WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:13.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.105 --> 00:00:15.024 « قسمت پنجم » 00:00:15.733 --> 00:00:16.692 .آقاي رييس اومدن 00:00:26.202 --> 00:00:29.538 ،قبل از شروع جلسه ي شرکاي امروز 00:00:29.622 --> 00:00:30.789 دوست دارم که 00:00:31.582 --> 00:00:33.375 .یه نفرُ بهتون معرفی کنم 00:00:34.835 --> 00:00:36.545 يه وکيل خيلي با استعدادُ کشف کردم 00:00:36.879 --> 00:00:40.132 .تا به جمع شرکـا، ملحق بشه 00:01:02.529 --> 00:01:05.324 بذارين وکيل جونگ گيوم جا .رو بهتون معرفي کنم 00:01:08.035 --> 00:01:10.079 .سلام، جونگ گيوم جا هستم 00:01:13.958 --> 00:01:15.417 .از آشنايي باهاتون خوشبختم 00:01:17.044 --> 00:01:18.837 .مشتاق همکاري با شمام 00:02:03.674 --> 00:02:05.384 خانوم جونگ گیوم جا؟ - .بله - 00:03:21.293 --> 00:03:22.211 .خوش اومدین 00:03:25.589 --> 00:03:27.216 ،گونگ هیون گوک هستم .همون کسی که تماس گرفت 00:03:40.270 --> 00:03:41.855 = لوحِ تقدیرنـامه = 00:04:00.249 --> 00:04:01.333 .بفرمایین 00:04:02.167 --> 00:04:03.085 = شریک گونگ هیون گوک = 00:04:03.168 --> 00:04:05.087 شما یکی از شرکایِ سونگ و کیمین؟ 00:04:05.170 --> 00:04:06.672 اولین باره که اومدین اینجا؟ 00:04:07.297 --> 00:04:08.507 .بله 00:04:09.967 --> 00:04:11.260 ،مردم وقتی برای اولین بار میان اینجا 00:04:12.344 --> 00:04:13.762 .شوکه و مبهوت میشن 00:04:14.221 --> 00:04:16.849 .اینجا، یه اتاق معمولی نیست 00:04:16.932 --> 00:04:19.601 .تمام تاریخچه ی سونگ و کیم اینجاست 00:04:21.770 --> 00:04:22.771 .که اینطور 00:04:23.605 --> 00:04:27.568 ولی مطمئنم که فقط به خاطر نشون دادنِ تاریخچه ی سونگ و کیم 00:04:28.193 --> 00:04:29.403 .ازم نخواستین که بیام اینجا 00:04:43.459 --> 00:04:45.043 .خانوم جونگ گیوک جا 00:04:46.628 --> 00:04:49.465 من از تموم موفقیتـای شما .به خوبی خبر دارم 00:04:50.299 --> 00:04:51.717 از پرونده ی طلاق ها چان هو گرفته 00:04:51.800 --> 00:04:53.594 ." تا رسوایی بانک " سی اَند سی 00:04:54.428 --> 00:04:57.389 ،هم تحت تأثیر قرار گرفتم .و هم احساس بدی براتون دارم 00:04:58.891 --> 00:05:00.100 نظرتون چیه؟ 00:05:00.976 --> 00:05:03.812 میخواین به ما ملحق بشین و تو یه دنیـای بزرگتر کار کنین؟ 00:05:06.106 --> 00:05:07.316 شرایطتون چیه؟ 00:05:26.502 --> 00:05:27.544 = شریک جونگ گیوم جا = 00:05:36.220 --> 00:05:37.429 = قرارداد = 00:05:41.433 --> 00:05:42.518 = مفـاد قرارداد = 00:05:43.060 --> 00:05:44.102 = ...ساعات کاری = 00:05:45.312 --> 00:05:47.147 = ...شرایط مرخصی زایمان = 00:05:54.488 --> 00:05:57.658 .یکم زمان میخوام تا درموردش فکر کنم .خیلی یهویی شد 00:05:59.284 --> 00:06:00.536 .خانوم جونگ 00:06:07.709 --> 00:06:09.127 یه نقل قول جالبی 00:06:10.879 --> 00:06:12.297 .از فیلم مورد علاقه ـَم هست 00:06:13.100 --> 00:06:16.897 بهش پیشنهادی میدم که نتونه .ردِش کنـه 00:06:22.099 --> 00:06:23.433 .یه نگاهی بندازین 00:06:29.189 --> 00:06:30.649 = پرونده ی قتل بول گوانگ دونگ = 00:06:30.732 --> 00:06:32.568 .میبینم که سابقه ـَـمو زیر و رو کردین 00:06:33.318 --> 00:06:34.403 = " رسوایی بانک " سی اَند سی = 00:06:34.528 --> 00:06:35.696 = پرونده ی طلاق ها چان هو = 00:06:39.157 --> 00:06:40.284 = حمله ی انتقامیِ یونگ دونگ پو = 00:06:42.244 --> 00:06:45.163 پرونده ی قتل بول گوانگ دونگ اونقدری .بد هست که جواز وکالتتون باطل بشـه 00:06:45.247 --> 00:06:47.040 .یه قتل عمـده - .دفاع از خود بوده - 00:06:47.124 --> 00:06:48.375 قاضیَـم همین فکرُ میکنه؟ 00:06:48.458 --> 00:06:50.752 ...ما با هم به توافق - مطمئنین که " تهدیدی " در کار نبوده؟ - 00:06:52.629 --> 00:06:55.382 .اونی که داره منُ " تهدید " میکنه، شمایین 00:06:55.465 --> 00:06:56.592 00:06:57.718 --> 00:06:59.344 نگاهتون و لحن حرف زدنتون .داره منُ میترسونـه هـا 00:07:00.178 --> 00:07:03.515 حدس ميزنم به کسي نياز دارين که .گند کارياتونُ ماسمالي کنه، نه يه وکيل 00:07:04.558 --> 00:07:07.811 .اما آدم اشتباهیُ پیدا کردین .من تو شرکتای بزرگ، خوب کار نمیکنم 00:07:09.313 --> 00:07:10.647 .تصمیم بگیـرین 00:07:11.231 --> 00:07:13.859 میخواین که به عنوان یه وکیل درجه سه ،جواز وکالتتون باطل بشـه 00:07:14.443 --> 00:07:18.655 یا اینکه میخواین یه شروع تازه تو یه شرکت حقوقی درجه یک داشته باشین؟ 00:07:44.681 --> 00:07:45.849 نظرت چیه؟ 00:07:50.312 --> 00:07:53.732 پس فکر میکنین که اون، آدم مناسبیـه؟ 00:07:53.815 --> 00:07:56.318 دارن درمورد پرونده ی هی جه ،" که همون " دی اَند تیـه 00:07:56.985 --> 00:07:58.070 .تحقیقات داخلی انجام میدن 00:07:59.738 --> 00:08:01.198 .تیم " اِچ " باید مسئولیتشُ قبول کنه 00:08:02.240 --> 00:08:03.742 به یه نفرم نیاز داریم تا رهبری .تیمُ بر عهده بگیره 00:08:03.825 --> 00:08:05.577 .به یه فـرد قانون شکن نیاز داریم 00:08:10.957 --> 00:08:12.959 ولی هنوزم نمیفهمم که چـرا 00:08:14.044 --> 00:08:16.505 .بهش اجازه میدین که جایگاه منُ داشته باشه 00:08:17.714 --> 00:08:18.715 .به یه تغییر نیاز داریم 00:08:19.675 --> 00:08:22.552 ،ما آدمای باهوش زیادی داریم .ولی همه ـَـشون به درد نخورن 00:08:23.136 --> 00:08:25.097 ،همیشه کارای آسونُ انجام دادن 00:08:25.180 --> 00:08:27.015 .و از انجام دادن کارای سخت خوشِـشون نمیاد 00:08:27.182 --> 00:08:29.851 فکر نمیکنن که به خاطرِ سونگ و کیمـه .که زندن 00:08:29.935 --> 00:08:32.521 فکر میکنن سونگ و کیم .به خاطر اونا زنده ـَـست 00:08:35.023 --> 00:08:36.400 .همه ـَـشون خیلی آدمای راحت طلبیَـن 00:08:37.526 --> 00:08:41.154 " پس نقشه دارین که یه " گربه ماهیُ به کار بگیرین؟ 00:08:42.155 --> 00:08:44.157 خوشبختانه، این کار باعثِ .عصبی شدنِ " ماهیِ گِلیمون " میشه 00:08:46.118 --> 00:08:48.745 به مُهره ای نیاز دارم که هر وقت خواستم 00:08:49.705 --> 00:08:50.956 .حذفـش کنم 00:08:55.669 --> 00:08:57.129 فکر میکنین که 00:08:58.046 --> 00:09:00.132 جونگ گیوم جا میتونه به خوبی جایِ منُ پُر کنه؟ 00:09:03.301 --> 00:09:04.553 .هیون گوک 00:09:12.310 --> 00:09:13.311 .بُـرو آمریکا 00:09:14.312 --> 00:09:15.522 .کمِ کمِـش سه سالی طول میکشه 00:09:20.318 --> 00:09:21.319 .چشم 00:09:43.467 --> 00:09:44.342 .تصمیم بگیـرین 00:09:44.468 --> 00:09:47.429 میخواین که به عنوان یه وکیل درجه سه ،جواز وکالتتون باطل بشـه 00:09:48.513 --> 00:09:52.809 یا اینکه میخواین یه شروع تازه تو یه شرکت حقوقی درجه یک داشته باشین؟ 00:10:01.860 --> 00:10:03.612 .سلام، جی یون - چطور پیش رفت؟ - 00:10:03.695 --> 00:10:06.656 .به لباسـای جدید نیاز داریم - پشنهادشون خوب بود؟ - 00:10:06.740 --> 00:10:09.910 .آره، عالی بود 00:10:10.535 --> 00:10:12.496 فکر کنم که میخوان یه چند سالیُ .اونجا کار کنم 00:10:12.579 --> 00:10:14.664 یه لباسیُ انتخاب میکنم که .در عین سادگی، خوشگل باشه 00:10:15.916 --> 00:10:17.584 .بهتره از بوتیک " 88 " کرایه کنیم 00:10:33.350 --> 00:10:34.643 .خوش اومدین، وکیل جونگ گیوم جا 00:11:01.545 --> 00:11:04.297 اینـا، به تفکیک، میزانِ .درآمد هر بخشـه 00:11:04.381 --> 00:11:09.010 ،بخش مشـاوره 50 میلیارد ،بخش دعویِ قضایی 36 میلیارد 00:11:09.094 --> 00:11:11.263 و بخش میانجی گریِ بین المللی .هم 25 میلیارد درآمد داشته 00:11:11.680 --> 00:11:14.349 .بخش دعوی قضایی باید بهتر بـشه 00:11:14.432 --> 00:11:16.142 ظاهرا رکود بازارِ املاک و ساختمون سازی 00:11:16.226 --> 00:11:18.520 .