WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:10.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.150 --> 00:00:14.820 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:00:15.660 --> 00:00:19.030 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 ‫فرشته‌های بامزه ♥ 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 line:50% ‫دوست داشتنین 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 line:50% ‫بوم! 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 line:50% ‫گیارو های هوکایدویی 00:01:30.650 --> 00:01:35.320 ‫قسمت 10: ‫زمان با یه چشم به هم زدن میگذره 00:01:30.650 --> 00:01:35.320 ‫قسمت 10: ‫زمان با یه چشم به هم زدن میگذره 00:01:40.410 --> 00:01:45.120 ‫در پارک اوئنوی توکیو، درختای ‫گیلاس شکوفه دادن 00:01:45.120 --> 00:01:47.330 ‫و افراد زیادی رو به خودشون جذب کردن. 00:01:45.610 --> 00:01:47.330 ‫شکوفه‌های گیلاسی، همم؟ 00:01:49.890 --> 00:01:52.170 ‫با اینکه هوا کمی تا قسمتی گرمتر شده، 00:01:53.960 --> 00:01:57.220 ‫ولی بهار هوکایدو بازم سرده. 00:01:58.520 --> 00:02:00.310 ‫من فعلا رفتم. 00:02:00.310 --> 00:02:02.520 ‫مواظب خودت باش. میبینمت. 00:02:10.360 --> 00:02:11.770 ‫عجله کنین! 00:02:13.190 --> 00:02:15.210 ‫منم دیگه سال دومی شدم. 00:02:16.010 --> 00:02:20.070 ‫وقتی به هوکایدو اومده بودم، ‫از دیدن برف روی کل زمین تعجب کرده بودم. 00:02:20.070 --> 00:02:22.790 ‫ولی دو ماه شد ها؟ 00:02:23.320 --> 00:02:25.080 ‫زمان واقعا زود میگذره. 00:02:31.350 --> 00:02:33.040 ‫فویوکی-سان ـه. 00:02:33.040 --> 00:02:36.670 ‫ولی خیلی دور از مسیر ‫خونه‌ش به مدرسه نیست اینجا؟ 00:02:38.590 --> 00:02:40.390 ‫اوه، سوباسا! 00:02:40.390 --> 00:02:42.010 ‫صبح بخیر، فویوکی-سان. 00:02:42.010 --> 00:02:43.510 ‫بالاخره اومدی! 00:02:43.510 --> 00:02:45.290 ‫جان؟ بالاخره؟ 00:02:46.680 --> 00:02:50.440 ‫منتظرت موندم که بتونیم ‫باهم بریم مدرسه. 00:02:51.070 --> 00:02:53.440 ‫با اینکه داره گرم‌تر شده، 00:02:53.440 --> 00:02:56.660 ‫منتظر نگه داشتن یه خانم جوان ‫توی این سرما یکم... 00:02:56.660 --> 00:02:58.360 ‫چه مرد ظالمی هستی! 00:02:58.360 --> 00:03:02.830 ‫بـ- ببخشید! اگه بهم میگفتی، ‫زودتر راه میفتادم. 00:03:02.830 --> 00:03:05.280 ‫ها؟ نمیشه که! 00:03:05.280 --> 00:03:08.690 ‫میخواستم چهره‌ی سورپرایز ‫شده‌تو ببینم. 00:03:08.690 --> 00:03:10.380 ‫آه، باشه. 00:03:11.350 --> 00:03:15.620 ‫نمیدونم چرا ولی فویوکی-سان ‫امروز داره تهاجمی کار میکنه. 00:03:15.620 --> 00:03:17.910 ‫خب، سرماخوردگیت بهتر شده؟ 00:03:18.450 --> 00:03:21.580 ‫همم، آره. کامل خوب شدم. 00:03:22.100 --> 00:03:27.970 ‫ولی مادربزرگم بعد اون نگران شد ‫و هر شب ساعت 9 میفرستاد بخوابم. 00:03:28.660 --> 00:03:32.750 ‫سر همون نصف تعطیلات بهاری ‫زندگی خیلی سالمی داشتم 00:03:32.750 --> 00:03:35.460 ‫ولی نتونستم مسافرتی چیزی برم. 00:03:35.460 --> 00:03:37.980 ‫دلم برات سوخت. 00:03:38.200 --> 00:03:40.880 ‫ولی باید به حرف مامانجونت گوش کنی. 00:03:40.880 --> 00:03:43.570 ‫آره. قدرشو باید دونست. 00:03:45.690 --> 00:03:49.450 ‫تعطیلات بهاری منم توی ‫یه چشم به هم زدن تموم شد. 00:03:49.780 --> 00:03:51.030 ‫انقدر سرت شلوغ بود؟ 00:03:51.030 --> 00:03:52.180 ‫اوهوم. 00:03:52.180 --> 00:03:55.150 ‫ولی راستش، در طول تعطیلات 00:03:57.160 --> 00:04:00.300 ‫دوست داشتم وقت بیشتری ‫بتونم باهات گذرونده باشم، سوباسا. 