WEBVTT

00:00:03.048 --> 00:00:05.048
** کفتار **
« قسمت دوم »

00:00:08.136 --> 00:00:10.180
اين سريال بر پايه ي داستـان واقعي نبـوده =
=. و ارتباطي با اشخاص، حوادث، شرکت ها و مکان هاي حقيقي ندارد

00:00:21.592 --> 00:00:22.634
<i>= مراقب باش =</i>

00:00:27.848 --> 00:00:31.059
<i>= مراقب اون عوضي چاقوکش باش =</i>

00:00:32.227 --> 00:00:33.562
<i>= از يون هي جه =</i>

00:00:34.897 --> 00:00:36.482
. بهتره با يه ضربه انجامش بدي

00:00:37.065 --> 00:00:38.650
تو فقط يه فرصت داري که

00:00:40.068 --> 00:00:42.112
. از جاي درست بهم ضربه بزني

00:00:42.196 --> 00:00:45.115
لعنتي، خفه نميشي نه؟

00:00:45.532 --> 00:00:47.201
. کشتنت برام کار سختي نيست

00:00:47.701 --> 00:01:10.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:11.225 --> 00:01:12.559
<i>!بمير</i>

00:01:12.809 --> 00:01:14.144
<i>!فقط بمير</i>

00:01:14.544 --> 00:01:31.344
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:01:31.828 --> 00:01:33.705
<i>= مراقب اون عوضي چاقوکش باش =</i>

00:01:41.338 --> 00:01:43.840
. گفتم کشتنت برام کاري نداره هرزه ي رواني

00:01:45.926 --> 00:01:49.846
!گفتم کشتنت برام کاري نداره هرزه ي رواني

00:03:03.295 --> 00:03:04.338
پليس

00:03:06.131 --> 00:03:07.591
. لطفا چندتا مامور بفرستين اينجا

00:03:18.560 --> 00:03:19.645
. خداي من

00:03:20.771 --> 00:03:22.272
. بايد دشمناي زيادي داشته باشي

00:03:23.190 --> 00:03:24.274
<i>= وکيل جونگ گيوم جا =</i>

00:03:24.358 --> 00:03:26.360
. احتمالا قراره بگين دفاع از خود بوده

00:03:27.027 --> 00:03:28.236
. فعلا ميتونين برين

00:03:31.323 --> 00:03:32.991
کي اين وسط قربانيه؟

00:03:33.075 --> 00:03:35.994
مرده رو بردن اورژانس ولي
. هشت هفته درمان لازم داره

00:03:48.465 --> 00:03:49.633
. بايد بري دکتر

00:03:52.636 --> 00:03:54.012
. اول بايد برم يجاي ديگه

00:04:22.582 --> 00:04:25.585
. تو فضاي مجازي بهت ميگن روحِ شهر

00:04:26.920 --> 00:04:29.256
. هنوز تاکسي پيدا ميشه بيا بريم

00:04:33.719 --> 00:04:35.971
. قيمتش خيلي گرون شده

00:04:37.889 --> 00:04:42.561
خيلي آزار دهندست نه؟

00:04:55.323 --> 00:04:57.325
<i>= مراقب اون عوضي چاقوکش باش =</i>

00:05:10.130 --> 00:05:11.673
!سوپرايز

00:05:13.175 --> 00:05:14.301
يه ليوان ميخوري؟

00:05:21.057 --> 00:05:22.350
. عاليه

00:05:23.935 --> 00:05:26.271
. نميدونستم آشپزيت خوبه

00:05:29.566 --> 00:05:30.609
. خوشمزس

00:06:07.687 --> 00:06:09.397
<i>= فيلمبرداري مخفيانه غيزقانونيه =</i>

00:06:09.481 --> 00:06:11.858
<i>= قانون طرف کيه؟ =</i>

00:06:20.867 --> 00:06:23.912
<i>هوانگ مي رايي که سعي کرد منو بکشه =
= رو مجازات کنين</i>

00:06:24.663 --> 00:06:26.039
شما پارک هه سوک هستين درسته؟

00:06:26.289 --> 00:06:28.208
اسممو از کجا ميدونين؟

00:06:30.043 --> 00:06:31.211
. جونگ گيوم جا هستم

00:06:32.921 --> 00:06:35.465
. از طرف هوانگ مي را اومدم

00:06:37.592 --> 00:06:39.511
. چيزي براي گفتن ندارم. لطفا بريد

00:06:41.304 --> 00:06:45.559
،راننده بيگناهه ولي هوانگ مي را مقصره
درسته؟

00:06:46.059 --> 00:06:50.313
ولي، کسي که به شما آسيب زد
،راننده آقاي سو بود

00:06:50.397 --> 00:06:51.857
. نه هوانگ مي را

00:06:51.940 --> 00:06:54.484
. ولي اون زنه بهش دستور داده بود

00:06:54.568 --> 00:06:55.902
... آقاي سو

00:06:57.821 --> 00:07:01.283
موقع تعرض کردن بهم داشت گريه ميکرد
. حتي ازم معذرت خواهي کرد

00:07:03.159 --> 00:07:05.495
. پس هيچ شکايتي از آقاي سو ندارين

00:07:05.579 --> 00:07:08.415
. اونم به اندازه ي من بدبخته

00:07:08.999 --> 00:07:10.208
،متاسفانه

00:07:10.792 --> 00:07:13.420
. محکامه به مجازات شدن اون ختم ميشه

00:07:13.503 --> 00:07:17.549
،اين چيزي نيست که دادستان گفت
. هوانگ مي را بهش دستور داده بود

00:07:17.632 --> 00:07:19.759
براي همين دفتر دادستاني بر عليهش
. پرونده تشکيل نميده

00:07:19.843 --> 00:07:22.846
،کاراي کسي که بخاطر ترس تحت فشار بوده

00:07:23.013 --> 00:07:25.348
. با توجه به شرايط شامل مجازات نميشن

00:07:25.432 --> 00:07:27.309
. آره. درسته

00:07:28.059 --> 00:07:29.311
ولي چطور

00:07:29.978 --> 00:07:31.354
ميشه ثابتش کرد؟

00:07:32.772 --> 00:07:36.693
چطور کسي ميتونه ثابت کنه
هوانگ مي را دستور اونکارو داده؟

00:07:37.277 --> 00:07:38.612
با حرفاي خالي؟

00:07:39.070 --> 00:07:40.196
با شهادت تو؟

00:07:41.740 --> 00:07:43.700
،ما به اندازه ي کافي مدرک داريم

00:07:43.783 --> 00:07:45.577
. که تنفر تو از هوانگ مي را رو ثابت کنن

00:07:45.660 --> 00:07:47.162
. ما شهادت همسايه هات رو داريم

00:07:47.245 --> 00:07:49.164
!ولي آقاي سو هم اونجا بود

00:07:50.290 --> 00:07:53.585
. خيلي خوب، بزار بهت بگم چيا تغيير کرده

00:07:53.668 --> 00:07:54.836
... اقاي سو

00:07:55.879 --> 00:07:58.840
. ميگه که هوانگ مي را بهش هيچ دستوري نداده

00:07:59.466 --> 00:08:00.926
. اون به ميل خودش عمل کرده

00:08:02.510 --> 00:08:03.929
. به زودي اينو به عنوان مدرک رسمي ثبت ميکنه

00:08:06.097 --> 00:08:08.600
... ولي چرا اون بايد

00:08:09.184 --> 00:08:10.936
همه ي تقصير رو به گردن بگيره؟

00:08:11.019 --> 00:08:13.438
،مطمئنم اسم لاتاري رو شنيدي

00:08:14.356 --> 00:08:17.817
. اون الان با غرور خونه ي خودشو داره
. يکي از اون 400 مترياش

00:08:25.533 --> 00:08:27.494
... شما عوضيا

00:08:30.956 --> 00:08:32.165
وکيل؟

00:08:33.416 --> 00:08:36.002
. شماها از همه بدترين

00:08:36.086 --> 00:08:38.838
!روحتون رو ميفروشين تا زندگي کنين

00:08:38.922 --> 00:08:42.634
. تمام دنيا ميفهمن که شماها چقدر بي رحمين

00:08:45.220 --> 00:08:46.388
،اگر پافشاري کني

00:08:47.138 --> 00:08:49.891
اقاي سوي بيچاره تا سال ها بعد
. زندگيشو پشت ميله ها ميگذرونه

00:08:51.726 --> 00:08:54.020
پس من چي؟

00:08:57.607 --> 00:08:58.608
من چي؟

00:08:59.943 --> 00:09:01.820
چطور اين منصفانست؟

00:09:02.153 --> 00:09:03.363
حداقل يه نفر

00:09:04.197 --> 00:09:07.283
نبايد جوابگو باشه؟

00:09:16.376 --> 00:09:17.669
. بذار من براي آروم شدنت تلاش کنم

00:09:20.463 --> 00:09:21.631
. تو پسر خيلي باهوشي داري

00:09:23.800 --> 00:09:24.843
پسرت

00:09:26.219 --> 00:09:27.345
. اميدته

00:09:30.056 --> 00:09:33.226
نمراتش انقدر بالا هستن که بتونه تو يکي از
. دانشگاه هاي آيوي ليگ درس بخونه