رو این بخش تأثیر گذاشته 00:11:18.979 --> 00:11:20.981 شرکت ما، در سال قبل .مجموعا 400 میلیارد وُن درآمد داشته 00:11:21.064 --> 00:11:24.568 .شبیهِ سال قبلـشـه .اما مشکلمون سهم بازاره 00:11:25.735 --> 00:11:27.696 سهم بازارمون، بین ده شرکت حقوقیِ برتر 00:11:27.779 --> 00:11:29.531 .روند نزولیِ 40 درصدی داشته 00:11:29.614 --> 00:11:33.577 ،برای افزایش سهم بازارمون .به موکلایِ بیشتری نیاز داریم 00:11:33.660 --> 00:11:36.496 میخوام که شرکـای سهامـدار عملکرد بهتری .تو درآمد زایی داشته باشن 00:11:37.706 --> 00:11:39.833 و اوناییَـم که نتونن رضایت موکلاشونُ جلب کنن 00:11:40.792 --> 00:11:42.085 .اخراج میشن 00:11:46.339 --> 00:11:48.466 .برای جلسه امروز کافیه 00:11:49.843 --> 00:11:51.011 .وکیل جونگ 00:11:51.595 --> 00:11:53.388 میتونیم یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:12:09.571 --> 00:12:11.323 .باور نکردنیـه 00:12:29.716 --> 00:12:30.759 .بفرمایین میل کنین 00:12:33.219 --> 00:12:34.220 وقت نشد که 00:12:35.263 --> 00:12:36.890 درست و حسابی با هم آشنا بشیم، مگه نه؟ 00:12:37.724 --> 00:12:39.559 .بله، اینطور فکر میکنم 00:12:40.143 --> 00:12:43.313 حس میکنم همینجوریشَـم شما رو میشناسم .چون درباره ـتون خیلی چیزا شنیدم 00:12:43.897 --> 00:12:44.981 .قطعا همین طوره 00:12:45.273 --> 00:12:47.567 .درموردم خیلی تحقیق کردین 00:12:48.985 --> 00:12:51.613 ممنونم که تصمیم گرفتین اینجا، تو سونگ .و کیم کار کنین 00:12:51.696 --> 00:12:52.906 پس میتونم ازتون 00:12:53.490 --> 00:12:54.991 یه درخواستی کنم؟ 00:12:56.159 --> 00:12:57.619 ،در ازای قبول کردن اون پرونده ها 00:12:57.702 --> 00:13:00.121 چرا مدارکی که مرتبط به گذشتمـه رو بهِـم نمیدین 00:13:00.372 --> 00:13:01.957 و اون فایلایِ اصلیُ پاک نمیکنین؟ 00:13:03.083 --> 00:13:05.293 میترسم که یه وقت بقیـه هم .اونا رو ببینن 00:13:08.254 --> 00:13:09.714 .باشه 00:13:10.757 --> 00:13:13.593 ولی فقط وقتی که مطمئن بشم .یکی از ماهاییـن، اون کارُ میکنم 00:13:20.183 --> 00:13:21.017 امـا 00:13:21.935 --> 00:13:22.936 بین این همه آدم، چرا من؟ 00:13:23.603 --> 00:13:26.773 وُکلایِ شایسته تر از من زیادی .تو سونگ و کیم کار میکنن 00:13:28.149 --> 00:13:32.112 .چون شما با وُکلای ما فرق دارین 00:13:33.196 --> 00:13:35.907 ،و فعلا .ما به کسی مثل شما نیاز داریم 00:13:39.536 --> 00:13:41.454 این حرفتون، تعریف بود؟ - .احتمالا - 00:13:43.748 --> 00:13:45.583 .یه پرونده ای هست که میخوام قبولش کنین 00:13:47.961 --> 00:13:51.131 یه شرکت استارت آپی خدمات مالی به .اسم " دی اَند تیه " و اسم رییسش سون جین سوئـه 00:13:51.214 --> 00:13:53.591 .دارن آماده میشن که یه شرکت سهامی بشن 00:13:53.675 --> 00:13:55.010 = نام: سون جین سو = 00:13:56.886 --> 00:13:59.180 مطمئنم که به مشاوره ی حقوقی .نیاز ندارن 00:14:00.557 --> 00:14:03.852 ظاهرا دادستانی و پلیس دارن یه سِـری .تحقیقات درمورد شرکت انجام میدن 00:14:04.519 --> 00:14:06.104 میخوام که هر کاری از دستتون برمیاد بکنین 00:14:06.730 --> 00:14:09.190 تا با موفقیت و بدون هیچ مشکلی این شرکت 00:14:09.899 --> 00:14:11.026 .یه شرکت سهامی بشـه 00:14:13.194 --> 00:14:14.404 .باشه 00:14:14.571 --> 00:14:15.572 .فهمیدم 00:14:19.993 --> 00:14:20.994 .من دیگه میرم 00:14:22.495 --> 00:14:23.580 ولی 00:14:24.080 --> 00:14:27.709 باید با تیمی که همین الانشَـم روی .این پرونده کار میکنن، همکاری کنین 00:14:29.878 --> 00:14:32.213 .سرپرست اون تیم، یون هی جه ـَـست 00:14:33.757 --> 00:14:35.759 .مطمئنم که خیلی خوب میشناسینِش 00:14:36.718 --> 00:14:37.761 .آقای سونگ 00:14:38.511 --> 00:14:40.638 من روش خاص خودمُ برایِ .انجام کارا دارم 00:14:41.181 --> 00:14:43.975 .من نمیتونم کار تیمی کنم - منظورتون اینه که بهشون نیاز ندارین؟ - 00:14:44.059 --> 00:14:46.394 شرمنده؛ .فقط منظورم اینه که تنهایی بهتر کار میکنم 00:14:46.478 --> 00:14:47.479 .حتما به کمکشون نیاز پیدا میکنین 00:14:49.689 --> 00:14:50.774 ،اگه داشتن تیـم ضروریـه 00:14:51.566 --> 00:14:52.734 .خودم اعضای تیمَـمُ انتخاب میکنم 00:14:54.736 --> 00:14:57.655 پرونده ی " دی اَند تی " از اونی که .فکر میکنین، خیلی سخت تره 00:14:58.239 --> 00:14:59.491 ،چه بخواین تیمی داشته باشین و چه نخوای 00:14:59.991 --> 00:15:02.452 .بدون کمک وکیل یون، به جایی نمیرسین 00:15:03.787 --> 00:15:04.871 .یادم میمونه 00:15:05.830 --> 00:15:06.915 .من دونه دونه به کارا رسیدگی میکنم 00:15:07.582 --> 00:15:09.584 .مطمئنم که به خاطر همینه که استخدامم کردین 00:15:09.667 --> 00:15:10.627 .باشه، بسیار خب 00:15:11.086 --> 00:15:14.589 ،خانوم جونگ، به عنوان سرپرست تیم .مسئولیت همه چیز با شماست 00:15:15.548 --> 00:15:16.966 از اونجایی که برای سونگ و کیم 00:15:17.050 --> 00:15:20.053 ،فقط نتیجه مهمه .روش کار وُکلا فرقی نـداره 00:15:22.263 --> 00:15:23.473 .متوجه شدم 00:15:46.246 --> 00:15:47.789 چطور تونستین جونگ گیوم جا رو استخدام کنین؟ 00:15:48.498 --> 00:15:51.126 همه میدونن که " شریک " شدن تو .شرکتمون کار خیلی سختیـه 00:15:51.209 --> 00:15:53.378 تازه، به عنوان یه شریک سهامدار استخدامِـش کردین، نه یه شریک قراردادی؟ 00:15:53.837 --> 00:15:56.506 میدونم شما تو استخدام افراد ،اختیار تـام دارین 00:15:56.589 --> 00:15:58.216 .ولی این بار زیاده روی کردین 00:15:59.050 --> 00:16:00.135 چی؟ 00:16:01.010 --> 00:16:02.095 بله؟ 00:16:02.804 --> 00:16:04.055 الان چی گفتی؟ 00:16:05.014 --> 00:16:07.976 .فقط میگم که خیلی یهوییـه 00:16:08.059 --> 00:16:09.519 نکنه یادت رفته؟ 00:16:09.811 --> 00:16:12.105 .اون، پرونده ی طلاق ها چان هو رو بُـرد 00:16:12.188 --> 00:16:13.815 وکیل همسـر سابقِ ،ها چان هو بود 00:16:13.898 --> 00:16:16.151 با اینحال ها چان هو .به عنوان وکیل شخصیش استخدامش کرد 00:16:16.234 --> 00:16:17.652 .یعنی کارش انــقدر خوبه 00:16:20.280 --> 00:16:21.948 جشن تولد رییس ها رو یادت هست؟ 00:16:23.491 --> 00:16:27.245 ما تقریبا داشتیم ایسومُ به خاطرِ .قمـار کردن رو ها هه وُن از دست میدادیم 00:16:27.745 --> 00:16:29.330 تنها دلیلی که باعث شد بتونیم نگهشون داریم 00:16:29.914 --> 00:16:31.541 این بود که شرکت حقوقی جونگ گیوم جا 00:16:32.333 --> 00:16:34.043 .خیلی کوچیک و ناشناخته بود 00:16:34.127 --> 00:16:36.504 با اینحال، اون هنوزم آدم درستی .برای سونگ و کیم نیست 00:16:36.588 --> 00:16:38.506 فکر میکنین که بقیه ی وُکلا اینُ قبول میکنن؟ 00:16:40.300 --> 00:16:41.384 مگه میتونن؟ 00:16:50.685 --> 00:16:52.478 پرونده هایی هستن که با اینکه کسی نمیخوادشون 00:16:54.314 --> 00:16:57.317 .بالاخره یه نفر باید قبولشون کنه 00:17:02.113 --> 00:17:05.116 منظورتون تیم " اِچـه "؟ 00:17:05.742 --> 00:17:08.119 فکر میکنم که اون، آدم مناسبی .برای این کاره 00:17:13.166 --> 00:17:14.334 چیز دیگه ایَـم برای گفتن داری؟ 00:17:15.001 --> 00:17:17.003 ...خب، اگه این چیزیـه که شما میخواین 00:17:17.670 --> 00:17:18.713 .میتونی بری 00:17:19.714 --> 00:17:20.673 .چشم 00:17:32.393 --> 00:17:34.812 .یه نفر باید این کارُ بکنه 00:17:39.192 --> 00:17:42.237 این مسخره بازیا چیه؟ جونگ گیوم جا؟ 00:17:44.072 --> 00:17:46.532 .همه دارن درموردش حرف میزنن 00:17:46.616 --> 00:17:49.494 شنیدم که آقای سونگ تو جلسه ی شرکـا .به عنوان یه شریک سهام، معرفیش کرده 00:17:51.246 --> 00:17:53.373 آقای سونگ چه فکری میکنه؟ 00:17:54.332 --> 00:17:56.334 .وایسا ببینم .