WEBVTT

00:00:05.150 --> 00:00:06.818
= اين سريال بر پايه ي داستـان واقعي نبـوده =

00:00:06.819 --> 00:00:08.812
،و ارتباطي با اشخاص =
=. حوادث، شرکت ها و مکان هاي حقيقي ندارد

00:00:10.837 --> 00:00:28.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.932 --> 00:00:38.942
. براي کتت متاسفم

00:00:41.889 --> 00:00:43.883


00:00:53.499 --> 00:00:56.051
. فکر ميکردم قبل رفتنم ببينمت

00:01:03.092 --> 00:01:05.060
دردناکه که

00:01:07.304 --> 00:01:09.273
. اين چهره ي بيچاره ـتو ميبينم

00:01:35.416 --> 00:01:40.512
خيلي خوب ميشد اگه جلوي انتشار
.بيانيه ي خبري رو ميگرفتي

00:01:41.255 --> 00:01:43.348
.معذرت ميخوام -
.عذرخواهي نکن -

00:01:44.341 --> 00:01:47.010
.دعوا بين بچه هاي من بود

00:01:47.011 --> 00:01:50.230
.ميدونين بالاخره يه روزي بايد اتفاق ميافتاد

00:01:51.849 --> 00:01:54.776
.چان هو بايد سر عقل بياد

00:01:54.893 --> 00:01:57.487
،اگه اين کارو نکنه
.ديگه نميشه جلوي هي وُن رو گرفت

00:01:58.147 --> 00:02:02.492
خوشحالم که اوضاع قبل از
.جلسه ي هيئت مديره بهم ريخت

00:02:02.985 --> 00:02:05.954
کدوم شرکت حقوقي نماينده ي هي وُن شده؟

00:02:06.238 --> 00:02:09.082
.هيچوقت درموردش نشنيده بودم

00:02:09.616 --> 00:02:12.878
...وکيلِ هي وُن

00:02:14.246 --> 00:02:15.797
تو ميشناسيش، درسته؟

00:02:17.916 --> 00:02:20.844
،يون هي جه ست
.يکي از شرکاي سونگ و کيم

00:02:23.839 --> 00:02:27.216
.تو باور نکردني اي
.هردوتا کارت برنده رو تو آستينت داشتي

00:02:27.217 --> 00:02:29.436
،اگر جنگشون خيلي جدي ميشد

00:02:29.636 --> 00:02:31.429
سهامداراي ايسوم

00:02:31.430 --> 00:02:33.940
.ميتونستن مديرعامل جديد بيارن

00:02:34.558 --> 00:02:37.152
شغل من اينه که مطمئن بشم
.ايسوم دست خانواده ي ها ميمونه

00:02:37.352 --> 00:02:39.029
،بخاطر همين اولويتم اين بود که

00:02:39.605 --> 00:02:41.782
.يکاري کنم يه نفر از خانواده ي ها مديرعامل بشه

00:02:47.696 --> 00:02:49.039
.صحيح

00:02:50.748 --> 00:02:52.925
.همه اومدن قربان

00:02:53.452 --> 00:02:56.546
.باشه. تو بايد با من بياي -
.بله رييس -

00:03:07.716 --> 00:03:13.021
.سونگ و کيم به نمايندگي ايسوم ادامه ميده

00:03:14.098 --> 00:03:17.734
،و همچنين توصيه ميکنم که وکلاي شخصيتون رو

00:03:17.935 --> 00:03:21.238
.از سونگ و کيم استخدام کنيد

00:03:21.980 --> 00:03:26.910
هي وُن، ميخوام يه سفر کاري حدودا سه ماهه

00:03:27.194 --> 00:03:30.163
.به آمريکاي جنوبي برم

00:03:31.865 --> 00:03:35.585
چرا همه باهم ننوشيم؟

00:03:35.869 --> 00:03:38.004
.نميشه به اين آسونيا همه رو دور هم جمع کرد

00:03:38.539 --> 00:03:39.840
.حالا ميتوني بري

00:03:40.624 --> 00:03:42.175
.بله

00:04:19.371 --> 00:04:20.756
من فردا

00:04:21.582 --> 00:04:23.467
.استعفا نامه ـمو تحويل ميدم

00:04:24.460 --> 00:04:27.220
.صبر کردم چون ميخواستم شخصا بهتون بگم

00:04:27.421 --> 00:04:28.847
.معذرت ميخوام

00:04:35.471 --> 00:04:38.565
شرکت جِي دي براي هي وُن کار ميکنه؟

00:04:39.641 --> 00:04:42.444
.تا وقتي ها چان هو بيرون بچرخه کارشون آسون نيسا

00:04:42.686 --> 00:04:45.572
.ولي اونا با توجه به شرايط الان يه فرصت دارن

00:04:46.648 --> 00:04:49.609
داري ميگي ها چان هو بخاطرِ
اون زنه عقلشو از دست داده؟

00:04:49.610 --> 00:04:51.277
حتي اگه کوچک ترين احتمالي باشه که

00:04:51.278 --> 00:04:53.863
،شرکت جِي دي ها هي وُن رو مدير عامل کنه

00:04:53.864 --> 00:04:56.041
.ما بايد براش آماده باشيم

00:04:58.952 --> 00:05:00.462
سونگ و کيم به طور رسمي بايد

00:05:00.829 --> 00:05:02.839
.از ها چان هو حمايت کنه

00:05:03.332 --> 00:05:07.177
اين چيزيه که رييس ها ميخواد
.و ما قولشو بهش داديم

00:05:08.837 --> 00:05:10.263
.رييس

00:05:10.568 --> 00:05:13.787
،شرکت جِي دي از ها هي وُن حمايت ميکنه
.سونگ و کيم از ها چان هو حمايت ميکنه

00:05:14.009 --> 00:05:16.436
،اگر اوضاع خيلي خراب بشه
.هر دو طرف ممکنه ببازن

00:05:16.845 --> 00:05:18.054
،سهامداراي ايسوم

00:05:18.055 --> 00:05:21.274
ممکنه پيشنهاد بدن يه مدير حرفه اي
.از خارج از شرکت استخدام بشه

00:05:22.184 --> 00:05:24.069
،اگه سونگ و کيم رو انتخاب نکنن

00:05:24.353 --> 00:05:26.988
.ما ايسوم رو بعنوان مشتريمون از دست ميديم

00:05:29.316 --> 00:05:32.202
و انتخاب تو ها هي وُنه؟

00:05:32.402 --> 00:05:33.703
.من ميتونم ببرم

00:05:36.949 --> 00:05:38.667
،ميدونم ريسک بزرگيه

00:05:39.076 --> 00:05:41.503
.ولي يطورايي جفتشونو ميخوام

00:05:46.083 --> 00:05:48.176
.مطمئن ميشم که سونگ و کيم مخفي بمونه

00:05:49.336 --> 00:05:52.973
.اسم شرکتمون تو هيچ پرونده اي آورده نميشه

00:05:54.466 --> 00:05:57.343
.اگر کسي بفهمه جواز وکالتتو از دست ميدي

00:05:57.344 --> 00:05:58.687
به خودت مطمئني؟

00:05:59.554 --> 00:06:00.772
.بله

00:06:03.809 --> 00:06:05.777
.من هيچي درموردش نميدونم

00:06:16.822 --> 00:06:20.125
.ميفهمم که بخاطرش روي شغلت ريسک کردي

00:06:21.201 --> 00:06:23.211
ولي نميتوني بدون اجازه ي من

00:06:24.037 --> 00:06:26.047
.استعفا بدي. اين قانونه

00:06:26.707 --> 00:06:29.968
فکر ميکني اجازه ميدم بري و
فراموش کني چه اتفاقي افتاد؟

00:06:31.253 --> 00:06:32.554
.هرگز

00:06:33.922 --> 00:06:37.475
.تو باختي نه سونگ و کيم

00:06:38.176 --> 00:06:41.730
.براي همين تمام موکلاتو به وکيلاي ديگه ميسپرم

00:06:45.517 --> 00:06:48.644
ميخوام از اول شروع کني و
،خيلي خوب به اين فکر کني که

00:06:48.645 --> 00:06:50.146
.چرا باختي

00:06:50.147 --> 00:06:52.157
.شايد زيادي به خودت مطمئن بودي

00:07:09.458 --> 00:07:11.000
پس اين چيزيه ک ها چان هو ميخواد؟

00:07:11.001 --> 00:07:13.428
.ميخوان ما پولمونو بگيريم و گم شيم

00:07:14.963 --> 00:07:18.892
.تو همه ي کاراي سختو کردي و بازم ردت کردن

00:07:19.301 --> 00:07:21.811
.شرط ميبندم دوباره سونگ  و کيم رو انتخاب ميکنن

00:07:22.846 --> 00:07:26.807
مهم نيست چقدر تلاش کنيم
.هيچوقت نقش اصلي رو نميگيريم

00:07:26.808 --> 00:07:30.019
.ميخوام يه شايعه پخش کني
.ها چان هو در مقابل ها هي وُن

