WEBVTT

00:01:36.000 --> 00:01:44.178
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 77 *****

00:00:03.120 --> 00:00:08.525
.پادشاه دستور دادند که جناب وليعهد به جاي ايشون حکومت کنند

00:00:08.526 --> 00:00:13.797
.بنابراين ما بايد فوراً در کنار وليعهد , خودمون رو دوباره سازماندهي کنيم

00:00:19.336 --> 00:00:24.274
کتاباي آواشناسي , ترجمه ي قوانين
...و حالا حکومت نائب السلطنه

00:00:26.110 --> 00:00:30.213
پادشاه دنبال چيه ؟

00:00:40.491 --> 00:00:45.395
.من ميخوام ايجاد سيستم نوشتاري جديد رو به عنوان ماٌموريت زندگيم بپذيرم

00:00:45.396 --> 00:00:51.101
.چونکه ميخوام مردم کشور بزرگم ، سياستمداران اين دولت باشند

00:00:51.102 --> 00:00:55.638
.نه فقط براي الان ، بلکه براي هزاران سال ديگه

00:00:55.639 --> 00:00:58.241
از اينکه قراره نائب السلطنه بشيد ، مي ترسيد ؟

00:01:02.113 --> 00:01:05.315
.قراره که من درمورد سرنوشت مردم تصميم بگيرم

00:01:05.316 --> 00:01:08.284
.خب اين ترس , طبيعي ـه

00:01:08.285 --> 00:01:13.555
.اين ترس قراره شما رو به راه راست و مستقيم هدايت کنه

00:01:18.729 --> 00:01:23.666
.منو از مقامم عزل کنيد

00:01:23.667 --> 00:01:25.969
عزل کنم ؟

00:01:26.804 --> 00:01:35.378
.من با خدمتکار قصر رابطه ي نامشروع داشتم

00:01:35.402 --> 00:01:50.102
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:56.667 --> 00:01:58.968
چه اتفاقي افتاده ؟

00:01:58.969 --> 00:02:00.436
منظورتون چيه ؟

00:02:01.071 --> 00:02:06.009
.وقتي داشتم التماست مي کردم , حتي به حرفام گوش نميدادي

00:02:06.010 --> 00:02:08.644
چه اتفاقي افتاده ؟

00:02:10.514 --> 00:02:12.315
دوست داريد بدونيد ؟

00:02:12.316 --> 00:02:16.219
.آره...اينقدر دلم ميخواد بدونم که اصلاً يادم رفته نوشيدني بخورم

00:02:16.220 --> 00:02:19.722
پس اگه بهتون بگم , نوشيدني رو ميذاريد کنار ؟

00:02:19.723 --> 00:02:23.159
هان ؟
.درخواستت خيلي سخته

00:02:23.160 --> 00:02:24.227
.خب پس من دارم ميرم

00:02:24.228 --> 00:02:26.930
.نوه ي عزيزم

00:02:27.764 --> 00:02:29.432
.پس اول بهم قول بديد

00:02:31.901 --> 00:02:35.371
.اينکه فقط روزي سه فنجون نوشيدني بخورم , مثل اين مي مونه که دارم شکنجه ميشم

00:02:35.372 --> 00:02:37.974
به نظرت اين بيرحمي نيست ؟

00:02:39.376 --> 00:02:43.713
.من دلم نميخواد شما رو از دست بدم , پدربزرگ

00:02:46.750 --> 00:02:53.089
.شما نمي تونيد منو اينجا بذاريد و بعدش از پيشم بريد

00:02:57.361 --> 00:02:59.462
.خب اينا به خاطر درد ـه

00:03:00.598 --> 00:03:03.199
.خب نوشيدني که درد رو بيشتر مي کنه

00:03:04.368 --> 00:03:09.105
درد و رنج و خـريت سخت تر از اون چيزي ـه که
. بخواي با يکباره بايستي و از اول شروع کني

00:03:09.106 --> 00:03:13.076
.درد ِ شما با دارو از بين ميره نه با الکل

00:03:13.744 --> 00:03:16.980
.بيايد بريم
.ميخوام ببرمتون پيش پزشک

00:03:16.981 --> 00:03:19.015
تو فکر مي کني من نرفتم پيش پزشک ؟

00:03:21.352 --> 00:03:28.725
...يعني تو فکر مي کني من دلم نميخواد در کنار پادشاه بزرگم و

00:03:28.726 --> 00:03:31.227
 نوه ي باهوشم , زندگي کنم ؟

00:03:32.363 --> 00:03:36.132
اميدي نيست ؟

00:03:41.071 --> 00:03:43.339
پس اين چيه که جلوي من وايساده ؟

00:03:45.909 --> 00:03:49.846
.تو اميد مني

00:03:56.654 --> 00:03:57.754
.گيريگوچا بود

00:03:57.788 --> 00:04:03.505
* گيريگوچا : وسيله نقليه اي براي ثبت فاصله و مسافت *

00:04:01.625 --> 00:04:04.560
.من با گيريگوچا اومدم اينجا

00:04:23.547 --> 00:04:27.483
جناب نخست وزير , براي چي اومديد اينجا ؟

00:04:27.885 --> 00:04:29.252
.سوار شو

00:04:30.386 --> 00:04:33.156
.من برات اين پشت يه جا گذاشتم

00:04:35.292 --> 00:04:39.695
پدربزرگم شما رو فرستاده ؟

00:04:41.532 --> 00:04:44.267
.پدر مرحومت منو فرستاده

00:04:57.915 --> 00:05:05.855
.اندازه ي هانسونگ حدوداً 7/7 مايل ـه

00:05:05.856 --> 00:05:14.030
4.6مايل درازا بين بوگاکسا تا شمال و موکيوکسا تا جنوب

00:05:21.372 --> 00:05:28.945
...از دروازه ي هونگين تا شرق و دروازه ي دونوئي تا غرب