00:09:35.854 --> 00:09:39.441
. شهريه و تمام هزينه هاشو پرداخت شده درنظر بگير

00:09:39.524 --> 00:09:44.654
. بعلاوه تو ميتوني يجاي بهتر و بزرگتر زندگي کني

00:09:45.238 --> 00:09:48.366
کي ميگه تو نميتوني خودت برنده لاتاري بشي؟

00:09:50.869 --> 00:09:52.328
قانون

00:09:53.955 --> 00:09:54.956
. طرف تو نيست

00:09:57.292 --> 00:09:59.210
،اگر شکايتتو پس نگيري

00:09:59.294 --> 00:10:01.504
. ماهم بخاطر اتهام دروغ شکايت ميکنيم

00:10:01.588 --> 00:10:06.009
،دادستاني که الان بنظر مياد طرف توعه

00:10:07.052 --> 00:10:08.803
. در نهايت ازت بازجويي ميکنه

00:10:14.517 --> 00:10:16.269
... چطور

00:10:17.645 --> 00:10:21.357
... چطور دنيا ميتونه اينطوري باشه

00:10:21.858 --> 00:10:23.234
،اينطوري نيست که نميدونستي

00:10:24.152 --> 00:10:27.697
. مطمئنم قبلا ديدي دنيا چطور باهات رفتار ميکنه

00:10:30.075 --> 00:10:33.411
. اين فرصتيه که فقط يکبار تو زندگي پيش مياد

00:10:33.995 --> 00:10:34.996
. وقتي ميتوني به چنگش بيار

00:10:35.789 --> 00:10:39.209
غرورت رو بزار کنار و
. آينده ي پسرتو انتخاب کن

00:10:39.834 --> 00:10:41.044
. اينطوريه که ميتوني برنده بشي

00:10:47.675 --> 00:10:49.177
،اگر دوباره همو ببينيم

00:10:50.512 --> 00:10:52.555
،زندگي برات جهنم ميشه

00:10:52.639 --> 00:10:55.099
،و تو براي هميشه

00:10:55.809 --> 00:10:57.602
. تو اون جهنم گير ميافتي

00:10:58.561 --> 00:11:01.314
. من خيلي زود پيشنهادمو پس ميگيرم

00:11:01.898 --> 00:11:04.901
... بازم، حداقل بهم زمان بده که فکر کنم

00:11:04.984 --> 00:11:06.152
. اره، عالي ميشه

00:11:07.987 --> 00:11:09.322
. ولي من اصلا زمان ندارم

00:11:14.118 --> 00:11:15.161
قول بده

00:11:16.454 --> 00:11:17.330
. که سر حرفات ميموني

00:11:19.707 --> 00:11:21.584
. اينو بايد امضا کني

00:11:22.585 --> 00:11:23.753
چرا نميريم يجاي ديگه؟

00:11:23.837 --> 00:11:24.921
. حالا ميتوني اينو بندازي دور

00:11:29.259 --> 00:11:30.385
. از اين طرف

00:11:37.392 --> 00:11:40.728
ميخواين وکيل يون رو تو پرونده ي ايسوم نگه دارين؟

00:11:41.229 --> 00:11:42.313
چرا؟ مخالفي؟

00:11:43.398 --> 00:11:44.941
،اگر تو کاراي نهاييو ميکردي

00:11:45.024 --> 00:11:47.193
. ما تسليم خواسته هاي لي سو يو ميشديم

00:11:48.111 --> 00:11:50.572
. وکيل يون کسيه که اون مذاکره مسخره رو کرده

00:11:51.573 --> 00:11:55.118
،ولي بازم قربان
... تيم من روي اين پرونده کار ميکردن

00:11:55.201 --> 00:11:56.953
. آقاي ما -
بله؟ -

00:11:58.037 --> 00:12:00.582
انقد به وکيلايي که از مدرسه ي تو فارغ التحصيل
. شدن علاقه اي خاص نشون نده

00:12:00.790 --> 00:12:02.125
. مردم پشت سرت حرف ميزنن

00:12:02.959 --> 00:12:04.627
ببخشيد؟

00:12:05.879 --> 00:12:07.338
. بيا وکلاي شرکتمون رو رتبه بندي نکنيم

00:12:10.842 --> 00:12:13.011
. رييس، درمورد من اشتباه فکر ميکنين

00:12:13.094 --> 00:12:16.347
،بجاي فقط حرف زدن
با مربي خوبي براي وکيل يون بودن

00:12:18.099 --> 00:12:19.809
. بهم نشون بده که اشتباه فکر ميکنم

00:12:23.229 --> 00:12:24.814
دير که نشده؟ -
. نه اصلا -

00:12:35.575 --> 00:12:37.660
. ليوان من خاليه -
،رييس -

00:12:37.744 --> 00:12:39.370
همين الانم بيش از حد نخوردين؟

00:12:39.829 --> 00:12:42.790
. لازم نيست وقتي بيرون دفتريم رسمي باشي

00:12:43.041 --> 00:12:44.459
. همونطوري که هميشه صدام ميکردي بکن

00:12:45.460 --> 00:12:47.962
. آجوشي يا پيل جونگ خالي صدا زدنتون عجيب تره

00:12:49.881 --> 00:12:52.091
. چونگ يون،تولدت مبارک

00:12:52.842 --> 00:12:56.471
. فکر ميکردم قراره فقط غذا بخوريم

00:12:56.846 --> 00:12:59.849
. تولد من فقط بهانه ـست -
ديگه براي چي ميتونيم جشن بگيريم؟ -

00:13:00.975 --> 00:13:02.977
،هيچ کسي جز من نميدونه

00:13:04.187 --> 00:13:07.523
. ولي پدرت احتمالا قاضي ديوان عالي ميشه

00:13:11.527 --> 00:13:13.529
احتمالش زياده که

00:13:14.030 --> 00:13:16.491
. درمورد چيزاي مهم تصميم بگيره

00:13:17.033 --> 00:13:19.202
... پس قانون ماليات اين روزا

00:13:19.327 --> 00:13:24.374
ميدوني، خيلي خوب ميشه اگه
. مسائل کار رو نياريم خونه

00:13:27.377 --> 00:13:28.586
. خدايا، معذرت ميخوام

00:13:29.212 --> 00:13:30.964
ناراحتت کردم قاضي يون؟

00:13:32.632 --> 00:13:35.051
چي ميتونه از ماليات شخصي تر باشه نه؟

00:13:35.426 --> 00:13:38.304
يه قاضي و يه وکيل شرکت حقوقي
،که درمورد ماليات صحبت ميکنن

00:13:38.388 --> 00:13:39.806
. فقط يه مشکل شخصي نيست

00:13:40.473 --> 00:13:42.850
فکر نميکني داري زيادي شلوغش ميکني؟
. فقط داريم خوش ميگذرونيم

00:13:42.934 --> 00:13:45.311
اينکه تو اشکالي توش نميبيني
. نگرانم ميکنه

00:13:45.395 --> 00:13:47.313
پس حتي نبايد باهم وقت بگذرونيم ديگه

00:13:47.522 --> 00:13:49.440
. از اونجايي که من وکيلم و تو قاضي

00:13:49.524 --> 00:13:52.026
. حداقل نبايد درمورد کار حرف بزنيم -
. منظورِ منم همينه -

00:13:52.151 --> 00:13:55.530
چطوري بايد بين حرفاي کاري و
حرفاي عادي خط بکشيم؟

00:13:55.613 --> 00:13:57.865
. بسه ديگه، پسرا
چيکار دارين ميکنين؟

00:13:59.826 --> 00:14:03.663
. متاسفم که روز خوبتون رو خراب کردم

00:14:03.746 --> 00:14:05.748
. بايد بريم داخل بيشتر بنوشيم

00:14:10.169 --> 00:14:11.296
. نگران نباش

00:14:12.964 --> 00:14:14.132
. حرفاش تحت تاثير الکل بود

00:14:18.970 --> 00:14:21.723
رييست ميخواد با چرب زبوني، بابا رو متقاعد کنه؟

00:14:22.765 --> 00:14:24.767
خب؟ در عوضش چي ميخواد؟

00:14:24.851 --> 00:14:27.103
. اصلا اينطوري که ميگي نيست

00:14:27.312 --> 00:14:29.439
. اگه ناراحتت ميکنه جاي ديگه رو نگاه کن

00:14:30.189 --> 00:14:31.232
،هي جه

00:14:31.983 --> 00:14:33.985
وکيلا ميتونن در کمترين زمان
. به درجه ي سوم سقوط کنن

00:14:34.610 --> 00:14:37.113
. پول زياد دراوردن تورو درجه يک نميکنه

00:14:37.739 --> 00:14:39.032
چي؟ درجه سوم؟

00:14:45.038 --> 00:14:48.124
،باشه، پس من ميرم گم ميشم
. آقاي قاضي درجه يک

00:15:20.073 --> 00:15:21.240
. ببخشيد

00:15:23.743 --> 00:15:25.745
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:25.995 --> 00:15:27.872
امروز تولد بابات نيست؟

00:15:27.955 --> 00:15:30.333
چرا بجاي جشن گرفتن با خانوادت اينجايي؟

00:15:30.416 --> 00:15:31.501
خودت چرا اينجايي؟

00:15:32.001 --> 00:15:35.838
يادت نمياد بهت گفتم بچه هاي موسسه ي
آموزش قضايي ميخوان دوباره هموببينن؟

00:15:36.422 --> 00:15:37.590
واقعا گفتي؟

00:15:38.132 --> 00:15:40.176
هيج اهميتي نميدي نه؟

00:15:40.510 --> 00:15:44.138
سونبه ها و هوبه ها و همکارا
. هيچ اهميتي برات ندارن

00:15:44.722 --> 00:15:45.765
. خوشحالم که ميدوني

00:15:45.848 --> 00:15:49.102
. پس برو يجاي ديگه وقتتو بگذرون

00:15:49.185 --> 00:15:51.479
حتما بايد بياي اينجا که ناديدشون بگيري؟

00:15:51.562 --> 00:15:53.773
اونا چه فکري درموردت ميکنن؟

00:15:53.856 --> 00:15:55.233
. فکر ميکنن گير يه احمق افتادم

00:15:55.316 --> 00:15:57.693
. خيلي خوب خودتو ميشناسي

00:15:58.820 --> 00:16:02.990
ببين هي جه، اينکه بدوني کِي بايد
. با سياست رفتار کني خيلي تو زندگي حياتيه

00:16:03.074 --> 00:16:05.535
. ميدونم. فقط حوصله ندارم

00:16:24.178 --> 00:16:27.265
. فکر ميکردم دانشجوها ميخوان همو ببينن
آقاي ما اينجا چيکار ميکنه؟

