WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:12.507
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 81 *****

00:00:14.223 --> 00:00:20.495
.ما ميخوايم جانگ يونگشيل رو در دادگاه مينگ ، محاکمه کنيم

00:00:20.496 --> 00:00:26.234
اون کسي ـه که حق انحصاري امپراطور
. براي حکومت بر آسمان ها رو دزديد

00:00:30.272 --> 00:00:33.441
.ما نبايد بي خيال گانويي بشيم

00:00:33.442 --> 00:00:36.711
.ما بايد اين بازرسي رو رد کنيم و از گانويي محافظت کنيم

00:00:36.712 --> 00:00:41.949
تو ميخواي همينجوري بدون هيچ تلاش و
 زحمتي ، به همه چيز فيصله بدي ؟

00:00:41.950 --> 00:00:44.552
عصباني نيستي ؟

00:00:44.553 --> 00:00:46.787
...اگه مي خواستي اينقدر راحت بي خيال ابزار نجومي بشي

00:00:46.788 --> 00:00:50.057
...پس چرا به مينگ رفتي و

00:00:50.058 --> 00:00:52.493
جونت رو به خطر انداختي ؟

00:00:54.296 --> 00:00:57.932
اگه ما جانگ يونگشيل رو بهشون نديم ، اونوقت
... اونا هرکاري بخواند مي کنند و

00:00:57.933 --> 00:01:01.068
.خودشون قضيه رو تموم مي کنند
.و ما ممکنه خيلي چيزا رو از دست بديم

00:01:05.440 --> 00:01:09.243
. ما با جانگ يونگشيل شروع خواهيم کرد

00:01:12.080 --> 00:01:15.483
.چوسان بايد شديداً تنبيه بشه

00:01:15.484 --> 00:01:24.458
.روٌيايي که پادشاهت در سر داره ، ابداع سيستم نوشتاري براي خودتون ـه

00:01:24.459 --> 00:01:28.396
...داشتن سيستم نوشتاري براي خودشون ، صد برابر خطرناک تر از

00:01:28.397 --> 00:01:30.798
.توانايي براي تعبير ستاره هاست

00:01:32.434 --> 00:01:38.472
توسعه ي سيستم نوشتاري  ، هم از نظر بين المللي
. و هم از نظر داخلي ، يک پروژه ي محرمانه ست

00:01:39.274 --> 00:01:43.978
.اين اداره بايد تعطيل بشه و همه چيز کاملاً مخفي بشه

00:01:43.979 --> 00:01:48.382
.اداره ي مخفي پادشاه حتماً يه جايي توي قصر ـه

00:01:49.751 --> 00:01:54.288
.بايد پيداش کنم و از کارايي که داره مي کنه يه مدرک به چنگ بيارم

00:01:54.289 --> 00:01:59.527
.اين تنها راه براي از بين بردن آرزوهاي پوچ اون ـه

00:01:59.551 --> 00:02:19.551
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:37.833 --> 00:02:39.734
.احمق ديوونه

00:02:45.140 --> 00:02:49.143
آخه چطور مي توني توي چنين وضعيتي کار کني ؟

00:02:52.481 --> 00:02:56.484
.اون مينگي ها ميخواند تو رو به مينگ ببرند و به دار آويزونت کنند

00:03:05.627 --> 00:03:09.130
.تا مُچـِت رو نشکستم ، دست بردار

00:03:11.133 --> 00:03:13.401
.برو پيش پادشاه

00:03:13.402 --> 00:03:16.604
.حداقل ازشون بپرس چه اتفاقي افتاده

00:03:16.605 --> 00:03:23.611
.نه بهشون بگو اگه تو رو ترک کنند ، اونوقت چه خاکي به سرشون ميريزند

00:03:29.284 --> 00:03:31.185
.احمق ديوونه

00:03:58.213 --> 00:04:02.649
.من در وزارت تشريفات ، ترتيب يه کنفرانس ميز گرد رو ميدم

00:04:02.650 --> 00:04:04.851
.نيازي نيست

00:04:09.391 --> 00:04:11.892
...سه روز

00:04:12.761 --> 00:04:14.462
.شما 3 روز وقت داريد

00:04:14.463 --> 00:04:21.802
.سه روز ديگه در تالار صلح بزرگ ، جانگ يونگشيل رو برامون بياريد

00:04:21.803 --> 00:04:23.003
...اگه موافقت نکنيد

00:04:23.171 --> 00:04:28.342
.اونوقت چوسان ديگه نمي تونه مانع عمليات نظامي کيفري مينگ بشه

00:04:32.481 --> 00:04:33.914
.دوباره

00:04:33.915 --> 00:04:35.416
.اعليحضرت

00:04:41.156 --> 00:04:45.024
.ميدونم کار راحتي نيست

00:04:45.025 --> 00:04:46.527
.يک روز

00:04:46.528 --> 00:04:47.962
.اعليحضرت

00:04:47.963 --> 00:04:52.600
.يک روز بهم وقت بديد تا فکر کنم

00:05:04.379 --> 00:05:07.648
.ما نبايد اجازه بديم اون مينگي ها جانگ يونگشيل رو با خودشون ببرند

00:05:07.649 --> 00:05:10.618
.خونسرديتُ حفظ کن و بشين

00:05:11.653 --> 00:05:16.757
.نگو که دوباره داريم روابط ديپلماتيک رو به خطر ميندازيم

00:05:18.160 --> 00:05:21.161
.ما هنوزم سيستم تقويم رو تثبيت و ايجاد نکرديم

00:05:21.162 --> 00:05:23.863
.اون سيستم تقويم رو فراموش کن

00:05:23.864 --> 00:05:25.199
...اگه امپراطور در اين مورد چيزي بفهمه

00:05:25.200 --> 00:05:27.968
نائب رئيس هم همين حس رو داره ؟

00:05:30.572 --> 00:05:37.111
.من و اون ، 5 سال از عمرمون رو براي تحقيقات اخترشناسي وقف کرديم

