WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.920 --> 00:00:40.000
[نهفته]

00:00:45.650 --> 00:00:48.720
جه پیل، دوست واقعی یعنی تو

00:00:48.720 --> 00:00:52.770
از وضعیتت میگفتی

00:00:52.770 --> 00:00:55.480
فکر کردی درک نمیکنم؟

00:00:55.480 --> 00:00:58.130
ممنونم هیو جه پیل

00:00:59.010 --> 00:01:00.430
بخور

00:01:00.430 --> 00:01:02.530
دوباره برات بریزم

00:01:04.270 --> 00:01:06.840
دخترم و من نزدیکه بمیریم

00:01:06.840 --> 00:01:09.080
نق نزن

00:01:09.080 --> 00:01:12.320
هی بسه

00:01:14.080 --> 00:01:18.890
با هم بمیریم

00:01:18.890 --> 00:01:21.330
بمیر حروم زاده

00:01:21.330 --> 00:01:24.410
هی به خودت بیا -
بلند شو -

00:01:24.410 --> 00:01:26.120
بلند شو

00:01:26.120 --> 00:01:30.680
هی جه پیل
کافیه

00:01:30.680 --> 00:01:34.190
...زندگیم چی‌میشه؟ زندگیم

00:01:42.510 --> 00:01:44.400
جه پیل

00:01:45.670 --> 00:01:47.670
جه‌پیل

00:01:50.110 --> 00:01:52.200
تحمل کن

00:01:52.200 --> 00:01:55.690
الان میام

00:02:30.110 --> 00:02:31.770
مون یونگ

00:02:33.290 --> 00:02:35.510
نا مون یونگ

00:02:35.510 --> 00:02:37.210
گوش کن

00:02:38.210 --> 00:02:45.780
پس فردا برو کلانتری
بگو دنبالم بگردن

00:02:45.780 --> 00:02:53.480
یه صخره باهم رفته بودیم

00:02:53.480 --> 00:02:58.200
بهشون بگو اونجا مردم

00:03:09.780 --> 00:03:13.720
با مرگم زنده میمونی

00:04:08.880 --> 00:04:10.680
پدرته؟

00:04:24.510 --> 00:04:33.510
[نهفته]

00:04:43.400 --> 00:04:45.170
بابا

00:05:04.270 --> 00:05:06.250
اقای ها جه پیل

00:05:07.600 --> 00:05:09.490
خودتی ؟

00:05:18.120 --> 00:05:19.730
مون یونگ

00:06:17.300 --> 00:06:19.540
[دفتر دادستانی منطقه چونگ وون]