00:05:28.946 --> 00:05:33.683
...دروازه ي دونوئي...دروازه ي دونوئي

00:05:33.684 --> 00:05:40.123
چند مايل شد ؟
.حتماً اينجا نوشته شده

00:05:40.124 --> 00:05:41.957
3.5مايل

00:05:41.958 --> 00:05:43.159
هان ؟

00:05:44.261 --> 00:05:47.430
.قطر و اندازه ي غرب تا شرق پايتخت , 3/5 مايل ـه

00:05:50.200 --> 00:05:53.202
.ناحيه ي شرقي , 12 بانگ و ناحيه ي جنوبي 11 بانگ داره

00:05:50.200 --> 00:05:57.202
* مترجم : احتمالاً بانگ يجور واحد ـه*

00:05:50.200 --> 00:05:53.202
.ناحيه ي شرقي , 12 بانگ و ناحيه ي جنوبي 11 بانگ داره

00:05:53.203 --> 00:05:57.240
.ناحيه ي غربي 10 بانگ و ناحيه مرکزي 8 بانگ داره

00:05:57.241 --> 00:06:00.209
.بنابراين جمعاً 59 روستا داخل شهر وجود داره

00:06:00.210 --> 00:06:03.513
تو از کجا اين همه چيز رو بلدي ؟

00:06:03.514 --> 00:06:06.983
.حواستونو جمع کنيد , قربان
..داريد مي افتيد

00:06:14.591 --> 00:06:19.529
.لابد خيلي به شغل پدرت علاقه داشتي

00:06:20.531 --> 00:06:24.400
.اون فقط درمورد کارش حرف ميزد

00:06:24.401 --> 00:06:29.839
پس چطور مي توني بگي بيماري تنها
چيزي بوده که از شغلش گيرش اومده ؟

00:06:32.409 --> 00:06:36.612
پس اون همه چيزي که در تالار مستحق به جا گذاشت , چي ؟

00:06:43.353 --> 00:06:45.588
پس بالاٌخره اومدي به تالار مستحق ؟

00:06:47.658 --> 00:06:50.927
خب اونوقت اينجا چي پيدا کردي ؟

00:07:56.627 --> 00:08:02.098
.هـِي اينجي , من اصلاً نمي فهمم طرح مالياتي جديدت بر چه اساسي ـه

00:08:02.099 --> 00:08:05.333
.سه ايالت پاييني به خاطر اون سيل بزرگ , خسارت ديدند

00:08:05.334 --> 00:08:07.770
.هـِي مانلي
.اوه , ايناهاش , اينجاست

00:08:07.771 --> 00:08:11.707
آخه وقتي چنين سـِيلي اومده , ما چطور مي تونيم ماليات رو زياد کنيم ؟

00:08:44.975 --> 00:08:49.679
.آرزوي بزرگ
.آرزوي بزرگ پدرم

00:09:21.812 --> 00:09:27.482
...مگه در اين تالار مستحق , آرزوي شما و آرزوهاي محققين

00:09:27.483 --> 00:09:30.319
يکي يکي روي هم جمع نشده و به قله نرسيده ؟

00:09:30.320 --> 00:09:33.422
حالا نوبت تو ـه ؟

00:09:39.496 --> 00:09:43.165
.آوردن يک آرزوي بزرگ در اين مکان

00:09:52.642 --> 00:09:56.846
.پادشاه , منو به عنوان کاراموز محقق تالار مستحق منصوب کردند

00:09:56.847 --> 00:10:01.684
. خوبه که تو اينجايي

00:10:02.786 --> 00:10:04.353
.راستي , عاليجناب

00:10:06.456 --> 00:10:09.258
.يه جايي هست که خيلي دلم ميخواد ببينمش

00:10:10.260 --> 00:10:12.962
وليعهد هم اينو ميدونه ؟

00:10:16.633 --> 00:10:20.336
.چند نفر ديگه هم اينو ميدونند

00:10:24.241 --> 00:10:28.577
.اي کاش حقيقت نداشت

00:10:30.012 --> 00:10:35.651
.متاٌسفم...پدر

00:10:41.458 --> 00:10:46.429
...من در جايگاهي نيستم که بخوام حرف بزنم ولي

00:10:46.430 --> 00:10:53.102
.اميدوارم عزل شدنم آسيبي به وليعهد نرسونه

00:11:01.945 --> 00:11:05.314
.برگرد به اقامتگاهت

00:11:05.315 --> 00:11:07.016
...پدر

00:11:07.017 --> 00:11:11.554
.هر کاري ميگم بکن
.از اينجا برو

00:11:57.901 --> 00:11:59.769
...اعليحضرت

00:12:11.615 --> 00:12:14.283
.منو بکشيد , اعليحضرت

00:12:16.553 --> 00:12:21.891
.لابد تو هم خبر داشتي

00:12:23.627 --> 00:12:25.394
...ميخواستم بدون اينکه شما اذيت بشيد , خودم بهش رسيدگي کنم ولي

00:12:25.395 --> 00:12:30.633
اون بانوان قصر رو احضار مي کني ؟

00:12:41.545 --> 00:12:43.078
.کسي نيست

00:13:15.679 --> 00:13:18.480
براي چي رفتي پيش پادشاه ؟

00:13:21.952 --> 00:13:26.422
.بايد اول مي اومدي پيش من

00:13:27.057 --> 00:13:31.861
.اين تنها راه براي خاتمه دادن به اين قضيه ست

00:13:31.862 --> 00:13:35.397
آخه چطور تونستي اين کاراي بچگانه رو انجام بدي ؟

00:13:47.611 --> 00:13:56.285
تو ... حالت خوبه ؟

00:14:22.379 --> 00:14:34.490
.نميدونم چي بايد بگم تا آروم بشي

00:14:35.458 --> 00:14:40.095
.نگران نباشيد , مادر

00:14:40.997 --> 00:14:45.267
.من خيلي زياده روي کردم

00:14:59.716 --> 00:15:03.953
وليعهد کجاست ؟
خبر داره چه اتفاقي افتاده ؟

00:15:38.154 --> 00:15:41.590
.پس اون ستاره ي قطبي ـه

00:15:48.965 --> 00:15:54.236
کدوم يکي به ستاره ي قطبي نزديک تر ـه ؟

00:15:56.639 --> 00:15:58.407
.چهار ستاره ي محافظ

00:16:13.857 --> 00:16:17.326
.اونا ستاره هاي والا و برترند و ستاره ي قطبي رو هدايت مي کنند

