WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:15.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.033 --> 00:00:19.994
وکيل جونگ گيوم جا عضو جديد تيم اِچه؟

00:00:20.077 --> 00:00:21.704
. انگار ميتونه همه کار کنه

00:00:22.914 --> 00:00:24.081
واقعا؟

00:00:28.669 --> 00:00:31.339
** کفتار **
« قسمت 8 »

00:00:34.008 --> 00:00:35.718
همتون خبراي خوب رو شنيدين، درسته؟

00:00:37.637 --> 00:00:41.432
. بالاخره "دي اند تي" يه شرکت سهامي شد

00:00:42.308 --> 00:00:45.019
،وکيل يون و وکيل جونگ
ميشه لطفا بلند بشيد؟

00:00:47.146 --> 00:00:50.024
،تيمِ اونا خيلي براي اين پرونده زحمت کشيد

00:00:50.107 --> 00:00:52.526
. پس بياين تشويقشون کنيم

00:01:09.168 --> 00:01:12.296
. امروز، يه خبر خوبِ ديگه براي همتون دارم

00:01:14.465 --> 00:01:17.426
. ما يه وکيل ارشدِ ديگه اينجا تو سونگ و کيم داريم

00:01:36.862 --> 00:01:39.699
. از امروز، رييس کيم مين جو هم با ما کار ميکنن

00:01:53.838 --> 00:01:56.048
ميتونستين از قبل درموردِ
. برگشتنتون بهم اطلاع بدين

00:01:58.301 --> 00:02:00.553
. نميخواستم براي استقبالم به زحمت بيافتين

00:02:20.281 --> 00:02:23.868
رييس کيم مين جو، دخترِ دوم وکيل ارشدِ
. سابق، وکيل کيم بيونگ هونه

00:02:24.243 --> 00:02:28.164
ميدوني، سونگ و کيم
. در اصل شرکت حقوقي کيم بيونگ هون بوده

00:02:28.748 --> 00:02:31.917
. و آقاي سونگ داماد ارشدش بود

00:02:33.294 --> 00:02:36.630
رييس سونگ و رييس کيم بنظر نمياد
. رابطه ي خيلي خوبي داشته باشن

00:02:36.714 --> 00:02:39.425
. طبيعيه چون جفتشون وکيل ارشدن

00:02:41.635 --> 00:02:43.095
. جي ايون

00:02:43.179 --> 00:02:44.096
. پيشرفت کرديا

00:02:46.640 --> 00:02:48.267
،خب پنج ساله که دارم باهات کار ميکنم

00:02:48.851 --> 00:02:51.395
با افتخار ميتونم بگم انقد باهوش هستم که
. الان ديگه خودم يسري چيزا رو بلد شدم

00:02:52.897 --> 00:02:54.607
خب که چي؟ ميخواي ولم کني بري؟

00:02:55.232 --> 00:02:56.692
. غيرممکنه -
. بعدي -

00:02:57.318 --> 00:02:59.653
. امروز، منشيا باهم ناهار خوردن

00:02:59.737 --> 00:03:04.575
و حرفاشون بيشتر درمورد تو
. و رييس کيم مين جو بود

00:03:04.700 --> 00:03:07.953
اوه، ميفهمم که دوست دارن درمورد رييس کيم
حرف بزنن، ولي چرا من؟

00:03:08.037 --> 00:03:09.914
چرا تو نه؟

00:03:09.997 --> 00:03:12.375
اين روزا تو جذاب ترين موضوع
. براي حرف زدن تو سونگ و کيمي

00:03:12.917 --> 00:03:15.503
" قبل از اومدن به سونگ وکيم چيکار ميکرده؟ "
" تو چه وضعيتي زندگي ميکرده؟ "

00:03:15.586 --> 00:03:17.963
. خيلي سوال داشتن -
خب؟ -

00:03:20.466 --> 00:03:23.010
تو چي گفتي؟ -
. بهشون گفتم منم کنجکاوم که بدونم -

00:03:23.594 --> 00:03:24.804
. همينا بود

00:03:42.154 --> 00:03:43.322
. خداي من

00:03:51.288 --> 00:03:54.375
،آقا، دفترِ کيم هي سون... منظورم اينه که
دفترِ وکيل جونگ گيوم جا کجاست؟