فکر کنم بدونم 00:17:56.417 --> 00:18:00.088 شاید به خاطر اینکه به عنوان یه دشمن .خیلی خوبه، آوردتش پیش خودمون 00:18:00.171 --> 00:18:02.340 یعنی چی که خیلی خوبه؟ 00:18:02.423 --> 00:18:04.467 .هیچی بارِش نیست 00:18:04.550 --> 00:18:06.594 چی داری میگـی؟ ...تو و اون 00:18:10.265 --> 00:18:11.724 = !فایتینگ، دبیرستان کیونگ سون = 00:18:11.808 --> 00:18:13.643 چیه؟ خوشگلیش شوکه ــَـتون کرد؟ 00:18:13.726 --> 00:18:15.728 این، همون هی سون سونبه ایه که میگفتین؟ 00:18:15.812 --> 00:18:17.105 هی جه با این قرار میذاشت؟ 00:18:21.150 --> 00:18:22.360 ما "، چی؟ " 00:18:22.568 --> 00:18:25.655 منظورم اینه که اون رابطه ی خوبی .با ما نداره 00:18:28.616 --> 00:18:30.493 ولی تو واقعا مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:18:30.576 --> 00:18:32.829 ،همه دارن درموردش حرف میزنن .ولی تو خیلی آرومی 00:18:32.912 --> 00:18:36.541 خب چی؟ میخوای برم پیش آقای سونگ و ازش بپرسم که چرا استخدامش کرده؟ 00:18:37.125 --> 00:18:38.918 .نـه .خیلی گستاخانه ـَـست 00:18:39.002 --> 00:18:42.839 میخوای برم به رییس بگم که چون یه وکیل بی نام و نشون بوده 00:18:43.131 --> 00:18:46.217 کلاس کاریش در حدی نیست که بیاد تو شرکتمون و باید بندازدِش بیرون؟ 00:18:46.301 --> 00:18:47.468 باید اینکارو کنم، گی هیوک؟ 00:19:04.277 --> 00:19:05.695 دیدی چقدر خوشحال بود؟ 00:19:06.029 --> 00:19:07.822 .بیشتر مضطرب بودا 00:19:09.073 --> 00:19:11.826 حتما شما دو نفر، تو زندگی قبلیتون .رابطه ی خاصی با هم داشتین 00:19:12.869 --> 00:19:16.914 باورم نمیشه که آخرش، رقیبت .شد همکارت 00:19:24.589 --> 00:19:26.215 .فکر کردم که میخوای بزنی منُ 00:19:27.342 --> 00:19:28.718 = آقای سونگ پیل جونگ = 00:19:31.929 --> 00:19:34.515 حتما حالا که باید هر روز باهاش چشم .تو چشم بشی، خیلی سخته 00:19:34.932 --> 00:19:37.268 بهتره که کرکره هایِ پنجره هایِ .رو به راهرو همیشه پایین باشه 00:19:37.894 --> 00:19:40.313 .باورم نمیشه که دفترت، مقابل دفترشه 00:19:45.902 --> 00:19:46.944 انقدر خوشحالی؟ 00:19:47.612 --> 00:19:50.114 .سقفُ نگاه کن .احتمالا ارتفاعش 4 متـره 00:19:53.409 --> 00:19:56.371 .حتی یه ذره هم گرد و خاک نیست - .خیلی ذوق زده نشو - 00:19:57.080 --> 00:19:58.289 .یکم درمورد این تحقیق کن 00:19:59.040 --> 00:20:01.501 همه چیزُ درمورد شرکت " دی اَند تی " و .مدیر عاملش بهم بگو 00:20:03.294 --> 00:20:04.629 این چیه؟ 00:20:05.463 --> 00:20:08.007 .از دوستام گرفتم - دوستات؟ - 00:20:08.633 --> 00:20:11.094 .منشیـا .اونا دوستای اداره ی ثبتمَـن 00:20:11.594 --> 00:20:14.514 چون عموما رو به روی دفتر ثبت همُ .میبینیم، اینُ بهشون میگم 00:20:14.931 --> 00:20:16.516 .چه رابطه ی قشنگی 00:20:17.558 --> 00:20:18.810 .پشت سر رییسامون غیبت میکنیم 00:20:20.061 --> 00:20:22.105 وقتی حرفای زیادی برای گفتن داریم .خیلی بهمون خوش میگذره 00:20:23.606 --> 00:20:24.899 .همینَـم رابطه ـمونُ محکم تر میکنه 00:20:26.984 --> 00:20:30.238 وکیل جونگ، عضوی از این امپراطوری طلایی بودن، چه حسی داره؟ 00:20:32.615 --> 00:20:33.574 پرسیدن داره آخه؟ 00:20:36.160 --> 00:20:37.537 !خیــلی خوشحالَـم 00:20:39.122 --> 00:20:40.957 .بیـا بیشترین بهره رو از اینجا بودن ببریم 00:20:41.874 --> 00:20:43.042 .باشه 00:20:43.126 --> 00:20:46.045 در ضمن ازت میخوام که .اعضای تیم هی جه رو هم بررسی کنی 00:20:46.129 --> 00:20:47.672 .ته و توشونُ درار 00:20:47.755 --> 00:20:49.090 .ته و توشونُ - .درسـته - 00:20:49.674 --> 00:20:50.591 .باشه 00:21:05.273 --> 00:21:07.567 " ازم میخواین که تو پرونده ی " دی اَند تی با جونگ گیوم جا کار کنم؟ 00:21:08.484 --> 00:21:11.779 .رییس، تقریبا آخرایِ کاریم .بهش نیاز نداریم 00:21:11.863 --> 00:21:13.489 من تصمیم میگیرم که .بهش نیاز داری یا نـه 00:21:13.573 --> 00:21:15.074 .رییس - یا اینکه - 00:21:15.825 --> 00:21:18.578 میخوای کلا پرونده رو بدم بهش؟ 00:21:19.245 --> 00:21:22.165 ،اگه تقریبا کارِتون تمومه .دیگه کاری نمونده که بکنین 00:21:24.542 --> 00:21:27.044 این بار، نمیذارم که .یه پرونده رو ازم بگیرین 00:21:27.628 --> 00:21:29.839 ،اونا موکل منن .و من داشتم رو پرونده ـَشون کار میکردم 00:21:29.922 --> 00:21:31.507 .به خاطر همینه که میخوام باهاش کار کنی 00:21:31.591 --> 00:21:33.801 .رییس، اون جونگ گیوم جائـه - خب که چی؟ - 00:21:36.804 --> 00:21:38.514 چیزیَـم علیهِـش داری؟ 00:21:39.891 --> 00:21:41.934 به خاطرِ اینه که رقیبت بوده؟ 00:21:42.477 --> 00:21:44.437 به خاطرِ اینه که ناغافل بهت ضربه زد؟ 00:21:46.230 --> 00:21:47.273 کارایی ازش برمیـاد 00:21:48.024 --> 00:21:49.817 .که از تو بر نمیـاد 00:21:53.070 --> 00:21:55.406 وکیل جونگ مسئول پرونده یِ ." تحقیقات داخلی " دی اَند تیـه 00:21:55.490 --> 00:21:57.575 باید خودتُ آماده کنی که شرکتشون .یه شرکت سهامی بشه 00:21:59.410 --> 00:22:02.538 حتی وقتی که نصف موکلامُ به بقیه یِ .وُکلا دادین، صدام درنیومـد 00:22:02.622 --> 00:22:04.582 سعی کردم به این فکر کنم که 00:22:04.665 --> 00:22:08.044 .چرا تصمیم گرفتم که یه وکیل بشم 00:22:10.630 --> 00:22:13.257 ،اگه به خاطر سونگ و کیم نبود .یه تصمیم دیگه میگرفتم 00:22:13.341 --> 00:22:16.219 ،اما سونگ و کیم بهم پیشنهاد داد .و شما هم اینجا بودین 00:22:16.802 --> 00:22:18.679 .به خاطر همینَـم وکیل شدم 00:22:19.722 --> 00:22:23.476 ،پول چیزیـه که این کشورُ میچرخونه .اما پشت اون پول، وُکلا هستن 00:22:23.559 --> 00:22:24.894 .نه هر وکیـلی 00:22:25.728 --> 00:22:27.271 .وُکلای سونگ و کیم 00:22:29.607 --> 00:22:33.402 حتی اگه مجبور به استعفا بشم .با وکیل جونگ کار نمیکنم 00:22:34.403 --> 00:22:35.988 اون نه به دردِ من 00:22:36.739 --> 00:22:39.033 .و نه به درد شرکت نمیخوره 00:22:44.789 --> 00:22:45.790 .هی جه 00:22:51.712 --> 00:22:53.297 میخوای که جونگ گیوم جا رو شکست بدی، نه؟ 00:22:56.842 --> 00:22:58.761 ،اگه نتونی اینجا شکستش بدی 00:22:59.470 --> 00:23:01.430 چطوری میخوای بیرون از اینجا شکستش بدی؟ 00:23:09.438 --> 00:23:10.565 .منُ ببخشین 00:23:22.535 --> 00:23:23.744 = جوان ترین شریک = 00:23:23.828 --> 00:23:25.121 = بو هیـونا = 00:23:25.913 --> 00:23:28.249 .وکیل بو هیـونا وکیل 6 ساله ی شرکت 00:23:28.874 --> 00:23:30.668 .و ورژن زنونه ی یون هی جه 00:23:30.835 --> 00:23:33.129 به احتمال زیاد اون جوون ترین .شریک زن اینجا میشه 00:23:33.212 --> 00:23:35.006 روی چه پرونده ای کار میکنه؟ - به شرکتا کمک میکنه تا - 00:23:35.089 --> 00:23:37.341 شرکت سهامی بشن ." و وکیلِ شرکت " اِم اَند اِیـه 00:23:37.425 --> 00:23:40.845 " دومین دختر گروه " هانسوئـه .و از اون ژن خوباس 00:23:40.928 --> 00:23:42.638 شاید فکر کنی که از اون ،دخترای لوسِ پولداره 00:23:42.722 --> 00:23:44.432 ،اما از اوناییـه که دنبال عدالته 00:23:44.515 --> 00:23:45.683 ،و به دلایل عجیبی 00:23:45.766 --> 00:23:48.311 .داوطلبانه پرونده های بدون حق الزحمه رو قبول میکنه - درست نمیگم؟ - 00:23:48.394 --> 00:23:50.271 .دون کیشوتِ سونگ و کیمـه - !جوابمُ بدین - 00:23:50.354 --> 00:23:52.523 اون مسئول بیانیه یِ ،ثبتِ سهامی شدن 00:23:52.607 --> 00:23:54.859 تموم کارای آمادگی، و کاغذ بازیـایِ ." پرونده ی " دی اَند تیـه 00:23:55.318 --> 00:23:56.777 .بعدی 00:23:56.861 --> 00:23:59.363 .کیم چانگ اوک .یکی از شرکاست 00:23:59.447 --> 00:24:01.198 ،تخصصش حقوق جزاست 00:24:01.282 --> 00:24:03.367 .و تموم پرونده هاشَـم بُرده 00:24:03.451 --> 00:24:04.952 حتی تو یه پرونده هم نباخته؟ 