WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:10.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.472 --> 00:00:12.557
<i>«. آنچه گذشت »</i>

00:01:11.927 --> 00:01:13.325
<i>* کفتـار *</i>

00:01:13.327 --> 00:01:16.220
<i>« قسمت هفتم »</i>

00:01:16.747 --> 00:01:17.956
. آقاي سون جين سو

00:01:17.957 --> 00:01:21.125
شما به اتهام نقض قانون محافظت از
. اطلاعات شخصي، بازداشتين

00:01:21.126 --> 00:01:24.254
حق دارين سکوت کنين و براي
. خودتون وکيل بگيرين

00:01:24.255 --> 00:01:27.057
چي کار دارين ميکنين؟
. من وکيل آقاي سونَـم

00:01:28.842 --> 00:01:31.270
. اينَـم اون حکمي که شما وکيلا دوست دارين

00:01:33.973 --> 00:01:34.700
= حکم بازداشت =

00:01:36.809 --> 00:01:38.694
. اينَـم حکم تفتيش و بازرسيـه

00:01:39.520 --> 00:01:40.640
= حکم تفتيش و بازرسي =

00:01:42.815 --> 00:01:44.533
!همه جا رو بگردين -
. چشم، قربان -

00:01:45.651 --> 00:01:48.620
. نگران نباشين و حرفيَـم نزنين

00:02:08.465 --> 00:02:10.800
. منم

00:02:10.801 --> 00:02:12.644
!اونـا حکم داشتن

00:02:32.406 --> 00:02:33.698
،آقاي کيم

00:02:33.699 --> 00:02:35.500
احيانا اطلاعات ديگه ايَـم

00:02:35.993 --> 00:02:38.045
به دادستاني دادين؟

00:02:39.163 --> 00:02:41.590
به جز شهادتي که
. براي من تکرار کردين

00:02:42.124 --> 00:02:43.425
چرا بايد

00:02:43.792 --> 00:02:45.093
اينُ بهتون بگم؟

00:02:48.589 --> 00:02:50.640
سون جين سو دستگير شده، مگه نه؟

00:03:12.112 --> 00:03:13.413
ظاهرا

00:03:16.241 --> 00:03:18.210
. قراره سرتون خيلي شلوغ بشـه

00:03:20.371 --> 00:03:21.829
شما، هم شهادت من

00:03:21.830 --> 00:03:24.675
و هم هر اطلاعات ديگه اي که
به دادستاني دادمُ، دارين

00:03:24.792 --> 00:03:26.343
. تا بتونين حقيقتُ بفهمين

00:03:41.475 --> 00:03:43.559
ديگه... ميتونم برم؟

00:03:43.560 --> 00:03:46.655
. آقاي کيم -
. کيل جونگ -

00:03:47.523 --> 00:03:48.740
اگه بازم

00:03:49.525 --> 00:03:53.286
،سعي کنين منُ ببينين

00:03:53.654 --> 00:03:55.822
به دادستاني گزارش ميدم که ميخواين
با تهديد کـردنم

00:03:55.823 --> 00:03:58.375
. جلوي شهادت دادنمُ بگيرين

00:04:00.119 --> 00:04:02.787
. سونگ و کيم يه شرکت حقوقي فوق العادَن

00:04:02.788 --> 00:04:06.466
آدمايي مثل من حتـي نميتونن به
. مشاوره گرفتن از اونجا فکر کنن

00:04:06.625 --> 00:04:07.792
،اونوقت
... جين سو

00:04:07.793 --> 00:04:09.261
،در حقيقت

00:04:09.711 --> 00:04:12.556
. اين پولِ جين سو بود که شما رو استخدام کرد

00:04:15.175 --> 00:04:16.476
... خب

00:04:20.055 --> 00:04:21.440
. تويِ دادگاه ميبينمِـتون

00:04:33.986 --> 00:04:35.236
نظرت چيـه؟

00:04:35.237 --> 00:04:37.238
آقاي سون گفت که آقاي کيم سعي داره
. اونُ متهم جلوه بده

00:04:37.239 --> 00:04:39.282
. کاملا مشخصه که نميگـه کار خودِش بوده

00:04:39.283 --> 00:04:41.534
هيچ ميدوني که بايد طرف کي باشي؟

00:04:41.535 --> 00:04:44.087
اين واقعيت که دادستاني
حکم بازداشتِ سون جين سو رو داشته

00:04:44.288 --> 00:04:46.122
نشون ميده که مدارک مستدلـي
دارن که ميتونن

00:04:46.123 --> 00:04:48.759
درستيِ شهادت کيم يونگ جونُ
. اثبات کنن

00:04:49.751 --> 00:04:51.470
. به گمونم يه چيزيُ از قلم انداختيم

00:04:52.588 --> 00:04:54.255
يا اون گپِ کوچولوت با دادستان پارک

00:04:54.256 --> 00:04:57.133
تشويقش کرده که زودتر از برنامه ـمون
. حکم بازداشتُ بگيره

00:04:57.134 --> 00:04:58.634
... هِـي -
. من ميرم دفترم -

00:04:58.635 --> 00:05:00.353
. تو برو دفتر دادستاني

00:05:00.596 --> 00:05:03.190
. حواسِـت به سون جين سو باشه

00:05:03.390 --> 00:05:05.484
!هِـي، وکيل جونگ
!هـوي

00:05:06.727 --> 00:05:07.944
. لعنتي

00:05:08.770 --> 00:05:11.281
!زنيکـه به من دستور ميده

00:05:18.572 --> 00:05:19.989
<i>= مدير عامل " دي اَند تي "، سون جين سو
= مدير امور مالي " دي اَند تي "، کيم يونگ جون</i>

00:05:19.990 --> 00:05:23.367
،" کيم يونگ جون، مدير امور مالي " دي اَند تي
. و يکي از اعضاي موسسِ شرکت

00:05:23.368 --> 00:05:26.704
از همون موقعيَـم که تو کايسـت* بود
. بهش لقب نابغه داده بودن
= موسسه ي پيشرفته ي علوم و تکنولوژي کره =

00:05:26.705 --> 00:05:30.008
اما به طور ناگهاني، يه سال پيش
. اخراج شد

00:05:30.334 --> 00:05:32.251
چرا؟ -
!مشخص نيست؟ -

00:05:32.252 --> 00:05:34.337
. احتمالا يه خصومتي با سون جين سو داشته

00:05:34.338 --> 00:05:36.515
!از خودت حدس نزن
. من فقط حقايقُ ميخوام

00:05:37.716 --> 00:05:41.978
،وقتي يه شرکت استارت آپي گُل ميکنه
. خيلي طبيعيه که بين مديراشون بحث و جدل بشه

00:05:43.430 --> 00:05:46.525
،شرکت داره يه شرکت سهامي عام ميشه
. به همين خاطرَم کارمنـدا چيز بدي درموردش نميگن

00:05:46.975 --> 00:05:50.028
با اونايي که از شرکت اومدن بيرون
. شخصا " ملاقات کن و بپرس "

00:05:50.395 --> 00:05:51.771
شخصا "؟ "

00:05:51.772 --> 00:05:54.366
انقدر يه سَـره پشت ميزت نشين
. و مدرک الکـي جمع نکن

00:05:57.152 --> 00:06:01.081
کار ميدوني کردنَـم همچين، نتيجه
. گرفتنُ تضمين نميکنه هـا

00:06:01.365 --> 00:06:03.583
. باشه، فهميدم

00:06:05.327 --> 00:06:10.006
درخواستمون براي بررسيِ قانوني بودنِ
. حکم بازداشت، رد شد

00:06:12.334 --> 00:06:13.927
. احتمال ميدن از کشور خارج بشـه

00:06:16.046 --> 00:06:18.056
روند سهاميِ عام شدن شرکت
در چه حاله؟

00:06:18.340 --> 00:06:19.924
. ارزيابي اوليه موفقيت آميز بوده

00:06:19.925 --> 00:06:22.760
دارن تلاش ميکنن که ميزان تقاضـا رو بفهمن
. تا بتونن قيمت گذاري کنن

00:06:22.761 --> 00:06:25.554
. اما قيمت پيشنهادي در حال کاهشـه

00:06:25.555 --> 00:06:28.733
،قبلا هر سهم 15 هزار وُن بود
. اما الان، 12 هزار وُن شده

00:06:32.896 --> 00:06:34.043
<i>= سرخط خبـرها =</i>

00:06:36.149 --> 00:06:38.734
<i>،" سون جين سو، مدير عامل " دي اَند تي</i>

00:06:38.735 --> 00:06:42.488
<i>که به " تک خالِ فناوري مالي " شهرت
،داره</i>

00:06:42.489 --> 00:06:45.199
<i>به خاطر نقض قانونِ
حفظ اطلاعات شخصي</i>

00:06:45.200 --> 00:06:47.285
<i>. بازداشت شد -
!لطفا يه چيزي بگين -</i>

00:06:47.286 --> 00:06:49.838
<i>چطور اين اتفاق افتاد؟ -
چيزي براي گفتن دارين؟ - </i>

00:06:50.122 --> 00:06:52.748
<i>حالِـتون خوبه؟ چه احساسي دارين؟ -
. لطفا بهِـمون بگين -</i>

00:06:52.749 --> 00:06:54.375
. فکر نميکنم سهامي عام بشَـن

00:06:54.376 --> 00:06:56.252
<i>اطلاعاتي که به بيرون درز کـردن</i>

00:06:56.253 --> 00:06:58.546
<i>... مستقيما با مسائل مالـي -</i>
باورم نميشـه که -

00:06:58.547 --> 00:07:00.381
مدير عامل يه استارت آپُ تو
. اخبار اصلي نشون ميدن

00:07:00.382 --> 00:07:02.508
. دادستاني عمـدا داره اين کارُ ميکنه

00:07:02.509 --> 00:07:05.011
<i>،مصاحبه اي با پارک هيوک گون</i>

00:07:05.012 --> 00:07:08.264
<i>يکي از دادستانـايِ ارشد دفتر
. دادستاني مرکزي سئول صورت گرفته</i>

00:07:08.265 --> 00:07:09.592
<i>= کنفرانس مطبوعاتي دادستان پارک =</i>

00:07:10.392 --> 00:07:12.852
چـي؟ دادستان پارکَـم مصاحبه کرده؟

00:07:12.853 --> 00:07:15.614
<i>ما تموم تلاشمونُ ميکنيم تا بفهميم که</i>

00:07:16.106 --> 00:07:17.940
<i>،" نشت اطلاعات مشتريان " دي اَند تي</i>

00:07:17.941 --> 00:07:20.076
<i>چطور صورت گرفته -</i>
!عجب سوپر استـاري -

00:07:20.694 --> 00:07:22.737
<i>و به سرعت -</i>
حالا ميخواي چيکار کني؟ -

00:07:22.738 --> 00:07:24.706
<i>. حقيقتُ کشف ميکنيم -</i>
!اينَـم سوال کردن داره؟ -

00:07:25.240 --> 00:07:28.084
<i>سعي ميکنيم که خساراتِ
... محتملُ به حداقل برسونيم</i>

00:07:28.410 --> 00:07:29.619
. بايد قدم به قدم حرکت کنيم

00:07:29.620 --> 00:07:33.039
آقاي کيم و آقاي کـا؛ ازتون ميخوام که
. اين بار يکم تحقيقات ميدوني کنين

00:07:33.040 --> 00:07:34.665
با هر کسي که ميتونين ملاقات کنين
و بفهمين کـه

00:07:34.666 --> 00:07:36.500
دقيقا چه اتفاقي بين سون جين سو
. و کيم يونگ جون افتاده