00:03:55.876 --> 00:03:57.711
. دومين اتاق از آخر

00:03:57.920 --> 00:03:59.088
. مرسي

00:04:05.386 --> 00:04:06.804
. بله، باشه

00:04:07.680 --> 00:04:08.681
. باشه. خداحافظ

00:04:10.891 --> 00:04:11.892
... هي سون

00:04:11.976 --> 00:04:14.186
ببخشيد، وکيل جونگ داخله؟

00:04:14.770 --> 00:04:16.480
. عادت کردم بهش بگم هي سون

00:04:16.564 --> 00:04:18.482
وقت قبلي گرفتين؟

00:04:18.816 --> 00:04:20.317
چطور بايد اينکارو ميکردم؟

00:04:20.734 --> 00:04:22.611
چطور ميتونستم وقتي حتي جواب تلفنمو نميده؟

00:04:22.695 --> 00:04:24.447
!نه، وايسين

00:04:24.905 --> 00:04:28.534
. بايد قوانين اينجارو رعايت کنين

00:04:29.285 --> 00:04:30.453
. پس يعني داخله

00:04:31.912 --> 00:04:34.206
. اگه دردسر درست کنيد به حراست زنگ ميزنم

00:04:34.290 --> 00:04:36.208
. از سر راه برو کنار بابا. من موکلم اينجا

00:04:36.792 --> 00:04:39.587
. ولي موکل وکيل جونگ نيستين

00:04:39.670 --> 00:04:40.963
!برو کنار

00:04:41.797 --> 00:04:43.799
. واقعا نبايد اينکارو کنين -
. خدايا -

00:04:43.883 --> 00:04:45.217
چخبره؟

00:04:50.097 --> 00:04:51.056
. بيا تو

00:04:58.397 --> 00:04:59.440
. بشين

00:05:06.363 --> 00:05:08.574
منشيت گانگستري چيزيه؟

00:05:12.286 --> 00:05:13.329
چي ميخواي؟

00:05:15.122 --> 00:05:18.292
خيلي بدي. چطور ميتوني اينطوري باشي؟

00:05:21.754 --> 00:05:24.715
. شنيدم کيم هي سون يا همکلاسي سابقمون نيستي

00:05:24.798 --> 00:05:26.509
چطور تونستي درموردش دروغ بگي بهم؟

00:05:26.592 --> 00:05:29.345
. دروغ گفتم که بتونم با يون هي جه بخوابم

00:05:30.721 --> 00:05:32.389
خب که چي؟

00:05:33.474 --> 00:05:34.767
مشکلي داري؟

00:05:35.434 --> 00:05:37.603
. درست ميگي
. من جونگ گيوم جا ام نه کيم هي سون

00:05:37.686 --> 00:05:39.063
خب که چي؟

00:05:42.149 --> 00:05:42.983
... منظورم اينه

00:05:43.067 --> 00:05:45.319
آسيبي بهت زد دروغم؟

00:05:45.903 --> 00:05:47.196
بخاطرش پول از دست دادي؟

00:05:47.279 --> 00:05:51.075
. خب، من فقط احساس بدي براي هي جه دارم

00:05:51.492 --> 00:05:53.619
. من که بهش نگفتم باهام ازدواج کنه

00:05:53.744 --> 00:05:55.204
. براي ازدواج کردن دروغ نگفتم که

00:05:55.621 --> 00:05:58.624
. فکر ميکردم اگه بگم منم وکيلم ردم ميکنه

00:05:59.583 --> 00:06:01.043
انقد دوسش داشتي؟

00:06:02.253 --> 00:06:03.796
. ظاهرشو دوست داشتم

00:06:04.421 --> 00:06:07.883
. خوشتيپه، و کنارم داشتنش حس خوبي بود

00:06:09.343 --> 00:06:11.971
ميدوني چيه؟
. واقعا کار خودته

00:06:12.930 --> 00:06:14.515
. و فکر کنم کار خودم فقط به خودم ربط داره

00:06:15.391 --> 00:06:17.977
بگذريم، ميشه کمکم کني؟

00:06:18.060 --> 00:06:19.186
... هي سون

00:06:19.645 --> 00:06:22.147
،نه يعني گيوم جا

00:06:24.108 --> 00:06:26.277
. من جدي جدي تو دردسر افتادم

00:06:26.360 --> 00:06:28.153
. واقعا بايد بهم کمک کني

00:06:30.573 --> 00:06:33.158
. اگه نکني، گزارشتو ميدم

00:06:34.118 --> 00:06:36.161
چي؟ گزارشمو ميدي؟

00:06:36.829 --> 00:06:37.913
به کي؟

00:06:39.331 --> 00:06:40.541
. به يکي که بالا دستت باشه

00:06:45.504 --> 00:06:47.298
تو "واير ماني" رو ميشناسي درسته؟

00:06:47.381 --> 00:06:49.133
. اون کوسه هاي وحشي مثل گانگسترا ميمونن

00:06:49.717 --> 00:06:52.136
. مدام ازم اخاذي ميکنن

00:06:52.219 --> 00:06:54.597
. همش ميگن تو يه بلوک سيماني دفنم ميکنن

00:06:54.680 --> 00:06:56.140
،يکي گفت تو وکيلشوني

00:06:56.223 --> 00:06:58.100
. و ميتوني کمکم کني خلاص شم

00:06:59.977 --> 00:07:01.520
وکيل کا بهت گفت؟ -
چي؟ -

00:07:03.272 --> 00:07:04.523
... خب

00:07:04.607 --> 00:07:05.941
. نه. نه اصلا

00:07:07.401 --> 00:07:09.903
. ولي يطورايي آره

00:07:09.987 --> 00:07:11.905
پس فقط خودت و وکيل کا درموردش ميدونين؟

00:07:12.698 --> 00:07:13.907
درست ميگم؟

00:07:14.658 --> 00:07:16.785
. دارم درمورد خودم و هي جه حرف ميزنم -
. البته -

00:07:23.375 --> 00:07:25.628
. اگر کس ديگه اي بفهمه، هيچکاري نميکنم برات

00:07:26.211 --> 00:07:27.963
. يادت بمونه -
،پس اگه دهنمو بسته نگه دارم -

00:07:28.047 --> 00:07:29.173
کمکم ميکني؟

00:07:30.090 --> 00:07:32.593
. بستگي داره -
. توروخدا -

00:07:32.676 --> 00:07:36.180
،تا وقتي بهت زنگ نزدم به اينجا نزديکم نشو
باشه؟

00:07:36.680 --> 00:07:39.016
. وگرنه خودم تو سيمان دفنت ميکنم

00:07:42.227 --> 00:07:43.354
. حالا برو

00:07:51.362 --> 00:07:52.446
. ببخشيد

00:07:53.155 --> 00:07:56.033
ميشه بپرسم چرا براي ديدن وکيل جونگ اومدين؟

00:07:56.116 --> 00:07:58.786
. گفت صبر کنم
. اگه نکنم، تو سيمان دفنم ميکنه

00:08:09.338 --> 00:08:12.216
. با تشکر از رييس کيم هيجانشون بين رفت

00:08:12.966 --> 00:08:15.761
ولي اگر جونگ گيوم جا و يون هي جه
همينطوري خوب جلو برن چي؟