00:24:05.536 --> 00:24:06.954 .به سیاست اهمیتی نمیده 00:24:07.204 --> 00:24:09.457 یه نابغه ـَـس که فقط .روی کارش تمرکز میکنه 00:24:09.957 --> 00:24:11.834 اما شنیدم که کار واقعیش .یه چیز دیگه ـَـست 00:24:12.710 --> 00:24:14.295 .داره یه دخترُ به تنهایی بزرگ میکنه 00:24:15.588 --> 00:24:17.965 ،" و درمورد " دی اَند تی سرمایه گذاریایِ آتی شرکتُ تحلیل میکنه 00:24:18.049 --> 00:24:21.761 .و درمورد استراتژیـا مشاوره میده 00:24:22.637 --> 00:24:23.596 .بعدی 00:24:24.889 --> 00:24:27.266 آخرین عضو تیمش .کا گی هیوکه 00:24:27.850 --> 00:24:30.227 تو بیشتر پرونده ها با یون هی جه .کار میکنه 00:24:31.228 --> 00:24:34.607 ،ظاهرا تخصصش تو مالیاته .ولی هنوز هچ پرونده ایُ نبُرده 00:24:34.690 --> 00:24:36.692 .ولی مطمئنم یه کارایی میکنـه 00:24:38.694 --> 00:24:42.281 .کارش تو جمع کردن اطلاعات خیلی خوبـه - واقعا؟ چقدر خوب؟ - 00:24:43.199 --> 00:24:44.825 .همه جا آشنا داره 00:24:44.909 --> 00:24:47.244 جدا؟ - .همه چیزُ میدونه و همه رو میشناسه - 00:24:48.120 --> 00:24:50.873 حق امتیاز انحصاری پرونده ی دی اَند و تیُ " بررسی میکنه " 00:24:50.956 --> 00:24:52.750 و مسئولیت برنامه ریزی برای .محافظت از شرکتُ داره 00:24:53.751 --> 00:24:55.795 ،پس به عبارت دیگه 00:24:56.337 --> 00:25:00.132 کار زیادی بدون کمکشون .نمیتونی بکنی 00:25:06.514 --> 00:25:08.974 واقعا نمیتونم بدون اونا کاری کنم؟ 00:25:09.475 --> 00:25:10.559 .آره 00:25:12.103 --> 00:25:13.270 ...یون هی جه 00:25:14.855 --> 00:25:17.149 با اون باید چکار کنم؟ 00:25:17.233 --> 00:25:18.693 = یون هی جه = 00:25:23.072 --> 00:25:25.658 کجایی الان؟ میشه همُ ببینیم؟ تو گِـرَند بلو؟ 00:25:38.587 --> 00:25:39.797 .شوکه شدم 00:25:41.507 --> 00:25:43.426 .انتظار نداشتم که اینجا رو انتخاب کنی 00:25:44.427 --> 00:25:46.345 فکر کردم میتونیم که .خاطراتمونَـم مرور کنیم 00:25:46.554 --> 00:25:49.223 ،امروز اولین روزت بود .پس حتما خیلی هیجان زده شده بودی 00:25:49.765 --> 00:25:51.267 .دوست دارم درمورد اولین روزت بهم بگی 00:25:52.476 --> 00:25:54.562 خب، داریم جشن میگیریم؟ 00:25:56.063 --> 00:25:57.148 لازمـه؟ 00:25:58.315 --> 00:26:01.110 اوه، خب حدس میزنم .وقتشه که جشن بگیریم 00:26:01.819 --> 00:26:04.238 قبلا هیچوقت تو یه شرکت .حقوقی درست و حسابی کار نکردی 00:26:04.989 --> 00:26:05.823 .دقیقا 00:26:06.574 --> 00:26:09.368 خب، خیلی مطمئن نیستم که ." بشه بهش گفت " درست و حسابی 00:26:09.827 --> 00:26:11.328 .ولی رو دکور داخلی که خیلی کار شـده 00:26:11.412 --> 00:26:14.874 !از نقاشیـا گرفته تا مبلمـان و لوستـرا 00:26:15.332 --> 00:26:17.001 .پس حتما کلا حواسِت پرت شده 00:26:17.752 --> 00:26:19.378 .منظورم اینه که، تو عاشق پولی 00:26:20.087 --> 00:26:21.255 از این مشروب خوشِـت میاد؟ 00:26:23.924 --> 00:26:27.762 اون روز، یه جوری رفتار میکردی .که انگـار متخصص مشروبی 00:26:28.387 --> 00:26:32.183 خب، چند تا مستند درمورد مشروبـا دیدم .و چند تا کتاب درموردشون خوندم 00:26:32.850 --> 00:26:35.519 .قطعا .این، همون جونگ گیوم جاییـه که میشناسم 00:26:35.603 --> 00:26:37.605 .برو سر اصل مطلب 00:26:37.688 --> 00:26:38.856 .اینجام که به حرفات گوش کنم 00:26:43.277 --> 00:26:45.029 از همون اولَـم 00:26:46.030 --> 00:26:47.114 هدفت سونگ و کیم بود، نـه؟ 00:26:48.908 --> 00:26:51.243 به خاطر همین بهِم نزدیک شدی؟ - .وایسـا! وایسا بینَـم - 00:26:53.579 --> 00:26:54.872 واقعا لازمه که الان 00:26:55.790 --> 00:26:57.458 درمورد گذشته ـمون حرف بزنیم؟ .خیلی ضایعَـس 00:26:57.541 --> 00:26:58.375 پس 00:26:58.834 --> 00:27:00.920 .بیا درمورد " الانمون " حرف بزنیم 00:27:01.504 --> 00:27:03.923 درمورد اینکه چرا الان .رو به روم نشستی 00:27:04.006 --> 00:27:05.508 .اینجام، چون تو خواستی همُ ببینیم 00:27:05.591 --> 00:27:09.261 دارم میپرسم که چی شد که کارِت 00:27:09.345 --> 00:27:11.263 .به شرکت ما کشید 00:27:11.764 --> 00:27:14.892 .چون، من اونجام ...چطور تونستی 00:27:20.648 --> 00:27:22.358 .چون همه ی اینـا مال گذشته ـَـست 00:27:23.275 --> 00:27:24.443 .چیزایی که بینمون گذشت 00:27:26.695 --> 00:27:29.323 به اون سخنرانیـایی که چطوری 00:27:29.657 --> 00:27:30.950 ممکنه یه آدم انقدر بی چشم و رو بشه گوش دادی؟ 00:27:31.826 --> 00:27:33.327 .آره، به چند تاییشون گوش دادم 00:27:33.869 --> 00:27:35.830 .یه دوره ی سه ماهه هم هست میخوای ثبت نامِت کنم؟ 00:27:35.913 --> 00:27:36.789 ...نمیخوام 00:27:37.498 --> 00:27:40.459 ،اگه دیگه ملاقات خصوصی نداشته باشیم .چیزی باعث نگرانیت نمیشه 00:27:40.543 --> 00:27:44.088 پس در جریانی که !عجب آدم بی ملاحظه ای هستی 00:27:46.131 --> 00:27:47.591 ..." بی ملاحظه " 00:27:47.675 --> 00:27:50.135 نمیدونم چه حرفایی بین تو و ،آقای سونگ زده شده 00:27:50.219 --> 00:27:51.220 .ولی بهتره که استعفا بدی 00:27:52.513 --> 00:27:55.933 .تو به شرکت ما نمیخوری هنوز متوجه نشـدی؟ 00:27:56.976 --> 00:27:59.603 .وقت و انرژیتُ الکی تلف نکن .فقط بُرو 00:27:59.687 --> 00:28:02.982 دقیقا نگران کی هستی؟ من یا خودت؟ 00:28:06.944 --> 00:28:08.529 به خاطر پرونده ی " دی اَند تیـه "؟ 00:28:10.281 --> 00:28:11.240 دی اَند تی "؟ " 00:28:12.032 --> 00:28:13.117 دی اَند تـی "؟ " 00:28:14.118 --> 00:28:16.495 خیالات برت نداره، باشه؟ .نمیتونم باهات کار کنم 00:28:16.579 --> 00:28:19.290 با من؟ !شِـر و وِر نباف 00:28:19.373 --> 00:28:22.293 میخوام از شرکت بری، گرفتی؟ 00:28:26.213 --> 00:28:28.257 .میبینم کـه اصلا از من نمیترسی 00:28:28.340 --> 00:28:30.092 .اونا موکلای منَـن 00:28:30.175 --> 00:28:32.177 .من مشاور حقوقیشونَـم 00:28:32.887 --> 00:28:36.098 .درسته، پس با آقای سونگ حرف بزن .بهش بگو که نمیتونی با من کار کنی 00:28:36.181 --> 00:28:38.058 چرا خودت نمیری دقیقا همینُ بهش بگی؟ 00:28:38.142 --> 00:28:39.518 .از روش مطرح کردنت، خوشم میاد 00:28:42.646 --> 00:28:43.898 این شرکت 00:28:44.732 --> 00:28:47.067 با دنیایی که تو ازش اومدی .فرق داره 00:28:47.151 --> 00:28:50.237 احتمالا فکر میکنی که چون موفق شدی ،و پرونده ی آقای هو رو بُـردی کارِت خوبه 00:28:50.529 --> 00:28:52.197 .ولی دیگه وقتشه که به خودت بیای 00:28:53.324 --> 00:28:54.283 چرا؟ 00:28:54.783 --> 00:28:56.243 چون فقط یه مدرک عمومی دارم؟ 00:28:57.745 --> 00:29:00.873 ،برعکس تو، من دانشگاه خوبی نرفتم .و با آدمای خوبی در ارتباط نیستم 00:29:01.749 --> 00:29:03.042 پس من متعلق به دنیای تو نیستم؟ 00:29:03.125 --> 00:29:04.919 .من به این چیزا اهمیت نمیدم 00:29:05.502 --> 00:29:07.671 فقط فکر میکنم روشـایی که .استفاده میکنی، آشغال و مزخرفن 00:29:10.007 --> 00:29:11.342 برات آشنا نیست؟ 00:29:11.967 --> 00:29:13.427 !از گفتنِـشون خیلی نگذشته 00:29:16.513 --> 00:29:17.973 ،اگه بگم متأسفم 00:29:18.849 --> 00:29:20.643 یکم احساس بهتری بهت دست میده؟ 00:29:24.521 --> 00:29:27.858 یا فقط برو به همه بگـو که گولِت زدم .تا ازت اطلاعات بگیرم 00:29:28.359 --> 00:29:30.152 .همین کارُ کن - چی؟ - 00:29:31.153 --> 00:29:32.071 .تو حتی نمیتونی این کارُ بکنی 00:29:32.154 --> 00:29:35.366 چون اگه این کارُ از دست بدی .دیگه جایی نداری که بری 00:29:35.991 --> 00:29:38.577 خب، نظرت چیه که بیای تو دنیای من؟ 00:29:38.994 --> 00:29:41.872 .یه چیزایی هستن که میخوام بهت نشون بدم - یه نصیحتی بهت بکنم؟ - 00:29:43.248 --> 00:29:45.793 فکر نکن که همه چیزُ .