00:04:01.550 --> 00:04:06.200 ‫عه! یه لحظه قلبت وایساد، مگه نه؟ ‫خیلی تابلویی! 00:04:06.200 --> 00:04:08.590 ‫خب... آخه... 00:04:08.590 --> 00:04:11.560 ‫روز اول ترمه و ‫قوی شروع کرده! 00:04:13.690 --> 00:04:16.470 ‫ولی هوکایدو واقعا چیز دیگه‌ایه. 00:04:16.470 --> 00:04:17.450 ‫منظورت چیه؟ 00:04:17.450 --> 00:04:20.530 ‫فروردین ماهه ولی ‫روی زمین هنوز برف هست. 00:04:20.960 --> 00:04:24.780 ‫همه توی توکیو فکر میکنن ‫فروردین یعنی شکوفه‌های گیلاسی. 00:04:25.050 --> 00:04:28.840 ‫درختا توی توکیو شکوفه زدن، درسته؟ ‫امروز صبح توی اخبار دیدم. 00:04:29.460 --> 00:04:32.460 ‫اینجا درختای گیلاس ‫دوروبر اردیبهشت شکوفه میدن. 00:04:32.460 --> 00:04:34.790 ‫سر همین زیاد جزو ‫شروع سال تحصیلی جدید حسابشون نمی‌کنیم. 00:04:34.790 --> 00:04:35.950 ‫عه، جدی؟ 00:04:35.950 --> 00:04:39.830 ‫ولی عوضش، درختای گیلاس، ‫آلو و هلو همزمان شکوفه میدن! 00:04:39.830 --> 00:04:41.610 ‫عه؟ چه قشنگ! 00:04:41.610 --> 00:04:44.300 ‫بهار همینجوری سریع میاد و سریع هم میره! 00:04:44.840 --> 00:04:48.520 ‫آدم حس میکنه بهار تموم ‫شد و بلافاصله تابستون اومد. 00:04:48.520 --> 00:04:49.810 ‫عـــه... 00:04:49.810 --> 00:04:53.210 ‫نمیدونم چیز خوبیه یا نه ولی. 00:04:53.620 --> 00:04:58.120 ‫برای من، بین همه‌ی فصلا، ‫بهار رو بیشتر از همه دوست دارم. 00:04:58.430 --> 00:05:02.940 ‫منم زمستونو خیلی دوست دارم. ‫خیلی اتفاقا میفته. 00:05:03.360 --> 00:05:07.320 ‫اسکی میشه رفت، ‫جشن یاکینیکوی میشه رفت، 00:05:07.320 --> 00:05:13.330 ‫بعدش روز کریسمس و سال نو هست، ‫و حتی روز ولنتاین! 00:05:13.330 --> 00:05:15.850 ‫آره، راست میگی. 00:05:21.990 --> 00:05:25.190 ‫ولی خیلی دوست دارم شکوفه‌های ‫گیلاس هوکایدو رو هرچه زودتر ببینم. 00:05:28.560 --> 00:05:30.210 ‫آه، راستی. 00:05:30.210 --> 00:05:34.100 ‫امروز کلاسامون مشخص میشن. ‫امیدوارم بازم توی یه کلاس بیفتیم. 00:05:34.520 --> 00:05:35.720 ‫منم همینطور. 00:05:36.220 --> 00:05:39.530 ‫ها؟ فویوکی-سان یهو رفت تو خودش. 00:05:39.900 --> 00:05:43.480 ‫یه شایعه‌ای شنیدم که وقتی ‫کلاسای مدرسه‌مون مشخص میشن، 00:05:43.480 --> 00:05:47.770 ‫دانش آموزایی که نمرات خوبی دارن ‫با اونایی که نمره‌هاشون پایینتره یه جا نمیفتن. 00:05:47.770 --> 00:05:49.590 ‫چی؟ جدا؟ 00:05:49.590 --> 00:05:50.410 ‫آره. 00:05:50.410 --> 00:05:54.570 ‫اونموقع که انتقالی گرفته بودم ‫توی توضیحاتشون همچین چیزی نگفته بودن آخه. 00:05:54.570 --> 00:05:57.760 ‫صرفا یه شایعه‌س، به خاطر همون ‫منم نمیدونم راسته یا نه. 00:05:58.570 --> 00:06:00.820 ‫ولی اگه راسته، میدونی، 00:06:01.290 --> 00:06:05.420 ‫ممکنه باهات یه کلاس نباشم. 00:06:06.810 --> 00:06:08.090 ‫فویوکی-سان... 00:06:10.680 --> 00:06:14.680 ‫اگه کلاسای جدا بیفتیم، ‫زیاد نمیتونیم همدیگه رو ببینیم. 00:06:15.110 --> 00:06:18.290 ‫احتمالا دوستای جدیدیم پیدا کنیم. 00:06:19.000 --> 00:06:23.780 ‫وقتی به همچین سناریویی فکر کردم، ‫ناراحت شدم. 00:06:24.700 --> 00:06:29.860 ‫به خاطر همین بود که میخواستم ‫امروز باهم بریم مدرسه. 00:06:33.790 --> 00:06:36.290 ‫حتی اگه به کلاسای جداگونه هم بیفتیم، 00:06:37.200 --> 00:06:39.040 ‫من به دیدنت میام، فویوکی-سان! 00:06:40.960 --> 00:06:44.750 ‫پس، یعنی... چطور بگم... 00:06:44.750 --> 00:06:46.710 ‫خیالت تخت باشه...؟ 