WEBVTT

00:00:05.009 --> 00:00:06.801
= اين سريال بر پايه ي داستـان واقعي نبـوده =

00:00:06.802 --> 00:00:08.875
،و ارتباطي با اشخاص =
=. حوادث، شرکت ها و مکان هاي حقيقي ندارد

00:00:10.105 --> 00:00:12.482
«. آنچه گذشت »

00:00:15.947 --> 00:00:35.657
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.265 --> 00:00:55.445
** کفتار **
« قسمت 3 »

00:01:16.655 --> 00:01:19.699
. منتظرت بودم
چرا انقدر لفتِـش دادي؟

00:01:19.700 --> 00:01:21.585
. به خاطرت حتي نتونستم برم خونه

00:01:22.745 --> 00:01:25.005
تو از قبلَـم ميدونستي که

00:01:25.664 --> 00:01:27.299
من از اين نويسنده خوشم مياد، نه؟

00:01:27.666 --> 00:01:29.385
. دوست داري براي همه چيز، از قبل برنامه ريزي کني

00:01:29.415 --> 00:01:32.092
،اما ظاهرا
. انتظار اين يکيُ نداشتي

00:01:34.965 --> 00:01:36.475
. اوه، نه

00:01:38.844 --> 00:01:40.553
. الان نميتوني ببينيش

00:01:40.554 --> 00:01:42.639
موکلَـم فعلا دوست نداره که

00:01:42.640 --> 00:01:44.858
. کسيُ ببينه

00:01:45.643 --> 00:01:46.976
موکلِـت؟

00:01:46.977 --> 00:01:49.729
سو جونگ هوا به زودي
شکايتي عليه ها چان هو به جرمِ

00:01:49.730 --> 00:01:51.907
. حبس کردن و آزار و اذيت، تنظيم ميکنه

00:01:54.610 --> 00:01:56.078
. از اون نگاهي که تو چشماته خوشم مياد

00:01:56.529 --> 00:01:58.029
وقتايي که گيج و مبهوت ميشي

00:01:58.030 --> 00:02:02.709
،از وقتايي که لبخند ميزني
. جذاب تر ميشي

00:02:03.035 --> 00:02:04.169
ميدونستي؟

00:02:12.086 --> 00:02:14.012
. فقط اومدم که بهت سر بزنم

00:02:14.296 --> 00:02:15.713
برام سوال بود که اگه به جات بودم
. چيکار ميکردم

00:02:15.714 --> 00:02:17.131
. تو از دست ها چان هو عصباني اي

00:02:17.132 --> 00:02:19.726
از اوناييَـم نيستي که بتوني يه جا بشيني
. و کاري نکني

00:02:19.760 --> 00:02:21.895
. پس به اين فکر کردم که چه کارايي ميتوني بکني

00:02:23.264 --> 00:02:28.059
،نميدونم که حرفَـم تند و جسورانه ـَـس يا نه
. ولي اينطور به نظر مياد که ها هه وُنُ انتخاب کردي

00:02:28.060 --> 00:02:31.321
!زدي تو خال
. منُ خيلي خوب ميشناسيـا

00:02:31.730 --> 00:02:35.608
پرونده ي حبس سو جونگ هوا
. تازه اول قضيه ـَـست

00:02:35.609 --> 00:02:39.404
چند تا شکايت و دادخواست ديگه
. عليـهِ ها چان هو تو راهَـن

00:02:39.405 --> 00:02:43.375
. پرونده هايي مثل سوءمديريت، اختلاس و غيـره

00:02:43.701 --> 00:02:45.085
نظرت چيـه؟

00:02:45.411 --> 00:02:46.879
مشتاق نشدي؟

00:02:49.039 --> 00:02:51.633
. تو عاشق دادخواست و شکايتـي

00:02:51.917 --> 00:02:53.844
. پس شايد چيز خوبي برات باشه

00:02:54.920 --> 00:02:56.889
شرکت سونگ و کيم ميخواد قيـدِ ها چان هو
رو بزنه؟

00:02:58.090 --> 00:03:02.936
اوني که تصميم گرفت از ها چان هو
. دست بِکشه، منم

00:03:03.220 --> 00:03:05.564
،در عوضِـش
کل شرکت ايسومُ

00:03:06.265 --> 00:03:07.640
. به دست ميارم

00:03:07.641 --> 00:03:09.401
. لزومي نداره که حتما ها چان هو باشه

00:03:09.685 --> 00:03:13.822
،ها چان هو برکنـار ميشه
. و ها هه وُن جاشُ ميگيره

00:03:14.106 --> 00:03:16.816
ميخواي تعريف و تمجيدي بشنوي؟ -
!چرا که نـه؟ -

00:03:16.817 --> 00:03:18.610
. کارِت عالي بود
. خيلي سريع عمل کـردي

00:03:18.611 --> 00:03:20.954
. وکيل زرنگي هستي
حالا خوشحال شدي؟

00:03:21.655 --> 00:03:22.998
. صبر کن

00:03:25.034 --> 00:03:27.503
نبايد وسايلتُ تو خونه يِ
. يکي ديگه بذاري

00:03:35.794 --> 00:03:39.556
. خيلي راحت، قيدِ همه چيزُ ميزنه

00:03:52.128 --> 00:03:55.772
= بيمارستان هانکوک =

00:03:55.773 --> 00:03:58.951
آقاي جو، آقاي ها کجاست؟

00:04:00.027 --> 00:04:01.912
. آقاي جو، ميخوام که شما هم اونجا باشي

00:04:02.571 --> 00:04:04.739
. ميخوام که همه چيزُ درباره ي آقاي جو بدونم

00:04:04.740 --> 00:04:05.823
. باشه

00:04:05.824 --> 00:04:08.794
يون هي جه اعلام جنگ کرد، مگه نه؟

00:04:09.453 --> 00:04:12.163
. يکم هيجان زده به نظر مـياي

00:04:12.164 --> 00:04:15.592
آره، آدرنالين داره مثل خون
. تو بدنم ميچرخه

00:04:16.252 --> 00:04:18.720
ولي عملا گوشه ي رينگ
. گيرت انداختـا

00:04:19.046 --> 00:04:20.472
حرکتِـش جذاب نبود؟

00:04:21.257 --> 00:04:22.849
حرکت کي؟ -
. يون هي جه -

00:04:23.592 --> 00:04:25.394
. تو دفتر منتظرم بمون

00:04:39.525 --> 00:04:40.867
چي... ؟

00:04:41.527 --> 00:04:42.995
چي ميخواين؟

00:04:47.616 --> 00:04:49.001
. سو جونگ هوا رو

00:04:49.994 --> 00:04:54.006
. ميخوام برگرده پيشَـم

00:04:54.164 --> 00:04:57.917
. نميخوام شکايتـي در کار باشه

00:04:57.918 --> 00:05:01.379
،ميتوني التماسشُ کني
،کلّـي پول بريزي به پاش

00:05:01.380 --> 00:05:03.598
. يا ازش اخاذي کني

00:05:05.676 --> 00:05:07.343
. تو اين کارا که خوبـي

00:05:07.344 --> 00:05:12.441
هر کاري که ميتوني بکن تا
!دوباره برش گردوني پيشَـم

00:05:13.392 --> 00:05:17.029
. فقط همينُ ميخوام

00:05:17.187 --> 00:05:18.822
فهميدي، وکيل جونگ؟

00:05:21.525 --> 00:05:22.909
. فردا دوباره ميام

00:05:23.777 --> 00:05:26.029
چرا؟ فکر ميکني چون مستَـم دارم
اين حرفا رو ميزنم؟

00:05:26.030 --> 00:05:28.290
. نه، اشتباه ميکني

00:05:34.955 --> 00:05:37.299
. هـِي، گوش کن

00:05:37.833 --> 00:05:39.801
!به من گوش کن، وکيل جونگ

00:05:41.003 --> 00:05:45.256
،اگه نتوني برِش گردوني
!بايد فاتحه ي شغلتَـم بخوني

00:05:45.257 --> 00:05:46.716
شير فهـم شـدي؟

00:05:46.717 --> 00:05:48.352
گرفتي چي گفتم؟

00:05:53.682 --> 00:05:55.400
. قربان، آروم باشين

00:06:03.192 --> 00:06:05.994
هميشه اينجوريه؟ -
... خب -

00:06:06.111 --> 00:06:10.114
هميشـه يا به خاطر مصرف الکل، مسـته
. يا به خاطر مصرف مواد، نشئـه ـَـس

00:06:10.115 --> 00:06:12.542
از وقتي که سو جونگ هوا خواست
باهاش به هم بزنه؟

00:06:13.285 --> 00:06:14.920
. بله، همينطوره

00:06:15.704 --> 00:06:18.799
. خب، ميشه گفت يه جورايي

00:06:24.129 --> 00:06:25.597
چطور؟

00:06:28.425 --> 00:06:30.519
!چيزي شده؟

00:06:46.652 --> 00:06:48.787
. اَه، مردک عوضي ديوونـه

00:06:49.822 --> 00:06:53.250
. عجب بدبختِ تبـاهي
. زندگيش داره به فنا ميره

00:06:53.700 --> 00:06:56.253
!ولي به خاطر يه زن داره اين کارا رو ميکنه؟
!اِي خدا

00:07:00.416 --> 00:07:02.426
گاهي اوقات، يه زن ميتونه
. کل دنيـا رو عوض کنه

00:07:07.464 --> 00:07:08.974
. اشتياقمُ براي جنگيدن از دست دادم

00:07:09.550 --> 00:07:12.602
شايد مجبور شَـم حتي قبل از
. مبارزه، بي خيالِـش بشم

00:07:13.303 --> 00:07:15.856
. دقيقا -
. از آقاي جو برام بگو -

00:07:16.723 --> 00:07:19.434
. جو يو سوک، چهل ساله
. بدون پارتي بازي و به خاطر توانايياش استخدام شده