00:07:30.020 --> 00:07:33.657
.ها چان هو با تشکر از وکيلش جونگ گيوم جا برنده شد

00:07:34.608 --> 00:07:37.077
.خوب بنظر ميرسي ولي ميدونم از درون ناراحتي

00:07:38.612 --> 00:07:40.038
.تو حتي بيشتر از اونا داري ناراحتم ميکني

00:07:40.864 --> 00:07:43.083
سوجو ميخوري؟ -
نيکي و پرسش؟ -

00:07:49.623 --> 00:07:51.415


00:07:51.416 --> 00:07:53.343
.بذار برات بريزم

00:07:59.132 --> 00:08:02.227
.اينم از بمب سوجو

00:08:19.027 --> 00:08:23.164
هي چيشده؟ چرا شبيه بدبختا شدي؟

00:08:24.658 --> 00:08:25.908
.شنيدم شکايتشو پس گرفت

00:08:25.909 --> 00:08:28.461
پس دادستان کوان چي؟
هيچي دستگيرش نشد؟

00:08:28.870 --> 00:08:31.840
نه يه دقيقه وايسا
.اون الان مهم نيست

00:08:31.915 --> 00:08:33.967
هي جه، حالا ميخواي چيکار کني؟

00:08:34.251 --> 00:08:36.094
.کل بطريو بده بهمون

00:08:37.254 --> 00:08:38.930
.گي هيوک

00:08:40.590 --> 00:08:45.020
ميشه لطفا بزاري در آرامش زهرماريمو بخورم؟

00:09:42.694 --> 00:09:44.162
.حالا بيا بريم ديگه

00:09:44.321 --> 00:09:45.821
بيشتر از صد ميليارد وون قيمتشه؟

00:09:45.822 --> 00:09:48.073
.تازگيا از مشاور املاک پرسيدم

00:09:48.074 --> 00:09:50.335
.هنوز راه درازي در پيش داريم

00:09:51.077 --> 00:09:52.712
هيچ پولداري زنگ نزده؟

00:09:52.913 --> 00:09:55.215
.بايد آقاي کانگ رو ببيني

00:09:55.290 --> 00:09:56.582
اون عوضيه کت شلواري

00:09:56.583 --> 00:09:59.594
.فقط ميخواد باهام بخوابه

00:10:01.254 --> 00:10:02.931
.چه نکبتي

00:10:11.890 --> 00:10:13.900
.شايعه خيلي آروم داره پخش ميشه

00:10:15.185 --> 00:10:17.195
.اگه تو دادگاه ميبردم سريع تر پخش ميشد

00:10:17.854 --> 00:10:21.324
پولدارا وکيلاي خودشونو دارن
.ممکنه فقط مردد شده باشن

00:10:21.525 --> 00:10:24.285
اوضاع همينطوري ميمونه تا
.وقتي که يه اتفاق بزرگ بيافته

00:10:26.663 --> 00:10:28.072
<i>= دفتر حقوقي چونگ =</i>

00:10:28.073 --> 00:10:29.824
،به همه ي مشترياي تو ليست زنگ بزن

00:10:29.825 --> 00:10:32.076
.و باهاشون تو اين هفته قرار ملاقات بزار -
.به همشون زنگ ميزنم -

00:10:32.077 --> 00:10:33.953
.بجز سه شنبه ها -
.بجز سه شنبه ها -

00:10:33.954 --> 00:10:36.539
.يکم کار کنيم -
.هدفتر حقوقي چونگ -

00:10:36.540 --> 00:10:39.133
.ولي در قفله
.شايد بايد از قبل تماس ميگرفتيم

00:10:45.966 --> 00:10:47.851
.بفرمايين داخل

00:10:48.093 --> 00:10:51.062
.ميتونين اينجا منتظر بمونين
.بفرمايين داخل بشينين

00:10:51.429 --> 00:10:52.772
.ميتونين اينجا بشينين

00:10:54.849 --> 00:10:56.067
.ممنونم

00:11:01.481 --> 00:11:03.908
...خب... من

00:11:12.784 --> 00:11:15.044
.نميتونم باور کنم از موسيقي کلاسيک خوشت مياد

00:11:15.120 --> 00:11:17.204
.يون هي جه ازش خوشش مياد

00:11:17.205 --> 00:11:19.873
بايد به اندازه کافي ازش بدونم که
.بتونيم درموردش باهم حرف بزنيم

00:11:19.874 --> 00:11:23.294
خدايا چرا انقد به چيزاي مختلف علاقه داره؟

00:11:23.295 --> 00:11:26.171
،متوجهم که از کتاباي معمايي و فوتبال خوشش مياد

00:11:26.172 --> 00:11:27.590
ولي بين اين همه ژانر چرا کلاسيک؟

00:11:27.591 --> 00:11:28.808
.کو اي مان

00:11:29.009 --> 00:11:31.144
.يه ويولن نواز نابغه ست که تو دنيا معروفه

00:11:31.511 --> 00:11:35.556
.مهم نيست قيمتش چقدره
.نسخه هاي کمي از تک نوازي اوليه ـش هست

00:11:35.557 --> 00:11:37.933
.برام يکي گير بيار -
.واقعا گرون ميشه ها -

00:11:37.934 --> 00:11:40.778
.اين سرمايه گذاريه
.به چشم پول هدر دادن نبينش

00:11:43.940 --> 00:11:46.659


00:11:50.071 --> 00:11:53.541
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:54.200 --> 00:11:57.128
،خب اول

00:11:57.912 --> 00:12:00.924
.ميخوام درمورد مشکلم باهاتون صحبت کنم

00:12:01.249 --> 00:12:03.885
قراردادتون با کمپاني رو آوردين؟

00:12:04.044 --> 00:12:05.169
.نه

00:12:05.170 --> 00:12:08.213
.نميتونم فقط با شنيدن داستانتون مشاوره ي دقيق بدم

00:12:08.214 --> 00:12:10.016
.يه کپي از قراداد برام بفرستين

00:12:11.301 --> 00:12:16.230
،من هيچوقت از اين کارا نکردم
.پس ميشه يچيزي رو بپرسم ازتون

00:12:16.431 --> 00:12:20.434
امکانش هست که شرايط قراداد رو تغيير داد؟

00:12:20.435 --> 00:12:22.445
.بله اگر بنظرتون غيرمنطقي ميان

00:12:23.021 --> 00:12:25.648
اگه کمپاني قبول نکنه چي؟

00:12:25.649 --> 00:12:29.160
.اون وقت بايد يه پرونده ي قانوني تشکيل بديم -
پرونده ي قانوني؟ -

00:12:29.944 --> 00:12:31.496
.نميتونم اينکارو کنم

00:12:32.781 --> 00:12:36.668
ميتونيم هم مذاکره کنيم بجاي
.اينکه قضيه رو به دادگاه بکشونيم

00:12:37.035 --> 00:12:40.254
.به اين راحتيا نيست

00:12:43.500 --> 00:12:44.842
...خب

00:12:45.502 --> 00:12:48.754
،چه مذاکره چه پرونده ي قانوني
مطمئنم به يه دليلي اومدين اينجا که