00:07:36.501 --> 00:07:40.221
. بايد بفهميم که دادستاني چه مدرک مستدلي داره

00:07:41.173 --> 00:07:45.092
خانوم بـو، ازتون ميخوام که با آقاي نـا
ليست مدارک دادستانيُ پيـدا کنين

00:07:45.093 --> 00:07:46.811
. و خيلي دقيق بررسيش کنين

00:07:47.095 --> 00:07:50.815
بايد بفهميم که دقيقا چيُ
. از قلم انداختيـم

00:07:51.099 --> 00:07:53.026
. آقاي يون -
من بايد چيکار کنم؟ -

00:07:53.685 --> 00:07:55.320
ميخواي برات يه فنجون قهوه بيارم؟

00:07:56.521 --> 00:07:58.406
. بيا بريم ملاقات آقاي سون

00:07:58.607 --> 00:07:59.866
. درخواست ملاقات کـرده

00:08:13.038 --> 00:08:14.506
چه خبر شده؟

00:08:14.623 --> 00:08:17.759
بعد از اون همه شلوغ کـاري
ميخوان با هم کار کنن؟

00:08:17.959 --> 00:08:20.127
. الان تو شرايط اضطراري ايـم

00:08:20.128 --> 00:08:22.213
. مهم نيست که طرف کي باشيم

00:08:22.214 --> 00:08:25.675
اونا، از اون آدمايي نيستن که به خاطر
. شرايط اضطراري با هم همکاري کنن

00:08:25.676 --> 00:08:27.727
. ولِـش کن
. بدو بريـم

00:08:29.262 --> 00:08:32.273
جدي ميگـي؟
. ما که بازپرس نيستيم

00:08:33.600 --> 00:08:36.236
. منظورم اينه که، بيرون سَـرده

00:08:36.520 --> 00:08:39.522
. بيا تکليفُ روشن کنيم
. من اهميتي به با هم کار کردن نميدم

00:08:39.523 --> 00:08:42.024
،اما برامون رييس بازي در نيـار

00:08:42.025 --> 00:08:43.359
. مخصوصا براي من

00:08:43.360 --> 00:08:46.362
. اگه کارِتُ درست انجام ميدادي -
". اگه کارتُ درست انجام ميدادي " -

00:08:46.363 --> 00:08:48.322
کارت، تحقيق کردن درموردِ
. سون جين سو بود

00:08:48.323 --> 00:08:50.074
تو چندين بار به عنوان موکلِـت
،باهاش ملاقات کردي

00:08:50.075 --> 00:08:51.450
. اما چيزي ازش نميدونستي

00:08:51.451 --> 00:08:54.495
. تو واقعا آدم شناسِ بدي هستي

00:08:54.496 --> 00:08:56.214
!ميـدونـم

00:08:57.916 --> 00:09:01.711
... به خاطر همينَـم گولِ -
. من درمورد آدما حرف ميزنم، نه قانون -

00:09:01.712 --> 00:09:03.680
. مخصوصا دادخواستـاي کيفري

00:09:03.964 --> 00:09:05.715
کي اينُ نميدونه آخه؟

00:09:05.716 --> 00:09:07.350
. ظاهرا تو نميدوني

00:09:07.634 --> 00:09:09.644
. اونَـم بعد از اون همه خفت و خواري

00:09:11.638 --> 00:09:12.981
. اي خدا

00:09:14.057 --> 00:09:17.393
<i>دادستاني اعلام کـرد که سون جين سو
رو به اتهـامِ</i>

00:09:17.394 --> 00:09:19.937
<i>فروش غيرقانونيِ اطلاعاتِ
مشتريانش به يک سايتِ</i>

00:09:19.938 --> 00:09:22.615
<i>. اشتراک آنلاين ويديو، دستگير کرده
... رشد سريعِ</i>

00:09:24.067 --> 00:09:26.369
. کلِّ روز داشتن تو اخبار اينُ ميگفتن

00:09:26.778 --> 00:09:28.538
اصـلا از شما دو تا

00:09:29.531 --> 00:09:31.916
. همچين انتظاري نداشتم

00:09:32.117 --> 00:09:34.952
ظاهرا از ملاقات با دادستان پارک
. چيزي دستگيرِت نشده

00:09:34.953 --> 00:09:37.288
،اون موقع فقط يه سِـري مدارک محتمل داشت

00:09:37.289 --> 00:09:39.540
من حتي فکر کردم که پرونده
. مختومـه ميشه

00:09:39.541 --> 00:09:42.260
!اما اشتباه کردي -
. معذرت ميخوام -

00:09:43.044 --> 00:09:46.630
اين پرونده ديگه فقط به
اينکه قاضي به شاهد اعتماد ميکنه

00:09:46.631 --> 00:09:48.475
. يا سون جين سو، بستگي داره

00:09:49.009 --> 00:09:51.561
. حقيقت به هيچ وجه اهميتي نـداره

00:09:52.304 --> 00:09:55.023
چيزي که مهمه اينه که ما
. چطوري مثل حقيقت جلوه ـَـش ميديم

00:09:56.266 --> 00:09:58.276
بذارين يه بار ديگه رويِ اين
. موضوع تأکيد کنم

00:09:58.727 --> 00:10:01.279
تبرئـه ـَـش کنين و شرکتُ
. سهامي عام کنين

00:10:02.272 --> 00:10:03.907
. مأموريتِـتون اينـه

00:10:04.316 --> 00:10:05.575
. چشم -
. چشم -

00:10:05.859 --> 00:10:09.287
... اگه سون جين سو محکوم بشـه

00:10:10.447 --> 00:10:12.290
. مطمئنم که خودتونين ميدونين چي ميشـه

00:10:13.116 --> 00:10:15.117
برام مهم نيست که با هم
. همکاري ميکنين يا نه

00:10:15.118 --> 00:10:20.256
چيزي که برام مهمـه، نتيجه يِ
. کارِتـونه

00:10:21.041 --> 00:10:22.467
. بله -
. بله -

00:10:30.926 --> 00:10:33.186
ميشه تمومِـش کني؟ -
مگه چيکار کردم؟ -

00:10:41.895 --> 00:10:43.404
هنوز اينجايي؟

00:10:44.636 --> 00:10:47.188
واقعا لازمه که همه ــشونُ ببينيم؟

00:10:47.317 --> 00:10:48.743
. اين کاري نيست که وکلا ميکنن

00:10:49.194 --> 00:10:52.112
،تو اين شرايط
. شايد بهترين راه باشه

00:10:52.113 --> 00:10:55.291
. حق با وکيل جونگـه -
. اي بابا -

00:11:07.879 --> 00:11:11.641
آقاي نـا، برام يه ليست از افرادي که از
. کار کردن تو " دي اَند تي " استعفا دادن بيـار

00:11:11.925 --> 00:11:15.603
<i>آقاي سونگ، رييس سون تو اتاق
. وي آي پي " منتظر شمان "</i>

00:11:18.265 --> 00:11:19.983
. متأسفم، قربان

00:11:20.267 --> 00:11:23.528
اين، فقط نشون ميده که بزرگ کردن
. يه بچه، چه کار سختيـه

00:11:23.937 --> 00:11:25.572
. يه نگاه به رييس هـا بنداز

00:11:26.523 --> 00:11:29.409
،به گمونم وقتي حرف از بچه باشه
. جفتمون بد شانسيـم

00:11:32.153 --> 00:11:34.038
دادستان مسئول پرونده کيـه؟

00:11:34.322 --> 00:11:35.906
. دادستان کوان يونگ اون

00:11:35.907 --> 00:11:38.033
،درجه ي بالايي نداره
. به خاطر همين نميشناسيدِش

00:11:38.034 --> 00:11:39.460
اما سرپرستِـش

00:11:40.495 --> 00:11:42.505
. دادستان ارشد پارک هيوک گونـه

00:11:44.374 --> 00:11:45.717
پارک هيوک گون؟

00:11:46.209 --> 00:11:48.252
اون عوضي که هر بار اتفاقي
براي گروهِـمون ميوفتاد

00:11:48.253 --> 00:11:51.171
با کمک کردن به مـا، سر خودشُ
. گرم ميـکرد

00:11:51.172 --> 00:11:55.476
ظاهرا اين عوضي اين بار ميخواد
. به يه مقام بالا برسـه

00:11:56.428 --> 00:11:57.645
!باورم نميشـه

00:11:58.179 --> 00:11:59.772
،وقتي يه مَرد 50 سالُ رد ميکنه

00:12:00.432 --> 00:12:01.640
. خيلي مستأصل و درمونده ميشـه

00:12:01.641 --> 00:12:03.392
!اون عوضـيِ حروم لقمـه

00:12:03.393 --> 00:12:06.487
چطور جرأت کرده با من در بيوفته؟

00:12:07.063 --> 00:12:09.949
. اصلا نگران نباشين
. ما بهش رسيدگي ميکنيم

00:12:11.359 --> 00:12:12.744
!بهتره اين کارُ بکني

00:12:13.987 --> 00:12:18.583
اگه نکني، ديگه اثري از
. رابطه ي خوبِمون باقي نميمونه

00:12:27.000 --> 00:12:29.218
. اين اثر هنري، بي نظيـره

00:12:29.502 --> 00:12:31.804
!موندم که چقدر مي اَرزه

00:12:42.390 --> 00:12:44.609
اين يه ليست از افراديـه که از
. دي اَند تي " اومدن بيرون "

00:12:48.104 --> 00:12:50.356
چرا انقدر زيـاده؟ -
،ساعات کاري طولاني -

00:12:50.357 --> 00:12:53.192
. چندرغاز حقوق، و يه رييس مزخرف

00:12:53.193 --> 00:12:56.287
دلايل زيادي هستن که باعث استعفايِ
. آدما ميشن

00:12:57.656 --> 00:13:00.500
ميدونم که استارت آپـا نرخ استعفايِ
. بالايي دارن

00:13:00.825 --> 00:13:02.543
. اما، اين ديگـه خيليـه

00:13:08.608 --> 00:13:10.421
<i>= ليست کارمندان مستعفـي =</i>

00:13:14.381 --> 00:13:16.256
. کا گي هيوک از سونگ و کيمَـم

00:13:16.257 --> 00:13:17.341
. کيم چانگ اوک هستم

00:13:17.342 --> 00:13:20.302
. تعادلي بين زندگي کاري و شخصيمون نبود
. حتي نميتونستيم بريم خونه

00:13:20.303 --> 00:13:22.346
خيلي سخته که يه نفر، به مدت طولاني
. اونجا کار کنـه

00:13:22.347 --> 00:13:24.807
،همه اينُ ميدونن
. اما ترجيح ميدن که ساکت بمونن

00:13:24.808 --> 00:13:26.308
تا حالا آقاي سونُ ديدين؟

00:13:26.309 --> 00:13:28.861
،اول فحش بارونتون ميکنه
،بعد تحسينتون ميکنه

00:13:29.145 --> 00:13:31.397
،بعد از يه مدت
. دوبـاره به فحش و ناسزا ميکشدِتون

00:13:31.398 --> 00:13:32.815
. نميتونستم تحملِـش کنم

00:13:32.816 --> 00:13:34.400
. ترجيح ميدادم يکي بزنم لِـهَم کنه

00:13:34.401 --> 00:13:37.444
،اما اگه شايعه پراکني ميکرديم
. سخت ميتونستيم يه کار ديگه پيدا کنيم

00:13:37.445 --> 00:13:40.415
. ترجيح ميدم يکي زير مشت و لگد بگيره منُ
... اونـا با آدما مثلِ

00:13:41.574 --> 00:13:45.670
تازه بديش اينه که کاري ميکنه که شما
. به خاطر همه چي، خودتونُ سرزنش کنين