00:07:19.435 --> 00:07:21.352
. کارشُ از بخش منابع انساني شروع کرده

00:07:21.353 --> 00:07:24.030
اما الان، دستيار شخصيِ
. ها چان هوئـه

00:07:24.773 --> 00:07:27.033
طرفِ کيـه؟ -
. مشخص نيست -

00:07:28.569 --> 00:07:31.195
قبل از ها چان هو، به مديـرايِ ديگه ايَـم
. خدمت کرده

00:07:31.196 --> 00:07:33.457
. اما هيچوقت طرفِ شخص خاصي نبوده

00:07:33.907 --> 00:07:35.450
. احتمالا همينطوري تونسته انقدر موفق بشـه

00:07:35.451 --> 00:07:38.035
يعني ميتونه خيلي راحت و حرفه اي، طرفشُ
. عوض کنه

00:07:38.036 --> 00:07:40.621
خوب ميدونه که براي زنده موندن تو
. همچين سازماني، بايد چيکار کنه

00:07:40.622 --> 00:07:42.674
. اما خيلي دست و پا چلفتـي و کند ذهن بنظر ميرسيد که

00:07:43.000 --> 00:07:44.801
،اگه زياد منعطف نباشي
. به راحتي ميشکنـي

00:07:49.339 --> 00:07:51.558
. ها هه وُن -
. ميدونستم -

00:07:51.967 --> 00:07:54.811
آقاي جو کسي بوده که مکانِ مخفي شدنِ
. سو جونگ هوا رو لو داده

00:07:56.013 --> 00:07:57.555
احتمالا فکر کرده که اينطوري

00:07:57.556 --> 00:08:00.141
،در صورت نابود شدن ها چان هو
. ها هه وُن ازش حمايت ميکنه

00:08:00.142 --> 00:08:01.526
. عوضيُ ببينـا

00:08:03.395 --> 00:08:04.905
حالا نقشه ـَـت چيه؟

00:08:10.110 --> 00:08:11.953
. تنها راه حلِّمون، رييس چائـه

00:08:12.446 --> 00:08:14.790
اون تنها کسيه که ميتونه به
. ها چان هو کمک کنـه

00:08:17.284 --> 00:08:20.670
فقط کافيه که بهش بگيم ها هه وُن
داره خودشُ آماده ميکنه تا

00:08:20.829 --> 00:08:24.466
حمومِ خون راه بندازه و اينطوري
. تاج و تختُ غصب کنـه

00:08:27.544 --> 00:08:29.404
= شرکت حقوقيِ جونگ وُن =

00:08:54.029 --> 00:08:56.322
براي مدت زيادي، با همديگه
. رابطه ي نامشروع داشتن

00:08:56.323 --> 00:08:59.242
اينُ يادتون باشه که محرمانه نگه داشتنِ
. اين اطلاعات، خيلي مهم و حياتيـه

00:08:59.243 --> 00:09:01.086
... شرکت سونگ و کيم و من

00:09:37.656 --> 00:09:39.082
... واقعا که

00:09:40.659 --> 00:09:43.369
شما خوابَـم دارين؟ -
. نميتونم بخوابم -

00:09:43.370 --> 00:09:45.755
چرا ميخواين رييسُ ببينين؟

00:09:47.040 --> 00:09:49.759
ميدونين که ملاقات با ايشون کارِ
راحتي نيست، درسته؟

00:09:50.127 --> 00:09:53.754
. متقاعد کردنشون کار سختيه
... بهشون گفتم که وکيل آقاي ها هستين و

00:09:53.755 --> 00:09:56.057
. انقدر از خودت تعريف نکن
. بيا بريم تو

00:09:56.592 --> 00:09:59.102
. اي بابا، هنوز که حرفم تموم نشده بود

00:10:03.098 --> 00:10:04.858
. آها، اومدن

00:10:08.604 --> 00:10:11.948
چي شده که اين وقت صبح
اومدي اينجا؟

00:10:12.274 --> 00:10:14.650
. سلام، جونگ گيوم جا هستم -
. فقط بگو چرا اومدي اينجا -

00:10:14.651 --> 00:10:16.161
. چشم، قربان

00:10:16.486 --> 00:10:20.665
مسئله اي درباره ي آقاي ها چان هو
. هست که بايد با شما در ميون بذارمِـش

00:10:20.761 --> 00:10:22.479
!عجب تصادفـي

00:10:22.993 --> 00:10:26.880
. دو نفر ديگه هم به همين دليل اومدن ديدنم

00:10:52.939 --> 00:10:55.533
. وقت صبحانه ـَـست

00:10:55.734 --> 00:10:59.245
. بهتره بعد از غذا، صحبت کنيم

00:11:42.114 --> 00:11:45.083
مشکلي هست؟
به مذاقت خوش نمياد؟

00:11:46.201 --> 00:11:49.036
،شرمنده قربان
. اما من صبحانه نميخورم

00:11:49.037 --> 00:11:50.380
. قهوه کافيه برام

00:11:51.957 --> 00:11:52.873
جدا؟

00:11:52.874 --> 00:11:56.469
پس حتما برات سخته که فقط اونجا بشيني
. و منتظر بموني

00:11:57.504 --> 00:12:00.348
،اگه شما از حضور من معذب نباشين
. منم مشکلي ندارم

00:12:04.219 --> 00:12:05.603
. ببخشين

00:12:06.847 --> 00:12:09.733
ميشه يکم ديگه برام بريزين؟
. خيلي خوشمزه ـَـست

00:12:11.893 --> 00:12:15.155
. خب، ظاهرا که از غذا خوشش اومده

00:12:15.605 --> 00:12:16.990
. خيالم راحت شد

00:12:20.986 --> 00:12:22.579
. ممنونم

00:12:45.635 --> 00:12:47.020
. قربان

00:12:48.096 --> 00:12:49.647
. آره

00:12:54.936 --> 00:12:56.696
. وقتشه با هم صحبت کنيم

00:12:57.481 --> 00:12:59.866
پس اومدي اينجا که درمورد چان هو
. باهام حرف بزني

00:13:00.317 --> 00:13:02.786
اگه درمورد اونه، پس چرا خودش اينجا نيست؟

00:13:05.030 --> 00:13:10.084
آقاي ها امروز صبح، براي يه سفر کاري
. رفتن سنگاپور

00:13:10.785 --> 00:13:13.421
. پس به جاش منُ فرستادن اينجا

00:13:13.580 --> 00:13:17.050
ازم خواستن که بيام اينجا تا
... درموردِ

00:13:18.543 --> 00:13:20.637
. جشن تولد 70 سالگيتون صحبت کنيم

00:13:22.130 --> 00:13:23.473
. باشه

00:13:24.674 --> 00:13:25.850
،اونطور که من فهميدم

00:13:26.176 --> 00:13:28.728
. به خاطر همينـه که همه ـمون اينجائيم

00:13:29.513 --> 00:13:30.647
اينطور نيست؟

00:13:36.811 --> 00:13:40.481
کيُ بايد دعوت کنيم، بابا؟
. ميدونم که عاشقِ چو يونگ پيـلي

00:13:40.482 --> 00:13:43.701
. ايشون از پاتريشيـا کاس خوششون مياد

00:13:45.737 --> 00:13:46.996
. که اينطور

00:13:47.197 --> 00:13:50.416
. اينُ نميدونستم -
. اشکالي نداره -

00:13:51.076 --> 00:13:52.752
. من آقاي ها رو خيلي خوب ميشناسم

00:13:53.662 --> 00:13:57.498
بهتر نيست که يه آدم جوون ترُ
دعوت کنيم؟

00:13:57.499 --> 00:14:01.052
نظرتون درمورد بي تي اِس چيه؟ -
چي؟ بي تي اِس؟ -

00:14:01.336 --> 00:14:05.422
،يه گروه آيدولِ پسرونه ـَـن
. و تو دنيا خيلي معروفَـن

00:14:05.423 --> 00:14:07.392
. اونا نماد کشورمونَـن

00:14:09.594 --> 00:14:11.563
فکر ميکني واقعا ميان؟

00:14:12.138 --> 00:14:13.815
. اونا رو دعوت کن

00:14:14.015 --> 00:14:18.319
. مثلا تو صنعت سرگرمي هستيـا
انقدر کار سختيـه برات؟

00:14:20.230 --> 00:14:22.648
. راستش فکر نميکنم که بتونن بيان

00:14:22.649 --> 00:14:25.192
ولي خانوم جونگ درمورد اومدنشون خيلي
. مطمئنـه

00:14:25.193 --> 00:14:26.995
،اگه آقاي رييس دوست دارن که اونا بيان

00:14:27.696 --> 00:14:29.539
. به هر قيمتي که شده، ميارمِـشون

00:14:30.490 --> 00:14:33.450
. امروز هوا خيلي خوبه

00:14:33.451 --> 00:14:36.337
. بياين همگي بريم دسرُ بيرون بخوريم

00:14:45.005 --> 00:14:49.017
. فکر نميکنم که امروز، روز خوبي باشه
. بهتره فقط درمورد جشن تولدش حرف بزنيم

00:14:49.509 --> 00:14:53.354
تو اين بين، تو هم حواستُ جمع کن
. که چيزيُ که رييس ميخواد، بهش بدي

00:14:55.599 --> 00:14:57.150
. بريم

00:15:05.191 --> 00:15:07.401
آخه بي تي اِس؟
قضيه ي بي تي اِس چيه؟

00:15:07.402 --> 00:15:10.154
پس سو جونگ هوا چي؟ -
چي؟ -

00:15:10.155 --> 00:15:11.447
فهميدم که چرا

00:15:11.448 --> 00:15:14.658
. اطلاعاتي از سو جونگ هوا، بهشون دادي

00:15:14.659 --> 00:15:17.077
. نه، کار من نبـوده

00:15:17.078 --> 00:15:19.371
. ولي براي مدت زيادي طرف اونا نمون

00:15:19.372 --> 00:15:22.217
بايد مثل هميشـه، هـِي
. طرفتُ عوض کني

00:15:22.459 --> 00:15:24.385
. عوض کردن طرفِـت، کاريـه که بهت مياد

00:15:33.720 --> 00:15:35.512
،از اونجايي که اينجايي

00:15:35.513 --> 00:15:39.984
فکر کردم که بالاخره ميتونيم بشينيم
. و درمورد ها چان هو حرف بزنيم

