WEBVTT 00:00:01.975 --> 00:00:21.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.999 --> 00:01:59.375 "هوانگ فی هونگ" قسمت 27 00:02:07.646 --> 00:02:09.486 سرم درد می کنه! 00:02:14.111 --> 00:02:17.191 چی شده عالیجناب؟ 00:02:17.960 --> 00:02:19.600 چه اتفاقی می افتاده؟ 00:02:19.760 --> 00:02:22.080 ... شاهزاده روي ، ژای ژی 00:02:22.240 --> 00:02:25.640 ... قلب بودا را دزدیده و خیانت کرده 00:02:25.739 --> 00:02:28.699 همه وظایفش سلب میشه 00:02:28.831 --> 00:02:32.791 و یکسره به زندان میره 00:02:39.360 --> 00:02:40.920 ثروت کوچولو 00:02:44.184 --> 00:02:45.624 الان یادم اومد 00:02:46.840 --> 00:02:48.320 من یک شاهزاده بودم 00:02:48.920 --> 00:02:50.800 اسمم "آیسین گیورو ژای ژی " . 00:02:51.320 --> 00:02:54.320 عالی ، عالیجناب. شما خاطراتتون دوباره به دست آوردین. 00:02:57.224 --> 00:02:58.544 نه ، این طور نیست 00:02:59.055 --> 00:03:01.735 من فقط ژای ژی هستم 00:03:02.040 --> 00:03:04.560 من دیگه یک شاهزاده نیستم. 00:03:05.000 --> 00:03:10.236 عالیجناب شما همیشه برای من شاهزاده این 00:03:12.488 --> 00:03:14.648 - واقعا؟ - آره. 00:03:18.240 --> 00:03:22.765 اگه اینجوری تو باید به ملکه مادر و امپراطور بگی آماده شن 00:03:22.960 --> 00:03:26.240 یه گروه بزرگ و کالسکه و تشریفات بیارن من ببرن عمارتم 00:03:26.600 --> 00:03:29.247 فکر کن بهش من یک شاهزاده ام 00:03:29.638 --> 00:03:31.942 میشم ستون این کشور یه سمبل نجیب زادگی 00:03:32.018 --> 00:03:34.018 و همینطور ثروت 00:03:36.640 --> 00:03:40.200 من میتونم اشتباهشون برای رها کردنم فراموش کنم 00:03:40.320 --> 00:03:44.120 اما حداقل اونام باید یسری امکانات بدن دیگه درسته؟ 00:03:45.176 --> 00:03:48.476 بله قربان. باید همینکار بکنن. 00:03:48.920 --> 00:03:51.097 بیاین میان وعده بخورین 00:03:51.972 --> 00:03:55.052 بعدا من کاری میکنم ملکه مادر 00:03:55.175 --> 00:03:58.185 - ... جلوتون زانو بزنه ، باشه؟ - آره! 00:04:00.200 --> 00:04:02.680 همین برو کارت برس مزاحم نمیشم 00:04:20.200 --> 00:04:23.122 به نظر می رسه این ژای ژی تقریباً دوباره خاطراتش را بازیابی کرد 00:04:23.456 --> 00:04:26.976 من باید قبل از اتفاق راز بزرگ چینگ رو پیدا کنم 00:04:29.800 --> 00:04:33.440 غربی، کیف من کجاست؟ جایی قایمش کردی؟ 00:04:33.680 --> 00:04:36.640 کیفت؟ نکردم 00:04:37.240 --> 00:04:38.800 آخرین بار کجا گذاشتی؟ 00:04:56.080 --> 00:04:59.701 آن پیرمرد هوانگ ، من سرزنش می کنه وقتیکه کیف پولش رو یه جا میزاره خودش نمیدونه ؟ 00:05:04.160 --> 00:05:05.840 سلام ، خانم د. 00:05:06.532 --> 00:05:08.639 به موقع اومدی تقریبا تموم شده این 00:05:08.840 --> 00:05:12.200 معذرت میخوام خانم د. شاهزاده فقط غذای من میخوره . 00:05:12.480 --> 00:05:15.160 این طور نیست. ما باید از تو تشکر کنیم 00:05:15.240 --> 00:05:17.080 میدونی؟ قبل از اینکه اینجا بیای ... 00:05:17.200 --> 00:05:19.000 اون همیشه یه جشن امپراطوری برای هر وعده میخواست 00:05:19.080 --> 00:05:22.280 گوی لان و من اصلا حریفش نمیشدیم تو که اوندی کارا خیلی راحت تر شده 00:05:22.400 --> 00:05:25.320 قبلا برام گفتن خیلی براتون سخت گذشته واقعا 00:05:25.480 --> 00:05:27.040 سریع تمومش میکنم 00:05:35.720 --> 00:05:38.360 اینا همه بخاطر دخالت این ثروت کوچولو 00:05:41.400 --> 00:05:42.840 آقای لیو کاری هست بکنیم؟ 00:05:42.920 --> 00:05:46.080 نه دیگه میتونین برین خونه من میبندم 00:05:46.200 --> 00:05:47.640 - ممنونم آقای لیو. - ممنونم آقای لیو. 00:06:21.624 --> 00:06:25.104 هوانگ فی هونگ ، شما هرگز فکرشم نمیکنی که ... 00:06:25.583 --> 00:06:31.303 ... مریضی گوانگژو از هیچ کس غیر از خودت شروع نشده . 00:06:38.363 --> 00:06:39.980 "گوانگژو" 00:06:42.320 --> 00:06:44.089 - عالی! - عالی! 00:06:45.674 --> 00:06:47.472 عالی! 00:06:48.000 --> 00:06:51.114 - عالی! - عالی! 00:06:52.121 --> 00:06:54.681 خانم ها و آقایان. 00:06:55.200 --> 00:06:59.590 بازگشایی غرفه قصاب من ... 00:06:59.760 --> 00:07:02.640 ... همه به لطف پشتیبانی شما. 00:07:02.724 --> 00:07:04.604 بنابراین ، از این پس ... 