00:12:48.755 --> 00:12:50.714
.با يه وکيل حرف بزنين

00:12:50.715 --> 00:12:53.425
.انگار نميتونين با کمپانيتون کنار بياين

00:12:53.426 --> 00:12:56.553
،نيازه که احساسات شخصيتون درموردش رو کنار بذارين

00:12:56.554 --> 00:12:59.440
.و فقط رو خودتون تمرکز کنين

00:13:01.142 --> 00:13:02.527
...خب

00:13:02.727 --> 00:13:05.604
.مسئله اينجاست که به راحتي نميشه اينکارو کرد

00:13:05.605 --> 00:13:08.574
چرا همه چي انقد برات سخته؟

00:13:12.946 --> 00:13:14.998
،رييس کمپاني

00:13:16.366 --> 00:13:18.668
.راستش مادرمه

00:13:32.590 --> 00:13:35.175
پس واقعا داري نصف موکلاتو از دست ميدي؟

00:13:35.176 --> 00:13:37.061
.بيشتر از نصف

00:13:37.554 --> 00:13:39.022
.مردم دارن درموردت حرف ميزنن

00:13:39.431 --> 00:13:42.599
.ميگن اون روي آقاي سونگ رو بالا آوردي

00:13:42.600 --> 00:13:45.028
...همش ازم ميپرسن چيشده

00:13:47.647 --> 00:13:49.857
.قطعا من بهشون گفتم نميدونم

00:13:49.858 --> 00:13:51.951
.من چي ممکنه بدونم؟ هيچي نميدونم

00:13:54.863 --> 00:13:57.498
.کجا ميري؟ وايسا باهم بريم

00:14:00.160 --> 00:14:03.004
.بايد خوشحال باشي که کارات نصف شدن

00:14:05.331 --> 00:14:09.177
.فکر کردم به هواي تازه نياز داري
.بيا بريم بيرون

00:14:09.377 --> 00:14:11.220
.ولش کن همينجا خوبه

00:14:13.256 --> 00:14:15.725
خانم بو براي قهوه خوردن اومدين اينجا؟

00:14:16.433 --> 00:14:19.444
.درسته براي قهوه خوردن اومدين

00:14:27.395 --> 00:14:29.364
حرفي براي گفتن دارين؟

00:14:29.856 --> 00:14:31.366
.نه

00:14:48.041 --> 00:14:52.011
چخبر؟
.يه شايعاتي درموردتون شنيدم

00:14:52.796 --> 00:14:55.255
هنوز درگير پرونده دي و تي هستين درسته؟

00:14:55.256 --> 00:14:58.008
.درسته -
.حتما به چيزاي زيادي فکر ميکنين -

00:14:58.009 --> 00:14:59.769
.يچيزي دارم که آرومتون ميکنه

00:14:59.886 --> 00:15:01.345
موسيقي کلاسيک دوس دارين مگه نه؟

00:15:01.346 --> 00:15:03.847
.آره عاشقشم

00:15:03.848 --> 00:15:05.483
.موسيقي کلاسيک بهترينه

00:15:07.268 --> 00:15:10.437
.بليط يه رسيتال رو دارم
دوس دارين برين؟

00:15:10.438 --> 00:15:13.408
باهم؟ -
.من وقتشو ندارم -

00:15:13.817 --> 00:15:15.868
.شما دوتا باهم برين

00:15:16.402 --> 00:15:18.413
.راستشو بخواين من زياد موسيقي کلاسيک دوست ندارم

00:15:21.241 --> 00:15:23.075
.مشکلي نيست

00:15:23.076 --> 00:15:24.952
.ميتونين به يکي ديگه بدينش

00:15:24.953 --> 00:15:27.338
.شنيدم اون هنرمند مورد علاقتونه

00:15:27.705 --> 00:15:30.833
چطوري ميدونين که هنرمند مورد علاقش کيه؟

00:15:30.834 --> 00:15:32.677
.منشيا بهم گفتن

00:15:33.002 --> 00:15:34.670
.بعد از اينکه اين بليط رو ديدن

00:15:34.671 --> 00:15:38.391
.گفتن که اون هنرمند مورد علاقتونه

00:15:39.092 --> 00:15:41.227
منشيا چطور اينو ميدونن؟

00:15:49.319 --> 00:15:52.896
<i>= رسيتاال کو اي مان =</i>

00:16:35.440 --> 00:16:37.492
!فوق العاده بود

00:16:44.949 --> 00:16:49.003
،ورژن محدود تک نوازيمه
از کجا گرفتينش؟

00:16:57.295 --> 00:16:59.180
امضاش کنم؟

00:17:02.300 --> 00:17:04.092
.بفرمايين -
.ممنونم -

00:17:04.093 --> 00:17:06.178
اسمتون چيه؟

00:17:06.179 --> 00:17:08.597
.اسمش يون هي جه ست

00:17:08.598 --> 00:17:11.567
.حدس ميزنم همديگه رو ميشناسين

00:17:25.657 --> 00:17:27.333
.نه هنوز

00:17:28.451 --> 00:17:29.919
.سوپرايز

00:17:33.498 --> 00:17:36.509
.چيشد؟ اين واکنشي نيست که انتظار داشتم

00:17:37.210 --> 00:17:39.845
ميدوني گرفتنش چقدر سخت بود؟

00:17:43.383 --> 00:17:45.101
.اين جواب منه

00:17:47.102 --> 00:17:50.162


00:17:53.526 --> 00:17:55.059
<i>= .براي يون هي جه، شاد باش =</i>

00:17:55.065 --> 00:17:57.532
.جِي اِي اي درسته -
.اوه باشه -

00:18:00.400 --> 00:18:01.993
.ممنونم

00:18:03.319 --> 00:18:04.945
.خوشحال بنظر نمياي

00:18:04.946 --> 00:18:07.823
.همين الان يه امضا از هنرمند مورد علاقم گرفتي

00:18:07.824 --> 00:18:11.043
اينبار چه نقشه اي کشيدي؟
و چطور ميشناسيش؟

00:18:12.370 --> 00:18:15.298
.ميدوني چيه؟ نميخوام به حرفات گوش کنم

00:18:15.540 --> 00:18:17.174
.فراموشش کن

00:18:17.875 --> 00:18:22.087
.مطمئنم داري دنبال يه مشتريِ پولدار ديگه ميگردي

00:18:22.088 --> 00:18:23.338
.منم يه وکيلم ميدوني

00:18:23.339 --> 00:18:26.008
.وکيل به يه ورم
تو چجور وکيلي هستي اخه؟

00:18:26.009 --> 00:18:27.768
از اونا که حيله گري ميکنن؟

00:18:28.094 --> 00:18:31.772
،تو به موکلات اهميتي نميدي
.کاملا حيله گري

00:18:32.932 --> 00:18:35.776
.حدس ميزنم الان حالت بهتره که ميتوني حرف بزني

00:18:36.519 --> 00:18:40.990
،اون روز خيلي ناراحت بودي

00:18:41.316 --> 00:18:42.908
.و حقيقتا نا اميدم کردي

00:18:44.527 --> 00:18:47.821
.بايد از قضاوت کردن مردم با اون لبخندت لذت ببري

00:18:47.822 --> 00:18:49.540
،ولي ببين

00:18:50.867 --> 00:18:52.084
.حالمو بهم ميزني

00:18:54.412 --> 00:18:56.580
.اميدوارم ديگه همو نبينيم

00:18:56.581 --> 00:18:59.008
.پس ديگه طوري رفتار نکن که انگار منو ميشناسي -
.خداي من -

00:18:59.250 --> 00:19:01.418
!سونبه

00:19:01.419 --> 00:19:03.295
خدايا موهاتو کوتاه کردي؟

00:19:03.296 --> 00:19:05.547
.تقريبا نشناختمت

00:19:05.548 --> 00:19:06.923
.هي جه -
.هي -

00:19:06.924 --> 00:19:08.717
چرا داري صورتتو ميپوشوني؟

00:19:08.718 --> 00:19:12.355
.فکر ميکردم رفتي آمريکا -
...خب ديگه -

00:19:13.598 --> 00:19:15.066
چخبره؟

00:19:15.475 --> 00:19:18.185
شما دوتا قرار ميذارين؟ -
.جوک نگو -

00:19:18.186 --> 00:19:20.279
اينجا چيکار ميکني؟

00:19:21.981 --> 00:19:24.149
تو هوانگ مي را رو ميشناسي درسته؟

00:19:24.150 --> 00:19:26.160
.ملکه ي پارتي بازي

00:19:26.569 --> 00:19:30.113
.يکم ميشناسمش
اينو ميبيني؟

00:19:30.114 --> 00:19:33.033
.اون به ها چان هو هم نزديکه

00:19:33.034 --> 00:19:35.786
.وايسا بايد اينجا باشه

00:19:35.787 --> 00:19:38.997
.بهش معرفيتون ميکنم

00:19:38.998 --> 00:19:40.165
.ميتونم اينکارو کنم

00:19:40.166 --> 00:19:41.416
...بايد بگي -
.يو مي -

00:19:41.417 --> 00:19:44.544
چرا فقط از اينجا نريم بيرون؟
.واقعا به هواي تازه نياز دارم

00:19:44.545 --> 00:19:46.630
.اينجا موندن زجرآوره بايد بريم -
چرا؟ -

00:19:46.631 --> 00:19:47.798
بايد بريم؟ -
.آره بيا بريم -

00:19:47.799 --> 00:19:49.257
.ولي اينجارو دوس دارم

00:19:49.258 --> 00:19:50.759
.نه مزخرفه -
مطمئني؟ -

00:19:50.760 --> 00:19:52.386
.اينو نگه دار
.ولي من از اينجا خوشم مياد

00:19:52.387 --> 00:19:53.678
.يه رستوران معروف ميشناسم

00:19:53.679 --> 00:19:55.305
رستوران معروف؟ -
.اره -

00:19:55.306 --> 00:19:56.649
.بريم

00:19:58.518 --> 00:20:00.236
اين رستوران معروفه؟

00:20:00.520 --> 00:20:01.946
.بنظر نمياد اينطور باشه

00:20:02.480 --> 00:20:04.949
.وقتي غذاشو بخوري نظرت عوض ميشه

00:20:06.526 --> 00:20:10.329
.ولي به هر حال شماها واقعا زبونمو بند اوردين

00:20:10.780 --> 00:20:15.292
دارم درمورد وقتي که تجديد ديدارو
.ول کردين رفتين حرف ميزنم

00:20:16.577 --> 00:20:21.832
.صادقانه، بخاطر وجود من خوب شدين باهم

00:20:21.833 --> 00:20:23.333
درست نميگم؟ -
.خوب نشديم -

00:20:23.334 --> 00:20:27.003
.هيچوقت قرار نذاشتيم -
.بهم زديم -

00:20:27.004 --> 00:20:30.433
چي؟بهم زدين؟

00:20:30.758 --> 00:20:32.309
خداي من بهم زدين؟

00:20:32.802 --> 00:20:35.720
چيشد؟

00:20:35.721 --> 00:20:38.858
.باور کن هيچ ايده اي ندارم

00:20:39.434 --> 00:20:41.485
چرا اون حرفو زدي؟

00:20:41.686 --> 00:20:44.896
.نپرس ازم
،تو اوني هستي که بعد بهم زدنمون

00:20:44.897 --> 00:20:46.731
.براي فراموش کردنم سختي کشيدي

00:20:46.732 --> 00:20:48.868
.و ببين خودتو. دوباره اومدي براي ديدنم

00:20:49.152 --> 00:20:51.528
.هنوزم يه عوضي بي ادبي

00:20:51.529 --> 00:20:54.281
،سونبه من واقعا کنجکاوم بدونم

00:20:54.282 --> 00:20:56.199
چيشو دوست داري؟

00:20:56.200 --> 00:20:57.501
بخاطر اينه که

00:20:58.244 --> 00:21:00.421
خيلي مرتبه؟ -
من زياد به -

00:21:01.330 --> 00:21:03.340
.شخصيت مردا اهميت نميدم

00:21:06.294 --> 00:21:09.254
تو چي هي جه؟
دوباره با سونبه قرار ميذاري؟

00:21:09.255 --> 00:21:11.173
چيکار ميخواي بکني؟

00:21:11.174 --> 00:21:13.684
.اين همه راهو از آمريکا بخاطر تو اومده

00:21:14.135 --> 00:21:15.510
.حيف شد

00:21:15.511 --> 00:21:18.272
.چون الانشم دارم يه نفر ديگه رو ميبينم

00:21:20.933 --> 00:21:23.486
ميدونستي؟ نميدونستي نه؟

00:21:23.811 --> 00:21:25.571
.يکم پيش فهميدم

00:21:25.855 --> 00:21:29.283
خيلي زود فراموش کرد و
.شروع به ديدن يکي ديگه کرد

00:21:30.318 --> 00:21:32.944
.همه ي زنا مثل همن

00:21:32.945 --> 00:21:36.373
.براي من فقط شبيه وسايل تزئيني ان

00:21:36.741 --> 00:21:38.292
.خيلي بدجنسي

00:21:38.576 --> 00:21:42.579
.گفتي خيلي عاشقمي و همه ي حرفات جديه

00:21:42.580 --> 00:21:45.424
.حتي گفتي عشق اولتم

00:21:46.792 --> 00:21:50.679
بخاطر همين تنها کسي که ميتوني
.بهش اعتماد کني خودتي