00:15:40.268 --> 00:15:41.945
اما، جشن تولد؟

00:15:43.647 --> 00:15:45.156
. نااُميد شدم

00:15:45.523 --> 00:15:47.691
فکر ميکردم که دوست داري، مستقيما
. با مسائل رو به رو بشي

00:15:47.692 --> 00:15:49.526
اما ظاهرا الان وقت اينکارا نيست، نه؟

00:15:49.527 --> 00:15:53.289
. شايدم دستات خاليَـن
اينطور نيست؟

00:16:00.622 --> 00:16:01.965
. بعدا ميبينمت

00:16:13.426 --> 00:16:15.928
. ماشينمون اونور پارک شـده

00:16:15.929 --> 00:16:18.273
. احتمالا آقاي رييس باهات تماس ميگيره

00:16:18.348 --> 00:16:20.441
. ميخوام که درمورد سو جونگ هوا بهشون بگي

00:16:20.725 --> 00:16:22.476
ميخواين که بهشون بگم؟ -
. نه همه چيزُ -

00:16:22.477 --> 00:16:25.071
بهش بگو که هنوزم
. عقل پسرش سرِ جاش نيومده

00:16:25.355 --> 00:16:27.824
،خيلي مهمه که قبل از ها هه وُن
. ما اينُ بهش بگيم

00:16:29.401 --> 00:16:30.952
. من به تنهايي نميميرم

00:16:31.736 --> 00:16:35.748
،اگه سقوط کنم
. تو رو هم با خودم ميبَرم پايين

00:16:39.285 --> 00:16:40.478
= رييس ها بيونگ هـوا =

00:16:46.376 --> 00:16:47.927
غيب گويي چيزيـه؟

00:16:49.629 --> 00:16:52.589
. الو؟ نه، قربان
. هنوزم خونه ي شمام

00:16:52.590 --> 00:16:53.933
. چشم، قربان

00:16:59.389 --> 00:17:01.223
. حق با تو بود

00:17:01.224 --> 00:17:03.767
. وکيل جونگ واقعا اومد ديدن پدرم

00:17:03.768 --> 00:17:06.103
اين مسئله که تنهايي رفته بوده، نشون ميده که

00:17:06.104 --> 00:17:09.157
. آقاي ها تو شرايط خوبي نيست

00:17:09.357 --> 00:17:11.066
. اين، خبر خوبيـه برامون

00:17:11.067 --> 00:17:13.077
. شايد بهتر بود اشاره اي به چان هو ميکردم

00:17:13.445 --> 00:17:14.486
. نه

00:17:14.487 --> 00:17:17.990
اينکه ما اول درمورد آقاي ها با
. رييس حرف بزنيم، چيز خوبي نيست

00:17:17.991 --> 00:17:22.953
به هر حال، خيلي طول نميکشه تا
. از وضعيت آقاي ها با خبر بشـن

00:17:22.954 --> 00:17:25.956
،ولي آخر سر
. بازم چان هو رو انتخاب ميکنه

00:17:25.957 --> 00:17:28.000
،اگه از ماجراها خبردار بشن

00:17:28.001 --> 00:17:31.587
حمايت کردن از آقاي هـا، براشون
. کار راحتي نخواهد بود

00:17:31.588 --> 00:17:33.422
اين کار ممکنه باعث بشه که سهامدارا

00:17:33.423 --> 00:17:36.976
يه مدير حرفه ايُ از خارج
. از شرکت بيارن

00:17:38.845 --> 00:17:40.438
. و منم کاملا مطمئنم که پدرتون اينُ ميدونه

00:17:40.722 --> 00:17:45.068
پس رييس ها براي محافظت از ايسوم
چاره اي به جز انتخاب شما

00:17:45.435 --> 00:17:47.278
. به عنوان مدير بعـدي، ندارن

00:18:00.033 --> 00:18:03.544
. آقاي ما ميخوان فورا شما رو ببينن
. ظاهرا نميتونستن باهاتون تماس بگيرن

00:18:05.413 --> 00:18:06.622
= ما سوک گو =

00:18:06.623 --> 00:18:07.924
. بيا تو

00:18:14.923 --> 00:18:16.849
اين روزا داري چه غلطي ميکني؟

00:18:17.342 --> 00:18:20.311
. شنيدم که رفتي طرف خانوم ها

00:18:20.970 --> 00:18:23.222
نکنه يادت رفته که مدير عاملِ ايسوم کيه؟

00:18:23.223 --> 00:18:27.276
چرا سر خود، هر کاري که ميخواي ميکني
و گزارشيَـم به من نميدي؟

00:18:27.435 --> 00:18:30.238
!بهم بگو ببينم چي تو مغزت ميگذره

00:18:31.481 --> 00:18:33.107
ميدونم که تداوم رابطه ـمون

00:18:33.108 --> 00:18:35.734
،با ايسوم و آقاي ها چان هو
. چقدر براي شرکتمون مهمه

00:18:35.735 --> 00:18:37.203
. چيزي که شنيدين مزخرفه

00:18:38.113 --> 00:18:39.947
پس شايعات چي ميگن؟

00:18:39.948 --> 00:18:43.117
شنيدم که داري از يه شرکت حقوقي کوچيک
استفاده ميکني تا

00:18:43.118 --> 00:18:44.701
. به خانوم ها کمک کني به چيزي که ميخواد برسـه

00:18:44.702 --> 00:18:46.087
. چرت و پرتـه

00:18:47.705 --> 00:18:49.257
. داري ديوونه ـَم ميکني

00:18:49.457 --> 00:18:52.918
. من هيچوقت همچين کاري نکردم، مدير ما

00:18:52.919 --> 00:18:56.296
داري از شرکتمون اطلاعات ميدزدي و
به طرف مقابلمون ميـدي؟

00:18:56.297 --> 00:18:59.216
،اگه اين مسئله اثبات بشه
. جواز وکالتت باطل ميشه

00:18:59.217 --> 00:19:01.260
اصلا ميدوني چيه؟
. کار به همونجا ختم نميشه

00:19:01.261 --> 00:19:04.230
. کارِت به زندان ميکشه
ميدونستي؟

00:19:05.723 --> 00:19:08.401
حالا ميشه برم؟

00:19:10.019 --> 00:19:13.406
. بايد اينُ به آقاي سونگ گزارش بدم

00:19:30.915 --> 00:19:34.418
رييس، ميدونم که يون هي جه
،يکي از شرکـاي سونگ و کيمـه

00:19:34.419 --> 00:19:36.295
. اما کاراي بيخودي داره ميکنه

00:19:36.296 --> 00:19:38.139
ولي مگه منکِـر همه چيز نشد؟

00:19:38.715 --> 00:19:41.058
خب اصلا چرا بايد تأييدش کنه؟

00:19:41.301 --> 00:19:44.344
. ميدونم که داره پشت سرِمون يه کارايي ميکنه

00:19:44.345 --> 00:19:47.764
،اگه شرکت ايسوم خبردار بشـه
. تو دردسر بزرگي ميوفتيم، رييس

00:19:47.765 --> 00:19:49.516
. فقط يه شايعه ـَـس -
. رييس -

00:19:49.517 --> 00:19:50.943
،ممکنه کار هر کسي باشه

00:19:51.144 --> 00:19:54.614
و اگه کسي داره خودشُ براي
،جايگزين کردن ها هه وُن با ها چان هو آماده ميکنه

00:19:54.856 --> 00:19:57.524
ما هم بايد بهترين تلاشمونُ براي
. محافظت از آقاي ها کنيم

00:19:57.525 --> 00:19:59.202
. پس آماده ي انجام اين کار باش

00:19:59.485 --> 00:20:01.370
... ولي ما همين الانشَـم ميدونيم که کار وکيل

00:20:02.739 --> 00:20:05.157
. فقط حدس و گمانه
. بهتره ديگه درموردش بحث نکنيم

00:20:05.158 --> 00:20:07.710
،و اگه فقط يه شايعه ـَـس
. هر کاري ميتوني بکن تا جلوشُ بگيري

00:20:12.040 --> 00:20:13.424
. ميتوني بري

00:20:14.209 --> 00:20:15.510
. چشم، رييس

00:20:30.141 --> 00:20:32.443
... اي بابا، تو

00:20:32.977 --> 00:20:34.603
درمورد اين قضيه مطمئني؟

00:20:34.604 --> 00:20:36.063
. خودم مسئوليتشُ بر عهده ميگيرم

00:20:36.064 --> 00:20:40.275
،حتي اگه سعي کنيم محرمانه نگهش داريم
. بازم بقيه يه جوري بو ميبَرن

00:20:40.276 --> 00:20:42.569
تو داري اين کارُ ميکني
. چون من ازت خواستم

00:20:42.570 --> 00:20:44.455
. حواسم هست که اتفاقي برات نيوفته

00:20:45.156 --> 00:20:46.457
. هي جه

00:20:46.616 --> 00:20:48.334
چرا داري اين خطرُ به جون ميخري؟

00:20:48.618 --> 00:20:50.994
به خاطر ها چان هوئـه؟
يا جونگ گيوم جا؟

00:20:50.995 --> 00:20:54.581
،اگه به خاطر من نبود
. شرکت جِـي دي به خانوم ها پيشنهاد کمک ميدادن

00:20:54.582 --> 00:20:57.918
و سونگ و کيمَـم تو محافظت از
. ها چان هو شکست ميخوردن