00:16:19.095 --> 00:16:21.196
...چهار ستاره ي قطبي

00:16:32.675 --> 00:16:38.881
.شما نبايد به وليعهد بگيد که چرا سوکجو مجبور به خدمت رساني شده

00:16:38.882 --> 00:16:41.417
دليلي داره ؟

00:16:41.418 --> 00:16:46.822
...ما نبايد اين راز رو فاش کنيم تا وقتي که

00:16:46.823 --> 00:16:51.193
.اعليحضرت خودشون بگند
...نه به وليعهد

00:16:55.565 --> 00:17:00.169
خب براي چي يدفعه خواستي به رصدخونه بياي ؟

00:17:02.939 --> 00:17:07.476
.ميخواستم يک تصور از جايي که ايستادم , داشته باشم

00:17:07.477 --> 00:17:09.845
جايي که ايستادي ؟

00:17:11.714 --> 00:17:15.617
.شنيدم شما ميخوايد نائب السلطنه بشيد

00:17:18.054 --> 00:17:20.022
.بله

00:17:20.023 --> 00:17:25.360
پس يعني قراره ستاره ي قطبي بشيد ؟

00:17:28.932 --> 00:17:35.838
".اگه با قدرت ِ تقوا و پرهيزکاري حکومت کني , اونوقت ميشي مثل ستاره ي قطبي"

00:17:35.839 --> 00:17:39.041
".تا وقتي در اين موقعيت قرار مي گيري که ديگران اطرافت باشند"

00:17:40.944 --> 00:17:44.646
منظورتون اينه که تقوا و پرهيزکاري در اولويت قرار داره ؟

00:17:45.682 --> 00:17:53.589
من فقط ميخوام مثل ستاره ي قطبي که در مرکز اين
.جهان هستي قرار گرفته , در مرکز کشور چوسان قرار بگيرم

00:17:54.423 --> 00:17:59.460
.منم آرزومه که يکي از اون چهار ستاره ي محافظ باشم

00:18:00.463 --> 00:18:07.335
...من شايد الان کسي جز يک محقق کاراموز نباشم

00:18:07.336 --> 00:18:14.610
...ولي ميخوام اينقدر سعي و تلاش کنم تا يک خدمتگزار وفادار بشم و

00:18:14.611 --> 00:18:19.348
.و مثل چهار ستاره ي محافظ در کنارتون باشم

00:18:41.237 --> 00:18:43.172
شين سوکجو ؟

00:18:43.806 --> 00:18:49.210
...کتاباي آوا شناسي , ترجمه ي قوانين و حالا شين سوکجو

00:18:49.211 --> 00:18:52.748
.قراره که اون به عنوان محقق کاراموز در تالار مستحق کار کنه

00:18:53.149 --> 00:18:55.517
...شين سوکجو

00:18:56.486 --> 00:18:58.353
...شين سوکجو

00:19:07.498 --> 00:19:12.498
.اون , مرد جواني ـه که از بچگي اعجوبه و شگفت انگيز بوده

00:19:13.503 --> 00:19:18.239
.من باور دارم که اون در زبان هاي خارجه , استعداد فوق العاده اي داره

00:19:19.175 --> 00:19:24.947
گفته شده که اون در نوشتن و صحبت کردن و هرچيز
. ديگه اي در زبان هاي خارجه , مهارت عجيبي داره

00:19:28.284 --> 00:19:30.886
.دلم ميخواد بدونم اعليحضرت چه نقشه اي دارند

00:19:31.921 --> 00:19:36.792
براي چي ايشون پسري رو استخدام کردند که
حتي آزمون خدمات مدني رو هم امتحان نداده ؟

00:19:44.267 --> 00:19:51.106
...پسري با استعداد بي نظير در زبان شناسي
اين چيزي ـه که اعليحضرت دارند بهش فکر مي کنند ؟

00:19:52.675 --> 00:19:54.543
.منم تو همين فکرم

00:19:55.011 --> 00:19:57.145
.نه ، اين امکان نداره

00:19:57.146 --> 00:20:00.349
.امکان نداره ايشون چنين ايده ي پوچ و مسخره اي رو ذهن داشته باشند

00:20:01.651 --> 00:20:03.719
چه ايده اي ؟

00:20:12.528 --> 00:20:16.331
يعني اين يه شوخي نبوده ؟

00:20:17.600 --> 00:20:18.967
.قربان

00:20:19.836 --> 00:20:25.507
.امکان نداره
.اين حماقت ـه

00:20:25.508 --> 00:20:27.542
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

00:20:27.543 --> 00:20:30.646
تو فکر مي کني پادشاه ميخواد چي کار کنه ؟

00:20:32.315 --> 00:20:36.418
...پادشاه...پادشاه ميخواد

00:20:39.721 --> 00:20:44.326
.پادشاه ميخواد سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه

00:20:44.327 --> 00:20:47.729
.ميخوام قوانين ترجمه بشند

00:20:48.865 --> 00:20:52.467
...ايدو براي الان

00:20:53.436 --> 00:20:59.041
.ايدو براي کارمندا و صاحب منصباي خرده پاست
.ما نمي تونيم از ايدو در تالار مستحق استفاده کنيم