00:21:51.672 --> 00:21:53.390
.نه سونبه

00:21:53.507 --> 00:21:56.968
.فکر ميکنم بخاطر اينه که هي جه آسيب ديده بود

00:21:56.969 --> 00:21:59.512
من؟ -
،وقتي مردا اسيب ميبينن -

00:21:59.513 --> 00:22:01.732
.سعي ميکنن خيلي زود فراموش کنن
درست ميگم؟

00:22:02.016 --> 00:22:05.528
چي؟ چرا من بايد آسيب ديده باشم؟

00:22:06.312 --> 00:22:08.146
چون من باهات بهم زدم؟

00:22:08.147 --> 00:22:11.358
خداي من جدي ميگي؟
تو اول کنار گذاشتيش؟

00:22:11.359 --> 00:22:12.734
.تعجبي نداره

00:22:12.735 --> 00:22:16.071
بعد اينکه ولش کردي پشيمون شدي؟

00:22:16.072 --> 00:22:17.572
.ديگه کاري باهاش ندارم

00:22:17.573 --> 00:22:20.533
،داره کس ديگه اي رو ميبينه
.پس منم بايد بيخيالش شم

00:22:20.534 --> 00:22:22.503
.ببخشيد
.دوتا بطري چونگجو لطفا

00:22:22.703 --> 00:22:25.121
يو مي هنوزم يه مشروب خور ضعيفي؟

00:22:25.122 --> 00:22:27.466
هنوز راحت از هوش ميري؟ -
.اره -

00:22:28.251 --> 00:22:30.126
.ولي امشب ميخوام زياد بخورم

00:22:30.127 --> 00:22:32.170
.واقعا ميخوام مست کنم

00:22:32.171 --> 00:22:34.256
.تو بايد پولشو بدي

00:22:34.257 --> 00:22:36.675
.من الان خيلي ناراحتم

00:22:36.676 --> 00:22:39.261
.چون تو پرونده ي طلاقمو قبول نکردي

00:22:39.262 --> 00:22:41.814
.ولي براي طلاق ها چان هو کلي کار کردي

00:22:43.391 --> 00:22:46.986
.به هرحال هوانگ مي را گفت باختي

00:22:48.521 --> 00:22:50.689
.درست گفته

00:22:50.690 --> 00:22:53.784
.شنيدم وکيلِ طرف مقابل کاملا بدبختت کرد

00:22:57.113 --> 00:22:58.497
.خداي من مسخرست

00:22:58.698 --> 00:23:00.824
.ببخشيد دارم تلاش ميکنم نخندم

00:23:00.825 --> 00:23:04.461
.نه مشکلي نيست
.بيا فقط اتفاقاي گذشته رو فراموش کنيم

00:23:06.372 --> 00:23:08.081
.آره بيا فراموششون کنيم

00:23:08.082 --> 00:23:10.050
.يو مي به سلامتي -
!به سلامتي -

00:23:18.175 --> 00:23:19.592
!يه دور ديگه

00:23:19.593 --> 00:23:23.272
دوباره؟ -
.يو مي حالت خيلي خوبه -

00:23:41.907 --> 00:23:43.584
.اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم

00:23:45.119 --> 00:23:46.619
.باشه فهميدم

00:23:46.620 --> 00:23:48.955
چندبار ديگه ميخواي تکرارش کني؟

00:23:48.956 --> 00:23:53.052
...حالا که حرفش پيش اومد و چون من يکم مستم

00:23:58.883 --> 00:24:00.559
چيه؟ -
.خدايا -

00:24:03.929 --> 00:24:06.982
ميخواستي بپرسي حتي يه ذره دوستت داشتم؟

00:24:07.433 --> 00:24:09.943
.درست حدس زدم -
.بذار بگيم درست حدس زدي -

00:24:10.644 --> 00:24:13.280
واقعا مهمه؟ -
اگه باشه چي؟ -

00:24:24.867 --> 00:24:26.534
.ميتونم بگم که جذابي

00:24:26.535 --> 00:24:29.204
.نه درمورد اين حرف نميزنم

00:24:29.205 --> 00:24:32.716
ميخوام بدونم از ته قلبت دوستم داشتي؟

00:24:34.919 --> 00:24:38.472
چرا برات مهمه؟
.فکر ميکردم ديگه نميخواي همو ببينيم

00:24:41.300 --> 00:24:44.978
.چون ميخوام بدونم چه احساسي داري

00:24:45.763 --> 00:24:49.641
چطور تونستي کاري کني سو جونگ هوا
برگرده پيش ها چان هو؟

00:24:49.642 --> 00:24:52.477
.اون کاملا ازش متنفره

00:24:52.478 --> 00:24:57.658
چطور تونستي برش گردوني به اون جهنم؟

00:24:58.692 --> 00:25:02.612
انقد ظالمي؟

00:25:02.613 --> 00:25:07.501
يه طوري حرف ميزني انگار خيلي
.به سو جونگ هوا اهميت ميدي

00:25:07.743 --> 00:25:09.712
.تو رفتي طرف ها هي وُن چون از ها چان هو متنفري

00:25:10.079 --> 00:25:13.757
.اون الان مهم نيست
.يه سوال ازت پرسيدم

00:25:14.583 --> 00:25:16.385
.آره من ظالمم

00:25:16.669 --> 00:25:18.929
.اميدوارم جوابي باشه که ميخواستي بشنوي

00:25:20.756 --> 00:25:22.099
پس

00:25:23.551 --> 00:25:25.477
من هيچوقت

00:25:26.303 --> 00:25:29.189
.باهات صادق نبودم، حتي براي يه لحظه

00:25:33.686 --> 00:25:35.154
واقعا؟ -
.آره واقعا -

00:25:40.985 --> 00:25:46.448
پس اصلا تاحالا با کسي تو زندگيت صادق بودي؟

00:25:46.449 --> 00:25:47.833
.خيلي سوال داري

00:25:49.702 --> 00:25:52.004
.جوابمو بده -
.نه هيچوقت -

00:25:53.372 --> 00:25:54.840
ديگه چي؟

00:25:55.749 --> 00:25:59.210
جونگ گيوم جا اسم واقعيته؟

00:25:59.211 --> 00:26:02.255
.نه نيست

00:26:02.256 --> 00:26:05.476
چيزي تو زندگيت هست که تقلبي نباشه؟

00:26:10.306 --> 00:26:11.648
اين زني

00:26:13.934 --> 00:26:17.279
.که الان داره بهت نگاه ميکنه واقعيه

00:26:18.272 --> 00:26:22.159
زني که قبلا بودم و زني که
.در آينده خواهم بود من نيست

00:26:23.486 --> 00:26:25.913
متوجهي آقاي يون هي جه؟

00:26:29.781 --> 00:26:30.957
براي من

00:26:31.911 --> 00:26:35.422
.مردي که قبلا بودم و مردي که در آينده خواهم بود بازم منه

00:26:36.332 --> 00:26:40.260
.اين تفاوت بزرگ بين ماست

00:26:41.003 --> 00:26:43.806
.تو فقط در لحظه زندگي ميکني

00:26:44.131 --> 00:26:45.808
.تاسف باره

00:27:09.114 --> 00:27:10.666
.بندازش دور

00:27:15.667 --> 00:27:20.667
<i>= .براي يون هي جه، شاد باش =</i>

00:27:22.806 --> 00:27:41.306
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:53.409 --> 00:27:56.411
.بيا بازم بخوريم
.بايد يه دور ديگه بريم بالا

00:27:56.412 --> 00:27:57.579
...صبر کنين من

00:27:57.580 --> 00:27:58.788
...خدايا، من

00:27:58.789 --> 00:28:00.507
.خدايا خسته شدم

00:28:15.235 --> 00:28:17.688
<i>= .براي يون هي جه، شاد باش =</i>

00:30:08.452 --> 00:30:10.671
.بياين پنج دقيقه استراحت کنيم -
.باشه -

00:30:14.667 --> 00:30:17.386
اينجايين. نظرتون چيه؟

00:30:18.587 --> 00:30:20.555
.باورم نميشه با اين موافقت کردين

00:30:21.006 --> 00:30:22.391
.هيچوقت نکردم

00:30:22.883 --> 00:30:25.686
.مامانم هميشه اين کارارو برام ميکرد

00:30:25.803 --> 00:30:29.389
قراداد 15 ساله ست و بطور خودکار با همين زمان

00:30:29.390 --> 00:30:31.817
.تمديد ميشه اگر کسي مشکلي نداشته باشه

00:30:32.309 --> 00:30:34.069
چندسالگيتون اينو امضا کردين؟

00:30:35.813 --> 00:30:38.156
يادم نيست. چرا ميپرسين؟

00:30:38.649 --> 00:30:40.358
،مادرتون اينو امضا کرده

00:30:40.359 --> 00:30:42.911
.از طرف شما وقتي به سن قانوني نرسيده بودين

00:30:43.112 --> 00:30:46.322
،و اگه شرايط قرارداد فقط به نفع مادرتون باشه

00:30:46.323 --> 00:30:50.002
.ميتونه بر اساس بند 921 قانون مدني لغو بشه

00:30:51.870 --> 00:30:54.715
ببخشيد؟ -
.دارم ميگم ميشه لغوش کرد -

00:30:55.916 --> 00:31:00.387
.همچنين نسبت توزيع سود بيش از حد به نفع کمپانيه

00:31:00.671 --> 00:31:05.466
.علاوه بر اون خيلي بنداي غير منصفانه و غير انساني داره

