WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.978
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 79 *****

00:00:13.002 --> 00:00:33.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.554 --> 00:00:46.221
.آسمان

00:00:50.093 --> 00:00:51.727
.زمين

00:00:54.364 --> 00:00:56.665
.مردم

00:01:05.642 --> 00:01:07.609
.مردم

00:01:18.087 --> 00:01:20.155
.مردان و زنان

00:01:20.156 --> 00:01:22.858
.پير و جوان

00:01:26.996 --> 00:01:28.730
.مي خندند

00:01:28.731 --> 00:01:30.632
.آن لحن

00:01:36.139 --> 00:01:37.739
.رنج و زيان

00:01:48.117 --> 00:01:49.818
.به صف کردن

00:01:54.824 --> 00:01:56.358
.خوشحالي

00:01:58.461 --> 00:02:00.862
.لذت و شادي فراوان

00:02:03.766 --> 00:02:05.400
.ناراحتي

00:02:06.269 --> 00:02:09.371
.گريه دار

00:02:11.541 --> 00:02:19.448
.صداي مردم کشورم مثل قلبشون زيباست

00:02:19.449 --> 00:02:22.751
...صداي شيرين و دلنواز چوسان

00:02:22.752 --> 00:02:27.789
.اون صداها با صداهاي چيني فرق دارند

00:02:27.790 --> 00:02:31.159
...چونکه نحوه ي گفتار و صداهاي يک زبان ، متفاوت ـه

00:02:31.160 --> 00:02:33.195
دلت براي کي اينقدر تنگ شده ؟

00:02:33.196 --> 00:02:35.163
.نغمه و آواز ، دلم واسه نغمه و آواز تنگ شده

00:02:36.632 --> 00:02:43.438
نغمه هايي که هرچقدرم که تلاش کني ، بازم
.محاله بتوني توي متون چيني پيداشون کني

00:02:43.439 --> 00:02:47.709
چطور ممکنه در حروف الفباي چيني نوشته شده باشه ؟

00:02:51.814 --> 00:02:58.120
.مهم تر از اين ، زبان چيني بسيار پيچيده و پر از کاراکتر ـه

00:02:58.121 --> 00:03:04.059
...تو براي اينکه بتوني تفکراتت رو روي برگه بنويسي

00:03:04.060 --> 00:03:06.528
.بايد بيش از 2000 کاراکتر ياد بگيري

00:03:28.684 --> 00:03:31.119
...بنابراين مردم کشورم

00:03:32.455 --> 00:03:36.224
وقتي خوندن و نوشتن بلد نيستيم ، چطور مي تونيم ؟

00:03:38.494 --> 00:03:48.503
ثابت کنم ؟
آخه وقتي بلد نيستم بخونم ، چطوري مي تونم ثابت کنم ؟

00:03:49.839 --> 00:03:54.008
.بنابراين مردم کشورم هميشه رنج مي کشند

00:03:56.379 --> 00:04:02.350
.ولي من در رنج کشيدنشون اميد مي بينم

00:04:04.453 --> 00:04:08.722
چي باعث شد پيش من بياي ؟

00:04:10.158 --> 00:04:12.427
.آرزوي بزرگ ، اعليحضرت

00:04:12.428 --> 00:04:14.996
.يک آرزوي بزرگ

00:04:14.997 --> 00:04:20.302
.براي ابداع سيستم نوشتاري جديد راه سختي رو در پيش خواهيد داشت

00:04:20.303 --> 00:04:21.837
...روٌيايي که ترسناک ـه

00:04:21.838 --> 00:04:27.242
.ولي ميخوام يه فرصت بهم بديد

00:04:27.243 --> 00:04:29.344
.ولي نبايد تسليم شد

00:04:29.345 --> 00:04:40.020
.اعليحضرت ، من فکر مي کنم اين روٌيا ، هنوزم روٌياي شگفت انگيزي ـه

00:04:40.923 --> 00:04:50.966
.من کساني رو پيدا کردم تا باهاشون در روٌياي ابداع حروف الفبا سهيم باشم

00:04:50.967 --> 00:04:53.435
.پنج سال گذشته

00:05:10.152 --> 00:05:19.661
.و اين روٌيا هنوز خيلي مونده تا به واقعيت تبديل بشه
.ولي با اين حال هنوزم زنده و پابرجاست

00:05:36.711 --> 00:05:44.614
* سال 1441 ميلادي ، قصر گيونگـبوک *

00:05:45.588 --> 00:05:47.389
.باد جنوب شرقي

00:05:59.335 --> 00:06:01.236
جهت باد تغيير کرده ؟

00:06:01.237 --> 00:06:03.338
.باد جنوب شرقي ـه

00:06:03.339 --> 00:06:07.976
.الان 4 روزه که همينطوره و ميزان رطوبت هوا هم خيلي بالاست

00:06:07.977 --> 00:06:10.345
.بنابراين به زودي بارش سنگيني رو شاهد خواهيم بود

00:06:10.346 --> 00:06:14.883
.ولي ما به تازگي باد و بارندگي موسمي و درو کردن رو پيش رو داشتيم

00:06:14.884 --> 00:06:17.819
چطور چنين چيزي ممکنه ؟

00:06:17.820 --> 00:06:20.121
پيش بيني هيئت علم نجوم چيه ؟

00:06:23.659 --> 00:06:25.827
.گفتم برو کنار

00:06:27.296 --> 00:06:30.966
.از سرراه مافوقـِت برو کنار

00:06:30.967 --> 00:06:33.668
.من فقط دارم وظيفه م رو انجام ميدم ، قربان

00:06:33.669 --> 00:06:38.540
زماني که استخدام دولتي شدم ، با نوک پا دور و
.بر مافوق هاي خودم راه مي رفتم