00:06:48.810 --> 00:06:52.660 ‫آم، تخت که نه حالا، ولی ‫نمیذارم نگران بشی...؟ 00:06:52.660 --> 00:06:56.520 ‫ای وای! هرچی میگم ‫خجالت آور تر میشه که! 00:06:59.210 --> 00:07:01.900 ‫سوباسا، خیلی بامزه ‫داری تلاش میکنی خفن به نظر بیای! 00:07:01.900 --> 00:07:05.360 ‫خودتم سرخ میشی بعدش! عالیه! 00:07:05.360 --> 00:07:09.710 ‫وای وای میدونستم! لعنتی! 00:07:11.520 --> 00:07:13.330 ‫ولی بازم، مرسی. 00:07:13.330 --> 00:07:17.290 ‫به لطفت دیگه ناراحت نیستم، سوباسا! 00:07:20.080 --> 00:07:21.540 ‫بیا زودتر بریم مدرسه. 00:07:21.540 --> 00:07:22.360 ‫آره! 00:07:25.130 --> 00:07:29.420 ‫سال 2 کلاس 4 00:07:25.450 --> 00:07:29.420 ‫خیلی خب... آ، کا، سا، شی... 00:07:29.420 --> 00:07:30.840 ‫شیکی کجاست... 00:07:30.840 --> 00:07:32.810 ‫فویوکی، فویوکی... 00:07:32.780 --> 00:07:34.600 ‫سوباسا ‫شیکی 00:07:32.900 --> 00:07:34.600 ‫مینامی ‫فویوکی 00:07:33.630 --> 00:07:34.600 ‫عه. 00:07:34.600 --> 00:07:35.660 ‫یافتم! 00:07:35.660 --> 00:07:37.260 ‫سال 2، کلاس 4! 00:07:37.770 --> 00:07:40.250 ‫ها؟ یه کلاسیم؟! 00:07:38.560 --> 00:07:40.230 ‫سال 2، کلاس 4 00:07:40.250 --> 00:07:41.840 ‫ایول، فویوکی-سان! 00:07:41.840 --> 00:07:43.150 ‫ایوللل! 00:07:43.150 --> 00:07:45.360 ‫پس اون شایعه‌ دروغ بوده! 00:07:45.610 --> 00:07:47.270 ‫امیدوارم بازم سال خوبی داشته باشیم! 00:07:47.270 --> 00:07:48.620 ‫حتما، حتما! 00:07:48.620 --> 00:07:50.250 ‫شیکی! فویوکی! 00:07:51.200 --> 00:07:52.950 ‫امسالم یه کلاسیم. 00:07:52.950 --> 00:07:54.280 ‫تو هم با مایی، آکینو-سان؟ 00:07:54.280 --> 00:07:55.620 ‫کلاس 4؟ 00:07:55.620 --> 00:08:01.500 ‫بازم با سایورین یه کلاسم! ‫خعلی سورپرایز شدم و خوشحالم! 00:08:01.500 --> 00:08:05.170 ‫خب، من که حدس میزدم ‫توی یه کلاس باشیم. 00:08:05.170 --> 00:08:07.780 ‫جلل خالق. پیشگویی چیزی خستی؟ 00:08:07.780 --> 00:08:11.520 ‫و منو ببین که انقدر نگران بودم. 00:08:11.520 --> 00:08:12.170 ‫نگران؟ 00:08:12.170 --> 00:08:13.090 ‫اوهوم. 00:08:13.090 --> 00:08:17.100 ‫یه شایعه‌ای بود که دانش‌آموزای ‫درس خون با تنبلا یه کلاس نمیفتن. 00:08:17.100 --> 00:08:19.140 ‫آره، شنیده بودمش. 00:08:19.140 --> 00:08:20.680 ‫شنیده بودی؟ 00:08:20.680 --> 00:08:24.940 ‫ولی اگه قرار بود با نمره جدا کنن، ‫از اول همین کارو میکردن. 00:08:24.940 --> 00:08:28.320 ‫بیخیال، سایورین. ‫چطور انقدر خونسرد بودی؟ 00:08:29.410 --> 00:08:30.440 ‫ها؟ 00:08:30.440 --> 00:08:32.110 ‫سایورین، موهاتو کوتاه کردی؟ 00:08:32.110 --> 00:08:34.660 ‫ها؟ اوهوم. 00:08:35.390 --> 00:08:37.210 ‫که یکم سبک‌تر بشه. 00:08:39.910 --> 00:08:41.560 ‫برای بهار عالیه! 00:08:41.560 --> 00:08:43.430 ‫اینجور نیست، سوباسا؟ 00:08:43.430 --> 00:08:44.210 ‫آره! 00:08:44.210 --> 00:08:47.130 ‫به نظر منم خیلی بهت میاد، آکینو-سان! 00:08:47.130 --> 00:08:48.240 ‫آم... 00:08:48.980 --> 00:08:49.690 ‫ها؟ 00:08:50.340 --> 00:08:53.090 ‫اوه، ببخشید. چیز عجیبی گفتم؟ 00:08:53.090 --> 00:08:54.320 ‫نـ- نه، من- 00:08:54.320 --> 00:08:55.360 ‫بچه‌ها! 00:08:55.960 --> 00:08:57.130 ‫ماتسون! 00:08:59.130 --> 00:09:03.680 ‫منم کلاس 2-4 ام. ‫سال خوبی داشته باشیم، بچه‌ها! 00:09:03.680 --> 00:09:06.370 ‫عه همکلاسی‌ایم؟ 00:09:06.370 --> 00:09:09.940 ‫خیلی خوشحالم که با چندتا ‫از دوستام بازم همکلاسی شدم. 00:09:09.940 --> 00:09:12.320 ‫خیلی بد میشد اگه از اولش تنها می‌بودم. 00:09:12.320 --> 00:09:13.300 ‫اوهوم! 