00:16:28.433 --> 00:16:31.310
. اومده که من بوسش کنم حرص بخوري

00:16:33.980 --> 00:16:35.523
. و اين چرخه ادامه داره

00:16:53.332 --> 00:16:54.459
. آقاي ما ميخواد باهات حرف بزنه

00:17:04.218 --> 00:17:06.429
. بشينين بشينين

00:17:07.638 --> 00:17:09.974
کارم داشتين؟ -
مگه بخاطر همين نيومدي؟ -

00:17:10.391 --> 00:17:11.809
. اگه صدات نميکردم نميومدي

00:17:12.643 --> 00:17:14.103
،شنيدم که اين تجديد ديدار دانشجو هاست

00:17:14.937 --> 00:17:18.524
عيب نيست يجاي ديگه بشيني وقتي بقيه باهمن؟

00:17:19.442 --> 00:17:20.860
. اينطوري نيست که نديده باشيشون

00:17:24.363 --> 00:17:25.198
. بيا

00:17:26.574 --> 00:17:27.825
. بده بالا

00:17:28.367 --> 00:17:32.788
ما تو يه دانشگاه درس نخونديم، ولي
. هردومون به يه موسسه ميرفتيم

00:17:32.872 --> 00:17:35.333
. يه ليوان از طرف سونبه ات درنظر بگير

00:17:48.554 --> 00:17:50.306
. خوب بلدي الکل بخوري

00:17:51.349 --> 00:17:54.936
از آخرين باري که دورهم بوديم خيلي ميگذره
. پس بياين به سلامتي بخوريم

00:17:55.019 --> 00:17:56.187
. . بياين -
. يه لحظه -

00:18:12.870 --> 00:18:16.374
من اينو به عنوان معذرت خواهي
. بخاطر رفتار بي ادبانم بهتون ميدم

00:18:16.457 --> 00:18:18.918
. ممنونم که اجازه دادين من وارد پرونده ي ايسوم بشم

00:18:19.001 --> 00:18:22.296
،ما تو يه دانشگاه درس نخونديم
. ولي به يه موسسه ميرفتيم

00:18:22.380 --> 00:18:25.383
. اين براي شماست، وکيل ما سوک گو
. ممنونم از راهنمايي هاتون

00:18:38.020 --> 00:18:40.273
... من اين چندروز دارو مصرف کردم

00:18:40.356 --> 00:18:41.232
... پس بذارين من

00:18:56.163 --> 00:18:58.457
پس ميشه الان برم؟

00:18:59.083 --> 00:19:00.251
. يکم کار دارم ميدونين

00:19:14.807 --> 00:19:18.269
هي، حالت خوبه؟
. تقريبا نصف بطريو دادي بالا

00:19:18.769 --> 00:19:20.605
فکر ميکني منظورمو گرفت؟

00:19:20.688 --> 00:19:23.316
... نه حقيقتش. اصلا تو چرا

00:19:24.483 --> 00:19:26.068
. فقط قبول کن که قدرت دست اونه

00:19:26.819 --> 00:19:28.654
. بخاطر همين ازش متنفرم

00:19:28.738 --> 00:19:30.406
نميشه کمتر صادق باشي؟

00:19:30.489 --> 00:19:32.033
... اگه همينطوري ول کني بري -
. اوپا -

00:19:32.116 --> 00:19:33.618
!سلام -
حالت خوبه؟ -

00:19:33.701 --> 00:19:35.161
البته، خوبم. تو چطوري؟

00:19:35.244 --> 00:19:37.788
. اومدم تا با دوستم نوشيدني بخورم

00:19:38.372 --> 00:19:40.207
ميخواي بهمون ملحق شي؟

00:19:40.791 --> 00:19:42.335
. حتما، عالي ميشه

00:19:43.586 --> 00:19:45.087
. ماهم براي همين اومديم

00:19:45.171 --> 00:19:46.964
. شما دوتا و ما دوتا خيلي خوب ميشه

00:19:51.594 --> 00:19:53.596
. خيلي خوشگل شدين

00:19:54.096 --> 00:19:55.806
. دوستمم باهامون مياد

00:20:07.777 --> 00:20:09.487
!اومدم

00:20:15.785 --> 00:20:19.163
!بپر! بياين بياين جاماتونو بيارين بالا

00:20:20.831 --> 00:20:22.291
وايسا، اون عجوزه که قرمز پوشيده کيه؟

00:20:22.375 --> 00:20:23.542
چي؟ -
اون ديگه کيه؟ -

00:20:23.626 --> 00:20:25.294
تو دعوتش کردي؟ -
. قطعا نه -

00:20:25.378 --> 00:20:26.379
اون کيه؟

00:20:26.462 --> 00:20:29.131
. وکيلمه. بهش گفتم بياد که چندتا سوال بپرسم

00:20:30.174 --> 00:20:31.509
حتما بايد مياورديش اينجا؟

00:20:31.592 --> 00:20:34.970
اون جديدا تو دردسر افتاده بود
. و اون وکيل نجاتش داد

00:20:39.600 --> 00:20:40.893
. از اتهاماتم تبرئه شدم

00:20:44.438 --> 00:20:47.149
بايد اون چکو بنويسم؟ -
. من يکاري ميکنم اون بورسيه بگيره -

00:20:47.733 --> 00:20:50.194
. پسر باهوشيه

00:20:50.403 --> 00:20:52.780
. بورسيه ميگيره و تو خوابگاه زندگي ميکنه

00:20:52.863 --> 00:20:54.031
. بقيش با خودشه

00:20:54.532 --> 00:20:57.451
،ممکنه درسشو ول کنه

00:20:57.535 --> 00:20:59.870
. در اون صورت قرارمون باطله -
واقعا؟ -

00:21:00.287 --> 00:21:02.957
. فکر کن براي راحت شدن از استرس پول دادي

00:21:04.041 --> 00:21:06.001
. داره بيشتر ازت خوشم مياد

00:21:06.961 --> 00:21:08.963
کي دوباره ميري بندر سنت تروپز؟

00:21:09.046 --> 00:21:11.215
. شنيدم بهترين جا براي قايق سواريه

00:21:11.298 --> 00:21:12.341
تو قايق نداري؟

00:21:13.342 --> 00:21:15.636
. ممنون ميشم اگه يکي برام بخري

00:21:17.471 --> 00:21:18.681
. بامزه هم هستي

00:21:20.850 --> 00:21:23.018
!سلام -
چرا انقد دير اومدي؟ -

00:21:23.102 --> 00:21:23.936
!چان هو

00:21:26.230 --> 00:21:27.940
!چان هو -
!دير کردي -

00:21:28.023 --> 00:21:29.275
چي باعث شد دير کني؟

00:21:30.067 --> 00:21:32.319
بازم پارتي گرفتي؟

00:21:33.195 --> 00:21:34.613
اينبار داري چيو جشن ميگيري؟

00:21:36.031 --> 00:21:37.366
!صد روزه شدنمون

00:21:39.827 --> 00:21:41.036
. چرنده

00:21:43.205 --> 00:21:44.248
. جونگ گيوم جا هستم قربان

00:21:44.331 --> 00:21:46.417
. خوشحالم که شخصا ميبينمتون

00:21:48.043 --> 00:21:49.712
... تو -
ميشناسيش نه؟ -

00:21:49.795 --> 00:21:52.131
. همونيه که بدبختت کرد

00:21:52.798 --> 00:21:54.300
. پرونده ي منو برام حل کرد

00:21:54.383 --> 00:21:56.218
. بله، من جونگ گيوم جا هستم

00:21:56.302 --> 00:21:57.761
. يه ستاره ميخواي؟ مالِ تو ميشه

00:21:57.845 --> 00:22:01.015
جونگ گيوم جا هستم، وفادارترين
. وکيلي که ممکنه پيدا کنين

00:22:01.432 --> 00:22:02.808
،خدايا

00:22:06.312 --> 00:22:08.606
. رو اعصابم راه ميري

00:22:09.398 --> 00:22:11.609
از اينکه اينجام نميترسي؟

00:22:11.692 --> 00:22:14.487
. به هيچ عنوان، بهرحال شما يه موکل احتمالي هستين

00:22:15.070 --> 00:22:16.572
"موکل احتمالي؟"

00:22:17.406 --> 00:22:19.658
،اگر من طرف مخالفتون باشم

00:22:20.534 --> 00:22:22.870
. منو يه غول سرسخت ميبينين

00:22:22.953 --> 00:22:25.998
. ولي من موکلاي خودمو کاملا راضي ميکنم

00:22:26.582 --> 00:22:28.042
. هدف من رضايت موکلمه، ميبينين

00:22:32.505 --> 00:22:33.756
چطوري ميشناسيش؟

00:22:34.757 --> 00:22:36.008
. سو يو بهم معرفي کردش

00:22:37.051 --> 00:22:38.093
. بعد از اينکه شکستت داد

00:22:39.178 --> 00:22:41.430
... شما هرزه ها

00:22:41.514 --> 00:22:45.184
هر مشکلي که داشته باشين سريعا و
. بدون سر و صدا حل ميشه

00:22:45.768 --> 00:22:49.438
مخصوصا وقتي درمورد رفتارا
. و روابط غيراخلاقي باشه

00:22:50.564 --> 00:22:53.609
من هر مشکل قانوني اي که
. اذيتتون ميکنه رو حل ميکنم

