22.850
.نميدونم براي نمايندگان مينگ چه مشکلي پيش اومده

00:39:24.519 --> 00:39:32.793
نميدونم چرا در اين کشور و در اين خانه ي
.سلطنتي , يه روز آروم و خوش وجود نداره

00:39:36.998 --> 00:39:39.566
بازرسي ؟

00:39:39.567 --> 00:39:42.436
.مطمئنم ميدونيد که ميخوام دنبال چي بگردم

00:39:59.954 --> 00:40:04.323
.نيازي نبود که با آوردن اين وسيله , خودتونُ به زحمت بندازيد

00:40:18.339 --> 00:40:24.745
ما اينو آماده کرديم تا در زمان ِ
. بازگشت , به عنوان هديه بهتون تقديم کنيم

00:40:27.348 --> 00:40:32.285
.اين يکي براي عرض جغرافيايي پکن , کاليبره شده

00:40:32.286 --> 00:40:37.624
.بنابراين با زمان استاندارد ِ شما برابري مي کنه

00:40:37.625 --> 00:40:42.329
چجوري زمان استاندارد چوسان رو تعيين کردي ؟

00:40:43.531 --> 00:40:47.935
.شما درخواست بازرسي داديد

00:40:51.372 --> 00:40:54.508
.اعليحضرت منتظر شماند

00:41:20.568 --> 00:41:24.304
از هديه خوشت اومد ؟

00:41:25.240 --> 00:41:31.178
اگه بخوام از يه دزد هديه بگيرم , اونوقت
. شاٌن و وقارم زير سوال ميره

00:41:35.650 --> 00:41:40.487
.من تو رو از مرگ نجات دادم
.به نظرم برخوردت يخورده گستاخانه ست

00:41:41.623 --> 00:41:45.392
.بهتره که امورات کشور رو از مسائل شخصي جدا کنيم

00:41:47.262 --> 00:41:50.163
يعني اجازه بدم که بميري ؟

00:41:52.567 --> 00:41:55.869
آخه مشکل اينجاست که تو نمي توني مسائلِ
. شخصي رو از امورات کشور تشخيص بدي

00:41:55.870 --> 00:42:00.240
.ما فقط تو رو نجات نداديم
.ما استاد امپراطور رو نجات داديم

00:42:00.241 --> 00:42:06.179
.البته از دست دشمنان امپراطور نجاتت داديم

00:42:06.180 --> 00:42:08.682
.دونگچانگ

00:42:08.683 --> 00:42:11.952
...مطمئنم امپراطور دلشون نميخواد که

00:42:11.953 --> 00:42:15.889
.سرنوشت مينگ بيفته دست يک خواجه

00:42:18.226 --> 00:42:21.495
.شما درمورد مسائل داخلي کشورمون , از همه چيز باخبريد

00:42:22.764 --> 00:42:25.698
.کل سياست و ديپلماسي درمورد مديريت اطلاعات ـه

00:42:27.335 --> 00:42:37.244
.تو زندگيت رو مديون من نيستي
.من معتقدم که امپراطورت بابت آينده ي مينگ , به من مديون ـه

00:42:38.580 --> 00:42:42.649
.شما خيلي زياد از حد به زندگي من بها داديد

00:42:45.086 --> 00:42:48.488
.آسمان فقط و فقط متعلق به امپراطور ـه

00:42:48.489 --> 00:42:54.828
.زندگي ِ من اينقدر ارزش نداره که بخوام باهاش نفوذ و قدرت رو معامله کنم

00:42:54.829 --> 00:43:00.467
.نفوذ و قدرت توسط علم نجوم , محافظت نميشه

00:43:02.769 --> 00:43:09.876
وقتي که تو علم و دانشت رو به اشتراک بذاري تا
... موفقيت و آرامش رو براي مردم به ارمغان بياري

00:43:09.877 --> 00:43:14.014
.اونوقت مي توني اسمشو بذاري نفوذ و قدرت

00:43:16.997 --> 00:43:20.253
چوسان ميخواد تکنولوژي رصد کردن
... ستارگان رو به عنوان هديه از