00:07:04.727 --> 00:07:08.047 ... هرکسی که از غرفه من بخره 30٪ تخفیف داره 00:07:08.138 --> 00:07:12.084 - عالیه! - خوب! 00:07:12.160 --> 00:07:15.560 حالا از نمایش لذت ببرید 00:07:32.524 --> 00:07:38.304 - خوب! - عالی! 00:07:38.880 --> 00:07:40.680 - بسیار جالب. - درسته! 00:07:41.367 --> 00:07:42.762 عالی 00:07:43.560 --> 00:07:44.960 خوبه 00:07:51.520 --> 00:07:56.413 - عالی! - خوبه! 00:07:58.920 --> 00:08:03.400 استاد هوانگ ، بازگشایی غرفه من همه از حمایت تو ممنونم. 00:08:03.520 --> 00:08:05.640 نمیخواد بگی وظیفه ام بود 00:08:05.913 --> 00:08:09.129 ممنونم برای تخفیفت 00:08:09.955 --> 00:08:12.579 - ممنونم! - الان می تونیم با خیال راحت گوشت ها رو بخوریم 00:08:12.670 --> 00:08:14.750 همه ، لطفا آروم باشین. همه ، آروم باشین. 00:08:14.960 --> 00:08:18.520 ما ممکنه بی‌خطر بودن گوشت هارو تایید کرده باشیم 00:08:18.680 --> 00:08:20.800 اما گاردمون پایین بیاریم 00:08:20.960 --> 00:08:24.240 عفونت وقتی گسترش پیدا کنه خیلی ها میمیرن 00:08:24.391 --> 00:08:26.391 برای همین باید منبع پیدا کنیم 00:08:26.559 --> 00:08:28.119 منبعش چیه؟ 00:08:29.520 --> 00:08:31.000 درسته چی باعثش شده؟ 00:08:31.164 --> 00:08:32.916 - درسته، کجاست؟ - دقیقا 00:08:32.992 --> 00:08:35.844 حامل منبع باید اخیراً از شمال شرقی اومده باشه. 00:08:35.951 --> 00:08:39.391 برای همین بگردین دنبال همچین کسی 00:08:42.559 --> 00:08:45.559 - یکی در بائو ژی لین وجود داره! - مسخره نباش 00:08:45.720 --> 00:08:48.356 - چی میگی تو؟ - اعلیحضرت! 00:08:48.495 --> 00:08:51.495 فی هونگ ، چیزی که میگه درسته. 00:08:51.991 --> 00:08:54.005 ما نمیتونیم احتمالی کنار بزاریم 00:08:54.360 --> 00:08:57.533 این خانم از اونجا اومده 00:08:58.016 --> 00:08:59.376 من مریض نیستم! 00:09:00.632 --> 00:09:02.872 منبع از شمال شرقی ؟ 00:09:03.160 --> 00:09:05.740 آقای لیو بدون مدرک نمیتونی این بگی 00:09:05.920 --> 00:09:08.560 خانم مو چرا مدرک نداشته باشم؟ 00:09:10.480 --> 00:09:12.240 همه ، به این نگاه کنید! 00:09:16.640 --> 00:09:19.920 - این طاعون ! - این طاعون! 00:09:20.504 --> 00:09:22.064 ولش کن 00:09:22.280 --> 00:09:26.070 بهتون گفته باشم ها کسی نمیتونه بهش دست بزنه نزدیکش نشین ها 00:09:26.760 --> 00:09:29.440 همه ، آروم باشید. ما هنوز از این موضوع مطمئن نیستیم. 00:09:29.560 --> 00:09:30.800 بنابراین ، وحشت نکنید. 00:09:30.936 --> 00:09:33.816 فی هنگ ، پزشکان ممکن با فضیلت باشن. اما باید اولویت هایی داشته باشیم. 00:09:34.000 --> 00:09:38.240 وقتی فهمید گوشت خوک رونگ منبع ، همه خوک های او رو دفن کردیم. 00:09:38.440 --> 00:09:42.016 الان ایشون مشکوک منبع طاعون 00:09:42.280 --> 00:09:44.089 تصمیمات ما نباید مغرضانه باشه 00:09:44.519 --> 00:09:46.279 حرفاش نکته داره. 00:09:46.480 --> 00:09:49.440 - در غیر این صورت ، خوک های من برای هیچی مردن. - درسته! 00:09:49.560 --> 00:09:51.564 دختر رو بسوزونید طاعون متوقف میشه 00:09:51.640 --> 00:09:53.920 - به خاطر همه! - دختر رو بسوزونیم! 00:09:54.000 --> 00:09:57.517 دختر رو بسوزونید طاعون متوقف میشه 00:09:57.888 --> 00:09:59.568 گوش بدید 00:09:59.760 --> 00:10:04.246 من هرکسی که به ثروت کوچولو و خانواده ام آسیب بزنه میکشم 00:10:04.616 --> 00:10:05.976 اعلیحضرت. 00:10:08.040 --> 00:10:09.760 کافی! همه ، آروم باش 00:10:09.880 --> 00:10:13.716 اگر کسی در اینجا مرتکب قتل شه ، من شما رو به عنوان یک پاسبان بازداشت میکنم 00:10:14.680 --> 00:10:17.200 خوک هارو راحت کشتین ولی نوبت به دوستتون که رسید 00:10:17.327 --> 00:10:19.207 اینجوری میکنی؟ منظورت چیه؟ 00:10:19.320 --> 00:10:22.152 - درسته! - معنی این چیه؟ 00:10:22.272 --> 00:10:24.632 همه ، به من گوش بدین. 00:10:24.800 --> 00:10:26.240 بیا اینجا. 00:10:27.512 --> 00:10:31.512 نگاه کن او یک انسان یک خانم جوان 00:10:31.840 --> 00:10:34.680 او پدر و مادر داره. همه شما هام داربن. 00:10:34.800 --> 00:10:36.560 اگر پدر و مادر شما گرفتار طاعون ... 