00:09:13.300 --> 00:09:14.730 ‫منم خیلی خوشحالم! 00:09:15.750 --> 00:09:17.470 ‫بیا بریم سر کلاس پسر. 00:09:17.470 --> 00:09:19.260 ‫اوه. ها؟ 00:09:21.620 --> 00:09:24.490 ‫بازم می‌تونم بهت بازی ‫یاد بدم، شیکی. 00:09:24.490 --> 00:09:27.870 ‫بله، استاد! منم مشتاق ‫ادامه‌ی کلاسام با شمام! 00:09:28.430 --> 00:09:32.610 ‫اون‌روزم که خبر آپدیت ‫جدیدو خوندم. باید ازش به نحو احسنت استفاده بکنیم! 00:09:32.610 --> 00:09:34.720 ‫چی؟ آکینو-سان، گیم میزنی؟ 00:09:36.140 --> 00:09:38.640 ‫منظورت از گیم زدن دقیقا چیه؟ 00:09:38.640 --> 00:09:41.760 ‫عه، نه، نه! منم گیم زدن دوست دارم. 00:09:43.980 --> 00:09:50.270 ‫همه جور گیم بازی میکنم. شوترای بتل رویالی، ‫بازیای ریتمیک، حتی کوه‌نوردی. 00:09:50.650 --> 00:09:52.650 ‫عجب ترکیب پشم‌ریزونی داری. 00:09:52.650 --> 00:09:55.630 ‫بعد اینکه یچیز شیرین میخوری، ‫هوس یچیز ترش می‌کنی دیگه، درسته؟ 00:09:55.630 --> 00:09:56.700 ‫اوه، بی شک. 00:09:56.700 --> 00:10:00.370 ‫فهمیدی چی گفت؟ ‫واقعا برار همین ها. 00:10:00.370 --> 00:10:02.530 ‫اوه. خب پس، سیس-پلاس بازی میکنی؟ 00:10:01.680 --> 00:10:02.530 ‫فویوکی-سان. 00:10:02.530 --> 00:10:03.830 ‫آره عاشقشم. 00:10:04.210 --> 00:10:04.950 ‫بریم. 00:10:09.190 --> 00:10:09.910 ‫آره! 00:10:16.990 --> 00:10:23.600 ‫توگوچی میسا 00:10:17.370 --> 00:10:19.880 ‫سلام به همگی. ‫سال تحصیلی جدید رو تبریک میگم! 00:10:20.290 --> 00:10:23.600 ‫اسم من توگوچی میسا ـه، معلم راهنمای کلاستونم. 00:10:23.600 --> 00:10:26.220 ‫بیاین سال خوبی رو داشته باشیم! 00:10:27.010 --> 00:10:29.910 ‫خب پس، برای اولین کلاس امروزمون، 00:10:29.910 --> 00:10:33.520 ‫ازتون میخوام که نماینده ‫و معون نماینده انتخاب بکنین. 00:10:33.520 --> 00:10:36.690 ‫اول، کسی هست که بخواد ‫کاندید بشه؟ 00:10:36.690 --> 00:10:38.610 ‫میتونین کس دیگه‌ای رو ‫هم پیشنهاد بدین. 00:10:40.030 --> 00:10:41.630 ‫منم دارم، استاد! 00:10:41.630 --> 00:10:43.200 ‫بله، ماتسوئو-کون؟ 00:10:43.200 --> 00:10:46.370 ‫برای نماینده، ‫به نظرم شیکی بهترین گزینه‌س! 00:10:46.370 --> 00:10:47.160 ‫ها؟! 00:10:47.160 --> 00:10:49.610 ‫میتونی توضیح بدی که ‫چرا پیشنهادش میکنی؟ 00:10:49.610 --> 00:10:54.190 ‫بله چشم. شیکی خیلی باهوشه ‫و مسئولیت‌پذیره. 00:10:54.190 --> 00:10:56.670 ‫خیلیم پسر خوبیه که به ‫دوستاش خیلیم اهمیت میده! 00:10:56.890 --> 00:11:00.610 ‫آم، ولی من کلا 6ماه ‫پیش اینجا انتقالی گرفتم. 00:11:00.610 --> 00:11:02.340 ‫مهم نیست! 00:11:02.790 --> 00:11:07.220 ‫اگه شیکی نماینده بشه، میدونم که ‫سر خودش اداره نمی‌کنه. 00:11:07.220 --> 00:11:11.690 ‫به نظرات همه کامل گوش میده ‫و به بهترین کلاس تبدیلش می‌کنه! 00:11:11.990 --> 00:11:15.440 ‫منو اینجور میدی، ماتسوئو-کون؟ 00:11:15.440 --> 00:11:17.240 ‫منم موافقم! 00:11:17.240 --> 00:11:18.150 ‫منم همینطور. 00:11:18.150 --> 00:11:20.450 ‫عه! دو نفر حامی دارم! 00:11:22.430 --> 00:11:24.600 ‫و اینکه بچه توکیوـه! 00:11:27.540 --> 00:11:31.770 ‫خب پس،‌ شیکی-کون،‌ نظر خودت در این‌باره چیه؟ 00:11:31.770 --> 00:11:34.290 ‫علاقه‌ای داری که نماینده بشی؟ 00:11:34.290 --> 00:11:35.700 ‫خب... 00:11:37.040 --> 00:11:41.670 ‫اگه به این معنی باشه که می‌تونم به بقیه ‫کمک کنم، با انجام دادنش مشکلی ندارم. 