00:05:37.112 --> 00:05:39.680
يعني اون بي خيالش ميشه ؟

00:05:39.681 --> 00:05:46.687
به خاطر همينه که اون حتي در چنين وضعيتي هم اينجا نيست ؟

00:05:47.656 --> 00:05:52.092
.حالا که بهش اشاره کردي ، من اونو اين دور و برا نديدم

00:05:52.093 --> 00:05:56.297
.حق با توئه
.ولي اون امروز صبح اينجا بود

00:06:14.449 --> 00:06:15.549
...کارگاه ريخته گري حروف

00:06:35.337 --> 00:06:38.038
.دروازه ي گونچون همين نزديکياست

00:06:50.385 --> 00:06:54.321
يعني نائب رئيس جونگ بي خيال دانش تقويم ميشه ؟

00:06:55.557 --> 00:06:59.860
.حالا که امپراطور اينو فهميده ، چاره اي جز بي خيال شدن نداره

00:06:59.861 --> 00:07:02.129
جدي ميگي ؟

00:07:02.130 --> 00:07:05.399
....امپراطور چه خبر داشته باشه چه نداشته باشه ، اين واقعيت رو که

00:07:05.400 --> 00:07:08.535
.مردم کشورمون به يک سيستم تقويم دقيق نياز دارند رو تغيير نميده

00:07:11.406 --> 00:07:14.608
.هنوزم دير نشده
.ما بايد بجنگيم

00:07:14.609 --> 00:07:18.479
.ما نبايد اجازه بديم جانگ يونگشيل رو ببرند

00:07:18.480 --> 00:07:22.950
توي تالار مستحق ، سر جانگ يونگشيل بحث و جدال ـه ؟

00:07:22.951 --> 00:07:25.119
.اون که طبيعي ـه
.اين غير طبيعي ـه

00:07:25.120 --> 00:07:31.659
.اين که اينجا در تالار کنفرانس چقدر ساکت و سوت و کور ـه ، غير طبيعي ـه

00:07:32.894 --> 00:07:36.763
.تو تنها کسي بودي که انتظار داشتم اين حرفاي بچگانه رو بگي

00:07:38.233 --> 00:07:40.401
بچگانه ؟

00:07:41.168 --> 00:07:44.838
.مينگ تو فکر ِ عمليات نظامي کيفري ـه

00:07:44.839 --> 00:07:48.342
تو نابودي چوسان رو ميخواي ؟

00:07:48.343 --> 00:07:51.712
پس اون همه سلاح هاي جديد که نائب رئيس توسعه داد ، چي ؟

00:07:51.713 --> 00:07:56.650
.اون سلاح ها زندگي خيليا رو نجات دادند

00:07:56.651 --> 00:07:59.353
.وزير گيم هم شاهد ـه

00:08:03.892 --> 00:08:08.228
.يه چيزي بگو
.ما در اين مورد يه کارايي انجام داديم

00:08:08.229 --> 00:08:16.603
هسان عزيز ، اينجا هيچ کسي از تحويل دادن
. جانگ يونگشيل به مينگ ، خوشحال نيست

00:08:16.604 --> 00:08:17.604
...پس

00:08:17.605 --> 00:08:22.910
.ولي ما بايد تصميم جدي بگيريم

00:08:22.911 --> 00:08:25.045
اگه ما جانگ يونگشيل رو به اونا نديم

00:08:25.046 --> 00:08:29.316
.ديگه نمي تونيم از گانويي يا سلاح هاي جديد محافظت کنيم

00:08:29.317 --> 00:08:31.318
...جانگ شونگشيل

00:08:32.287 --> 00:08:37.658
عاقلانه ست که بذاريم مينگ اونُ داشته باشه ؟

00:08:42.530 --> 00:08:44.765
ميخوايد اجازه بديد اونا جانگ يونگشيل رو ببرند ؟

00:08:58.413 --> 00:09:00.414
.اعليحضرت

00:09:00.415 --> 00:09:05.185
.شماها وظيفه تون تحقيق درمورد سيستم هاي نوشتاري ـه

00:09:05.186 --> 00:09:09.289
آخه چطوري مي تونيم در چنين وضعيتي کار کنيم ؟

00:09:10.625 --> 00:09:15.429
.از 3 تا 5 ، زمان تحقيقات ـه

00:09:15.430 --> 00:09:16.830
يادتون رفته ؟

00:09:17.966 --> 00:09:19.867
.ما ميخوايم جواب شما رو بشنويم

00:09:22.303 --> 00:09:26.073
.ليستي از اسامي جغرافيايي نوشته شده در "ايدو" رو برام بياريد

00:09:27.727 --> 00:09:29.143
.نه

00:09:30.345 --> 00:09:31.545
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:09:31.546 --> 00:09:35.315
.ما ديگه نميخوايم بخشي از اين پروژه باشيم

00:09:35.316 --> 00:09:37.316
.مزخرف ـه

00:09:37.317 --> 00:09:40.654
به هر حال وقت تلف کردنه ، مگه نه ؟

00:09:42.290 --> 00:09:48.429
اگه فقط به خاطر اينکه مينگ از همه چيز
... باخبر شده ، بخوايم از تحقيقات نجومي دست بکشيم

00:09:48.430 --> 00:09:51.398
اونوقت کي ميدونه کِي از تحقيقات سيستم نوشتاري قراره دست بکشيم ؟

00:09:51.399 --> 00:09:55.569
.نه ، ما بايد تا الان بي خيالش شده باشيم

00:09:57.672 --> 00:10:03.477
.به نظر ميرسه که مينگ درمورد پروژه ي سيستم نوشتاري هم خبرداره

00:10:05.113 --> 00:10:07.281
...تحقيقات نجومي
...توسعه ي سيستم هاي نوشتاري

00:10:07.282 --> 00:10:13.087
.من هيچ وقت نگفتم ميخوام بي خيالشون بشم

00:10:13.088 --> 00:10:15.222
.بهمون يه مدرکي نشون بديد که واقعاً اين خواسته ي شماست