00:10:36.680 --> 00:10:38.861 یعنی شما هم اونارو میکشین؟ برای بقیه و خودتون؟ 00:10:39.080 --> 00:10:42.600 - درسته - آره! 00:10:42.840 --> 00:10:45.080 فی هونگ ، باید در این مورد چیکار کنیم؟ 00:10:45.200 --> 00:10:46.463 سه روز نیاز دارم 00:10:46.608 --> 00:10:49.288 تو سه روز علت طاعون پیدا میکنم 00:10:49.400 --> 00:10:51.760 اگه بعد سه روز نتونی پیدا کنی چی ؟ 00:10:51.880 --> 00:10:53.840 اگر نتونم علت رو پیدا کنم ... 00:10:53.960 --> 00:10:57.400 زندگی ایشون به تصمیم شما 00:11:00.320 --> 00:11:04.800 خوبه خانم ها و آقایان، لطفا به ما فرصتی بدین 00:11:04.960 --> 00:11:07.560 اگه تو سه روز جوابی ندادیم بهتون 00:11:07.680 --> 00:11:09.680 من مسئولیتش به عهده میگیرم 00:11:09.840 --> 00:11:12.840 هوآ شنگ ، نیازی به اینکار نیست. 00:11:13.000 --> 00:11:15.860 فی هونگ ، ما برادرا قسم خورده ایم میتونیم باهم کار کنیم . 00:11:15.960 --> 00:11:17.520 نیازی نیست اینجوری بگی 00:11:25.440 --> 00:11:26.440 باشه 00:11:26.600 --> 00:11:29.840 ما به استاد هوانگ و پزشک لیو یه شانس میدیم 00:11:29.960 --> 00:11:33.960 اگه بعد نتونن یه راهی پیدا کنن پس من 00:11:51.240 --> 00:11:52.400 هوآ شنگ 00:11:52.696 --> 00:11:56.176 از کجا فهمیدی که لکه های طاعون روی ثروت کوچولو هست؟ 00:11:56.544 --> 00:11:57.984 این... 00:11:58.720 --> 00:11:59.899 اینطور بود که 00:12:00.200 --> 00:12:03.023 - اینجا داروی شما. مراقب باشید. - متشکرم. 00:12:15.577 --> 00:12:17.924 - پزشک لیو - اون الان چی خرید؟ 00:12:18.054 --> 00:12:21.574 او گفت این موارد برای دوستش . این نسخه اس. 00:12:25.680 --> 00:12:27.480 این نسخه برای سرکوب درد . 00:12:27.600 --> 00:12:30.480 من می تونم ببینم که بیمار مدتی داره مصرف می کنه. 00:12:30.600 --> 00:12:34.320 برای جلوگیری مقدار زیادی ام بود داروش 00:12:34.760 --> 00:12:38.743 ثروت کوچولو احتمالا در مرحله پایانی بیماری 00:12:46.831 --> 00:12:48.431 شاهزاده اینجاین؟ 00:12:51.175 --> 00:12:52.935 آقای لیو؟ 00:12:53.519 --> 00:12:55.799 استاد هوانگ با شاهزاده بیرون رفتن . 00:13:00.880 --> 00:13:03.761 خانم ، حال شما خوب نیست؟ 00:13:04.160 --> 00:13:07.680 من فقط سرما خوردم ، هیچ چیز جدی نیست. 00:13:25.600 --> 00:13:29.556 اینجوری بود که فهمیدم بیماریش 00:13:29.760 --> 00:13:31.520 من فقط نگرانش بودم 00:13:31.720 --> 00:13:34.950 اما هرگز فکر نمی کردم مردم چنین واکنشی پرخاشگرانه داشته باشن ... 00:13:35.120 --> 00:13:36.720 و زندگیش بخوان 00:13:37.640 --> 00:13:41.680 هوآ شنگ ، خودت سرزنش نکن. طاعون یک فاجعه تو گوانگژو . 00:13:42.008 --> 00:13:45.688 کاری که باید بکنیم درمانش 00:13:45.800 --> 00:13:46.898 راهی تو ذهنت هست؟ 00:13:47.000 --> 00:13:49.200 طاعون معمولاً بروی موشها پیدا میشه 00:13:49.360 --> 00:13:51.480 راه معمول پیدا کردن کشتنشون 00:13:51.600 --> 00:13:55.401 اما این روی انسان قابل اعمال نیست 00:13:56.520 --> 00:13:58.400 این چالش برانگیز میتونه باشه 00:13:58.520 --> 00:14:00.640 این چطوره من یه امتحانی میکنم 00:14:00.808 --> 00:14:03.248 سمیت میارم پایین 00:14:03.400 --> 00:14:05.880 اینجوری روی آدم تاثیر زیادی نمیده و طاعون هم متوقف میشه 00:14:06.000 --> 00:14:09.080 من یک نسخه به شما می دم اما این بیماری طاعون به طور کامل درمان نمی کنه. 00:14:09.200 --> 00:14:11.760 فقط میتونه برات زمان بخره و درد کم کنه 00:14:12.039 --> 00:14:14.039 فعلا با این نسخه پیش برو 00:14:18.023 --> 00:14:21.739 راستش من واقعا بیسکوییت دوست ندارم 00:14:22.000 --> 00:14:24.352 طعم عجیبی داره 00:14:24.966 --> 00:14:29.320 پس چرا همیشه میخواستی برات درست کنم؟ 00:14:29.415 --> 00:14:32.815 دلیلش اینه که اولین بار ... وقتي تو رو ديدم 00:14:33.440 --> 00:14:35.480 زیر درخت نارون بود(بیسکوییت طعم دونه نارون درست میکرده ) 00:14:36.210 --> 00:14:39.810 من اولین بار که دیدمت داشتی زخم کوفته برنجی میبیستی 00:14:39.910 --> 00:14:43.350 اون موقع فک کردم یکی از همراهان شاهزاده ای 00:14:43.504 --> 00:14:45.344 این فکر تو بود 00:14:48.088 --> 00:14:50.368 خانم ما نمیتونیم لرد بیله رو پیدا کنیم 00:14:50.600 --> 00:14:52.080 مراقب حرف زدنت باش! 00:14:53.080 --> 00:14:56.360 حکم سلطنتی اعلام شده . شاهزاده سابق درگذشته. 