درموردم میدونـی 00:29:46.460 --> 00:29:48.045 منم میتونم یه نصیحتی بهت کنم؟ 00:29:51.048 --> 00:29:52.967 .موهای بغل سرتُ درست کن 00:29:55.010 --> 00:29:56.929 در ضمن، من بیشتر از 00:29:57.471 --> 00:30:00.516 ،چیزی که تو فکر میکنی .درموردت میدونم 00:30:07.022 --> 00:30:09.525 ،و اینَـم شرابی بود که تو دوست داشتی .نه من 00:30:17.449 --> 00:30:18.742 .لعنتی 00:30:25.086 --> 00:30:45.914 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:05.024 --> 00:31:07.401 .مبارک باشه - .مبارک باشه - 00:31:07.527 --> 00:31:10.488 .مبارک باشه - .تبریک میگم آقای یون - 00:31:11.447 --> 00:31:12.990 .مبـارک باشه - .مبارک باشه - 00:31:16.619 --> 00:31:19.539 هـی جه، میبینم که بال هـایِ .بیشتری در آوردی 00:31:19.622 --> 00:31:21.707 بال "؟ " منظورت چیـه؟ 00:31:21.791 --> 00:31:23.334 مگه نشنیـدی؟ 00:31:23.417 --> 00:31:26.087 .انگار نشنیدی بابات بهت زنگ نزده؟ 00:31:26.921 --> 00:31:28.965 .به عنوان قاضی دیوان عالی انتخاب شده 00:31:29.840 --> 00:31:32.093 .کلِ خانوادت از این مقاما دارن 00:31:32.176 --> 00:31:34.637 .پدر بزرگت قاضیِ ارشد دیوان عالی بود 00:31:35.137 --> 00:31:37.848 ،حالا پدرت قاضی دیوان عالی شده ...و برادرت هم 00:31:37.932 --> 00:31:40.101 .همه ی خانوادت با نفوذن 00:31:40.685 --> 00:31:41.561 .خدایا 00:31:42.353 --> 00:31:44.105 فقط تویی که تو خانواده بی آبرویی؟ 00:31:44.188 --> 00:31:46.482 .من بی آبرو ام؟ عوضی 00:31:47.358 --> 00:31:49.485 .مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:31:49.569 --> 00:31:51.696 -...شما به پیغام گیر .حتما سرش شلوغه - 00:31:51.779 --> 00:31:53.823 .مطمئنم همه دارن بهش زنگ میزنن تبریک بگن 00:31:56.200 --> 00:31:57.577 .یه لحظه بیا تو 00:31:58.077 --> 00:31:59.412 من؟ چرا؟ 00:32:04.166 --> 00:32:06.460 " چی؟ پرونده ی " دی اند تی؟ 00:32:06.877 --> 00:32:08.879 .ما تقریبا همه چیزو براش آماده کردیم 00:32:09.297 --> 00:32:11.924 ...شرکت طبق خواسته ی ما سهامی میشه، ولی 00:32:12.008 --> 00:32:14.969 ولی چی؟ مشکل چیه؟ ...چرا پرونده به یه وکیل دیگه نیاز داره 00:32:16.262 --> 00:32:17.138 !نکنه 00:32:17.555 --> 00:32:18.889 !نگو که جونگ گیوم جا ئه 00:32:26.397 --> 00:32:27.481 واقعا؟ 00:32:31.402 --> 00:32:34.530 تو اورانگوتانی یا چی؟ .انقد صدا درنیار از خودت 00:32:34.614 --> 00:32:36.407 خب پس الان باید چی بگم؟ 00:32:36.490 --> 00:32:38.326 واقعا میخوایم با اون کار کنیم؟ 00:32:38.409 --> 00:32:40.953 جونگ گیوم جا، تو، با من؟ 00:32:41.662 --> 00:32:42.538 .نه 00:32:43.372 --> 00:32:44.915 نه. درسته؟ 00:32:45.291 --> 00:32:47.418 .خدایا، ما نمیتونیم با اون کار کنیم .خیلی افتضاح میشه 00:32:48.002 --> 00:32:49.295 ،ولی اگه همکاری نکنیم 00:32:49.378 --> 00:32:52.673 .ممکنه کلِ پرونده رو بگیره دستش 00:32:53.507 --> 00:32:57.136 .هی، این درست نیست اصلا با عقلت جور درمیاد؟ 00:32:57.219 --> 00:32:59.096 یه موکل دیگه رو ازمون بدزده؟ دوباره؟ 00:33:03.351 --> 00:33:05.686 ،با هیات مدیره تماس بگیر .و یه شکایت رسمی بنویس 00:33:07.063 --> 00:33:09.023 این یه مشکل داخلیه، ولی هیات مدیره 00:33:09.106 --> 00:33:11.275 .تمام تصمیمات درمورد انتخاب شرکا رو میگیره 00:33:11.442 --> 00:33:13.110 ،میدونم که آقای سونگ استخدامش کرده 00:33:13.194 --> 00:33:16.030 ،ولی اگه اینطوری موکلامون رو بدزده 00:33:16.113 --> 00:33:17.365 .شریکای سهامدار نمیذارن در بره 00:33:18.783 --> 00:33:21.869 ،مردم همینجوریم دارن از جونگ گیوم جا شکایت میکنن 00:33:22.578 --> 00:33:23.788 .فکر میکنم ارزش امتحان کردنشو داره 00:33:35.466 --> 00:33:37.760 دیشب با وکیل یون چطور پیش رفت؟ 00:33:38.969 --> 00:33:41.013 .قطعا دوست نداره همکاری کنه 00:33:42.682 --> 00:33:44.308 .بیا بدون اون انجامش بدیم 00:33:44.392 --> 00:33:46.352 پس بقیه کارا رو تو میکنی؟ - .آره - 00:33:46.936 --> 00:33:47.895 ولی میتونیم موفق شیم؟ 00:33:48.479 --> 00:33:50.815 تو چه سالی زندگی میکنیم؟ چرا نتونیم؟ 00:33:52.024 --> 00:33:54.443 ،چه بخاطر قلب باشه چه پول .میتونیم ببَریم 00:33:54.527 --> 00:33:55.403 .درسته 00:33:55.945 --> 00:33:58.447 ،امیدوارم کسایی که میخوای باهاشون کار کنی 00:33:58.531 --> 00:34:01.158 .بیان تو تیمت 00:34:02.827 --> 00:34:05.413 یه تفاوت بزرگ بین کارایی که .دوست داری بکنی و وظایفت هست 00:34:05.705 --> 00:34:07.331 .همین تفاوت بین شایعات و حقایق هم وجود داره 00:34:07.915 --> 00:34:09.500 .همه تلاش میکنن زنده بمونن 00:34:09.709 --> 00:34:11.752 .منظورم اینه که، وکیلای اینجا باهوشن 00:34:21.345 --> 00:34:23.639 .نا ای جون هستم، دستیار سال اول 00:34:23.931 --> 00:34:25.558 ...قراره که دستیار شما باشم 00:34:25.641 --> 00:34:27.101 .بشینین - .بله - 00:34:28.227 --> 00:34:29.895 .میتونین اینجا بشینین 00:34:33.399 --> 00:34:37.319 خب، تو چه کاری خوبین؟ 00:34:37.611 --> 00:34:38.904 من؟ 00:34:38.988 --> 00:34:41.991 .هنوز یک سال نشده که اینجا کار میکنم 00:34:42.908 --> 00:34:44.660 خب چیکار میکردین این مدت؟ 00:34:44.994 --> 00:34:48.581 .زمان جلسات رو مرتب میکردم 00:35:00.384 --> 00:35:01.469 دی اند تی " چیه؟ " 00:35:02.178 --> 00:35:03.512 .یه شرکت استارت آپه 00:35:03.596 --> 00:35:05.598 .تیم وکیل یون دارن کمک میکنن که شرکت سهامی بشه 00:35:05.681 --> 00:35:07.099 .هیچوقت درموردش نشنیدم 00:35:07.183 --> 00:35:09.518 شرکت موفقیه .ولی احتمالا نمیدونی 00:35:10.895 --> 00:35:12.605 .پس، اونقدرام پرونده ی مهمی نیست 00:35:12.688 --> 00:35:15.065 .مدیر عامل " دی اند تی " یه آقاییه به اسم سون جین سو 00:35:15.149 --> 00:35:17.985 .پدرش رییس سون بونگ یو هستش 00:35:18.569 --> 00:35:20.488 چی؟ رییس سون بونگ یو؟ 00:35:20.613 --> 00:35:24.575 آره، یکی از موکلای ویژه ـمون که .رییس سونگ شخصا بهش رسیدگی میکنه 00:35:25.910 --> 00:35:29.538 .خدای من. پس حتما یه چیز مهمیه 00:35:29.663 --> 00:35:33.250 هیچوقت نمیتونم بفهمم .رییس سونگ تو فکرش چی داره 00:35:33.834 --> 00:35:35.002 خانم کیم کی برمیگردن؟ 00:35:35.920 --> 00:35:37.630 نباید زودتر برمیگشتن؟ 00:35:39.215 --> 00:35:40.883 ایشون کسی بودن که به هیات مدیره 00:35:40.966 --> 00:35:44.053 اختیار اینو دادن که درمورد .بخش منابع انسانی تصمیم بگیره 00:35:44.136 --> 00:35:47.056 ...خدایا، ولی درمورد این انتخاب شریک جدید 00:35:47.556 --> 00:35:49.892 .چهار چشمی حواست به جونگ گیوم جا باشه 00:35:50.017 --> 00:35:52.019 .ببین میخواد چیکار کنه و کی رو میبینه 00:35:53.562 --> 00:35:56.190 .شاید میخواد قبر خودشو بِکنه 00:35:57.900 --> 00:35:59.109 .برو سر کارت - .بله - 00:36:08.953 --> 00:36:10.162 = رییس کیم مین جو = 00:36:10.246 --> 00:36:12.873 .خانم کیم، ما سوک گو هستم 00:36:15.334 --> 00:36:19.255 رییس سونگ یه نفر جدید رو برای سرپرستی تیم "اِچ" بجای اقای گونگ استخدام کرده؟ 00:36:19.338 --> 00:36:21.507 .بله، تاییدشم کردن 00:36:21.590 --> 00:36:22.550 .خبر خیلی خوبیه 00:36:23.592 --> 00:36:24.593 ببخشید؟ 00:36:25.135 --> 00:36:26.720 ،اگه آقای گونگ رفته 00:36:27.304 --> 00:36:29.515 معنیش اینه که آقای سونگ تصمیم گرفته .رشته هارو پاره کنه 00:36:30.724 --> 00:36:32.268 .حدس میزنم اوضاع به آرومی پیش نره 00:36:33.561 --> 00:36:36.313 .درسته. منم همین نظرو دارم 00:36:36.689 --> 00:36:39.483 .آقای گونگ مدت خیلی زیادی با ما بود 00:36:39.567 --> 00:36:43.821 ،ولی مسئله اینه که .