00:06:38.541 --> 00:06:41.209
يعني جراٌت نداشتي پاتو روي سايه ي مافوقت بذاري ؟

00:06:41.210 --> 00:06:43.244
.معلومه که جراٌت داشتم ، بچه جون

00:06:43.245 --> 00:06:45.647
.ميدونم داري خالي مي بندي

00:06:45.648 --> 00:06:48.149
.اوه ، فقط ساکت شو و گورتو از اينجا گم کن

00:06:48.150 --> 00:06:52.220
.من بايد اينو روي "بو وول" و "نچون" تنظيم کنم تا ببينم قراره بارون شديدي بياد يا نه

00:06:52.221 --> 00:06:54.456
.من بايد اينو روي دب اصغر تنظيم کنم ، بچه جون

00:06:54.457 --> 00:06:57.459
.فکر مي کردم از صدا کردن "بچه جون" خوشت نمياد ، بچه جون

00:06:57.460 --> 00:07:00.128
آخه براي چي امروز همه دارند تو کار من دخالت مي کنند ؟

00:07:04.600 --> 00:07:07.369
...اگه همه جا رو سيل برداشت ، به خاطر کوتاهي و غفلتت

00:07:07.370 --> 00:07:09.637
مسئوليتشو به عهده مي گيري ؟

00:07:09.638 --> 00:07:11.373
ديدي ؟
چي بهت گفتم ؟

00:07:12.108 --> 00:07:15.010
.شماها الان جلوي وليعهد وايساديد ، آقايون

00:07:15.811 --> 00:07:19.647
.انرژي غير عادي داره از سمت دب اصغر مياد ، عاليجناب

00:07:19.648 --> 00:07:22.384
.نميخواد براي چيزاي بي اهميت وقتت رو هدر بدي

00:07:22.385 --> 00:07:26.354
.الان وظيفه ي تو ، پيش بيني هواست

00:07:27.156 --> 00:07:29.090
.ولي اين واقعاً عجيب ـه

00:07:29.091 --> 00:07:32.160
.دوباره بهت توصيه مي کنم که فقط روي وظيفه ت متمرکز بشي

00:07:32.161 --> 00:07:35.530
...هرچقدر زودتر به دانش تقويم خودمون دسترسي پيدا کنيم

00:07:35.531 --> 00:07:39.801
.سريع تر مي تونيم روي سيل و طوفان ، کنترل تاٌثيرگذاري داشته باشيم

00:07:40.503 --> 00:07:42.270
.ولي-
.ولي بي ولي-

00:07:42.271 --> 00:07:45.273
.روي تلاش هات براي دانش تقويم تمرکز کن

00:07:49.010 --> 00:07:50.678
دانش تقويم ؟

00:07:51.614 --> 00:07:56.918
چوسان داره تقلا مي کنه که ستاره ها رو کشف
 کنه و دانش تقويم خودشون رو ايجاد کنه ؟

00:07:56.919 --> 00:07:58.686
.بله

00:07:58.687 --> 00:08:00.687
مدرکي هم داري ؟

00:08:22.745 --> 00:08:24.779
.اعتراف کن

00:08:24.780 --> 00:08:29.283
.من از هيچي خبر ندارم

00:08:29.284 --> 00:08:34.522
تو در عوض ساعت آبي خودکار چي به چوسان دادي ؟

00:08:34.523 --> 00:08:36.057
.گانويي

00:08:44.366 --> 00:08:48.436
.امپراطور فقط حق دارند به آسمان ها حکومت کنند

00:08:48.437 --> 00:08:52.207
.تو اين حق و حقوق رو تحويل چوسان دادي

00:08:52.208 --> 00:08:53.875
.به هيچ وجه

00:08:59.048 --> 00:09:01.082
ماٌموريت انقلاب زمستاني ؟

00:09:02.985 --> 00:09:07.222
من به عنوان فرستاده ي انقلاب زمستاني به مينگ برم ؟

00:09:07.857 --> 00:09:10.358
.اين پيشنهاد وزارت تشريفات ـه

00:09:12.328 --> 00:09:18.666
اين براي يک پيرمرد رنجور و عليل با اون درد  ، خيلي زياد نيست ؟

00:09:19.401 --> 00:09:23.338
.اونجا اوضاع ، زياد خوب نيست

00:09:24.640 --> 00:09:29.410
تو ماٌمورين مخفي رو به کار گرفتي که من ازش خبر ندارم ؟

00:09:29.411 --> 00:09:36.251
.مينگ به طور ناگهاني داره نمايندگان امپراطوري رو جايگزين محققين هانلين مي کنه

00:09:36.252 --> 00:09:39.020
اين چه معني مي تونه داشته باشه ؟

00:09:39.889 --> 00:09:49.864
.شايعه اي هست که وانگ ژن تنها فرد مورد اعتماد امپراطور جوان ـه

00:10:02.278 --> 00:10:07.549
.يه چند نفري هستند که ازت ميخوام اونا رو هم در اين ماٌموريت ببري

00:10:10.486 --> 00:10:14.923
.شايد بتوني با يک بهونه ي قابل قبول براي اونا هم بياي

00:10:18.961 --> 00:10:21.763
شما رو در اين ماٌموريت همراهي کنيم ؟

00:10:22.798 --> 00:10:28.703
.اين يک معاوضه ي علمي با آکادمي هانلين ـه

00:10:28.704 --> 00:10:32.373
.ولي آکادمي هانلين بارها و بارها به درخواست ما اعتنايي نکرده

00:10:32.374 --> 00:10:34.375
چي تغيير کرده ؟

00:10:35.311 --> 00:10:40.582
.شاهزاده آنپيونگ

00:10:43.586 --> 00:10:47.355
.سبک خطاطي شاهزاده آنپيونگ در مينگ خيلي محبوبيت پيدا کرده

00:10:47.356 --> 00:10:53.561
.اونا اجازه ميدند که دو محقق ديگه هم ملحق بشند

00:10:53.562 --> 00:10:57.799
چه کسي رو مي بريد ؟

00:10:57.800 --> 00:10:59.067
.خب

00:10:59.068 --> 00:11:02.336
.اجازه ي پيشنهاد بديد

00:11:03.472 --> 00:11:06.374
ما مرداني رو انتخاب مي کنيم که لطمه اي به
.اعتبار و آبروي تالار مستحق وارد نکنند