00:14:56.480 --> 00:15:00.160 طبق قانون چینگ ژای ژی شاهزاده روی جدید(شاهزاده روی یه عنوان ) 00:15:00.280 --> 00:15:02.080 بله معذرت میخوام 00:15:02.160 --> 00:15:04.320 ما نمیتونیم شاهزاده رو پیدا کنیم 00:15:04.440 --> 00:15:07.080 تقریباً زمان حمل تابوت شاهزاده سابق 00:15:07.376 --> 00:15:09.656 - سریع برام پیداش کن! - بله 00:16:03.247 --> 00:16:04.967 مهارتت خوبه 00:16:05.840 --> 00:16:07.480 چرا استراق سمع می کنی؟ 00:16:07.600 --> 00:16:08.720 گستاخ 00:16:08.880 --> 00:16:10.680 امروز روز پایانی مراسم تشییع جنازه شاهزاده روی. 00:16:10.760 --> 00:16:12.800 چرا با دیگران نیستی؟ 00:16:14.160 --> 00:16:19.120 بله ، این مراسم تشییع جنازه شاهزاده روی. همه براش دعا می کنن. 00:16:19.440 --> 00:16:23.800 پدر من برای نجات شاهزاده روی درگذشته. ولی فقط من یادمه 00:16:24.800 --> 00:16:27.760 امروز روز آخر از تشییع جنازه اونم هست 00:16:27.960 --> 00:16:30.880 پس پدرت به خاطر نجات شاهزاده فوت شده 00:16:31.135 --> 00:16:34.023 - باید پاداش بگیره. - جایزه؟ 00:16:34.280 --> 00:16:36.560 حتی اگه بگیره ام بازم دیگه نمیتونم پدرم ببینم 00:16:38.951 --> 00:16:41.751 الان دیگه فوت کرده انقدر ناراحت نباش 00:16:43.160 --> 00:16:46.120 پدر من به خاطر وظیفه اش فوت کرد. با افتخار فوت گرد. 00:16:46.200 --> 00:16:47.960 من براش حسرت و افسوسی ندارم 00:16:48.120 --> 00:16:51.480 زندگی خدمتکار برای اربابش 00:16:51.680 --> 00:16:55.000 امیدوارم عمارت شاهزاده روی همیشه شادی و رونق داشته‌باشه ... 00:16:55.200 --> 00:16:58.050 ... برای همین فداکاری پدرم بیهوده نمیشه 00:17:35.080 --> 00:17:37.680 خدا را شکر ، شاهزاده جوان ، بالاخره شما رو پیدا کردیم 00:17:37.800 --> 00:17:38.960 بیاین بریم 00:17:39.080 --> 00:17:42.200 اگر مادرتون نتونن شما رو پیدا کنه ، ما تو دردسر بزرگی میوفتیم 00:17:42.320 --> 00:17:45.077 دیگه زمانش رسیده بریم پدرم برای بار آخر ببینیم 00:17:45.280 --> 00:17:46.480 بله 00:17:51.760 --> 00:17:53.640 اینجوری بوده؟ 00:17:54.072 --> 00:17:56.792 ممنون برای همه این مدت که مراقبم بودی 00:17:57.040 --> 00:17:58.680 احساس میکنم الان ذهنم بهتره 00:17:58.800 --> 00:18:01.080 خیل چیزا رو یادم میاد دیگه 00:18:01.440 --> 00:18:05.274 برای همین شما کمک کردین اون آدم بدا رو گول بزنم 00:18:05.381 --> 00:18:07.791 چون قبلا دیده بودینم؟ 00:18:08.960 --> 00:18:12.636 من قبلا تورو عشق زندگیم میدونستم 00:18:13.880 --> 00:18:16.156 برای همین هر چی بشه بهت کمک میکنم 00:18:16.840 --> 00:18:19.040 از وقتی ده سالت بود داشتی نقشه میریختی؟ 00:18:19.160 --> 00:18:21.120 نه نریختم 00:18:27.575 --> 00:18:29.695 چی شد؟ درد گرفت؟ 00:18:29.920 --> 00:18:31.357 من خوبم. 00:18:31.880 --> 00:18:35.640 به هر حال من ازت از بچگی خوشم میومده 00:18:45.000 --> 00:18:48.200 نمیترسی مریض شی؟ 00:18:48.486 --> 00:18:54.206 ثروت کوچولو، ما یکبار زندگی میکنیم از چی بترسم. 00:19:19.913 --> 00:19:21.273 شاهزاده 00:19:21.576 --> 00:19:25.216 حرفی که تو روز عروسیتون گفتین یادتون هست؟ روز عروسی؟ 00:19:25.480 --> 00:19:26.840 یادم 00:19:28.080 --> 00:19:29.560 بهت گفتم 00:19:31.400 --> 00:19:34.720 زیر درخت نارون اونجا قرارمون 00:19:35.520 --> 00:19:39.575 اما تو نیومدی 00:19:41.880 --> 00:19:45.328 بیایید دیگه در مورد گذشته صحبت نکنیم. 00:19:45.640 --> 00:19:49.320 مهم نیست که کجاییم ، این یادتون باشه. 00:19:49.880 --> 00:19:53.519 قرارمون زیر درخت نارون اونجا هم میبینیم 00:19:53.896 --> 00:19:56.296 باشه یادم میمیونه 00:19:56.760 --> 00:19:58.920 نگران نباش 00:19:59.200 --> 00:20:01.320 مطمئنن هوانگ کوچولو درمانت میکنه 00:20:03.391 --> 00:20:06.761 - قول بده. - باشه، قول می دم 00:21:42.560 --> 00:21:44.040 کی اونجاست؟ 