00:08:16.887 --> 00:08:20.182
. بدونِ اينکه خودشون بفهمن عضو تيم"اِچ" شدن

00:08:20.974 --> 00:08:22.142
" تيم اِچ؟ "

00:08:23.018 --> 00:08:23.894
اون چيه ديگه؟

00:08:27.064 --> 00:08:29.775
. يه تيم که وجود داره ولي همزمان وجود نداره

00:08:30.359 --> 00:08:31.193
ببخشيد؟

00:08:31.276 --> 00:08:34.738
<i>. نخست وزير اطلاعات بانک رو به مايکل داد</i>

00:08:34.822 --> 00:08:37.366
<i>. و بعد از يه نفر ديگه 300 ميليون وون گرفت</i>

00:08:37.616 --> 00:08:39.410
. اونا تاريخ سونگ و کيم رو ساختن

00:08:41.286 --> 00:08:45.666
. تيميه که فقط شامل وکيلاي افسانه ايِ کره ميشه

00:08:47.793 --> 00:08:50.796
،باورت ميشه اگه بهت بگم
،فايلايي تو اتاق وي آي پي وجود دارن

00:08:51.422 --> 00:08:56.301
که در ارتباط با پرونده هاي خيلي بزرگي ان که

00:08:58.011 --> 00:08:59.054
ميتونن تو کل کشور آشوب بپا کنن؟

00:08:59.138 --> 00:09:01.598
پس قبل از اينکه جونگ گيوم جا و يون هي جه

00:09:02.182 --> 00:09:04.685
. شاخاي سونگ و کيم بشن، فقط زمان اهميت داره

00:09:07.980 --> 00:09:09.189
. دون شيک

00:09:10.065 --> 00:09:13.402
چرا نميتوني افق ديدتو بيشتر کني؟

00:09:14.361 --> 00:09:18.157
رييس سونگ پيل جونگ تنها شخص تو سونگ وکيمه
. که تونسته از تيم اچ نجات پيدا کنه

00:09:22.661 --> 00:09:26.582
جونگ گيوم جا فقط بخاطر اين خوبه که وقتي
. بدرد نخور شد ميشه راحت دورش انداخت

00:09:27.082 --> 00:09:29.042
. ولي کارش تو پرونده ي آخرش خيلي خوب بود

00:09:29.126 --> 00:09:31.128
. با اين حال، بازم به ما نميخوره

00:09:32.045 --> 00:09:33.088
،به هر حال

00:09:33.964 --> 00:09:37.092
. يه چيزي واقعا اذيتم ميکنه

00:09:37.176 --> 00:09:39.470
چي اذيتتون ميکنه؟

00:09:40.554 --> 00:09:44.391
اين حقيقت که رييس سونگ از يون هي جه
. خواست که با جونگ گيوم جا همکاري کنه

00:09:58.113 --> 00:09:59.364
!آهاي

00:10:04.369 --> 00:10:06.330
نميتوني فقط راه خودتو بري؟
چي ميخواي؟

00:10:07.122 --> 00:10:09.666
خوشحال شدي همه برات کف زدن؟

00:10:10.334 --> 00:10:12.628
. نميخوام فکر کني که خيلي ازت قدرداني شده

00:10:12.711 --> 00:10:15.464
نه، ولي وقتي حساب بانکمو چک کردم
،و ديدم چقدر پول دارم

00:10:15.547 --> 00:10:17.007
. حس کردم ازم قدرداني شده

00:10:17.966 --> 00:10:22.888
،حالا که مزه ي بازيِ واقعيو چشيدي
چه حسي داري؟

00:10:24.890 --> 00:10:29.102
تو چي؟ چه حسي داره که کارارو
به روش من انجام بدي؟

00:10:29.186 --> 00:10:31.605
بازم قراره همونطوري از خود راضي طور
بشيني پشت ميزت؟

00:10:31.688 --> 00:10:35.776
خيلي هيجان انگيزه نه؟ -
. نه به عنوان يه وکيل احساس حقارت کردم -

00:10:41.865 --> 00:10:43.242
. به هر حال به روش من انجامش دادي

00:10:43.909 --> 00:10:46.954
دفعه ي بعد، انقد يه دنده نباش و
. کار رو براي هممون راحت تر کن

00:10:49.248 --> 00:10:50.749
!جونگ گيوم جا

00:10:50.833 --> 00:10:53.126
. از کار کردن باهات خوشم اومد

00:10:56.129 --> 00:10:57.548
. فردا ميبينمت

00:11:19.027 --> 00:11:21.321
. خسته نباشي وکيل جونگ -
. ممنونم -

00:11:22.114 --> 00:11:25.075
شـامِ تيمي داشتين؟ -
. نه هنوز -

00:11:25.576 --> 00:11:28.036
خيلي کاراي اضافه مربوط به
. پرونده ي "دي اند تي" مونده

00:11:28.620 --> 00:11:31.582
. براي سهامي شدن شرکت خيلي زحمت کشيدي

00:11:32.082 --> 00:11:34.877
حتي اوضاع رو کنترل کردي تا رييس سون
. باعثِ دردسر ديگه اي نشه

00:11:34.960 --> 00:11:35.961
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:11:38.046 --> 00:11:40.424
. براي همين ازت خوشم مياد

00:11:41.258 --> 00:11:44.261
. مثل يه شمشيرِ تيزي
. باعث ميشي بخوام مدام ازت استفاده کنم