00:21:00.109 --> 00:21:04.579
.پس شايد بتونيد سيستم نوشتاري ساده تري رو توسعه بديد

00:21:04.580 --> 00:21:08.283
منظورتون چيه ؟

00:21:09.419 --> 00:21:13.555
...ايدو شايد ساده تر از چيني باشه ولي اين از نظر

00:21:13.556 --> 00:21:16.091
.مردم عادي , ترسناک ـه

00:21:16.092 --> 00:21:18.994
.فکر نکنم الان وقت مناسبي براي جوک گفتن باشه

00:21:21.163 --> 00:21:23.832
چي باعث شد فکر کني دارم جوک ميگم ؟

00:21:26.469 --> 00:21:29.438
.حرفاشون شوخي نبود

00:21:29.439 --> 00:21:31.773
.شما داريد خيلي زود نتيجه گيري مي کنيد

00:21:33.776 --> 00:21:39.348
.به نظرم اگه مي خواستند چنين کاري کنند , حتماً در تالار مستحق مطرحش مي کردند

00:21:40.048 --> 00:21:45.153
.نه ، حدسم درسته

00:21:48.091 --> 00:21:55.063
.ايشون مي دونستند ما نمي تونيم با چنين مسئله ي بزرگي سر و کار داشته باشيم

00:22:00.269 --> 00:22:01.836
.بايد جلوشو بگيريم

00:22:04.774 --> 00:22:08.343
.ما نبايد بذاريم سيستم نوشتاري جديد ابداع بشه

00:22:09.712 --> 00:22:13.314
.ما اول بايد ببينيم اين حقيقت داره يا نه

00:22:14.650 --> 00:22:18.119
.حکومت نائب السلطنه مدرکي ـه که نشون ميده اين موضوع حقيقت داره

00:22:19.121 --> 00:22:24.459
پس چه دليل ديگه اي مي تونه وجود داشته باشه که پادشاه بخواد
اينقدر ناگهاني حکومت رو به پسرش واگذار کنه ؟

00:23:08.004 --> 00:23:09.337
خب چطور پيش رفت ؟

00:23:09.338 --> 00:23:13.441
...ما همه جاي قصر و اطرافش رو گشتيم ولي

00:23:14.010 --> 00:23:16.778
نتونستي پيداشون کني ؟

00:23:21.250 --> 00:23:25.285
.حتماً وليعهد خبر داره

00:23:26.389 --> 00:23:28.323
...ولي قربان

00:23:29.692 --> 00:23:34.696
.الان هر اتفاقي ممکنه بيفته

00:23:35.631 --> 00:23:38.166
.حتماً الان داره مقاومت مي کنه

00:23:52.581 --> 00:23:56.084
.عاليجناب
.عاليجناب

00:24:05.494 --> 00:24:07.162
چي شده ؟

00:24:10.032 --> 00:24:11.833
.مشکلي پيش اومده

00:24:12.401 --> 00:24:15.303
بانوان قصر وليعهد ؟

00:24:15.304 --> 00:24:16.909
.بله ارباب

00:24:17.973 --> 00:24:21.042
براي چي اين وقت شب اومديد خونه ي من ؟

00:24:21.066 --> 00:24:34.366
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:35.958 --> 00:24:38.358
.حتماً براتون سخت ـه

00:24:42.598 --> 00:24:45.309
.تقصير من ـه

00:24:49.104 --> 00:24:53.942
...مسائل و مشکلات کشور روي دوشتون سنگيني مي کنه و

00:24:53.943 --> 00:24:57.645
.من به اين مشکلات يه مشکل ديگه اضافه کردم

00:24:57.646 --> 00:25:00.081
...من اصلاً نمي دونم که چجوري اينو جبران کنم

00:25:00.082 --> 00:25:08.189
.تو زن بي رحمي هستي

00:25:11.560 --> 00:25:14.362
.و البته احمق هم هستي

00:25:15.397 --> 00:25:22.137
آخه چطور مي توني خودت رو مسئول اشتباهات يه نفر ديگه بدوني ؟

00:25:22.138 --> 00:25:26.174
آخه براي چي اينقدر خودت رو سرزنش مي کني ؟

00:25:26.809 --> 00:25:27.942
.اعليحضرت

00:25:27.943 --> 00:25:30.779
.به جاش منو سرزنش کن

00:25:33.115 --> 00:25:47.728
...من ادعا مي کنم که پدر اين مردم هستم ولي حتي نمي دونم

00:25:47.729 --> 00:26:01.576
.چه بلايي سر پسرم اومده که داره تنهايي درد ميکشه

00:26:01.577 --> 00:26:07.115
.تو بايد منو مقصر بدوني و سرزنشم کني

00:26:07.116 --> 00:26:22.030
.من از درد و رنج ها و کشمکش هاي شما خبر دارم

00:26:56.732 --> 00:27:01.236
.اميدوارم برام دير نشده باشه

00:27:04.406 --> 00:27:06.241
.ميخوام در رنج و درد پسرم سهيم باشم

00:27:06.242 --> 00:27:16.351
.نه ، ميخوام اگه امکانش هست , دردش رو متحمل بشم

00:28:30.659 --> 00:28:35.863
ظاهراً رئيس نگهباني ، گانگ هويي ، به طور مخفيانه
. همه جاي شهر رو به خاطر اين دو نفر گشته

00:28:40.803 --> 00:28:42.837
پس حقيقت داره ؟

00:28:43.539 --> 00:28:47.342
خب حالا کمکمون مي کنيد ؟

00:28:48.344 --> 00:28:51.879
.حتماً
چرا که نه ؟

00:28:52.915 --> 00:28:54.082
.نگهبانا

00:28:58.854 --> 00:29:04.759
داريد چي کار مي کنيد ؟-
.ولمون کنيد-

00:29:04.760 --> 00:29:07.495
.ولمون کنيد

00:29:07.496 --> 00:29:09.764
داريد چي کار مي کنيد ؟

00:29:15.804 --> 00:29:24.345
اگه دلتون نميخواد همين الان بميريد , پس
.صداتونو بياريد پايين و موٌدب باشيد