00:22:00.840 --> 00:22:02.040 بانوی من. 00:22:03.680 --> 00:22:04.800 بیا. 00:22:07.680 --> 00:22:10.132 کارت خوب تو غرفه قصاب. 00:22:10.712 --> 00:22:12.004 با تشکر از شما بود 00:22:12.080 --> 00:22:15.240 بانوی من ، من نمی فهمم. چرا ما دنبال اون خدمتکارمیریم؟ 00:22:15.360 --> 00:22:16.840 من پیشینه اش چک کردم 00:22:16.960 --> 00:22:20.120 خانواده اونا نسل ها به خانواده شاهزاده خدمت کرده 00:22:20.343 --> 00:22:23.143 من شنیدم که شاهزاده دیوانه وار عاشقش 00:22:23.680 --> 00:22:26.680 برای اون با خانم دی دعوا کرده 00:22:26.960 --> 00:22:30.899 برای پیدا کردن راز ژای ژی ، ما باید از اون شروع کنیم. 00:22:31.160 --> 00:22:34.760 - باهوشین خانم. - در مورد وظیفه ای که بهت دادم چطور شد؟ 00:22:36.280 --> 00:22:37.760 لطفا نگاهی بندازین 00:22:38.160 --> 00:22:39.600 این به زبان ایتالیایی . 00:22:39.720 --> 00:22:42.960 یعنی "حقیقت مادر زمان است". 00:22:51.824 --> 00:22:55.872 - معنیش چیه؟ - منم نمیدونم اینو. 00:22:57.752 --> 00:23:00.288 مثل اینکه این دختره رو نباید دست کم گرفت 00:23:17.400 --> 00:23:19.473 گوی لان ، چيکار مي کني؟ 00:23:19.832 --> 00:23:21.792 شاهزاده و ثروت کوچولو اطراف پیداشون نیست 00:23:21.911 --> 00:23:23.911 برای همین من به اینا آب میدم 00:23:24.400 --> 00:23:26.800 اما ، به نظر می رسه این یکی خشک شده . 00:23:31.920 --> 00:23:33.479 نه بخاطر آب نیست 00:23:33.903 --> 00:23:36.503 هوانگ کوچولو ، ما برگشتیم 00:23:36.600 --> 00:23:38.960 - هوانگ کوچولو! - آروم . 00:23:41.280 --> 00:23:44.480 گوی لان میتونیم با اینا بیسکوییت درست کنیم 00:23:45.200 --> 00:23:47.766 ثروت کوچولو ، لطفاً بیا اینجا . 00:23:50.280 --> 00:23:51.720 بشین 00:24:01.520 --> 00:24:05.116 وضعیت شما در حال بهتر شدن نیست. بدتر شده. 00:24:09.288 --> 00:24:12.368 پزشک هوانگ ، من می دونم شما دارین بهترین تلاشتون میکنین 00:24:12.640 --> 00:24:15.692 مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم، مصرف نکردن دارو به شما كمك نمیکنه. 00:24:16.400 --> 00:24:17.960 - دارو مصرف نمی کنی؟ - دارو مصرف نمی کنی؟ 00:24:18.904 --> 00:24:22.704 داروهات ریختی تو گلدون ها انگار که داری بهشون آب میدی 00:24:22.920 --> 00:24:25.799 با تمام اون داروها ، جای تعجب نیست که گیاه خشک شده. 00:24:27.160 --> 00:24:29.280 ثروت کوچولو، دوباره بد شدی ؟ 00:24:29.423 --> 00:24:30.943 چرا دارو هات نخوردی؟ 00:24:31.080 --> 00:24:33.800 فهمیدم به خاطر اینکه بد مزه بود نخوردی ‌؟ 00:24:34.040 --> 00:24:36.044 این چطوره دفعه بعد که دارو میخوری 00:24:36.120 --> 00:24:38.080 منم برات یکم شیرینی آماده میکنم 00:24:38.983 --> 00:24:40.724 بد شد 00:24:40.800 --> 00:24:42.880 - اتفاق بدی افتاده. - مشکل چیه؟ 00:24:42.976 --> 00:24:44.936 بائو ژی لین اوباش گرفتن! 00:24:45.124 --> 00:24:47.324 میگن میخوان بسوزونونش 00:24:47.400 --> 00:24:49.440 اگه ثروت کوچولو ندیم میسوزوننش 00:24:50.480 --> 00:24:51.684 "بائو ژی لین" 00:24:51.760 --> 00:24:55.425 - دختر رو به ما بده! - دختر رو به ما بده! 00:24:55.684 --> 00:25:00.968 - رونگ ، چیکار میکنی؟ - دختر رو به ما بده! 00:25:01.184 --> 00:25:04.064 من اینکار برای سلامتی مردم میکنم 00:25:05.384 --> 00:25:06.544 همگی 00:25:06.736 --> 00:25:08.736 مگه قول سه روز بهم ندادین؟ 00:25:08.880 --> 00:25:10.520 هنوز سه روز نگذشته . 00:25:10.680 --> 00:25:13.040 فی هونگ ، شش ساعت وقت داریم تا مهلت 00:25:13.143 --> 00:25:14.943 هنوز میتونیم درمان پیدا کنیم 00:25:15.120 --> 00:25:18.280 میدونستم سه روز برای درمان؟ امکان نداره. 00:25:18.392 --> 00:25:20.872 به نظر شما پزشکان داخل گوانگژو همه احمق هستن؟ 00:25:21.084 --> 00:25:22.644 شنیدم که فرار میکنی 00:25:22.720 --> 00:25:24.560 این غیر منطقی ، ظالمانه! 00:25:24.647 --> 00:25:26.702 اینها فقط شایعات هستن ، باور نکنین 00:25:27.007 --> 00:25:29.131 بیمار هنوز اینجاست. 