00:20:57.919 --> 00:21:00.805
. اونوقت ديگه شرکت ايسوم، موکلمون نميموند

00:21:01.089 --> 00:21:02.640
. پس به خاطر هر دو تاشونه

00:21:02.924 --> 00:21:05.601
تو هم از ها چان هو متنفري و
. هم از جونگ گيوم جا

00:21:10.014 --> 00:21:12.233
. من دارم اين کارُ به خاطر سونگ و کيم ميکنم

00:21:33.162 --> 00:21:34.714
. بيدارش کن -
. چشم، قربان -

00:21:36.499 --> 00:21:37.758
. قربان

00:21:38.543 --> 00:21:40.845
. قربان، آقاي رييس اينجان

00:21:41.713 --> 00:21:44.307
. لطفا بيدار شين قربان

00:21:44.799 --> 00:21:45.975
. اِي خـدا

00:21:47.385 --> 00:21:49.395
. واي خداي من

00:21:49.512 --> 00:21:50.855
. بابا

00:21:51.806 --> 00:21:53.107
. خداي من، قربان

00:21:54.267 --> 00:21:55.735
. قربان

00:21:55.977 --> 00:21:57.361
... چي

00:21:58.855 --> 00:22:01.064
. واي خداي من
. قربان

00:22:01.065 --> 00:22:04.401
چرا اينجوريه؟
به خاطر الکلـه يا مواد؟

00:22:04.402 --> 00:22:05.360
... خب

00:22:05.361 --> 00:22:06.579
... اين

00:22:09.615 --> 00:22:10.741
!مردک بيشعور

00:22:10.742 --> 00:22:12.668
. من همه کار کردم

00:22:13.036 --> 00:22:16.589
. هر کاري که ازم خواستينُ انجام دادم

00:22:17.206 --> 00:22:22.136
لياقت اينکه فقط يه چيزُ به خاطر
دلِ خودم داشته باشمُ، نـدارم؟

00:22:23.296 --> 00:22:24.555
ندارم؟

00:22:25.381 --> 00:22:26.891
اشتباه ميکنم؟

00:22:28.426 --> 00:22:30.052
. آقاي جو -
. بله، قربان -

00:22:30.053 --> 00:22:31.562
. با خانوم جونگ تماس بگير

00:22:32.096 --> 00:22:33.522
. بهش بگو که ميخوام ببينمش

00:22:39.604 --> 00:22:41.572
. قربان

00:22:55.495 --> 00:22:56.962
ميخواستين منُ ببينين؟

00:22:58.498 --> 00:23:01.675
من از آدمايي مثل تو

00:23:02.376 --> 00:23:04.053
. خيلي بدم مياد

00:23:05.171 --> 00:23:07.839
. پرستيژِ اجتماعي نداري
. زندگيِ به دردنخوري داري

00:23:07.840 --> 00:23:09.642
. و فقطَـم به پول اهميت ميدي

00:23:11.594 --> 00:23:16.440
به احتمال زيادَم به من و چان هو به عنوانِ
. منبع درآمدت نگاه ميکني

00:23:17.183 --> 00:23:20.528
. ولي دنيـا، انقدرام ساده نيست

00:23:23.606 --> 00:23:24.865
. ميدونم

00:23:25.149 --> 00:23:26.283
ميدوني؟

00:23:27.819 --> 00:23:28.994
دقيقا چيُ ميدوني؟

00:23:30.321 --> 00:23:31.914
. من همه چيزُ نميدونم

00:23:34.158 --> 00:23:36.168
. ولي اينُ ميدونم که زندگي خيليَـم راحت نيست

00:23:37.578 --> 00:23:40.965
ميتونم يه جوري از شرّت خلاص شم

00:23:41.749 --> 00:23:43.384
. که انگار هيچوقت وجود نداشتي

00:23:44.127 --> 00:23:48.806
و اون زندگيَـم که با چنگ و دندون ساختيش
. از هم فرو ميپاشـه

00:23:50.007 --> 00:23:51.350
... خب

00:23:51.926 --> 00:23:53.477
. هر کاري دوست دارين، بکنين

00:23:54.554 --> 00:23:55.938
... اما بايد اينُ بدونين کـه

00:23:56.848 --> 00:24:00.776
،بدون من
. زندگي پسرتونَـم از هم ميپاشه

00:24:03.896 --> 00:24:06.240
!خيــلي گستاخي -
... اما بايد اينَـم بدونين که -

00:24:09.443 --> 00:24:12.821
. خانوم ها هه وُنَـم، مدير عاملي خوبي ميشن

00:24:12.822 --> 00:24:15.708
. ايشون باهوش تر و باملاحظه ترَن

00:24:15.992 --> 00:24:18.419
لزومي نداره که هميشه، همه چيز به
. پسر بزرگتر برسه

00:24:18.744 --> 00:24:21.589
،اگه حرف ديگه اي براي گفتن ندارين
. من ديگه ميرم

00:24:21.873 --> 00:24:23.257
... سو جونگ هوا

00:24:24.625 --> 00:24:26.427
. نميتوني با پول بخريش

00:24:26.794 --> 00:24:28.721
. خودم قبلا همه چيزُ امتحان کردم

00:24:29.380 --> 00:24:33.717
وکلاي ديگه چون اين کارُ
توهين آميز ميدونستن

00:24:33.718 --> 00:24:36.061
. قبول نميکردن که دستاشونُ کثيف کنن

00:24:36.345 --> 00:24:39.690
،گانگسترا هم آدماي حقيريَـن
. پس از اونا هم نميتونستم استفاده کنم

00:24:41.392 --> 00:24:42.851
ازت ميخوام که

00:24:42.852 --> 00:24:45.937
هم چان هو و هم سو جونگ هوا
. رو به جشن تولدم بيـاري

00:24:45.938 --> 00:24:48.815
. ميخوام که در کنار هم خوشحال به نظر برسن

00:24:48.816 --> 00:24:55.915
اين تنها راهيه که ميتونيم باهاش
. چان هو رو سر عقل بيـاريم

00:24:56.824 --> 00:24:59.326
،ميدونم که تو وکيلي
اما مطمئنم که از پس اين کار برمياي

00:24:59.327 --> 00:25:01.253
. چون آدم حقيري هستي

00:25:01.454 --> 00:25:06.166
،اگه از پسش برنياي
. ايسوم به هه وُن ميرسه

00:25:06.167 --> 00:25:09.053
،اگه شرايط چان هو بهتر نشـه

00:25:09.295 --> 00:25:12.097
. نميتونيم جلوي ارائه ي دادخواستُ بگيريم

00:25:15.885 --> 00:25:17.228
مبلغ مورد نظرتون چقدره؟

00:25:32.777 --> 00:25:35.528
چرا ميخواستي موقع ميان وعده، همُ ببينيم؟
. تو که حتي صبحونه هم نميخوري

00:25:35.529 --> 00:25:38.249
!خب تو که ميخوري
. يه ليوان قهوه ي ديگه برام بيارين، لطفا

00:25:38.574 --> 00:25:40.709
. من صبحونه خوردم

00:25:44.497 --> 00:25:46.289
تاريخچه ي تماسايِ سو جونگ هوا رو
از کجا گير آوردي؟

00:25:46.290 --> 00:25:47.841
. اينش مهم نيست

00:25:48.042 --> 00:25:50.427
ببين! به صورت مدارم
. با يه نفر صحبت ميکرده

00:26:06.727 --> 00:26:08.320
خوب غذا ميخوري؟

00:26:09.021 --> 00:26:10.489
. آره، خيلي خوب

00:26:15.152 --> 00:26:17.445
مطمئنم که پيدا کردن تاريخچه ي تماساش
. کارِ راحتي نبوده

00:26:17.446 --> 00:26:20.541
آدم بايد براي خوب پول درآوردن
. کاراييُ انجام بده که راحت نيستن

00:26:22.034 --> 00:26:25.287
ممکنه معشوقِ ديگه ـَـش باشه؟ -
. براي اون کار، شماره ي ديگه اي بايد داشته باشه -

00:26:25.288 --> 00:26:27.455
،به همه ي شماره هاي تو ليست زنگ زدم
. ولي هيچ مردي در کار نبود

00:26:27.456 --> 00:26:28.999
پس اين شماره چي؟

00:26:29.000 --> 00:26:30.843
. هان سو جونگ، مالک اينجا

00:26:31.961 --> 00:26:34.138
پس به تک تک شماره ها، خودت زنگ زدي؟

00:26:34.463 --> 00:26:36.223
. بايد از من ميخواستي که اين کارُ کنم

00:26:37.341 --> 00:26:39.184
. حدس ميزنم که موقعيتمون اضطراريه

00:26:40.428 --> 00:26:41.687
. بايد حواسمون به همه چيز باشه

00:26:41.971 --> 00:26:44.857
،اگه دقت نکنيم
. هم پولمونُ از دست ميديم و هم به فنا ميريم

00:26:45.057 --> 00:26:47.225
چقدر تو حسابمون داريم؟ -
چقدر ميخواي؟ -

00:26:47.226 --> 00:26:49.269
اونقدري داريم که کاري کنه که
مالک اينجا به حرف بياد؟

00:26:49.270 --> 00:26:52.397
چرا به جاي پول دادن به مالک اينجا، همون
پولُ به سو جونگ هوا نميديم؟

00:26:52.398 --> 00:26:55.534
. سو جونگ هوا ميگه که نيازي به پول نداره

00:26:55.901 --> 00:26:57.736
خانوم هان اينجان، درسته؟ -
. بله -

00:26:57.737 --> 00:26:59.622
. شنيدم که غالـبا، اين ساعت، اينجان

00:26:59.989 --> 00:27:01.531
= جونگ گيوم جا =

00:27:01.532 --> 00:27:03.667
. شما وکيلين
چي کشوندتِـتون اينجا؟

00:27:04.160 --> 00:27:05.827
شما سو جونگ هوا رو ميشناسين، نه؟

00:27:05.828 --> 00:27:06.911
... سو جونگ هوا

00:27:06.912 --> 00:27:08.288
کيه ديگه؟

00:27:08.289 --> 00:27:11.592
ميدونين چندتا عکس از شما دوتا
داره تو اينترنت ميچرخه؟