00:06:21.670 --> 00:06:24.370
دارو و سرنگ رو فرستادم پزشکی قانونی

00:06:24.370 --> 00:06:27.030
گفتن گزارش کالبدشکافی هم زود اماده میشه

00:06:27.030 --> 00:06:30.770
راستی گومشین سکوت کرده

00:06:30.770 --> 00:06:35.040
مطمئنم نمی‌خوان مرگ رییس چوی بزرگ بشه

00:06:36.960 --> 00:06:40.760
جه پیل همه جور جرمی کرده

00:06:40.760 --> 00:06:44.410
تعرض، صحنه سازی و ممانعت از اجرای قانون

00:06:44.410 --> 00:06:48.390
اصرار دارن که مصرف زیادی دارو باعثش شده

00:06:48.390 --> 00:06:53.920
همزمان با کاهش سهام گومشین مرد

00:06:53.920 --> 00:06:56.170
چوی هو شیک به ها یون جو دستور داده
که اون رو بکشه

00:06:56.170 --> 00:06:59.450
میتونم هر دوشون رو گیر بندازم

00:06:59.450 --> 00:07:01.710
پس بهتره وکیلش نشی

00:07:01.710 --> 00:07:03.830
ممکنه گیر بیوفتی

00:07:03.830 --> 00:07:08.740
از کی ها چه پیل شده پدر ها یون جو ؟

00:07:11.080 --> 00:07:12.630
منظورت چیه از کی؟

00:07:12.630 --> 00:07:14.650
احتمالا از زمان تولدش

00:07:15.650 --> 00:07:17.170
...خب

00:07:18.760 --> 00:07:20.930
... داشتم فکر میکردم

00:07:21.930 --> 00:07:24.760
تایید کردن که پدرشه یا نه؟

00:07:24.760 --> 00:07:27.180
دقیقا پدرشه

00:07:27.180 --> 00:07:29.970
اثر انگشت مطابقت داره و تغییر نامی هم ثبت نشده

00:07:29.970 --> 00:07:32.510
ثبت احوال هم تغییر نکرده

00:07:32.510 --> 00:07:36.370
هی گفتم وکیلش نباش
چرا گوش نمیدی؟

00:07:38.580 --> 00:07:41.260
پدر ها یون جو، ها جه پیل

00:07:41.260 --> 00:07:45.290
جنازه ای که 25 سال پیش تایید کردم

00:07:46.480 --> 00:07:48.790
ها جه پیل واقعی بود نه؟

00:07:50.800 --> 00:07:53.110
..‌یعنی تو -
اتفاقی بوده -

00:07:54.210 --> 00:07:56.620
اتفاق بوده

00:07:56.620 --> 00:07:58.690
کسی رو نکشتم

00:07:58.690 --> 00:08:01.400
چه فرقی داره؟

00:08:01.400 --> 00:08:05.230
جنازه یکی دیگه به اسمت ثبت شده

00:08:07.040 --> 00:08:10.720
و سعی نکردم بفهمم کیه

00:08:12.140 --> 00:08:14.570
...اسمش رو بذاری اتفاق

00:08:14.570 --> 00:08:17.670
حقیقت عوض نمیشه

00:08:19.210 --> 00:08:20.410
...چوی مو وون

00:08:21.410 --> 00:08:23.190
چی؟

00:08:23.190 --> 00:08:24.450
اونم اتفاق بود؟

00:08:24.450 --> 00:08:29.660
فقط بهش تزریق کردم

00:08:29.660 --> 00:08:33.870
گاهی نیاز بود تزریقات انجام بشه

00:08:33.870 --> 00:08:38.560
گفتن تنددمی گرفت بهش امپول بزنم

00:08:40.290 --> 00:08:43.940
خواستم نجاتش بدم

00:08:43.940 --> 00:08:46.090
نمیدونستم اینجوری میشه

00:08:47.280 --> 00:08:52.630
...نمیدونم چرا وکیل منی

00:08:56.960 --> 00:08:59.710
خانواده اش خواستن

00:09:14.100 --> 00:09:17.610
استراتژیت برای بردن پرونده چیه؟

00:09:17.610 --> 00:09:20.280
بالاخره پدرت رو دیدی

00:09:20.280 --> 00:09:23.060
نمیشه دوباره از هم جدا شین

00:09:24.490 --> 00:09:27.750
از اول دنبال همین بودی؟

00:09:27.750 --> 00:09:32.740
چون کسی که ازش دفاع میکنم پدرت ها جه پیل نیست

00:09:32.740 --> 00:09:35.280
پدرم نا سوک جین ئه

00:09:36.830 --> 00:09:38.390
...تو

00:09:39.780 --> 00:09:41.900
هیچی نمیدونی

00:09:51.360 --> 00:09:53.600
ها یون جو -
بله -

00:09:53.600 --> 00:09:57.500
ناخن هات رو حنا بزنم؟

00:09:57.500 --> 00:10:01.200
اره بابا، همه دوستام حنا میزنن

00:10:02.220 --> 00:10:04.520
بابا، واقعا میتونی؟

00:10:04.520 --> 00:10:06.400
واقعا که

00:10:06.400 --> 00:10:10.000
قبلا از همسایه پرسیدم

00:10:10.000 --> 00:10:12.720
و ازش یاد گرفتم

00:10:12.720 --> 00:10:14.690
بازم دلم رضا نمیشه

00:10:14.690 --> 00:10:16.510
بیارشون -
نه نه -

00:10:16.510 --> 00:10:18.430
نگه اشون میدارم

00:10:19.480 --> 00:10:21.840
یون جو -
بله -

00:10:21.840 --> 00:10:24.590
میرم دوستم رو ببینم

00:10:24.590 --> 00:10:26.390
بیام؟

00:10:26.390 --> 00:10:28.190
نه

00:10:28.190 --> 00:10:30.730
...محض احتیاط

00:10:30.730 --> 00:10:33.660
بهت پول میدم

00:10:34.840 --> 00:10:37.520
یه شب اونجا می‌خوابم

00:10:37.520 --> 00:10:40.660
خطرناکه نمیشه تنها بری

00:10:40.660 --> 00:10:42.310
یه شب ؟

00:10:42.310 --> 00:10:44.410
اره یه شب

00:10:44.410 --> 00:10:46.940
برگشتی بریم شنا؟

00:10:46.940 --> 00:10:50.530
قول

00:10:51.790 --> 00:10:55.420
یون جو، حنات رو درنیار باشه؟

00:10:55.420 --> 00:10:56.680
باشه

00:10:56.680 --> 00:10:58.950
فردا صبح درشون میارم

00:10:58.950 --> 00:11:01.400
فعلا بابا

00:11:04.690 --> 00:11:07.040
همون جوری که گفت صبر کردم

00:11:07.040 --> 00:11:11.020
ولی بیشتر یه روز طول کشید

00:11:12.040 --> 00:11:16.200
گشنه ام بود دلم براش تنگ شده بود

00:11:16.200 --> 00:11:19.800
کم کم ترسیدم

00:11:24.780 --> 00:11:29.520
...میخواستم ببینمش و ازش بپرسم

00:11:29.520 --> 00:11:31.940
چرا گفت صبر کنم

00:11:31.940 --> 00:11:34.680
وقتی برگشتی درکار نبود

00:11:41.450 --> 00:11:44.860
مصمم بودم پیداش کنم و بپرسم

00:11:45.840 --> 00:11:47.730
...ولی اون

00:11:48.730 --> 00:11:50.970
مرده بود

00:11:50.970 --> 00:11:53.000
ببخشید

00:11:56.770 --> 00:11:58.100
ببخشید

00:11:58.100 --> 00:12:01.280
[کارت سکونت - ها جه پیل]

00:12:04.650 --> 00:12:06.320
متاسفم

00:12:06.320 --> 00:12:07.760
...من

00:12:09.350 --> 00:12:11.920
جواب که سهله

00:12:11.920 --> 00:12:14.400
حتی نشد ازش بپرسم

00:12:17.620 --> 00:12:20.130
همه جا دنبالت بودم

00:12:21.720 --> 00:12:23.420
بابا

00:12:53.760 --> 00:12:59.100
[نا سوک جین]

00:13:08.240 --> 00:13:11.810
همچین قیافه ای به خودت نگیر
عذرخواهی هم نکن

00:13:11.810 --> 00:13:15.720
متنفرم وقتی آدم ها با یه عذرخواهی
سر و ته همه چی رو هم میارن

00:13:15.720 --> 00:13:17.040
تقصیر مون یونگ نبود

00:13:17.040 --> 00:13:20.830
بابا، چی میگی ؟

00:13:20.830 --> 00:13:25.390
تا دخترت رو دیدی عشق پدرانه ات جوشید؟

00:13:25.390 --> 00:13:28.200
هیچی نگو

00:13:32.410 --> 00:13:35.790
فهمیدم پدرم نیست و

00:13:35.790 --> 00:13:39.650
تو سریع فهمیدی پدرته

00:13:39.650 --> 00:13:41.940
چرا این کار رو کردی؟

00:13:41.940 --> 00:13:44.950
از بهم ریختگی اشتباه کردی؟

00:13:44.950 --> 00:13:50.620
یا چون بدنش باد کرده بود نشناختیش؟

00:13:50.620 --> 00:13:54.680
...چون -
نه عمدی بود -

00:13:54.680 --> 00:13:58.000
حتی بعد دادستان شدنت هم نرفتی دنبالش

00:13:58.000 --> 00:14:00.420
برای یه دادستان موفق بودن

00:14:00.420 --> 00:14:04.210
و عروس یه خانواده سرشناس بودن

00:14:04.210 --> 00:14:07.410
نبود همچین پدری به نفعت بود

00:14:09.340 --> 00:14:12.820
...چیکار باید -
چند بار بگم؟‌ -

00:14:12.820 --> 00:14:17.050
وکالت پدرم رو قبول کن و تبرئه اش کن

00:14:18.050 --> 00:14:22.550
تنها کاریه که باید کنی

00:14:29.890 --> 00:14:33.380
[کلانتری هه جون]