00:43:20.254 --> 00:43:23.189
 .امپراطور مينگ بپذيره

00:43:23.190 --> 00:43:27.093
.و حالا منم ميخوام اين لطف رو جبران کنم

00:43:37.538 --> 00:43:38.939
...اين , همون

00:43:38.940 --> 00:43:40.473
.چانگيونگنو

00:43:40.474 --> 00:43:44.878
.اين دستگاه , ساعت آبي خودکار و البته اختراع يک چوساني ـه

00:43:44.879 --> 00:43:56.022
.قبلاً يوان هم يک ساعت آبي خودکار ساخته بود

00:43:56.023 --> 00:44:01.928
.اگه اينو اختراع کردي , پس بايد از اين موضوع خبر داشته باشي

00:44:14.175 --> 00:44:18.143
.ولي متاٌسفانه در کمتر از يک سال , اون ساعت از بين رفت

00:44:18.144 --> 00:44:20.080
اينو ميدونستي ؟

00:44:20.081 --> 00:44:21.614
.بله

00:44:21.734 --> 00:44:25.151
.خب شايد اين دستگاه هم همون سرنوشت رو داشته باشه

00:44:25.152 --> 00:44:29.456
.خب اگه مشکل در سوسوهو رو حل نکرده بوديم , ممکن بود اين اتفاق بيفته

00:44:29.457 --> 00:44:30.957
...پس

00:44:30.958 --> 00:44:34.928
تو واقعاً مشکل سوسوهو رو حل کردي ؟

00:44:34.929 --> 00:44:36.296
.بله

00:44:38.099 --> 00:44:40.033
چجوري ؟

00:44:40.034 --> 00:44:41.868
.به اين ميگند گارو

00:44:43.903 --> 00:44:46.606
.گارو دستگاهي ـه که ميزان آب رو بر روي سوسوهو کنترل مي کنه

00:44:48.609 --> 00:44:50.410
گارو ؟

00:44:52.246 --> 00:44:58.251
اگه دستگاه گارو واقعاً مشکل سوسوهو رو حل کرده

00:44:58.252 --> 00:45:01.955
.پس اين يه تکنولوژي بي نظيرـه

00:45:05.926 --> 00:45:13.867
.احتمالاً اين دستگاه , تنها ساعت خودکار در جهان باشه

00:45:19.206 --> 00:45:27.280
پادشاه به ما ياد دادند که تکنولوژي جديد رو
. به طور کامل با مينگ به اشتراک بذاريم

00:45:30.151 --> 00:45:36.156
همچنين ايشون خواستند بهتون بگم که
... ايشون ميخواند همه ي مردم مينگ و

00:45:36.157 --> 00:45:40.927
 چوسان با اومدن ساعت در
. زندگي روزمره شون  , آسوده خاطر باشند

00:46:00.648 --> 00:46:02.649
...اگه قرار بود اينطوري تموم بشه

00:46:02.650 --> 00:46:06.686
.نيازي نبود تموم مدارک و گزارشات سلاح هاي جديد رو از بين ببريم

00:46:09.790 --> 00:46:12.092
.تو هنوز خيلي راه نرفته در پيش داري

00:46:12.093 --> 00:46:14.527
 .خيلي چيزا مونده که هنوز ياد نگرفتي

00:46:14.528 --> 00:46:18.531
.نماينده درمورد سلاح هاي جديد حتي يه کلمه هم حرف نزد

00:46:19.900 --> 00:46:23.937
.سازمان دونگچانگ به اين راحتيا دست برنميداره

00:46:31.812 --> 00:46:35.415
پس کِي مي توني تکنولوژي سلاح هاي جديد رو تحويل بدي ؟

00:46:35.416 --> 00:46:39.052
.چويي مانلي دلش نميخواد کاري کنه

00:46:40.054 --> 00:46:42.055
مشکلش چيه ؟

00:46:42.056 --> 00:46:43.323
.نميدونم

00:46:43.324 --> 00:46:45.925
.نميشه فهميد تو کله ش چي ميگذره

00:46:45.926 --> 00:46:48.328
...شايد به خاطر اينکه چوسان براي

00:46:48.329 --> 00:46:55.869
تحويل دادن تکنولوژي سلاح هاي جديد , تحت
. فشار نيست , دچار شک و ترديد شده