00:29:44.600 --> 00:29:47.668
تو قصد داري اون دو تا دختر رو بکشي ؟

00:29:48.537 --> 00:29:55.676
.اونا شاهزاده خانوم رو تهديد کردند و با وليعهد , رئيس وار رفتار کردند

00:29:55.677 --> 00:29:58.146
.مرگ براي اونا کفايت نمي کنه

00:29:58.147 --> 00:30:06.487
ولي اگه درمورد نقشه ي پادشاه ، حق با تو باشه ، پس
. بهتره که جلوي حکومت نائب السلطنه رو بگيري

00:30:07.856 --> 00:30:11.125
.منم فکر کردم که با همين مسئله جلوشو بگيرم

00:30:11.126 --> 00:30:15.129
.پس انگاري اين برات مثل سلاح مي مونه

00:30:16.365 --> 00:30:18.769
.ممکنه همينطور باشه

00:30:43.459 --> 00:30:48.262
براي چي تا وارد اتاقت شدي , اينقدر عصباني شدي ؟

00:30:51.867 --> 00:30:55.036
.همونجا واينسا
.بيا بشين

00:31:16.358 --> 00:31:17.825
.بگيرش

00:31:26.935 --> 00:31:32.640
.فکر نکنم قبلاً به اين شکل با همديگه نوشيدني خورده باشيم

00:31:36.512 --> 00:31:39.780
...آخه من چه کار مهمي دارم انجام ميدم که

00:31:39.781 --> 00:31:42.950
حتي وقت نمي کنم با پسرم نوشيدني بخورم ؟

00:31:44.953 --> 00:31:46.454
.بيا بنوشيم

00:31:57.566 --> 00:31:59.133
.بنوش

00:32:02.104 --> 00:32:05.306
.ميدونم ميخوايد حرف بزنيد

00:32:05.307 --> 00:32:07.408
.بيا بنوشيم

00:32:09.077 --> 00:32:12.213
گزارشات و حکم رسمي که براي رسيدگي
... به امورات مردم دريافت کردم

00:32:12.214 --> 00:32:16.817
.توي تالار دروس سلطنتي ـه

00:32:20.289 --> 00:32:26.894
.من ، اونا رو دسته بندي و برچسب گذاري کردم
.بنابراين پيدا کردنشون کار سختي نيست

00:32:26.895 --> 00:32:29.197
.اين کار رو نکن

00:32:29.198 --> 00:32:33.968
.فردا صبح افرادتون رو به ويلاي جينيانگ بفرستيد

00:32:34.836 --> 00:32:40.908
.اون ، آدم محتاط و باهوشي ـه
.بنابراين اگر شما دستور بديد ، کارشو به خوبي انجام ميده

00:32:42.110 --> 00:32:44.478
.حتي فکرشم نکن

00:32:45.414 --> 00:32:50.418
...وليعهد کنوني چوسان ، يي هيانگ ، يک آدم ضعيف و نالايق ـه که

00:32:50.419 --> 00:32:53.588
.به عنوان يک وارث نمي تونه وظايفش رو انجام بده

00:32:55.357 --> 00:32:59.427
.ميخوام فردا با همسرم شهر رو ترک کنم

00:32:59.428 --> 00:33:02.930
.به من نگاه کن

00:33:04.299 --> 00:33:10.538
...اونوقت اين دنيا خواهد ديد که همسرم ، زن خوبي ـه و

00:33:10.539 --> 00:33:15.876
.حاضر شده به خاطر محافظت از شوهر ضعيفش , بي خيال تاج و مقامش بشه

00:33:16.745 --> 00:33:19.046
.به من نگاه کن

00:33:19.948 --> 00:33:23.784
.اين تنها راه براي محافظت از آبرو و شرافت اعضاي خانه ي سلطنتي ـه

00:33:23.785 --> 00:33:32.193
. براي من ، تو از آبرو و شرافت اعضاي خانه ي سلطنتي مهم تري ، پسرم

00:33:36.898 --> 00:33:41.702
.متاٌسفم
.متاٌسفم که باعث شدم تنهايي رنج بکشي

00:33:46.974 --> 00:33:56.384
...از اينکه پدر سرد و بي احساسي بودم و نتونستم

00:33:56.385 --> 00:34:01.822
.در درد و رنجت سهيم باشم , متاٌسفم پسرم

00:34:04.693 --> 00:34:06.494
...پدر

00:34:07.396 --> 00:34:11.465
.حتماً برات خيلي سخت و درناک ـه

00:34:31.320 --> 00:34:33.988
.متاٌسفم پدر

00:34:35.824 --> 00:34:40.828
.من نمي خواستم شما رو نا اميد کنم

00:34:40.829 --> 00:34:47.134
.ولي هر کاري کردم نتونستم زني رو بپذيرم

00:34:47.135 --> 00:34:49.370
.اين که تقصير تو نيست

00:34:53.308 --> 00:34:56.344
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:34:57.245 --> 00:35:05.019
.از حالا هر اتفاقي که بيفته , تو مقصر نيستي

00:35:44.693 --> 00:35:46.861
داشتيد از تالار مستحق بازديد مي کرديد ؟

00:35:47.896 --> 00:35:49.530
.بله

00:35:50.332 --> 00:35:52.665
.انگاري سرتون شلوغ ـه

00:35:54.836 --> 00:35:55.798
.معلومه که سرشون شلوغ ـه

00:35:55.918 --> 00:35:59.206
.فقط يک ماه مونده تا ايشون نائب السلطنه بشند

00:36:01.242 --> 00:36:05.713
.ايشون بايد شخصاً هر اداره اي رو بررسي کنند

00:36:06.214 --> 00:36:08.249
همينطوره ؟

00:36:08.250 --> 00:36:13.386
.اميدوارم تالار مستحق هم ازم حمايت کنه , استاد

00:36:31.006 --> 00:36:34.040
.واقعاً خوشحالم و افتخار مي کنم که وليعهد چطوري داره مانع ميشه