00:14:33.380 --> 00:14:36.860
نمی‌خواست ببینت، اتفاقیه؟

00:14:36.860 --> 00:14:39.290
اره خیلی میلرزید

00:14:39.290 --> 00:14:42.390
نزدیک بود بزنه زیر گریه

00:14:42.390 --> 00:14:44.160
واقعا ؟

00:14:44.160 --> 00:14:46.260
دوربین مداربسته چیزی ضبط نکرده؟

00:14:46.260 --> 00:14:47.760
چا سونگ جه چی گفته ؟

00:14:47.760 --> 00:14:50.500
چرا بهت بگم؟

00:14:52.590 --> 00:14:54.240
کارگاه بک

00:14:55.830 --> 00:14:57.710
اقای چا سونگ جه

00:14:57.710 --> 00:15:00.110
چرا اومدی؟

00:15:00.110 --> 00:15:01.870
فکر کردم شهادت نمیدی

00:15:01.870 --> 00:15:03.120
چرا این رو میگی؟

00:15:03.120 --> 00:15:06.120
یه نفر مرده. باید شهادت بدم

00:15:06.120 --> 00:15:09.030
اوه جدی؟

00:15:09.030 --> 00:15:12.030
الان با یه شاهد دیگه حرف میزنم

00:15:12.030 --> 00:15:13.490
چند لحظه صبر کن

00:15:13.490 --> 00:15:15.410
باشه میمونم

00:15:20.300 --> 00:15:22.070
اثر انگشت بزن

00:15:25.130 --> 00:15:27.010
باشه

00:15:27.010 --> 00:15:29.040
خیلی خب

00:15:29.040 --> 00:15:32.450
انگشتت رو پاک کن و بمون

00:15:34.560 --> 00:15:37.060
شنیدم دخترت رو پیدا کردی

00:15:37.060 --> 00:15:39.410
چرا این کار رو میکنی؟

00:15:39.410 --> 00:15:42.340
ترسیدی مسئولیتش بیوفته گردنت؟

00:15:46.830 --> 00:15:49.710
میخواستم بدونم حالش چطوره

00:15:49.710 --> 00:15:52.790
که به لطف وکیل نا شد

00:15:52.790 --> 00:15:56.900
از تو وکیل بهتریه

00:15:57.830 --> 00:15:59.170
فقط فکر کردم

00:15:59.170 --> 00:16:02.250
از دیدن یه پدر سابقه دار که

00:16:02.250 --> 00:16:05.990
ادم حسابش نمیکنن اذیت میشه

00:16:10.180 --> 00:16:13.270
درست میگی
برای همین از دور نگاهش کردم

00:16:13.270 --> 00:16:15.690
به لطف تو یاد گرفتم

00:16:15.690 --> 00:16:19.620
پدری که قاتل و خیانت کاره

00:16:19.620 --> 00:16:23.140
چطور بچه اش رو اذیت میکنه

00:16:27.030 --> 00:16:29.520
چرا ته سو نه من؟

00:16:30.570 --> 00:16:35.350
شاید نمیخواستی هویت یه سابقه دار رو داشته باشی

00:16:41.430 --> 00:16:43.460
...درسته

00:16:43.460 --> 00:16:46.700
و ته سو راحت الوصول تر بود
وگرنه تو گزینه ام میشدی

00:16:49.560 --> 00:16:53.370
جین وو، خودت هوانگ ته سو رو اوردی

00:16:53.370 --> 00:16:57.770
گفتی تنها کسیه که داری و کمک خواستی

00:16:57.770 --> 00:17:02.460
التماس کردی و اوردیش پیشم

00:17:03.580 --> 00:17:05.420
ای مادر به خطا

00:17:05.420 --> 00:17:06.460
لعنتی

00:17:06.460 --> 00:17:08.610
ولش کن

00:17:08.610 --> 00:17:11.620
هوانگ ته سو رو کشتی

00:17:12.640 --> 00:17:14.660
یعنی چی کشتمش؟

00:17:14.660 --> 00:17:16.460
بفهم چی‌میگی

00:17:16.460 --> 00:17:17.700
...تو

00:17:17.700 --> 00:17:19.210
هی

00:17:20.220 --> 00:17:22.670
کلانتریه نه چاله میدون

00:17:22.670 --> 00:17:24.600
خوبم -
آروم باش -

00:17:24.600 --> 00:17:26.760
اقای چا سونگ جه -
بله -

00:17:28.940 --> 00:17:31.950
چیکار میکرد؟

00:17:36.820 --> 00:17:39.260
هیچی نگو

00:17:50.900 --> 00:17:53.500
از ها یون جو بازجویی کردی؟
شنیدم پدرش مظنونه

00:17:53.540 --> 00:17:57.110
رفتارش رو با رییس چوی دیدی؟

00:17:57.110 --> 00:18:01.060
اقای چا شهادت رو بده
حرف اضافی موقوف

00:18:01.060 --> 00:18:02.420
دستور هم نده
عصبیم

00:18:03.760 --> 00:18:07.070
همیشه چشم تون رو میبندین

00:18:11.100 --> 00:18:15.420
چرا اون روز رفتی خونه رییس چوی؟

00:18:15.420 --> 00:18:19.580
داشتم می رفتم سمت خونه ام که صدا شنیدم
جوابت رو گرفتی؟

00:18:21.240 --> 00:18:25.030
میخوای بگی...ها جه پیل

00:18:25.030 --> 00:18:26.710
اون روز بار‌اولی بود که دیدمش

00:18:26.710 --> 00:18:30.080
خودشه نه؟ ها جه پیل

00:18:30.080 --> 00:18:32.190
[گزارش دستگیری جنایی]

00:18:32.190 --> 00:18:34.510
چیه ؟

00:18:34.510 --> 00:18:35.840
چی ؟

00:18:36.840 --> 00:18:39.190
[گزارش دستگیری جنایی- ها جه پیل]

00:18:54.850 --> 00:18:56.550
آشناست

00:18:56.550 --> 00:18:59.870
تا قبل فوت رییس، هم دیگه رو دیدیم؟

00:18:59.870 --> 00:19:01.530
نه

00:19:01.530 --> 00:19:04.020
ها یون جو ازم نگفت ؟

00:19:05.280 --> 00:19:08.630
انگار اونقدر با دخترت صمیمی نبودی

00:19:08.630 --> 00:19:12.110
چی شد اومدی؟

00:19:16.410 --> 00:19:20.410
میدونی تنها شاهد اون اتفاق منم

00:19:20.410 --> 00:19:21.910
میگم

00:19:23.190 --> 00:19:25.570
نمیخواستی بکشیش

00:19:25.570 --> 00:19:29.630
ها یون جو تزریقات رو آماده میکنه

00:19:29.630 --> 00:19:31.200
شهادت میدم

00:19:31.200 --> 00:19:35.830
کافیه قبول کنی تا تبرئه بشی

00:19:35.830 --> 00:19:38.420
بگو دخترت مجبورت کرده

00:19:41.670 --> 00:19:46.170
یا بگو دخترت رو تهدید به مرگ کردن

00:19:46.170 --> 00:19:48.900
چاره ای جز اطاعت نداشتی

00:19:48.900 --> 00:19:53.090
منظورم اینه همه چی رو بنداز
گردن پسر چوی مو وون، چوی‌هو شیک