00:27:12.418 --> 00:27:15.179
. من فقط دوستاي زيادي دارم

00:27:15.421 --> 00:27:17.505
ولي چرا اون؟

00:27:17.506 --> 00:27:19.090
. خيلي وقته نديدمش

00:27:19.091 --> 00:27:20.976
. شما دو روز پيش تلفني حرف زدين

00:27:22.887 --> 00:27:25.347
. خب، شايد زده باشيم

00:27:25.348 --> 00:27:28.099
ولي شما از کجا فهميدين؟

00:27:28.100 --> 00:27:31.478
مهم تر از اون
. آره، باهاش تلفني حرف زدم

00:27:31.479 --> 00:27:33.739
مشکلش چيه؟
غير قانونيه؟

00:27:34.273 --> 00:27:36.992
،الان فقط يه دروغگوييه
. ولي ميتونه تبديل به کلاهبرداري بشه

00:27:37.443 --> 00:27:39.194
. اون موقع غيرقانوني ميشه

00:27:39.195 --> 00:27:42.030
. من کارامو با شفافيت انجام ميدم

00:27:42.031 --> 00:27:44.166
بايد تحقيق کنم تا ببينيم حرفتون درسته؟

00:27:45.242 --> 00:27:48.170
اون نقاشي اندازه ي درامدِ
. يک سالِ اين کافه قيمت داره

00:27:49.455 --> 00:27:50.839
. اگر اصل باشه

00:27:51.123 --> 00:27:55.010
ميبينم از سر تا پا هم لباسِ
. طراحاي اصل و گرون رو پوشيدين

00:27:55.252 --> 00:27:57.012
. و شما هنر خوندين

00:27:57.129 --> 00:28:00.391
فکر نميکنم از اون آدمايي باشين
. که اثر هنري تقلبي بزارين تو کافه ـتون

00:28:00.633 --> 00:28:03.060
،دوست دارم بدونم همه ي اين پولارو از کجا آوردين

00:28:03.344 --> 00:28:05.771
. مخصوصا که کارتون رو با "شفـافيت" انجام ميدين

00:28:07.098 --> 00:28:09.233
. وکيل جونگ گيوم جا

00:28:09.517 --> 00:28:13.404
فکر کنم اين روزا وکيلا همينجور ميچرخن
. و مردم رو تهديد ميکنن

00:28:14.230 --> 00:28:17.241
. قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم بريد بيرون

00:28:18.359 --> 00:28:20.494
. اگه الان بيرونم کنين، بعدا پشيمون ميشين

00:28:21.821 --> 00:28:23.622
. بزارين رُک باشم باهاتون

00:28:23.989 --> 00:28:25.290
چقدر ميخواين؟

00:28:25.866 --> 00:28:28.877
. درعوضِ اينکه از سو جونگ هوا بهم اطلاعات بدين

00:28:29.178 --> 00:28:41.478
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:41.549 --> 00:28:44.050
ميتوني فقط با نگاه کردن بگي اون نقاشيِ کيه؟

00:28:44.051 --> 00:28:47.104
. قبلا تو يه گالري کار ميکردم -
. اوه درسته -

00:28:47.346 --> 00:28:49.982
. يادم رفته بود براي کارت اطلاعات جمع ميکني

00:28:50.391 --> 00:28:53.393
،ولي مسئله اينجاست
،حتي اگه بتونيم اينطوري جلوي پرونده رو بگيريم

00:28:53.394 --> 00:28:55.571
... چطور ميخواي نظرشو عوض کني -
ماشين کجاست؟ -

00:28:55.896 --> 00:28:57.698
. ماشين؟ اونجاست

00:28:58.733 --> 00:29:00.617
الان داري ميپيچوني نه؟

00:29:03.070 --> 00:29:05.071
!دارم ميگم بهت -
چرا؟ چيشده؟ -

00:29:05.072 --> 00:29:06.498
. واقعا

00:29:07.032 --> 00:29:08.908
منظورم اينه که چرا من؟ -
ولي چطور؟ -

00:29:08.909 --> 00:29:11.995
اين روزا خيلي خوشحالم که
مجبور نيستم براي اون عوضي

00:29:11.996 --> 00:29:13.788
. صبحونه درست کنم -
. خوش به حالت -

00:29:13.789 --> 00:29:14.914
. من خيلي گشنمه

00:29:14.915 --> 00:29:16.675
شيم يو مي؟

00:29:17.960 --> 00:29:18.918
همينجاست؟

00:29:18.919 --> 00:29:20.929
. آره؟ بريم تو

00:29:21.213 --> 00:29:25.309
!خيلي گشنمه. بريم غذا بخوريم

00:29:28.304 --> 00:29:29.679
اون چقدر ميدونه؟

00:29:29.680 --> 00:29:33.525
. خب، ديد که ما داريم از کافه بيرون ميايم

00:29:33.684 --> 00:29:35.152
. فقط همينو ميدونه

00:29:37.146 --> 00:29:38.322
اين چه قيافه ايه؟

00:29:39.106 --> 00:29:40.532
. "گفتي "مـا

00:29:43.027 --> 00:29:45.236
هنوز اکانت اس ان اس داريم؟ -
. آره -

00:29:45.237 --> 00:29:47.197
. درمورد برگشتنش به آمريکا پست بزار -
. باشه -

00:29:47.198 --> 00:29:50.417
،بنويس که کيم هي سون
. ديگه هيچوقت برنميگرده کره

00:29:54.622 --> 00:29:58.300
چطور ميتونه در ازاي چند صد ميليون وون
فقط عکساي خودشو بده؟

00:30:01.670 --> 00:30:04.515
. همه ي عکسارو چاپ کن

00:30:05.716 --> 00:30:08.176
. انگار تمام مدت تو باهم تو بار وقت ميگذروندن

00:30:08.177 --> 00:30:09.928
. عکساي سو جونگ هوا ميتونه حتي بدتر از اين باشه

00:30:09.929 --> 00:30:12.689
. شرط ميبندم مطمئن شده که همشون پاک شده باشن

00:30:23.150 --> 00:30:25.244
. غيرعاديه که اين همه عکس گرفته

00:30:25.528 --> 00:30:28.997
منظورم اينه که، بيشترِ مردم وقتي دارن
. مست ميکنن اينهمه عکس نميگيرن

00:30:29.490 --> 00:30:32.242
خب اين يعني هان سو جونگ
. شبيه بيشترِ مردم نيست

00:30:32.243 --> 00:30:35.295
. شايد منتظره روزي بوده که اين عکسا بدرد بخورن

00:30:35.913 --> 00:30:37.506
. اين همين اواخره

00:30:38.249 --> 00:30:41.042
اينجا، بنظرت کجاست؟

00:30:41.043 --> 00:30:43.512
. من هيچوقت جايي مثل اين نرفتم چون فقيرم

00:30:46.423 --> 00:30:49.467
. اينو ميبيني؟ اين چيزه که اينجاست
ميتوني يکاري کني بزرگتر بشه؟

00:30:49.468 --> 00:30:51.895
من که از اون کامپيوترايي که
. بازرساي صحنه جرم دارن ندارم

00:30:58.269 --> 00:30:59.611
... اين طرح

00:31:07.478 --> 00:31:08.820
... اين طرح

00:31:08.922 --> 00:31:10.515
. غيرعاديه

00:31:11.758 --> 00:31:14.098
<i>= سو جونگ هوا =</i>

00:31:17.681 --> 00:31:20.441
. باز شروع کرد

00:31:22.185 --> 00:31:23.695
!خداحافظ پرنسسم

00:31:25.105 --> 00:31:26.698
!خبردار

00:31:28.400 --> 00:31:30.567
. چه خبر شده؟ خودت تنهايي اومدي اينجا

00:31:30.568 --> 00:31:34.038
. خدايا، کرم پودرت داره ميماسه
. فکر کنم اين روزا خيلي خسته اي

00:31:34.489 --> 00:31:37.584
. دلم براي قديما تنگ شده
يادته گيوم جا؟

00:31:37.742 --> 00:31:40.169
. وقتي تو براي پسراي من مشتري جور ميکردي

00:31:40.662 --> 00:31:43.418
اون موقع نميدونستم داشتي براي
،امتحانت آماده ميشدي

00:31:43.419 --> 00:31:45.387
!وکيل جونگ گيوم جا

00:31:47.002 --> 00:31:48.553
اين اينجاست، آره؟

00:31:49.421 --> 00:31:51.797
. اينطور جاها همه شبيه همن -
. سطل يخ -

00:31:51.798 --> 00:31:54.392
. اينجاست. ببين، لوگوي جانوس

00:31:56.469 --> 00:31:58.262
ميتوني ببينيش؟ -
. قطعا ميتونم -

00:31:58.263 --> 00:31:59.480
ولي چرا ميپرسي؟

00:31:59.681 --> 00:32:02.191
همه ي مرداي تو عکسا اينجا کار ميکنن؟

00:32:03.643 --> 00:32:05.761
. براي همين اواخره. بايد بشناسيشون

00:32:05.762 --> 00:32:08.013
. آره، درست ميگي

00:32:08.014 --> 00:32:10.474
. بگو الان بيان اينجا -
. اونا پسراي درجه يک منن

00:32:10.475 --> 00:32:12.976
،صداشون کن. اگر مشتري دارن
. بگو دو برابر پول ميدم

00:32:12.977 --> 00:32:14.186
!تو فوق العاده اي

00:32:14.187 --> 00:32:16.823
. دارم براي آشنا کردنم با لي سو يو برات تلافي ميکنم