00:13:46.121 --> 00:13:47.955
. اون بدترين رييس دنياست

00:13:47.956 --> 00:13:49.915
چي بهش ميگن؟ -
. دستکاري روانشناختي -

00:13:49.916 --> 00:13:52.468
. *آره، دستکاري روانشناختي
نوعي تحميق. به هم ريختن آگاهانه و =
= از قصد روح و روان ديگران

00:13:53.503 --> 00:13:56.130
يه جور آزار و اذيت رواني با
. بازيچه کردن يه نفـره

00:13:56.131 --> 00:13:59.091
،شايد اونقدرا خشونت آميز به نظر نرسه
اما هست، مخصوصا وقتي که

00:13:59.092 --> 00:14:00.300
يه نفر، عزت نفس
يه نفر ديگه رو مي دزده

00:14:00.301 --> 00:14:03.104
و کاري ميکنه که اون آدم، خودشُ
. به خاطر هر اشتباهي سرزنش کنه

00:14:03.596 --> 00:14:04.638
. آره، همينـه

00:14:04.639 --> 00:14:06.682
. اينُ که ميدونستم
ديگه چي؟

00:14:06.683 --> 00:14:10.102
،اين شرکت يه استارت آپـه
پس از وجهه و ارزش شرکت مثل ابزاري

00:14:10.103 --> 00:14:12.613
استفاده ميکرده تا اشتياق و
. دانش کارمندا رو بدزده

00:14:13.148 --> 00:14:15.190
<i>،ضمنا، اين صنعت خيلي کوچيکـه</i>

00:14:15.191 --> 00:14:18.661
،و سون جين سو پول و قدرت داره
. پس کارمنداي بدبخت جيکِـشونَم در نمياد

00:14:20.280 --> 00:14:21.956
. خيله خب

00:14:23.074 --> 00:14:24.500
. خسته نباشين

00:14:26.494 --> 00:14:29.747
تقريبا 100 نفري هستن که از شرکتِ
. سون جين سو استعفا دادن

00:14:29.748 --> 00:14:31.215
،ممکنه دلايل ديگه ايَم باشن

00:14:31.499 --> 00:14:33.292
ولي مطمئنم که بيشترياشون
به خاطر بد رفتاريـايِ

00:14:33.293 --> 00:14:35.970
. سون جين سو استعفا دادن

00:14:36.254 --> 00:14:37.972
آپارتمان کيم يونگ جون

00:14:38.423 --> 00:14:40.132
... و اونجايي که مامانش زندگي ميکنه

00:14:40.133 --> 00:14:43.093
به عنوان کسي که قبلا مدير امور ماليِ
يه شرکت موفق استارت آپي بوده

00:14:43.094 --> 00:14:45.104
يکم ساده و حقيرانه نبودن؟

00:14:45.221 --> 00:14:46.805
. اون يکي از موسسين شرکت بوده

00:14:46.806 --> 00:14:49.516
و حتي مبتکـر تکنولوژيِ
. اصلي شرکت بوده

00:14:49.517 --> 00:14:51.736
. اما بهش پاداش کافي داده نشـده

00:14:52.020 --> 00:14:56.482
مهم تر از اون، مدير عامل شرکت
. کسيـه که با هوشمندي از کارمنداش سوءاستفاده ميکرده

00:14:56.483 --> 00:14:59.952
،يا به قولِ کيم بونگ جون
چي ميشه اگه آقاي سون خودِ شيطون باشه؟

00:15:00.904 --> 00:15:03.238
اگه از شرکتي که خودش
،تأسيسش کرده اخراج شده باشه

00:15:03.239 --> 00:15:06.793
و الانَـم داره ميبينه که شرکت
،ميخواد سهامي عام بشـه

00:15:09.079 --> 00:15:10.713
خونشُ به جوش ميـاره، نـه؟

00:15:12.123 --> 00:15:14.092
. به خاطر همينَـم الان بهترين موقعَـست

00:15:14.417 --> 00:15:16.543
هيچ ميفهمي که چي داري ميگي؟

00:15:16.544 --> 00:15:19.922
دارم بهت دليل اينکه چرا کيم يونگ جون
. تصميم گرفته الان شاهد بشه رو، ميگم

00:15:19.923 --> 00:15:21.340
. نه، نـه

00:15:21.341 --> 00:15:24.134
چيزي که داري ميگي اينه که
سون جين سو مجرمـه

00:15:24.135 --> 00:15:26.095
. و يه آدم قانون شکنـه

00:15:26.096 --> 00:15:28.388
،آدم که فقط به خاطر عوضي بودن
. مجرم نميشـه

00:15:28.389 --> 00:15:30.358
... چه خزعبلاتي داري

00:15:30.850 --> 00:15:33.861
آقاي يون، فکر ميکنم که مدرکِ
. کليديُ پيدا کردم

00:15:34.604 --> 00:15:35.813
. دفترچه خاطراتشه

00:15:35.814 --> 00:15:36.855
<i>= کپي از دفترچه خاطرات کيم يونگ جون =</i>

00:15:36.856 --> 00:15:38.315
. اين دفترچه خاطرات کيم يونگ جونه

00:15:38.316 --> 00:15:40.692
از چند سال قبل، خاطراتشُ
. مينوشتـه

00:15:40.693 --> 00:15:43.946
اين يه کپي از مدرکيـه که به
. دادستاني داده شده

00:15:43.947 --> 00:15:47.208
توش نوشته شده که سون جين سو بهش
. دستور داده که اطلاعات مشتريا رو بفروشه

00:15:47.659 --> 00:15:49.618
حتي نحوه ي فروش اون اطلاعات

00:15:49.619 --> 00:15:52.213
و نحوه ي دريافت ارز ديجيتال، در قبالِ
. فروششونَـم نوشته

00:15:53.373 --> 00:15:55.541
. خيلي با جزييات نوشته شده

00:15:55.542 --> 00:15:59.378
قشنگ نشون ميده که سون جين سو
. عجب عوضي ايـه

00:15:59.379 --> 00:16:01.389
. کـاري از دستمون برنميـاد

00:16:08.555 --> 00:16:11.723
پس اينطوري بوده که تونستن
. حکم بازداشتشُ بگيرن

00:16:11.724 --> 00:16:14.694
. يه شاهد معتبر و يه مدرک مستدل

00:16:16.187 --> 00:16:19.782
بايد آقاي سونُ ببينم و شخصا
. باهاش صحبت کنم

00:16:20.942 --> 00:16:22.326
،با اين شرايط

00:16:23.486 --> 00:16:26.205
. ما دادگاهُ مي بازيم -
. آقاي يون -

00:16:27.949 --> 00:16:29.459
. آقاي نـا رو همراهت ببر

00:16:38.376 --> 00:16:40.963
<i>= اصلاحاتي خرسند کننده، جامعه اي خرسند =</i>

00:16:46.968 --> 00:16:48.603
. اين چيزيـه که تو دستاي دادستانيـه

00:16:48.970 --> 00:16:51.847
نشون ميده که کِـي و کجا
،اطلاعات مشتريانتونُ فروختين

00:16:51.848 --> 00:16:55.818
و اينَـم ميگه که در عوض
. چقدر دريافت کردين

00:16:57.504 --> 00:16:58.984
<i>= کپي از دفترچه خاطرات کيم يونگ جون =</i>

00:17:00.231 --> 00:17:02.658
اگه بگم که روحمَـم از اين خبر نداره

00:17:04.068 --> 00:17:05.870
باور ميکنين؟

00:17:06.446 --> 00:17:08.530
وقتي يه نفر کَسِ ديگه ايُ
،دستکاري روانشناختي ميکنه

00:17:08.531 --> 00:17:11.292
اون فرد آرزو ميکنه که قدرتي
براي مقابله با طرف مخالفش به دست بياره

00:17:11.492 --> 00:17:14.504
و اون فردُ، هر طور که ميخواد
. بازيچه ي خودش کنه

00:17:16.080 --> 00:17:17.497
. پس حرفمُ باور نميکنين

00:17:17.498 --> 00:17:19.175
. آقاي سون

00:17:19.584 --> 00:17:20.927
. مدرک، درست همينجاست

00:17:22.086 --> 00:17:23.471
اينا چيَـن ديگه؟

00:17:24.172 --> 00:17:26.098
من هيچ ربطي به اتفاقي که
. افتادن، ندارم

00:17:30.637 --> 00:17:32.230
اگه حتي يه وکيل

00:17:32.347 --> 00:17:34.482
،نتونه به موکل خودش اعتماد کنه

00:17:35.600 --> 00:17:37.318
اون موکل بايد چه غلطي کنه؟

00:17:37.644 --> 00:17:39.195
بلـه؟

00:17:39.354 --> 00:17:42.898
وقتي يه نفر کمبود اعتماد به نفس داره
،و اشتباهات زياديَـم ازش سر زده

00:17:42.899 --> 00:17:44.566
فرد دستکاري کننده ازشون استفاده ميکنه

00:17:44.567 --> 00:17:47.736
و مکـررا پاسخ هايِ منفي به
قرباني خودش نشون ميده

00:17:47.737 --> 00:17:50.248
<i>. و قربانيُ از نظر رواني قرنطينه ميکنه</i>

00:17:50.573 --> 00:17:52.708
. دارم حقيقتُ ميگم

00:17:53.159 --> 00:17:55.044
،اما اگه همينجوري بهِـم شک داشته باشين

00:17:55.995 --> 00:17:57.672
اونوقت من بايد به کي اعتماد کنم؟

00:17:58.831 --> 00:18:01.300
. من تمام و کمال به شما اعتماد و تکيه ميکنم

00:18:01.584 --> 00:18:05.263
فکر نميکنين که شرايط پيش اومده
به خاطر بي عرضگي شما باشه؟

00:18:07.131 --> 00:18:10.634
رفتار تو باعثِ "
،مشکلات پيش اومده شـده

00:18:10.635 --> 00:18:14.304
،اون آدم به ندرت عصباني ميشه
". پس حتما تو کار اشتباهي کـردي

00:18:14.305 --> 00:18:16.306
<i>. و چيزايي از اين دست</i>

00:18:16.307 --> 00:18:19.151
هيچکس به جز من، توجيهاتِ مسخره ـتونُ
. قبول نميکنـه

00:18:21.312 --> 00:18:23.155
درمورد اتفاقات افتاده

00:18:23.982 --> 00:18:26.242
. به کل در اشتباهين

00:18:28.861 --> 00:18:30.997
. متأسفم

00:18:31.698 --> 00:18:35.126
<i>،پس از رفتارهاي دستکاري شده ي بسيار
. قربانيان شروع به باور کردن مهاجم ميکنن</i>

00:18:35.702 --> 00:18:38.453
<i>قربانيان به آرامي نسبت به
عواطف و عقايد خود بي اعتماد شده</i>

00:18:38.454 --> 00:18:39.839
<i>. و دچار نااُميـدي و درموندگي ميشن</i>

00:18:40.540 --> 00:18:41.924
حالا

00:18:43.251 --> 00:18:44.552
حرفمُ باور ميکنين؟

00:18:47.505 --> 00:18:48.973
مهم نيست که

00:18:49.590 --> 00:18:52.059
. باورتون داريم يا نـه

00:18:52.719 --> 00:18:55.470
فقط بايد اين دادگاهُ ببريم تا
. تبرئـه بشين

00:18:55.471 --> 00:18:58.065
وقتي حتي بهِـم اعتماد ندارين
چطور ميتونين اين کارُ کنين؟