00:19:53.090 --> 00:19:54.550
...من

00:19:55.530 --> 00:19:59.980
از کسی دستور نگرفتم

00:19:59.980 --> 00:20:02.990
پس کشتن بقیه سرگرمیته؟

00:20:02.990 --> 00:20:06.440
فکرش رو کن
آفتاب لب بوم بود

00:20:06.440 --> 00:20:11.020
چرا بخوای از عمد بکشیش؟

00:20:11.020 --> 00:20:13.860
هیچ مشکلی نداشتین

00:20:16.530 --> 00:20:19.400
...وکیل نا مون یونگ

00:20:19.400 --> 00:20:22.940
وکیلت همسرمه

00:20:27.630 --> 00:20:29.400
طرف توام

00:20:29.400 --> 00:20:31.860
بهم اعتماد کن و بگو

00:20:42.440 --> 00:20:45.650
یه جایی دیدمش

00:20:45.650 --> 00:20:48.180
چرا چا سونگ جه اون روز

00:20:48.180 --> 00:20:51.200
رفت اونجا؟

00:20:51.200 --> 00:20:53.420
انگار رفته سراغ رییس

00:20:53.420 --> 00:20:56.210
بعدش هم همین جوری بود

00:20:56.210 --> 00:20:59.500
دنبال گروگان گیری بود یا چی؟

00:20:59.500 --> 00:21:02.750
به ته خط رسیده

00:21:02.750 --> 00:21:05.390
تا کجا میخواد سقوط کنه؟

00:21:05.390 --> 00:21:08.110
همین جوری مته به خشخاش مون می‌ذاره

00:21:08.110 --> 00:21:10.840
هنوز برای کندن کلکش دیر نیست

00:21:17.420 --> 00:21:20.050
وقتش نشده

00:21:20.050 --> 00:21:22.710
شهادتش به درد مون میخوره

00:21:47.940 --> 00:21:49.360
بوم

00:21:52.120 --> 00:21:54.320
یه لحظه وایسا بوم

00:21:54.320 --> 00:21:56.730
داخل رو‌چک کنم میام

00:21:56.730 --> 00:21:58.230
باشه

00:22:45.320 --> 00:22:47.440
چا سونگ جه

00:22:47.440 --> 00:22:49.510
چطور اومدی داخل؟

00:22:49.510 --> 00:22:51.380
چه جالب

00:22:53.450 --> 00:22:55.190
نه

00:22:55.190 --> 00:22:57.540
باید بگم باورم نمیشه؟

00:23:03.930 --> 00:23:05.440
بوم

00:23:07.960 --> 00:23:10.980
سلامت کو؟

00:23:12.170 --> 00:23:14.520
بالا صبر کن بوم

00:23:14.520 --> 00:23:16.190
چیزی نیست

00:23:27.230 --> 00:23:31.530
شنیدم وکیل ها جه پیل شدی

00:23:31.530 --> 00:23:35.460
مدرک زیاد هست
چطور میخوای ازش دفاع کنی؟

00:23:35.460 --> 00:23:37.050
ها یون جو تهدیدت کرده؟

00:23:37.050 --> 00:23:39.680
یا برای گرفتنش ریسک میکنی؟

00:23:39.680 --> 00:23:42.140
با نکنه قرار مداری گذاشتین؟

00:23:42.140 --> 00:23:47.540
چرا ها جه پیل اونجوری نگاهم میکرد؟

00:23:47.540 --> 00:23:50.550
...همه چی سواله ولی

00:23:50.550 --> 00:23:54.270
این عکسی که همیشه نگاه میکردی

00:23:55.260 --> 00:23:57.570
جواب همینه

00:24:00.000 --> 00:24:03.650
مظنون قتل رییس، ها جه پیل

00:24:03.650 --> 00:24:05.590
...نه

00:24:10.700 --> 00:24:13.830
پدرت بوده نا سوک جین

00:24:13.830 --> 00:24:16.540
یه جوری رفتار نمیکردی که

00:24:16.540 --> 00:24:19.300
بی پدرت دنیا روی سرت آوار شده؟

00:24:19.300 --> 00:24:22.760
من از مرگ نجاتت دادم

00:24:24.740 --> 00:24:27.600
کاری که من کردم در برابر اون

00:24:27.600 --> 00:24:30.120
هیچی نیست نه؟

00:24:32.910 --> 00:24:35.530
واقعا افرین داری نا مون یونگ

00:24:35.530 --> 00:24:38.310
خانوادگی‌کلاهبردارین؟

00:24:38.310 --> 00:24:41.810
...تو و بابات خوب بلدین دروغ بگین حتما

00:24:41.810 --> 00:24:45.240
بهم میخندیدین که کمکت میکردم

00:24:45.240 --> 00:24:46.350
چا سونگ جه

00:24:46.350 --> 00:24:48.850
واقعا فکر کردی بابات بی گناهه؟

00:24:48.850 --> 00:24:51.420
برای نجات خودش تو رو ول کرد

00:24:51.420 --> 00:24:52.620
حق قضاوتش رو نداری
یعنی بی گناهه ؟

00:24:53.770 --> 00:24:57.510
شاهدم چطوری تزریق کرد

00:25:00.760 --> 00:25:03.360
نمیدونی حکمش به من بستگی داره؟

00:25:03.360 --> 00:25:06.130
هرچی دیدی بگو
نمیترسم

00:25:06.130 --> 00:25:07.640
جدی ؟

00:25:09.240 --> 00:25:11.580
بگو ها یون جو دستور قتل رییس رو داده

00:25:11.580 --> 00:25:14.070
و نا سوک جین رو مشروط آزاد کن

00:25:16.650 --> 00:25:19.660
پدرت رو نجات بده و ها یون جو رو بفرست زندان

00:25:19.660 --> 00:25:22.510
همین رو نمیخوای؟

00:25:36.920 --> 00:25:41.380
رمز در هم عوض کن

00:25:41.380 --> 00:25:45.770
تولد قمری بوم زیادی تابلوئه

00:25:50.810 --> 00:25:53.010
بوم، میرم

00:25:54.010 --> 00:25:56.150
زود میام

00:25:56.150 --> 00:25:58.020
دوست دارم

00:26:11.410 --> 00:26:13.240
بوم، خوابیدی؟

00:26:29.700 --> 00:26:33.780
چا سونگ جه رفته دیدن پدر ها یون جو

00:26:37.010 --> 00:26:38.960
رفت بازداشتگاه

00:26:38.960 --> 00:26:41.870
صد در صد رفته دیدن اون

00:26:43.840 --> 00:26:47.390
از کجا میدونی چا سونگ جه میره کجا؟

00:26:50.840 --> 00:26:53.440
جین وو -
هیچی نیست -

00:26:54.460 --> 00:26:56.520
ردیابی کردم

00:26:59.730 --> 00:27:03.720
...اگه تو -
ادم کشته و راست راست میگرده -

00:27:03.720 --> 00:27:05.250
ردیابی کردنش بده؟

00:27:05.250 --> 00:27:08.050
درک میکنم عصبانی هستی

00:27:08.050 --> 00:27:11.000
ولی چرا اینقدر درگیرشی؟

00:27:11.000 --> 00:27:13.210
گفتی

00:27:13.210 --> 00:27:17.130
نمیخوای آدم های اطرافت به خاطرت صدمه ببینن

00:27:17.130 --> 00:27:19.200
منم همین رو میخوام

00:27:22.960 --> 00:27:24.600
...ته سو

00:27:25.910 --> 00:27:28.570
به خاطر اون مرد

00:27:28.570 --> 00:27:31.940
شنیدم مسکن میدن

00:27:31.940 --> 00:27:34.380
اصرار کردم بیاد اینجا

00:27:34.380 --> 00:27:37.840
من کورکورانه به چا سونگ جه اعتماد کردم

00:27:39.210 --> 00:27:41.890
ولی کشته شد

00:27:41.890 --> 00:27:46.430
پس نمیذارم کسای دیگه قربانی بشن

00:27:46.430 --> 00:27:49.610
به هر قیمتی دنبالش میکنم

00:27:49.610 --> 00:27:52.000
تا جلوش رو بگیرم

00:28:07.070 --> 00:28:10.470
چا سونگ جه رفت بازداشتگاه دیدن بابا

00:28:10.470 --> 00:28:14.880
بهش گفته همه چی رو بندازه گردن تو
تا مشروط ازاد بشه