00:11:45.971 --> 00:11:49.641
. هنوز بهتون نشون ندادم دقيقا چقدر خوب ميتونم باشم

00:11:50.934 --> 00:11:52.895
،هروقت نيازم داشتين خبرم کنين

00:11:53.562 --> 00:11:55.272
. هميشه در دسترس خواهم بود

00:11:55.355 --> 00:11:56.857
. و يادتون نره پول خوب بدين

00:11:58.901 --> 00:12:03.530
وقتي ديدم چطور اين پرونده رو
. حل کردي انتظاراتم ازت بالاتر رفت

00:12:07.075 --> 00:12:08.327
. بفرما

00:12:08.869 --> 00:12:10.329
. بايد برين شام تيمي بخورين

00:12:11.538 --> 00:12:15.125
و يه چيز ديگه ام هست که ميخوام
. درموردش حرف بزنم باهات

00:12:19.254 --> 00:12:21.965
. بعدا بهت زنگ ميزنم. بيا دفعه بعد حرف بزنيم

00:12:22.049 --> 00:12:23.133
. بله حتما

00:12:39.691 --> 00:12:41.151
به اين زودي اومدي سرکار؟

00:12:41.443 --> 00:12:42.611
. بفرما بشين

00:12:44.112 --> 00:12:47.366
زمان زيادي رو تو راه بودي
. بايد بيشتر استراحت ميکردي

00:12:47.449 --> 00:12:50.243
از اونجايي که شما اينجا حواست به اوضاع هست
،ميتونستم همينکارو کنم

00:12:50.827 --> 00:12:53.789
. ولي يطورايي حس کردم بيرون انداخته شدم

00:12:53.872 --> 00:12:54.915
. امکان نداره

00:12:56.458 --> 00:12:58.543
شما ناراحتي که برگشتم؟

00:12:58.627 --> 00:13:00.170
چرا بايد ناراحت باشم؟

00:13:00.253 --> 00:13:02.714
،براي کمک کردن اومدي
. باعث ميشه کار برام راحت تر شه

00:13:02.798 --> 00:13:05.092
. خيلي راحت ترم ميشه اگه کلا بري

00:13:09.680 --> 00:13:12.641
،شنيدم هيئت مديره مخالف استخدام وکيل جونگ بوده

00:13:13.308 --> 00:13:14.559
. ولي بدون توجه بهشون استخدامش کردي

00:13:16.228 --> 00:13:17.562
. نگران نباش

00:13:17.646 --> 00:13:19.898
. با اينکه ازم اجازه نگرفتي مشکلي ندارم

00:13:22.526 --> 00:13:25.278
اشکال نداره ازش بخوام چندتا کار انجام بده برام؟

00:13:25.362 --> 00:13:26.822
کارو شروع کردي؟

00:13:27.322 --> 00:13:29.324
. ديرترم ميتونستي شروع کني

00:13:29.408 --> 00:13:31.451
. چطور ميتونم؟ اونجوري اصلا خوب نميشه

00:13:35.455 --> 00:13:37.207
. مين جو -
،شنيدم هنوز ميري ملاقات خواهرم -

00:13:37.290 --> 00:13:38.417
. هفته اي يه بار

00:13:39.459 --> 00:13:41.294
،پونزده ساله که داري اينکارو ميکني

00:13:41.378 --> 00:13:43.255
. واقـعا خيلي بهش اهميت ميدي

00:13:44.172 --> 00:13:47.092
،ولي اگه اون اتفاق نميافتاد
. هيچوقت مجبور نميشدي اينکارو کني

00:13:51.096 --> 00:13:53.432
. حالا که برگشتي توام بايد بري ديدنش

00:13:54.016 --> 00:13:56.643
. مطمئنم دلش برات تنگ شده
. ميتونيم باهم بريم اگر ميخواي

00:13:58.812 --> 00:14:00.063
. ديگه ميرم

00:14:02.065 --> 00:14:03.400
،آهان راستي

00:14:03.859 --> 00:14:06.528
ميشه صورت جلسه هاي سه ماه آخرو بدي بهم؟

00:14:07.195 --> 00:14:08.405
مشکلي نيست؟

00:14:23.795 --> 00:14:26.423
واقعا از هي سون سونبه خواستي آره؟ -
... خب -

00:14:26.506 --> 00:14:27.549
واقعا؟

00:14:27.632 --> 00:14:29.551
. اسمش هي سون نيست، گيوم جا ئه

00:14:29.634 --> 00:14:31.219
. برام مهم نيست -
. بله -

00:14:31.303 --> 00:14:32.512
. نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:14:32.596 --> 00:14:35.557
،وکيل جونگ قول داده کمکت کنه
. پس حتما ميکنه

00:14:36.141 --> 00:14:39.311
فکر نميکنم از اون آدمايي باشه
. که قولاي بي اساس بدن

00:14:39.895 --> 00:14:41.980
. ولي گاهي يکم خشن ميشه

00:14:42.064 --> 00:14:44.775
حالا چرا يهو داري از هي سون دفاع ميکني؟

00:14:44.858 --> 00:14:45.901
... نه يعني گيوم جا

00:14:45.984 --> 00:14:48.403
. ازش دفاع نميکنم

00:14:48.904 --> 00:14:51.198
. بريم -
چي؟ کجا؟ -

00:14:51.281 --> 00:14:53.950
. بيشتر از حد معمولم ساکت موندم

00:14:54.034 --> 00:14:56.953
. بايد کسيو ببينم که خيلي از تو قوي تر باشه

00:14:57.037 --> 00:14:59.247
. ميخوام همه چيزو بهش بگم

00:15:02.751 --> 00:15:04.419
،دارم بهت ميگم بي فايده ـست

00:15:05.045 --> 00:15:07.255
،يه راز فقط وقتي ارزش داره که راز بمونه

00:15:07.339 --> 00:15:09.382
. وقتي همه بفهمنش، بدرد نخور ميشه

00:15:09.466 --> 00:15:12.552
!چون اين تِزت جواب نداده دارم اينطوري ميکنم

00:15:12.636 --> 00:15:15.388
مطمئني ميتونم از اينکه
هي جه و گيوم جا قرار ميذاشتن