00:10:15.990 --> 00:10:24.598
.از جانگ يونگشيل در برابر ظلم و ستم خودخواهانه ي مينگ محافظت کنيد

00:10:28.136 --> 00:10:34.541
.هرموقع چنين مدرکي رو داشتيم ، به تحقيقاتمون ادامه ميديم ، اعليحضرت

00:10:54.662 --> 00:10:57.064
.ميخوايم نظرات شما رو بشنويم ، عاليجناب

00:11:01.002 --> 00:11:03.970
.اميدواريم با احتياط جواب بديد

00:11:03.971 --> 00:11:08.809
.چونکه جواب ِ شما مسير ِ ما رو تعيين مي کنه

00:11:10.043 --> 00:11:11.478
منظورت چيه ؟

00:11:11.479 --> 00:11:15.782
.شما پادشاه بعدي چوسان هستيد

00:11:17.085 --> 00:11:24.358
اگه ما مجبور باشيم به پادشاهي خدمت کنيم که
. غرور نداره ، پس ترجيح ميديم اين کشور رو رها کنيم

00:11:36.604 --> 00:11:40.174
.من نميخوام عليه مينگ بلند شم

00:11:41.409 --> 00:11:43.744
...اين يعني جانگ يونگشيل-
...ولي-

00:11:46.014 --> 00:11:48.148
.ميخوام جانگ يونگشيل رو نجات بدم

00:11:55.857 --> 00:12:02.396
الان ما بايد درمورد اينکه چطوري
... بدون اينکه مينگ کاري عليه ما بکنه

00:12:02.397 --> 00:12:04.665
 .جانگ يونگشيل رو نجات بديم ، با همديگه بحث کنيم

00:12:04.666 --> 00:12:08.302
.يک پادشاه بايد هرموقع که زمان جنگ شد ، بجنگه

00:12:10.038 --> 00:12:15.709
اگه شکست خورديم ، تو مسئوليتشو به عهده مي گيري ؟

00:12:17.812 --> 00:12:21.081
تو ميخواي غرور داشته باشم ؟

00:12:23.651 --> 00:12:33.627
من معتقدم که غرور يک پادشاه ، مردم سرزمينش و
.چگونه محافظت کردن از اوناست

00:12:34.596 --> 00:12:39.233
.و اين غرور ـه که قصد دارم با محافظت از جانگ يونگشيل ، ازش محافظت کنم

00:12:50.211 --> 00:12:54.748
" غرور يک پادشاه ، امنيت و آسايش مردم سرزمينش ـه "

00:12:56.317 --> 00:13:01.455
.اين ، شوق برانگيز ولي در عين حال بسيار ساده ست

00:13:03.091 --> 00:13:10.831
استاد واقع بين ِ من ، به نظرتون ما بايد جانگ يونگشيل رو تحويل مينگ بديم ؟

00:13:11.899 --> 00:13:14.568
شما نقشه اي چيزي داريد ؟

00:13:15.269 --> 00:13:24.911
.سخنان الهام بخش ِ شما اونقدرام الهام بخش نيستند
...مگه اينکه شما يه نقشه ي درست و حسابي داشته باشيد تا

00:13:24.912 --> 00:13:29.650
.بدون پيشروي مينگ عليه خودمون ، جانگ يونگشيل رو نجات بديم

00:13:31.753 --> 00:13:37.224
...اگه نقشه ها و برنامه ها هميشه از طرف پادشاه و وليعهد باشند

00:13:37.225 --> 00:13:40.661
.پس ديگه تالار مستحق به درد نميخوره

00:13:44.565 --> 00:13:46.400
.بسيار خب

00:13:46.401 --> 00:13:53.273
اگه براي نجات جانگ يونگشيل بدون
...پيشروي مينگ ، راهي وجود داشته باشه

00:13:53.274 --> 00:13:58.812
شما عليرغم فداکاري که ممکنه نياز بشه ، شما اون راه رو قبول مي کنيد ؟

00:14:00.615 --> 00:14:03.250
کمکي از دست ما برمياد ؟

00:14:11.926 --> 00:14:15.362
.ما ميخوايم کمک کنيم ، عاليجناب

00:14:32.013 --> 00:14:37.017
.من براي مذاکره ، نياز به قدرت نفوذي دارم

00:14:42.256 --> 00:14:48.295
.يه چيزي که بتونم به جاي جانگ يونگشيل به مينگ بدم

00:14:49.764 --> 00:14:52.466
به نظر شماها اون چي مي تونه باشه ؟

00:14:52.467 --> 00:14:56.203
براي چي اين سوال رو از ما مي پرسيد ؟

00:14:57.905 --> 00:15:01.174
مگه نگفتيد ميخوايد کمک کنيد ؟

00:15:07.682 --> 00:15:10.584
.درموردش فکر کنيد

00:15:10.585 --> 00:15:20.394
.ممکنه مرگ و زندگي جانگ يونگشيل در دستان شما دو نفر باشه

00:15:50.124 --> 00:15:57.030
بزرگ مرد ، جناب چويي مانلي آستيناشو
.بالا زده تا جانگ يونگشيل رو نجات بده

00:16:02.036 --> 00:16:07.507
.دوره ي سياست شما تا الان ديگه بايد به نفس نفس افتاده باشه ، قربان

00:16:09.343 --> 00:16:14.481
چه بلايي سر اون جاسوسايي که ازشون استفاده مي کرديد ، اومد ؟

00:16:14.482 --> 00:16:19.653
.واقعاً شگفت زده شدم که مي بينم داريد کاراتون رو خودتون انجام ميديد

00:16:19.654 --> 00:16:22.054
.بله ميدونم

00:16:25.660 --> 00:16:27.961
انگيزه ي واقعي و پنهانيت چيه ؟

00:16:29.430 --> 00:16:31.698
انگيزه ي واقعيم ؟

00:16:31.699 --> 00:16:37.971
.نجات جانگ يونگشيل اون چيزي نيست که داره توي ذهنت ميگذره