00:18:59.475 --> 00:19:01.402
. به خاطر اينکه شغلمـه

00:19:14.699 --> 00:19:16.742
. فکر ميکنم داره راستشُ ميگه

00:19:16.743 --> 00:19:18.452
. اون، شبيهِ آدم بدا نيست

00:19:18.453 --> 00:19:20.787
. قربانيـا همسن و سال تو اَن

00:19:20.788 --> 00:19:24.133
اون موفق شد که در تو
. احساس گناه ايجاد کنه

00:19:24.292 --> 00:19:25.676
... پس

00:19:26.002 --> 00:19:27.386
... پس من

00:19:28.046 --> 00:19:29.805
. تو موش آزمايشگاهي بودي

00:19:40.641 --> 00:19:42.526
چرا يه سال پيش؟

00:19:44.020 --> 00:19:44.936
چي؟

00:19:44.937 --> 00:19:48.324
،اونا که تا اون موقع داشتن خوب پيش ميرفتن
پس چرا پارسال آخه؟

00:19:49.734 --> 00:19:54.622
اصلا نميفهمم که چرا سون جين سو مجبور
. شد که کيم يونگ جينُ پارسال اخراج کنه

00:19:55.948 --> 00:19:59.877
با توجه به دفترچه، اطلاعات شخصيِ
. مشترياشون تا اون موقع فروخته شده بود

00:20:07.877 --> 00:20:10.304
بايد اوناييُ که همون موقع هـا
. استعفا دادن، بررسي کنيم

00:20:10.671 --> 00:20:12.473
. يه ليست درست کن و بهِـم بده -
... من -

00:20:12.840 --> 00:20:14.183
. باشه

00:20:14.207 --> 00:20:23.407
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:24.185 --> 00:20:25.477
. اين افراد، يه سال پيش استعفا دادن

00:20:25.478 --> 00:20:27.062
<i>= ليست کارمندان مستعفي =</i>

00:20:27.063 --> 00:20:29.648
اما فقط اطلاعات اين شخص بود
. که خالي بود

00:20:29.649 --> 00:20:31.117
. يو سو يونگ

00:20:31.567 --> 00:20:33.035
. مُـرده

00:20:33.569 --> 00:20:34.995
. خودکُشي کرده

00:20:35.822 --> 00:20:39.291
خيلي از کارمندا فکر ميکنن که به خاطرِ
. سون جين سو خودشُ کشته

00:20:39.492 --> 00:20:41.168
. اصلا به نفعِـش نيست

00:20:44.038 --> 00:20:47.445
<i>= يو سو يونگ =</i>

00:20:52.755 --> 00:20:54.849
. زود به زود سر و کله ـَت پيدا ميشه

00:20:55.591 --> 00:20:58.936
. اگه تلفنتُ جواب ميدادي، نميومدم اينجا

00:20:59.637 --> 00:21:00.896
سون جين سو چي گفت؟

00:21:04.559 --> 00:21:07.153
. معلومه که گفت از چيزي خبر نداشته

00:21:07.437 --> 00:21:09.479
،اگه مدام بگه که چيزي نميدونه

00:21:09.480 --> 00:21:11.574
. ممکنه حکم سنگين تري براش بِـبُرن

00:21:12.275 --> 00:21:15.578
قاضيا از ديدن متهمي که هيچ نشونه اي
. از پشيموني نداره، متنفرن

00:21:17.196 --> 00:21:20.407
چيزيه که مهمه، اينه که قاضي
. تصميم ميگيره به کي اعتماد کنه

00:21:20.408 --> 00:21:22.960
. سون جين سو يا کيم يونگ جين

00:21:23.244 --> 00:21:24.503
دادستان

00:21:25.246 --> 00:21:29.291
قطعا به اين حقيقت که سون جين سو
. دستکاري روانشناختي ميکـرده، اشاره ميکنه

00:21:29.292 --> 00:21:31.177
. مطمئنـا قاضي تحت تأثير قرار ميگيره

00:21:31.711 --> 00:21:34.963
پس ما هم بايد تأکيد کنيم که
رفتار " دستکاري کننده ي" سون جين سو

00:21:34.964 --> 00:21:37.215
. هيچ ربطي به اين پرونده نداره

00:21:37.216 --> 00:21:38.800
اين حقيقت که اون يه عوضـيه

00:21:38.801 --> 00:21:42.053
ابدا ربطي به نشت اطلاعاتِ
. شخصي نداره

00:21:42.054 --> 00:21:43.930
. اين، ما رو بر ميگردونه به نقطه ي اول

00:21:43.931 --> 00:21:48.527
فکر ميکني قاضي به کي اعتماد ميکنه؟
يه عوضي يا يه قرباني؟

00:21:51.230 --> 00:21:52.907
. بيا رو راست باشيم

00:21:53.900 --> 00:21:56.660
بهتره با تأييد و قبولِ اينکه سون جين سو
. يه عوضيـه، شروع کنيم

00:21:57.904 --> 00:21:59.779
به من گوش نميدادي؟

00:21:59.780 --> 00:22:02.574
اين کار، فقط اظهاراتِ
. کيم يونگ جونُ تأييد ميکنه

00:22:02.575 --> 00:22:07.254
ممکنه اينطور به نظر برسه که کيم يونگ جون
سعي داره با افشايِ رفتار سون جين سو

00:22:07.538 --> 00:22:10.758
خودشُ به عنوان نماينده ي باقيِ کارمندا که
. باهاشون بد رفتاري شده، نشون بده

00:22:12.001 --> 00:22:14.178
. اينطوري کارِمون ساخته ـَـس

00:22:19.550 --> 00:22:21.143
... اوه، پس

00:22:22.762 --> 00:22:26.106
فکر ميکني که ممکنه ورق
به نفعمون برگرده؟

00:22:31.312 --> 00:22:32.437
. خب، گوش کنين

00:22:32.438 --> 00:22:37.076
در طول محاکمه، اعتبار کيم يونگ جون
. به عنوانِ شاهدُ زير سوال مي بريم

00:22:37.777 --> 00:22:41.863
کيم يونگ جون، وقتي که با سون جين سو
. کار ميکرده از لحاظ رواني آزار ديده

00:22:41.864 --> 00:22:45.000
. همين اتفاق براي همکاراشَـم افتاده

00:22:45.409 --> 00:22:47.577
طبق مصاحبه هايي که آقاي کا و
،آقاي کيم انجام دادن

00:22:47.578 --> 00:22:50.121
. کيم يونگ جون همکار خيلي مهربوني بوده

00:22:50.122 --> 00:22:51.873
،پس علاوه بر مشکلات خودش

00:22:51.874 --> 00:22:55.719
سختيـايي که همکاراش ميکشيدنَـم
. باعث ناراحتيش بودن

00:22:56.045 --> 00:22:58.129
. رو همين مسئله ميخوايم مانور بديم

00:22:58.130 --> 00:23:01.091
اما همينـا به ضرر سون جين سو نميشـه؟

00:23:01.092 --> 00:23:04.261
رفتار و شخصيت سون جين سو ميتونن
. يه مشکل بزرگ بشن تو اين پرونده

00:23:04.262 --> 00:23:07.940
اون نوشته که سون جين سو باهاش
. بد رفتاري ميکرده

00:23:08.140 --> 00:23:09.933
ضمنا اينَـم نوشته کـه

00:23:09.934 --> 00:23:13.487
به خاطر اينکه انقدر بدجنس و بد ذاتـه
. تا سر حد مرگ ازش متنفره

00:23:14.230 --> 00:23:16.314
. به اينکه چه کارايي ازش ساخته ـَـس فکر کنين

00:23:16.315 --> 00:23:18.284
،چون به شدت از سون جين سو متنفر بوده

00:23:18.567 --> 00:23:21.829
ممکنه دروغ گفته باشه تا اتفاقاتي که
. افتادنُ بندازه گردن اون

00:23:23.030 --> 00:23:26.783
اما دادگاه چطور ميتونه تشخيص بده
. که داره راستشُ ميگه يا دروغ

00:23:26.784 --> 00:23:28.368
. حتي ما هم همه چيزُ نميدونيم

00:23:28.369 --> 00:23:30.370
مادامي که قاضي بهش شک کنه

00:23:30.371 --> 00:23:31.788
،و فکر کنه که ممکنه دروغ گفته باشه

00:23:31.789 --> 00:23:35.208
. حقيقت ابدا اهميتي نداره

00:23:35.209 --> 00:23:37.177
پس مدارک چي؟

00:23:37.545 --> 00:23:39.513
،مدرک کليـدي
. دفترچه خاطرات کيم يونگ جون

00:23:40.214 --> 00:23:42.632
اگه اعتبار کيم يونگ جونُ
،زير سوال ببريـم

00:23:42.633 --> 00:23:45.603
طبيعتا اعتبار دفترچه ـَـشَـم

00:23:45.845 --> 00:23:49.481
. کم ميشـه

00:23:50.474 --> 00:23:53.018
فقط کافيه که قاضي به اين فکر
کنه که ممکنه سون جين سو

00:23:53.019 --> 00:23:55.029
. اطلاعات مشترياشُ نفروخته باشه

00:23:56.355 --> 00:23:58.949
اگه باور کنه که سون جين سو
،اين کارُ نکرده

00:23:59.650 --> 00:24:01.535
. اونوقت سون جين سونَـم تبرئـه ميشه

00:24:07.283 --> 00:24:09.501
. مشکلمون اون دفترچه ـَـست

00:24:09.535 --> 00:24:11.202
. کيم يونگ جون آدم عجيبيـه

00:24:11.203 --> 00:24:16.383
چطور ممکنه اين همه سال، تموم خاطراتشُ
با اين جزييات و دقت نوشته باشه؟

00:24:17.585 --> 00:24:18.761
عجيبه، نـه؟

00:24:20.296 --> 00:24:21.805
چرا چيزيُ ضبط نکرده؟

00:24:23.007 --> 00:24:25.884
. اون که خيلي به سون جين سو نزديک بوده

00:24:25.885 --> 00:24:29.021
اگه واقعا سون جين سو ازش خواسته که
،اطلاعات مشترياشونُ بفروشه

00:24:29.347 --> 00:24:30.847
چرا ضبطش نکرده؟

00:24:30.848 --> 00:24:33.984
اينکار خيلي راحت تر از چندين سال
. نوشتن خاطراته

00:24:35.227 --> 00:24:37.395
. بيا فرض کنيم که من دادستانم

00:24:37.396 --> 00:24:40.407
و فرض کنيم که همچين حرفيُ
. به عنوان يه وکيل زدي

00:24:40.691 --> 00:24:42.067
،به عنوان قربانيِ دستکاري روانشناختي "

00:24:42.068 --> 00:24:45.195
براش کار سختي بوده که به ضبط کردنِ
مکالماتش با کسي که هميشه

00:24:45.196 --> 00:24:48.040
،ازش پيروي ميکنه
. فکر کنـه

00:24:48.324 --> 00:24:52.327
و ضمنا اين دفترچه شاملِ خاطراتِ
. زندگي شخصيِ کيم يونگ جونَـم ميشه

00:24:52.328 --> 00:24:56.840
پس عمـدا و براي متهم کردنِ
". سون جين سو نوشته نشده

00:24:58.834 --> 00:25:02.554
. براي لِـه کردنت، اينُ ميگم

00:25:05.299 --> 00:25:06.684
بايد برام

00:25:07.343 --> 00:25:08.894
. دليل و بُرهان بيـاري

00:25:10.012 --> 00:25:12.773
،قاضي به تو بيشتر اعتماد ميکنه
. چون بهترين وکيل تو سونگ و کيمي