00:32:16.973 --> 00:32:18.316
. اوکي

00:32:36.075 --> 00:32:37.460
. تو

00:32:43.360 --> 00:32:44.745
. ولي اين مرد رو نميبينم

00:32:44.936 --> 00:32:47.279
. اوه، اون اينجا کار نميکنه

00:32:47.787 --> 00:32:50.673
. اون خانوما آوردنش -
واقعا؟ اون کيه؟ -

00:32:51.249 --> 00:32:52.633
چطور بايد بدونم؟

00:32:53.877 --> 00:32:55.386
،خب، گوش کنين

00:32:55.712 --> 00:32:58.255
. سعي کنين يادتون بيارين اون روز چه اتفاقي افتاد

00:32:58.256 --> 00:33:03.144
اين مرد رو اينجا ميبينين؟
. هرچي ازش يادتون مياد بهم بگين

00:33:03.470 --> 00:33:04.854
. بيا

00:33:07.432 --> 00:33:10.401
. باشه. هر اطلاعاتي که ازش بدين يه چِک ميگيرين

00:33:12.645 --> 00:33:15.063
واقعا؟ -
واقعا؟ -

00:33:15.064 --> 00:33:17.024
يادتون مياد، درسته؟ -
. خوب فکر کنين -

00:33:17.025 --> 00:33:18.993
اين تو نيستي؟ -
. اوه، درسته -

00:33:19.277 --> 00:33:21.862
. اون حدودا ده روز پيش اومد اينجا

00:33:21.863 --> 00:33:23.372
... ولي اون روز

00:33:25.950 --> 00:33:27.418
. اوکي

00:33:28.286 --> 00:33:31.130
گيوم جا! کجا ميري؟
اينهمه نوشيدني چي؟

00:33:31.623 --> 00:33:32.873
. ميتونين همشو بخورين

00:33:32.874 --> 00:33:34.592
واقعا؟ -
. آره واقعا -

00:33:34.876 --> 00:33:37.428
!ممنونم گيوم جا -
!ممنون -

00:33:38.213 --> 00:33:39.588
!عاليه -
!جونگ گيوم جا -

00:33:39.589 --> 00:33:42.266
!جونگ گيوم جا -
!جونگ گيوم جا -

00:33:44.953 --> 00:33:46.766
<i>= دادستان کوان يونگ اون =</i>

00:33:47.889 --> 00:33:49.774
. خدايا

00:34:10.954 --> 00:34:12.380
. دادخواست آوردم

00:34:14.666 --> 00:34:17.000
"مشتاق ديدارت بودم"

00:34:17.001 --> 00:34:18.177
... يا

00:34:18.461 --> 00:34:20.513
". هنوز کار ميکني؟ بايد خسته شده باشي"

00:34:20.964 --> 00:34:23.224
اول بايد اينارو براي رعايت ادب ميگفتم؟

00:34:23.841 --> 00:34:25.759
. ما دليلي براي ديدن همديگه نداريم -
. دقيقا -

00:34:25.760 --> 00:34:28.136
. ولي من بايد بيشتر حواسم به همکلاسي سابقم باشه

00:34:28.137 --> 00:34:29.981
. از بعد از دادگاه نديدمت

00:34:30.807 --> 00:34:32.567
. به هر حال به ندرت ميبينمت

00:34:34.936 --> 00:34:36.487
. خبرا رو شنيدم

00:34:37.689 --> 00:34:40.157
. زياد به نفعت نيستن -
!وکيل يون -

00:34:41.651 --> 00:34:45.821
. براي همين ميخوام اين فرصتو بهت بدم

00:34:45.822 --> 00:34:47.665
تو چيکار ميتوني بکني؟

00:34:53.897 --> 00:34:55.372
<i>= شاکي سو جونگ هوا =</i>

00:34:55.373 --> 00:34:56.826
<i>= دادخواست =</i>

00:34:59.777 --> 00:35:01.110
<i>= دادستان کوان يونگ اون =</i>

00:35:07.468 --> 00:35:08.775
<i>= اتهامات =</i>

00:35:12.557 --> 00:35:15.058
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟ -
مدرکي هست؟ -

00:35:15.059 --> 00:35:17.403
. قرباني يه شاهد داره

00:35:19.397 --> 00:35:21.699
چه کلکي داري سوار ميکني؟

00:35:22.650 --> 00:35:25.411
"شرکت حقوقي جونگ وُن؟"
اين ديگه چجور شرکتيه؟

00:35:25.653 --> 00:35:29.081
. نميتوني اينطوري گولم بزني -
. بعدي يه پرونده ي اختلاسه -

00:35:29.449 --> 00:35:30.958
. يبار ديگه ميپرسم

00:35:31.451 --> 00:35:33.085
ميتوني انجامش بدي؟

00:35:40.168 --> 00:35:41.636
چرا من؟

00:35:42.253 --> 00:35:45.056
چرا تو، دادستان کوان يونگ اون؟

00:35:45.673 --> 00:35:49.977
. تمام وکيلاي شرکتاي حقوقي بزرگ از تو متنفرن

00:35:50.970 --> 00:35:55.399
مطمئنم تو به اونا گفتي آشغالايي که
. مثل زالو دنبال پول و قدرتن

00:35:56.309 --> 00:35:59.528
. من از همشون بدترم -
درسته. پس چرا اومدي پيش من؟ -

00:36:00.855 --> 00:36:02.657
. بخاطر همين تو بايد انجامش بدي، يونگ اون

00:36:06.761 --> 00:36:09.112
<i>= ها چان هو از ايسوم به آزار و اذيت متهم شد =</i>

00:36:09.113 --> 00:36:11.353
<i>= ها چان هو متهم به آزارِ يک زن شد =</i>

00:36:14.894 --> 00:36:16.912
<i>= از ها چان هو به جرم حمله و زنداني کردن شکايت شده =</i>

00:36:16.913 --> 00:36:18.205
. پس شروع شد

00:36:18.206 --> 00:36:20.800
. وکيل يون بايد خيلي براي بردن اين پرونده مصمم باشه

00:36:22.377 --> 00:36:24.553
پس ما شماره ي اتاق سو جونگ هوا رو نميدونيم؟

00:36:25.254 --> 00:36:27.598
. نه، کارکناي بيمارستان هي جا به جاش ميکنن

00:36:30.551 --> 00:36:31.604
<i>= مديرايسوم ها چان هو =</i>

00:36:34.806 --> 00:36:36.232
. بله، قربان

00:36:37.975 --> 00:36:39.527
. لطفا آروم باشين

00:36:42.313 --> 00:36:44.147
. فقط خانواده و آشناهاشون ميتونن ببيننشون

00:36:45.942 --> 00:36:47.743
. من وکيلِ خانم سو هستم

00:36:49.404 --> 00:36:50.529
<i>= يون هي جه =</i>

00:36:50.530 --> 00:36:52.114
. شما تو سونگ و کيم کار ميکنين

00:36:52.115 --> 00:36:54.741
. بله، من مسئول پرونده ام

00:36:54.742 --> 00:36:56.159
. ولي شنيدم که شما دوباره اتاقشو عوض کردين

00:36:56.160 --> 00:36:59.663
. درسته، امروز صبح. تو اتاق 1225 هستن

00:36:59.664 --> 00:37:01.882
. اتاق 1225؟ ممنونم

00:37:04.669 --> 00:37:06.554
هر روز شگفت زده ـت ميکنم، مگه نه؟

00:37:06.671 --> 00:37:09.005
. شکر خدا که تو وکيل شدي

00:37:09.006 --> 00:37:10.307
. موافقم

00:37:10.383 --> 00:37:12.518
الان ميخواي چيکار کني؟ -
. باج گيري -

00:37:12.677 --> 00:37:15.762
. جواب ميده؟ حتي به پول هم راضي نشد
. پسره فقط يه اسباب بازي بود براش

00:37:15.763 --> 00:37:18.858
. نه، اون فقط اسباب بازي نيست
. بهم اعتماد کن، جواب ميده

00:37:19.016 --> 00:37:21.819
... ولي اگر نده -
. اون وقت با گريه التماسش ميکنم -

00:37:22.061 --> 00:37:24.488
. تو ميتوني اينکارو کني
. من خيلي کم گريه ميکنم

00:37:24.605 --> 00:37:26.574
. ولي من سندروم چشمِ خشک دارم

00:37:29.861 --> 00:37:31.634
<i>= سو =</i>

00:37:36.075 --> 00:37:37.752
. قطعا يه دستيار وکيله

00:37:40.121 --> 00:37:41.538
چه اتفاقي افتاد؟

00:37:41.539 --> 00:37:43.841
. بفرمايين -
... اونا فردا باهامون تماس ميگيرن -

00:37:46.335 --> 00:37:48.211
ببخشيد؟ چي گفتين؟

00:37:48.212 --> 00:37:49.597
. بله

00:37:52.967 --> 00:37:54.676
چيکار کنيم وکيل يون؟

00:37:54.677 --> 00:37:57.146
. همه بخاطر ها چان هو ترسيدن

00:37:57.346 --> 00:37:59.065
واقعا ميتونيم اينطوري جلو بريم؟

00:37:59.724 --> 00:38:01.266
. به بيمارستان زنگ بزن

00:38:01.267 --> 00:38:04.278
خبرنگارا ممکنه به بيمارستان هجوم ببرن
. بايد آماده باشن

00:38:05.563 --> 00:38:06.822
. لعنتي

00:38:11.986 --> 00:38:14.413
. کا گي هيوک هستم
اونجا همه چي مرتبه؟

00:38:15.948 --> 00:38:17.333
کي؟

00:38:17.784 --> 00:38:19.668
کسي رو فرستادي بيمارستان؟

00:38:23.956 --> 00:38:25.299
کي اونجاست؟

00:38:25.750 --> 00:38:27.093
يه زن؟

00:38:27.502 --> 00:38:30.253
کِي؟ -
چي؟ يه زن؟ -

00:38:30.254 --> 00:38:33.516
نکنه جونگ گيوم جا عه؟
. خدايا چه زرنگه

00:38:35.009 --> 00:38:36.268
. وايسا

00:38:45.228 --> 00:38:46.978
. گفت شما فرستادينش

00:38:46.979 --> 00:38:49.532
. خيلي آروم و با اعتماد به نفس بود

00:38:49.941 --> 00:38:52.618
. من نميدونم کي تو شرکت شما کار ميکنه يا نميکنه

00:38:54.278 --> 00:38:56.956
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