00:25:31.728 --> 00:25:33.469 - من می دونستم! - خون استفراغ می کنه 00:25:33.615 --> 00:25:35.775 جرئت داری بهش دست بزن 00:25:36.120 --> 00:25:37.320 به این مرد نگاه کنین! 00:25:37.400 --> 00:25:39.840 با بیمار بوده هنش ، او باید آلوده باشه 00:25:39.916 --> 00:25:41.396 مثل یک سگ هار! 00:25:41.560 --> 00:25:43.400 - به کی میگی سگ؟ - ژی! 00:25:43.476 --> 00:25:44.596 - من میکشمت ! - ژی! 00:25:44.680 --> 00:25:46.674 خانم مو ، برو به ژاندارم و افسرهارو بیار. 00:25:46.808 --> 00:25:49.568 ما ایشون میبریم داخل بیاین بریم 00:25:49.764 --> 00:25:52.564 - عالیجناب ، فی هونگ! - ژی ، بیا بریم 00:25:52.640 --> 00:25:54.280 - چی کار میکنی؟ - شما نمی تونی این کار رو بکنی! 00:25:54.360 --> 00:25:56.000 برگرد اینجا! 00:25:56.120 --> 00:25:58.734 فرار نکن! برگرد اینجا! 00:26:01.840 --> 00:26:04.280 ثروت کوچولو حالت چطوره؟ 00:26:06.312 --> 00:26:08.632 فی هونگ ، عالیجناب ، ما نمی تونیم اینجا بمونیم 00:26:08.720 --> 00:26:11.320 باید ثروت کوچولو بردارید برین 00:26:12.040 --> 00:26:14.973 هوآ شنگ ، من این رو می دونم شما مخالف اینی 00:26:15.080 --> 00:26:17.720 با این حال ، هنوز هم به ما کمک می کنی. حتما برات سخته. 00:26:17.920 --> 00:26:19.360 همه ما قلب داریم. 00:26:19.480 --> 00:26:23.120 من فقط نمی تونم کنار باشم تماشا کنم که ثروت کوچولو می کشن. 00:26:23.920 --> 00:26:28.480 باشه پس ما میریم اینجا با تو 00:26:35.024 --> 00:26:38.024 - هوآ شنگ ، چیکار میکنی؟ - فی هونگ 00:26:38.520 --> 00:26:40.230 شما بیش از حد احساساتی هستی. 00:26:40.496 --> 00:26:45.457 برای امنیت کل شهر ، کارهای کثیف رو من برای شما انجام میدم. 00:26:46.280 --> 00:26:49.152 خانم ، با من بیا. 00:26:49.400 --> 00:26:50.760 هوآ شنگ! 00:26:51.263 --> 00:26:53.423 هوآ شنگ ، وایسا! 00:26:57.880 --> 00:26:59.480 هوآ شنگ! 00:27:21.232 --> 00:27:23.992 مطمئن هستی که باید او را دفن کنیم؟ چقدر ناعادلانه . 00:27:25.432 --> 00:27:26.778 چی؟ 00:27:41.294 --> 00:27:42.534 ژی 00:27:43.040 --> 00:27:44.400 ژی! 00:27:44.544 --> 00:27:46.958 ژی ، بیدار شو! 00:27:49.055 --> 00:27:52.175 - ثروت کوچولو کجاست؟ - هوآ شنگ بردش 00:27:52.680 --> 00:27:54.080 ثروتکوچولو 00:27:55.542 --> 00:27:59.631 فورچون کوچولو، تقصیر من برای کوتاهی محافظت ازت 00:28:00.008 --> 00:28:02.048 ثروت کوچولو ! 00:28:04.520 --> 00:28:05.920 ثروت کوچولو! 00:28:07.120 --> 00:28:10.459 ثروت کوچولو! 00:28:38.200 --> 00:28:40.190 اگه می تونی منو بگیر! 00:28:45.440 --> 00:28:46.680 او کجاست؟ 00:28:46.848 --> 00:28:48.848 ثروت کوچولو کجا هستی؟ 00:28:49.103 --> 00:28:50.703 ثروت کوچولو! 00:28:51.295 --> 00:28:55.268 ثروت کوچولو ! کجایی ؟ 00:28:55.952 --> 00:28:57.552 ثروت کوچولو! 00:29:31.896 --> 00:29:33.576 بالاخره پیدات کردم 00:29:44.680 --> 00:29:46.521 ثروت کوچولو! 00:29:46.840 --> 00:29:48.040 ژی! 00:30:11.552 --> 00:30:15.112 خانم ، شما بیدار شدی. 00:30:15.360 --> 00:30:17.000 آقای لیو؟ 00:30:28.327 --> 00:30:33.928 پزشک لیو ، بیاین نزدیکتر . چیزی دارم که بگم. 00:30:38.398 --> 00:30:41.873 مرگت نزدیک . اون کلمات رو برای جهنم ذخیره کن. 00:30:42.024 --> 00:30:43.544 بیا نزدیکتر. 00:30:47.440 --> 00:30:52.080 تو کسی بودی که دزدکی به اتاق من اومدی، درسته؟ 00:30:52.255 --> 00:30:55.975 درسته. اما اکنون برات خیلی دیر شده. 00:30:56.184 --> 00:30:58.624 پس جوابت که میخواستی 00:30:59.800 --> 00:31:02.240 با من تا ابد دفن میشه 00:31:02.400 --> 00:31:03.640 تهدید می کنی؟ 00:31:03.768 --> 00:31:06.888 اگه باور نداری بیایید شرط بندی کنیم 00:31:07.440 --> 00:31:11.063 یا اینکه جرئتش نداری؟ 00:31:18.480 --> 00:31:19.720 دفنش كن! 00:31:22.040 --> 00:31:24.880 من شگفت زده کردی 00:31:25.560 --> 00:31:27.418 در چنین مدت کوتاهی ... 00:31:27.743 --> 00:31:32.337 همه رو به موقع رد کردی نجاتم دادی 00:31:32.560 --> 00:31:36.600 صحبت کردن کافی چجوری این جعبه رو باز کنم این‌بگو؟ 00:31:36.880 --> 00:31:38.360 من هرگز فکر نمی کردم... 00:31:38.600 --> 00:31:42.120 شما به وسایل یه خانم انقدر علاقه مند باشی 00:31:42.271 --> 00:31:44.191 وانمود نکن 00:31:44.520 --> 00:31:46.920 من میدونم تو این چیه 00:31:57.840 --> 00:31:59.600 این قطره خون . 