00:15:15.472 --> 00:15:17.182
به نغع خودم استفاده کنم؟

00:15:24.147 --> 00:15:25.607
،شيم يو مي خانوم

00:15:26.274 --> 00:15:31.446
. نبايد چيزايي که ازشون مطمئن نيستي بگي

00:15:32.114 --> 00:15:33.448
. اونا قرار نذاشتن

00:15:35.826 --> 00:15:37.035
مدرک داري؟

00:15:40.872 --> 00:15:42.040
. نه

00:15:42.582 --> 00:15:44.042
. بايد بري الان -
. باشه -

00:15:45.001 --> 00:15:46.128
. بريم

00:15:46.753 --> 00:15:49.172
پس ديگه بريم؟ -
. آره -

00:15:51.842 --> 00:15:52.926
. سلام

00:15:53.802 --> 00:15:57.222
. ايشون موکلمه، ميريم بيرون حرف بزنيم

00:15:57.305 --> 00:16:00.183
. يه لحظه اينجا منتظر بمونين

00:16:01.017 --> 00:16:02.144
. بريم

00:16:12.362 --> 00:16:13.697
وکيل ما، کجايين؟

00:16:14.865 --> 00:16:16.867
. بايد يه چيزي بهتون بگم

00:16:18.994 --> 00:16:20.162
. وايسا

00:16:20.245 --> 00:16:22.497
الان بدبخت شديم؟
شنيد حرفامونو نه؟

00:16:22.581 --> 00:16:24.666
. فقط داشتيم درمورد يه شايعه حرف ميزديم

00:16:24.749 --> 00:16:26.877
. ما هيچي نميدونيم

00:16:26.960 --> 00:16:30.005
،اگه کسي بفهمه، هي سون، نه
. گيوم جا کمکم نميکنه

00:16:30.088 --> 00:16:32.215
. بيا فقط بگيم شايعه ـست

00:16:32.299 --> 00:16:33.884
. تو اول برو خونه. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:16:33.967 --> 00:16:36.344
قول؟ -
. قول -

00:17:07.375 --> 00:17:08.752
. بوي پول مياد

00:17:09.836 --> 00:17:11.755
رييس سونگ بهت پول داد؟

00:17:11.838 --> 00:17:14.382
. آره، بذار ببينم چقدره

00:17:16.843 --> 00:17:19.137
. سونگ و کيم واقعا خوب پول ميده

00:17:19.721 --> 00:17:21.014
. يه جايي رو براي شام تيمي پيدا کن

00:17:21.097 --> 00:17:24.226
براي کل تيم؟ -
دوست داري فقط خودم وخودت باشيم؟ -

00:17:24.309 --> 00:17:25.518
. نه

00:17:27.479 --> 00:17:29.105
!واي خدا

00:17:29.522 --> 00:17:32.734
. پس فکر کنم ميتونيم گوشت بخوريم

00:17:32.817 --> 00:17:34.027
. هرچي دلت بخواد

00:17:34.861 --> 00:17:35.862
. يه لحظه

00:17:35.946 --> 00:17:39.115
تو به تلفناي شيم يو مي جواب نميدي، نه؟

00:17:39.199 --> 00:17:40.784
نه، بلاکش کردم. چطور؟

00:17:40.867 --> 00:17:43.536
. خاطر همين روزي صدبار بهم زنگ ميزنه

00:17:44.120 --> 00:17:45.705
. ميگه براش يه کاري کنم

00:17:47.040 --> 00:17:49.000
پس ميشه يه کاري براش بکني؟

00:17:57.133 --> 00:17:58.301
. وکيل يون

00:17:59.636 --> 00:18:01.554
. امشب شام تيمي داريم -
شام تيمي؟ -

00:18:01.638 --> 00:18:02.847
. بله

00:18:02.973 --> 00:18:05.016
... برنامه هام -
. امشب وقتتون آزاده -

00:18:05.934 --> 00:18:06.935
. کاملا آزادين

00:18:08.436 --> 00:18:10.313
. باشه پس

00:18:10.397 --> 00:18:11.773
. وکيل يون

00:18:14.234 --> 00:18:18.321
. خيلي دوست دارم که منم تو شام تيمي باشم
. شنيدم قراره گوشت بخوريم

00:18:19.781 --> 00:18:21.658
. منم خيلي دوست دارم که شما هم بياي

00:18:43.221 --> 00:18:45.140
. ميخواستم روده ي خوک بخورما

00:18:45.223 --> 00:18:48.727
چربي جمع کردن رو تموم کنين
. و يکم پروتئين بخوريـن

00:18:48.810 --> 00:18:51.021
. نميدوني داري چي ميگي
... روده ي خوک خيليم

00:18:51.104 --> 00:18:53.732
. خدايا. اول امتحانش کن

00:18:54.607 --> 00:18:56.067
. خيلي خوبه

00:19:04.159 --> 00:19:05.618
ميشه يه ليوانم براي من بريزين؟

00:19:06.411 --> 00:19:11.541
. مشروب لوييز کاناس ريزِرواي سال 2007 ئه
=. اسم مشروب به اختصار نوشته شده =

00:19:12.375 --> 00:19:15.295
،يه شراب معمولي اسپانياييه
. ولي طعمش فوق العاده ست