00:46:55.870 --> 00:47:00.273
.شايد بهتر باشه که به چويي مانلي يه تکوني بديم

00:47:16.923 --> 00:47:19.492
.انگاري امروز سرحاليد , قربان

00:47:19.493 --> 00:47:24.564
.نميدونستم تو هم بلدي چوساني حرف بزني

00:47:24.565 --> 00:47:28.668
البته فرقش اينه که تو اين زبان رو از
... روي کنجکاوي ياد گرفتي و من

00:47:28.669 --> 00:47:31.237
.به خاطر مسائل کشوري ياد گرفتم

00:47:33.574 --> 00:47:36.609
ميخواي در چوسان مذاکره کني ؟

00:47:36.610 --> 00:47:38.777
.بله

00:47:38.778 --> 00:47:41.247
چرا ؟

00:47:41.248 --> 00:47:42.549
.بعداً توضيح ميدم

00:47:42.550 --> 00:47:44.484
.من نيازي به توضيح ِ تو ندارم

00:47:46.153 --> 00:47:51.524
.برو پيش اربابت , وانگ ژن و به زبون خودمون پيغامم رو بهش برسون

00:47:51.525 --> 00:47:58.431
.بهش بگو خودشُ به خاطر تقلا براي کشتن استاد ِ امپراطور , آماده کنه

00:47:58.432 --> 00:48:03.169
.تو اول بايد تکنولوژي سلاح هاي جديد چوسان رو گير بياري

00:48:04.104 --> 00:48:08.541
تو الان گفتي تکنولوژي سلاح هاي جديد ؟

00:48:08.542 --> 00:48:11.477
.محقق تالار مستحق , چويي مانلي رو پيدا کن

00:48:11.478 --> 00:48:13.846
.چويي مانلي از اون آدمايي نيست که بشه به راحتي کنترلش کرد

00:48:13.847 --> 00:48:20.119
.ولي اون بر اساس حرفاي تو , صحت اطلاعاتمون رو تاٌييد مي کنه

00:48:22.756 --> 00:48:26.259
.سازمان دونچانگ , تحت فرماندهي مستقيم امپراطور ـه

00:48:26.260 --> 00:48:31.364
...وظيفه ي ما جمع آوري اطلاعات جاسوسي از کشوراي ديگه نيست بلکه

00:48:31.365 --> 00:48:34.901
.چشم دوختن به کاراي صاحب منصبان مينگ ـه

00:48:34.902 --> 00:48:39.872
منظورت اينه که امپراطور , منو زير نظر دارند ؟

00:48:39.873 --> 00:48:42.208
...دارم ميگم اگه توي تله بيفتي , اونوقت

00:48:42.209 --> 00:48:46.913
.امپراطور مجبور ميشند که توبيخـِت کنند

00:48:48.983 --> 00:48:52.951
.هرکسي که امنيت کشورمون رو به خطر بندازه , خائن محسوب ميشه

00:48:54.153 --> 00:48:58.458
.و البته چنين شخصي لياقت اين که استاد امپراطور باشه رو نداره

00:49:06.467 --> 00:49:13.273
.اينو يادت باشه که دونگچانگ حواسش به همه جا هست

00:49:16.777 --> 00:49:24.717
.اوه , داشت يادم ميرفت که بهت بگم چرا به زبون چوساني حرف ميزنم

00:49:26.820 --> 00:49:30.089
.نميخواستم خجالت زده بشي

00:49:30.090 --> 00:49:34.093
.وفاداري استاد امپراطور توسط سازمان دونگچانگ مورد سوال قرار گرفته

00:49:35.829 --> 00:49:42.502
.ما گوشامون خيلي تيزـه
.البته منم دلم نميخواست که زياد شرمنده بشي