00:28:16.060 --> 00:28:18.000
کمتر از این ازش توقع نمیرفت

00:28:22.600 --> 00:28:26.020
انگار رییس چوی عاشق شیرینی بوده

00:28:28.720 --> 00:28:31.070
پرونده پزشکیش رو‌میخوام

00:28:32.040 --> 00:28:36.200
سوک گو، پرونده پزشکی میخواد

00:28:37.390 --> 00:28:39.340
به مدیر یون میگم بفرستش

00:28:39.340 --> 00:28:41.320
حرف دیگه ای داری؟

00:28:52.830 --> 00:28:55.660
وکیل ها جه پیل ساعت 11 می‌ره دیدن اقای ها

00:28:56.790 --> 00:28:58.340
بله خودشه

00:28:58.340 --> 00:29:00.060
نا مون یونگ

00:29:01.670 --> 00:29:04.180
ولورین دفتر دادستانی ناحیه شرقی

00:29:04.180 --> 00:29:06.740
لقبم بود

00:29:06.740 --> 00:29:11.720
میخواستم طبق اصول پیش برم

00:29:13.230 --> 00:29:17.380
تا اگه دیدمت

00:29:17.380 --> 00:29:20.200
به خودم افتخار کنم

00:29:20.200 --> 00:29:22.760
ولی ببین چی شد

00:29:24.430 --> 00:29:28.380
کل دنیا درمورد ها جه پیل میفهمن

00:29:28.380 --> 00:29:31.140
ها یون جو فکر حرکت بعدش رو کرده

00:29:31.140 --> 00:29:35.210
برای همین بکش کنار

00:29:35.210 --> 00:29:40.720
همون لحظه ای که ها جه پیل شدم
دیگه زندگیم دست خودم نبود

00:29:40.720 --> 00:29:42.890
نه

00:29:42.890 --> 00:29:45.270
اگه راهی برای خلاصی از ها یون جو نیست

00:29:45.270 --> 00:29:48.410
همه چی رو برملا میکنم

00:29:48.410 --> 00:29:49.920
مون یونگ

00:29:49.920 --> 00:29:52.140
بار آخره که میپرسم

00:29:54.850 --> 00:29:57.390
...رییس چوی مون وون

00:29:57.390 --> 00:29:59.850
واقعا نکشتیش؟

00:30:12.320 --> 00:30:16.860
نه وکیل یا خانواده ها جه پیل نیستم

00:30:16.860 --> 00:30:19.490
نا مون یونگم

00:30:19.490 --> 00:30:22.500
مادر یه بچه ام

00:30:23.670 --> 00:30:26.040
میخوام بعد روشن شدن حقیقت

00:30:27.060 --> 00:30:29.870
بتونم توی چشماش نگاه کنم

00:30:31.520 --> 00:30:33.240
بابا

00:30:36.680 --> 00:30:39.320
دوباره میپرسم

00:30:39.320 --> 00:30:41.300
رییس چوی مون وون

00:30:42.430 --> 00:30:44.630
رو نکشتی؟

00:30:46.920 --> 00:30:48.460
نه

00:31:16.560 --> 00:31:18.780
نمیدونم چی شد

00:31:19.780 --> 00:31:22.920
و کجا رو اشتباه رفتیم

00:31:32.680 --> 00:31:35.080
اشتباهی نرفتیم

00:31:45.150 --> 00:31:48.850
[روزنامه وون ویل]

00:31:54.250 --> 00:31:57.490
[دادستانی میشم که به دنیا کمک میکنه]

00:32:02.200 --> 00:32:06.470
دادستان نا مون یونگ مسئول پرونده خسارت 200 میلیاردی شده

00:32:06.470 --> 00:32:10.300
و میخواد به قربانی کمک کنه

00:32:10.300 --> 00:32:12.590
دستگیری مجرم پایان کار نیست

00:32:12.590 --> 00:32:15.330
میخوام همه کسایی که

00:32:15.330 --> 00:32:18.310
دست داشتن رو بگیرم

00:32:18.310 --> 00:32:22.240
حتی میخوام ریشه فسادی که به خارج کشور می‌ره رو

00:32:22.240 --> 00:32:25.740
پیدا کنم

00:32:25.740 --> 00:32:30.640
تنها گذاشتنت کار درستی بود

00:32:30.640 --> 00:32:37.560
نباید هیچ‌وقت می دیدیم

00:32:39.750 --> 00:32:43.480
[توانبخشی]