00:11:06.375 --> 00:11:08.176
.نه

00:11:08.177 --> 00:11:12.814
.برادرم ميخواد شين سوکجو و سونگ سامون رو با خودش ببره

00:11:13.749 --> 00:11:15.250
مگه نه ؟

00:11:17.786 --> 00:11:20.722
.انتخاب بدي هم نيست-
.من قبول ندارم-

00:11:24.560 --> 00:11:26.561
چرا قبول نداري ؟

00:11:28.097 --> 00:11:32.000
.خب معلومه
.به خاطر آبرو و شرافت تالار مستحق

00:11:34.703 --> 00:11:36.304
آبرو و شرافت ؟

00:11:36.305 --> 00:11:39.173
.هر دو خيلي عجيب غريب و غير عادي اند

00:11:40.241 --> 00:11:42.442
.يکي شون که در رابطه با زبان هاي خارجه ، ديوونه ست

00:11:42.443 --> 00:11:46.281
.و اون يکي در شعر و خطاطي و هنرهاي خارق العاده

00:11:47.583 --> 00:11:50.952
.خب اين که خيلي عاليه

00:11:50.953 --> 00:11:57.392
.امپراطور هنوز خيلي جوون ـه و علاقه ي زيادي به هنر داره

00:11:57.393 --> 00:12:06.868
اگه اونا با همديگه دوست بشند ، براي ارتباطات
.چوسان و مينگ ، هيچي از اين بهتر نمي تونه باشه

00:12:07.970 --> 00:12:09.871
موافق نيستي ؟

00:12:09.872 --> 00:12:11.439
.درسته ، موافقم

00:12:11.440 --> 00:12:13.508
.ولي هردو محقق ، جوان و کم و سن و سالند

00:12:13.509 --> 00:12:16.944
.پس لطفاً چشم ازشون برنداريد تا مرتکب اشتباهي نشند

00:12:18.080 --> 00:12:19.913
.حتماً

00:12:28.691 --> 00:12:32.759
بوي چيزي رو حس نمي کني ؟

00:12:33.629 --> 00:12:35.630
منظورت چيه ؟

00:12:36.732 --> 00:12:41.402
.پادشاه هنوز بي خيال ابداع حروف الفبا نشده

00:12:41.403 --> 00:12:49.644
شايد سونگ سامون نکته انحرافي باشه ولي اگه
. اون داره شين سوکجو رو مي فرسته ، حتماً يه دليلي داره

00:12:49.645 --> 00:12:51.546
.بس کن ديگه

00:12:51.547 --> 00:12:53.314
.به آسمان ها قسم ، الان 5 سال گذشته

00:12:53.315 --> 00:12:56.384
.تو در اين 5 سال اخير همه ش داشتي تحقيق و کَند و کاو مي کردي

00:12:56.385 --> 00:12:58.720
.ولي آخرش هم به نتيجه اي نرسيدي

00:12:59.955 --> 00:13:01.989
...پادشاه ، خيلي بي سر و صدا

00:13:01.990 --> 00:13:07.028
.بعد از سپردن امورات کشور به پسرش  ، داره پيرتر و ضعيف تر ميشه

00:13:07.029 --> 00:13:10.365
.خب اين که مشکوک تر ـه

00:13:11.734 --> 00:13:13.301
.پادشاه جسماً قوي ترين مرد نيست

00:13:13.302 --> 00:13:17.972
.ولي قدرت ذهني و اراده ي اون بزرگ تر از قدرت ذهني ما دوتاست

00:13:19.041 --> 00:13:23.211
اگه اون داره همينطور ضعيف و ضعيف تر
. ميشه ، اينطوري بايد خيلي بيشتر شک کرد

00:13:23.212 --> 00:13:25.613
.اينجا تالار مستحق ـه

00:13:26.682 --> 00:13:30.385
.تک تک ِ ما رو پادشاه شخصاً انتخاب کرده

00:13:30.386 --> 00:13:33.154
.و خودش نشانه ي خرد و دانش رو روي در آويزون کرده

00:13:34.423 --> 00:13:36.557
.يادت باشه ، چويي مانلي

00:13:36.558 --> 00:13:43.498
ما اينجاييم تا علم و دانشمون رو با پادشاه تقسيم کنيم و به اشتراک بذاريم نه
. اينکه پادشاه رو زير سوٌال ببريم و باعث تضعيفش بشيم

00:14:10.659 --> 00:14:14.462
.آه
.الان ساعت 9 شب ـه

00:14:17.399 --> 00:14:19.534
نمي خوايد بريد خونه هاتون ؟

00:14:30.746 --> 00:14:32.647
ساعت 9 شده ؟

00:14:34.450 --> 00:14:36.818
.بهتره که يه روز بدونيم ، قربان

00:14:40.122 --> 00:14:45.092
تحقيقاتـِـتون تموم شد ؟

00:14:48.063 --> 00:14:53.768
.اون زنگ هيچ ربطي به برنامه ي کاري ما نداره

00:14:53.769 --> 00:15:04.979
تا وقتي که ما قلباً نفهميم که کار روزانه مون
. انجام شده ، اون زنگ برامون به صدا در نمياد

00:15:04.980 --> 00:15:07.215
.اينجا تالار مستحق ـه

00:15:19.261 --> 00:15:21.128
کجا داريد ميريد ؟

00:15:23.265 --> 00:15:26.000
.داريم ميريم خونه

00:15:26.969 --> 00:15:29.570
مگه نشنيدي مشاور چويي چي گفت ؟

00:15:30.539 --> 00:15:32.607
.من ديگه کارم تموم شده

00:15:33.542 --> 00:15:36.911
.از ساعت 7 تا حالا زنگ درون قلبم داره صدا ميده

00:15:40.482 --> 00:15:44.185
.مال من که از ظهر تا حالا توي شکمم به صدا در اومده

00:16:15.416 --> 00:16:19.287
براي چي نمياي بريم به نمايش سراي گوانگ تونگيو ؟

00:16:20.055 --> 00:16:22.290
گوانگ تونگيو ؟

00:16:22.291 --> 00:16:25.526
.شنيدم اونجا يه گيسانگ جديد و تازه هست

00:16:25.527 --> 00:16:27.295
.چقدر عالي

00:16:27.296 --> 00:16:31.265
.اين دفعه تو بايد پولشو بدي-
مگه تو منو دعوت نکردي ؟-