00:22:54.109 --> 00:22:55.569
!کارش خوبه

00:22:57.738 --> 00:23:00.950
،موکلاي احتمالي من، ميدونم که رسما دعوت نشده بودم

00:23:01.033 --> 00:23:05.204
ولي اجازه ميدين انرژي پارتي رو ببرم بالا؟

00:23:10.543 --> 00:23:13.879
!عاليه -
. نشونمون بده -

00:23:13.963 --> 00:23:17.132
. نشونمون بده -
. نشونمون بده -

00:23:17.216 --> 00:23:19.593
. نشونمون بده -
. نشونمون بده -

00:23:20.469 --> 00:23:21.845
چخبره؟

00:23:21.929 --> 00:23:23.138
. بيخيال

00:23:23.764 --> 00:23:24.932
. وايسا -
چه اتفاقي داره ميافته؟ -

00:23:26.433 --> 00:23:28.811
<i>= هرموقع =</i>
چه کوفتيه؟ -

00:23:30.145 --> 00:23:34.024
<i>= که تنهايي =</i>
. اين خوب نيست -

00:23:34.650 --> 00:23:35.693
. برو خونتون

00:23:37.194 --> 00:23:39.488
<i>= من =</i>

00:23:40.072 --> 00:23:43.367
. يکي اونو خاموش کنه -
<i>= حالتو خوب ميکنم =</i>

00:23:43.909 --> 00:23:45.953
. وقتي تموم شد بيدارم کن

00:23:46.036 --> 00:23:48.414
<i>= هرموقع =</i>

00:23:50.916 --> 00:23:53.961
. باور نکردنيه -
<i>= که نا اميدي =</i>

00:23:57.089 --> 00:23:59.383
<i>= من =</i>

00:24:00.926 --> 00:24:01.844
. بذارين بيام اونجا

00:24:04.221 --> 00:24:05.264
. بامزس

00:24:05.347 --> 00:24:09.685
<i>= تو يه شب تاريک =</i>

00:24:09.768 --> 00:24:14.732
<i>= وقتي تو توي مسير خطرناک قدم برميداري =</i>

00:24:16.025 --> 00:24:17.818
<i>= من =</i>

00:24:17.901 --> 00:24:23.073
<i>= چراغي ميشم که راهتو روشن ميکنه =</i>

00:24:24.825 --> 00:24:28.912
<i>= وقتي احساس تنهايي ميکني =</i>

00:24:29.121 --> 00:24:34.168
<i>= و هيچکس نيست که بهش تکيه کني =</i>

00:24:34.251 --> 00:24:38.297
<i>= من =</i>

00:24:38.380 --> 00:24:42.426
<i>= کنارت خواهم بود =</i>

00:24:43.052 --> 00:24:46.555
<i>= من =</i>

00:24:46.639 --> 00:24:51.310
<i>= تا ابد دوستت خواهم بود =</i>

00:24:52.478 --> 00:24:56.774
<i>= من =</i>

00:24:56.857 --> 00:25:00.611
<i>= برادرت خواهم بود =</i>

00:25:01.487 --> 00:25:08.369
<i>= تا ابد برات آهنگ خواهم خوند =</i>

00:25:10.204 --> 00:25:11.288
!عاليه

00:25:11.372 --> 00:25:18.253
<i>= من شاديِ تو هستم و خواهم بود =</i>

00:25:19.296 --> 00:25:24.593
<i>=! من =</i>

00:25:26.178 --> 00:25:27.179
. ميخوام بدونم

00:25:28.180 --> 00:25:31.058
وقتي من تنهام، کي منو آروم ميکنه؟

00:25:32.226 --> 00:25:33.769
. شماها

00:25:38.941 --> 00:25:40.067
<i>= شما يه خواننده ي فوق العاده اين =</i>

00:25:40.818 --> 00:25:41.860
. قربان

00:25:43.362 --> 00:25:44.613
. لطفا ليوان منو قبول کنين

00:25:45.197 --> 00:25:47.741
!بگيرش -
!بگيرش -

00:26:00.337 --> 00:26:02.965
. سوپ برنج بو داده ست، به خماري کمک ميکنه

00:26:08.887 --> 00:26:10.431
ديشب چقدر الکل خوردي؟

00:26:11.098 --> 00:26:12.725
. تا جايي که نَميرم

00:26:13.600 --> 00:26:14.685
. سرم صدا ميده

00:26:15.060 --> 00:26:17.229
چقدر خوب خودتو تبليغ کردي؟

00:26:18.188 --> 00:26:20.399
. حداقل با يکيشون مذاکره ميکنم

00:26:22.776 --> 00:26:24.570
. ها چان هو ميخواست ببينتم

00:26:25.696 --> 00:26:26.822
ها چان هو؟

00:26:27.322 --> 00:26:29.366
همون ها چان هو؟ -
. خودشه -

00:26:29.825 --> 00:26:31.910
. حل کردن رسوايياي اخلاقي توجهشو جلب کرد

00:26:32.828 --> 00:26:34.121
. سرم داره ميکُشتم

00:26:47.083 --> 00:26:50.086
اين نحوه ي تقسيم سهام هلدينگ ايسوم هستش

00:26:50.670 --> 00:26:53.423
. ها هي ون از بخش کمپاني سرگرمي ايسوم 23 درصد داره

00:26:53.506 --> 00:26:55.884
... ها چان هو از بخش تجارت و ساخت و ساز

00:26:55.967 --> 00:26:57.552
<i>= چارت سازمان بندي ايسوم =</i>

00:27:03.475 --> 00:27:04.643
ميتونم کمکت کنم؟

00:27:04.809 --> 00:27:06.645
. شنيدم يه جلسه درمورد ايسوم دارين

00:27:06.978 --> 00:27:08.021
خب؟

00:27:09.856 --> 00:27:11.233
. فکر کنم پيامو نگرفتي

00:27:12.067 --> 00:27:15.445
پرونده ي ايسوم که من رهبريش ميکنم
. هيچ ربطي به تو نداره

00:27:16.363 --> 00:27:18.323
. ما خيلي وقته داريم روش کار ميکنيم

00:27:22.369 --> 00:27:23.203
اينطوريه؟

00:27:23.286 --> 00:27:26.039
. بعلاوه، ما نگرانياي بيشتري درمورد ايسوم داريم

00:27:26.623 --> 00:27:27.457
آقاي چو، چي داريم؟

00:27:28.500 --> 00:27:31.211
کاربراي آنلاين دارن کامنتاي
. مخرب درمورد ايسوم ميدارن

00:27:31.628 --> 00:27:34.339
شنيدي، درسته؟
يه تحقيق از قانون اساسي جمع کن

00:27:34.422 --> 00:27:37.550
. درمورد آزادي بيان و حقوق مالکيت

00:27:40.887 --> 00:27:44.266
. معمولا وکيلاي تازه کار تحقيقاتي مثل اينو انجام ميدن

00:27:44.766 --> 00:27:47.769
. اين کار مناسبي براي يه وکيل با سابقه نيست

00:27:47.852 --> 00:27:50.522
. بله، آقاي کيم صداتونو بلند و واضح شنيدم

00:27:54.985 --> 00:27:57.696
توي چندتا پرونده ي ديگه جز اين هستي؟

00:27:57.779 --> 00:27:59.030
حدودا بيست سي تا؟

00:28:01.408 --> 00:28:02.492
. انرژيتو صرف همونا کن

00:28:03.743 --> 00:28:05.912
،تحقيقي که گفتم

00:28:06.955 --> 00:28:08.248
. وکيل ديگه اي ميتونه انجامش بده

00:28:18.550 --> 00:28:20.010
آقاي چو، کجا بوديم؟

00:28:21.303 --> 00:28:25.015
. داشتم نقش سهامداراي شرکتو براتون ميگفتم

00:28:25.098 --> 00:28:26.433
... ها هه ون از

00:28:26.516 --> 00:28:28.268
اينو ميبيني؟

00:28:28.393 --> 00:28:30.395
. هي، فکر کردم رفتي جلسه

00:28:30.937 --> 00:28:33.064
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:28:33.648 --> 00:28:36.318
. خب، سانگ مي داشت دنبال يه رستوران توفو ميگشت

00:28:36.401 --> 00:28:39.446
چرا تو داري کمکش ميکني؟
متخصص غذايي؟

00:28:42.616 --> 00:28:45.118
. قطعا نه، من فقط منم

00:28:45.201 --> 00:28:48.663
. وکيل يون، خانم چو يون جي چندبار زنگ زدن

00:28:48.747 --> 00:28:50.498
. گفتن باهاتون ناهار ميخورن

00:28:51.708 --> 00:28:54.336
چو يون جي؟
همون چو يون جي که من ميشناسم؟

00:28:54.419 --> 00:28:55.670
. فهميدم

00:28:56.087 --> 00:28:57.130
. روز خوبي داشته باشين

00:28:58.256 --> 00:29:00.634
دختر معاون وزير چو؟

00:29:00.717 --> 00:29:02.093
. آره همون چو يون جي

00:29:02.177 --> 00:29:04.262
قرار ميذارين؟ فقط من نميدونستم؟

00:29:04.596 --> 00:29:05.930
. گفته بودي استايلت نيست

00:29:06.681 --> 00:29:09.601
بايد درحال فراموش کردنِ
. اون دختر تو لباسشويي باشي

00:29:09.684 --> 00:29:11.227
خفه ميشي؟ -
. درسته -

00:29:11.311 --> 00:29:12.395
. ببند -
. حق با منه -

00:29:12.479 --> 00:29:13.521
. خفه شو

00:29:16.066 --> 00:29:18.193
. هنوز فراموشش نکرده

00:29:18.777 --> 00:29:20.403
. درحال انجام جرم گير افتادن

00:29:20.987 --> 00:29:22.656
. روزنامه ها چندين ماه دنبالشون بودن

00:29:22.739 --> 00:29:24.449
. و الان مدرک قطعي دارن

00:29:26.076 --> 00:29:27.452
چرا انقد بي احتياط بودن؟

00:29:27.994 --> 00:29:29.704
. دوستِ منم ديدتشون

00:29:29.788 --> 00:29:32.707
،مثل اينکه يه اتاق توي يه کلاب گانگنام اجاره کردن

00:29:34.125 --> 00:29:35.251
. و تمام شبو پارتي گرفتن

00:29:36.169 --> 00:29:37.921
خنده داره نه؟

00:29:39.714 --> 00:29:41.466
... يون جي -
. نه. چيزي نگو -

00:29:41.800 --> 00:29:44.386
. فقط غذاتو تموم کن وبرگرد دفتر

00:29:44.469 --> 00:29:46.721
،ميدونم که سرِت شلوغه
. واقعا شرمنده ـَـم که همه ـَـش بهت زنگ ميزنم

00:29:48.098 --> 00:29:49.307
. بايد تمومش کنيم -
. نه -

00:29:50.558 --> 00:29:52.977
. نه " گفتن، جلويِ اين کارو نميگيره "

00:29:53.061 --> 00:29:55.188
. هنوزم ميگم نـه
. باهات به هم نميزنم

00:29:55.271 --> 00:29:56.564
ميدونستي

00:29:56.648 --> 00:29:59.943
براي شروع يه رابطه، همين که 2 نفر
،يه مسير مشترک داشته باشن کافيه