00:32:55.900 --> 00:32:58.540
بابای مون یونگ زنده ست؟

00:32:58.600 --> 00:33:00.510
چطور؟

00:33:00.510 --> 00:33:03.660
مون یونگ هم خبر داشت؟

00:33:04.690 --> 00:33:06.550
ظاهراً

00:33:06.550 --> 00:33:11.110
..ولی بهش کمک کردم بدهی هاش رو بده

00:33:11.110 --> 00:33:15.050
پدر و دختر گولمون زدن

00:33:22.840 --> 00:33:24.920
خر تو خر شده

00:33:24.920 --> 00:33:28.380
بهتره اماده باشی

00:33:28.380 --> 00:33:31.710
حالا چی سرمون میاد؟

00:33:31.710 --> 00:33:35.210
انتخابات و توسعه هه نان

00:33:35.210 --> 00:33:37.600
برای همین اول باید ها یون جو رو خلع سلاح کنیم

00:33:37.600 --> 00:33:39.320
چیکار میکنی؟

00:33:39.320 --> 00:33:42.440
چشم های زیادی بهشه

00:33:42.440 --> 00:33:45.590
تنها کسیه که پول رییس چوی دستشه

00:33:45.590 --> 00:33:48.270
باید هشتاد میلیارد رو ازش بگیریم

00:33:48.270 --> 00:33:50.380
...برای تحریک قتل

00:33:50.380 --> 00:33:52.460
بازداشتش میکنم

00:33:54.610 --> 00:33:57.640
گفتی ها یون جو نسخه رو گرفته و
دارو رو داده؟

00:33:57.640 --> 00:34:01.620
اره باید توی ساعت مشخصی مصرف‌میکرده

00:34:01.620 --> 00:34:05.270
سوال اینه عمدی یا سهوا کشتش

00:34:05.270 --> 00:34:07.470
در هر صورت مسئول دارو ها یون جو بوده

00:34:07.470 --> 00:34:11.810
بعد کالبدشکافی کار هردو شون تمومه

00:34:11.810 --> 00:34:14.900
ولی مقصر هر کدوم شون باشه

00:34:14.900 --> 00:34:17.820
بازم عجیبه

00:34:17.820 --> 00:34:22.260
چون از وکیل نا خواسته وکیل شون بشه

00:34:22.260 --> 00:34:23.770
همین

00:34:23.770 --> 00:34:28.320
چرا دشمن قسم خورده اش رو انتخاب کرده؟

00:34:29.260 --> 00:34:30.800
آقای دو و کارگاه راست میگن

00:34:30.800 --> 00:34:33.210
همیشه اذیتت میکنه

00:34:33.210 --> 00:34:36.940
یه جوری نکن که انگار وکیل شونی

00:34:38.450 --> 00:34:42.610
نه وکیل شون میمونم

00:34:42.610 --> 00:34:44.740
میخوام تبرئه اش کنم

00:34:45.760 --> 00:34:47.890
چی؟ -
چرا ؟ -

00:34:47.890 --> 00:34:49.350
هیچی نمیگی؟

00:34:49.350 --> 00:34:51.490
ها جه پیل

00:34:53.320 --> 00:34:55.610
نا سوک جین ئه

00:34:55.610 --> 00:34:57.600
چی؟

00:34:57.600 --> 00:34:59.010
نا سوک جین ؟

00:34:59.010 --> 00:35:00.530
کیه؟

00:35:00.530 --> 00:35:02.230
...نا سوک جین نکنه

00:35:02.230 --> 00:35:03.720
خودشه

00:35:04.870 --> 00:35:06.970
پدرمه، نا سوک جین

00:35:11.880 --> 00:35:14.070
ولی فوت کرده

00:35:16.610 --> 00:35:19.600
اونی که مرده پدر ها یون جو بوده

00:35:19.600 --> 00:35:21.670
ها جه پیل واقعی بوده

00:35:25.460 --> 00:35:28.840
نا سوک جین پدر وکیل نا ست

00:35:28.840 --> 00:35:32.510
و اونی که مرده ها جه پیل واقعیه

00:35:32.510 --> 00:35:34.820
موقع دعوا سقوط کرده

00:35:34.820 --> 00:35:38.540
چرا پدرت هیچی نگفته؟

00:35:39.560 --> 00:35:44.630
ها یون جو فکر‌میکنه پدرم پدرش رو کشته

00:35:44.630 --> 00:35:47.200
ولی درست نیست

00:35:47.200 --> 00:35:49.420
جای یه مرده زندگی میکرده

00:35:49.420 --> 00:35:51.360
ولی گفتی کسی رو نکشته

00:35:51.360 --> 00:35:53.930
مطمئنی نکشته؟

00:35:53.930 --> 00:35:57.030
جز بدهی هیچی برات نذاشت

00:35:57.030 --> 00:36:00.050
از غریبه هم غریبه تره

00:36:00.050 --> 00:36:02.760
نمیتونی بهش بگی بابا

00:36:02.760 --> 00:36:08.130
بیست و پنج سال خودش رو به مردن زد

00:36:08.130 --> 00:36:12.710
میخوای از همچین کسی دفاع کنی؟

00:36:21.490 --> 00:36:25.290
منم حاضر بودم فرار کنم

00:36:25.290 --> 00:36:29.170
تا دخترم ننگ من رو نکشته ولی

00:36:29.170 --> 00:36:31.380
...دزدیدن هویت یکی دیگه

00:36:31.380 --> 00:36:33.850
یه سوجو دیگه لطفاً

00:36:33.850 --> 00:36:36.790
اتفاق بوده -
که چی؟ -

00:36:36.790 --> 00:36:40.740
یکی دیگه رو به عنوان بابات شناسایی کردی

00:36:40.740 --> 00:36:47.260
حالا مظنون ها جه پیل ئه نه نا سوک جین

00:36:47.260 --> 00:36:49.710
باید بی خیال وکالتش بشی

00:36:49.710 --> 00:36:51.440
نه قبولش میکنم

00:36:51.440 --> 00:36:52.740
تصمیم آسونی نبود

00:36:52.740 --> 00:36:55.440
واقعا که نا مون یونگ

00:36:56.990 --> 00:37:00.350
اوف

00:37:05.530 --> 00:37:08.840
دادستان بودی

00:37:08.840 --> 00:37:13.100
تیم مون منحل شد

00:37:13.100 --> 00:37:15.640
و تنزل دادن بهم

00:37:15.640 --> 00:37:17.840
ازت متنفر بودم

00:37:17.840 --> 00:37:19.250
...ولی

00:37:20.250 --> 00:37:23.110
به اراده ات احترام میذاشتم

00:37:23.110 --> 00:37:24.550
...امیدوارم

00:37:25.710 --> 00:37:28.630
درموردت اشتباه نکرده باشم

00:37:42.960 --> 00:37:45.340
آدم توی 17 سالگی اشتباه میکنه

00:37:46.950 --> 00:37:49.360
منم توی 19 سالگی یکی رو کشتم

00:37:50.320 --> 00:37:52.410
اشتباه نبود

00:37:53.310 --> 00:37:55.900
میدونستم کارم درست نیست

00:37:57.760 --> 00:38:02.590
ولی فکر کردم دیگه نیازی به فرار نیست

00:38:02.590 --> 00:38:04.720
دیگه فراموشش کرده بودم

00:38:05.990 --> 00:38:09.010
شین هوا راست میگه

00:38:12.120 --> 00:38:14.260
منم قبلا همین کارهارو

00:38:15.850 --> 00:38:18.200
کردم

00:38:19.200 --> 00:38:21.340
وکیل نا، الان

00:38:22.640 --> 00:38:25.710
باید پدرت رو نجات بدی

00:38:25.710 --> 00:38:27.200
...حتی اگه

00:38:28.200 --> 00:38:30.360
اشتباه بوده باشه

00:38:31.470 --> 00:38:34.460
نمیتونی برگردی عقب

00:38:37.600 --> 00:38:39.230
ممنون

00:39:09.670 --> 00:39:11.640
اومدی توی خونه ام

00:39:11.640 --> 00:39:13.860
و رفتی دیدن پدرم

00:39:13.860 --> 00:39:16.880
وکیل چا، حسابی سرت شلوغه

00:39:16.880 --> 00:39:18.780
پدرت؟

00:39:20.110 --> 00:39:22.820
اره پدر زنت

00:39:22.820 --> 00:39:27.110
اره میخواستی راضیش کنی همه چی رو بندازی گردنم