00:16:31.266 --> 00:16:33.401
.پسر ، ببين چي داره ميگه

00:16:33.402 --> 00:16:35.403
.باشه ، من پولشو ميدم

00:17:10.806 --> 00:17:12.740
.ايشون منتظر شما هستند

00:17:13.909 --> 00:17:17.178
ملاقات با محقق هانلين ، هوانگ زان ؟

00:17:18.480 --> 00:17:22.183
...ما بيش از 5 ساله که درمورد زبان هاي مختلف چوساني و چيني

00:17:22.184 --> 00:17:25.286
.مطالعه کرديم

00:17:25.287 --> 00:17:32.159
...ممتاز بودن لحن هاي ما

00:17:32.160 --> 00:17:34.694
.مشخص و تعيين شده

00:17:34.695 --> 00:17:40.800
.ولي تحقيقاتـِـمون بيش از يک ساله که به بن بست رسيده

00:17:42.738 --> 00:17:46.574
.دليلش اينه که اغلب ، اشراف زاده ها از اين زبان استفاده مي کنند

00:17:46.575 --> 00:17:51.112
.ولي بيش از 40 درصد لغات ِ ما از زبان چيني مياد

00:17:51.113 --> 00:18:00.921
اگه روي مطالعه ي آواشناسي متمرکز
...بشيم ، مخصوصاً روي صامت و مصوت

00:18:00.922 --> 00:18:05.893
.اونوقت شايد چيزي براي ساختن بتونيم پيدا کنيم

00:18:05.894 --> 00:18:09.497
...من ميدونم هوانگ زان ، محققي ـه که درمورد "اشعار هونگ وو" نظر ِ

00:18:09.498 --> 00:18:11.499
.خودش رو داره

00:18:11.500 --> 00:18:19.240
.ولي يه عده مشکوک شدند که براي چي ما تازه کارها قراره به اين ماٌموريت بريم

00:18:19.241 --> 00:18:23.110
شايد عاقلانه تر و بهتر باشه که يه مدت صبر کنيم و
.بعدش مخفيانه با هوانگ زان تماس برقرار کنيم

00:18:23.111 --> 00:18:24.645
.نمي تونيم صبر کنيم

00:18:24.646 --> 00:18:26.881
...اگه هوانگ ژن به قدرت برسه

00:18:26.882 --> 00:18:30.751
.اونوقت ديگه امکان نداره که بشه با هانلين مبادله ي نزديک انجام داد

00:18:32.020 --> 00:18:36.590
.مهم تر از اين ، وضعيت هوانگ زان ، آسيب پذير ـه

00:18:36.591 --> 00:18:40.494
.هوانگ زان و هوانگ ژن دشمنان سياسي همديگه ند

00:18:46.535 --> 00:18:54.542
.مايلم شماها در اين سفر تحقيقات مرتبط با صامت و مصوت رو تکميل کنيد

00:19:09.057 --> 00:19:11.925
.اين روٌيا داره به واقعيت نزديک ميشه

00:19:14.963 --> 00:19:17.598
.اين نشانه ي مبارکي ـه

00:19:18.834 --> 00:19:24.538
...از ديشب تا حالا ستاره ي شاهزاده از دب اصغر ، درخشانه و

00:19:24.539 --> 00:19:26.941
.امشب درخشان تر شده

00:19:26.942 --> 00:19:29.739
*ستاره شاهزاده : آخرين ستاره ي دب اصغر*

00:19:29.277 --> 00:19:32.246
ستاره ي شاهزاده ؟

00:19:32.247 --> 00:19:35.216
.عاليجناب

00:19:39.221 --> 00:19:40.821
چي شده ؟

00:19:41.790 --> 00:19:43.657
.خبراي مهم

00:19:43.658 --> 00:19:45.359
خبراي مهم ؟

00:19:45.360 --> 00:19:49.930
.نه ، منظورم خبراي عالي ـه

00:19:53.635 --> 00:19:55.102
.آقا

00:19:58.173 --> 00:19:59.440
.بانوي من

00:20:05.747 --> 00:20:07.481
زايمان ؟

00:20:09.451 --> 00:20:13.020
شاهزاده خانوم رفته واسه زايمان ؟

00:20:13.021 --> 00:20:15.122
.بله

00:20:16.724 --> 00:20:20.161
.بالاٌخره قراره صداي گريه ي بچه از طرف قصر شاهزاده خانوم شنيده بشه

00:20:20.162 --> 00:20:22.797
...خيلي وقت بود

00:20:28.336 --> 00:20:33.507
وليعهد کجاست ؟
.اون بايد اول از همه باخبر بشه

00:20:33.508 --> 00:20:36.877
.ايشون تا الان ديگه با خبر شدند

00:20:41.082 --> 00:20:43.150
.تبريک ميگم عاليجناب

00:20:47.556 --> 00:20:53.093
.خيلي کم پيش مياد ستاره ي شاهزاده اينقدر زياد بدرخشه

00:21:04.573 --> 00:21:08.675
.يک نوه ي سلطنتي قراره به دنيا بياد ، عاليجناب

00:21:11.980 --> 00:21:13.713
...نوه ي سلطنتي

00:21:13.737 --> 00:21:33.737
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:46.882 --> 00:21:48.449
.زياد نمي مونم

00:21:49.217 --> 00:21:53.821
.بندوه رو عفو کنيد ولي اين بر خلاف آداب و رسوم قصر ـه