00:30:00.026 --> 00:30:01.695
ولي فقط کافيه

00:30:02.278 --> 00:30:04.656
يه نفر راهشُ جدا کنه، تا همه چيز تموم بشه؟

00:30:06.241 --> 00:30:08.368
!قشنگ داري شعر ميگيـــا

00:30:09.369 --> 00:30:11.579
. عمـرا بذارم تمومش کني

00:30:12.079 --> 00:30:34.579
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:34.978 --> 00:30:36.771
چي شده؟
داري به کي نگاه ميکني؟

00:30:43.570 --> 00:30:46.114
ميشناسيش؟
چرا داره بهت لبخند ميزنه؟

00:30:46.573 --> 00:30:47.949
. به تو ربطي نداره

00:30:50.410 --> 00:30:51.494
. ميبينم که هنوزم زنده اي

00:30:51.995 --> 00:30:53.037
!چقدر بد

00:30:53.621 --> 00:30:56.875
فکر نميکنم تا حالا انقدر تصادفي
. همديگه رو ديده باشيم

00:30:57.167 --> 00:30:58.251
واقعا؟

00:31:00.545 --> 00:31:03.047
. خودت گفتي که ديگه نميخواي منُ ببيني

00:31:03.131 --> 00:31:06.217
،شک دارم که آدمي به باهوشيِ تو يادش رفته باشه
پس بگو هدفت چيه؟

00:31:08.553 --> 00:31:09.596
،خب

00:31:10.430 --> 00:31:13.266
،اگه بگم اومدم اينجا که غذا بخورم
باورت ميشه؟

00:31:16.311 --> 00:31:18.146
نظرت چيه که دوباره بري بشيني پشت پرده؟

00:31:18.646 --> 00:31:20.106
. کـاري نکن که غذا کوفت جفتمون بشه

00:31:21.316 --> 00:31:22.358
. خوبه

00:31:23.067 --> 00:31:24.903
. جوون و خوشگلـه

00:31:25.487 --> 00:31:27.697
. قشنگ خوراک خودته، وکيل يون

00:31:27.781 --> 00:31:30.533
اصلا مگه به تو ربطيَـم داره؟

00:31:30.617 --> 00:31:33.745
،نداره! ولي تو اومدي سمت منُ
و منم نميتونم

00:31:33.828 --> 00:31:34.996
. جلوي نظر دادنمُ بگيرم

00:31:36.247 --> 00:31:38.416
براي جفتمون بهتر نيست که تظاهر کنيم
همُ نميشناسيم؟

00:31:40.502 --> 00:31:41.711
. شرمنده

00:31:43.338 --> 00:31:44.380
. يکي از موکلام زنگ ميزنه

00:31:45.715 --> 00:31:47.050
. بله، جناب ها چان هو

00:31:50.512 --> 00:31:52.013
. بله، البته

00:31:53.139 --> 00:31:54.474
. فورا خودمُ ميرسونم

00:31:55.892 --> 00:31:57.977
. خب، قرار خوبي داشته باشي

00:32:02.941 --> 00:32:05.068
ها چان هو؟

00:32:06.778 --> 00:32:07.946
ها چان هو؟

00:32:08.696 --> 00:32:10.240
اون کيه؟
ميشناسيش؟

00:32:10.824 --> 00:32:11.991
. مزاحممه و تعقيبَـم ميکنه

00:32:12.492 --> 00:32:15.203
. واقعا؟ ازش شکايت کن
مگه تو وکيل نيستي؟

00:32:15.286 --> 00:32:16.663
چرا ميذاري تعقيبت کنه؟ -
. تو رسيدگي کن -

00:32:16.746 --> 00:32:19.207
. باشه، بذارش به عهده ي خودم

00:32:20.124 --> 00:32:21.876
شغلش چيه؟ -
. وکيله -

00:32:21.960 --> 00:32:23.837
. يون جي، همه چيز بين ما تموم شده

00:32:24.045 --> 00:32:25.755
!نه، نميخوام تموم بشــه

00:32:25.839 --> 00:32:28.007
. وکيل يون هي جه از شرکت سونگ و کيم هستم
آقاي جو در دسترسن؟

00:32:31.970 --> 00:32:33.930
ها چان هو تماس گرفت؟ -
. نه -

00:32:35.306 --> 00:32:37.433
. بايد تو همون مسيري حرکت کنه که من ميخوام

00:32:38.434 --> 00:32:39.727
داري درمورد وکيل يون صحبت ميکني؟

00:32:39.811 --> 00:32:42.856
. آره، بايد يه جوري تحريکش کنم

00:32:52.115 --> 00:32:55.493
،از عصبانيت داشت ميترکيـد
. پس احتمالا يه حرکتي ازش سر ميزنه

00:32:55.577 --> 00:32:57.745
. به هر شکلي که دلت ميخواد ازش سوءاستفاده ميکنيـا

00:32:58.329 --> 00:33:01.416
اگه به آدمـاي حقه بازَم جايزه ميدادن
. تو قطعا زن حقه باز سال ميشُـدي

00:33:09.757 --> 00:33:11.968
راستي، دوست دخترشَـم ديدي؟

00:33:12.051 --> 00:33:13.428
. صورتشُ کوبيده و از نو ساخته

00:33:13.511 --> 00:33:15.388
. تا زماني که خوشگل به نظر برسه، بَرنده ـَـست

00:33:15.471 --> 00:33:17.223
. من حتي بدون جراحيَـم قشنگم

00:33:18.850 --> 00:33:20.602
. من برنده ي واقعيَـم

00:33:30.361 --> 00:33:31.529
. نميدونم

00:33:32.113 --> 00:33:34.866
. هنوز تصميمي گرفته نشده

00:33:37.035 --> 00:33:37.869
. متوجه شدم

00:33:38.828 --> 00:33:41.706
احيانا منظورتون وکيل جونگ گيوم جائـه؟

00:33:42.206 --> 00:33:45.293
،آقاي ها درموردش کنجکاو بود
. پس منم يکم درموردش تحقيق کردم

00:33:48.379 --> 00:33:50.882
. بهتره تظاهر کنيم که من اصلا اينجا نيومدم

00:33:51.466 --> 00:33:54.552
. حتمـا
ميتونم اين کارُ کنم

00:33:54.636 --> 00:33:57.013
. يا شايدم نتونم

00:34:11.569 --> 00:34:14.572
. يه ذره ـَم عوض نشـده
. هنوزم سرده و محکمه

00:34:16.157 --> 00:34:17.784
اون تو اتاق جلسه چيکار ميکنه؟

00:34:18.368 --> 00:34:20.244
اومدم اينجا تا يه سـري توصيه
. بهتون بکنم

00:34:20.328 --> 00:34:21.412
در چه مورد؟

00:34:23.665 --> 00:34:28.127
يه وبلاگ نويسي بود که مدام
. درمورد ايسوم، شايعه و دروغ مينوشت

00:34:28.211 --> 00:34:30.672
پس تيم روابط عموميـمون
،موقتـا وبلاگشُ از کار انداخت

00:34:31.089 --> 00:34:32.799
ولي من خيلي ترسيدم که نکنه اوضاع
. بدجوري به هم بريزه

00:34:32.882 --> 00:34:37.261
. ميتوني خيلي راحت، سبيلِـشو چرب کني

00:34:37.345 --> 00:34:39.889
نيازي نيست که از شرکت سونگ و کيم
. کمک بگيريم

00:34:40.556 --> 00:34:42.517
. هزينه هاي مشاوره بيشتر از حق الوکاله ـَست

00:34:43.559 --> 00:34:45.103
. اين قضيه با پول دادن جمع و جور نميشه

00:34:45.186 --> 00:34:47.105
. به خاطر همينَـم به من نياز دارين

00:34:48.773 --> 00:34:51.192
!ابلهِ عوضي

00:34:55.154 --> 00:34:57.865
. اون يه پرونده ي طلاقُ نتونست ببره
،فقط چون تونست به توافق برسه

00:34:57.949 --> 00:35:00.952
. برش گردوندم
. ولي ظاهرا هوا برِش داشته

00:35:01.744 --> 00:35:03.454
. هنوزم فکر ميکنه که خيلي حاليشـه

00:35:03.538 --> 00:35:05.498
. فکر ميکنم که قبلنَـم بهت گفته باشم

00:35:05.581 --> 00:35:08.084
تو نـه، بلکه شرکت سونگ و کيمـه
. که قوي و پرنفوذه

00:35:10.962 --> 00:35:12.964
!احمق مغز فندوقي

00:35:17.802 --> 00:35:19.929
هان، چيـه؟
چيــه؟

00:35:20.013 --> 00:35:21.723
اين چه قيافه ايـه؟

00:35:26.102 --> 00:35:29.564
. ظاهرا هنوزم نرفتين پيش يه مشاور يا روانپزشک

00:35:29.939 --> 00:35:32.650
هم آرامبخش بدون تجويز دکتر
. و هم مواد مخدر مصرف کردين

00:35:33.026 --> 00:35:36.821
،به عنوان وکيلتون
. ازتون ميخوام که تمومش کنين

00:35:36.904 --> 00:35:39.991
،اگه خبرش جايي درز کنه
. کنترل همه چيز از دستمون خارج ميشه

00:35:40.074 --> 00:35:42.326
ميشه دهنتُ ببندي عوضي؟

00:35:53.421 --> 00:35:55.048
. خفه شـو

00:36:02.555 --> 00:36:06.017
. شرمنـده
. يکم زياده روي کردم

00:36:06.768 --> 00:36:09.812
. ممنونم که به عنوان وکيلم، حواست بهم هست

00:36:13.149 --> 00:36:14.442
. ديگه ميتوني بري

00:36:16.819 --> 00:36:17.820
. پس، فعلا

00:37:14.043 --> 00:37:15.086
. سلام

00:37:17.421 --> 00:37:18.464
درموردش تحقيق کردي؟

00:37:19.966 --> 00:37:21.008
!ببين منُ

00:37:21.092 --> 00:37:24.720
روابط سياسي و اجتماعيـم بالاخره دارن
. نتيجه ميدن

00:37:25.304 --> 00:37:26.389
. فقط برو سر اصل مطلب

00:37:27.431 --> 00:37:29.308
. شرکت حقوقيِ جِـي دي

00:37:31.144 --> 00:37:32.436
. دارن رو يه نقشه اي کار ميکنن

00:37:32.520 --> 00:37:35.773
ميخوان به جاي ها چان هو، ها هه وُنُ
. مدير عامل کنن