00:25:13.432 --> 00:25:14.983
در نهايت، همه ي اينا

00:25:15.643 --> 00:25:17.528
به اين بستگي داره که کي
. اعتماد قاضي رو جلب ميکنه

00:25:20.106 --> 00:25:21.615
تو هم

00:25:22.900 --> 00:25:24.034
به من اعتماد داري؟

00:25:45.005 --> 00:25:45.785
<i>= يو سو يونگ =</i>

00:25:56.500 --> 00:25:58.533
<i>= چرا خودکشي کرد؟ =</i>

00:26:04.717 --> 00:26:06.230
<i>= يو سو يونگ =</i>

00:26:17.288 --> 00:26:20.039
<i>. ولي فقط اطلاعات اون شخص باقي مونده</i>

00:26:20.040 --> 00:26:21.675
. يو سو يونگ

00:26:22.168 --> 00:26:23.635
. مرده

00:26:23.919 --> 00:26:25.929
. خودکشي کرده

00:26:26.338 --> 00:26:28.756
. تو يه آپارتمان تنها زندگي ميکرد

00:26:28.757 --> 00:26:30.717
. بعد از فوتش يه نفر ديگه اونجا زندگي ميکنه

00:26:30.718 --> 00:26:32.478
. والدينش کشاورزن

00:26:50.946 --> 00:26:54.500
. سو يونگ تو مدرسه دانش آموز خيلي خوبي بود

00:26:55.576 --> 00:26:57.294
،بعد از اينکه به کايست رفت

00:26:57.453 --> 00:27:00.205
گفت ميخواد يه شغليو با يکي از
. دوستاي مدرسش شروع کنه

00:27:00.206 --> 00:27:02.216
. وقتي شنيدمش، خيلي بهش افتخار کردم

00:27:02.958 --> 00:27:04.968
کيم يونگ جون، درسته؟
. دوستش تو کايست

00:27:05.294 --> 00:27:07.638
. بله درسته

00:27:08.839 --> 00:27:12.643
شما هيچي از وضعيت دخترتون سر کارش

00:27:13.010 --> 00:27:14.645
نميدونستين؟

00:27:15.679 --> 00:27:17.147
،سو يونگ

00:27:18.057 --> 00:27:19.516
حتي وقتايي که براي تعطيلات
،بهمون سر ميزد هم

00:27:19.517 --> 00:27:22.528
. چيزي از کارش نميگفت

00:27:24.271 --> 00:27:25.697
... اين

00:27:26.232 --> 00:27:28.909
شما خواستين که اين جايي افشا نشه، درسته؟

00:27:29.985 --> 00:27:31.778
. ما مثل شما نيستيم

00:27:31.779 --> 00:27:33.914
. نميدونيم اينطور کارا چجوري انجام ميشن

00:27:34.406 --> 00:27:36.708
. شما حتي با شرکتم اينو حل نکردين

00:27:37.785 --> 00:27:39.127
،بعد از اينکه دخترتون

00:27:39.328 --> 00:27:42.214
،که خيلي بهش افتخار ميکردين
. اينو گذاشت و جون خودشو گرفت

00:27:48.212 --> 00:27:49.847
تو راه متوجه شدم

00:27:50.422 --> 00:27:53.725
. که شما يه طويله جديد برا گاوا ساختين

00:27:55.094 --> 00:27:58.012
. احتمالا رو زمينِ يکي ديگه کار ميکنين

00:27:58.013 --> 00:28:02.109
چطور يهو پول ساختن طويله رو بدست آوردين؟

00:28:03.060 --> 00:28:04.477
... خب، اون

00:28:04.478 --> 00:28:06.446
. درست ميگين

00:28:07.731 --> 00:28:09.658
. من با شما فرق دارم

00:28:09.942 --> 00:28:11.818
،من ميتونم رد حساباي بانکيتون رو بگيرم

00:28:11.819 --> 00:28:15.205
. و بفهمم کي اون پول رو بهتون داده

00:28:15.739 --> 00:28:18.709
. بهتون گفته بودم نبايد پول رو قبول کنين

00:28:18.993 --> 00:28:19.993
... خداي من، اين

00:28:19.994 --> 00:28:21.119
... اينطوري نيست

00:28:21.120 --> 00:28:22.504
از طرف شرکته؟

00:28:28.627 --> 00:28:31.638
،چون سو يونگ بهرحال مرده
و بازمانده هاش

00:28:31.839 --> 00:28:33.640
بايد به زندگيشون ادامه بدن؟

00:28:33.924 --> 00:28:36.593
. حق ندارين همچين حرفايي بزنين
!شما از هيچي خبر ندارين

00:28:36.594 --> 00:28:39.770
،نميخواين قبولش کنين
. ولي حقيقته

00:28:41.515 --> 00:28:43.358
. زنده ها بايد زندگيشونو بکنن

00:28:44.685 --> 00:28:46.820
رييس سون جين سو شخصا اومد به ديدنتون؟

00:28:47.813 --> 00:28:49.156
. نه

00:28:49.773 --> 00:28:51.491
. کيم يونگ جون اومد

00:28:53.152 --> 00:28:55.120
. خيلي بيچاره بنظر ميرسيد

00:28:56.363 --> 00:28:58.832
. ميگفت حتي خودشم نميتونست جلوشو بگيره

00:28:59.158 --> 00:29:01.960
. گفت ميخواد کمکمون کنه

00:29:03.203 --> 00:29:04.504
... براي همين

00:29:06.165 --> 00:29:07.925
. براي همين پولو قبول کرديم

00:29:09.752 --> 00:29:11.053
. متوجهم

00:29:12.588 --> 00:29:14.473
. دوست دارم حرفتون رو باور کنم

00:29:15.883 --> 00:29:19.561
. اينطوري ميتونين کمتر احساس گناه کنين

00:29:31.482 --> 00:29:32.866
. ببخشيد

00:29:35.653 --> 00:29:38.914
. اينا وسلايلين که تو خونه ـش پيدا کرديم

00:29:39.365 --> 00:29:40.823
نميدونم

00:29:40.824 --> 00:29:43.543
،چرا اومدين ديدنمون و ازمون چي ميخواين

00:29:44.745 --> 00:29:46.046
،ولي لطفا برين دنبالش

00:29:46.372 --> 00:29:48.006
... و بفهمين چرا سو يونگ

00:29:48.666 --> 00:29:51.927
لطفا بفهمين چرا سو يونگ تصميم گرفت
. خودشو بکشه

00:30:03.806 --> 00:30:05.524
<i>= حکم جايزه =</i>

00:30:33.002 --> 00:30:35.804
. کاملا نابود شده -
. ولي ميتوني اطلاعاتشو بازيابي کني -

00:30:36.255 --> 00:30:38.756
. تمام اطلاعاتشو در بيار، من وقت ندارم

00:30:38.757 --> 00:30:40.717
. پس ببرينش مرکز خدمات قانوني

00:30:40.718 --> 00:30:42.561
. اونا تخصصشون اين کاراست

00:30:44.304 --> 00:30:45.647
چقدر ميخواي؟

00:30:56.525 --> 00:30:59.453
. اينو از دستيار دادستان که مسئول مدارکه گرفتم

00:31:00.029 --> 00:31:01.830
. از هفت خوان رد شدم براش

00:31:04.158 --> 00:31:06.001
. اگه کسي بفهمه اخراج ميشم

00:31:06.201 --> 00:31:08.828
بنظرم چندتا شکاف تو نوشته هاي دفتر خاطراته

00:31:08.829 --> 00:31:11.089
. که از دادستاني اومده

00:31:11.582 --> 00:31:13.467
فکر ميکني عمديه؟

00:31:14.501 --> 00:31:18.347
. شايد. شايدم دادستاني فکر کرده زياد مهم نبودن

00:31:19.339 --> 00:31:20.849
کجاهاشه؟

00:31:21.842 --> 00:31:23.643
. بعد از مرگ يو سو يونگ

00:31:36.548 --> 00:31:38.183
فکر ميکني امروز ميتوني بِبري؟

00:31:39.468 --> 00:31:40.894
... ميدوني، اين پرونده

00:31:41.428 --> 00:31:42.845
. فقط درمورد سون جين سو نيست

00:31:42.846 --> 00:31:44.689
،بيشتر درمورد رييس سون ئه

00:31:44.973 --> 00:31:46.817
. که موکل وي وي آي پي ـمونه

00:31:47.101 --> 00:31:48.443
. بله رييس

00:31:50.813 --> 00:31:52.531
. ميتونم برنده شم

00:32:06.286 --> 00:32:07.879
اطلاعاتشو درآورده؟ -
. آره -

00:32:08.539 --> 00:32:11.091
. کُره قطعا تو فناوري اطلاعات خيلي خفنه

00:32:13.210 --> 00:32:15.503
. از فايلاي ضبط شده ي 2019 شروع کن

00:32:15.504 --> 00:32:17.055
. باشه

00:32:22.344 --> 00:32:23.895
. آره همون

00:32:27.057 --> 00:32:28.900
چقدر تا شروع دادگاه مونده؟

00:32:30.561 --> 00:32:32.237
. خيلي کم مونده

00:32:32.354 --> 00:32:34.156
. پس بريم -
. باشه -

00:32:50.080 --> 00:32:51.067
<i>= وکيل يون هي جه =</i>

00:32:53.872 --> 00:32:55.289
. منم

00:32:55.309 --> 00:32:57.194
. تو راهيم

00:32:59.590 --> 00:33:00.932
حالا

00:33:03.135 --> 00:33:04.686
. بهت ايمان دارم

00:33:06.305 --> 00:33:07.439
. خيلي خب

00:33:07.806 --> 00:33:09.191
. مراقب خودت باش

00:33:43.659 --> 00:33:44.586
<i>= شاهد =</i>

00:33:48.055 --> 00:33:49.481
،اوايل

00:33:50.807 --> 00:33:52.567
. رييس سون خيلي جدي نگرفت داستانو

00:33:52.976 --> 00:33:55.111
. فکر ميکنم فقط محض سرگرمي شروعش کرد

00:33:55.312 --> 00:33:57.405
يکي از دوستاش

00:33:58.273 --> 00:34:00.992
. يه سايت پورن راه انداخت

00:34:01.360 --> 00:34:03.286
،ولي بعد از يه بار فروختنش

00:34:04.529 --> 00:34:06.331
. فهميد چقدر زياد ميتونه ازش سود کنه

00:34:06.782 --> 00:34:08.500
. همه چيز از اون موقع شروع شد

00:34:08.867 --> 00:34:13.338
. مجبورم کرد همه ي اونکارارو بکنم

00:34:13.872 --> 00:34:16.841
. ولي مطمئنم ميدونستين غيرقانونيه

00:34:17.125 --> 00:34:19.219
،چه ميدونستم چه نه

00:34:19.503 --> 00:34:21.921
. راهي نبود که ازش فرار کنم

00:34:21.922 --> 00:34:23.506
،مدام ميگفت که همش به عهده ي منه

00:34:23.507 --> 00:34:25.767
و بايد کاري که بهم گفته رو بکنم
. مگر اينکه احمق باشم

00:34:26.635 --> 00:34:28.228
. جناب دادستان

00:34:28.470 --> 00:34:29.762
. و عاليجناب

00:34:29.763 --> 00:34:33.608
. فکر ميکرد ميتونه منو زير پاهاش له کنه

00:34:34.726 --> 00:34:37.362
،براي همين ميخواستم بهش نشون بدم
،که وقتي کسي که اون به چشم پادو نگاهش ميکرد

00:34:37.562 --> 00:34:40.532
،به اندازه کافي شجاعت جمع کنه
. چه اتفاقي ميافته

00:34:41.858 --> 00:34:43.660
. بخاطر همين الان اينجام

00:34:44.069 --> 00:34:45.954
!حرومزداه ي ديوونه

00:34:46.780 --> 00:34:48.331
. عاليجناب

00:34:48.782 --> 00:34:52.752
ما گاهي اينطور بازياي روانيِ
،حساب شده رو ميبينيم

00:34:53.453 --> 00:34:56.089
که قرباني خودش از خودش بازجويي ميکنه
. و خودش جواب خودش رو ميده