00:21:53.822 --> 00:21:57.157
.احساسات يک انسان مهم تر از آداب و رسوم ـه

00:21:58.693 --> 00:22:01.629
.منم با وليعهد موافقم

00:22:13.275 --> 00:22:18.511
.برو داخل
.با ديدن ِ تو ، انرژيش بيشتر ميشه

00:22:45.040 --> 00:22:48.776
.اشکالي نداره
.بلند نشو

00:22:52.314 --> 00:22:56.216
.اميدوارم يه بچه ي نجيب و مهربون باشه و باعث نشه تو زياد درد بکشي

00:22:57.285 --> 00:22:58.752
مي ترسي ؟

00:23:00.955 --> 00:23:06.126
.بچه از همون اول توي رحِمَم ، نجيب و مهربون بوده

00:23:07.529 --> 00:23:15.269
.اون به شما ميره
.بنابراين باعث نميشه زياد درد بکشم

00:23:17.272 --> 00:23:25.646
.ميخوام قلبمم رو کنارت بذارم و برم
.پس اينو بدون که تنها نيستي

00:23:45.367 --> 00:23:51.572
.قراره خانه ي سلطنتي چوسان از تاريخ محو بشه

00:23:54.776 --> 00:24:00.983
.تو مسئول کار اونا به خاطر تصرف علم نجوم ، هستي

00:24:02.984 --> 00:24:06.220
.اين برنامه ريزي شده ست

00:24:06.221 --> 00:24:07.688
.داخل شو

00:24:13.461 --> 00:24:19.333
در چوسان ، کدوم خائن با هوانگ زان معامله کرده ؟

00:24:28.476 --> 00:24:31.444
تو هم دلت ميخواد مثل اون کارت تموم بشه ؟

00:24:35.150 --> 00:24:39.053
.جانگ يونگشيل

00:24:48.029 --> 00:24:49.797
جانگ يونگشيل ؟

00:24:49.798 --> 00:24:56.437
اون حق و امتياز الهي امپراطور رو دزديده
. و به پادشاه چوسان تحويل داده

00:24:56.438 --> 00:25:01.942
.پس حتماً اون بايد با ارزش ترين خدمتگزار سجونگ باشه

00:25:01.943 --> 00:25:04.511
.بله

00:25:04.512 --> 00:25:08.115
.يونگشيل رو بکشيد و سجونگ رو بي عزت و آبرو کنيد

00:25:11.286 --> 00:25:15.756
.فوراً جانگ يونگشيل رو دستگير کنيد

00:25:15.757 --> 00:25:22.396
ميخوام اون به جرم دگرگون کردن قصر
. امپراطوري ، با دادن خونش ، تاوانش رو پس بده

00:25:47.255 --> 00:25:51.525
.شنيدم تو از تاجران هندي شيشه خريدي

00:25:54.329 --> 00:25:56.430
به چه دردي مي خوره ؟

00:25:57.332 --> 00:26:02.269
.اول بايد ببينم که پروژه م عملي ميشه يا نه

00:26:04.839 --> 00:26:07.473
خب اين شي ء به درد پادشاه مي خوره ؟

00:26:14.015 --> 00:26:16.919
.با خودم فکر کردم تو شايد تعيين کني

00:26:20.021 --> 00:26:23.357
.لطفاً يهم بگيد چه کمکي از دستم برمياد

00:26:26.728 --> 00:26:32.833
.تو تا الان به قدر کافي کمک کردي
مگه نه ؟

00:26:32.834 --> 00:26:34.001
...ولي

00:26:34.002 --> 00:26:42.709
اگه نياز شد ، بهت ميگم؛
.حتي اگه خودت هم نخواي کمک کني

00:26:49.349 --> 00:26:54.354
.خسته به نظر مي رسيد
.خيلي داريد به خودتون فشار مياريد

00:26:56.089 --> 00:26:58.292
.فقط به خاطر سن و سالَمه

00:27:11.005 --> 00:27:12.873
.که اينطور

00:27:13.741 --> 00:27:16.710
.پس نبايد جلوي تو رو بگيرم

00:27:19.480 --> 00:27:22.848
دستوري هست که بخوايد بهم بديد ؟

00:27:23.518 --> 00:27:26.819
سيستم کنترل سيل ؟

00:27:26.820 --> 00:27:35.127
اول مايلم يه راه دقيق و درست براي اندازه گيري ميزانِ
. بارش باران در شهر و اطراف شهر پيدا کنم

00:27:36.998 --> 00:27:38.732
...اگه بتونيم ميزان بارش باران رو تخمين بزنيم و

00:27:38.733 --> 00:27:40.867
...با سطح آب نهر چونگه مقايسه ش کنيم

00:27:40.868 --> 00:27:44.137
.مي تونيم خيلي بهتر ، جلوي سيل رو بگيريم

00:27:46.307 --> 00:27:50.043
.سيل ، حادثه ي طبيعي نيست

00:27:50.044 --> 00:27:54.448
سيل ، حادثه اي مصنوعي ـه که به خاطر ناتواني کساني ـه
. که نتونستند آسمان ها رو تعبير کنند

00:27:55.149 --> 00:28:01.955
.و اين وظيفه ي شماهاست که جلوشو بگيريد
.خب حالا به فرمانداري ها بريد

00:28:07.600 --> 00:28:10.534
&lt;&lt; تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم &gt;&gt;

00:28:23.344 --> 00:28:25.579
.ما همين کار رو پارسال انجام داديم

00:28:26.748 --> 00:28:29.816
.نتايج با هم خيلي فرق مي کنند

00:28:46.067 --> 00:28:54.608
چطور مي تونيم اين کار رو انجام بديم ؟
چطور مي تونيم ميزان بارش باران رو دقيق اندازه گيري کنيم ؟