00:37:37.692 --> 00:37:39.235
. خيلي محرمانه ـَـست
عده ي کمـي

00:37:40.361 --> 00:37:41.696
. تو شرکت جِـي دي، ازش خبر دارن

00:37:43.531 --> 00:37:45.658
. هرچند، فکر نميکنم جواب بده

00:37:46.492 --> 00:37:49.871
. شرکت سونگ و کيم طرفِ ها چان هوئـه

00:37:49.954 --> 00:37:50.872
درسته؟

00:37:52.456 --> 00:37:53.499
. فکر کنم درست ميگي

00:37:54.625 --> 00:37:56.335
. همون هميشگي

00:37:58.212 --> 00:38:02.425
نميتونن اين کارُ بکنن مگر اينکه
. ها چان هو مشکلي داشته باشه

00:38:02.675 --> 00:38:04.135
. واااو، ممنونم

00:38:19.150 --> 00:38:20.484
. آخ، داغـه -
!هـِـي -

00:38:22.486 --> 00:38:24.071
ميشه يکم مراقب باشي؟ -
. باشه -

00:38:24.155 --> 00:38:25.489
. بايد تميز نگهِـش دارم

00:38:26.157 --> 00:38:27.241
. لعنتي

00:38:27.783 --> 00:38:30.161
. اين يکي جديده
قبليه رو انداختي دور؟

00:38:30.453 --> 00:38:31.996
. آره. ديگه دست همه يکي از اونا بود

00:38:36.626 --> 00:38:38.002
. سلام، جونگ گيوم جا هستم

00:38:40.671 --> 00:38:41.756
. بله

00:38:43.049 --> 00:38:44.091
. باشه

00:38:45.843 --> 00:38:47.553
. که اينطور -
. خانوم -

00:38:47.637 --> 00:38:50.514
لطفا دو تا پُـرس ديگه دوکبوکي، يه پُرس
. سونده* و گوشت تيکه شده بدين
= سوسيس خوني =

00:38:51.015 --> 00:38:52.266
. البته -
براي 6 ماه ديگه -

00:38:52.350 --> 00:38:53.559
. قرارداد اجاره ي ماشينمو تمديد ميکنمــا

00:39:03.653 --> 00:39:04.820
. بالاخره اومد

00:39:08.491 --> 00:39:09.367
. واي خدا

00:39:12.453 --> 00:39:14.163
وکيل جونگ گيوم جا؟ -
. بله -

00:39:14.247 --> 00:39:16.916
. ممنونم که اين وقت شب اومدين
. از اين طرف، لطفا

00:39:19.168 --> 00:39:20.294
. لطفا عجله کنين

00:39:21.671 --> 00:39:24.006
نميخواين ازم بپرسين که قضيه از چه قراره؟ -
. خودم ميفهمَمش -

00:39:30.346 --> 00:39:31.389
. اينه

00:39:39.522 --> 00:39:41.899
اين ديگه چيه؟ -
... خب -

00:39:42.400 --> 00:39:45.319
. آقاي ها بهم گفتن که اول با شما تماس بگيرم

00:39:45.945 --> 00:39:48.614
خب اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:39:49.198 --> 00:39:51.951
. حدس ميزنم بيهوش شده
. جوابمُ نميده

00:39:52.034 --> 00:39:54.495
. پس بايد با اورژانس تماس ميگرفتين، نه من

00:39:55.079 --> 00:39:56.706
. بهم گفت که نبايد اين کارُ کنم

00:39:57.081 --> 00:39:59.625
کي؟
آقاي ها؟

00:39:59.709 --> 00:40:00.710
. بله

00:40:16.976 --> 00:40:18.269
نفس ميکشه؟

00:40:23.482 --> 00:40:24.567
... پس

00:40:25.818 --> 00:40:27.987
ميگين دقيقا اينجا چه خبره؟ -
!بله؟ -

00:40:28.070 --> 00:40:28.988
. بهتره رک و پوست کنده حرف بزنيم

00:40:29.071 --> 00:40:33.409
من بايد تمام مسائل حقوقيِ مربوط بهِـشُ
بر عهده بگيرم؟

00:40:33.492 --> 00:40:36.704
. خب... مشکل اين نيست دقيقا
... اگه نفس نکشـه، همه چيز

00:40:36.787 --> 00:40:39.081
. اونش به من ربطي نداره -
. بله -

00:40:39.582 --> 00:40:43.544
. شما وکيلمون براي حل اين پرونده ميشين

00:40:48.549 --> 00:40:50.134
= در حال ضبط =

00:40:51.093 --> 00:40:52.261
. فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:40:56.098 --> 00:40:57.850
... آقاي ها نميخوان که کسي چيزي بفهمه

00:40:58.351 --> 00:40:59.602
اورژانس؟

00:41:00.102 --> 00:41:03.230
. بله
. دوستم خيلي يهويي از حال رفت

00:41:03.606 --> 00:41:05.274
دوست؟ -
،نفس ميکشه -

00:41:05.649 --> 00:41:07.109
. ولي حرکتي نميکنه

00:41:08.944 --> 00:41:10.571
. بله، سريع خودتونُ برسونين

00:41:14.200 --> 00:41:16.744
. در هر صورت اين ويلا براي آقاي ها نيست

00:41:16.827 --> 00:41:18.871
. درسته

00:41:21.624 --> 00:41:23.292
آقاي ها، الان کجان؟

00:41:32.635 --> 00:41:34.095
چرا اينطوري شده؟

00:41:35.262 --> 00:41:36.472
... خب

00:41:40.935 --> 00:41:43.020
... موضوع اينه که

00:41:44.313 --> 00:41:46.399
. تا ده دقيقه ي ديگه ميرسن اينجا
. همين الان ببرش

00:41:46.982 --> 00:41:48.234
. پس بايد به يه نفر زنگ بزنم

00:41:48.317 --> 00:41:50.486
!بندازش رو کولِـت
. وقت نداريم

00:41:50.569 --> 00:41:51.904
. باشه

00:41:53.572 --> 00:41:54.657
. واي خدا

00:41:59.286 --> 00:42:00.871
. مراقب باشين

00:42:01.705 --> 00:42:03.499
. درُ باز کنين -
. باشه -

00:42:04.542 --> 00:42:07.378
. بذارينش روي صندلي عقب

00:42:11.966 --> 00:42:13.175
. زود باش -
. باشه -

00:42:14.218 --> 00:42:15.302
. برو

00:42:24.311 --> 00:42:27.022
. اطلاعات شخصيشُ بگين لطفا -
. يه لحظه -

00:42:31.068 --> 00:42:33.654
. ببخشين
. اطلاعات شخصي بيمار

00:42:33.737 --> 00:42:35.072
. يه لحظه وايسين

00:42:36.907 --> 00:42:39.201
اصلا ميشناسينِـش؟

00:42:39.535 --> 00:42:41.829
چه نسبتي باهاش دارين؟ -
. گفتم صبر کنين -

00:42:46.250 --> 00:42:48.711
. تو اورژانسم =
=. اطلاعات شخصيِ سو جونگ هوا رو برام بفرست

00:42:50.337 --> 00:42:51.589
. اسم، سو جونگ هوا

00:42:52.381 --> 00:42:55.050
. شماره ي مليـش -
. 850712 -

00:42:55.134 --> 00:42:56.886
. 2241511

00:43:00.764 --> 00:43:03.017
. سوء تغذيه و کمبود آب شديد داره

00:43:03.100 --> 00:43:05.936
. به موقع رسوندينِـش اينجا

00:43:07.438 --> 00:43:08.856
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:43:08.939 --> 00:43:11.275
. شنيدم که رژيم داشته

00:43:12.610 --> 00:43:14.904
. ممکن بود بميره
. ميتونسته حداقل آب بخوره که

00:43:14.987 --> 00:43:15.946
!دقيقا

00:43:16.947 --> 00:43:19.366
چطور تونسته اين کارُ بکنه؟

00:43:19.867 --> 00:43:22.244
بايد تا چند روز آينده و بهتر شدنش
. اينجا بمونه

00:43:23.120 --> 00:43:24.538
. باشه، بمونه

00:43:57.821 --> 00:43:58.948
. آب

00:44:20.261 --> 00:44:21.220
تو کي هستي؟

00:44:21.303 --> 00:44:23.097
. وکيل آقاي ها چان هو اَم

00:44:24.765 --> 00:44:26.225
!اون عوضيِ آشغال

00:44:26.809 --> 00:44:28.352
چند وقته که زندانيت کرده بوده؟

00:44:29.353 --> 00:44:31.188
. يه هفته -
کتکَـم خوردي؟ -

00:44:34.066 --> 00:44:35.317
اگه خورده باشم، چي؟

00:44:38.529 --> 00:44:42.074
. جاي زخم و کبودي نداري
. حدس ميزنم که نخوردي

00:44:42.157 --> 00:44:43.492
الان، مسئله اينه؟

00:44:44.326 --> 00:44:47.371
اون ديوونه، يه هفته منُ
. تو ويلاش زنداني کرده

00:44:47.454 --> 00:44:50.249
چرا؟
باهاش به هم زده بودي؟

00:44:51.709 --> 00:44:52.793
. خانوم سو جونگ هوا

00:44:53.877 --> 00:44:55.045
معشوقه ـَـشي، نه؟

00:44:57.047 --> 00:44:59.258
چيزي براي خوردن بهت نداد؟
. گفتي که زنداني بودي

00:44:59.842 --> 00:45:00.759
. خودم نخواستم که بخورم

00:45:02.678 --> 00:45:04.054
بايد اين کارُ ميکردم

00:45:05.347 --> 00:45:06.765
. تا بذاره از اونجا برم

00:45:07.725 --> 00:45:11.312
. اون ها چان هويِ عوضي، يه ديوونه ي روانيـه

00:45:22.531 --> 00:45:24.533
با رييس ها چان هو چيکار کردي؟

00:45:25.242 --> 00:45:26.410
!بلند شدي رفتي ديدنِـش

00:45:26.493 --> 00:45:30.622
،رفتم آقاي جو رو ببينم
. و اتفاقي آقاي ها رو هم ديدم