جونگ گیوم جا به حد کافی خوب نیست 00:36:43.904 --> 00:36:46.407 .فکر میکنم آقای سونگ این بار داره اشتباه میکنه 00:36:46.490 --> 00:36:48.075 گفتی جونگ گیوم جا؟ 00:36:49.159 --> 00:36:51.412 .درمورد همه چیزش تحقیق کن 00:36:51.662 --> 00:36:52.788 .بله چشم 00:36:54.531 --> 00:36:55.366 .جو 00:36:55.949 --> 00:36:57.284 .به کوین جونگ وصلم کن 00:36:57.951 --> 00:36:58.994 .بله خانم 00:37:03.791 --> 00:37:05.125 .در حال اتصالین 00:37:07.378 --> 00:37:11.090 .کوین، باید برنامه ی کُره رو بندازیم جلوتر 00:37:18.105 --> 00:37:19.189 .هی جه هم میاد 00:37:19.273 --> 00:37:21.650 .آره، البته .باید با ما جشن بگیره 00:37:21.734 --> 00:37:22.818 .بس کن 00:37:24.069 --> 00:37:25.946 .فقط بهونه ی خوبی برای باهم غذا خوردنه 00:37:26.697 --> 00:37:29.199 اشکال نداره تو یه روزی مثل امروز یکم بنوشیم؟ 00:37:29.283 --> 00:37:32.036 .خدایا، نه. من نمیخورم - .خدایا - 00:37:33.871 --> 00:37:36.415 .راستی، دوره ی ریاست جمهوری خیلی زود تموم میشه 00:37:37.541 --> 00:37:39.585 .برای همین دارم آماده میشم 00:37:43.172 --> 00:37:46.383 ،یه نفرو آوردم تو شرکت .هرچند که جزو برنامه هام نبود 00:37:47.134 --> 00:37:50.763 .خیلی شجاعه هیچی نمیترسونتش 00:37:51.680 --> 00:37:55.047 ،خیلی مغروره، میخواستم سر تا پاشو له کنم .ولی آوردمش زیر چتر خودم 00:37:57.144 --> 00:37:58.687 .فکر میکنم تصمیم خوبی گرفتم 00:37:58.771 --> 00:38:00.564 دوست داری جزئیات بیشتری بگی؟ 00:38:01.065 --> 00:38:02.399 .برات بهتره که ندونی 00:38:03.525 --> 00:38:05.277 .فقط بهترین کاری که بتونم رو تو جایگاهم میکنم 00:38:05.861 --> 00:38:06.946 .بایدم همینکارو کنی 00:38:08.948 --> 00:38:11.033 = خانه ی سالمندان = 00:38:13.369 --> 00:38:14.370 بله؟ 00:38:15.454 --> 00:38:17.665 .بله، الان حرکت میکنم 00:38:18.457 --> 00:38:19.291 .باشه 00:38:20.084 --> 00:38:22.419 .خانه ی سالمندان بود - چیشده؟ - 00:38:23.087 --> 00:38:25.673 .حالش یهو بد شده 00:38:26.382 --> 00:38:29.176 .باید برم - .باشه برو - 00:38:29.259 --> 00:38:30.552 .باشه 00:38:32.763 --> 00:38:35.766 ،نمیدونم چطور بنظر میاد حرفم .ولی متاسفم که همچین شرایطی رومیگذرونی 00:38:35.849 --> 00:38:37.726 .همسرت بیشتر از ده ساله که مریضه 00:38:39.395 --> 00:38:40.729 .متاسفم که مجبورم برم 00:38:41.313 --> 00:38:42.940 .به زودی میبینمت - .نگران نباش. برو - 00:38:46.485 --> 00:38:47.569 رییس، دارین میرین؟ 00:38:47.653 --> 00:38:49.571 .آره، یه تماس فوری از خانه ی سالمندان داشتم 00:38:50.280 --> 00:38:51.615 بخاطر همسرتون؟ - .آره - 00:38:52.157 --> 00:38:54.618 .شب خوبی با پدرت داشته باشین - .ممنون - 00:39:03.335 --> 00:39:06.380 .پدر، تبریک میگم بابت قاضی دیوان عالی شدنتون 00:39:07.631 --> 00:39:10.676 .ممنون. بیا اول غذامونو بخوریم 00:39:12.845 --> 00:39:13.762 .هی جه 00:39:14.263 --> 00:39:16.932 ،اون پرونده ی مدنی چند وقت پیش 00:39:17.349 --> 00:39:19.560 باعث شد فکر کنم که .همش پرونده های پُر ریسک برمیداری 00:39:19.643 --> 00:39:20.686 اوضاعت خوبه؟ 00:39:22.980 --> 00:39:24.064 .بله 00:39:26.066 --> 00:39:28.861 ،ولی این روزا، خیلی مطمئن نیستم 00:39:29.737 --> 00:39:31.488 .که یه وکیل خوب بودن یعنی چی 00:39:34.616 --> 00:39:37.828 یادته بعد از کار آموزیت چی بهت گفتم، وقتی گفتی 00:39:37.911 --> 00:39:39.496 میخوای برای سونگ و کیم کار کنی؟ 00:39:40.706 --> 00:39:43.333 گفتین بهترینِ بهترینا باشم اگر میخوام 00:39:43.417 --> 00:39:46.837 که یه وکیل خوب بشم و این مسیر رو 00:39:48.338 --> 00:39:49.506 .ادامه بدم 00:39:49.590 --> 00:39:51.925 .درسته .و کارت رو خیلی خوب انجام دادی 00:39:54.428 --> 00:39:55.763 ،ولی میدونین 00:39:57.014 --> 00:39:58.057 .اشتباه کردم 00:40:00.017 --> 00:40:01.977 .اشتباهی که حتی یه وکیل درجه سه هم نمیکنه 00:40:07.483 --> 00:40:09.443 .و نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:40:14.239 --> 00:40:15.324 .هی جه 00:40:15.741 --> 00:40:18.535 باید درمورد اشتباهاتت واقع نگر باشی .حتی اگر برات سخته 00:40:19.453 --> 00:40:21.997 .من یاد گرفتم که اشتباهات شانسی اتفاق نمیافتن 00:40:22.956 --> 00:40:25.834 .تلاش نکن راهی برای محافظت از غرورت پیدا کنی 00:40:26.460 --> 00:40:28.045 .فقط با دوری کردن از حرکات اشتباهه که میتونی ببری 00:40:28.754 --> 00:40:30.047 .یادت بمونه 00:40:31.757 --> 00:40:33.926 .یادم میمونه 00:40:35.677 --> 00:40:37.137 .بیاین غذامونو بخوریم 00:40:45.229 --> 00:40:48.482 .نباید بو هیونا رو دست کم بگیریم .خیلی زرنگه 00:40:49.775 --> 00:40:51.235 .ولی جایگاه من بالاتر از اونه 00:40:54.530 --> 00:40:56.490 زمان زیادی گذشته. منو یادتونه، درسته؟ 00:40:57.533 --> 00:41:00.035 .بله. ولی جزو خاطراتِ مورد علاقم نیست 00:41:00.285 --> 00:41:02.830 شما مسئول مدارک پرونده ی "دی اند تی" هستین آره؟ 00:41:03.622 --> 00:41:05.749 درسته، چطور مگه؟ - توی جلسه، ما میخوایم - 00:41:05.833 --> 00:41:08.001 .تمام مدارکِ مالی سه سال گذشته رو بررسی کنیم 00:41:08.085 --> 00:41:10.045 .لطفا همه چیزو بیارین - ببخشید؟ - 00:41:12.548 --> 00:41:14.550 .فکر کنم خبر ندارین - خبر چی؟ - 00:41:14.633 --> 00:41:17.553 .من سرپرست تیم پرونده ی "دی اند تی" هستم 00:41:19.680 --> 00:41:22.224 ببخشید؟ - مشکل شنوایی دارین؟ - 00:41:22.349 --> 00:41:24.560 .دارم میگم از الان به بعد من رییستونم 00:41:27.062 --> 00:41:28.272 .امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:41:31.733 --> 00:41:33.861 .ولی من هنوز چیزی درمورد این نشنیدم 00:41:34.903 --> 00:41:36.405 .جلسه دو روز دیگه ساعت دو بعد از ظهره 00:41:36.530 --> 00:41:38.574 مطمئن بشین همه ی فایلا و کاغذ بازیارو 00:41:38.657 --> 00:41:40.409 .تا امروز غروب برای منشیم بفرستین 00:41:42.077 --> 00:41:43.620 همه ی فایلا؟ - .آره - 00:41:43.704 --> 00:41:46.165 ،همه ی اونایی که از لحاظ قانونی پیگیری شدن 00:41:46.248 --> 00:41:47.624 .و هرچیز دیگه ای که ممکنه نیاز بشه 00:41:48.208 --> 00:41:49.835 .و همینطور تمام تحقیقاتتون 00:41:51.211 --> 00:41:52.045 چیشده؟ 00:41:52.129 --> 00:41:55.424 مشکلی با نشون دادن فایلاتون به سرپرست تیم دارین؟ 00:41:55.507 --> 00:41:57.634 .بعد از هماهنگ کردن با وکیل یون میفرستمشون 00:42:01.180 --> 00:42:05.350 .من بهتون دستور دادم نه حق انتخاب 00:42:08.187 --> 00:42:09.855 .ممنونم از نکته بینیتون 00:42:11.773 --> 00:42:13.609 .اگر دستور دادنتون تموم شده، برین بیرون 00:42:15.569 --> 00:42:17.738 منظورتون اینه که میخواین از تیم من برین؟ 00:42:22.659 --> 00:42:24.161 تیم شما؟ 00:42:25.162 --> 00:42:26.371 .هنوز همچین چیزی ثبت نشده 00:42:42.930 --> 00:42:46.058 .وکیل کیم چانگ اوک خیلی منزویه .حتی لوحشم خاصه 00:42:46.141 --> 00:42:47.851 .مشکلی نیست من با همه چی کنار میام 00:42:48.685 --> 00:42:49.770 نقشه ـت چیه؟ 00:42:52.856 --> 00:42:54.316 .لختش میکنم 00:42:58.570 --> 00:42:59.905 00:43:11.625 --> 00:43:14.086 .یه بشقاب شاه ماهی نیم پز لطفا 00:43:14.169 --> 00:43:16.588 .اوه یه خانوم تحصیل کرده اومده 00:43:16.672 --> 00:43:18.590 .الان فصل شاه ماهیه 00:43:19.174 --> 00:43:20.801 تو کی هستی؟ - ،جونگ گیوم جا هستم - 00:43:20.884 --> 00:43:22.135 .سرپرست جدید تیم پرونده ی دی اند تی 00:43:23.011 --> 00:43:24.429 .امیدوارم همکارای خوبی بشیم 00:43:28.767 --> 00:43:31.603 چطوری همچین خوشگلیو مخ کردی؟ 00:43:31.770 --> 00:43:32.980 .