00:31:05.467 --> 00:31:08.302
.قرار گذاشتن و استفاده از شبکه هاي اجتماعي ممنوعه

00:31:08.303 --> 00:31:10.147
و شما بايد از همه ي قوانين پيروي کنين؟

00:31:10.556 --> 00:31:12.399
منظورم اينه که مگه چند سالتونه؟

00:31:16.603 --> 00:31:17.576
<i>= قرارداد =</i>

00:31:20.232 --> 00:31:22.701
.مادرتون زن فرصت طلبيـه

00:31:23.152 --> 00:31:25.361
بله؟ -
خيلي خوب ميدونه که -

00:31:25.362 --> 00:31:27.706
.چطوري از قِبـَلِ پسرش پول در بيـاره

00:31:28.407 --> 00:31:31.710
.ولي مامانَـم آدم بدي نيست

00:31:32.745 --> 00:31:34.546
.هر چي نباشه، مادرمـه

00:31:38.292 --> 00:31:40.052
.آقاي کو

00:31:40.502 --> 00:31:41.753
ميخواين چيکار کنين؟

00:31:41.754 --> 00:31:43.621
= حقوق و مسئوليت هـا =

00:31:45.148 --> 00:31:46.615
.ميخوام که از اين خلاص بشم

00:31:47.426 --> 00:31:49.895
.آره، ميخوام از شرّ اين قرارداد خلاص شَـم

00:31:51.180 --> 00:31:53.848
.پس اول، با مادرتون ملاقات ميکنم

00:31:53.849 --> 00:31:57.986
که ببينم ميتونيم درموردِ مَفادِ
.غير منصفانه ي قراداد، تجديد نظر کنيم يا نه

00:31:58.771 --> 00:32:00.238
.اگه نشد، ميريم سراغ دادگاه

00:32:00.647 --> 00:32:03.367
دادگاه؟ -
ايشون کيـه؟ -

00:32:04.234 --> 00:32:05.494
.مامان

00:32:06.653 --> 00:32:10.364
اگه تمرينِـت تموم شده، بهتره
.بري استراحت کني

00:32:10.365 --> 00:32:12.125
داري چيکار ميکني؟

00:32:12.701 --> 00:32:15.962
.بهت گفتم که حواسِـت به تماشاگرا باشه -
.معذرت ميخوام -

00:32:16.246 --> 00:32:18.956
.مامان، ايشون مهمون منَـن

00:32:18.957 --> 00:32:20.333
مهمون تو؟ -
.بله -

00:32:20.334 --> 00:32:21.927
حالا کي هست؟

00:32:22.002 --> 00:32:24.346
.کار درستي نيست که قبلِ اجرات، ببيندِت

00:32:39.269 --> 00:32:41.655
اين چرا دست توئـه؟

00:32:41.855 --> 00:32:43.490
.سلام، وکيل جونگ گيوم جا هستم

00:32:47.402 --> 00:32:49.788
وکيل؟

00:33:01.208 --> 00:33:03.176
يه کارَم نميتوني درست انجام بدي؟

00:33:03.544 --> 00:33:05.011
.اجرا رو کنسل کن

00:33:07.506 --> 00:33:09.933
.مامان، بذار برات توضيح بدم
...اجرا

00:33:10.801 --> 00:33:12.894
!اين زنُ از اينجا بندازين بيرون

00:33:15.514 --> 00:33:17.441
خوبي؟ -
.آره -

00:33:24.648 --> 00:33:26.241
.بيا بريم

00:33:30.362 --> 00:33:31.913
.خانوم وکيل

00:33:34.741 --> 00:33:36.418
.بريم دادگـاه

00:33:45.627 --> 00:33:48.930
= .اجرا کنسل شده =

00:33:56.555 --> 00:33:58.940
اشکالي نداره که کارمونُ
با شکايت پيش ببريم؟

00:34:00.184 --> 00:34:02.068
.ديدي که، خودش خواست اين کارُ کنيم

00:34:03.145 --> 00:34:05.864
نميدونم که ميتونه از پس تحمل فشـارش
.بر بياد يا نه

00:34:06.064 --> 00:34:07.991
نکنه به خاطر اينه که موسيقيدانه؟

00:34:08.108 --> 00:34:09.650
!اون نميدونه که دنيا چقدر بي رحمـه

00:34:09.651 --> 00:34:11.661
.الان ديگه ميفهمـه

00:34:12.738 --> 00:34:14.915
.ديگه بايد يه آدم بالغِ واقعي بشـه

00:34:16.491 --> 00:34:17.783
.بيا يه بيانيـه صادر کنيم

00:34:17.784 --> 00:34:19.961
،از جانب وکيل جونگ گيوم جا
.شرکت حقوقي چونگ

00:34:20.204 --> 00:34:21.287
.باشه

00:34:21.288 --> 00:34:22.264
= .اجرا کنسل شده است =

00:34:22.664 --> 00:34:24.883
<i>بايد نسبت به تراز ارزي
.محتاطانه عمل کـرد</i>

00:34:25.667 --> 00:34:27.052
.بيـا

00:34:32.132 --> 00:34:36.311
آقاي رييس ازم ميخواد که يکي از
.پرونده هاي تيممُ بدم به تو

00:34:37.179 --> 00:34:38.980
کدوم يکيشـون خوبه؟

00:34:39.348 --> 00:34:42.484
خانوم بـو، چرا يکي از
پرونده هاتُ نميدي بهش؟

00:34:43.227 --> 00:34:45.403
!يه ايده ي عالي دارم

00:34:46.688 --> 00:34:48.240
.يه پرونده ي ناچيز بده بهش

00:34:48.690 --> 00:34:50.492
.يه چيز انقدر کوچيک

00:34:56.615 --> 00:34:58.835


00:35:05.958 --> 00:35:08.042
اتفاقي افتاده که من خبر ندارم؟

00:35:08.043 --> 00:35:11.087
وگرنه، چرا بايد به عنوان يه دستيارِ
وکيل، بذاردت سر يه پرونده؟

00:35:11.088 --> 00:35:14.048
.خب، همه ي پرونده ها مهمَـن

00:35:14.049 --> 00:35:16.268
.يه جورايي شکست خورده به نظر ميـاي

00:35:19.137 --> 00:35:20.605
.يه لحظه صبر کن

00:35:21.515 --> 00:35:24.141
کمپاني آقاي کو از طريق يکي از دوستام

00:35:24.142 --> 00:35:26.152
،که بليت اجراشُ بهِـم داد
.باهام تماس گرفتن

00:35:26.687 --> 00:35:28.145
از اجراش لذت بردي؟

00:35:28.146 --> 00:35:30.198
.بابت بليتـا ممنون

00:35:30.524 --> 00:35:35.036
.آقاي کو از مادرش شکايت کرده

00:35:36.697 --> 00:35:39.624
.من اين پرونده رو بر ميدارم

00:35:43.278 --> 00:35:46.751
:وکيل آقاي کو اي مـان =
= جونگ گيوم جا

00:35:49.543 --> 00:35:51.502
،ميدونم که کمپاني موکلمون محسوب ميشه

00:35:51.503 --> 00:35:54.681
.اما هيچکدوم از بنـداي قرارداد، منصفانه نيستن

00:35:54.965 --> 00:35:56.757
،اگه کار به دادگاه بکشه
مطمئنـا چيزي

00:35:56.758 --> 00:35:58.259
.نصيبمون نميشه -
!توافق کنيم؟ -

00:35:58.260 --> 00:36:00.761
بذار حالا که داري کمکم ميکني، ازت
.يه خواهش ديگه هم بکنم

00:36:00.762 --> 00:36:04.724
شخصا با وکيل آقاي کو ملاقات کن
.و شرايطمونُ براش بگو

00:36:04.725 --> 00:36:06.318
مــن؟

00:36:07.311 --> 00:36:09.654
،فکر ميکنم تو اين پرونده
بهتره که

00:36:10.272 --> 00:36:12.782
ازم اسمي تو هيچ کدوم از برگه ها
.بُـرده نشه

00:36:16.361 --> 00:36:17.361
= بو هيونـا =

00:36:19.948 --> 00:36:22.417
وکيل جونگ الان اينجا نيستن؟

00:36:22.617 --> 00:36:23.784
.خيلي زود ميان

00:36:23.785 --> 00:36:25.754
،نگران بودم
.چون بدون اطلاع اومدم

00:36:26.695 --> 00:36:28.622
ميتونم اونجا بشينم و منتظرشون بمونم؟

00:36:31.585 --> 00:36:34.304
يه ليوان چاي ميل دارين؟ -
.يه ليوان آب کافيه -

00:36:49.895 --> 00:36:53.239
.بو هيونا از شرکت سونگ و کيمَـم -
.سلام، جونگ گيوم جا هستم -

00:36:54.191 --> 00:36:56.076
.شما وکيل آقاي کو هستين

00:36:57.652 --> 00:37:00.988
.احتمالا فهميدين که چرا اينجام

00:37:00.989 --> 00:37:03.083
...ديگه از شرکتتون

00:37:03.325 --> 00:37:05.126
.بُــريدم

00:37:05.619 --> 00:37:08.338
.بگذريم

00:37:08.789 --> 00:37:10.131
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:37:12.959 --> 00:37:14.043


00:37:14.044 --> 00:37:15.503
.بياين توافق کنيم

00:37:15.504 --> 00:37:17.847
نبايد کارُ به دادگاه بکشونيم
.و وقتمونُ هدر بديم

00:37:19.633 --> 00:37:21.675
مردم ميگن که وقتي
،به يه چيزي گيـر ميدين

00:37:21.676 --> 00:37:23.511
،خيلي راحت رهاش نميکنين

00:37:23.512 --> 00:37:25.563
!ميخواستم ببينم حقيقت داره يا نه

00:37:28.809 --> 00:37:30.369
= توافقنـامه =

00:37:35.524 --> 00:37:37.075
.نـه

00:37:38.276 --> 00:37:39.494
.اين يکيَـم نـه

00:37:40.695 --> 00:37:41.830
.نه، نـه

00:37:44.699 --> 00:37:46.376
.جوابم اينه

00:37:46.743 --> 00:37:48.336
فهميدين؟

00:37:49.830 --> 00:37:51.372
.بابت جوابتون، ممنونم

00:37:51.373 --> 00:37:54.384
.خواهش ميکنم
ميدونين چطوري برين بيرون ديگه؟

00:38:03.718 --> 00:38:05.145
شما، همين حالاشَـم
.از رسانه ها استفاده کردين

00:38:06.054 --> 00:38:08.189
.اين کارِتون تقلبـه

00:38:08.390 --> 00:38:10.400
.تازه، تو اون مقاله هم خيلي اغراق شده بود

00:38:10.725 --> 00:38:14.446
مادرش، 20 سال ازش سوء استفاده ميکرده؟

00:38:14.729 --> 00:38:18.116
چطور ميتونين تو بيانيه ي رسميتون از
همچين لغتي استفاده کنين؟