00:38:57.156 --> 00:38:58.749
. خانم سو قفلش کردن

00:38:58.950 --> 00:39:00.793
. نميخوان کسي رو ببينن

00:39:01.202 --> 00:39:03.838
. بعد از اينکه اون زن رفت اينو گفتن

00:39:04.705 --> 00:39:06.715
يعني هيچکس؟ -
. درسته -

00:39:07.625 --> 00:39:09.093
. شما هم همينطور، وکيل يون

00:39:17.160 --> 00:39:22.433
<i>= دفتر حقوقي چونگ =</i>

00:40:03.055 --> 00:40:07.315
<i>= بيمارستان هانکوک =</i>

00:40:38.090 --> 00:40:39.475
شما ميخواين

00:40:40.301 --> 00:40:42.394
از شکايتتون صرف نظر کنين؟

00:40:42.887 --> 00:40:46.056
وکيل جونگ چي بهتون گفت؟

00:40:46.057 --> 00:40:47.483
تهديدتون کرد؟

00:40:48.601 --> 00:40:50.435
. من ازتون محافظت ميکنم

00:40:50.436 --> 00:40:53.021
من درمقابل هر نوع تهديد و
. باج گيري اي ازتون محافظت ميکنم

00:40:53.022 --> 00:40:56.659
. نيازي نيست
. لطفا فقط شکايت رو پس بگيرين

00:41:03.199 --> 00:41:04.541
نکنه

00:41:05.826 --> 00:41:08.254
ميخواين برگردين پيشِ ها چان هو؟

00:41:08.287 --> 00:41:11.915
،اون به زور زندانيتون کرد
. و ميتونه هر لحظه بهتون آسيب بزنه

00:41:11.916 --> 00:41:14.626
. ميتونه به بهونه ي عشق، بي رحمانه نابودتون کنه

00:41:14.627 --> 00:41:16.378
. ميدونم -
چي ميدونين؟ -

00:41:16.379 --> 00:41:19.390
... هنوز عقلتون سرِ جاش نيومده -
. منم ازش متنفرم -

00:41:19.799 --> 00:41:22.017
. من واقعا ازش متنفرم. اون ميترسونتم

00:41:25.179 --> 00:41:28.148
. من کاملا ازش بيزارم

00:41:46.742 --> 00:41:49.003
ميشه يه پيشنهاد بدم؟

00:41:50.496 --> 00:41:53.924
ها چان هو رو به دادگاه بکشونين
. و بر عليهش شهادت بدين

00:41:54.250 --> 00:41:56.302
. بعد ازاون، ميتونين از کشور خارج شين

00:41:57.962 --> 00:42:00.139
. مطمئنم از اينجا بدتون مياد

00:42:01.090 --> 00:42:03.183
. کمکتون ميکنم که خارج شين

00:42:21.110 --> 00:42:23.746
يه گالري گرون قيمت تو لندن چطوره؟

00:42:24.030 --> 00:42:25.989
. به هر حال استعدادتون تو اين زمينه ـست خانم سو

00:42:25.990 --> 00:42:27.157
واقعا؟

00:42:27.158 --> 00:42:31.128
پنجاه درصد کميسيون از فروشاي خارجي
. و سي درصد براي هزينه کارگزاري

00:42:34.165 --> 00:42:36.133
. بلافاصله قرارداد رو آماده ميکنيم

00:42:54.852 --> 00:42:56.478
به سو جونگ هوا اعتماد داري؟ -
. نه -

00:42:56.479 --> 00:43:00.523
پس؟ -
. مطمئنم ها چان هو رو انتخاب نميکنه -

00:43:00.524 --> 00:43:01.742
. فقط به اين باور دارم

00:43:03.152 --> 00:43:06.580
. خوشحال ميشم اين آخرين ديدارم باهاش باشه

00:43:07.615 --> 00:43:09.500
. حتما -
. خداحافظ -

00:43:28.219 --> 00:43:29.436
. مهمونا دارن وارد ميشن

00:43:35.768 --> 00:43:37.361
. ميتونين برين داخل

00:44:01.001 --> 00:44:02.877
!داره شروع ميشه

00:44:02.878 --> 00:44:04.847
!داره شروع ميشه

00:44:06.465 --> 00:44:08.559
. دادستانا شخصيت پيچيده اي دارن

00:44:11.137 --> 00:44:13.188
. يه مشکلي براي حکم پيش اومد امروز صبح

00:44:16.267 --> 00:44:18.652
. تو گفتي جلوشو ميگيري

00:44:20.396 --> 00:44:22.447
خب، قاضيمون

00:44:22.731 --> 00:44:24.408
. از اون يه درصد پولداراي جامعه خوشش نمياد

00:44:25.943 --> 00:44:27.411
به اين ميگي بهونه؟

00:44:27.695 --> 00:44:29.612
. تقصير شما بود که زندانيش کردين

00:44:29.613 --> 00:44:31.456
!وکيل جونگ

00:44:32.783 --> 00:44:34.668
. يه لحظه ي يادگيري درنظر بگيرينش

00:44:35.035 --> 00:44:38.589
اين راه درستي براي نشون دادن
. عشقتون به يه نفر نيست

00:44:44.211 --> 00:44:45.679
. خفه شو

00:44:45.963 --> 00:44:48.599
اينکه باهات خوب رفتار ميکنم
. معنيش اين نيست که تو کارِت خوبه

00:44:48.924 --> 00:44:51.310
. يه فکري براي اين اخلاق هم بکنين

00:44:56.557 --> 00:44:57.858
... رييس

00:45:04.899 --> 00:45:06.074
،حالا

00:45:07.067 --> 00:45:08.619
. وقت نمايشه

00:45:17.061 --> 00:45:20.428
<i>= تولد 70 سالگي رييس ها مبارک =</i>

00:45:33.677 --> 00:45:35.729
. تبريک ميگم -
. ممنون که دعوتمون کردين -

00:45:37.973 --> 00:45:39.441
. خداي من، اينجايين

00:45:44.188 --> 00:45:45.864
. تولدتون مبارک

00:45:51.779 --> 00:45:54.456
. خدايا. باورم نميشه اومدين

00:46:01.121 --> 00:46:02.714
. از ديدن همتون خوشحالم

00:46:24.895 --> 00:46:26.363
. خداي من

00:46:43.414 --> 00:46:44.715
چرا اونو با خودت ميبري اينور اونور؟

00:46:45.165 --> 00:46:47.634
. چون بي تي اس ممکنه اينجا باشن

00:46:49.294 --> 00:46:53.056
. ولي ميبينم رييس ها يه خواننده ي ديگه رو دوست داره

00:46:53.424 --> 00:46:55.383
،اون نميدونه بي تي اس چيه

00:46:55.384 --> 00:46:57.477
. براي همين من خواننده ي مورد علاقشو آوردم

00:46:57.886 --> 00:46:59.313
. خدايا، آقاي ها

00:47:00.305 --> 00:47:02.015
!تولدتون مبارک -
. ببين کي اينجاست -

00:47:02.016 --> 00:47:04.860
يه مرد پر مشغله تو تولدِ يه پيرمرد چيکار ميکنه؟

00:47:05.060 --> 00:47:07.446
چطور ميتونم تولد 70 سالگيتون رو از دست بدم؟

00:47:08.022 --> 00:47:09.480
. خيلي خوشحالم

00:47:09.481 --> 00:47:11.983
. ببخشيد که فرصت خريدن هديه رو پيدا نکردم

00:47:11.984 --> 00:47:13.067
چه نيازي به هديه خريدن هست؟

00:47:13.068 --> 00:47:15.912
. براي همين يه چيزي آماده کردم که دوست دارين

00:47:16.488 --> 00:47:17.831
،رييس ها

00:47:18.407 --> 00:47:20.000
. زندگي طولاني و پر رونق داشته باشيد

00:47:20.993 --> 00:47:25.288
<i>. زندگي طولاني و پر رونق داشته باشيد</i>

00:47:25.289 --> 00:47:27.799
<i>تا ابد</i> -
. من امتحان ميکنم -

00:47:28.375 --> 00:47:30.877
. حتما -
. ممنونم -

00:47:30.878 --> 00:47:33.764
،من همين دور و اطرافم قربان
. براتون آرزوي سلامتي ميکنم

00:47:35.049 --> 00:47:38.384
. تولدتون مبارک -
. خداي من. مشتاق ديدار -

00:47:38.385 --> 00:47:40.020
آماده اي؟

00:47:46.310 --> 00:47:49.863
. ماشين ضد گلوله نيازه تا بشه از نگهبانا رد شد

00:47:51.356 --> 00:47:53.241
. بخاطر همين به تو نياز دارم

00:47:53.442 --> 00:47:57.371
،حرفمو يادت بمونه هي جه
. اين تازه اولشه

00:47:57.738 --> 00:48:00.656
،اگر فقط به عنوان يه زيردست ميبينيم
. بايد منتظر چيزاي ديگه اي باشي