00:45:30.706 --> 00:45:32.624
!مهم نيست که اتفاقي ديديش يا نـه

00:45:32.708 --> 00:45:35.502
. بگو ببينم چرا انقدر ناراحتـي

00:45:35.586 --> 00:45:36.754
فکر کردي کي هستي؟

00:45:36.837 --> 00:45:38.881
چرا رفتي ديدنش و اعصابشُ به هم ريختي؟

00:45:38.964 --> 00:45:42.134
ميخواد براي کاراي حقوقيش، يه وکيل
. جديد استخدام کنه

00:45:42.634 --> 00:45:44.887
جونگ گيوم جا رو ميخواد؟ -
جونگ گيوم جا وکيلشـه؟ -

00:45:46.430 --> 00:45:48.932
،اگه هـِي موکلامونُ از دست بديم
. به مشکل بر ميخوريم

00:45:49.016 --> 00:45:51.643
. تو اين حِرفه، دعوا سر موکل بيشتره

00:45:52.102 --> 00:45:53.395
. همه ـَـش تقصير توئه

00:45:53.479 --> 00:45:55.314
. برو ازش عذرخواهي کن -
چرا؟ -

00:45:55.898 --> 00:45:57.733
. چون بعد از ديدن تو، اين تصميمُ گرفته

00:45:57.816 --> 00:45:59.651
وگرنه چرا بايد جونگ گيوم جا رو
استخدام کنه؟

00:45:59.735 --> 00:46:00.861
!برو زانو بزن و ازش عذرخواهي کن

00:46:01.445 --> 00:46:03.906
تو ميدوني که ها چان هو چيکار کرده؟ -
به چه جرأتي اينطوري صداش ميکني؟ -

00:46:04.031 --> 00:46:06.200
!اي بابا. لعنتـي

00:46:07.618 --> 00:46:09.703
!ها چان هو اين کارُ با من کرد

00:46:10.204 --> 00:46:12.873
هنوزم فکر ميکني که بايد معذرت خواهي کنم؟
!اون بايد ازم معذرت خواهي کنه

00:46:15.250 --> 00:46:18.837
مشکلت، اين از خود راضي بودن
. و خودخواه بودنتـه

00:46:19.797 --> 00:46:22.216
... اگه ميخواي بموني و -
. دارم ميرم -

00:46:22.299 --> 00:46:24.176
کجا داري ميري؟ -
. دستشويي -

00:46:25.052 --> 00:46:26.178
. اي بابا

00:46:34.520 --> 00:46:35.479
. اينُ يادم رفت

00:46:44.279 --> 00:46:45.322
. اي خــدا، قلبم

00:46:55.541 --> 00:46:57.000
. بله. حتمـا

00:46:57.376 --> 00:46:59.628
. ميدونم، نگران نباش

00:47:01.713 --> 00:47:03.257
چه خبره؟

00:47:03.340 --> 00:47:05.551
. اون دوستمه که منشيِ ها چان هوئـه

00:47:06.135 --> 00:47:07.136
. باشه، فعلا

00:47:07.761 --> 00:47:11.807
. پرونده اي که جونگ گيوم جا دستشه، درموردِ يه زنه

00:47:11.890 --> 00:47:12.724
يه زن؟

00:47:13.892 --> 00:47:16.687
. سو جونگ هوا
. معشوقه ي قديمي ها چان هو

00:47:20.482 --> 00:47:21.650
موضوع چيه؟

00:47:22.693 --> 00:47:24.695
ظاهرا، از حال رفته و به بيمارستان
. منتقل شده

00:47:24.778 --> 00:47:26.447
. اما از جزئيات خبر ندارم

00:47:28.991 --> 00:47:33.162
راستي، گفتي که شرکت جِـي دي نقشه داره که
. ها هه وُن مدير کنـه

00:47:33.245 --> 00:47:35.956
. درسته
. ها هه وُن زن جاه طلبيـه

00:47:36.206 --> 00:47:39.376
،به محض مُـردن رييس ها
يه جنگ خونين

00:47:40.210 --> 00:47:41.962
. بين اون خواهر و برادر رخ ميده

00:47:44.381 --> 00:47:45.382
. وايسا ببينم

00:47:45.841 --> 00:47:48.594
ميدوني چيه؟
امکان نداره که

00:47:48.677 --> 00:47:52.514
آقاي ها پرونده ي معشوقه ـَـشُ
. به ما بسپاره

00:47:53.932 --> 00:47:55.017
ميخواي چيکار کني؟

00:48:00.731 --> 00:48:02.107
. هـِي

00:48:07.154 --> 00:48:08.655
!عوضيُ ببينـا

00:48:19.833 --> 00:48:21.960
= مدير عامل هلدينگ ايسوم =

00:48:24.421 --> 00:48:25.506
= خواهر و برادر =

00:48:35.182 --> 00:48:36.099
= سرد و جاه طلب =

00:48:47.945 --> 00:48:49.655
. ببين
... منظورم اينه که

00:48:49.738 --> 00:48:50.656
. خودشه

00:49:03.085 --> 00:49:04.086
= تجارت ايسوم =

00:49:04.169 --> 00:49:05.504
. سو جونگ هوا

00:49:05.587 --> 00:49:06.797
= سو جونگ هوا =

00:49:06.880 --> 00:49:09.299
. بگرد و ببين کجا مخفي شده -
واقعا ما ميتونيم اين کارُ بکنيم؟ -

00:49:09.383 --> 00:49:11.218
مـا "؟ " -
. درسـته، فقط خودمم -

00:49:24.773 --> 00:49:25.816
. اومدن

00:49:29.111 --> 00:49:30.195
. بشين

00:49:37.452 --> 00:49:38.996
وکيل يون هي جه؟ -
. بله -

00:49:40.080 --> 00:49:42.332
. شنيدم که از خوباي شرکت سونگ و کيمـي

00:49:43.292 --> 00:49:44.668
. باعث افتخارمه

00:49:44.751 --> 00:49:47.296
از زمان طلاق چان هو، پرونده هايِ
. شرکت ايسوم دست تو بوده

00:49:48.505 --> 00:49:50.340
چرا ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:49:50.924 --> 00:49:53.260
. ميخوام يه پيشنهاد وسوسه کننده بهتون بدم

00:49:54.386 --> 00:49:55.554
پيشنهاد وسوسه کننده؟

00:49:55.637 --> 00:49:57.431
. ولي ميتونه خطرناکم باشه

00:50:01.226 --> 00:50:02.894
. ازتون ميخوام که شرکت جِـي ديُ دست به سر کنين

00:50:04.688 --> 00:50:07.399
. ببخشين، وکيل يون -
. و با من همکاري کنين -

00:50:08.400 --> 00:50:10.193
ميدونم چيزي که شرکت جِـي دي داره
روش کار ميکنه

00:50:10.277 --> 00:50:13.780
اينه که شما رو
. مدير عامل گروه ايسوم کنن

00:50:13.864 --> 00:50:15.741
. مايلم که من اين کارُ براتون بکنم

00:50:17.826 --> 00:50:19.161
منظورت شرکت سونگ و کيمه؟

00:50:19.661 --> 00:50:22.831
. نه، پاي يه شرکت حقوقيِ ديگه در ميونه

00:50:23.415 --> 00:50:25.292
. ولي من مسئولشَـم

00:50:26.251 --> 00:50:27.586
!چقدر بي پروائي

00:50:38.180 --> 00:50:39.264
چطوري؟

00:50:40.474 --> 00:50:41.975
چطوري ميخواي انجامِـش بدي؟

00:50:45.062 --> 00:50:46.313
. سو جونگ هوا

00:50:47.105 --> 00:50:49.191
. ميخوام از سو جونگ هوا استفاده کنم

00:51:06.291 --> 00:51:07.626
= سو جونگ هوا =

00:51:07.709 --> 00:51:09.628
<i>فکر ميکنم که سو جونگ هوا رو
. به بيمارستان ديگه اي منتقل کردن</i>

00:51:13.674 --> 00:51:14.633
سو جونگ هوا؟

00:51:15.133 --> 00:51:17.511
. خيلي وقته که با آقاي ها رابطه داره

00:51:18.095 --> 00:51:19.262
. دقيقا، الان وقتشه

00:51:19.846 --> 00:51:22.432
ميتونيم ازش براي رسيدن به
. چيزي که ميخوايم استفاده کنيم

00:51:22.516 --> 00:51:23.850
. وکيل يون

00:51:25.686 --> 00:51:29.648
از کجا انقدر مطمئني که پيشنهادتُ
قبول ميکنم؟

00:51:31.900 --> 00:51:34.236
شرکت سونگ و کيم بيشتر از

00:51:35.070 --> 00:51:37.114
بقيه ي شرکتاي حقوقي، درموردِ
. آقاي ها ميدونه

00:51:38.115 --> 00:51:40.242
. ما ميتونيم چيزيُ بهتون بديم که شرکت جِـي دي نميتونه

00:51:42.077 --> 00:51:44.162
. تحت تأثير قرار گرفتم -
... من -

00:51:44.913 --> 00:51:47.624
منظورم اينه که، شرکت سونگ و کيم
. ميخواد به شرکت ايسوم، خدمات حقوقي ارائه بده

00:51:47.708 --> 00:51:50.252
و الان بهترين زمان براتونه که

00:51:50.335 --> 00:51:52.838
. مدير عامل کل گروه ايسوم بشين

00:52:05.308 --> 00:52:06.643
سو جونگ هوا؟

00:52:09.688 --> 00:52:11.606
. شنيدن دوباره ي اين اسم باعث سورپرايزه

00:52:12.816 --> 00:52:15.569
اون، تنها چيزيه که چان هو به خاطرش
. تو روي بابامون وايميسـه