00:38:18.400 --> 00:38:19.567
.چون واقعيته

00:38:19.568 --> 00:38:23.413
،به عنوان هم حرفه ـَـتون
.واقعا شرمنده شدم

00:38:24.406 --> 00:38:26.791
انقدر سخته که يکم کلاس کاري داشته باشين؟

00:38:27.742 --> 00:38:29.419
.به هر حال، تو دادگاه ميبينمِـتون

00:38:36.126 --> 00:38:40.054
هـي، الان مثلا داشت ميگفت که خودش
کلاس کاري داره و من ندارم؟

00:38:40.505 --> 00:38:41.848
.آره

00:38:44.509 --> 00:38:47.395
ازش خوشم اومد. ترسي از زدن حرفايي
.که دوست داره، نـداره

00:38:48.180 --> 00:38:51.149
آقاي کو کجاست؟ -
.احتمالا خودشُ تو اتاق هتلش حبس کرده -

00:38:51.266 --> 00:38:53.058
.همه ي اجراهاش کنسل شدن

00:38:53.059 --> 00:38:56.070
.زنگ بزن بهش و بگو که ميرم ديدنش -
.باشه -

00:39:08.325 --> 00:39:11.628
<i>ابرهاي باران زا، به طور ناگهاني
.تو آسمون پديد اومدن</i>

00:39:20.378 --> 00:39:24.265
<i>طوفان و باران به سرعت
.چمنـا رو در خودشون غرق کردن</i>

00:39:34.351 --> 00:39:36.444
<i>...با شدت يافتن بارش ها</i>

00:39:41.149 --> 00:39:43.943
،ميدونم که برات سخته
.ولي بايد پشت سر بذاريش

00:39:43.944 --> 00:39:45.161
مامانم

00:39:47.531 --> 00:39:49.165
.حتي جواب تلفنمُ نميده

00:39:50.283 --> 00:39:53.160
.اون تنها کسيـه که دارم

00:39:53.161 --> 00:39:55.380
.آقاي کو -
ميخوام هم قراردادُ اصلاح کنم -

00:39:56.248 --> 00:39:57.632
.و هم مامانمُ ببينم

00:39:58.500 --> 00:39:59.717
نميشـه؟

00:40:00.293 --> 00:40:01.845
نميتونين اين کارُ کنين؟

00:40:02.212 --> 00:40:05.390
نميشه قيد مدير عامليشُ بزنه

00:40:06.508 --> 00:40:09.185
و فقط مامانَـم باشه؟

00:40:09.219 --> 00:40:10.687
.خيلي گيج شدم

00:40:11.346 --> 00:40:13.648
چون نميتونم ويالون بزنم
.خيلي به هم ريختم

00:40:26.528 --> 00:40:28.162
.آقاي کو، با دقت گوش کن

00:40:33.034 --> 00:40:34.377
تو

00:40:35.912 --> 00:40:38.256
،قبل از اينکه موسيقيدان باشي
.يه انساني

00:40:38.873 --> 00:40:42.051
،ميدونم که تو پسرشي
.اما الان ديگه يه آدم بالغي

00:40:43.545 --> 00:40:46.556
قانون نميتونه کمکي بهت کنه
.مگر اينکه خودت بخواي براي حق و حقوقت بجنگي

00:40:47.674 --> 00:40:51.060
تو حق و حقوقيُ ميخواي که
،به عنوان يه انسان

00:40:51.886 --> 00:40:53.271
و يه بزرگسال

00:40:55.599 --> 00:40:57.191
.مستحقِـشوني

00:40:58.018 --> 00:41:00.194
.هيچکس ازت محافظت نميکنه

00:41:01.062 --> 00:41:02.864
.خودت بايد خودتُ نجات بدي

00:41:43.813 --> 00:41:45.981
ببين کي بدون خبر دادن، سر و کله ـَـش
.تو دفترم پيدا شده

00:41:45.982 --> 00:41:48.734
!اين کارا خيلي بهت ميـاد

00:41:48.735 --> 00:41:51.037
.حتي يه بارم اسم شرکتتُ نشنيدم
چي؟ چونگ؟

00:41:53.198 --> 00:41:55.366
.باورم نميشه که تو رو استخدام کرده

00:41:55.367 --> 00:41:57.502
آقاي کو ماهانه، فقط 5 ميليون
وُن بگيره؟

00:41:58.578 --> 00:42:02.006
اينَـم شد توافقنـامه؟
.مزخرفـه

00:42:02.749 --> 00:42:04.384
.اون پسرمه

00:42:04.751 --> 00:42:06.469
.فقط منم که خوب ميشناسمِـش

00:42:06.586 --> 00:42:08.388
فکر ميکنين همين براش کافيـه؟

00:42:08.797 --> 00:42:10.348
،شرمنده که اينُ ميگم

00:42:10.965 --> 00:42:12.433
.ولي نيسـت

00:42:14.844 --> 00:42:16.845
اين قراردادُ درستش ميکنم

00:42:16.846 --> 00:42:19.306
و مطمئن ميشم که ديگه از
.موکلم سوءاستفاده نشـه

00:42:19.307 --> 00:42:21.433
...به چي حقـي -
.من وکيلشَـم -

00:42:21.434 --> 00:42:23.945
...منظورم اين نبود که -
،راستش -

00:42:24.562 --> 00:42:26.656
به نظر ميـاد که

00:42:27.107 --> 00:42:29.242
!نميدونين چه کارايي ازم ساخته ـَـس

00:42:30.360 --> 00:42:33.654
نميدونم که اصلا چرا
.بايد به اين چيزا گوش کنم

00:42:33.655 --> 00:42:35.665
!فورا برو بيــرون

00:42:40.829 --> 00:42:42.422
...از حالا به بعد

00:42:46.960 --> 00:42:48.252
اين کارِت چه معني داره؟

00:42:48.253 --> 00:42:52.890
دارم بهتون ميگم که ديگه نميتونين
.با پسرتون بد رفتاري کنين

00:42:53.842 --> 00:42:55.935
چه به عنوان رييسِـش

00:42:57.053 --> 00:42:58.730
.و چه به عنوان مادرش

00:43:06.604 --> 00:43:07.771
،قبلنَـم اينُ بهت گفتم

00:43:07.772 --> 00:43:10.825
...من پادويِ هي جه يا زيردستش

00:43:11.109 --> 00:43:13.110
!اوه، اومـدي
...اومدم اينجا که

00:43:13.111 --> 00:43:15.112
.آقاي يون، مهمون دارين

00:43:15.113 --> 00:43:17.290
.درسته. چند دقيقه اي ميشه که منتظرتـه

00:43:17.824 --> 00:43:20.492
.فکر بدي نکن
.اومدم که يه چيزيُ بهت بدم

00:43:20.493 --> 00:43:22.170
اون مهموني که توئـه، کيه؟

00:43:23.747 --> 00:43:25.173
.سلام

00:43:27.667 --> 00:43:28.801
.اي واي، يومي

00:43:29.502 --> 00:43:31.054
.واقعا سرم خيــلي شلوغه

00:43:32.630 --> 00:43:34.599
ملاقات دوباره ـمون

00:43:35.383 --> 00:43:37.101
.خيلي تصادفي نبود

00:43:38.219 --> 00:43:39.896
ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟

00:43:40.180 --> 00:43:42.857
.اينا سرمايه گذاريـايِ شرکتَـمن
.به توصيه هات نياز دارم

00:43:43.391 --> 00:43:45.693
.ما حتي الان رفيق مشروب خوريِ هميـم

00:43:46.311 --> 00:43:48.437
،همونطور که بهت گفتم

00:43:48.438 --> 00:43:50.948
وکلاي انگشت شماري هستن که
.توانمند و با عرضه ـَـن

00:43:51.232 --> 00:43:54.318
.من واقعا براي اين کارا وقت ندارم

00:43:54.319 --> 00:43:56.871
کوشَـن؟
.حداقل يکيُ معرفي کن

00:43:57.238 --> 00:43:58.989
.سلام، خانوم

00:43:58.990 --> 00:44:01.584
،من يکي از خوباي سونگ و کيمَـم
.کا گي هيوک

00:44:01.868 --> 00:44:04.411
من هم دوره ايِ هي جه تو
.موسسـه ي آموزش قضاوت بودم

00:44:04.412 --> 00:44:06.413
اگه شما دوستِـشين

00:44:06.414 --> 00:44:08.925
.پس دوست منَـم ميشين

00:44:09.542 --> 00:44:10.755


00:44:13.546 --> 00:44:15.756
شما هم وکيلين؟ -
اين پرونده ي شماست؟ -

00:44:15.757 --> 00:44:17.883
.بذارين راهنماييتون کنم
.از اين طرف، لطفا

00:44:17.884 --> 00:44:19.977
.بله، حتما

00:44:21.429 --> 00:44:22.939
.کيفتونُ براتون ميارم

00:44:23.389 --> 00:44:24.732
.از اين سمت

00:44:32.145 --> 00:44:33.705


00:44:34.465 --> 00:44:38.102
،درباره ـَـتون زياد شنيده بودم
.اما رو در رو زيباترين

00:44:39.647 --> 00:44:41.281
درمورد من خيلي حرف زده؟

00:44:41.694 --> 00:44:45.080
.شک دارم
.راستش اونقدرام باهاش صميمي نيستم

00:44:45.745 --> 00:44:47.746
.منم همينطور
...شخصيتِـش

00:44:47.747 --> 00:44:50.132
.آدم پيچيده ايه -
.دقيقا. نظر منم همينه -

00:44:50.416 --> 00:44:53.752
،اما عجيب اينه که
.زَنا ازش سير نميشن

00:44:53.753 --> 00:44:56.755
راستش اصلا نميفهمم که
.چرا از يه همچين معتادِ کاري خوششون مياد