00:16:39.841 --> 00:16:43.510
...درواقع بنده به عنوان محقق تالار مستحق

00:16:43.511 --> 00:16:48.482
.علاقه و انگيزه م ، محافظت از استعدادهاي درخشان ـه ، قربان

00:16:48.483 --> 00:16:51.818
داري انگيزه ي اصليت رو مخفي مي کني ؟

00:16:51.819 --> 00:16:53.720
.داري يه چيزايي ياد مي گيري

00:16:58.893 --> 00:17:04.664
.خب حالا ميخوام درمورد نقشه ي خارق العاده ت يه چيزايي بشنوم

00:17:05.566 --> 00:17:10.102
چجوري ميخواي جانگ يونگشيل رو نجات بدي ؟

00:17:11.038 --> 00:17:16.743
.کليد نجات جانگ يونگشيل در دست من نيست ، قربان

00:17:22.416 --> 00:17:28.154
.و البته نمي تونم بگم اون کليد در دست کيه

00:17:29.323 --> 00:17:35.498
...من بايد نقشه هام رو پيش خودم نگه دارم تا وقتي که پيروز بشم

00:17:35.496 --> 00:17:38.932
.چونکه به هرحال مورد انتقاد قرار مي گيرم

00:18:43.464 --> 00:18:49.569
.کارگاه چاپ حروف در بالاي گذرگاه مخفي ساخته شده
.و اين گذرگاه هم به دست خواجه گيم ساهِنگ ساخته شده

00:18:49.570 --> 00:18:54.140
... زماني که نيروهاي شورشي خاندان سلطنتي گوريو

00:18:54.141 --> 00:18:57.677
حمله کردند ، اين گذرگاه به عنوان مسير حمله
.براي مبارزه با اونها مورد استفاده قرار گرفت

00:18:57.678 --> 00:18:59.813
ولي چرا کارگاه چاپ حروف اينجا ساخته شده ؟

00:19:17.565 --> 00:19:23.136
اين ديگه چيه ؟
يعني ممکنه اداره ي مخفي پادشاه باشه ؟

00:19:46.093 --> 00:19:48.461
.ملازم سلطنتي

00:19:48.462 --> 00:19:50.363
.بله اعليحضرت

00:19:50.364 --> 00:19:52.732
.گانگ هويي رو خبر کن

00:20:11.084 --> 00:20:14.387
ميخواستي منو ببيني ؟

00:20:15.690 --> 00:20:19.893
تا چه حد پادشاه رو مي شناسي ؟

00:20:42.550 --> 00:20:46.586
يعني اجازه دارم تا اين حد خيال بافي کنم ؟

00:21:15.149 --> 00:21:17.383
زبان چوساني ؟

00:21:30.331 --> 00:21:34.167
.بلاٌخره يه مدرک گير اورديم

00:21:34.168 --> 00:21:37.337
يعني چطوري ميشه باهاش حقيقت رو ثابت کرد ؟

00:21:37.338 --> 00:21:41.407
چجوري اومدي اينجا ؟

00:21:42.543 --> 00:21:45.845
.همونجوري که تو اومدي

00:21:45.846 --> 00:21:53.319
.همونطور که گفتم ، ما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم ، جونگ اينجي

00:21:54.121 --> 00:21:58.892
.پادشاه رو هم خيلي وقته مي شناسيم

00:22:01.862 --> 00:22:07.233
.ما بيش از 30 ساله که کنارش بوديم

00:22:07.234 --> 00:22:11.571
خب که چي ؟
منظورت چيه ؟

00:22:11.572 --> 00:22:16.342
.ولي پادشاه يه راز رو از ما مخفي کرد

00:22:16.343 --> 00:22:17.911
.چونکه خودش ميدونه اين کار ، احمقانه ست

00:22:17.912 --> 00:22:23.416
چرا ؟
چرا درمورد اين کار باهامون حرفي نزد ؟

00:22:23.417 --> 00:22:25.418
چي داري ميگي ؟

00:22:26.987 --> 00:22:28.721
يعني ممکنه تقصير ما باشه ؟

00:22:28.722 --> 00:22:31.323
دوباره ميخواي براش بهونه تراشي کني ؟

00:22:31.324 --> 00:22:33.126
.دست از اين وفاداريا بردار و يخورده درک کن

00:22:33.127 --> 00:22:38.832
.من فقط ميخوام مطمئن بشم ، چويي مانلي

00:22:38.833 --> 00:22:45.238
 ...شايد افکار محدود ِ ما باعث شده که پادشاه

00:22:45.239 --> 00:22:48.541
.اينو از ما مخفي نگه داره و با تالار مستحق درميون نذاره

00:22:48.542 --> 00:22:49.708
.جونگ اينجي

00:22:49.709 --> 00:22:54.414
ما شرکاي سياسي نيستيم مگه اينکه با
. همديگه حرف بزنيم و با همديگه تصميم بگيريم

00:22:54.415 --> 00:23:00.086
.اون بايد براي سهم بردن از دانش ِ ما اين حق رو به دست بياره

00:23:04.124 --> 00:23:09.128
.از حالا به بعد ، ديگه هيچ وقت از پادشاه حمايت نمي کنم

00:23:11.932 --> 00:23:15.034
.ميخوام در برابرش بايستم ، چويي مانلي

00:23:17.103 --> 00:23:24.744
پس تو نميخواي منو به خاطر استفاده از اين مدرک به عنوان اهرم ، ملتفت کني ؟

00:23:26.380 --> 00:23:28.081
اهرم ؟

00:23:28.983 --> 00:23:36.990
.يک اهرم براي معامله با مينگ و نجات جانگ يونگشيل

00:23:37.014 --> 00:23:48.014
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:50.871 --> 00:23:53.373
شماها کي هستيد ؟
.ولم کنيد

00:24:00.014 --> 00:24:01.748
معني اين کارا چيه ؟

00:24:02.116 --> 00:24:04.017
.اين فرمان پادشاه ـه

00:24:38.285 --> 00:24:41.321
.اون به اين راحتيا قبول نمي کنه

00:24:42.756 --> 00:24:48.661
.اگه نياز شد ، به زور متوسل شو

00:24:48.662 --> 00:24:58.604
.امشب جانگ يونگشيل رو از شهر بيرون ببر و بفرستش به ژاپن