00:49:55.749 --> 00:49:59.951
بالاٌخره از دست اين مشکل خلاص شديم يا نه ؟

00:49:59.952 --> 00:50:06.125
.اون توافق کرده که فعلاً با گانويي مشکلي نداشته باشه

00:50:09.396 --> 00:50:15.301
.ولي محقق هانلين , هوانگ زان , يه درخواست شخصي داره

00:50:45.032 --> 00:50:46.766
کي اونجاست ؟

00:50:48.736 --> 00:50:53.072
.منم , محقق هانلين , هوانگ زان

00:51:02.916 --> 00:51:07.219
براي چي نماينده ي امپراطور در اين ساعت به تالار مستحق اومدند ؟

00:51:07.220 --> 00:51:10.156
.اينقدر پادشاهـِت رو اذيت کردم تا بلاٌخره اجازه دادند بيام اينجا

00:51:10.157 --> 00:51:19.431
به عنوان يک محقق , اين در خون من ـه که در
. کتابخونه هاي کشوراي ديگه , کنجکاوي کنم

00:51:20.367 --> 00:51:23.268
.کتابخونه از اين طرف ـه , قربان

00:51:23.269 --> 00:51:27.640
اين , ميزِ کار ِ تو ـه ؟

00:51:27.641 --> 00:51:29.509
.بله

00:51:29.510 --> 00:51:31.677
اسمت چيه ؟

00:51:32.679 --> 00:51:35.047
.چويي مانلي

00:51:36.249 --> 00:51:38.551
...چويي مانلي

00:51:43.857 --> 00:51:47.126
.دستخطـِـت , عالي ـه

00:51:48.896 --> 00:51:52.998
.تو شايسته ي حضور در آکادمي هانلين هستي

00:51:56.737 --> 00:51:59.372
دلت ميخواد توي آکادمي هانلين درس بخوني ؟

00:52:19.526 --> 00:52:25.398
...چويي مانلي
...چويي مانلي

00:52:53.861 --> 00:52:59.632
.شنيدم در چوسان , سلاح خيلي خطرناکي هست

00:52:59.633 --> 00:53:04.737
...چيزي که هم براي چوسان خطرناک ـه و هم براي مينگ

00:53:06.874 --> 00:53:11.978
... تا وقتي که چوسان بخواد روي توسعه و تصرف , سماجت کنه

00:53:11.979 --> 00:53:16.215
.تو هم دولت مينگ رو خشمگين تر مي کني

00:53:16.216 --> 00:53:19.151
يعني شما اونُ نميخوايد ؟

00:53:21.421 --> 00:53:24.056
.مينگ هم سرزمين محققين ـه

00:53:24.057 --> 00:53:26.826
. و هيچ محققي نميخواد که مبارزين بر دولت حکمفرما بشند

00:53:32.798 --> 00:53:36.469
.من ميخوام با پادشاهـِت معامله کنم

00:53:36.470 --> 00:53:42.440
به محض اينکه حقايقُ تاٌييد و تثبيت کردم , قصد دارم که
.بي سر و صدا کاري کنم که دست از توسعه برداره

00:53:42.441 --> 00:53:47.914
.بعدش صلح بين مينگ و چوسان برقرار خواهد شد

00:53:52.586 --> 00:53:57.890
.البته ميخوام برات يه راهي پيدا کنم تا بتوني در آکادمي هانلين درس بخوني

00:53:57.891 --> 00:54:04.363
دلت نميخواد در آکادمي هانلين درمورد صلح بين
 مينگ و چوسان با من بحث کني ؟

00:54:48.809 --> 00:54:51.811
.ميدونستم بالاٌخره مياي

00:54:53.647 --> 00:54:58.484
چيزي رو که ميخواستم , برام آوردي ؟

00:55:00.754 --> 00:55:02.822
.بله

00:55:02.823 --> 00:55:07.426
.منم دلم ميخواد بين مينگ و چوسان , صلح و آرامش برقرار باشه

00:55:24.344 --> 00:55:27.279
.سلاح جديد چوسان

00:55:27.303 --> 00:55:47.303
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:47.327 --> 00:56:07.327
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.