00:36:37.813 --> 00:36:40.714
.ما بايد شاهزاده خانوم رو عزل کنيم

00:36:40.715 --> 00:36:43.751
.ولي وليعهد ميخواد اينو تحمل کنه

00:36:44.619 --> 00:36:46.821
حال شاهزاده خانوم چطوره ؟

00:37:04.506 --> 00:37:08.509
.الان قصر براش مثل جهنم مي مونه

00:37:10.645 --> 00:37:14.882
.اجازه بديد اون دوتا خدمتکار رو پيدا کنيم و اين قضيه رو حل و فصل کنيم

00:37:14.883 --> 00:37:19.420
.وليعهد نميخواد رسوا بشه

00:37:23.425 --> 00:37:28.127
.اون ميخواد اينو تحمل کنه و به انجام برسونه

00:37:28.128 --> 00:37:33.133
.اي کاش اينطوري فکر نمي کردي

00:37:33.134 --> 00:37:35.169
.ما نبايد مجبورش کنيم اين همه رنج و عذاب رو متحمل بشه

00:37:35.170 --> 00:37:38.472
وقتي اون مثل شماست , چه کاري از دستمون برمياد ؟

00:37:40.608 --> 00:37:48.883
.اولين چيزي که هيانگ از شما ياد گرفت ، تحمل رنج و سختي بود

00:37:54.356 --> 00:37:58.559
.فعلاً بي خيال شاهزاده خانوم بشيد

00:37:58.560 --> 00:38:00.227
بي خيال چي ؟

00:38:00.228 --> 00:38:02.596
.الان وقتش نيست

00:38:02.597 --> 00:38:04.632
ما رو خام فرض کردي ؟

00:38:06.300 --> 00:38:09.937
.من ميدونم که وليعهد چقدر برات ارزش داره

00:38:09.938 --> 00:38:14.208
.يک شاگرد دوست داشتني که انگاري مثل پسرت مي مونه

00:38:15.242 --> 00:38:20.981
اين خوب نيست که سياست بذاره احساسات شخصي
. در يک هدف بزرگ تر مداخله کنه

00:38:22.784 --> 00:38:27.087
.فکر کنم يخورده بيشتر از تو سياست بلد باشم

00:38:35.797 --> 00:38:40.434
براي چي چوسان هنوز به درخواست مغولستان هيچ جوابي نداده ؟

00:38:41.036 --> 00:38:46.006
.من در خواست هاي شما رو به دربار سلطنتي فرستادم
.پس يخورده ديگه صبر کنيد

00:38:51.713 --> 00:38:55.848
به نظرتون دربار اجازه ميده که مغولستان
 تکنولوژي جديد رو به دست بياره ؟

00:38:59.320 --> 00:39:03.223
مغوليا دارند درخواستا رو براي فرستاده بازگو مي کنند ؟

00:39:03.224 --> 00:39:06.527
.اونا تکنولوژي جديد ما رو ميخواند

00:39:08.363 --> 00:39:12.633
.اين مي تونه مسئله ي حساسي بين کشور باشه

00:39:15.236 --> 00:39:22.610
.بايد قبل از اينکه حکومت نائب السلطنه عملي و اجرا بشه , بهش رسيدگي کنيم

00:39:24.045 --> 00:39:28.182
.من به زودي دستوراتم رو به رئيس يون ميدم

00:39:39.341 --> 00:39:41.039
دوباره درد داريد ؟

00:39:44.366 --> 00:39:47.368
.اگه حالتون خيلي بد ـه , يخورده نوشيدني بخوريد

00:39:49.369 --> 00:39:54.475
.اينقدر بخوريد تا درد رو فراموش کنيد

00:39:55.944 --> 00:40:00.748
.من امروز سه تا فنجون شراب رو خوردم , بچه جون

00:40:01.816 --> 00:40:05.586
آخه وقتي اينقدر درد داريد , ديگه کي به
 قول و اين چيزا اهميت ميده ؟

00:40:23.505 --> 00:40:26.173
پدربزرگ , داريد چي کار مي کنيد ؟

00:40:26.174 --> 00:40:29.476
.فقط ساکت باش و هيچي نگو

00:40:57.172 --> 00:40:59.473
اينجا چه خبره ؟

00:41:00.875 --> 00:41:03.010
.فکر کنم تقريباً معلوم باشه که چه خبره

00:41:04.112 --> 00:41:06.246
دوباره نوشيدني خوردي ؟

00:41:07.449 --> 00:41:09.650
...اعليحضرت , راستش

00:41:12.320 --> 00:41:17.558
بچه جون ، اگه ميخواي بهشون بگي با من
.نوشيدني خوردي , چيزي تغيير نمي کنه

00:41:21.563 --> 00:41:23.964
.من متوجه حرفات نميشم

00:41:23.965 --> 00:41:28.135
مگه نميدوني من الان توي چه وضعيت سختي هستم ؟

00:41:33.575 --> 00:41:36.844
...از خانه ي سلطنتي گرفته تا امورات داخلي و امورات خارجي

00:41:36.845 --> 00:41:40.714
.الان همه چيز به هم ريخته

00:41:40.715 --> 00:41:45.619
اينطور که داره پيش ميره ، شايد هيچ وقت نتونيم
. سيستم نوشتاري جديد رو ابداع کنيم

00:41:46.855 --> 00:41:48.355
.من ميدونم

00:41:48.356 --> 00:41:53.961
.نه ، تو نميدوني
.اگه ميدونستي که اين کار رو نمي کردي