00:11:41.670 --> 00:11:43.180 ‫ایول! 00:11:41.670 --> 00:11:43.510 ‫واو! 00:11:43.510 --> 00:11:47.840 ‫اگه کاندید دیگه‌ای نیست که ‫شیکی-کون رو انتخاب کنیم. 00:11:47.840 --> 00:11:49.690 ‫کس دیگه‌ای هست؟ 00:11:49.690 --> 00:11:51.690 ‫نه، نیست! 00:11:51.690 --> 00:11:54.700 ‫خب پس،‌ شیکی-کون نماینده خودت شدی. 00:11:54.700 --> 00:11:56.130 ‫چـ-چشم. 00:11:56.130 --> 00:11:58.600 ‫چه سریع تصمیم گرفتن! 00:11:58.600 --> 00:12:00.340 ‫و حالا برای معاون— 00:12:00.340 --> 00:12:01.780 ‫من، من، من! 00:12:01.780 --> 00:12:03.940 ‫من معاون میشم! 00:12:03.940 --> 00:12:05.200 ‫جدی؟! 00:12:07.230 --> 00:12:08.810 ‫مثل این‌که یه داوطلب داریم. 00:12:08.810 --> 00:12:10.650 ‫نظرتون چیه بچه‌ها؟ 00:12:10.650 --> 00:12:13.540 ‫هی، هی. فویومینا، در این‌باره مطمئنی؟ 00:12:13.540 --> 00:12:15.130 ‫معلومه که هستم! 00:12:15.130 --> 00:12:17.960 ‫شاید بهم نیاد ولی خیلیم مسئولیت‌پذیرم! 00:12:17.960 --> 00:12:19.980 ‫ولی تو ذهن من فقط گیارو ای. 00:12:19.980 --> 00:12:22.210 ‫آره،‌ یه گیاروی مسئولیت‌پذیر! 00:12:24.100 --> 00:12:28.020 ‫خب بچه‌ها، لطفا نماینده و معاون نماینده ‫جدیدتون رو تشویق کنین. 00:12:24.780 --> 00:12:29.890 ‫نماینده: شیکی 00:12:24.780 --> 00:12:29.890 ‫معاون نماینده: فویوکی مینامی 00:12:30.330 --> 00:12:34.140 ‫خوشحالم که انتخاب کردنتون انقدر خوب پیش رفت. ‫باعث دلگرمیم شد. 00:12:34.140 --> 00:12:36.090 ‫منم خیلی درباره‌اش خوشحالم! 00:12:48.090 --> 00:12:49.330 ‫شیکی 00:12:48.280 --> 00:12:49.330 ‫اوه! زنگ زد! 00:12:49.330 --> 00:12:51.710 ‫امم، صدامو داری آکینو-سان؟ 00:12:51.710 --> 00:12:53.390 ‫امم، آره. صداتو دارم. 00:12:53.390 --> 00:12:55.750 ‫اوه خوبه. خب پس مشکلی نیست. 00:12:55.750 --> 00:12:59.040 ‫گفته بودی بار اولته داری بازی آنلاین ‫می‌کنی، درسته؟ 00:12:59.040 --> 00:13:01.510 ‫آره! خیلیم براش هیجان دارم! 00:13:01.850 --> 00:13:03.840 ‫امم، اسم این بازی... 00:13:03.840 --> 00:13:06.090 ‫همه باهم!‌ هیولای کوهنورد. 00:13:06.090 --> 00:13:07.770 ‫یا هم اسم خلاصش، کوهنوردی. 00:13:08.090 --> 00:13:12.330 ‫ولی تو همین تازگی کنسول بازی گرفتی،‌ آره؟ 00:13:12.330 --> 00:13:13.360 ‫چطوری شد؟ 00:13:13.360 --> 00:13:16.300 ‫یه مقدار از پول تو جیبی‌هام رو نگه داشته بودم ‫با همونا خریدمش. 00:13:17.120 --> 00:13:19.180 ‫اوه پسر، خیلی ببخشید! 00:13:19.180 --> 00:13:22.580 ‫من با خودم فکرکردم که همه عالم و آدم ‫کنسول بازی دارن، 00:13:22.580 --> 00:13:24.230 ‫برای همینم بدون فکرکردن دعوتت کردم. 00:13:24.230 --> 00:13:25.710 ‫نگران نباش! 00:13:25.710 --> 00:13:28.360 ‫من خودمم علاقه داشتم، ‫برای همینم بهترین موقع برای دعوت بود. 00:13:30.200 --> 00:13:34.490 ‫شیکی، وقتی به یه چیزی دعوتت مي‌کنن، ‫تو هیچ‌وقت به کسی «نه» نمیگی. دلیلش چیه؟ 00:13:34.490 --> 00:13:36.210 ‫ها؟ اوه... 00:13:36.890 --> 00:13:41.210 ‫خب چون تا امتحانشون نکنی متوجه نمیشی ‫که اون چیز برات جذابه یا نه. 00:13:41.670 --> 00:13:43.510 ‫برای همینم خوشحالم که به بازی دعوتم کردی. 00:13:47.900 --> 00:13:51.960 ‫شیکی، می‌خوام دعوتت کنم به کوهستانم. ‫اسمت توی بازی چیه؟ 00:13:51.960 --> 00:13:57.270 line:20% ‫مترجم: هانه به معنای پر و سوباسا به معنای بال است. 00:13:51.960 --> 00:13:53.650 ‫هانه‌کوتو. 00:13:53.650 --> 00:13:55.160 ‫مثل پر؟ 00:13:55.160 --> 00:13:57.270 ‫اوه، چون معنای سوباسا میشه بال! 00:13:57.270 --> 00:13:58.540 ‫مال تو چطور؟ 