00:29:25.273 --> 00:29:28.075
چي کار داري مي کني ، کوچولو ؟

00:29:28.076 --> 00:29:30.644
.شما هم بايد اينجا جيش کنيد ، آقا

00:29:41.656 --> 00:29:45.359
.عاليجناب ، کثيف ـه

00:29:47.995 --> 00:29:49.763
.جيش کنيد

00:29:49.764 --> 00:29:55.235
پدرم ميگه که هرچقدر بيشتر بتونيم جيش
.کنيم ، کود بيشتري مي تونيم تهيه کنيم

00:29:59.774 --> 00:30:01.708
.عاليجناب

00:30:05.713 --> 00:30:07.019
.خودشه

00:30:10.218 --> 00:30:12.619
.خودشه
.اين يعني مي تونيم اين کار رو بکنيم

00:30:12.620 --> 00:30:15.288
.پدرم تو رو مي کشه

00:30:15.289 --> 00:30:18.458
.بهتره که اون سطل رو با جيش يا هرچيز ديگه پر کني

00:30:40.848 --> 00:30:44.651
براي چي زايمانش اينقدر سخت ـه ؟

00:30:44.652 --> 00:30:47.554
نکنه بچه نچرخيده ؟

00:30:47.555 --> 00:30:49.589
.نه مشکلي نيست

00:31:02.270 --> 00:31:08.275
.فشار بده عزيزم
.يخورده بيشتر سعي کن

00:31:09.644 --> 00:31:11.411
مقياس بارش ؟

00:31:15.183 --> 00:31:19.352
چوسان از الان به بعد قراره براي اندازه گيري
.ميزان بارش از اين مقياس استفاد ه کنه

00:31:19.353 --> 00:31:22.456
.اختراع شگفت انگيزي ـه

00:31:22.457 --> 00:31:25.926
.اين فقط يه ظرف معمولي ـه

00:31:25.927 --> 00:31:28.028
.اين که چطور اختراع شده و چه کاربردي داره ، مهم ـه

00:31:28.029 --> 00:31:31.064
.اين ظاهراً اينقدر ساده ست که انگاري خيلي راحت ساختيش و موفق شدي

00:31:31.065 --> 00:31:36.102
.ولي براي ذهن و هوشت سخته که به چنين ابتکار و نبوغي برسي

00:31:37.004 --> 00:31:42.542
.اين يه ظرف لوله اي ـه که 45 سانتي متر طول و 21 سانتي متر ضخامت داره

00:31:53.921 --> 00:31:57.324
.اول ، سه لوله ي مجزا در قالب آهن مي سازيم

00:32:02.497 --> 00:32:07.868
.و بعدش سه لوله رو روي همديگه قرار ميدي
دليل خاصي داره ؟

00:32:07.869 --> 00:32:11.638
.براي افزايش دقت اندازه گيري

00:32:11.639 --> 00:32:14.441
افزايش دقت ؟

00:32:14.442 --> 00:32:16.443
مي خوايد برگرديد به قصر ؟

00:32:36.163 --> 00:32:39.132
شماها کِي وقت کرديد يک سکو بسازيد ؟

00:32:40.468 --> 00:32:45.305
.امروز ، روز خاصي ـه
درسته ؟

00:32:45.306 --> 00:32:48.675
.ما ميخوايم تمامي اتفاقات خوشايند خانه ي سلطنتي رو جمع کنيم

00:32:49.877 --> 00:32:54.114
.اين اولين هديه ي نوزاد خواهد بود

00:32:56.484 --> 00:32:59.920
.خبر نداشتم شماها اينقدر مشتاقيد

00:33:00.888 --> 00:33:05.492
.ولي نوه ي سلطنتي واقعاً داره دير مي کنه

00:33:05.493 --> 00:33:09.529
.اميدوارم ايشون يخورده عجله کنند و سريع تر بياند هديه شون رو ببينند

00:33:19.507 --> 00:33:21.808
.فشار بده ، عزيز دلم

00:33:26.347 --> 00:33:31.083
.اون چند روزه که درد زايمان داره
.خب بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:33:52.506 --> 00:33:57.377
با توجه به اين که ميزان بارش به طور چشمگيري در تابستان
... کمتر از بهار و پاييز ـه ، با خودم فکر کردم اگه

00:33:57.378 --> 00:34:02.115
 ظرف لوله اي رو به 3 قسمت تقسيم کنيم ، اونوقت
. راحت تر ميشه ميزان بارندگي رو اندازه گيري کرد

00:34:02.984 --> 00:34:08.455
.تو به جزئياتي فکر کردي که ممکن بود به راحتي در نظر گرفته نشند

00:34:08.456 --> 00:34:11.391
...همچنين اين وسيله اثرات فرعي مثل تغييرات دما رو

00:34:11.392 --> 00:34:13.592
.هم در نظر مي گيره

00:34:13.593 --> 00:34:16.563
.اين هم ايده ي جناب وليعهد بود

00:34:30.745 --> 00:34:36.082
.شنيدم همسرت درد زايمان سخت و طولاني مدتي داره

00:34:39.387 --> 00:34:42.455
.حتماً خيلي نگراني

00:34:43.391 --> 00:34:46.159
.نگراني من در مقايسه با درد کشيدنش ، چيزي نيست

00:34:47.228 --> 00:34:51.731
تو به اميد تحريک کردن آسمان ها داري بارش سنج مي سازي و

00:34:51.732 --> 00:34:54.601
  ميخواي سيل رو کنترل کني ؟

00:35:01.242 --> 00:35:05.912
.ميخوام بدونم که تو اين کار رو داري به خاطر همسرت انجام ميدي يا نه

00:35:07.014 --> 00:35:14.754
.من ميخوام مثل شما يک پدر سربلند باشم

00:35:17.925 --> 00:35:23.563
...يه بار به من گفتيد که پادشاه کسي ـه که زندگيش رو

00:35:23.564 --> 00:35:26.433
.وقف بهتر کردن زندگي مردم مي کنه

00:35:27.635 --> 00:35:29.436
.هيانگ

00:35:29.437 --> 00:35:34.307
...شما هميشه با اين حرفا زندگي کرديد و

00:35:34.308 --> 00:35:41.414
.البته هميشه بهشون هم عمل کرديد
.مثل الان که سخت کوشانه داريد به خاطر حروف الفبا تلاش مي کنيد