00:25:14.254 --> 00:25:15.822
.وزير جو

00:25:16.724 --> 00:25:21.828
.هيچ شکي نيست که جانگ يونگشيل توي اون کالسکه ست

00:25:44.318 --> 00:25:49.188
.گارد سلطنتي براي کمک به پادشاه ايجاد شده

00:25:49.189 --> 00:25:51.624
.اين فرمان پادشاه ـه

00:25:56.330 --> 00:26:03.269
.اگه من به جاي تو بودم ، ترجيح ميدادم اونو بکشم

00:26:18.952 --> 00:26:26.659
تو بايد اينو خوب بدوني که اگه ما تو رو يه جايي مخفي
. کنيم ، هم پادشاه و هم کشور توي چه خطري مي افتند

00:26:32.533 --> 00:26:38.538
خودت اين کار رو مي کني يا بگم افرادم اين کار رو برات انجام بدند ؟

00:26:40.274 --> 00:26:42.208
معني اين کارا چيه ؟

00:26:44.211 --> 00:26:49.215
.بهترين راه اينه که اون براي چوسان ، جونش رو فدا کنه

00:26:53.487 --> 00:26:57.890
تو خودت خوب ميدوني دونگچانگ در مينگ
 قراره چه بلايي سرت بياره ، مگه نه ؟

00:27:07.034 --> 00:27:10.903
واقعاً لازم ـه که جانگ يونگشيل رو با خودمون به مينگ ببريم ؟

00:27:10.904 --> 00:27:12.371
.خب کشتنـِـش که اينجا راحت تره

00:27:12.372 --> 00:27:18.177
چي باعث شد فکر کني ميخوام جانگ يونگشيل رو بکشم ؟

00:27:20.614 --> 00:27:22.115
.قربان

00:27:24.751 --> 00:27:35.094
با در نظر گرفتن روش و رفتارش ، مي تونه
. خدمتگزار گرانبهايي براي مينگ باشه

00:27:43.937 --> 00:27:46.372
.نمي تونم اجازه بدم اين کار رو بکنيد

00:27:46.373 --> 00:27:49.575
.دونگچانگ داره تقلا مي کنه که اونو به خدمت خودشون در بياره

00:27:50.477 --> 00:27:54.080
.اونا ميخواند يونگشيل رو به خاطر خيانت شکنجه و بعدشم تهديدش کنند

00:27:55.582 --> 00:28:04.991
.وقتي جونت در خطر باشه ، انسانيت شديداً ضعيف و بي حس ميشه

00:28:06.727 --> 00:28:13.032
.اين که اون بميره يا زنده بمونه بستگي به تصميم اعليحضرت داره

00:28:15.102 --> 00:28:17.937
.تو الان واسه چوسان ، يه دردسري

00:28:18.672 --> 00:28:24.377
.تحويل دادن ِ تو به مينگ به معناي تحويل دادن همه ي اسرار ملي ـه

00:28:24.378 --> 00:28:27.980
.هيچ چيزي نمي تونه خطرناک تر از اين باشه

00:28:27.981 --> 00:28:36.556
.ولي اگه زنده بموني ، چاره اي جز تحويل دادنت برامون باقي نمي مونه

00:28:36.557 --> 00:28:39.225
خب نظرت چيه ؟

00:28:39.226 --> 00:28:42.628
...اگه عاقلانه تصميم بگيري

00:28:42.629 --> 00:28:50.269
تموم تلاشمو مي کنم تا تو رو به عنوان شايسته ترين
. خدمتگزار پادشاه در بالاترين قسمت فهرست قرار بدم

00:29:06.553 --> 00:29:09.355
راهي براي نجات جانگ يونگشي هست ؟

00:29:13.260 --> 00:29:15.361
چه راهي ؟

00:29:15.362 --> 00:29:20.466
.قبل از اينکه ادامه بدم ، چيزي هست که بايد تثبيتش کنم

00:29:24.004 --> 00:29:30.142
.شما گفتيد حاضريد هر فداکاري رو قبول کنيد

00:29:30.143 --> 00:29:31.911
هنوزم همينطوره ؟

00:29:32.980 --> 00:29:34.880
.خب معلومه ديگه

00:29:34.881 --> 00:29:42.521
حتي اگه باعث بشه با پدرتون دشمن بشيد ؟

00:29:58.405 --> 00:30:02.208
.حتماً يه نفر مداخله کرده

00:30:02.209 --> 00:30:06.245
فکر کرديد به خاطر اين کار ازتون تشکر مي کنم ؟

00:30:07.180 --> 00:30:09.448
.يه راه ديگه پيدا کن

00:30:13.920 --> 00:30:16.255
.لازم نکرده

00:30:16.256 --> 00:30:18.424
.نائب رئيس

00:30:18.425 --> 00:30:21.294
.مجبور نيستي به حرفاش گوش بدي

00:30:38.545 --> 00:30:43.015
.گستاخي نکن و هر کاري ميگم بکن

00:30:43.016 --> 00:30:44.850
.نمي تونم اين کار رو بکنم

00:30:45.852 --> 00:30:49.455
.تو که 9 تا جون نداري ، نائب رئيس

00:30:49.456 --> 00:30:54.293
.ارزش زندگي براي من خيلي زياد شده

00:30:54.294 --> 00:30:56.028
.من نمي تونم به خاطر خودم ، شما رو در مضيقه قرار بدم

00:31:07.441 --> 00:31:12.311
فکر مي کني من کي ام ؟

00:31:14.114 --> 00:31:16.849
.من پادشاهم

00:31:16.850 --> 00:31:21.654
.من نميخوام فقط به خاطر محافظت از تو ، نابود بشم

00:31:21.655 --> 00:31:24.056
.اجازه بديد به مينگ برم

00:31:24.057 --> 00:31:30.429
.کافيه
.ديگه به وفاداريت نيازي ندارم

00:31:30.430 --> 00:31:34.300
.ولي اين کشور به من نياز داره

00:31:36.903 --> 00:31:46.278
...اين يونيفرم
.من اين يونيفرم رو فقط به خاطر خدمت به شما نپوشيدم