00:14:00.350 --> 00:14:01.260 ‫تامو-سان. 00:14:01.260 --> 00:14:03.330 ‫تامو-سان؟ ولی چرا؟ 00:14:03.330 --> 00:14:06.880 ‫شیکی! نباید درباره اسم شخصیت بقیه ‫سوالی بپرسی! 00:14:06.880 --> 00:14:08.200 ‫بـ-ببخشید! 00:14:08.200 --> 00:14:11.460 ‫ر-راست میگی. اسمت خیلیم بامزه‌اس. 00:14:12.820 --> 00:14:14.700 ‫دارم درست عمل می‌کنم؟ 00:14:14.700 --> 00:14:17.540 ‫کارت خوبه. این‌جا خونه منه. 00:14:17.540 --> 00:14:21.040 ‫ها؟ عجب خونه‌ای داریا تامو-سان! 00:14:21.040 --> 00:14:23.130 ‫جـ-جدی نظرت اینه؟ 00:14:24.160 --> 00:14:26.590 ‫واو! محشره! 00:14:26.590 --> 00:14:30.530 ‫ساختن این همه وسیله ‫کلی کار می‌خواد، نه؟ 00:14:31.450 --> 00:14:35.770 ‫آره ولی خب وقتی که من یه چیزیو ‫جدی بگیرم نتیجه‌اش همین میشه دیگه. 00:14:36.750 --> 00:14:39.270 ‫و-ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:14:39.530 --> 00:14:41.530 ‫تاحالا هیچ‌کس نیومده بود خونه‌ام. 00:14:41.530 --> 00:14:44.370 ‫شی—هانه‌کوتو، تو اولین نفری. 00:14:45.770 --> 00:14:49.300 ‫اولین نفرم؟ جدی؟ باعث افتخارمه. 00:14:49.300 --> 00:14:50.740 ‫ممنون که دعوتم کردی.! 00:14:50.740 --> 00:14:54.090 ‫فقط یه بازیه ولی من استرس گرفتم! آخه چرا؟ 00:14:54.090 --> 00:14:56.790 ‫خـ-خب پس، می‌خوای تو هم بیای خونه‌مو ببینی؟ 00:14:57.480 --> 00:14:59.580 ‫امم، باشه. 00:15:01.250 --> 00:15:04.370 ‫امم... این همون چیزیه که اول بازی بهت میده؟ 00:15:04.370 --> 00:15:06.250 ‫ببخشید که هیچی ندارم. 00:15:06.500 --> 00:15:11.180 ‫هرچند یه جایزه مخصوص گرفتم ‫که تبدیل به این عروسک عجیب شد. 00:15:11.180 --> 00:15:15.100 ‫اگه خودت دوستش داری که مشکلی نیست هانه‌کوتو. ‫به‌نظرم خیلیم خوبه. 00:15:15.100 --> 00:15:20.440 ‫راستش دلم می‌خواست یه سری چیزا رو ‫تغییر بدم ولی خب مواد اولیه لازم رو نداشتم. 00:15:20.440 --> 00:15:22.270 ‫یا مهارتش رو. 00:15:22.650 --> 00:15:25.990 ‫می‌خوای باهم بریم تو کوهستان من ‫مواد مورد نیازتو جمع کنیم؟ 00:15:25.990 --> 00:15:27.850 ‫جدی؟ ایرادی نداره؟ 00:15:27.850 --> 00:15:29.600 ‫ممنون تامو-سان! 00:15:30.700 --> 00:15:34.700 ‫کوهستان تایستسو 00:15:34.700 --> 00:15:36.700 ‫کوهستان تایستسو؟ 00:15:34.700 --> 00:15:38.410 ‫کوهستان تایستسو 00:15:36.700 --> 00:15:38.410 ‫چه اسم بامزه‌ای. 00:15:38.410 --> 00:15:42.000 ‫آره، اسم یکی از کوه‌های هوکایدوـه. 00:15:42.410 --> 00:15:43.900 ‫اسم کاملش تایستسو-زان‌ـه. 00:15:43.900 --> 00:15:48.590 ‫اوه. همونی که با کانجی «برف سنگین» ‫می‌نویسنش، درسته؟ 00:15:48.590 --> 00:15:51.010 ‫همیشه فکر مي‌کردم تلفظش دایستسو-زان‌ـه. 00:15:51.010 --> 00:15:53.680 ‫این اسمش شده «تایستسو» چون مختص ‫تامو-سان‌ـه، درسته؟ 00:15:53.680 --> 00:15:54.440 ‫اوه... 00:15:53.680 --> 00:16:00.180 ‫جاگا پوککورو 00:15:55.430 --> 00:15:58.300 ‫هرجوری دلت بخواد می‌تونی تلفظش کنی. 00:16:26.920 --> 00:16:27.920 ‫واو! 00:16:28.490 --> 00:16:32.000 ‫تامو-سان، به لطفت کلی ‫چوب جمع کردیم، ازت ممنونم! 00:16:32.000 --> 00:16:34.930 ‫به‌عنوان یه تازه وارد کار خودتم بدک نیست هانه‌کوتو. 00:16:34.930 --> 00:16:36.300 ‫کوهستان تایستسو 00:16:34.930 --> 00:16:36.300 ‫کوهستان هانه‌کوتو 00:16:46.040 --> 00:16:48.590 ‫حالا فقط کافیه صبر کنیم تا ساختش تموم بشه. 00:16:48.590 --> 00:16:52.280 ‫ولی من سرخود یه سری چیز میز ‫برات ساختم. امیدوارم ایرادی نداشته باشه. 00:16:52.280 --> 00:16:55.210 ‫راستش بابت کمکی که کردی خیلیم ممنونم. 