00:44:56.756 --> 00:44:59.684
دقيقـا! هي سون سونبـه هم
.همينُ ميگفت

00:45:00.093 --> 00:45:01.927
.براي هي سون سونبه، شخصيت آدما مهم نيست

00:45:01.928 --> 00:45:05.639
پس خاطر خواه داشتنش به خاطرِ
ظاهر خوب و باوقاريـه که داره. مگه نه؟

00:45:05.640 --> 00:45:08.767
هي سون سونبه؟ -
.با هم به يه مدرسه ميرفتن -

00:45:08.768 --> 00:45:11.153
،بعد از يه مدت قرار گذاشتن
.از هم جدا شدن

00:45:12.981 --> 00:45:15.566
همون خانوم مغازه ي لباسشويي؟

00:45:15.567 --> 00:45:18.026
.اوه، درسته. الان يادم اومد
.فکر کنم درموردش شنيدم

00:45:18.027 --> 00:45:19.453
.يکم گيج کننده ـَـس

00:45:20.054 --> 00:45:21.772
خانوم تو لباسشويي کيه ديگه؟

00:45:23.366 --> 00:45:24.908
.نيمه ي گمشده ي هي جه

00:45:24.909 --> 00:45:27.837
نيمه ي گمشده " ديگه چه مزخرفيـه؟ "

00:45:28.288 --> 00:45:29.922
اون خانومه، هي سونـه سونبه ـَـس؟

00:45:30.707 --> 00:45:33.134
هي جه گفت که چون خوشگل نبود
.ولش کرد

00:45:33.237 --> 00:45:35.748
!چي؟ چرنـده
.هي سون سونبه خيليَـم خوشگله

00:45:36.713 --> 00:45:40.382
!يهو خيلي درموردش کنجکاو شدم
عکسي ازش دارين؟

00:45:40.383 --> 00:45:43.269
نکنه فکر ميکنين دروغ ميگم؟
ميخواين ببينينـش؟

00:45:43.469 --> 00:45:46.814
!باورم نميشـه. يه لحظه
.همين جاها يه عکس ازش دارم

00:45:47.807 --> 00:45:51.310
.ايناهـا
.تازه ـَـشم، هي سون سونبه اونُ ول کرد

00:45:51.311 --> 00:45:52.653
.ببينين

00:45:54.814 --> 00:45:56.481
= !فايتينگ، دبيرستان کيونگ سون =

00:45:56.482 --> 00:45:58.826
چيـه؟
خوشگليش شوکه ـَتون کرد؟

00:46:00.361 --> 00:46:03.623
اين، همون هي سون سونبه ايـه
که ميگفتين؟

00:46:03.906 --> 00:46:07.001
هي جه با اين قرار ميذاشت؟ -
.آره ديگه -

00:46:07.744 --> 00:46:09.170
!بَرگـام

00:46:13.700 --> 00:46:16.360


00:46:20.882 --> 00:46:24.134
،حالا که يه موکل جديد داريم
نميشه گوشت آب پزِ خوک سفارش بديم؟

00:46:24.135 --> 00:46:26.103
.باشه، سفارش بده

00:46:26.846 --> 00:46:30.024
.خانوم، يه پُرس خوک آب پز، لطفا -
.باشه -

00:46:32.685 --> 00:46:36.229
خب، فکر ميکني چرا به جاي آقاي يون

00:46:36.230 --> 00:46:38.824
خانوم بو پرونده رو قبول کرده؟

00:46:39.067 --> 00:46:40.826
.اون حتي جزو شرکا هم نيست

00:46:41.736 --> 00:46:43.788
نکنـه کارِش خيلي خوبه؟

00:46:44.072 --> 00:46:45.831
چيـه؟ -
عجيبه، نه؟ -

00:46:46.115 --> 00:46:50.127
!خيـلي، منم دارم همينُ ميگم ديگه

00:46:52.789 --> 00:46:55.248
هيچکس آقاي کو رو بهتر از
.يون هي جه نميشناسه

00:46:55.249 --> 00:46:56.550
.شايدم به خاطر همينه

00:46:57.293 --> 00:46:59.303
.ممکنه قضاوتش تو پرونده اثر بذاره

00:47:07.637 --> 00:47:10.847
.آقاي کو، منم
.زنگ زدم که يه چيزيُ بپرسم ازتون

00:47:10.848 --> 00:47:13.401
چرا تصميم گرفتين که منُ به عنوانِ
وکيلتون استخدام کنين؟

00:47:13.726 --> 00:47:15.861
کسي منُ بهتون معرفي کرد؟

00:47:16.145 --> 00:47:17.488
<i>.بله، مينـو</i>

00:47:17.563 --> 00:47:19.573
مينو؟ -
مينـو "؟ " -

00:47:21.401 --> 00:47:23.860
الان کجايين؟
.بايد همُ ببينيم

00:47:23.861 --> 00:47:26.446
<i>.ترجيح ميدم که امروز تنها باشم</i>

00:47:26.447 --> 00:47:27.915
آقاي کو؟

00:47:34.956 --> 00:47:37.091
<i>.مشترک مورد نظر خاموش است
...شما به پيغام گير</i>

00:47:41.598 --> 00:47:43.107
اون اجازه نداره قرار بذاره

00:47:43.756 --> 00:47:46.142
.يا از فضاي مجازي استفاده کنه

00:47:48.344 --> 00:47:49.720
فکر ميکني چرا اينجوريه؟

00:47:49.721 --> 00:47:52.523
قانون منع قرار گذاشتن؟ -
.دقيقا -

00:47:54.392 --> 00:47:55.943
چرا اين قانونـه هست؟

00:47:58.688 --> 00:48:00.281
!...نکنـه

00:48:01.691 --> 00:48:04.035
!...نکنــه

00:48:04.318 --> 00:48:06.570
اون موسيقي هم جنسگراييِ
پس زمينه رو شنيدي؟

00:48:06.571 --> 00:48:07.946
...آره، اين

00:48:07.947 --> 00:48:09.248
.خداي من

00:48:12.160 --> 00:48:14.795
ميدوني عموما به چه بارايي
تو کُره ميره؟

00:48:17.457 --> 00:48:19.300
.حتما آقاي يون ميدونه

00:48:22.295 --> 00:48:23.888
نکنه به خاطر اين بوده؟

00:48:31.387 --> 00:48:33.022
آخه من از کجا بايد بدونم؟

00:48:33.222 --> 00:48:34.940
.ما خيليَـم به هم نزديک نيستيم

00:48:38.352 --> 00:48:42.573
.هزار تا بار اون شکلي تو کُره هست
.نميتوني پيداش کني

00:48:48.112 --> 00:48:50.372
هنوزم جواب نميده؟ -
.نـه -

00:48:51.407 --> 00:48:54.168
چرا راننده، انقدر لفتِـش ميده؟

00:49:40.373 --> 00:49:41.799
آقاي کو اي مان؟

00:49:43.835 --> 00:49:44.969
شما؟

00:49:46.838 --> 00:49:48.931
.ميبينم که منُ يادتون نمياد

00:49:49.423 --> 00:49:50.766
،خب

00:49:52.468 --> 00:49:54.145
.من طرفدارتونم

00:49:54.512 --> 00:49:55.896
.اوه، طرفدار

00:49:57.515 --> 00:49:59.848
= يون هي جه =

00:50:02.812 --> 00:50:04.238
.تو از طرف سونگ و کيمـي

00:50:06.649 --> 00:50:08.692
تا کِـي ميتونين اين شرايطُ
تحمل کنين؟

00:50:08.693 --> 00:50:12.121
روند بررسي شکايات و دادخواستـا
.ممکنه تا چند سال طول بکشه

00:50:14.740 --> 00:50:16.125
انقدر زياد؟

00:50:16.450 --> 00:50:18.711
به خاطر اينه که طرف مقابلتون
.شرکت سونگ و کيمـه

00:50:18.995 --> 00:50:22.789
مدام بايد در حال سفر به کُره باشين
.و همينَـم برنامه ي تورتونُ خراب ميکنه

00:50:22.790 --> 00:50:25.458
نااُميدي از نتيجه نگرفتن تو دادگاه
.زندگيتونُ از هم ميپاشـه

00:50:25.459 --> 00:50:28.262
،وقتي حرف از ويالون زدن باشه
.کسي رو دستتون نمياد

00:50:30.548 --> 00:50:32.966
چند تا اجرا و تور، تو
.خارج از کشور دارين

00:50:32.967 --> 00:50:35.853
حاضرين آينده ــتونُ فدا کنين؟

00:50:36.596 --> 00:50:37.980
پس چي؟

00:50:39.932 --> 00:50:41.817
چه کاري از دستم بر ميـاد؟

00:50:45.521 --> 00:50:47.907
بذارين واقع بينانه ترين پيشنهادُ
.بهتون بدم

00:50:49.025 --> 00:50:50.492
.اين يه توافقنـامه ـَـست

00:50:52.820 --> 00:50:55.238
= توافقنـامه =

00:50:55.239 --> 00:50:58.250
،درست مثل الان
.همه ي هزينه هاتون به پاي کمپانيـه

00:50:58.659 --> 00:51:01.128
درآمدتون ماهانه، 5 ميليون
.وُن خواهد بود

00:51:01.746 --> 00:51:04.632
کافي نيست؟ -
.نه، مسئله اين نيست -

00:51:05.374 --> 00:51:07.635
.پول برام اهميتي نداره

00:51:08.377 --> 00:51:11.472
.تنها چيزي که ميخوام، ويالون زدنـه

00:51:12.673 --> 00:51:15.142
.اولويت ما آرامش و خواسته ي شماست

00:51:16.052 --> 00:51:18.145
در ضمن ميتونين يه مدير برنامه استخدام کنين

00:51:19.221 --> 00:51:21.148
.تا براتون برنامه ريزي کنه

00:51:23.976 --> 00:51:25.277
واقعا؟

00:51:26.938 --> 00:51:28.781
ميشه اين کارُ کرد؟

00:51:32.735 --> 00:51:33.693
= توافقنـامه =

00:51:33.694 --> 00:51:35.204


00:51:35.488 --> 00:51:36.914
!نميشـه

00:51:37.198 --> 00:51:39.959
.خودم مسئول برنامه هاش خواهم بود

00:51:40.242 --> 00:51:42.336
.لطفا کوتاه بياين -
.حواست به حرفات باشه، آقاي يون -