00:31:47.581 --> 00:31:53.886
.کشور چوسان فقط مال شما نيست ، اعليحضرت

00:31:53.887 --> 00:32:08.033
.اين کشور مال اون مردي هم هست که يه روزي برده ي بي ارزشي بوده

00:32:08.034 --> 00:32:20.513
.به خاطر همينه که هر کاري که باعث آسيب به چوسان بشه رو قبول نمي کنم

00:32:20.514 --> 00:32:22.381
.يونگشيل

00:32:25.385 --> 00:32:32.958
.تو دوست ِ 30 ساله ي مني

00:32:35.729 --> 00:32:43.669
.حتي بيشتر وقتا از برادر و زن و بچه م هم برام مهم تر بودي

00:32:45.205 --> 00:32:47.273
حقيقت داره ؟

00:32:48.542 --> 00:32:58.083
.اينقدر فکر نکن و با درخواستم موافقت کن

00:33:08.462 --> 00:33:10.362
.متاٌسفم

00:33:11.898 --> 00:33:23.776
.به نظرم کشورم برام مهم تر از يه دوست ـه

00:33:47.600 --> 00:33:50.534
&lt;&lt; تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم &gt;&gt;

00:33:50.600 --> 00:33:53.534
** پيشنهاد براي شما مخاطبين : سريال پادشاه و من **

00:34:08.954 --> 00:34:11.590
.اينا جزئيات سياست عمومي ـه

00:34:12.392 --> 00:34:14.159
...سياست هاي جديد وانگ آنشي ، مخصوصاً

00:34:14.160 --> 00:34:19.198
ژينگ مياوفاو و تساوي ماليات ، سياست هاي بسيار عالي
. براي ثبات و پايداري اقتصادي بودند

00:34:19.318 --> 00:34:21.901
...ماليات طبق حاصل خيزي خاک در 5 سطح

00:34:21.902 --> 00:34:28.040
.در چهار گوش زمين و سياست تساوي ماليات ، مقطوع و ثابتند

00:34:34.847 --> 00:34:37.182
.شايد بهتر باشه تا اينجاييم ، نوشيدني بخوريم

00:35:00.006 --> 00:35:04.143
...جناب وانگ بزرگ از ملاقات محققين تالار مستحق در

00:35:04.144 --> 00:35:06.979
 .تالار صلح بزرگ بسيار خوشحالند

00:35:06.980 --> 00:35:10.516
اين گستاخي ما بود که بعد از لطف ايشون
... براي تداوم تبادلات آکادميک و علمي

00:35:10.517 --> 00:35:13.452
.با آکادمي هانلين موافقت نکرديم

00:35:30.670 --> 00:35:34.406
.قراره فردا جانگ يونگشيل رو تحويل بدند

00:35:38.144 --> 00:35:41.046
.از اينکه اينجا فقط نشستيم و هيچ کاري از دستمون برنمياد ، حس بدي دارم

00:35:41.047 --> 00:35:43.882
يعني ممکنه اون اهرمي که براي معامله شون نيازه رو پيدا کنند ؟

00:36:02.068 --> 00:36:05.703
...راستي

00:36:05.704 --> 00:36:09.775
...تبادلات علمي تنها چيزي نيست که

00:36:09.776 --> 00:36:12.745
.مينگ کبير بتونه با تالار مستحق به اشتراک بذاره

00:36:16.883 --> 00:36:19.250
.مطمئناً همينطوره

00:36:26.259 --> 00:36:27.860
تو چي فکر مي کني ؟

00:36:30.130 --> 00:36:35.167
يعني اونا دارند به نجات جانگ يونگشيل فکر مي کنند ؟

00:36:37.470 --> 00:36:39.672
.اين ممکنه فقط يه چيز باشه

00:36:41.708 --> 00:36:43.375
.اصلاً

00:36:54.721 --> 00:36:58.090
.کاملاً مشخصه که مشاور چويي تصميمش رو گرفته

00:36:58.091 --> 00:37:00.459
.به خاطر همينه که به ما نزديک شده

00:37:00.460 --> 00:37:04.063
اين يعني توسعه ي سيستم نوشتاري به آخر رسيده ؟

00:37:04.064 --> 00:37:07.866
يعني ديگه هيچ وقت نمي تونيم با اعليحضرت کار کنيم ؟

00:37:16.276 --> 00:37:18.077
حقيقت داره ؟

00:37:20.113 --> 00:37:24.482
.به نظر ميرسه مشاور چويي يه چيزي در زير کارگاه چاپ حروف پيدا کرده

00:37:24.483 --> 00:37:28.821
خب اونا قصد دارند اون چيز رو تحويل مينگ بدند ؟

00:37:28.822 --> 00:37:33.258
.اونا فکر مي کنند ممکنه باعث نجات جون جانگ يونگشيل بشه

00:37:36.029 --> 00:37:39.364
يعني امکانش هست که شما بي خيالش بشيد ؟

00:37:42.367 --> 00:37:47.272
ميخوام ازتون بپرسم که مي تونيد بي خيال
توسعه ي سسيتم نوشتاري بشيد يا نه ؟

00:37:48.908 --> 00:37:51.110
.اينقدر احمقانه حرف نزن

00:37:52.879 --> 00:37:58.150
.ازتون ميخوام اينو درمورد نائب رئيس جانگ ، سبک و سنگين کنيد

00:38:01.421 --> 00:38:05.624
.اون ، شخص مهمي براي شما و اين کشور ـه

00:38:05.625 --> 00:38:15.901
.ولي اون استاد من بوده
.و حتي گاهي اوقات برام مثل يه پدر بوده