00:32:02.760 --> 00:32:06.240 - چی هست ؟ - وانمود کردن تمومش کن 00:32:06.520 --> 00:32:07.960 به علامت روش نگاه کن. 00:32:08.160 --> 00:32:12.320 "حقیقت مادر زمان است". یک ایتالیایی به نام داوینچی این حرف را زده. 00:32:12.520 --> 00:32:15.200 اون کیه؟ من نمی شناسم. 00:32:15.383 --> 00:32:18.463 داوینچی خیلی پیرو داشت تو اروپا. 00:32:18.648 --> 00:32:20.984 برجسته ترین اونا رستاخیز . 00:32:21.080 --> 00:32:25.760 و شعار فرقه "حقیقت مادر زمان است". 00:32:26.776 --> 00:32:28.176 در زمان سلطنت امپراتور چینگ لونگ... 00:32:28.375 --> 00:32:30.855 ... یک پیرو اون فرقه به نام یوری به پایتخت اومد ... 00:32:31.000 --> 00:32:32.880 ... و مورد استقبال امپراطور قرار گرفت. 00:32:33.000 --> 00:32:35.760 سه ماه تو قصر موند 00:32:35.920 --> 00:32:39.840 در همین حال محل اخفا قطره خون مخفی موند 00:32:40.760 --> 00:32:44.555 فکر نمی کنم این یک تصادف باشع. 00:32:44.720 --> 00:32:48.280 آقای لیو ، شما در واقع خیلی اطلاعات دارین 00:32:48.440 --> 00:32:52.000 برای کسی مثل تو که انقدر واضح اتفاقات قصر میدونه 00:32:52.400 --> 00:32:54.280 واقعا غافلگیر شدم 00:32:54.400 --> 00:32:59.280 رستاخیز شهرت خودش رو از اختراع دستگاه های غربی بدست آورد 00:32:59.383 --> 00:33:02.823 شایعه ای هست که میگه ، اونا قطره خون رو اصلاح کردن ... 00:33:03.040 --> 00:33:06.320 از روش غیر معمولی برای مخفی کردنش استفاده کردن 00:33:07.120 --> 00:33:09.840 حالا که انقدر تحقیق کردی 00:33:10.880 --> 00:33:13.600 ... شاید ما باید حالا حقیقت بگیم بهت 00:33:15.312 --> 00:33:18.992 خانم ، واقعاً یک فرد معقولی هستی 00:33:19.344 --> 00:33:21.984 در اصل میخواستم یسری روش برات استفاده کنم 00:33:22.160 --> 00:33:24.265 فقط میترسیدم که تحملش نداشته باشی 00:33:24.440 --> 00:33:27.520 برای بازپرداخت مهربونی برای نجات دادنم... 00:33:29.360 --> 00:33:31.440 میتونم برات یه داستان بگم 00:33:34.080 --> 00:33:37.308 - یک داستان؟ - داستانی درباره ی قطره خون. 00:33:38.000 --> 00:33:41.440 برمیگرده به بزرگترین دعوا خانواده سلطنتی 00:33:41.640 --> 00:33:43.240 ... نبرد نه پسر برای تاج و تخت. 00:33:43.440 --> 00:33:45.920 در آخرش پسر چهارم شاهزاده یونگچین به تخت نشست 00:33:46.120 --> 00:33:49.384 ... که بعداً بهش امپراتور یونگژنگ میگن 00:34:21.760 --> 00:34:23.600 قطره خون. 00:34:26.519 --> 00:34:27.999 برخی گفتن که ... 00:34:28.360 --> 00:34:30.840 ... این سلاح عجیب به نظر می رسه 00:34:31.728 --> 00:34:35.128 برخی گفتند که این یک سم که فوراً می کشه 00:34:35.680 --> 00:34:40.080 اما هیچ کس تا به حال زنده نبوده که داستانش بگه. 00:34:40.320 --> 00:34:43.320 شایعه ای هست ، این قدرت عرفانی . 00:34:43.480 --> 00:34:46.600 میتونه بهت قدرتی بده که روی جامعه رزمی کارا حکمرانی کنی 00:34:47.760 --> 00:34:49.920 شایعه دروغین وحشیانه گسترش پیدا میکنه(یک کلاغ چهل کلاغ شده). 00:34:50.320 --> 00:34:53.560 برای 30 سال ، کشتار هرگز تو قانون شکنا متوقف نشد ... 00:34:53.704 --> 00:34:58.094 برای به دست آوردن قطره خونی که هیچکس حتی ندیده اش 00:34:58.744 --> 00:35:00.384 قطره خون کجاست؟ 00:35:00.503 --> 00:35:04.717 باید بپرسی، قطره خون چیه؟ 00:35:05.632 --> 00:35:07.672 اگر حقیقت رو می دونستی ... 00:35:08.200 --> 00:35:09.880 خیلی نا امید میشدی 00:35:10.040 --> 00:35:11.280 منظورت چیه؟ 00:35:11.520 --> 00:35:14.774 درست جلوی خودت. 00:35:17.080 --> 00:35:18.280 چی؟ 00:35:18.400 --> 00:35:19.800 قطره خون ... 00:35:20.000 --> 00:35:23.373 ... گروهی از آدمکش ها هستن که به فرمان امپراطور ان 00:35:23.535 --> 00:35:25.525 وقتی اونا آدم میکشن یه قطره خونم نمیریزه 00:35:25.640 --> 00:35:30.680 قبیله من به خیلی دست آوردها رسیده بود در زمان امپراتور یونگژنگ 00:35:31.040 --> 00:35:33.480 وقتی نوبت سلطنت امپراتور چینگ لونگ شد... 00:35:34.232 --> 00:35:37.874 ما شدیم یه تهدید براش 00:35:46.319 --> 00:35:51.306 نکنه چون از تیغ استفاده نمی شه ... 