00:34:56.415 --> 00:34:57.966
. بهش ميگن دستکاري روانشناختي

00:34:58.917 --> 00:35:01.928
. بياين به مدرک شماره ي يک نگاه کنيم

00:35:02.879 --> 00:35:04.213
. اين دفترچه خاطرات کيم يونگ جونه

00:35:04.214 --> 00:35:07.383
نوشته هاش تمام جزئياتِ اينکه چطور
سون جين سو به فروختن اطلاعات اعضاي شرکت

00:35:07.384 --> 00:35:10.145
. مجبورش کرده رو نشون ميدن

00:35:10.345 --> 00:35:14.816
. و همينطور جزئيات ارزاي ديجيتالي که گرفته

00:35:17.102 --> 00:35:18.278
. همين بود

00:35:23.150 --> 00:35:25.827
. وکيل مدافع، سوالاتتون رو از شاهد بپرسين

00:35:32.159 --> 00:35:35.286
آقاي کيم، دستمزد معمولي شما چقدر بود؟

00:35:35.287 --> 00:35:38.706
. سالي که از شرکت ر فتم 36 ميليون وون گرفتم

00:35:38.707 --> 00:35:44.220
،پس با حساب ماليات
. بايد حدود 31/8 ميليون وون گرفته باشيد

00:35:44.963 --> 00:35:48.558
ولي اون موقع مسئول امور مالي شرکت نبوديد؟

00:35:49.134 --> 00:35:50.384
. بله بودم

00:35:50.385 --> 00:35:51.969
،اگر مسئول امور مالي انقدر گرفته

00:35:51.970 --> 00:35:56.599
. پس بقيه کارمندا احتمالا اندازه ي يه نخود پول گرفتن

00:35:56.600 --> 00:35:57.516
<i>= متهم =</i>

00:35:57.517 --> 00:35:59.778
. شما يکي اعضاي موسسين شرکت هستين

00:35:59.853 --> 00:36:01.696
. احتمالا فکر کردين خيلي غيرمنصفانه بوده

00:36:02.105 --> 00:36:03.907
،اوايل که وارد شرکت شدم

00:36:04.608 --> 00:36:06.368
. فقط 700 هزار وون در ماه پول ميگرفتم

00:36:06.526 --> 00:36:08.870
. بايد روزي 12 ساعت کار ميکردم

00:36:09.988 --> 00:36:12.999
حتي الانم، کارمندا مجبورن هر روز
. تا نصف شب کار کنن

00:36:13.283 --> 00:36:14.742
. هيچ مذاکره اي سر دستمزد نشد

00:36:14.743 --> 00:36:18.329
. فکر ميکنم به اين ميگن سوء استفاده از قدرت

00:36:18.330 --> 00:36:21.132
،درسته. هيچ کس قرارداد کارمندي امضا نکرده

00:36:23.085 --> 00:36:25.095
. ولي اون هي ميگه کارمنداش مثل خانوادشن

00:36:25.420 --> 00:36:27.430
. يه هيولاي حرومزداه ـست

00:36:27.714 --> 00:36:30.934
". هيولاي حرومزاده"

00:36:31.468 --> 00:36:33.937
. احتمالا کنار اومدن باهاش خيلي سخت بوده

00:36:34.346 --> 00:36:35.730
،من

00:36:37.724 --> 00:36:38.933
. زمان سختي رو گذروندم

00:36:38.934 --> 00:36:41.069
،بخاطر اينکه زمان سختي رو گذروندين

00:36:41.436 --> 00:36:43.437
حتما خيلي دلتون ميخواسته که

00:36:43.438 --> 00:36:45.949
. هرکاري براي ضربه زدن بهش بکنين

00:36:46.650 --> 00:36:48.451
ببخشيد؟ -
. عاليجناب -

00:36:48.735 --> 00:36:50.653
. وکيل مدافع دارن حدساي بدون اساس ميزنن

00:36:50.654 --> 00:36:53.665
!جواب سوالمو بدين
. شرط ميبندم که از آقاي سون متنفر بوديد

00:36:53.949 --> 00:36:55.658
بخاطرِ همه ي کسايي که

00:36:55.659 --> 00:36:59.713
،بخاطر اون اذيت شدن، از جمله خودتون
عذاب نميکشيدين؟

00:37:00.414 --> 00:37:01.798
. درسته

00:37:03.542 --> 00:37:05.260
. عذاب ميکشيدم

00:37:08.547 --> 00:37:10.014
... ميتونستم

00:37:12.342 --> 00:37:14.269
،ميتونستم بکُشمش

00:37:18.014 --> 00:37:20.191
!ميخواستم با همين دوتا دستام بکشمش

00:37:20.475 --> 00:37:22.277
. اگر ميشد حتما ميکشتمش

00:37:30.193 --> 00:37:34.164
. درسته، ميتونستين
. بياين از خارج به داستان نگاه کنيم

00:37:36.658 --> 00:37:40.540
اين دفترچه خاطرات شماست، درسته؟
. شما نوشتينش

00:37:41.746 --> 00:37:43.164
. درسته

00:37:43.165 --> 00:37:45.166
هيچ چيزي توش ثبت نشده که

00:37:45.167 --> 00:37:48.136
. ثابت کنه آقاي سون اون دستورات رو بهتون داده

00:37:48.420 --> 00:37:49.670
،که يعني

00:37:49.671 --> 00:37:53.975
. اعتبار اين مدرک صرفا به حرفاي شما بستگي داره

00:37:54.926 --> 00:37:56.644
يکم پيش، شما ايشونو

00:37:56.928 --> 00:37:58.438
،هيولاي حرومزاده صدا کردين

00:37:58.889 --> 00:38:01.024
. و گفتين ميخواستين به قتل برسونيدش

00:38:03.143 --> 00:38:05.436
،پس احتمالا ميخواستين هرکاري کنين

00:38:05.437 --> 00:38:06.896
. که بندازيدش پشت ميله هاي زندان

00:38:06.897 --> 00:38:09.949
!نه، دروغ نميگم

00:38:10.442 --> 00:38:13.152
<i>= وکيل مدافع =</i>

00:38:13.153 --> 00:38:15.830
شما يک سال پيش شرکت رو ترک کردين، درسته؟ -
. بله -

00:38:16.031 --> 00:38:18.124
پس چرا الان؟

00:38:19.284 --> 00:38:23.370
،بنظر ميرسه فشار خيلي زيادي روتون بوده

00:38:23.371 --> 00:38:25.122
پس چرا اون موقع اينکارو نکردين؟ چرا الان؟

00:38:25.123 --> 00:38:26.207
. عاليجناب

00:38:26.208 --> 00:38:30.929
وکيل مدافع دارن يه موضوع کاملا بي ربط به
. اين جلسه رو پيش ميکشن تا شاهد رو گيج کنن

00:38:53.401 --> 00:38:54.314
<i>= وکيل مدافع =</i>

00:38:59.783 --> 00:39:02.877
همه اينا بخاطر سهامي عام شدن "دي اند تي" نيست؟

00:39:03.078 --> 00:39:04.995
شما تمام اين داستانارو از خودتون درست نکردين

00:39:04.996 --> 00:39:08.123
تا به هر قيمتي جلوشو بگيرين؟

00:39:08.124 --> 00:39:09.333
چرا؟

00:39:09.334 --> 00:39:13.170
. چون نميتونين آقاي سون رو تحمل کنين
. چون کاملا ازش متنفرين

00:39:13.171 --> 00:39:16.340
!از خودم چيزي درنياوردم
. هرچي توي دفتر خاطراته حقيقته

00:39:16.341 --> 00:39:19.102
!اون بهم دستور داد اطلاعات شخصي اعضارو بفروشم

00:39:19.886 --> 00:39:20.928
. عاليجناب

00:39:20.929 --> 00:39:25.057
وکيل مدافع سعي داره شاهد رو با استفاده از

00:39:25.058 --> 00:39:28.570
. تنفرش از آقاي سون، بي اعتبار کنه

00:39:28.728 --> 00:39:31.438
همچنين، ما نوشته هاي دفترچه رو با
بقيه ي کارمندا چک کرديم

00:39:31.439 --> 00:39:34.868
. و تاييد کردن که همه چيز توي دفترچه حقيقت داره

00:39:36.069 --> 00:39:38.121
مدرک شماره ي پنج

00:39:38.405 --> 00:39:40.531
. حرفاي کارمندا رو نشون ميده

00:39:40.532 --> 00:39:43.025
<i>= سوال: پس تمام دفترچه خاطراتش حقيقت داره؟ =</i>

00:39:44.035 --> 00:39:47.505
وکيل مدافع، مدرک ديگه اي دارين؟

00:39:47.706 --> 00:39:50.091
. چيزي بجز متهم کردن شاهد به دروغگويي

00:39:56.673 --> 00:39:59.434
عاليجناب، وکيل جونگ گيوم جا

00:39:59.884 --> 00:40:02.395
. از اينجا به بعد رو ادامه ميدن

00:40:09.878 --> 00:40:12.285
<i>= جونگ گيوم جا =</i>

00:40:27.871 --> 00:40:29.380
. عاليجناب

00:40:29.956 --> 00:40:33.760
کليد اين پرونده اينه که ببينيم
ميتونيم به حرفاي شاهد و چيزايي که

00:40:34.085 --> 00:40:37.305
. از قصد تو دفترچه نوشته اعتماد کنيم يا نه

00:40:37.797 --> 00:40:42.393
اگر حرف هاش و مدارکش به هر نحوي
،دستکاري شده باشن

00:40:42.552 --> 00:40:47.190
هم خود شاهد و هم مدرکش
. اعتبارشون رو از دست ميدن

00:40:47.515 --> 00:40:49.442
. که تصميمش با منه

00:40:49.726 --> 00:40:52.227
اميدوارم منظورتون اين نباشه که ميخواين

00:40:52.228 --> 00:40:54.364
. مدارک و شواهدي که دستکاري شدن رو قبول کنين

00:40:54.731 --> 00:40:57.617
. وکيل مدافع، حرف غيرمنطقي نزنين

00:40:57.901 --> 00:40:59.360
،فقط دلايل خودتون رو بگين

00:40:59.361 --> 00:41:00.819
. و مدرک جديد نشونمون بدين

00:41:00.820 --> 00:41:05.792
. بله، عاليجناب
. من ميخوام مدارک جديد رو به دادگاه اضافه کنم

00:41:07.077 --> 00:41:09.879
... عاليجناب، وکيل مدافع -
!زودتر مدارکو تحويل بدين -

00:41:20.632 --> 00:41:24.551
من فقط ميخوام غير قابل اتکا بودن مدارک

00:41:24.552 --> 00:41:26.646
. و حرفاي شاهد رو ثابت کنم

00:41:26.846 --> 00:41:30.140
شما گفتين بخاطر دستور آقاي سون
. از اون اطلاعات استفاده کردين

00:41:30.141 --> 00:41:31.609
... توي دفترچه -
. خيلي خب -

00:41:32.268 --> 00:41:35.196
. لطفا صداي ضبط شده رو پخش کنين

00:41:46.950 --> 00:41:48.626
<i>. همش کار خودت بود</i>

00:41:49.786 --> 00:41:51.462
<i>چرا اينکارو کردي؟</i>

00:41:51.871 --> 00:41:53.163
<i>. سو يونگ</i>

00:41:53.164 --> 00:41:54.915
<i>. اينطوري نباش</i>

00:41:54.916 --> 00:41:57.418
<i>. فکر ميکردم تو درکم ميکني</i>

00:41:57.419 --> 00:41:59.920
صداي مرد توي اين فايل

00:41:59.921 --> 00:42:03.424
. صداي شاهد، کيم يونگ جون ئه

00:42:03.425 --> 00:42:05.968
<i>. من بخاطر شرکت از همه چيزم مايه گذاشتم</i>

00:42:05.969 --> 00:42:08.855
<i>فکر ميکني به اون موشِ
کثيف پولدار اعتماد کردم؟</i>