اینطوری نیست 00:43:33.063 --> 00:43:35.607 !فکر کن باور کنم 00:43:38.694 --> 00:43:39.611 جلسه 00:43:40.362 --> 00:43:41.863 .دو روز دیگه برگذار میشه 00:43:42.990 --> 00:43:44.074 خب که چی؟ 00:43:45.492 --> 00:43:48.078 .شما تاحالا حتی یه پرونده ی جنایی رو هم نباختین 00:43:48.787 --> 00:43:49.955 ،که باعث شد به این فکر کنم که 00:43:51.581 --> 00:43:53.500 ،شما فقط پرونده هایی که برنده میشن رو برمیدارین 00:43:53.583 --> 00:43:55.294 چون عضو سونگ و کیم هستین؟ 00:43:55.419 --> 00:43:57.963 یا قبل از رفتن به دادگاه برنده میشین؟ 00:43:58.922 --> 00:44:01.800 یا پرونده هایی که هیچکس نمیبازتشون رو برمیدارین؟ 00:44:03.218 --> 00:44:04.636 .منم از این مدل پرونده ها خوشم میاد 00:44:05.512 --> 00:44:07.472 ،اگر از من بپرسین، انقد با حساب کتاب بودن 00:44:08.390 --> 00:44:09.766 .یه نوع استعداده 00:44:10.851 --> 00:44:12.436 میشه فقط بری سر اصل مطلب؟ 00:44:21.403 --> 00:44:22.779 .اول یکم بنوشیم 00:44:28.660 --> 00:44:31.246 00:44:43.508 --> 00:44:44.926 طلاق گرفتین، درسته؟ 00:44:46.428 --> 00:44:48.680 .و دارین دخترتون رو تنهایی بزرگ میکنین 00:44:51.641 --> 00:44:54.269 به پول نیاز ندارین؟ 00:44:55.103 --> 00:44:58.940 .حس میکنم یه عالمــه پول میخواین 00:44:59.900 --> 00:45:01.651 .هـــیچ پولی نیاز ندارم 00:45:03.737 --> 00:45:06.490 پس چرا شبا وارد معاملات فروشگاه های آمریکایی میشین؟ 00:45:07.783 --> 00:45:09.576 .ساعت سه صبح از خواب بیدار میشین 00:45:10.160 --> 00:45:13.288 .بخاطر همین زیر چشمتون انــقدر گود شده 00:45:16.917 --> 00:45:18.210 .سلطانِ انتقال شایعات و حرفای بی اساس 00:45:19.002 --> 00:45:20.754 .به اینکه آمار همه رو دارین معروفین 00:45:21.630 --> 00:45:22.756 .همونی که زگیل سیاه داره 00:45:26.676 --> 00:45:29.221 .متاسفم که نا امیدت میکنم ولی در اشتباهی 00:45:29.304 --> 00:45:31.723 واقعا؟ مطمئنین؟ 00:45:31.807 --> 00:45:33.642 .جونگ گیوم جا، 41 00:45:33.725 --> 00:45:35.852 ،هرطوری که میخوای سالا رو جا بجا میکنی 00:45:35.936 --> 00:45:38.355 .و فکر میکنی با اون پنج سال ارشد بودنت چیز خاصی میشی 00:45:38.438 --> 00:45:39.898 ،چهل و یکمین آزمون حقوق رو قبول شدی 00:45:39.981 --> 00:45:44.194 و قبل اینکه به سونگ و کیم بیای .دفتر حقوقی چونگ رو داشتی 00:45:44.277 --> 00:45:45.987 .گذشته ی تاریکی داری 00:45:47.406 --> 00:45:49.324 ،فکر میکردم دختر یه تاجر پولداری 00:45:49.408 --> 00:45:51.118 ،ولی این با دیپلم نداشتنت جور درنمیاد 00:45:51.827 --> 00:45:54.287 ،بعدش فکر کردم ممکنه جاسوس باشی .ولی یه وکیلی 00:45:54.830 --> 00:45:57.707 ،هرکسی که هستی .شبیه یه موجود قرمز ته یه گودالی 00:46:05.006 --> 00:46:06.800 .حق با من بود. استاد آماری 00:46:06.883 --> 00:46:09.970 همونی که زگیل سیاه داره درسته؟ 00:46:12.097 --> 00:46:13.014 .میدونستم 00:46:13.098 --> 00:46:16.518 .اینم از زگیل - .ولم کن حاجی - 00:46:17.144 --> 00:46:18.353 .برو خونتون 00:46:19.354 --> 00:46:22.649 خیلی خب، فردا خماریتونو حل کنین 00:46:23.775 --> 00:46:25.068 .و ساعت دو بیاین جلسه 00:46:25.652 --> 00:46:28.280 تمام حرفا و شایعاتی که از .دی اند تی میدونین رو برام بیارین 00:46:47.090 --> 00:46:48.049 .وکیل یون، بفرما بشین 00:46:52.262 --> 00:46:55.515 درک میکردم اگه به عنوان یه وکیل عادی اینجا بود .نه به عنوان یکی از شریکای سهامدار 00:46:56.224 --> 00:46:57.476 ،وکیل ما 00:46:57.559 --> 00:47:00.562 چرا رییس سونگ اون زن رو آورد بین ما؟ 00:47:00.645 --> 00:47:04.024 .مطمئنم داره نقشه های بزرگتری میکشه .بزرگتر از چیزی که ما بتونیم بفهمیم 00:47:04.608 --> 00:47:06.610 اگر ما نمیتونیم بفهمیمش، پس کی میتونه؟ 00:47:07.235 --> 00:47:08.570 .برای هیات مدیره خیلی سنگینه 00:47:09.196 --> 00:47:13.742 .خب، آقای سونگ و خانم کیم دیدگاه های متفاوتی دارن 00:47:17.787 --> 00:47:18.830 ،آقای چو 00:47:19.039 --> 00:47:21.541 زنه از کدوم کلاس موسسه آموزش قضایی فارغ التحصیل شده؟ 00:47:21.625 --> 00:47:22.626 .چهل و یکمی قربان 00:47:22.834 --> 00:47:25.128 چطوری؟ سنش بیشتر از این نیست؟ 00:47:25.212 --> 00:47:27.839 ،تو دبیرستان ترک تحصیل کرده کی میدونه چه کارای دیگه ای تو زندگیش کرده؟ 00:47:28.673 --> 00:47:29.966 ،پس با اومدن به اینجا 00:47:30.050 --> 00:47:32.594 .درواقع لاتاری برده 00:47:33.595 --> 00:47:35.597 ،بیاین دیگه ازش حرف نزنیم 00:47:35.680 --> 00:47:38.058 .و رو وکیل یون که اینجاست تمرکز کنیم 00:47:39.100 --> 00:47:41.603 .بابت قاضی دیوان عالی شدن پدرتون تبریک میگم 00:47:42.354 --> 00:47:43.563 .تبریک میگم 00:47:44.105 --> 00:47:45.607 .بذارین براتون نوشیدنی بریزم 00:47:46.191 --> 00:47:47.651 .لیوانم هنوز پُره 00:47:47.734 --> 00:47:50.570 ،محض اطلاعت .من مدام داشتم ازت دفاع میکردم 00:47:50.779 --> 00:47:51.905 ،به هر دلیلی 00:47:51.988 --> 00:47:54.241 .رییس سونگ نباید شخص لایقی مثل تو رو کنار میذاشت 00:47:54.866 --> 00:47:56.910 .درسته - برای همین میخوام پیشنهاد بدم - 00:47:58.245 --> 00:48:00.705 .که به تیم ما منتقل بشین 00:48:02.541 --> 00:48:04.209 .فکر خوبیه 00:48:04.292 --> 00:48:06.002 نظرت چیه وکیل یون؟ 00:48:06.086 --> 00:48:07.754 ،من آدم حریصی ام 00:48:07.837 --> 00:48:10.215 .همیشه دنبال شریکای سهامدار لایقم 00:48:10.298 --> 00:48:11.967 ...درست مثل آقای چو 00:48:12.551 --> 00:48:13.552 .چقدر یهویی 00:48:14.511 --> 00:48:16.555 چی؟ - تعجب آور نیست؟ - 00:48:17.013 --> 00:48:18.390 ،بالاخره میخواین بیام تو تیمتون 00:48:18.473 --> 00:48:22.394 .اونم دقیقا وقتی که پدرم قاضی دیوان عالی شده 00:48:22.894 --> 00:48:24.980 .زمان بندی خیلی عجیبیه 00:48:31.570 --> 00:48:34.406 ،ممنونم از پیشنهادتون .ولی مطمئنم اجازه دارم ردش کنم 00:48:38.201 --> 00:48:40.996 .البته. وکیل ما فقط داشت شوخی میکرد به هرحال 00:48:41.079 --> 00:48:44.124 .همه ـمون میدونیم شما تنهایی راحت تری 00:48:55.594 --> 00:48:56.928 . اشتباه کردم 00:48:59.139 --> 00:49:01.099 .اشتباهی که حتی یه وکیل درجه سه هم نمیکنه 00:49:03.268 --> 00:49:05.312 .و نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:49:48.438 --> 00:49:49.356 .انتخاب کن 00:49:49.439 --> 00:49:52.484 ،میخوای به وکیل درجه سه نزول کنی 00:49:52.651 --> 00:49:57.113 یا میخوای تو یه شرکت حقوقی خوب از اول شروع کنی؟ 00:49:57.197 --> 00:50:00.575 وکیل جونگ، شما به عنوان .سرپرست تیم باید پاسخگو باشین 00:50:00.659 --> 00:50:02.035 .روند قانونی بی معنیه 00:50:02.118 --> 00:50:04.871 از اونجایی که سونگ و کیم .فقط به نتیجه ی آخر اهمیت میده 00:50:41.700 --> 00:50:42.909 .باورنکردنیه 00:50:43.159 --> 00:50:47.122 .اون عملا التماسم کرد که برم تو تیمش 00:50:47.872 --> 00:50:51.209 .بهش گفتم نمیتونم .نه، گفتم نمیخوام 00:50:51.793 --> 00:50:54.546 چطور میتونم برم وقتی به تو وفادارم؟ 00:51:00.176 --> 00:51:01.219 .بیا تو 00:51:01.845 --> 00:51:03.388 آقای کا گی هیوک؟ 00:51:06.099 --> 00:51:07.559 .نمیتونین متقاعدم کنین 00:51:07.642 --> 00:51:10.562 .وکیل بو و وکیل کیم ممکنه بیان پیش شما ولی من نه 00:51:11.146 --> 00:51:14.357 ،با اینکه باید اول ببینم چه پیشنهادی دارین 00:51:14.441 --> 00:51:15.900 ...من هرگز 00:51:25.285 --> 00:51:29.539 ولی رییس سونگ بهش این اجازه .رو داده که تیم خودشو بسازه 00:51:29.914 --> 00:51:32.625 .وکیل بو و وکیل کیم نمیتونن تا ابد نادیدش بگیرن 00:51:34.586 --> 00:51:37.505 شایعه شده که اگر برن طرف اون .