00:35:45.086 --> 00:35:52.792
...من بي لياقتم ولي اگه مي تونستم براي فرزندم ميراثي بذارم

00:35:52.793 --> 00:35:59.165
...منم ميخوام بهش بگم اين رسم خانه ي سلطنتي ـه که پادشاه

00:35:59.166 --> 00:36:05.772
.هر روز تا چشمش رو باز کرد ، براي مردم کار مي کنه

00:36:08.442 --> 00:36:12.645
.شاهزاده خانوم و نوزاد هر دو حالشون خوب ميشه

00:36:31.332 --> 00:36:34.567
.پسر ـه ، بانوي من

00:36:38.171 --> 00:36:39.939
.عزيزم

00:36:44.411 --> 00:36:48.348
.کارِت رو خوب انجام دادي
.کارِت رو خوب انجام دادي ، عزيزم

00:36:52.386 --> 00:36:54.487
نَوه م ، پسر ـه ؟

00:37:00.227 --> 00:37:02.962
اعليحضرت ، کجا داريد ميريد ؟

00:37:02.963 --> 00:37:06.032
.خب معلومه , دارم ميرم به اتاق زايمان

00:37:07.034 --> 00:37:10.637
...بنده رو عفو کنيد ولي تا وقتي که

00:37:10.638 --> 00:37:12.972
.ميدونم

00:37:12.973 --> 00:37:14.641
...پس

00:37:14.642 --> 00:37:17.010
.اين يک اتفاق خوشايند ـه

00:37:17.011 --> 00:37:20.679
حداقل مي تونيم از بيرون صداي گريه ش رو بشنويم ، درسته ؟

00:37:30.157 --> 00:37:33.193
...پزشک
.فوراً پزشک رو خبر کن

00:37:37.865 --> 00:37:41.467
پزشک ؟
اتفاقي افتاده ؟

00:37:41.468 --> 00:37:43.036
...اعليحضرت

00:37:43.871 --> 00:37:46.506
.ايشون ازت سوال کردند

00:37:47.608 --> 00:37:50.743
...شاهزاده خانوم

00:38:02.289 --> 00:38:11.496
.عزيزم
.چشماتو باز کن عزيزم

00:39:08.522 --> 00:39:13.326
.اون حالش خوب ميشه

00:39:15.329 --> 00:39:17.030
.بله ، حالش خوب ميشه

00:39:28.108 --> 00:39:29.676
.عزيزم

00:39:34.448 --> 00:39:36.189
.عزيزم ، منم

00:39:39.853 --> 00:39:41.321
بچه م ؟

00:39:43.057 --> 00:39:47.527
.پسر ـه
.يه پسر قبراق و سر حال

00:39:48.996 --> 00:39:53.933
ميشه ببينمِش ؟

00:39:53.934 --> 00:39:56.803
...بله ولي

00:40:20.260 --> 00:40:24.630
تو يه پسر سر حالي ؟

00:40:27.834 --> 00:40:41.614
پس تو بار سنگيني روي دوش پدرت و
. اونايي که ميخواند بزرگت کنند ، نخواهي بود

00:40:43.117 --> 00:40:44.684
.شاهزاده خانوم

00:40:47.654 --> 00:40:50.592
.از پدرت بگذر

00:40:52.593 --> 00:40:56.262
.اين حرفا رو نزن

00:40:56.263 --> 00:40:58.197
.مادر

00:40:58.966 --> 00:41:00.366
.بله

00:41:02.069 --> 00:41:07.173
.لطفاً بچه رو از اينجا ببريد

00:41:10.209 --> 00:41:14.280
.نميخوام سايه م روش باشه

00:41:21.421 --> 00:41:30.263
.نذاريد ببينه مادرش داره ميميره

00:41:35.202 --> 00:41:37.670
...عزيزم ، تو

00:41:39.339 --> 00:41:47.679
.مي تونم حسِش کنم
.بي فايده ست

00:41:51.785 --> 00:41:53.653
.امکان نداره

00:42:26.854 --> 00:42:32.792
.مي خواستم تا ابد کنارتون باشم

00:42:34.595 --> 00:42:39.031
.اگه خدايي هست ، پس تو نبايد اينطوري بشي

00:42:42.136 --> 00:42:45.638
.من بايد مجازات بشم ، نه تو

00:42:50.177 --> 00:42:54.514
.خودتون رو سرزنش نکنيد

00:42:56.383 --> 00:43:02.255
.شما هيچ کار اشتباهي نکرديد

00:43:03.824 --> 00:43:13.099
.هيچ کدوم از اينا تقصير شما نيست

00:43:36.857 --> 00:43:38.524
.بانوي من

00:43:48.568 --> 00:43:53.004
.بانوي من
.بانوي من

00:44:03.049 --> 00:44:06.519
.عزيزم

00:44:41.321 --> 00:44:42.955
.هيانگ

00:44:45.225 --> 00:44:50.396
.اي کاش مي تونستم يه کاري بکنم

00:44:51.598 --> 00:44:55.067
.ميخوام تا جايي که بشه ، تحمل کنم

00:45:06.346 --> 00:45:09.748
وليعهد کجا داره ميره ؟
.قصر شرقي از اون طرف ـه

00:45:09.749 --> 00:45:14.487
ايشون ميخواند به تالار کنفرانس برند و به
. يکسري امورات کشوري خاتمه بدند

00:45:45.555 --> 00:45:52.758
.عاليجناب ، شما نبايد امروز به اينجا مي اومديد

00:45:56.730 --> 00:45:58.864
.نائب فرمانده جانگ

00:45:58.865 --> 00:46:00.966
.بله عاليجناب

00:46:00.967 --> 00:46:06.171
.به وزارت کار فرمان بده تا توليد انبوه بارش سنجش رو شروع کنند