00:38:20.073 --> 00:38:25.377
...اگه بتونيم با بي خيال شدن توسعه ي سيستم نوشتاري ، از جانگ يونگشيل محافظت کنيم

00:38:25.378 --> 00:38:30.716
تو ميخواي اين راه رو بري ؟

00:38:36.422 --> 00:38:43.095
...تو بايد
...هر انسان با عاطفه اي بايد

00:38:52.305 --> 00:38:53.906
معامله ؟

00:38:56.342 --> 00:39:00.746
.ما ميخوايم از جانگ يونگشيل محافظت کنيم

00:39:00.747 --> 00:39:05.551
.امپراطور فرمان دادند که جانگ يونگشيل بايد دستگير بشه

00:39:05.552 --> 00:39:08.887
خب حالا ميخوايد اونُ با چي معامله کنيد ؟

00:39:12.826 --> 00:39:15.494
.حتماً چيز خيلي مهمي ـه

00:39:17.263 --> 00:39:19.698
.خب بستگي به اين داره که از چه زاويه اي بهش نگاه کني

00:39:25.471 --> 00:39:29.808
توسعه ي سيستم نوشتاري پادشاه ـه ؟

00:39:31.611 --> 00:39:36.548
به نظرت مينگ حاضره يونگشيل رو با اون چيز معامله کنه ؟

00:39:36.549 --> 00:39:41.887
اگه پادشاه ابزارهاي نجومي رو از بين ببره
...و توافق نامه اي رو که در اون ذکر شده

00:39:41.888 --> 00:39:46.491
ديگه هيچ وقت علم اخترشناسي و توسعه ي
... سيستم نوشتاري رو پيگيري نمي کنه

00:39:46.492 --> 00:39:53.232
.با مُهرش امضا کنه ، شايد اونا چنين چيزي رو در نظر بگيرند

00:39:56.069 --> 00:40:06.979
هدف اصلي و نهايي مينگ اينه که به
 چوسان و پادشاهش وقت بدند تا مطيع باشند ، مگه نه ؟

00:40:07.780 --> 00:40:12.985
يعني پادشاه با چنين معامله اي موافقت مي کنه ؟

00:40:12.986 --> 00:40:15.921
.پادشاه ديگه چاره اي نداره

00:40:17.957 --> 00:40:23.128
.تصور کن اگه پروژه ي توسعه ي سيستم نوشتاريِ پادشاه به بيرون درز کنه چي ميشه

00:40:23.129 --> 00:40:28.267
.اونوقت اشراف زاده ها دوباره جوش ميارند و عليهش قيام مي کنند

00:40:28.268 --> 00:40:34.673
.و اگه پادشاه پشيمون نشه ، ممکنه اونا بخواند پادشاه رو عوض کنند

00:40:38.978 --> 00:40:43.181
.چويي مانلي ميخواد با اين فرصت ، بدجوري به پادشاه فشار بياره

00:40:43.182 --> 00:40:47.753
.غريزه و هوش سياسي اين مرد ، بعد از اين همه مدت ، خوب شده

00:40:54.327 --> 00:41:00.867
ما به يک مدرک قابل قبول نياز داريم که نشون بده
. پادشاه داره روي ابداع سيستم نوشتاري کار مي کنه

00:41:00.867 --> 00:41:05.671
اگه چنين مدرکي بهتون بديم ، بي خيال جانگ يونگشيل ميشيد ؟

00:41:09.208 --> 00:41:13.912
.اول بايد مدرک رو ببينيم

00:41:13.913 --> 00:41:16.515
شما ميخوايد با درخواستشون موافقت کنيد ؟

00:41:17.216 --> 00:41:22.988
.بايد اول ببينيم اون مدرک به قدر کافي مي تونه پادشاه رو تحت فشار قرار بده يا نه

00:41:29.128 --> 00:41:32.564
خب الان وقشته که اون مدرک رو نشون بديد

00:41:41.441 --> 00:41:42.874
چي شده ؟

00:41:42.875 --> 00:41:45.477
.دو نفر از طرف دربار سلطنتي اومدند اينجا تا شما رو ببينند

00:41:55.954 --> 00:41:58.790
.نمي دونستم شما آقايون هم اينجا بوديد

00:42:00.326 --> 00:42:06.465
.ما براي تبادلات علمي اومديم اينجا

00:42:08.401 --> 00:42:13.872
.انگاري اين تبادلات علمي ، جدي و مهم شده

00:42:15.875 --> 00:42:19.511
براي چي اومديد اينجا ؟

00:42:21.481 --> 00:42:24.783
.مطمئناً براي تبادلات علمي نيومدم

00:42:34.394 --> 00:42:36.495
براي چي اومدي اينجا ؟

00:42:36.496 --> 00:42:38.663
...فردا صبح ساعت نه و نيم

00:42:38.664 --> 00:42:44.236
.اعليحضرت شخصاً جانگ يونگشيل رو به تالار مستحق تحويل ميدند

00:42:45.471 --> 00:42:47.539
منظورتون چيه ؟

00:42:48.574 --> 00:42:50.342
.منظورم هميني ـه  که گفتم

00:42:51.807 --> 00:42:56.004
.من قصد دارم نذارم تو رو به مينگ ببرند

00:42:57.608 --> 00:43:01.644
.نه ، دليل اصلي رو بگو

00:43:01.645 --> 00:43:03.746
.نائب رئيس جانگ

00:43:10.354 --> 00:43:12.956
موقعيتت توي تالار مستحق سست و متزلزل شده ؟

00:43:12.957 --> 00:43:17.127
يا نمي توني به رفقات اعتماد کني ؟

00:43:18.229 --> 00:43:20.362
منظورت چيه ؟

00:43:21.332 --> 00:43:25.435
من ديگه نمي تونم به هيچ دليلي فکر کنم
...چرا تو ميخواي براي نجات من

00:43:25.436 --> 00:43:28.103
.توي اين بازي بياي

00:43:28.104 --> 00:43:29.806
...به عنوان نائب رئيس تالار مستحق

00:43:29.807 --> 00:43:37.045
پس تو براي استعداد ارزش قائلي و ميخواي از دستان من محافظت کني ؟