00:42:09.556 --> 00:42:11.065
<i>. هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم</i>

00:42:11.975 --> 00:42:14.318
<i>ما شب و روز کار کرديم تا
،اين تکنولوژي رو اختراع کنيم</i>

00:42:14.561 --> 00:42:15.894
<i>،که به تمام دنيا نشونش بديم</i>

00:42:15.895 --> 00:42:18.281
<i>مجبور بودم با اون عوضي
. سون جين سو همکاري کنم</i>

00:42:19.691 --> 00:42:21.367
<i>ولي درعوض چي گرفتم؟</i>

00:42:21.818 --> 00:42:26.414
<i>شرکت داره هر لحظه بيشتر رشد ميکنه
. ولي دستمزد من هنوز 30 ميليونه</i>

00:42:26.698 --> 00:42:28.249
<i>چطور اين منصفانه ـست؟</i>

00:42:28.575 --> 00:42:30.043
<i>،بازم</i>

00:42:30.326 --> 00:42:32.712
<i>چطور ميتوني اطلاعات شخصي رو بدزدي؟</i>

00:42:33.204 --> 00:42:35.214
<i>چطور ميتوني بفروشيشون؟</i>

00:42:35.790 --> 00:42:38.500
<i>چطور ميتوني حتي به اينکارا فکر کني؟</i>

00:42:38.501 --> 00:42:41.920
<i>. هيچکس جز خودم حواسش به من نيست</i>

00:42:41.921 --> 00:42:45.183
<i>،اون حتي نميدونه ارز ديجيتال چيه</i>

00:42:46.551 --> 00:42:48.561
<i>ميدوني چقدر گيرم اومده؟</i>

00:42:49.220 --> 00:42:50.938
<i>. چهار و نيم ميليارد وونه</i>

00:42:56.227 --> 00:42:58.937
. عاليجناب، اين فايل تقلبيه

00:42:58.938 --> 00:43:01.356
. خودشون ساختنش -
. آقاي کيم بشينين سر جاتون -

00:43:01.357 --> 00:43:03.066
. نميتونين ثابت کنين اون من بودم

00:43:03.067 --> 00:43:04.994
!آقاي کيم بشينين

00:43:08.031 --> 00:43:10.032
. نگران نباشين اقاي کيم

00:43:10.033 --> 00:43:14.036
ميخواين ثابت کنم که اون صداي شما بود؟

00:43:14.037 --> 00:43:16.714
. خب، دادستاني به زودي تاييدش ميکنه

00:43:18.500 --> 00:43:20.209
اين مکالمه تو

00:43:20.210 --> 00:43:23.128
آپارتمان يو سو يونگ، يکي از اعضاي
. موسسين "دي اند تي" انجام شده

00:43:23.129 --> 00:43:25.881
. تاريخش؟ 15 مارس سال پيش

00:43:25.882 --> 00:43:28.342
يک روز قبل از اينکه خانم يو با گذاشتنِ
يه يادداشت، بخاطر شرکت فاسدش

00:43:28.343 --> 00:43:30.311
. خودکشي کنه

00:43:30.762 --> 00:43:34.482
بياين نوشته هاي دفترچه خاطراتِ
. کيم يونگ جون رو بررسي کنيم

00:43:42.690 --> 00:43:44.566
،اين توي مدارک نيست

00:43:44.567 --> 00:43:48.079
چون دادستاني نسخه اي از دفترچه رو
. ارائه داده که نوشته هاي اين تاريخ توش نيست

00:43:48.613 --> 00:43:51.782
. عاليجناب، ميتونين بعدا با دفترچه اصل چکش کنين

00:43:51.783 --> 00:43:53.367
. اين فقط کپيشه

00:43:53.368 --> 00:43:57.213
. پس بياين نوشته هاي اون روز رو بررسي کنيم

00:43:57.497 --> 00:44:00.791
،بعد از تموم شدن کار تو دفتر

00:44:00.792 --> 00:44:02.593
رفت خونه

00:44:02.877 --> 00:44:06.139
. و تنهايي فيلم ديد

00:44:06.756 --> 00:44:09.170
. چهار تا قوطي آبجو خورد و پيتزا سفارش داد

00:44:09.175 --> 00:44:12.645
. اسم فيلم پايين صفحه نوشته شده
. از يه شبکه ي کابلي پخش شده

00:44:12.887 --> 00:44:15.565
،مهم نيست چقدر بهش خيره بشين

00:44:15.765 --> 00:44:18.317
هيچ چيزي درمورد

00:44:18.601 --> 00:44:21.320
رفتن پيش خانم يو يا ديدنش

00:44:21.896 --> 00:44:23.281
. نيست

00:44:27.402 --> 00:44:28.619
،آقاي کيم

00:44:29.320 --> 00:44:32.748
. مطمئنم دلتون نميخواد بيشتر حرف بزنم

00:44:39.122 --> 00:44:40.455
،عاليجناب

00:44:40.456 --> 00:44:43.301
کاري که امروز ميخوام بکنم اينه که

00:44:44.085 --> 00:44:47.004
نشون بدم اين دفترچه

00:44:47.005 --> 00:44:50.424
ميتونه به راحتي دستکاري شده باشه تا با داستانِ
. آقاي کيم منطبق بشه

00:44:50.425 --> 00:44:53.302
همچنين، ادعاي اون درمورد گرفتن دستور
از سون جين سو

00:44:53.303 --> 00:44:57.690
براي فاش کردن اطلاعات شخصي اعضاشون
. هم ميتونه غلط باشه

00:44:58.474 --> 00:45:00.851
،به جز دفترچه ي خاطرات آقاي کيم

00:45:00.852 --> 00:45:03.061
دادستاني هيچ مدرک ديگه اي که بتونه

00:45:03.062 --> 00:45:05.156
. موکل من رو مجرم کنه، ارائه نداده

00:45:05.177 --> 00:45:08.855
،نوشته ها و حرفاي آقاي کيم

00:45:09.132 --> 00:45:11.926
. صد درصد درست نيستن

00:45:11.988 --> 00:45:14.582
علاه بر اين، نميتونن ثابت کنن

00:45:15.033 --> 00:45:17.084
. که متهم مرتکب جرمي شده

00:45:20.897 --> 00:45:22.177
<i>= متهم =</i>

00:45:32.550 --> 00:45:33.768
،عاليجناب

00:45:35.178 --> 00:45:36.687
. حرف ديگه اي ندارم

00:46:34.278 --> 00:46:36.154
فکر ميکنين چه حکمي ميده؟

00:46:36.155 --> 00:46:39.616
مدرک اصلي و حرفاي شاهد

00:46:39.617 --> 00:46:42.169
. الان غير قابل اعتماد شدن

00:46:42.453 --> 00:46:45.089
کيم يونگ جون، باخت. سون جين سو، امنه؟

00:46:46.207 --> 00:46:50.043
. باورم نميشه وکيل جونگ رفت دنبال يو سو يونگ

00:46:50.044 --> 00:46:52.963
سون جين سو بخاطر اينکه به پروندش
. ضربه نخوره هيچ حرفي ازش نزد

00:46:52.964 --> 00:46:54.631
زنه توي فايل صوتي؟ -
. آره -

00:46:54.632 --> 00:46:56.642
هوبه ي کيم يونگ جون که خودکشي کرد؟

00:46:57.051 --> 00:47:01.471
. خداروشکر که تونست اون فايلو پيدا کنه

00:47:01.472 --> 00:47:03.149
... اگر نميکرد، ممکن بود

00:47:07.103 --> 00:47:11.189
حالا ميفهمم چرا اسم وکيل جونگ
. جزو اعضاي شوراي وکيلاي پرونده بود

00:47:11.190 --> 00:47:13.117
. منتظر مريم مقدس بودن

00:47:13.651 --> 00:47:16.027
. فقط ماها خبر نداشتيم

00:47:16.028 --> 00:47:19.156
. نميتونم اون دوتا مارموزو باور کنم

00:47:19.157 --> 00:47:22.617
فکر ميکنين وکيل جونگ چطوري
اون قسمتاي دفترچه که دادستاني

00:47:22.618 --> 00:47:24.670
تحويل نداده بود رو پيدا کرده؟

00:47:25.830 --> 00:47:30.176
. مطمئنم يه راهي از آستينش درآورده

00:47:30.710 --> 00:47:34.472
. راستش، اصلا نميخوام بدونم

00:47:35.381 --> 00:47:38.893
. ولي، من ميتونم کيم يونگ جون رو درک کنم

00:47:39.802 --> 00:47:41.896
. حتما احساس خيلي وحشتناکي داشته

00:47:42.263 --> 00:47:45.608
هم سون جين سو هم کيم يونگ جون
. آدماي بدي ان

00:47:47.101 --> 00:47:50.228
وکيلا نميتونن کارشون رو درست انجام بدن
. اگر با موکلاشون ارتباط عاطفي برقرار کنن

00:47:50.229 --> 00:47:51.813
. پرونده ها هيچوقت تموم نميشن

00:47:51.814 --> 00:47:54.983
. قطعا
بهرحال، اين دليليه که نبايد هيچوقت

00:47:54.984 --> 00:47:57.328
. با کس ديگه اي کار کني -
. البته -

00:48:02.992 --> 00:48:05.377
چيزي جز گوشت خوک هست؟

00:48:10.124 --> 00:48:12.209
. بعد از اينکه امتحانش کردي بپرس

00:48:12.210 --> 00:48:14.795
. با پودر لوبيا بخورش

00:48:14.796 --> 00:48:16.046
. راست ميگه. خوشمزه ـست

00:48:56.863 --> 00:48:59.010
<i>= سگ =</i>

00:49:22.363 --> 00:49:24.039
. يو سو يونگ رو تهديد کردي

00:49:25.408 --> 00:49:28.869
،اون رهبر تيم گسترش تکنولوژي بود

00:49:28.870 --> 00:49:30.370
. وقتي که تو مسئول امور مالي بودي

00:49:30.371 --> 00:49:32.539
،رفتي ببينيش

00:49:32.540 --> 00:49:34.791
. ولي نتونستي قانعش کني

00:49:34.792 --> 00:49:38.260
. نميخواست چشاماشو روي گناهت ببنده

00:49:39.297 --> 00:49:41.307
پس چي گفتي بهش؟

00:49:41.674 --> 00:49:43.758
،اون يه تکنولوژي راه انداخته بود

00:49:43.759 --> 00:49:48.305
ولي با گفتن اينکه يه کاري ميکني که

00:49:48.306 --> 00:49:50.191
. تو کارش مشکل پيش بياد، تهديدش کردي

00:49:51.267 --> 00:49:54.820
. حتي گفتي شرکت ممکنه ازش بخاطر خسارت شکايت کنه

00:49:57.732 --> 00:49:59.867
تو بودي که

00:50:00.610 --> 00:50:02.411
. گوشيش رو شکستي

00:50:07.533 --> 00:50:09.501
. تو هنوز جووني آقاي کيم

00:50:09.911 --> 00:50:12.546
دزديدن اطلاعات شخصي؟
. نهايتا سه سال زندان داره

00:50:13.915 --> 00:50:15.174
. از اول شروع کن

00:50:18.044 --> 00:50:19.887
. کارت با سون جين سو تموم شده

00:50:20.296 --> 00:50:22.431
. ديگه هيچوقت برنگرد سراغش

00:50:23.424 --> 00:50:25.017
ما

00:50:27.428 --> 00:50:28.812
. اين اجازه رو نميديم

00:50:48.366 --> 00:50:51.210
... براي چي -
<i>. از عمق وجودم عذرخواهي ميکنم -</i>