00:39:27.110 --> 00:39:30.270
جزییات نقشه ات چی‌شد؟

00:39:30.270 --> 00:39:34.070
جالب باشه بهشون میگم قبول کنن

00:39:34.070 --> 00:39:38.490
از اولش از عمد بهم نزدیک شدی ولی میگفتی

00:39:38.490 --> 00:39:41.400
هدفت نیستم

00:39:41.400 --> 00:39:46.520
مگه پلی برای گرفتن انتقامت نبودم؟

00:39:46.520 --> 00:39:49.030
شوهر نا مون یونگ

00:39:49.030 --> 00:39:54.380
وکیل تیم حقوقی شرکتم بود

00:39:54.380 --> 00:39:56.460
دلم رقابت خواست

00:39:57.510 --> 00:40:00.950
بی توجه به هدفم به کارت ادامه بده

00:40:00.950 --> 00:40:03.900
پول، باید پسش بگیری

00:40:05.200 --> 00:40:08.480
اره پول اولویتته

00:40:10.310 --> 00:40:13.970
کی می‌دونه ها جه پیل همون نا سوک جین ئه؟

00:40:17.590 --> 00:40:19.630
میخواین دعوا کنین

00:40:19.630 --> 00:40:21.150
چون نه سر پیازم نه تهش

00:40:21.150 --> 00:40:23.820
پس کاری بهتون ندارم

00:40:23.820 --> 00:40:26.000
برای همین باید شهادت بدی

00:40:27.190 --> 00:40:29.850
هرچی بخوای میدم

00:40:29.850 --> 00:40:33.130
وکالت برداشت پول از بانک سوییس

00:40:34.930 --> 00:40:38.550
میتونی کل پول رو بکشی بیرون

00:40:38.550 --> 00:40:41.180
نصفش هم بدی بهم بسمه

00:40:41.180 --> 00:40:44.190
البته باید تضمین کنی

00:40:44.190 --> 00:40:46.150
بهم اعتماد نداری

00:40:46.150 --> 00:40:48.530
میخوای چیکار کنی؟

00:40:48.530 --> 00:40:51.580
پول بی صاحاب اونجا مونده

00:40:51.580 --> 00:40:54.070
دست دست کردن فایده نداره

00:40:54.070 --> 00:40:57.740
معلوم نیست می نظر چوی هو شیک عوض میشه

00:40:59.230 --> 00:41:01.900
دادگاه پدرم نزدیکه

00:41:01.900 --> 00:41:04.470
پس میخوام شاهد باشی

00:41:05.490 --> 00:41:10.300
بگو پدرم چوی مو وون رو کشته

00:41:10.300 --> 00:41:13.500
و با چشم خودت دیدی

00:41:13.500 --> 00:41:15.460
همین رو بگو

00:41:27.750 --> 00:41:30.960
بوم، تنیست بهتر شده

00:41:30.960 --> 00:41:33.280
حریفم میشی

00:41:34.280 --> 00:41:38.220
میشه با مامانی حرف بزنم ؟

00:41:38.220 --> 00:41:41.880
بوم، برو توی ماشین

00:41:53.070 --> 00:41:55.150
ها یون جو رو دیدی؟

00:41:55.150 --> 00:41:56.510
... خب

00:41:57.510 --> 00:42:00.690
خواست شاهد دادگاه باشی ؟

00:42:00.690 --> 00:42:01.870
بگو

00:42:01.870 --> 00:42:05.960
منم نشون میدم که به حرف هات

00:42:05.960 --> 00:42:09.000
اعتباری نیست

00:42:09.000 --> 00:42:10.940
همین رو میخوام

00:42:10.940 --> 00:42:13.260
خودت اذیت میشی

00:42:14.960 --> 00:42:18.550
خوشت بیاد یا نه
بدجوری بهم گره خوردیم

00:42:18.550 --> 00:42:20.340
لازم باشه اذیت میشم

00:42:20.340 --> 00:42:25.120
نمیخوام ازش بگذرم

00:42:26.780 --> 00:42:28.470
بوم چی ؟

00:42:28.470 --> 00:42:32.150
میخوای نشونش بدی چه قدر بدیم؟

00:42:32.150 --> 00:42:34.870
نه که برای تو مهمه؟

00:42:36.240 --> 00:42:40.800
اره نمیخوام بوم اینجوری ببین مون

00:42:40.800 --> 00:42:44.730
میخواستم پدرش بمونی

00:42:44.730 --> 00:42:48.490
و تا اخر سعی کردم بهت اعتماد کنم

00:42:48.490 --> 00:42:50.680
نمیخوام بوم اذیت شه

00:42:50.680 --> 00:42:53.160
احمق نیستی

00:42:53.160 --> 00:42:56.610
بی توجه به آدم های اطرافت
فقط به فکر آینده ای

00:42:56.610 --> 00:43:00.520
چطور اینقدر احمق و بی چاره شدی ؟

00:43:00.520 --> 00:43:04.100
منم احمقم که گولت رو خوردم

00:43:05.770 --> 00:43:08.360
خوب فکر کن بوم چی میخواد

00:43:08.360 --> 00:43:09.830
مثل خودت

00:43:09.830 --> 00:43:13.030
نمیخوام والدین بدی داشته باشه

00:43:14.450 --> 00:43:16.580
چطور به اینجا رسیدی ؟

00:43:16.580 --> 00:43:19.380
نمیدونم چطور اینجوری شدم

00:43:36.110 --> 00:43:38.880
بوم، پنجره رو بیار پایین

00:43:38.880 --> 00:43:41.820
مون یونگ ، پنجره رو بکش پایین

00:43:41.820 --> 00:43:43.310
مون یونگ

00:43:58.120 --> 00:43:59.400
باید بوم رو بگیرم

00:43:59.400 --> 00:44:02.070
کارهای رفتن رو اوکی کن

00:44:25.490 --> 00:44:28.780
اینم مدارک قتل چوی مو وون

00:44:28.780 --> 00:44:32.300
تحویل دادستان دادم

00:44:35.060 --> 00:44:36.630
[پیراستام پنج میلی لیتر]

00:44:46.480 --> 00:44:48.330
خسته نباشی

00:44:51.720 --> 00:44:53.940
گزارش کالبدشکافی رو گرفتی ؟

00:44:53.940 --> 00:44:56.820
انگار ماده متفاوتی ریختن توی امپول

00:44:56.820 --> 00:44:58.600
اره که چی؟

00:44:58.600 --> 00:45:02.270
دارویی بوده که تجویز شده

00:45:02.270 --> 00:45:06.900
همه امپول ها آلوده بودن

00:45:06.900 --> 00:45:10.800
سخته وکیل نا ثابت کنه اتفاق بوده

00:45:10.800 --> 00:45:12.670
فهمیدم

00:45:20.330 --> 00:45:22.380
خل میشم اخرش

00:45:32.290 --> 00:45:34.030
عذرخواهی نمیکنم

00:45:34.030 --> 00:45:35.770
نمیتونم بیام دفترت؟

00:45:35.770 --> 00:45:39.010
با چه جرئتی میای دفتر دادستانی

00:45:40.010 --> 00:45:41.980
پدرت نمیتونه مشروط آزاد شه

00:45:41.980 --> 00:45:44.110
یادت نره

00:45:44.110 --> 00:45:46.050
میدونم

00:45:46.050 --> 00:45:47.850
نمیتونم برنده بشم

00:45:47.850 --> 00:45:49.770
اره خوبه میدونی

00:45:49.770 --> 00:45:52.120
همیشه جواب داری

00:45:59.410 --> 00:46:00.860
چون پدر ها یون جو ئه

00:46:00.860 --> 00:46:05.020
نمیتونم ازش دفاع کنم

00:46:05.020 --> 00:46:08.310
هرچه قدر هم مقصر بدونمش فایده نداره

00:46:09.550 --> 00:46:13.540
قبل 2018 اقای ها مشکلی نداشته

00:46:13.600 --> 00:46:17.700
ارتباطی با نزول خورها هم نداشته

00:46:17.720 --> 00:46:20.520
ولی همه چی نیست

00:46:44.620 --> 00:46:47.570
پرونده ی پدرت رو پیدا کردم

00:46:59.100 --> 00:47:00.850
غرق

00:47:04.950 --> 00:47:06.650
جزر و مد

00:47:07.880 --> 00:47:10.440
...زمان مرگ

00:47:24.270 --> 00:47:27.400
[علت مرگ : غرق شدن]