00:42:16.017 --> 00:42:20.120
.خب حقيقت رو به پادشاه بگيد و از مقامتون کناره گيري کنيد

00:42:21.623 --> 00:42:23.690
.اينقدر احمق نباش

00:42:23.691 --> 00:42:28.028
.ايشون به قدر کافي مشکل دارند
تو از من ميخواي که يه مشکل ديگه هم به مشکلاتشون اضافه کنم ؟

00:42:47.382 --> 00:42:49.183
چي کار داري مي کني ؟

00:42:52.921 --> 00:42:57.391
نکنه ميخواي پيشنهاد بدي که با همديگه نوشيدني بخوريم ؟

00:42:58.726 --> 00:43:02.496
.ميخوام هر تنبيهي که برام در نظر گرفتيد رو قبول کنم

00:43:03.698 --> 00:43:06.366
تنبيه ؟

00:43:06.367 --> 00:43:11.071
.بله ، همينطوره
.من زدم زير قولم

00:43:12.106 --> 00:43:13.574
.بسيار خب

00:43:19.447 --> 00:43:24.316
.از حالا ديگه اجازه نداري حتي يه قطره شراب بخوري

00:43:28.489 --> 00:43:30.590
خوب نيست ؟

00:43:30.591 --> 00:43:34.127
...نه , من آخه حرفي نزدم که

00:43:34.128 --> 00:43:39.533
.انگاري تازگيا سر حال نيستي

00:43:42.182 --> 00:43:47.240
.عمري ازم گذشته
.جوان که نيستم آخه , اعليحضرت

00:43:48.375 --> 00:43:53.046
.من ازت خواستم کمتر نوشيدني بخوري
.چونکه نگران سلامتيت هستم

00:43:53.848 --> 00:43:58.952
.به نظرم شما داريد واسه هيچ و پوچ خودتون رو نگران مي کنيد

00:43:58.953 --> 00:44:00.320
.رئيس يون

00:44:00.321 --> 00:44:10.897
.ولي اينقدرام بد نيست که بدونم هنوزم به من محبت داريد

00:44:13.868 --> 00:44:20.841
براي جبران اين محبـتِـتون ، ميخوام خودم
.برم و اوضاع مغوليا رو بررسي کنم

00:44:36.157 --> 00:44:38.258
* قبايل مغولي اويرات *

00:44:43.064 --> 00:44:48.201
.اين همون طرحي ـه که شما درخواست کرده بوديد

00:44:49.337 --> 00:44:54.372
* طغون , رئيس قبايل اويرات *

00:45:17.298 --> 00:45:19.599
معني اين کارا چيه ؟

00:45:19.600 --> 00:45:23.737
...ما دلايل و مدارکي داريم که نشون ميده

00:45:23.738 --> 00:45:27.740
چوسان داره با مغولستان که دشمن مينگ کبير ـه ، اطلاعات
. بسيار خطرناکي رو معاوضه مي کنه

00:45:32.145 --> 00:45:32.412
* سازمان دونگچانگ , ليادونگ *

00:45:32.413 --> 00:45:35.515
اون طرحي که به مغوليا دادي , چيه ؟

00:45:44.692 --> 00:45:48.461
چيزي دستگيرت شد يا نه ؟

00:45:48.462 --> 00:45:53.600
.چوسان يه چيز خيلي جالب به مينگ تحويل داده

00:46:09.250 --> 00:46:11.151
چرخ آبگرد ؟

00:46:16.257 --> 00:46:21.595
و در عوضش "منگو زيون" رو گرفتي ؟

00:46:21.629 --> 00:46:23.396
* منگو زيون : فرهنگ شعري از هجاهاي آهاوايي چيني نوشته شده در متن فاگز پا *

00:46:23.397 --> 00:46:28.468
.چيزي که چوسان و مغولستان ميخواد ، تبادلات فرهنگي ـه

00:46:32.206 --> 00:46:39.012
...خب چطوره الان درمورد شک و ظن بي اساس و

00:46:39.013 --> 00:46:42.015
 فعاليت نظامي اهانت آميز مينگ درمورد چوسان حرف بزنيم ؟

00:46:42.783 --> 00:46:48.054
اگه برات مهم نيست , با رئيس باهوشمون
...که اطلاعات غلط به دست آورده و

00:46:48.055 --> 00:46:56.129
.روابط چوسان و مينگ رو برانگيخته کرده , يه کارايي دارم

00:47:08.042 --> 00:47:09.843
منگو زيون ؟

00:47:13.314 --> 00:47:18.485
رئيس يون هوئه فرهنگ و ادبيات مغولستان رو آورده ؟

00:47:18.486 --> 00:47:20.186
.اين همه ش نيست

00:47:27.595 --> 00:47:30.764
...شين سوکجو به ژاپن رفته و

00:47:30.765 --> 00:47:32.732
.منابع نوشتاري ژاپن رو آورده

00:47:34.135 --> 00:47:37.737
.اون قصد داره به هندوستان هم بره

00:47:39.974 --> 00:47:44.844
...مغولستان ، ژاپن و حالا هم هندوستان

00:47:45.746 --> 00:47:49.849
.اونا به دنبال سيستم نوشتاري شون هستند

00:47:49.850 --> 00:47:52.585
.همه شون اسناد نامرغوب و خام و ناهنجارند

00:47:53.487 --> 00:47:56.523
ما الان منتظر چي هستيم ؟

00:48:17.712 --> 00:48:20.113
...براي چي

00:48:20.114 --> 00:48:23.516
آخه براي چي اينا دست شماست ؟

00:48:23.517 --> 00:48:27.053
.تاٌييد و تصديق اون چيزي که پيشنهاد ميشه , همون چيزي ـه که مهم ـه