رییس سونگ باهاشون خوب میشه 00:51:37.589 --> 00:51:40.175 ،اگه سرپرست پرونده ی دی اند تی بشه 00:51:40.759 --> 00:51:42.302 .فقط به شایعات دامن میزنه 00:51:42.844 --> 00:51:44.095 .صبر کن 00:51:45.054 --> 00:51:47.223 اگه طرف اون بودن به معنی طرف رییس سونگ بودن باشه چی؟ 00:51:48.141 --> 00:51:50.810 چرا رییس سونگ باید اونو مسئول پرونده کنه؟ 00:51:51.728 --> 00:51:52.645 .شت 00:51:52.979 --> 00:51:54.522 .شاید باید پیشنهادشو قبول میکردم 00:51:54.606 --> 00:51:55.857 !هی 00:51:57.484 --> 00:52:00.653 .بگو چیکار میخوای بکنی 00:52:00.737 --> 00:52:01.863 میخوای بذاری اون همه چیو ببره؟ 00:52:04.699 --> 00:52:07.660 فکر میکنی وکیلای اینجا ازش حمایت میکنن؟ 00:52:07.744 --> 00:52:09.746 به عنوان رییسشون یا حتی یه وکیل عادی؟ 00:52:11.080 --> 00:52:15.335 همه ی کسایی که تو سونگ و کیم کار میکنن .تمام زندگیشون نخبه بودن 00:52:15.418 --> 00:52:18.588 یه وکیل بی کلاس که گندکاری عوضیا رو پاک میکنه شده سرپرست تیم؟ 00:52:18.755 --> 00:52:19.714 کی قبولش میکنه؟ 00:52:20.715 --> 00:52:22.675 .کاملا یه وصله ی ناجوره 00:52:23.968 --> 00:52:25.303 .باید خیلی ناراحتت کرده باشه 00:52:25.762 --> 00:52:28.056 .بازم داری همه چیزو بهش میبازی 00:52:31.726 --> 00:52:32.977 .خانوم شیم ئه 00:52:33.937 --> 00:52:35.814 یو می؟ - سلام، بله. رسیدین؟ - 00:52:36.064 --> 00:52:38.024 .حتما، طبقه پایین میبینمتون 00:52:38.691 --> 00:52:39.692 .تو راهم 00:52:54.666 --> 00:52:55.708 .سلام 00:52:56.417 --> 00:52:57.710 .وکیل یون 00:52:58.336 --> 00:53:00.004 .جونگ گیوم جا اومد به دیدنم 00:53:00.672 --> 00:53:01.548 چی؟ 00:53:01.631 --> 00:53:04.259 دستور داد فایلامو بهش بدم و .تو جلسه ی دی اند تی شرکت کنم 00:53:04.759 --> 00:53:07.637 و؟ - .این پرونده ایه که من داشتم روش کار میکردم - 00:53:08.263 --> 00:53:10.849 .برای همین با این وضعیت گیج شدم 00:53:11.641 --> 00:53:13.768 باید چیکار کنم؟ .جلسه فردا شروع میشه 00:53:14.561 --> 00:53:17.522 چی؟ - .ولی اوضاع ممکنه عوض شه - 00:53:18.106 --> 00:53:19.858 شنیدم که هیات مدیره 00:53:19.941 --> 00:53:21.985 میخواد درمورد شایستگیش به عنوان .سرپرست تیم بحث کنه 00:53:22.068 --> 00:53:23.862 ،اگر فقط به عنوان شریک قراردادی استخدام شده 00:53:23.945 --> 00:53:25.905 .نمیتونه سرپرست یه تیم بشه 00:53:26.406 --> 00:53:28.783 چطور میتونه وقتی شایستگیشو نداره؟ 00:53:43.715 --> 00:53:45.091 آیس کافی میخورین؟ 00:53:45.842 --> 00:53:46.968 چیز دیگه ای دارین؟ 00:53:47.051 --> 00:53:48.636 چی میتونم بگیرم براتون؟ 00:53:59.355 --> 00:54:02.650 چرا اول نریم دفتر من و بعد قهوه نگیریم؟ 00:54:34.933 --> 00:54:36.809 .ترجیح میدم الان بخوریم تشنمه 00:54:37.310 --> 00:54:38.269 ...ولی 00:54:41.439 --> 00:54:42.649 داری چیکار میکنی؟ 00:54:51.824 --> 00:54:52.992 اینه؟ 00:54:55.453 --> 00:54:57.872 .قهوه ی که داریم خوب نیست 00:54:58.581 --> 00:55:00.917 خانم شیم چرا نریم یه کافی شاپ؟ 793 00:55:01,000 --> 00:55:03,753. اگر مشکلی نداره ترجیح میدم .همینجا بمونم خسته ام برای بیرون رفتن 00:55:04.379 --> 00:55:08.132 نمیخورین؟ - .نه ممنون - 00:55:08.299 --> 00:55:09.759 خدایا، میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:55:25.441 --> 00:55:27.527 .یه لحظه. دستگاه کارش تموم نشده 00:55:27.610 --> 00:55:28.903 .بالاخره 00:55:32.031 --> 00:55:33.992 ...خانم شیم - .وایسا. دارم از عطرش لذت میبرم 00:55:34.242 --> 00:55:37.870 .اینهمه خوراکیو ببین .اینجا چه خوبه 00:55:39.080 --> 00:55:40.289 .ولم کن 00:55:40.373 --> 00:55:42.625 یو می چرا اینجاست؟ 00:55:44.419 --> 00:55:47.046 .از خودش بپرس اگه خیلی کنجکاوی 00:55:47.130 --> 00:55:50.550 00:55:51.259 --> 00:55:53.302 = فحش خیلی بد = 00:55:53.386 --> 00:55:55.471 00:55:56.931 --> 00:55:59.058 =فحش خیلی بدتر = 00:56:03.646 --> 00:56:04.939 .ممنون 00:56:12.697 --> 00:56:14.490 وایسا. چر این در قفله؟ 00:56:20.705 --> 00:56:21.914 .چند نفر توشن 00:56:24.459 --> 00:56:25.418 .زود میان بیرون 00:56:27.211 --> 00:56:30.923 .شک دارم کل شبو اونجا گذرونده باشن 00:56:40.433 --> 00:56:42.643 چرا کسی باید بخواد یجایی مثل اونجا از اون کارا کنه؟ 00:56:42.727 --> 00:56:45.354 .همه ی کسایی که میرن اونجا رو در نظر بگیر 00:56:45.855 --> 00:56:48.816 چی دارین میگین؟ - فقط گفت چطور دو نفر میتونن - 00:56:48.900 --> 00:56:51.319 .تو انبار ملزومات از اون کارا کنن 00:56:51.527 --> 00:56:53.488 .کنجکاوم بدونم کی هستن 00:56:53.863 --> 00:56:55.406 خیلی طول میکشه؟ 00:56:55.990 --> 00:56:59.077 چرا باید درموردش کنجکاو باشی؟ .امان از تو و تصوراتت 00:56:59.368 --> 00:57:00.453 چر امروز اینطوری شدی؟ 00:57:00.536 --> 00:57:03.498 .میدونم بهم نزدیک شدیم ولی یادت نره من موکلتم 00:57:03.581 --> 00:57:04.624 .البته 00:57:08.878 --> 00:57:10.463 .حالا ولم کن 00:57:12.090 --> 00:57:14.467 .داری بهم فشار میاری - .وزنت زیاد شده - 00:57:15.635 --> 00:57:18.429 نمیدونستی یو می میاد دفترم؟ 00:57:18.971 --> 00:57:21.974 تو که پرونده طلاقشو قبول نکردی پس چرا میاد پیشت؟ 00:57:22.058 --> 00:57:24.435 .از خودش بپرس اگر انقد کنجکاوی 00:57:24.519 --> 00:57:26.437 چطور این فقط مشکل منه؟ 00:57:26.521 --> 00:57:27.939 .این برا توام بده 00:57:28.564 --> 00:57:30.942 هیچوقت به ذهنت نرسیده؟ شیم یو می یا هرکس دیگه 00:57:31.025 --> 00:57:32.902 ،اینجا اومدنت ریسک خطرناکیه 00:57:37.323 --> 00:57:40.034 .رد کردنش باعث نمیشه از بین بره 00:57:40.118 --> 00:57:41.994 معذرت خواهی گناهتو پاک میکنه؟ 00:57:42.078 --> 00:57:44.288 نه، وایسا تو اصلا درست حسابی معذرت خواهی کردی؟ 00:57:45.790 --> 00:57:48.501 ،اگه اومدی اینجا که حرصتو ارضا کنی 00:57:48.584 --> 00:57:50.461 .باید میدونستی که من خیلی دمدمی ام 00:57:50.545 --> 00:57:53.422 باید فراموش کرده باشی که چطور گذشته مون 00:57:53.506 --> 00:57:54.841 .میتونه هر لحظه لو بره 00:57:56.008 --> 00:57:58.052 و ما دقیقا چی بودیم؟ 00:57:58.636 --> 00:57:59.512 ما؟ 00:58:05.893 --> 00:58:07.186 .دوتا آدمِ عاشـق 00:58:10.975 --> 00:58:26.918 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:26.942 --> 00:58:44.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:45.731 --> 00:58:50.419 * کـفـتـار * 00:58:51.053 --> 00:58:52.930 .تحقیقات داخلی خیلی جدیه 00:58:53.014 --> 00:58:54.432 .قرار تعقیب قانونی گذاشتن 00:58:54.515 --> 00:58:56.392 .نزدیک بود یه شرکت تحت نظر بشیم 00:58:56.475 --> 00:58:58.352 کی همچین کاری میکنه؟ به چه دلیلی؟ 00:58:58.436 --> 00:58:59.979 .مواظب باش .دنیا خیلی عوض شده 00:59:00.062 --> 00:59:01.355 چیز بیشتری برای از دست دادن دارم؟ 00:59:01.439 --> 00:59:03.441 فکر میکنی شاهد میخواد ببینتش؟ 00:59:03.524 --> 00:59:04.567 .صبر کن 00:59:04.650 --> 00:59:06.027 چی ازم میخوای؟ 00:59:06.110 --> 00:59:06.986 .حقیقت 00:59:07.069 --> 00:59:10.948 .خدایا، واقعا عصبانی شدی 00:59:11.032 --> 00:59:12.325 .شنیدم رییسمون رو دیدی 00:59:12.408 --> 00:59:13.701 .باید میدیدیش 00:59:14.410 --> 00:59:16.037 .تاثیر خوبی روش گذاشتی 00:59:16.120 --> 00:59:17.163 .حتی منم مشتاق این جنگم 00:59:17.246 --> 00:59:19.415 .باید بیشتر باشه - چرا باید بهت بگمش؟ - 00:59:19.498 --> 00:59:21.208 .انگار سرت قراره شلوغ شه 00:59:23.156 --> 00:59:26.196