00:19:15.879 --> 00:19:18.757
،حتي يه زني که چيزي جز سوجو نميخورد

00:19:18.840 --> 00:19:21.718
. از اين شراب خيلي خوشش اومده بود

00:19:22.218 --> 00:19:23.553
. خوشت مياد ازش

00:19:26.139 --> 00:19:27.098
برات بريزم؟

00:19:29.267 --> 00:19:30.393
،اين روزا

00:19:31.102 --> 00:19:32.771
. مُده مردم خودشون براي خودشون بريزن

00:19:36.983 --> 00:19:39.986
. ببين چطوري سوجو ميزني
. خيلي سخت جوني

00:19:40.779 --> 00:19:42.489
. سوجو مستقيم ميره تو حلقت

00:19:48.119 --> 00:19:49.371
آقاي نا شما هم مينوشي؟

00:19:49.537 --> 00:19:51.706
. خيلي کم

00:19:51.790 --> 00:19:54.959
،نه ميتوني الکل بخوري، نه رانندگي بلدي
کلِ زندگيتو درس خوندي فقط، نه؟

00:19:55.043 --> 00:19:58.338
هيچوقتم با کسي قرار نذاشتي نه؟
. چشم بسته معلومه

00:19:58.421 --> 00:20:00.423
. درواقع زياد قرار گذاشتم

00:20:01.007 --> 00:20:02.384
واقعا؟ چندبار؟

00:20:03.218 --> 00:20:05.220
اگر دخترايي که تو راهنمايي
،باهاشون بودمم حساب کنيم

00:20:05.303 --> 00:20:06.721
. درکل يه ده تايي ميشن

00:20:06.805 --> 00:20:08.181
. چي؟ دروغه

00:20:09.349 --> 00:20:11.309
. وکيل کا، شمام انگار تاحالا قرار نذاشتين

00:20:14.479 --> 00:20:16.481
آه سانگ مي، نميدونستم انقدر تو

00:20:16.564 --> 00:20:18.983
. فهميدن شخصيت مردم بَدي

00:20:19.067 --> 00:20:20.902
همکارتون بهم گفت

00:20:21.152 --> 00:20:23.238
،که از َزنا ميترسين

00:20:23.321 --> 00:20:25.824
. چون بي تجربه اين

00:20:26.408 --> 00:20:27.700
کي همچين چيزي گفته؟

00:20:27.784 --> 00:20:29.035
من از زَنا ميترسم؟

00:20:29.119 --> 00:20:30.787
. بله -
من؟ -

00:20:33.706 --> 00:20:34.958
. تمومش کن -
چي؟ -

00:20:35.041 --> 00:20:36.084
،وقتي تو يه شرکت حقوقي هستي

00:20:36.167 --> 00:20:38.378
. معمولا تو شاماي تيمي از اين حرفا ميزنن ميدوني

00:20:38.962 --> 00:20:41.131
. ولي داشتي عصبيش ميکردي -
،راستي -

00:20:41.965 --> 00:20:44.050
کِي شما دوتا انقد به هم نزديک شدين؟

00:20:44.634 --> 00:20:47.429
. قبل از اينکه بياد سونگ و کيم نزديک بوديم

00:20:49.389 --> 00:20:52.517
. نه، به هم نزديک نيستيم -
. چرا هستيم -

00:20:53.143 --> 00:20:55.770
ميشه بس کني؟ -
. دروغ نگو بهش -

00:20:57.439 --> 00:20:59.691
،کتابايي که ميخونم، آهنگايي که گوش ميدم

00:20:59.774 --> 00:21:01.985
. و ساعت دقيق که ميرم رخت شويي

00:21:02.068 --> 00:21:03.403
ببخشيد؟

00:21:04.988 --> 00:21:06.573
. چيکار داري ميکني؟ زودباش غذاتو بخور

00:21:07.157 --> 00:21:09.993
لباساتونو تو رخت شويي ميشورين؟ -
. آره قبلنا -

00:21:10.577 --> 00:21:12.871
،صبحا خيلي ساکت ميشه اونجا
. کمکم ميکنه تمرکز کنم

00:21:12.954 --> 00:21:14.914
. خيلي براي مرتب کردن ذهنم خوبه

00:21:15.039 --> 00:21:17.000
. پس بايد يه روز باهم بريم

00:21:17.083 --> 00:21:19.335
. هميشه تا نزديکاي صبح دفترم

00:21:21.671 --> 00:21:22.922
. ديگه نميرم اونجا

00:21:24.007 --> 00:21:25.049
چرا؟

00:21:26.217 --> 00:21:28.511
،چون اونجا با يه عوضي آشنا شدم

00:21:28.595 --> 00:21:32.474
. و اون عوضي کاملا از پشت بهم خنجر زد

00:21:32.557 --> 00:21:35.810
. هروقت به رخت شويي فکر ميکنم تن و بدنم ميلرزه

00:21:45.778 --> 00:21:47.363
چيشده؟ اشتباهي کردم؟

00:21:49.032 --> 00:21:50.658
خانم کيم؟ -
بله؟ -

00:21:50.742 --> 00:21:54.496
خيلي خوشحال ميشم اگر درموردِ
. زندگي شخصيم با کسي حرف نزني

00:21:55.538 --> 00:21:56.915
متوجهي؟

00:21:57.540 --> 00:21:59.834
ميفهمي يا نه؟

00:22:04.005 --> 00:22:05.089
. متوجهم

00:22:07.550 --> 00:22:10.512
چرا به جَوِمون گند ميزني وکيل يون؟

00:22:10.595 --> 00:22:12.430
چي؟ -
. اين يه شام تيميه -

00:22:12.514 --> 00:22:16.267
لازمه بخاطر همچين چيز کوچيکي
اينطوري باهاش رفتار کني؟