00:48:30.057 --> 00:48:32.191
شما ميخوايد اينو پنهان کنيد ؟

00:48:34.862 --> 00:48:38.465
شما چي ميخوايد ، استاد ؟

00:48:38.466 --> 00:48:42.202
.ميخوام در آينده پادشاه خوبي باشيد

00:48:42.203 --> 00:48:48.374
.بنابراين ميخوام اين موضوع رو لاپوشوني کنم

00:48:49.643 --> 00:48:52.912
.پس لابد من بايد الان از شما تشکر کنم

00:48:52.913 --> 00:48:59.219
.براي تشکر خيلي زوده
.ما حالا حالاها با هم کار داريم

00:49:02.723 --> 00:49:07.227
.پادشاه الان توي مسير خطرناکي قرار گرفتند

00:49:08.162 --> 00:49:12.832
.ممکنه در اين مسير , کشور رو به فنا بدند

00:49:14.034 --> 00:49:16.702
شما از چي داريد حرف ميزنيد ؟

00:49:17.571 --> 00:49:21.341
.ابداع سيستم نوشتاري جديد

00:49:22.977 --> 00:49:26.746
الان شما چي گفتيد ؟

00:49:26.747 --> 00:49:30.182
...پادشاه ميخواند خودمون سيستم نوشتاري داشته باشيم که

00:49:30.183 --> 00:49:33.319
.فقط اجنبيا براي خودشون ابداع مي کنند

00:49:37.625 --> 00:49:43.730
.ايشون به خوبي ميدونند چنين چيزي چقدر خطرناک ـه

00:49:43.731 --> 00:49:52.505
.به خاطر همينه که دارند تک و تنها و بدون مشورت با محققين ، اين کار رو مي کنند

00:49:53.307 --> 00:49:56.409
.و براي اين کار , به زمان زيادي نياز دارند

00:49:57.211 --> 00:50:01.781
داريد ميگيد ايشون به خاطر همين دستور دادند من نائب السلطنه بشم ؟

00:50:01.782 --> 00:50:05.952
.اين تازه فردا که اولين روز شماست , اتفاق ميفته

00:50:08.856 --> 00:50:12.892
.ولي شما نبايد اين حکم رو بپذيريد

00:50:12.893 --> 00:50:17.330
.اين تنها راه براي متوقف کردن پادشاه از اين تلاش خطرناک ـه

00:50:17.331 --> 00:50:21.367
اونوقت اگه اين حکم رو بپذيرم ، چي ميشه ؟

00:50:23.304 --> 00:50:27.106
.در اين صورت ما دشمنان سياسي همديگه خواهيم شد

00:50:29.810 --> 00:50:38.318
...من سياستمداري ام که به خاطر صلاح و مصلحت کشورم

00:50:38.319 --> 00:50:40.553
.ميدونم با نقطه ضعف دشمنانم چطور برخورد کنم

00:50:52.967 --> 00:50:55.168
.همه ش حقيقت داره

00:50:56.170 --> 00:50:59.439
.صاحب منصبا بدجوري مخالفند

00:50:59.440 --> 00:51:02.041
.به خاطر همينه که اينو به عنوان يه راز مخفي نگه داشتم

00:51:02.042 --> 00:51:04.711
...من مي دونستم که حتي نمي تونم پروژه اي که

00:51:04.712 --> 00:51:09.716
.با مخالفت هاي زيادي روبرو شده رو لغو کنم

00:51:11.151 --> 00:51:14.687
من چي کار مي تونم بکنم تا شما بي خيالش بشيد ؟

00:51:17.124 --> 00:51:25.164
.مردم , صاحبان سياستند
.به خاطر همينه که ما به چنين چيزي نياز داريم

00:51:27.134 --> 00:51:31.170
.اين افراد پادشاه هستند که حاکميت پادشاه رو رستگار مي کنند

00:51:31.171 --> 00:51:33.740
.و به خاطر همينه که شما به افراد خوب نياز داريد

00:51:35.209 --> 00:51:40.513
.من دلم نميخواد ابداع سيستم نوشتاري جديد رو متوقف کنم

00:51:40.514 --> 00:51:45.518
. و به نظر ميرسه که تو هم دلت نميخواد يک مرد خوب رو از دست بدي

00:51:45.519 --> 00:51:48.153
...اگه حکومت نائب السلطنه رو قبول کنم

00:51:48.154 --> 00:51:51.224
.اونوقت دنيا ميفهمه که خانه ي سلطنتي دچار چه خفت و رسوايي شده

00:51:52.493 --> 00:51:57.530
.تو بايد اولين تصميم دشوارت رو بگيري

00:52:01.468 --> 00:52:06.005
.من از امروز امورات کشور رو به تو سپردم

00:52:07.975 --> 00:52:09.909
.بنابراين به خودت مربوط ميشه

00:52:09.933 --> 00:52:29.933
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:52:29.957 --> 00:52:49.957
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:53:22.282 --> 00:53:26.519
...اولين وظيفه ي کارکنان تالار مستحق اينه که

00:53:26.520 --> 00:53:29.222
..به انواع دسته بندي آسيب شناسي خاتمه بدند

00:53:31.792 --> 00:53:33.559
خب اين يعني چي ؟

00:53:38.866 --> 00:53:43.069
چطوره من يه وظيفه ي ديگه بهتون بدم ؟

00:53:48.008 --> 00:53:52.644
.ميخوام حکومت نائب السلطنه رو قبول کنم

00:53:52.645 --> 00:53:59.686
.پس با اين حساب ، دنيا تاج و تخت رو از شما خواهد گرفت

00:54:01.889 --> 00:54:10.997
.بهتون هشدار دادم
.من قبل از اينکه استاد شما باشم , يک سياستمدارم

00:54:12.966 --> 00:54:15.968
شما بهتره همون راهي که براي خودتون
. انتخاب کرديد رو بريد ، جناب استاد

00:54:15.969 --> 00:54:20.740
.اينطوري منم راه خودمو ميرم

00:54:43.537 --> 00:59:30.622
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;* بخش هايي از قسمت 78 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*