00:52:16.194 --> 00:52:17.779
،وقتي پاي اون زن وسط باشه

00:52:18.864 --> 00:52:20.907
. چان هو اصلا به حرف بابام گوش نميده

00:52:27.372 --> 00:52:30.959
،شنيده بودم که از هم جدا شدن
. ولي ظاهرا اينطور نبوده

00:52:31.585 --> 00:52:33.795
. به هر حال، اين موضوع ربطي به من نداره

00:52:35.756 --> 00:52:38.175
. جونگ هوا مثل يه الهه ميموند

00:52:38.759 --> 00:52:39.885
. ولي از جرئيات خبر ندارم

00:52:40.594 --> 00:52:41.470
فقط اينُ ميدونم که

00:52:41.970 --> 00:52:45.140
مَـرداي پولدار زيادي هستند که
. حاضرن حتي براش بميـرن

00:52:45.599 --> 00:52:47.392
. دست رد به سينه ي پسـراي زيادي زده

00:52:47.476 --> 00:52:51.271
،اما اين کاراش ربطي به پول نداره
. خودشم زن نسبتا پولداريـه

00:52:51.938 --> 00:52:54.274
. موضوع اينه که اينجوري خوش ميگذرونه

00:53:02.699 --> 00:53:05.035
. بهتره من ديگه برم

00:53:07.662 --> 00:53:08.830
چطور؟

00:53:09.873 --> 00:53:12.250
ها چان هو زندانيش کرده يا بلايي سرش آورده؟

00:53:13.668 --> 00:53:16.755
. اون، مرد خشنيـه
. اگه اين کارَم کرده باشه، تعجب نميکنم

00:53:20.342 --> 00:53:21.635
. پس، فعلا

00:53:24.679 --> 00:53:26.723
ميخواي تو هم امتحانش کني؟ -
. آره -

00:53:27.307 --> 00:53:28.558
. خيله خب

00:53:34.022 --> 00:53:35.524
. بچه ي خوش شانسي هستي

00:53:43.740 --> 00:53:45.283
. بيا اينُ امتحان کنيم

00:53:48.745 --> 00:53:51.289
آقاي جو، خانوم سو رو به بيمارستانِ
ديگه اي منتقل کردين؟

00:53:52.082 --> 00:53:53.291
. باشه

00:53:54.167 --> 00:53:56.086
. حواستون باشه که کسي نفهمه

00:53:57.379 --> 00:53:58.421
<i>. باشه</i>

00:54:14.980 --> 00:54:16.064
... من

00:54:16.982 --> 00:54:19.943
. واقعا چيزي نميدونم

00:54:20.652 --> 00:54:21.820
الان

00:54:23.196 --> 00:54:25.240
مهم ترين چيز، چيه براتون؟

00:54:25.866 --> 00:54:27.367
بله؟ -
آقاي ها چان هوئـه؟ -

00:54:27.450 --> 00:54:31.079
. خب... ايشون رييسمـه

00:54:31.162 --> 00:54:33.415
يا گروه ايسوم؟

00:54:36.376 --> 00:54:39.337
. نميتونين تا آخر عمرتون، گند کارياشُ ماله بکشين

00:54:40.171 --> 00:54:43.008
. بايد پُـست بهتري داشته باشين
. ميتونين منشي دفتر شرکت مادر بشين

00:54:45.468 --> 00:54:47.470
. متوجه منظورتون نميشم

00:54:47.554 --> 00:54:49.556
منظورم اينه که بايد بدونين که
. بهتره به کي خدمت کنين

00:54:49.639 --> 00:54:51.224
. شما بهتر از هر کَس ديگه اي ايسومُ ميشناسين

00:54:52.642 --> 00:54:55.020
. واقعا نميفهمم چي دارين ميگين

00:54:56.313 --> 00:54:58.773
. خيله خب
. اين ها چان هوئـه

00:54:59.357 --> 00:55:02.444
... و اينَـم

00:55:08.533 --> 00:55:09.534
فکر ميکنين

00:55:10.285 --> 00:55:12.495
... اونايي که دفاع ميکنن سود مي بَـرن

00:55:15.707 --> 00:55:17.500
يا اونايي که حمله ميکنن؟

00:55:30.180 --> 00:55:31.556
ميدوني چيش عجيبه؟

00:55:32.682 --> 00:55:35.769
. هنوز نه اتفاقي افتاده و نه شکايتي شده

00:55:37.020 --> 00:55:38.313
ولي ازت خواسته شده که

00:55:38.396 --> 00:55:41.775
. مراقب معشوقه ي ها چان هو باشي

00:55:41.858 --> 00:55:44.444
. اين، مهم تر از هر چيز ديگه ايـه

00:55:46.404 --> 00:55:48.615
. اينکه من خرابکارياشو درست ميکنم، مهم نيست

00:55:48.740 --> 00:55:51.409
درسته، چيزي که مهمه اينه که
. ها چان هو تو رو ميخواد يا نه

00:55:53.078 --> 00:55:55.205
. همين، باعث دست به کار شدن وکيل يون ميشه

00:55:56.206 --> 00:55:57.999
. حتما يه کاري ميکنه -
. منم اينطور فکر ميکنم -

00:55:58.166 --> 00:55:59.209
. دست روي دست نميذاره

00:56:00.877 --> 00:56:02.379
چي گفتي؟ -
چي؟ -

00:56:02.462 --> 00:56:05.340
الان چي گفتي؟ -
. گفتم که دست روي دست نميذاره -

00:56:05.423 --> 00:56:06.424
پس چيکار ميکنه؟

00:56:09.970 --> 00:56:11.304
... اگه من به جاش بودم

00:56:12.931 --> 00:56:13.932
!نکنه؟

00:56:14.474 --> 00:56:16.559
!سو جونگ هوا -
اوه، چيـه؟ -

00:56:18.061 --> 00:56:20.146
چطور؟
چِـش شده مگه؟

00:56:28.363 --> 00:56:30.031
. آقاي جو، جواب نميده

00:56:33.952 --> 00:56:36.246
چتـه؟
چه خبـره؟

00:56:59.227 --> 00:57:00.437
. منتظرت بودم

00:57:00.520 --> 00:57:03.857
چرا انقدر لفتِـش دادي؟
. به خاطرت حتي نتونستم برم خونه

00:57:05.317 --> 00:57:07.277
تو از قبلَـم ميدونستي که

00:57:08.278 --> 00:57:09.571
من از اين نويسنده خوشم مياد، نه؟

00:57:10.196 --> 00:57:11.698
. دوست داري براي همه چيز، از قبل برنامه ريزي کني

00:57:12.115 --> 00:57:14.451
،اما ظاهرا
. انتظار اين يکيُ نداشتي

00:57:17.620 --> 00:57:18.747
. اوه، نه

00:57:21.416 --> 00:57:23.043
. الان نميتوني ببينيش

00:57:23.126 --> 00:57:27.130
موکلَـم فعلا دوست نداره که
. کسيُ ببينه

00:57:28.340 --> 00:57:29.966
موکلِـت؟ -
سو جونگ هوا به زودي -

00:57:30.050 --> 00:57:34.846
شکايتي عليه ها چان هو به جرمِ
. حبس کردن و آزار و اذيت، تنظيم ميکنه

00:57:40.435 --> 00:57:41.603
. از اون نگاهي که تو چشماته خوشم مياد

00:57:42.437 --> 00:57:43.730
وقتايي که گيج و مبهوت ميشي

00:57:43.813 --> 00:57:48.234
،از وقتايي که لبخند ميزني
. جذاب تر ميشي

00:57:48.860 --> 00:57:49.694
ميدونستي؟

00:57:50.094 --> 00:58:03.994
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:04.018 --> 00:58:17.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:20.200 --> 00:58:22.800
* کفتـار *

00:58:24.274 --> 00:58:26.235
<i>اين روزا سرگرم چه کارايي هستي؟</i>

00:58:26.318 --> 00:58:27.903
. شنيدم که رفتي تو دار و دسته ي خانوم ها

00:58:27.986 --> 00:58:29.321
. من وکيل خانوم سو هستم

00:58:29.780 --> 00:58:32.199
<i>نااُميد شدم. فکر ميکردم که
. دوست داري مستقيما با مسائل رو به رو بشي</i>

00:58:32.282 --> 00:58:34.493
<i>شايدم چيزاي زيادي نداري که
. باهاشون بجنگي</i>

00:58:34.576 --> 00:58:36.912
<i>حالا چيکار کنيم؟
اشکالي نداره که همينجوري پيش بريم؟</i>

00:58:36.995 --> 00:58:38.872
حالا ميخواي چيکار کني؟ -
. اخاذي -

00:58:38.956 --> 00:58:40.499
<i>. ازت محافظت ميکنم</i>

00:58:40.832 --> 00:58:43.126
ازت در برابر هر تهديد و
. اخاذي اي محافظت ميکنم

00:58:43.210 --> 00:58:44.878
<i>. اوضاع بدجور قاراشميشـه</i>

00:58:44.962 --> 00:58:47.464
<i>. زندگي، خودش قاراشميشه
. اينکه چيزي نيست</i>

00:58:47.673 --> 00:58:51.176
<i>تو فقط يه آشغالي که از پول و قدرتِ
. مردم، سوءاستفاده ميکني</i>

00:58:51.677 --> 00:58:52.719
من بهترين نيستم؟

00:58:52.803 --> 00:58:56.807
. چيزي نميتونه ناپديدت کنه
. جفتشونُ برام بيـار

00:58:56.890 --> 00:58:58.767
<i>به سو جونگ هوا اعتماد داري؟ -
. نه -</i>

00:58:58.850 --> 00:59:01.603
<i>!پـس؟ -
. مطمئنم که ها چان هو رو انتخاب نميکنه -</i>

00:59:01.687 --> 00:59:02.688
<i>. فقط به اين اعتماد دارم</i>

00:59:02.771 --> 00:59:06.358
<i>. براي وارد شدن به اون خونه، يه تانک نياز داريم</i>

00:59:06.441 --> 00:59:08.944
<i>. باشه. هدفمون رسيد</i>

00:59:09.027 --> 00:59:12.030
. آماده باشين -
<i>. وقت نمايشـه -</i>