00:47:29.090 --> 00:47:31.250
اولین نفر نبودی وکیل نا

00:47:31.250 --> 00:47:36.450
پنج سال پیش هم یکی دیگه درخواستش رو داده

00:47:37.500 --> 00:47:39.390
ها یون جو بوده؟

00:47:49.530 --> 00:47:52.790
...کیف پول و کارت ملیت رو

00:47:52.790 --> 00:47:57.330
بین وسایل اقای ها پیدا کردن

00:47:57.330 --> 00:48:00.850
پلیس با اون جنازه رو شناسایی کرده

00:48:02.950 --> 00:48:04.850
عجیب نیست؟

00:48:04.850 --> 00:48:06.970
خودت گفتی

00:48:06.970 --> 00:48:10.100
اقای ها اتفاقی افتاده

00:48:10.100 --> 00:48:13.280
و سطح دریا بالا بوده

00:48:13.280 --> 00:48:16.140
برای همین کاری ازت برنمیومده

00:48:16.140 --> 00:48:21.000
و علت مرگ غرق شدگی بود نه سقوط

00:48:21.000 --> 00:48:23.230
درسته؟

00:48:23.230 --> 00:48:25.410
...ولی چطور

00:48:26.480 --> 00:48:31.810
کیف پولت توی جیبش بوده؟

00:48:31.810 --> 00:48:34.720
... وقتی اومد خونه مون

00:48:36.940 --> 00:48:39.320
نقشه قتلش رو کشیده بودی؟

00:48:39.320 --> 00:48:40.930
نه

00:48:41.980 --> 00:48:44.000
اینجوری نیست

00:48:44.000 --> 00:48:47.210
همش اتفاق بود

00:48:48.680 --> 00:48:50.640
...اینجوری باشه

00:48:54.690 --> 00:48:57.580
یعنی بعد مرگ ها جه پیل

00:48:58.520 --> 00:49:01.550
کیف پول رو توی جیبش گذاشتن

00:49:07.910 --> 00:49:10.330
اگه حرف اشتباهی زدم

00:49:13.320 --> 00:49:17.540
بهم بگو

00:49:42.180 --> 00:49:43.970
جه پیل

00:49:45.620 --> 00:49:49.100
چی شده عوضی ؟

00:50:15.360 --> 00:50:17.510
[نا سوک جین]

00:51:02.780 --> 00:51:05.710
منتظر موندی

00:51:08.780 --> 00:51:11.170
تا ها جه پیل بمیره

00:51:12.270 --> 00:51:14.470
اشتباه بود

00:51:14.470 --> 00:51:17.690
...داشت میمیرد

00:51:17.690 --> 00:51:19.340
و منم توجهی نکردم

00:51:19.340 --> 00:51:21.090
اشتباه؟

00:51:21.090 --> 00:51:25.090
...اشتباه و دروغم

00:51:26.270 --> 00:51:28.540
یکی رو کشت

00:52:04.450 --> 00:52:09.670
میخواستم پدرم رو ببینم و بپرسم

00:52:09.670 --> 00:52:12.080
چرا منتظرم گذاشت

00:52:12.080 --> 00:52:14.790
وقتی برگشتی درکار نبود

00:52:16.480 --> 00:52:19.920
میخواستم پیداش کنم و بپرسم

00:52:19.920 --> 00:52:21.660
ولی بابام

00:52:22.660 --> 00:52:24.850
مرده بود

00:52:28.370 --> 00:52:30.960
جواب که سهله

00:52:30.960 --> 00:52:33.460
سوالی هم نپرسیدم

00:53:00.810 --> 00:53:04.740
متاسفم متاسفم

00:53:30.460 --> 00:53:32.220
بابا

00:53:33.320 --> 00:53:36.090
یکم دیگه صبر کن

00:53:36.090 --> 00:53:38.070
اخراشه

00:53:40.620 --> 00:53:43.170
اسمت رو پس میگیری

00:54:02.860 --> 00:54:05.470
وکالت مدیر ها ست

00:54:19.080 --> 00:54:22.160
ممنون

00:54:30.480 --> 00:54:32.430
[دادستان]

00:54:32.430 --> 00:54:34.070
[مدافع / متهم]

00:54:55.690 --> 00:55:00.750
حالا اولین محاکمه مظنون

00:55:00.750 --> 00:55:06.420
ها جه پیل ، پرونده 2023-1040 رو شروع میکنیم

00:55:06.420 --> 00:55:09.410
وکیل مدافع ، شروع کن

00:55:32.480 --> 00:55:37.510
متهم ها جه پیل به قتل اعتراف کرده

00:55:37.510 --> 00:55:40.360
و همه اتهامات رو پذیرفته

00:55:44.550 --> 00:55:46.040
به علاوه

00:55:46.970 --> 00:55:51.430
میخوام بگم هویتش چیز دیگه ایه

00:55:52.430 --> 00:55:54.940
وکیل مدافع چی‌میگی؟

00:55:57.840 --> 00:56:01.030
مردی که اینجاست

00:56:01.030 --> 00:56:06.720
هویت مرحوم اقای ها رو 25 سال پیش دزدیده

00:56:07.750 --> 00:56:10.400
پدرم نا سوک جین ئه

00:56:16.960 --> 00:56:19.110
ساکت

00:56:22.280 --> 00:56:24.200
نا سوک جین

00:56:25.350 --> 00:56:27.560
...باعث

00:56:27.560 --> 00:56:32.250
مرگ پدر ها یون جو ، ها جه پیل

00:56:32.250 --> 00:56:37.380
و قتل عمدی شد

00:56:37.380 --> 00:56:40.090
و 16 اکتبر

00:56:41.910 --> 00:56:46.030
چوی مو وون رو کشت

00:56:47.030 --> 00:56:52.760
خانم ها یون جو و اقای چوی هو شیک
پدرشون رو برای همین از دست دادن

00:56:53.930 --> 00:56:56.310
صمیمانه عذرمیخوام

00:57:18.030 --> 00:57:20.130
گوش کن

00:57:20.130 --> 00:57:25.430
تو رو قاتل رییس چوی میکنم

00:57:25.430 --> 00:57:31.390
مجرم باشیم یا نه

00:57:31.390 --> 00:57:34.500
ها یون جو

00:57:34.500 --> 00:57:37.590
مارو قاتل می‌کنه

00:57:37.590 --> 00:57:42.670
این رو مجازات 25 سال

00:57:42.670 --> 00:57:45.440
فرارت بدون

00:57:46.910 --> 00:57:48.500
باشه

00:57:49.550 --> 00:57:51.500
همین کار رو میکنیم

00:58:12.570 --> 00:58:14.590
فکر

00:58:16.880 --> 00:58:20.200
یه عذرخواهی ساده رو‌نکن

00:59:08.630 --> 00:59:12.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:13.090 --> 00:59:15.190
بیست و پنج سال رنج کشیدم

00:59:15.190 --> 00:59:18.010
فکر کردی پنج دقیقه سخنرانی کافیه ؟

00:59:18.010 --> 00:59:19.950
کاری به بوم نداشته باش

00:59:19.950 --> 00:59:23.250
تو هم باید تجربه اش کنی

00:59:23.250 --> 00:59:24.580
بوم

00:59:24.580 --> 00:59:27.440
مدرکی بیار که عروست

00:59:27.440 --> 00:59:31.500
یا پسرت درگیر پروژه هه نان بودن

00:59:31.500 --> 00:59:33.390
لازم بود بساز

00:59:33.390 --> 00:59:36.900
چیه؟ -
پروژه هه نان معلق میشه -

00:59:36.900 --> 00:59:39.070
چی‌میگه؟

00:59:39.070 --> 00:59:43.730
کودک ازاری سریع ترین راه برای گرفتن بچه ست

00:59:43.730 --> 00:59:45.150
بوم بوم

00:59:45.150 --> 00:59:47.990
تا اخر مراقبتم باشه؟ -
بوم -

00:59:47.990 --> 00:59:52.770
فرصتی که بهت مدیون باشم رو از دست دادی