00:51:44.580 --> 00:51:47.508
ميدونين آقاي کو، واقعا چي ميخواد؟

00:51:48.042 --> 00:51:50.710
.اون هيچوقت حرصِ پولُ نميزنه

00:51:50.711 --> 00:51:52.128
.فقط ميخواد ويالون بزنه

00:51:52.129 --> 00:51:53.264
...و

00:51:53.506 --> 00:51:54.682
.آزاد باشه

00:51:55.549 --> 00:51:56.716
آقاي کو

00:51:56.717 --> 00:51:59.645
بالاخره فهميده که شما هم براش
.خونه اين و هم زندون

00:51:59.929 --> 00:52:01.888
مدام تلاش ميکنه که از
.دستتون فرار کنه

00:52:01.889 --> 00:52:04.349
،قبل از اينکه براي هميشه از دستش بدين

00:52:04.350 --> 00:52:05.985
.يکم فضا بدين تا زندگي کنـه

00:52:06.727 --> 00:52:09.029
.چيزي که ازتون ميخوام يه پيشنهاد نيست

00:52:09.689 --> 00:52:11.115
.بايد قبولِـش کنين

00:52:18.823 --> 00:52:22.167
قانون منع قرار گذاشتن
.حذف ميشه

00:52:23.828 --> 00:52:27.881
که اين، جدا از ويالون زدن
.مهم ترين چيزه براتون

00:52:30.126 --> 00:52:33.637
.آره، مهم ترين چيزه
.درست ميگين

00:52:33.921 --> 00:52:37.308
ديگه لازم نيست خودتونُ پنهون کنين
.يا درمورد خود واقعيتون دروغ بگين

00:52:38.315 --> 00:52:39.741
از حالا به بعد

00:52:40.219 --> 00:52:42.271
.آزادانه زندگي ميکنين

00:52:45.433 --> 00:52:46.817
.ممنونم

00:52:47.393 --> 00:52:49.653
.خيلي ممنونم

00:53:23.763 --> 00:53:26.556
فکر کنم ديگه ملاقات هي جه
.و آقاي کو تموم شده باشه

00:53:26.557 --> 00:53:29.017
يعني تونسته راضيش کنه که
شکايت نکنه؟

00:53:29.018 --> 00:53:32.279
فکر نميکنم که تو گول زدن آدما
.به گردِ پات برسـه

00:53:37.568 --> 00:53:38.952
آقاي کو؟

00:53:43.115 --> 00:53:44.324
.لطفا دوباره درموردش فکر کنين

00:53:44.325 --> 00:53:47.711
.آقاي کو، نبايد تسليم بشين

00:53:48.579 --> 00:53:50.172
<i>.نه، نه</i>

00:53:51.290 --> 00:53:54.167
.جوابم نه ئـه -
چي دارين ميگين؟ -

00:53:54.168 --> 00:53:57.962
برام مهم نيست که سونگ و کيم
.با چي گولِـت زدن

00:53:57.963 --> 00:54:01.100
<i>.اونـا خوبتُ نميخوان</i>

00:54:03.844 --> 00:54:05.729
خودم ميخوام

00:54:06.222 --> 00:54:07.680
.کاري که به صلاحمه رو کنم

00:54:07.681 --> 00:54:09.817
.ربطيَـم به شرکت سونگ و کيم نـداره

00:54:11.310 --> 00:54:12.778
.لطفا دادخواستُ پس بگيرين

00:54:14.438 --> 00:54:16.240
<i>.بابت همه چيز ازتون ممنونم</i>

00:54:16.607 --> 00:54:18.775
.خداحافظ -
آقاي کو؟ -

00:54:18.776 --> 00:54:20.327
!آقاي کو

00:54:31.956 --> 00:54:33.590
...کو اي مـان

00:54:38.671 --> 00:54:40.722
منم. کجايي؟

00:54:50.850 --> 00:54:52.860
منم. کجايي "؟ "

00:54:54.311 --> 00:54:56.104
به کو اي مـان چه گفتي؟

00:54:56.105 --> 00:54:58.574
.حدس بزن -
چه غلطي کردي؟ -

00:54:58.858 --> 00:55:01.618
.بايد يه خلاصه ايُ ازش بدوني -
.خب، من جزيياتُ ميخوام -

00:55:02.570 --> 00:55:05.122
من خواسته ي حقيقيِ کو اي مانُ ديدم

00:55:05.281 --> 00:55:07.666
.درحاليکه حرص و طمع چشماي تو رو کور کرده

00:55:07.825 --> 00:55:11.995
هيچ به اين فکر کردي که
کشمکش طولاني دادگاه، چي به سرش مياره؟

00:55:11.996 --> 00:55:13.255
بايد فکر کنم؟

00:55:18.335 --> 00:55:20.211
.البته

00:55:20.212 --> 00:55:23.223
.باختي، چون بهش فکر نکردي

00:55:23.424 --> 00:55:24.883
.اون بايد شکايت ميکرد

00:55:24.884 --> 00:55:27.760
مهم نيست که چند سال طول ميکشيد
يا داغون ميشُـد

00:55:27.761 --> 00:55:29.888
يا حتي ازش ميخواستن که تو اين مدت
،ويالون زدنُ کنار بذاره

00:55:29.889 --> 00:55:31.764
.بايد همه چيزُ تحمل ميکرد

00:55:31.765 --> 00:55:35.027
چرا؟
چون بتونه جيب تو رو پُر پول تر کنه؟

00:55:35.644 --> 00:55:37.520
بيا خودمونُ گول نزنيم، باشه؟

00:55:37.521 --> 00:55:41.909
فکر ميکنم که جفتمون، واقعا
.اهميتي به کو اي مـان نميديم

00:55:43.819 --> 00:55:45.412
،نودل ندارم

00:55:45.905 --> 00:55:47.122
ولي يه ليوان قهوه ميخواي؟

00:56:08.928 --> 00:56:12.773
.يون هي جه، عوضيِ کثافت

00:56:15.935 --> 00:56:18.436
بيشعور آشغال. چــي؟
فقط ميخوام جيبمُ پُر پول کنم؟

00:56:18.437 --> 00:56:20.322
.عوضي آشغال

00:56:20.773 --> 00:56:22.533
!بي شرف

00:56:23.067 --> 00:56:26.703
.همه ـَـش به خاطر شرکت سونگ و کيمه
!سونگ و کيم لعنتي

00:56:29.865 --> 00:56:31.583
.بله، جونگ گيوم جا هستم

00:56:34.245 --> 00:56:35.504
سونگ و کيم؟

00:56:44.255 --> 00:56:46.473
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:56:46.715 --> 00:56:48.976
ديشب اتفاق خوبي افتاده؟

00:56:50.886 --> 00:56:53.805
راستي، ساعت 9 صبح با
.شرکا جلسه دارين

00:56:53.806 --> 00:56:55.023
.باشه

00:56:57.297 --> 00:56:59.278


00:57:12.449 --> 00:57:14.459
.سلام، وکيل يون

00:57:20.749 --> 00:57:22.134
.آقاي رييس اومدن

00:57:31.343 --> 00:57:34.762
،قبل از شروع جلسه ي شرکاي امروز

00:57:34.763 --> 00:57:38.650
.دوست دارم که يه نفرُ بهتون معرفي کنم

00:57:39.935 --> 00:57:45.574
يه وکيل خيلي با استعدادُ کشف کردم
.تا به جمع شرکـا، ملحق بشه

00:58:07.588 --> 00:58:10.557
بذارين وکيل جونگ گيوم جا
.رو بهتون معرفي کنم

00:58:13.010 --> 00:58:15.520
.سلام، جونگ گيوم جا هستم

00:58:19.099 --> 00:58:20.859
.از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:58:22.144 --> 00:58:24.279
.مشتاق همکاري با شمام

00:58:26.837 --> 00:58:47.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:47.214 --> 00:59:05.214
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:11.912 --> 00:59:16.212
* کفتـار *

00:59:16.658 --> 00:59:18.242
<i>پرونده اي هست که با اينکه
کسي مشتاق نيست</i>

00:59:18.243 --> 00:59:20.452
<i>.يه نفر بايد قبولش کنه</i>

00:59:20.453 --> 00:59:22.380
<i>منظورتون تيم اِچـه؟</i>

00:59:23.540 --> 00:59:27.418
<i>.اون تيم، تاريخچه يِ سونگ و کيمه</i>

00:59:27.419 --> 00:59:30.179
<i>حدس ميزنم به کسي نياز دارين که
.گند کارياتونُ ماسمالي کنه، نه يه وکيل</i>

00:59:31.798 --> 00:59:33.173
<i>واقعا قراره باهاش کار کنيم؟</i>

00:59:33.174 --> 00:59:35.384
<i>جونگ گيوم جا، تو و من؟</i>

00:59:35.385 --> 00:59:36.885
<i>ديدي که چقدر خوشحال بود؟</i>

00:59:36.886 --> 00:59:39.847
<i>يه وکيل دون پايه اي که گند کاريايِ
پولدارا رو پاک ميکنه، شده رهبر تيم؟</i>

00:59:39.848 --> 00:59:42.516
<i>ميدونستي اين اتفاق ميوفته؟
بايد ميدونستي که ممکنه يه روز</i>

00:59:42.517 --> 00:59:43.684
<i>.درباره ـمون، بفهمن</i>

00:59:43.685 --> 00:59:46.362
<i>ما دقيقا چي هستيم؟</i>