00:43:37.815 --> 00:43:42.285
.يه چيزي تو اين مايه ها-
.درست نيست-

00:43:42.286 --> 00:43:45.088
.تو نميخواي از من محافظت کني

00:43:45.089 --> 00:43:49.391
.تو فقط ميخواي از من استفاده کني تا حس هوشياري اشتباهت رو مخفي کني

00:43:50.828 --> 00:43:54.397
هوشياري اشتباهم ؟

00:43:54.398 --> 00:43:56.632
تو از دست پادشاه عصباني هستي ، مگه نه ؟

00:43:56.633 --> 00:44:00.637
(آخه براي چي داره با ابداع الفباي احمقانه ، سر ما رو درد مياره ؟)

00:44:00.638 --> 00:44:02.672
(من سيستم نوشتاري که براي دهاتيا استفاده بشه رو قبول ندارم)

00:44:02.673 --> 00:44:07.210
.من دارم با سياست هاي دولتي پادشاه مي جنگم

00:44:07.211 --> 00:44:09.012
.ميخوام تلاش کنم جلوي ظلم و ستماي اونو بگيرم

00:44:09.013 --> 00:44:11.246
...اگه پادشاه اين طرح رو همه جا پخش کرده بود

00:44:11.247 --> 00:44:14.918
.اونوقت ديگه قادر نبود که اين کار رو شروع کنه

00:44:14.919 --> 00:44:19.289
.تو امروز اينو ثابت کردي

00:44:22.159 --> 00:44:26.996
نائب رئيس جونگ ، چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:44:27.831 --> 00:44:32.368
...محقق جونگ اينجي که از هوشياري اشتباه نفرت داشت و

00:44:32.369 --> 00:44:37.840
.يک دانشمند  و عالم پيشرفته بود
...کسي که اول از همه ، از مقام دادن به يک برده ي بي ارزش حمايت کرد و

00:44:37.841 --> 00:44:41.580
.و بي درنگ بهش گفت قربان

00:44:43.581 --> 00:44:48.650
اين همون جونگ اينجي ـه که يه زماني با ما بود ؟

00:44:50.921 --> 00:44:59.562
من بهت اجازه نميدم که به خاطر نجات من ، به
. پادشاه آسيبي برسوني يا روٌياي اونو نابود کني

00:45:00.831 --> 00:45:03.866
.يادت باشه

00:45:03.867 --> 00:45:12.242
.من مي تونم يه سپر براي محافظت از پادشاه باشم
.ولي پادشاه نمي تونه يه سپر براي محافظت از من باشه

00:45:20.918 --> 00:45:25.755
.بذار آخرين نصحيت خودخواهانه م رو بهت بکنم

00:45:27.524 --> 00:45:39.002
...اگه تو هنوزم از افراد پادشاهي و خدمتگزار واقعي چوسان هستي

00:45:39.003 --> 00:45:46.876
الان وقتشه که به درخواست پادشاه
... که 5 سال گذشته خودداري مي کردي

00:45:46.877 --> 00:45:49.412
.جواب بدي

00:46:46.303 --> 00:46:48.438
.هفت هزار و سيصد روز

00:46:52.843 --> 00:46:56.312
.صد و هفتاد و پنج هزار و دويست ساعت

00:46:57.548 --> 00:46:59.148
.اشتباهه

00:46:59.683 --> 00:47:08.391
.ببين ، 222776 ساعت و 26 سال نه 20 سال

00:47:20.637 --> 00:47:29.779
.از زماني که 3 ساله بوديد من در کنارتون بودم ، نه از وقتي که 9 ساله بوديد

00:47:32.649 --> 00:47:41.691
.زماني که با اين دستا اون حلقه رو براتون ساختم ، فقط 3 سال داشتيد

00:47:44.094 --> 00:47:46.295
.قدتون اينقدر بود

00:47:53.871 --> 00:47:59.242
...يونگشيل ، من
...من

00:48:04.747 --> 00:48:08.351
تو نمي ترسي ؟

00:48:09.386 --> 00:48:14.257
.شما بايد قوي تر از اين حرفا باشيد

00:48:15.559 --> 00:48:18.928
.چونکه پادشاه بيشتر از هرکسي ديگه به شما نياز دارند

00:48:18.929 --> 00:48:21.731
...يونگشيل ، من

00:48:21.732 --> 00:48:29.705
.من نميخوام خدمتگزاري مثل تو داشته باشم

00:48:31.842 --> 00:48:39.649
.مردي که جز وفاداري چيز ديگه اي نميدونه

00:48:39.650 --> 00:48:43.753
.من نميخوام در کنارم چنين خدمتگزاري باشه

00:48:43.777 --> 00:49:03.777
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:49:03.801 --> 00:49:23.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:50:33.830 --> 00:50:35.298
.اعليحضرت

00:50:40.971 --> 00:50:42.438
.اعليحضرت

00:50:51.381 --> 00:50:54.016
...آخه چطور ممکنه

00:51:14.171 --> 00:51:17.373
کي ديشب اين کالسکه رو تعمير کرده ؟

00:51:33.423 --> 00:51:36.726
.خب معلومه ، من

00:51:37.461 --> 00:51:38.894
چي ؟

00:51:40.397 --> 00:51:44.132
قصدت از اين کار چي بود ؟

00:51:44.133 --> 00:51:50.339
چي مي تونه باشه جز اينکه به خاطر ترک شدنم
توسط پادشاه ، خشمم رو خالي کنم ؟

00:51:54.177 --> 00:51:56.245
...چطور جراٌت مي کني

00:51:59.783 --> 00:52:04.954
.فوراً نائب رئيس جانگ يونگشيل رو دستگير کنيد

00:52:04.955 --> 00:52:09.659
.ميخوام خودم شخصاً درمورد مجازاتش تصميم بگيرم

00:52:29.537 --> 00:53:41.622
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;* تيزر قسمت 82 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*