00:16:55.210 --> 00:16:57.690 ‫اگه تنها بودم مطمئنم وسطش خسته میشدم. 00:16:57.690 --> 00:16:59.940 ‫جدی؟ خب پس خوشحالم. 00:16:59.940 --> 00:17:02.200 ‫خیلی محشری تامو-سان. 00:17:02.450 --> 00:17:03.370 ‫ممنون! 00:17:06.350 --> 00:17:07.050 ‫نه. 00:17:07.050 --> 00:17:07.830 ‫ها؟ 00:17:07.830 --> 00:17:10.070 ‫تو و فویوکی خیلی بهترین. 00:17:10.070 --> 00:17:10.730 ‫ها؟ 00:17:11.130 --> 00:17:12.240 ‫همچنین ماتسوئو. 00:17:12.680 --> 00:17:16.260 ‫با این‌که اولین روزش توی کلاس جدید بود ‫انقدری دل و جرات داشت که تو رو به‌عنوان نماینده معرفی کنه. 00:17:16.470 --> 00:17:19.530 ‫ماتسوئو-کون خیلی برون‌گراست، مگه نه؟ 00:17:19.530 --> 00:17:22.380 ‫تو هم خیلی کارت درسته که پیشنهادش رو ‫قبول کردی، 00:17:22.380 --> 00:17:25.110 ‫و همچنین فویوکی که به این راحتی ‫داوطلب شد که معاون بشه. 00:17:25.660 --> 00:17:28.230 ‫منم خیلی تعجب کردم که ‫فویوکی-سان همچین کاری کرد. 00:17:30.330 --> 00:17:31.300 ‫آکینو-سان؟ 00:17:32.470 --> 00:17:34.650 ‫همه‌تون خیلی محشرین. 00:17:35.530 --> 00:17:39.470 ‫اون‌وقت من چی، هنوزم بدون هیچ تغییری ‫همون آدم قبلیم. 00:17:39.470 --> 00:17:42.200 ‫مطمئنی؟ من فکر می‌کنم خیلیم تغییر کردی. 00:17:42.200 --> 00:17:43.120 ‫ها؟ 00:17:43.360 --> 00:17:48.500 ‫قبلا همیشه خودت رو از بقیه دور مي‌کردی، ‫ولی وقتی که با من حرف زدی، 00:17:48.750 --> 00:17:52.090 ‫و بعدش که تصمیم گرفتی اسکی کنی، 00:17:52.090 --> 00:17:55.840 ‫به‌نظرم چیزایین که نشون‌دهنده تغییرن. 00:17:55.840 --> 00:17:57.150 ‫اوناها فقط... 00:17:57.150 --> 00:17:58.800 ‫تازه کلی چیز دیگه هم هست. 00:17:59.200 --> 00:18:03.010 ‫وقتی فویوکی-سان و من هنوز تازه وارد بودیم ‫بهمون یاد دادی که چطور بازی کنیم. 00:18:03.500 --> 00:18:07.140 ‫وقتی ماتسوئو-کون اون حرفا رو به ‫فویوکی-سان زد، از دستش عصبانی شدی. 00:18:10.500 --> 00:18:13.820 ‫خب، اگه تغییری هم کرده باشم، همش به‌خاطر— 00:18:13.820 --> 00:18:15.860 ‫اوه! تموم شد! 00:18:20.300 --> 00:18:24.120 ‫ببخشید! داشتی چیزی می‌گفتی آکینو-سان؟ 00:18:25.090 --> 00:18:25.910 ‫نه. 00:18:26.420 --> 00:18:28.080 ‫امیدوارم تو نماینده بودن موفق باشی. 00:18:29.420 --> 00:18:30.970 ‫من خودم طرفدارتم. 00:18:40.640 --> 00:18:42.430 ‫اتاق انبار 00:18:46.490 --> 00:18:49.220 ‫اینا رو هم که پرینت کنیم ‫کارمون تموم میشه. 00:18:49.580 --> 00:18:52.090 ‫هوا هم داره کم کم تاریک میشه. 00:18:52.090 --> 00:18:53.560 ‫اوه راست میگی. 00:18:53.560 --> 00:18:56.250 ‫به‌نظرت جالب نیست وقتی هوا این‌طوری ‫شده توی مدرسه باشی؟ 00:18:56.250 --> 00:18:59.650 ‫امم... راستش خیلی علاقه‌ای بهش ندارم. 00:18:59.650 --> 00:19:03.760 ‫اوه؟ نکنه از روح و اینا می‌ترسی سوباچی؟ 00:19:03.760 --> 00:19:08.690 ‫نه، همچین چیزی که نیست. 00:19:08.690 --> 00:19:11.500 ‫چون هیچ‌کس دیگه‌ای تو مدرسه نیست، ‫باعث میشه بهم حس تنهایی دست بده. 00:19:11.500 --> 00:19:12.960 ‫من دقیقا به همین دلیل دوسش دارم. 00:19:12.960 --> 00:19:13.700 ‫ها؟ 00:19:13.700 --> 00:19:17.670 ‫چون باعث میشه حس کنم که ما دو تا ‫تنها آدمای تو کل دنیاییم. 00:19:17.670 --> 00:19:19.630 ‫فکر کردن بهش باعث نمیشه قلبت تند تند بزنه؟ 00:19:33.700 --> 00:19:36.620 ‫ر-راستی یه چیزیو فراموش کردم! ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم! 00:19:36.620 --> 00:19:38.340 ‫تشکر کنی؟ بابت چی؟ 00:19:38.340 --> 00:19:41.150 ‫بابت این‌که داوطلب معاون بودن شدی. 00:19:41.670 --> 00:19:44.240 ‫یه مقدار تعجب کردم ولی راستش ‫کمک خیلی بزرگی بود. 00:19:44.240 --> 00:19:48.590 ‫اوه آره. همه بهم گفتن که از تصمیمم تعجب کردن! 00:19:48.590 --> 00:19:50.830 ‫یعنی به‌نظرتون من انقد غیر قابل اعتمادم؟ 00:19:50.830 --> 00:19:53.420 ‫نه، نه، این نیست که قابل اعتماد نباشی. 00:19:53.680 --> 00:19:57.190 ‫فقط بهت نمیاد که به همچین چیزایی علاقه داشته باشی. 00:19:57.190 --> 00:20:01.380 ‫خب، آره تا حالا همچین کاری نکرده بودم. 00:20:01.380 --> 00:20:04.140 ‫همیشه فکر می‌کردم از این کارا خوشم نمیاد. 00:20:04.140 --> 00:20:06.920 ‫چی باعث شد نظرت تغییر کنه؟ 00:20:06.920 --> 00:20:08.360 ‫هممم... 00:20:09.870 --> 00:20:15.030 ‫چون دلم می‌خواست تا حد ممکن باهات وقت بگذرونم. 00:20:18.360 --> 00:20:22.940 ‫فـ-فویوکی-سان، امروز داری ‫زیادی اذیتم مي‌کنیا. 00:20:22.940 --> 00:20:27.050 ‫اون اوایل که اومده بودم این‌جا، اگه همچین ‫حرفیو بهم می‌زد درجا سکته مي‌کردم! 00:20:27.050 --> 00:20:27.850 ‫ها؟ 00:20:28.190 --> 00:20:30.500 ‫ولی من که امروز اصلا اذیتت نکردم. 00:20:33.290 --> 00:20:35.570 ‫تا الان هرچی گفتم جدی بوده. 00:20:41.850 --> 00:20:42.620 ‫فویوکی— 00:20:42.620 --> 00:20:46.140 ‫سلام بر شما! هنوز کارتون تموم نشده؟ 00:20:46.450 --> 00:20:49.860 ‫اگه خیلی وقت می‌بره منم می‌تونم کمکتون کنم. 00:20:49.860 --> 00:20:52.390 ‫نیازی نیست! همین الان تموم شد. 00:20:52.630 --> 00:20:55.010 ‫اوه،‌ عالیه! 00:20:55.930 --> 00:20:57.440 ‫قربونتون، فداتون. 00:20:59.210 --> 00:21:03.980 ‫شیکی-کون، فویوکی-سان، خوشحالم که ‫تصمیم گرفتین نماینده‌های کلاس بشین. 00:21:03.980 --> 00:21:05.030 ‫خسته نباشید! 00:21:05.030 --> 00:21:06.300 ‫شما هم همین‌طور! 00:21:06.300 --> 00:21:08.280 ‫بعدا می‌بینمتون خانم معلم! 00:21:13.540 --> 00:21:16.270 ‫هنوزم شبا سرده. 00:21:16.270 --> 00:21:18.670 ‫هنوز یه مقدار از زمستون مونده. 00:21:18.670 --> 00:21:19.590 ‫همم. 00:21:19.590 --> 00:21:20.460 ‫ها؟ 00:21:20.480 --> 00:21:30.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.210 --> 00:21:36.050 ‫خیلی رفته تو خودش. بعد از این‌که ‫امروز کلی اذیتم کرد... 00:21:36.050 --> 00:21:38.220 ‫نمی‌دونم یهو چه اتفاقی افتاده. 00:21:40.380 --> 00:21:41.400 ‫سوباسا. 00:21:42.130 --> 00:21:42.940 ‫بله؟ 00:21:43.940 --> 00:21:45.980 ‫گلدن ویک تو ماه آینده‌اس. 00:21:46.700 --> 00:21:49.850 ‫مهم نیست چه روزی، ولی میشه لطفا ‫حداقل یه روزت رو برای من خالی نگه داری؟ 00:21:49.850 --> 00:21:50.490 ‫ها؟ 00:21:51.480 --> 00:21:54.570 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم. 00:21:57.710 --> 00:21:58.420 ‫اوه... 00:22:00.320 --> 00:22:02.060 ‫خب پس، بعدا می‌بینمت. 00:22:04.340 --> 00:22:05.050 ‫امم... 00:22:11.320 --> 00:22:15.400 ‫تاحالا فویوکی-سان رو انقدر جدی ندیده بودم. 00:22:17.360 --> 00:22:18.750 ‫و همین‌طور که داشتیم به بهار نزدیک می‌شدیم، 00:22:19.530 --> 00:22:22.560 ‫برف‌های توی هوکایدو شروع به‌ ذوب شدن کردن، 00:22:23.710 --> 00:22:25.540 ‫ولی هنوز هم توی ذهن من 00:22:26.140 --> 00:22:27.330 ‫همه چیز مثل یه منظره سفید و نامشخص بود. 00:11:24.600 --> 00:11:27.540 ‫آخه اینم شد دلیل برای پیشنهاد کردن؟