00:35:51.671 --> 00:35:53.591 برای اینکه از دنیا مخفی باشه 00:35:53.808 --> 00:35:56.728 برای همین شماها نسل در نسل دنبال رو شاهزاده روی بودین 00:35:57.304 --> 00:36:01.544 پادشاه آهنین با پرچم سفید همیشه مورد احترام بوده 00:36:01.680 --> 00:36:04.280 نه فقط به این دلیل اعمالش برای پادشاهی ... 00:36:04.480 --> 00:36:08.120 ... اما به خاطر اینکه اون فرمانده قدرت قطره خون ... 00:36:08.280 --> 00:36:13.646 تا موقع لازم از کشور در مقابل نابودی محافظت کنه 00:36:14.040 --> 00:36:16.880 دختره احمق تو فقط حرفی 00:36:17.200 --> 00:36:19.880 این داستان به نظر من درست مثل یک افسانه است 00:36:20.240 --> 00:36:24.120 شاهزاده به نظر نمی رسه که از این قضیه چیزی بدونه 00:36:24.656 --> 00:36:26.456 حدود ده سال پیش ... 00:36:26.768 --> 00:36:31.008 ... پدرم و پدر ژاژی رفتن سفر برای شکار و هردو درگذشتن. 00:36:31.400 --> 00:36:34.500 اون موقع هنوز وظیفه ای که داشت نمیدونست 00:36:35.240 --> 00:36:37.002 ... اما من 00:36:37.440 --> 00:36:40.937 میدوسنتم قطره خون سرنوشت من . 00:36:41.160 --> 00:36:43.120 اگه داری حقیقت رو می گی ... 00:36:43.400 --> 00:36:48.840 ... و شما یکی از اعضا هستی ، شما باید یک جنگجو ماهری باشی 00:36:49.800 --> 00:36:51.480 بیا بفهمیم کدوم بهتریم 00:36:55.095 --> 00:36:57.327 ثروت کوچولو! 00:37:07.880 --> 00:37:11.760 نمیترسی زیر تیغ من بمیری؟ 00:37:11.880 --> 00:37:15.360 بیماری تو مرحله پایانی داره طی میکنه نمیتونی شکستم بدی 00:37:15.752 --> 00:37:20.272 فقط میخوام بدونم چقدر یک جنگجو واقعاً می تونه توانا باشه 00:37:50.560 --> 00:37:53.040 - تو ژاپنی هستی. - باشم چطور میشه؟ 00:37:53.223 --> 00:37:55.903 فقط یکی از ما می تونه اینجا زنده بمونه. 00:38:06.224 --> 00:38:07.784 منظورت چیه؟ 00:38:08.127 --> 00:38:09.849 چه جنگجویی هستی تو؟ 00:38:10.056 --> 00:38:14.256 میتونی الان من بکشی ولی اون صندوق هیچوقت با نمیشه دیگه 00:38:16.200 --> 00:38:18.160 بازش کن حالا 00:38:19.560 --> 00:38:21.370 من می دونم که قطره خون تو اون. 00:38:21.520 --> 00:38:23.200 اگه زندگیت برات مهمه بازش کن 00:38:23.360 --> 00:38:24.593 هرگز! 00:38:58.736 --> 00:39:02.416 اینطوری میشه بازش کرد پس باخونت 00:39:03.680 --> 00:39:08.000 خدا و شانس با من بالاخره قطره خون بدست آوردم 00:39:16.791 --> 00:39:18.431 این چیه؟ 00:39:20.120 --> 00:39:21.720 چجوری این ؟ 00:39:21.920 --> 00:39:23.400 اینا چین؟ 00:39:23.904 --> 00:39:25.704 چین؟ 00:39:33.040 --> 00:39:36.520 چرا همیشه اینارو حمل میکنی با خودت چرا تا اینجا آوردی؟ 00:39:36.631 --> 00:39:39.355 - این ها چین؟ - بس کن 00:39:41.680 --> 00:39:45.800 این خاکسترهای قبلی نسل قطره خون. 00:39:47.920 --> 00:39:50.440 من بهت گفتم که 00:39:51.240 --> 00:39:54.600 هیچ سلاحی وجود نداره 00:39:56.840 --> 00:40:00.080 از لحظه ای که عضو قطره خون شدم 00:40:00.920 --> 00:40:05.920 ما زندگی و مرگمون یکی 00:40:06.080 --> 00:40:08.000 تمام تلاش من ... 00:40:09.200 --> 00:40:13.640 برای این چیزا هدر دادی؟ اینا چه فایده ای دارن؟ 00:40:20.000 --> 00:40:21.200 ثروت کوچولو 00:40:21.400 --> 00:40:22.840 آقای لیو 00:40:23.991 --> 00:40:25.791 من داستان خودم برات تعریف کردم. 00:40:28.544 --> 00:40:30.214 چنین چیزی وجود نداره... 00:40:31.063 --> 00:40:36.304 هیچ سلاحی به اسم قطره خون وجود نداره 00:40:47.720 --> 00:40:49.600 چرا تو مریضی؟ 00:40:51.200 --> 00:40:55.438 طاعون سراسر شهر پخش شده. 00:40:57.360 --> 00:41:00.480 - این چیز خاصی نیست. - شما متفاوتی. 00:41:01.240 --> 00:41:04.600 آنها گرفتار طاعون از سم من هستن اما تو چی ؟ 00:41:06.000 --> 00:41:07.455 فهمیدم 00:41:09.004 --> 00:41:11.044 این برنامه تو بود 00:41:11.120 --> 00:41:16.538 به نظر برای جوابم باید بکشمت 00:41:22.791 --> 00:41:24.911 ثروت کوچولو 00:41:46.240 --> 00:41:48.640 ثروت کوچولو 00:41:48.664 --> 00:42:08.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.