00:22:16.351 --> 00:22:19.437
کوچيک؟ الان گفتي يه چيز کوچيک؟

00:22:19.521 --> 00:22:22.232
،آره، کوچيکه. اونا جفتشون منشي ان

00:22:22.315 --> 00:22:24.526
طبيعيه موقع غذا يا نوشيدن

00:22:25.026 --> 00:22:26.069
. از رييساشون حرف بزنن

00:22:34.786 --> 00:22:36.037
سلام؟

00:22:36.621 --> 00:22:37.789
چي؟

00:22:38.540 --> 00:22:40.542
. باشه، همين الان ميام اونجا

00:22:44.629 --> 00:22:45.964
. بايد برم

00:22:48.299 --> 00:22:52.762
. از بقيه ي شبتون لذت ببرين و خوش بگذرونين

00:22:59.143 --> 00:23:02.048
. همه رو ناراحت ميکنه -
. بياين بخوريم -

00:23:02.564 --> 00:23:06.025
. شاممون بِکل گند خورد
. بايد ميرفتيم گوشت خوک ميخورديم

00:23:12.907 --> 00:23:14.826
. مواظب باش -
. خداي من -

00:23:14.993 --> 00:23:16.995
!بياين دور دومو بزنيم

00:23:17.078 --> 00:23:18.580
. خدايا بس کن

00:23:25.545 --> 00:23:28.047
،احيانا اگر ميخواين بدونين

00:23:29.007 --> 00:23:31.426
. من ميخوام به شما دوتا کمک کنم

00:23:33.136 --> 00:23:35.346
!شما کفتارا -
. خدايا ترسونديم -

00:23:36.139 --> 00:23:38.641
!شما کفتارا -
!کفتار -

00:23:38.725 --> 00:23:39.851
. خداي من، تکون نخور انقد

00:23:40.685 --> 00:23:43.396
. هميشه مشغول دعوا کردن باهمين

00:23:43.479 --> 00:23:45.231
. آدم نيستين

00:23:45.815 --> 00:23:47.817
. اصلا انسانيت ندارين -
!تکون نخور -

00:23:48.818 --> 00:23:51.029
. خداي من

00:23:51.112 --> 00:23:53.156
. خدايا، نگاش کن

00:23:53.239 --> 00:23:54.616
مشکلت چيه؟

00:23:56.200 --> 00:23:57.619
. بريم براي دور دوم

00:23:58.536 --> 00:23:59.829
!لعنتي

00:24:03.166 --> 00:24:05.793
. خداحافظ -
. خداحافط -

00:24:06.502 --> 00:24:07.879
. کمکتون ميکنم

00:24:08.296 --> 00:24:09.881
!بريم برا دور دوم

00:24:14.302 --> 00:24:16.512
. آهاي هي جه

00:24:17.180 --> 00:24:18.348
. گوش کن عوضي

00:24:19.682 --> 00:24:25.480
واقعا جونگ گيوم جا زنيه که عاشقش بودي؟

00:24:26.439 --> 00:24:29.359
بهت دروغ گفت، نگفت؟

00:24:29.609 --> 00:24:32.111
براي همين يکم پيش عصباني شدي؟

00:24:32.904 --> 00:24:36.115
هنوزم احساسي نسبت بهش داري؟

00:24:36.616 --> 00:24:38.993
!بايد تمومش کنين. جفتتون

00:24:39.327 --> 00:24:40.912
. وگرنه جفتتون بدبخت ميشين

00:24:41.746 --> 00:24:43.331
. بدبخت ميشي

00:24:46.000 --> 00:24:47.126
. دور دوم

00:24:47.835 --> 00:24:49.629
چي؟ چيشده؟

00:24:50.463 --> 00:24:51.923
. دور دوم -
. يکم بخواب -

00:24:52.256 --> 00:24:53.299
. اوه، باشه

00:24:54.550 --> 00:24:55.635
. مرسي

00:25:09.315 --> 00:25:10.191
<i>منظورت چيه؟</i>

00:25:11.609 --> 00:25:13.778
ها؟ -
. بشين -

00:25:14.987 --> 00:25:16.823
منظورت چيه که اخراج شدي؟

00:25:18.449 --> 00:25:20.118
چرا انقد يهويي؟ براي چي؟

00:25:27.875 --> 00:25:29.210
،هي، ميگم احيانا

00:25:30.586 --> 00:25:31.879
بخاطر منه؟

00:25:41.639 --> 00:25:44.559
. درواقع خيليم خوبه
. ديگه ميخوام برم دنبال پول درآوردن

00:25:46.561 --> 00:25:49.605
يسري از همکاراي سابقم که ارتش رو ول کردن
. دارن براي خودشون خوب زندگي ميکنن

00:25:50.064 --> 00:25:52.525
... پس اگه برم پيششون -
،من حواسم بهت هست -

00:25:53.109 --> 00:25:54.068
. پس نگران نباش

00:26:04.120 --> 00:26:06.539
اين چيه؟ -
. فعلا دستت باشه -

00:26:07.331 --> 00:26:10.126
. به محض خالي شدن سِـمَتي، خبرت ميکنم

00:26:34.525 --> 00:26:35.693
... اون آشغال

00:26:38.070 --> 00:26:39.113
. آزاد شده

00:26:43.451 --> 00:26:44.952
،آزادي زودتر از موعد
. به عنوان زندانيِ نمونـه

00:26:57.965 --> 00:26:59.342
. نگران نباش

00:27:00.259 --> 00:27:04.305
به هر قيمتيـَم که شده
،مطمئن ميشم که

00:27:05.431 --> 00:27:06.641
. اصلا نزديکِـت نشه

00:27:21.531 --> 00:27:22.698
= دفتر حقوقي چو هي سـو =

00:27:27.203 --> 00:27:30.039
. بايد بيشتر مراقب مي بودي

00:27:32.875 --> 00:27:34.418
<i>. اون، مادرمُ کُشت</i>

00:27:35.211 --> 00:27:38.005
چطور ممکنه به اين زودي
آزاد شده باشه؟

00:27:38.548 --> 00:27:40.424
ظاهرا موقع ارتکاب جرم
. مست بوده

00:27:40.675 --> 00:27:43.469
در اين موارد، به خاطر غيرعمد بودنِ
. قتل، آزادي زودتر از موعد پيش ميـاد