00:50:51.327 --> 00:50:55.205
<i>. از اعضايي که تو "دي اند تي" سرمايه گذاري کردن</i>

00:50:55.206 --> 00:50:58.759
<i>،بطور عمومي اعلام ميکنم</i>

00:50:59.210 --> 00:51:03.847
<i>که فاش شدن اطلاعات شخصي به تنهايي
. کار مسئول امور مالي شرکت بود</i>

00:51:04.173 --> 00:51:07.592
<i>،خود "دي اند تي" هم توي اين پرونده قربانيه</i>

00:51:07.593 --> 00:51:09.520
<i>ولي ما مسئوليتش رو به عهده ميگيريم</i>

00:51:09.762 --> 00:51:11.855
<i>. و براي قربانياي ديگه جبران خسارت ميکنيم</i>

00:51:12.431 --> 00:51:16.059
<i>مسئول امور مالي ما، يه زمان جزو
،خانواده ي "دي اند تي" بوده</i>

00:51:16.060 --> 00:51:17.820
<i>براي همين ما</i>

00:51:18.229 --> 00:51:20.698
<i>. هيچ پرونده و شکايت قانوني رو تنظيم نميکنيم</i>

00:51:23.567 --> 00:51:26.787
سون جين سو داره ميذاره در بره؟ -
چخبره؟ -

00:51:27.238 --> 00:51:28.372
<i>من متوجهم که</i>

00:51:30.366 --> 00:51:32.209
<i>در اين پرونده بخاطرِ</i>

00:51:34.078 --> 00:51:35.504
<i>. اشتباهِ افرادم مسئولم</i>

00:51:41.502 --> 00:51:43.053
. به زودي از اينجا ميرين بيرون

00:51:44.171 --> 00:51:45.306
. درسته

00:51:48.300 --> 00:51:52.646
وکيل جونگ، احتمالا اين دليليه که رييس سونگ
. شما رو پيشنهاد داد

00:51:52.847 --> 00:51:55.649
. همين که رفتين بيرون، کنفرانس خبري بذارين

00:51:56.475 --> 00:51:58.694
. بايد از صميم قلبتون معذرت خواهي کنين

00:51:59.311 --> 00:52:00.854
. اشکم بريزين چه بهتر

00:52:00.855 --> 00:52:04.199
تنها راهيه که شرکتتون شانسِ
. سهامي عام شدن رو پيدا ميکنه

00:52:06.068 --> 00:52:08.412
اگر از کيم يونگ جون شکايت کنم چي؟

00:52:09.071 --> 00:52:10.706
بهتر نيست؟

00:52:11.032 --> 00:52:12.407
. همش تقصير اون بود

00:52:12.408 --> 00:52:15.252
. اعتبار من و شرکتمو از بين برد

00:52:15.494 --> 00:52:17.379
<i>اسناد ورود و خروج چطور؟</i>

00:52:18.247 --> 00:52:20.507
<i>. پس کشور رو ترک نکرده</i>

00:52:21.083 --> 00:52:23.543
<i>پس چرا هنوز نتونستيم پيداش کنيم؟</i>

00:52:23.544 --> 00:52:25.512
<i>. هرچه زودتر پيداش کن</i>

00:52:25.796 --> 00:52:27.931
<i>. مهم نيست چقدر پولش ميشه</i>

00:52:28.174 --> 00:52:31.060
<i>. عجله کن. وقت نداريم</i>

00:52:33.596 --> 00:52:35.022
شما ميدونستين، نه؟

00:52:35.931 --> 00:52:37.107
. ارز ديجيتال

00:52:38.934 --> 00:52:40.277
چرا بهش اجازه دادين؟

00:52:41.395 --> 00:52:43.197
انقد خوب بود که نتونستين ردش کنين؟

00:52:47.401 --> 00:52:49.745
،من کيم يونگ جون رو اخراج کردم

00:52:49.945 --> 00:52:52.322
. چون جايگاهشو نميدونست

00:52:52.323 --> 00:52:55.250
. آخه چهار و نيم ميليارد وون که چيزي نيست

00:52:56.786 --> 00:52:59.588
. هي منو به دردسر مينداخت

00:53:00.331 --> 00:53:02.508
. چطور جرئت کرد

00:53:03.334 --> 00:53:05.094
،آقاي سون

00:53:05.753 --> 00:53:09.556
. کيم يونگ جون بهرحال به خيلي چيزا متهم ميشه

00:53:10.800 --> 00:53:12.893
. پس ديگه دست از سرش بردارين

00:53:14.261 --> 00:53:15.646
... کيم يونگ جون

00:53:16.347 --> 00:53:18.649
. دنبالش نرين

00:53:19.725 --> 00:53:20.859
متوجهين؟

00:53:22.978 --> 00:53:25.489
. به اندازه ي کافي ازش استفاده کردين

00:53:26.857 --> 00:53:28.659
. بهرحال اينطوري بايد بگذرين ازش

00:53:32.905 --> 00:53:34.581
،ميدونين

00:53:36.200 --> 00:53:38.752
. هي نصيحتم ميکنين

00:53:40.621 --> 00:53:43.924
چرا سونگ و کيم رو ترک نميکنين و نمياين پيش خودم؟

00:53:45.459 --> 00:53:46.969
،اول قدرت بيشتري بدست بيارين

00:53:48.129 --> 00:53:52.099
،چون چيزي که الان دارين
. حتي ارزش فکر کردن بهشم نداره

00:54:03.686 --> 00:54:05.821
<i>من خودم رو براي چيزي که اتفاق افتاده
. پاسخگو ميدونم</i>

00:54:07.523 --> 00:54:10.325
<i>من و تمام کارمنداي شرکت</i>

00:54:11.610 --> 00:54:13.287
<i>،از اين به بعد تمام تلاشمون رو ميکنيم</i>

00:54:14.321 --> 00:54:17.166
<i>که مطمئن بشيم ديگه همچين
. اتفاقاتي نميافتن</i>

00:54:20.828 --> 00:54:23.329
<i>. واقعا متاسفم</i>

00:54:23.330 --> 00:54:26.082
<i>= سون جين سو از "دي اند تي" روي زانوهاش عذرخواهي کرد =</i>

00:54:26.083 --> 00:54:27.634
<i>. متاسفم</i>

00:54:29.612 --> 00:54:31.379
<i>= يه مديرعامل بايد اينطوري باشه، خيلي باحاله =</i>

00:54:31.380 --> 00:54:32.833
<i>= فقط داره نمايش اجرا ميکنه =</i>

00:54:33.465 --> 00:54:35.934
. واکنش مردم بد نيست

00:54:36.218 --> 00:54:40.439
. سهامي عام شدن يه مسئله ديگه ـست
. شرکت مسئوليتشو داره

00:54:40.806 --> 00:54:42.140
. جهتمونو عوض ميکنيم

00:54:42.141 --> 00:54:45.393
بايد تصوير شرکت تو رسانه هارو با تبليغات

00:54:45.394 --> 00:54:46.904
. و يه همکارِ مديرعامل عوض کنيم

00:54:47.980 --> 00:54:50.532
،برگشتيم خونه ي اول
. پس بياين با انرژي باشيم

00:54:50.816 --> 00:54:52.201
. حتما -
. فهميدم -

00:55:01.352 --> 00:55:02.732
<i> سون جين سو از "دي اند تي" و =
= لي گنگ يول از مرکز مراقبت حيوانات کره</i>

00:55:07.541 --> 00:55:09.542
<i>= رويداد حمايت از حق کپي رايت =</i>

00:55:28.771 --> 00:55:32.649
،پنج، چهار،سه

00:55:32.650 --> 00:55:35.118
. دو، يک

00:55:35.486 --> 00:55:37.987
حالا "دي اند تي" شرکت سهامي عام ميشه

00:55:37.988 --> 00:55:41.375
. با قيمت 25/150 وون براي هر سهم

00:55:41.492 --> 00:55:42.960
. بهشون تبريک بگين

00:55:45.187 --> 00:55:46.347
<i>= سازمان بورس =</i>

00:55:54.488 --> 00:55:55.797
<i>= واريز 50 ميليون وون =</i>

00:55:55.798 --> 00:55:57.006
<i>= واريز 20ميليون وون =</i>

00:55:57.007 --> 00:55:59.000
<i>= واريز 200 ميليون وون =</i>

00:56:17.236 --> 00:56:19.079
. الان بايد برسه

00:56:19.280 --> 00:56:20.664
. درسته

00:56:21.724 --> 00:56:23.884
<i>= دي اند تي سهامي عام شد =</i>

00:56:25.187 --> 00:56:26.946
. دي اند تي سهامي عام شد قربان

00:56:27.858 --> 00:56:29.534
چي؟ -
. پرونده ي سون جين سو -

00:56:31.875 --> 00:56:33.302
. باورم نميشه

00:56:36.213 --> 00:56:38.140
!رييس کيم، اينجا

00:56:41.927 --> 00:56:44.521
. خيلي مدت گذشته -
. مشتاق ديدراتون بودم -

00:56:45.556 --> 00:56:48.433
. نميدونين چقدر منتظرتون بوديم

00:56:48.434 --> 00:56:51.111
. چرا؟ مطمئنم رييس سونگ کارشو خوب انجام ميده

00:56:54.898 --> 00:56:56.241
. خوشحاليم که اينجايين

00:57:07.770 --> 00:57:09.370
<i>= خلاصه ي پرونده ي دي اند تي =</i>

00:57:09.378 --> 00:57:12.311
<i>= دستگيري سون جين سو =</i>

00:57:21.383 --> 00:57:24.510
وکيل جونگ گيوم جا عضو جديد تيم اِچه؟

00:57:24.511 --> 00:57:26.188
. بله

00:57:28.891 --> 00:57:31.392
. خوشم مياد ازش -
. ببينين چطوره -

00:57:31.393 --> 00:57:32.986
. انگار ميتونه همه کار کنه

00:57:34.396 --> 00:57:35.781
واقعا؟

00:57:56.126 --> 00:57:57.594
جلسه داريم آره؟

00:58:40.233 --> 00:58:44.070
<i>** کــفـتـار **</i>

00:58:44.535 --> 00:58:48.070
. دارم بهت ميگم اونا ترسناکن -
ميشه خفه شي؟ -

00:58:48.080 --> 00:58:49.414
. از همينت خوشم مياد

00:58:49.415 --> 00:58:52.417
. مثل يه شمشير تيزي که ميخوام هي ازت استفاده کنم

00:58:52.418 --> 00:58:55.169
. بدون اينکه بدونن، عضو تيم اِچ شدن

00:58:55.170 --> 00:58:56.671
. تيمي که همزمان هم وجود داره و هم نداره

00:58:56.672 --> 00:58:59.382
. خيلي زود آزاد شده

00:58:59.383 --> 00:59:03.186
. يه نعمت بزرگه

00:59:03.679 --> 00:59:07.890
. خاطرات همينقدر بي رحمن

00:59:07.891 --> 00:59:11.185
. اينهمه راه اومدم که ببينمت

00:59:11.186 --> 00:59:13.572
. اگر نياز داري، ازم استفاده کن

00:59:13.874 --> 00:59:17.052
. باشه پس ازت استفاده ميکنم

00:59:17.076 --> 00:59:28.876
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:28.900 --> 00:59:42.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.