00:48:00.657 --> 00:48:02.241
،زيردست يا قهرمان

00:48:02.242 --> 00:48:05.921
. تنها هدف تو اينه که مجرم يه پرونده رو دستگير کني

00:48:09.083 --> 00:48:12.177
. اوکي. هدفمون اومد

00:48:13.337 --> 00:48:14.721
. آماده شو

00:49:06.890 --> 00:49:08.525
<i>اون اونجاست؟</i>

00:49:08.725 --> 00:49:10.193
<i>وکيل يون؟</i>

00:49:25.659 --> 00:49:27.627
<i>وکيل يون؟ هي</i>

00:49:28.954 --> 00:49:30.630
قطع شد؟

00:49:31.039 --> 00:49:32.507
!يون هي جه

00:50:17.961 --> 00:50:19.170
<i> سو جونگ هوا تمامِ =</i>

00:50:19.171 --> 00:50:21.806
<i>= شکايتش عليه ها چان هو رو پس ميگيره</i>

00:50:26.386 --> 00:50:28.271
. لعنتي

00:50:31.683 --> 00:50:34.444
مشکلي موقع فرارش نبود؟

00:50:35.771 --> 00:50:37.948
... نگهبانا همه مرد بودن

00:50:40.275 --> 00:50:41.868
. نوار بهداشتي لازم دارم

00:50:42.236 --> 00:50:45.163
. يه ماشين فروش تو اتاق خانم ها هست، زود برميگردم

00:50:45.572 --> 00:50:46.790
... ولي

00:50:47.491 --> 00:50:49.376
تو برام ميگيري؟

00:50:50.369 --> 00:50:53.171
. ولي بايد مارکي که ميخوامو بگيرم

00:50:54.665 --> 00:50:56.299
. ميتونين برين

00:51:19.398 --> 00:51:20.574
. خدايا، ممنونم

00:51:47.467 --> 00:51:49.019
. تا الان بايد رسيده باشه

00:51:50.846 --> 00:51:52.230
. اونجاست

00:51:54.224 --> 00:51:55.692
ميتوني تشخيصش بدي؟

00:51:59.354 --> 00:52:01.072
چرا اينجاست؟

00:52:04.276 --> 00:52:07.203
اين قيافه ـت موقع شوکه شدنه؟

00:52:07.821 --> 00:52:09.205
. آره

00:52:11.616 --> 00:52:14.794
. ها جون هو. پسر خانم ايم

00:52:15.537 --> 00:52:19.966
. و خانم ايم زن سومِ رييس ها هستش

00:52:38.977 --> 00:52:40.487
. حالا، اين مسئله جديه

00:52:41.229 --> 00:52:43.239
شما از کجا فهميدين؟

00:52:43.690 --> 00:52:46.576
. خب، کاريه که از دستم برمياد

00:52:49.071 --> 00:52:50.246
چرا اون؟

00:52:52.115 --> 00:52:53.917
چرا اون از بين اينهمه آدم؟

00:52:54.201 --> 00:52:55.585
،واقعا

00:52:56.745 --> 00:52:58.254
چرا بايد اون ميبود؟

00:53:00.332 --> 00:53:03.343
،من آدماي زيادي رو ديدم

00:53:03.668 --> 00:53:05.679
. ولي اون انگار فرق داشت

00:53:06.546 --> 00:53:07.681
با عقل جور درمياد؟

00:53:10.217 --> 00:53:11.518
... من

00:53:13.845 --> 00:53:16.272
. من فقط دوسش دارم، هيچ ربطي به ماجرا نداره

00:53:17.015 --> 00:53:20.601
. اون برادر ناتني ها چان هو عه، خيلي ربط پيدا ميکنه

00:53:20.602 --> 00:53:22.821
. چيزي که گفتي حرفمو ثابت مبکنه

00:53:23.355 --> 00:53:25.490
ميدونم اين چقدر

00:53:26.024 --> 00:53:27.492
. احمقانه و چقدر سخته

00:53:53.927 --> 00:53:55.145
چي ميخواين؟

00:53:56.346 --> 00:53:58.231
شما چي ميخواين خانم سو؟

00:54:00.100 --> 00:54:02.485
ميخواين به ديدنش ادامه بدين، درسته؟

00:54:03.812 --> 00:54:05.739
. بخاطر همين با ها چان هو بهم زدين

00:54:06.356 --> 00:54:07.532
. درسته

00:54:10.819 --> 00:54:12.370
. پس با ها چان هو بمونين

00:54:13.655 --> 00:54:15.165
اين تنها راهيه که

00:54:17.534 --> 00:54:20.077
. ميتونين برادرش رو هم ببينين

00:54:20.078 --> 00:54:22.297
. ولي من از چان هو خسته شدم

00:54:23.081 --> 00:54:24.716
!راهِ ديگش مُردنه

00:54:28.545 --> 00:54:30.087
. پس چشماتو باز کن

00:54:30.088 --> 00:54:32.348
. شکايت کردن ازش بزرگترين مشکلت نيست

00:54:32.716 --> 00:54:35.935
. ببين وقتي فقط خواستي باهاش بهم بزني چيکار کرد

00:54:36.178 --> 00:54:38.813
از کجا معلوم که وقتي بفهمه

00:54:39.222 --> 00:54:41.107
تو داري بخاطر برادر ناتنيش ترکش ميکني، چيکار ميکنه؟

00:54:41.975 --> 00:54:43.860
اگه بره زندان چي؟

00:54:44.144 --> 00:54:46.812
. وکيل يون گفت ميتونه بندازتش زندان

00:54:46.813 --> 00:54:48.448
تا چه مدت؟

00:54:49.524 --> 00:54:51.659
فکر ميکني تا ابد اون تو ميمونه؟

00:54:53.445 --> 00:54:57.791
. وقتي بياد بيرون دوباره مياد سراغت

00:54:59.701 --> 00:55:02.337
،توصيه ام بهت اينه که بيخيالِ قلبت بشي

00:55:03.830 --> 00:55:05.924
. ولي الان آسون نيست

00:55:08.502 --> 00:55:11.054
. پس زمان رو بگير دستت و يکي يکي رهاشون کن

00:55:13.131 --> 00:55:14.557
ها چان هو

00:55:15.634 --> 00:55:16.768
. و ها جون هو

00:55:17.636 --> 00:55:19.229
. اينطوري نجات پيدا ميکني

00:55:23.016 --> 00:55:24.859
. بگو شکايتتو پس ميگيري

00:55:25.352 --> 00:55:27.987
. از اونجايي که با من ملاقات داشتي براشون باور کردنيه

00:55:28.271 --> 00:55:30.323
. تلاش ميکنن باهات معامله کنن

00:55:31.191 --> 00:55:32.826
. تظاهر کن که علاقه داري انجامش بدي

00:55:47.499 --> 00:55:49.175
. يه رسواييِ کثيفه

00:55:49.459 --> 00:55:53.096
. زندگي واقعي خودش يه رسواييه
. سريالا حتي به گرد پاشم نميرسن

00:56:13.108 --> 00:56:14.909
وکيل جونگ گيوم جا؟

00:56:17.195 --> 00:56:19.321
. اينا از طرف رييس ها هستن

00:56:19.322 --> 00:56:21.740
. من يه حساب بانکي دارم -
. ايشون هديه اينطوري رو ترجيح ميدن -

00:56:21.741 --> 00:56:24.827
. بنظر سنگينن

00:56:24.828 --> 00:56:26.421
!من از چيزي که ميبينين قوي ترم

00:56:34.629 --> 00:56:36.764
. خب، فکر کنم يکي برام کافيه

00:56:45.974 --> 00:56:50.161
<i>= ما دوستتون داريم و بهتون احترام ميذاريم =</i>

00:56:50.812 --> 00:56:52.322
پس سو جونگ هوا

00:56:52.731 --> 00:56:54.949
،شکايتشو پس گرفت

00:56:55.358 --> 00:56:58.244
. و ها چان هو دوباره خودش شد

00:56:58.612 --> 00:56:59.954
اين چيزيه که

00:57:00.405 --> 00:57:01.664
اتفاق افتاد؟

00:57:02.240 --> 00:57:03.666
. من متاسفم

00:57:03.950 --> 00:57:05.585
متاسفي؟

00:57:07.621 --> 00:57:09.088
. چقدر گفتنش برات راحته

00:57:15.045 --> 00:57:17.013
،تو اصلا وکيل خوب و توانمندي نيستي

00:57:17.339 --> 00:57:19.265
!پس اداي وکيلاي خوبم درنيار

00:57:24.262 --> 00:57:27.649
!تو يه تازه کارِ بي عرضه اي

00:57:35.440 --> 00:57:37.533
. ديگه هيچوقت جلوي چشمم نيا

00:57:37.817 --> 00:57:39.535
. نذار حتي صداي نفس کشيدنتو بشنوم

00:58:10.100 --> 00:58:12.026
. براي کتت متاسفم

00:58:26.533 --> 00:58:29.085
. فکر ميکردم قبل رفتنم ببينمت

00:58:35.125 --> 00:58:36.968
دردناکه که

00:58:39.295 --> 00:58:41.180
. چهره ي بيچاره ـتو ميبينم

00:59:18.576 --> 00:59:22.683
<i>* کـفـتـار *</i>

00:59:24.846 --> 00:59:28.265
<i>. زني که قبلا بودم و در آينده خواهم بود، من نيست</i>

00:59:28.266 --> 00:59:33.854
<i>،تو در لحظه زندگي ميکني
. اين بزرگ ترين تفاوت بين ماست</i>

00:59:33.855 --> 00:59:35.247
<i>يه پرونده؟</i>

00:59:35.274 --> 00:59:37.701
<i>چرا همه چيز انقد سخته؟</i>

00:59:38.299 --> 00:59:40.259
<i>. به هرحال اون مادرمه -
. رسيتال رو کنسل کن -</i>

00:59:40.293 --> 00:59:42.878
<i>. بيا يه بيانيه خبري بديم
. از طرف جونگ گيوم جا، دفتر حقوقي چونگ</i>

00:59:43.073 --> 00:59:46.173
<i>. اين جر زنيه
. و مقاله بيش از حد اغراق آميز بود</i>

00:59:46.195 --> 00:59:48.363
<i>ميدوني آقاي کو واقعا چي ميخواد؟</i>

00:59:48.918 --> 00:59:50.904
<i>چه غلطي کردي؟</i>

00:59:50.970 --> 00:59:53.481
<i>نودل نداريم، ولي ميخواي بياي تو قهوه بخوريم؟</i>

00:59:53.681 --> 01:00:05.281
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:07.305 --> 01:00:19.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.