00:46:06.172 --> 00:46:07.840
.اطاعت عاليجناب

00:46:09.609 --> 00:46:11.377
.مشاور سوم

00:46:11.378 --> 00:46:12.811
.بله

00:46:12.812 --> 00:46:17.783
.مايلم شما سرپرستي ِتوزيع بارش سنج رو به عهده بگيريد

00:46:19.219 --> 00:46:21.987
.اطاعت عاليجناب

00:46:21.988 --> 00:46:23.889
.وزير جنگ

00:46:26.059 --> 00:46:27.993
.بله عاليجناب

00:46:27.994 --> 00:46:31.530
نيروهاي اختصاصي هر مرکز رو براي
. اعزام شدن در حالت آماده باش قرار بده

00:46:31.531 --> 00:46:34.399
.و حواست به مناطقي که در معرض خطر سيل هستند ، باشه

00:46:34.400 --> 00:46:36.569
.اطاعت عاليجناب

00:46:39.306 --> 00:46:42.641
.همه ش همين بود

00:46:56.957 --> 00:47:02.728
.وليعهد خيلي شبيه پدرش ـه

00:47:02.729 --> 00:47:08.200
.شايدم ميخواد مثل پدرش رفتار کنه

00:47:09.769 --> 00:47:12.471
.بهش بگو سخت نگيره

00:47:12.472 --> 00:47:16.175
...نميخوام نااميدش کنم ولي اون تا مياد شبيه پدرش تلاش کنه و رفتار کنه

00:47:16.176 --> 00:47:23.449
.ممکنه از پا در بياد و تموم کنه

00:47:39.299 --> 00:47:42.801
ميخوايد نوشيدني بخوريد ؟

00:47:44.404 --> 00:47:47.873
.اگه سر شرط بندي نباشه ، علاقه اي به خوردش ندارم

00:47:47.874 --> 00:47:53.779
.ما سر چيزي که توش بازنده ايم ، شرط نمي بنديم

00:47:58.885 --> 00:48:02.354
حالتون خوبه ؟

00:48:05.925 --> 00:48:09.762
.ميخوام ارزيابان محصولات رو به همه جاي کشور بفرستم

00:48:10.764 --> 00:48:16.835
براي چي شما محققين جوان ِ تالار مستحق يه کاري دست نمي گيريد ؟

00:48:16.836 --> 00:48:18.570
.عاليجناب

00:48:18.571 --> 00:48:23.442
.حواستون باشه دادرس هاي مناطق ، سَرسَري نظارت و رسيدگي نکنند

00:48:23.443 --> 00:48:25.210
...چونکه

00:48:31.418 --> 00:48:41.427
...چونکه زماني که در متوقف کردن حوادث و بلاياي طبيعي شکست خوردم

00:48:41.428 --> 00:48:49.868
.مجبورم حوادث مصنوعي رو متوقف کنم

00:48:58.712 --> 00:49:00.212
.عاليجناب

00:49:03.116 --> 00:49:05.149
.ازتون ميخوام کمکم کنيد

00:49:05.150 --> 00:49:07.252
.شما بايد به ما فرمان بديد

00:49:10.490 --> 00:49:14.259
.يک فرمانروا بايد به زيردستانش فرمان بده

00:49:17.163 --> 00:49:19.398
.فراموش نکنيد ، عاليجناب

00:49:19.399 --> 00:49:28.006
.ما هميشه پشت شما و فرزندتون خواهيم بود

00:51:44.510 --> 00:51:49.615
.يخورده تنهاش بذار

00:51:49.616 --> 00:51:51.049
.ولي

00:51:51.050 --> 00:51:54.920
.شايد اون به يه مکاني براي مخفي شدن و گريه کردن نياز داشته

00:51:54.921 --> 00:51:57.656
.کاملاً مطمئنم که به چنين مکاني نياز داشته

00:52:08.935 --> 00:52:10.969
...بارش سنج

00:52:13.640 --> 00:52:22.347
براي چي بارش سنج فقط ميزان بارش باران رو اندازه گيري
 مي کنه و نمي تونه اشکاي پسرم رو هم اندازه گيري کنه ؟

00:52:23.383 --> 00:52:28.954
...اون به خاطر اين مسير سخت و دشوار پادشاهي

00:52:28.955 --> 00:52:33.058
چقدر ديگه بايد اشک بريزه و به اين اشک ريختن ادامه بده ؟

00:52:33.059 --> 00:52:34.459
.اعليحضرت

00:52:35.662 --> 00:52:49.107
.در واقع ، بارش سنج براي اشک هاي پادشاه ساخته شده نه بارش باران

00:52:49.131 --> 00:53:09.131
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:53:09.155 --> 00:53:29.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:53:40.537 --> 00:54:40.622
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;* تيزر قسمت 80 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*

00:53:16.934 --> 00:53:19.881
* سال 1441 ، بيست و سومين سال حکومت پادشاه سجونگ *
.وليعهد يي هيانگ ، بارش سنج را اختراع کرد

00:53:19.981 --> 00:53:22.104
...اين اولين بارش سنج جهان بود که

00:53:22.329 --> 00:53:24.181
تقريباً 200 سال قبل از اختراع بارش سنج
. در ايتاليا در سال 1639 ميلادي ، اختراع شده بود

00:53:24.756 --> 00:53:27.293
در 19 مه 1442 ، چوسان ، سياست اندازه گيري ميزانِ
... بارش باران را به صورت متعارف و سراسري برقرار کرد و

00:53:27.448 --> 00:53:30.371
در تاريخ ، با کنترل سيل از طريق اندازه گيري ِ
.دقيق ميزان بارش باران ، فصل جديدي را باز کرد

00:53:30.623 --> 00:53:32.899
...در سال 1957 ميلادي ، دولت کره ، نوزدهم مه را

00:53:33.045 --> 00:53:35.827
به عنوان روز ملي مخترع  ، براي محترم شمردن روز ِ برقراري
. سياست اندازه گيري ميزان بارش باران ، اعلام کرد