00:27:47.598 --> 00:27:48.683
پس به گمونَـم

00:27:49.725 --> 00:27:51.227
. تا نَـميرم، تموم نميشه

00:28:11.789 --> 00:28:12.915
!نونـا

00:28:22.425 --> 00:28:25.261
اگه بتونم اثبات کنم که
عمدي بوده، چي؟

00:28:29.974 --> 00:28:31.183
مواردي که عمدي بودنشان "
". اثبات شده است

00:28:31.267 --> 00:28:32.101
!هـِي

00:28:32.810 --> 00:28:33.978
!بيا بيرون

00:28:36.355 --> 00:28:37.398
. هـي

00:28:39.442 --> 00:28:41.152
!ولم کن -
عقلتُ از دست دادي؟ -

00:28:41.944 --> 00:28:44.155
ديوونـه شدي؟

00:28:50.453 --> 00:28:51.913
!هـوي، بچه

00:28:51.996 --> 00:28:54.248
!بميـر، عوضي

00:28:56.000 --> 00:28:57.084
!بميـر

00:29:23.945 --> 00:29:26.864
911؟
!يه نفر داره ميميـره

00:29:27.198 --> 00:29:28.824
<i>. اينجا، يه نفر داره ميميره</i>

00:29:44.548 --> 00:29:46.968
. شما به اتهام حمله ي وحشيانه بازداشتين

00:29:59.772 --> 00:30:04.110
اين رسيد ثابت ميکنه که متهم
. خودش چاقو رو خريـده

00:30:04.735 --> 00:30:07.405
<i>هيچ دليلي براي خريد اين چاقو نداشته</i>

00:30:08.072 --> 00:30:10.908
<i>مگر اينکه نقشه داشته تا به عمـد
. قربانيُ به قتل برسونه</i>

00:30:11.534 --> 00:30:13.828
<i>متهم شخصا، آلتِ
. قتّـاله رو خريداري کرده</i>

00:30:14.328 --> 00:30:16.539
براي من کاملا مُحرَزه که
،متهم از قبل

00:30:16.622 --> 00:30:20.835
با دقت، نقشه ي قتلُ کشيده
. و تلاش کرده که نقشه ـَـشُ عملي کنه

00:30:21.335 --> 00:30:23.004
دادگـاه، مجرم را به تحملِ
. سي سال حبس محکوم ميکنـد

00:30:24.755 --> 00:30:27.341
،من مست بودم
!چيزي يادم نميـاد

00:30:27.925 --> 00:30:29.760
. راه بيوفت -
!ولم کنين. ولم کنيـن -

00:30:34.598 --> 00:30:37.226
= جونگ ايون يونگ =

00:30:37.426 --> 00:30:55.226
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:08.257 --> 00:31:09.133
<i>. هِـي</i>

00:31:10.259 --> 00:31:11.927
هنوزم احساسي نسبت بهش داري؟

00:31:12.845 --> 00:31:14.930
. بايد تمومِـش کنين
!جفتِـتون

00:31:15.014 --> 00:31:17.183
. از کار کردن باهات، خوشم ميـاد

00:31:33.240 --> 00:31:34.366
. منم

00:31:35.117 --> 00:31:36.327
کجايي؟

00:32:01.678 --> 00:32:03.471
چي شده که ميخواستي منُ ببيني؟

00:32:12.731 --> 00:32:13.690
. ظاهرا تنها نبودي

00:32:16.943 --> 00:32:21.114
چه تنها بوده باشم
،و چه کسي همراهم بوده باشه

00:32:22.991 --> 00:32:25.243
. فکر نميکنم که ربطي بهِـت داشته باشه

00:32:26.578 --> 00:32:29.539
. آره، درسـته

00:32:30.207 --> 00:32:33.376
،ولي به دلايلِ عجيبي
. همه ـَـش دلم ميخواد که فضولي کنم

00:32:42.552 --> 00:32:43.845
مستـي؟

00:32:44.512 --> 00:32:45.889
. فکر کنم هستم

00:32:46.389 --> 00:32:47.682
،مستَـم

00:32:48.266 --> 00:32:50.852
اما نه اونقـدر که يادم رفته باشه
. اومدم اينجا که ببينمِـت

00:32:52.020 --> 00:32:53.063
حدس ميزنم

00:32:54.689 --> 00:32:56.691
. دلت برات تنگ شـده

00:33:09.287 --> 00:33:10.789
سوجو دوست داري، نه؟

00:33:12.999 --> 00:33:16.294
اما ما هيچوقت با هم
. سوجو نخورديم

00:33:16.878 --> 00:33:18.338
. چون تو سوجو دوست نداري

00:33:23.260 --> 00:33:24.511
کجا زندگي ميکني؟

00:33:25.262 --> 00:33:28.181
تنها زندگي ميکني؟
سگ داري؟

00:33:28.765 --> 00:33:29.975
چرا اين سوالا رو ميپرسي؟

00:33:30.058 --> 00:33:32.769
خانواده ـَت چي؟
زنده ـَـن؟

00:33:34.062 --> 00:33:35.188
. يون هي جه

00:33:35.272 --> 00:33:37.524
. فقط دارم تلاش ميکنم که بشناسمِـت -
چرا؟ -

00:33:38.441 --> 00:33:41.611
. تو همه چيزُ درموردم ميدوني

00:33:41.695 --> 00:33:45.407
اينکه از چي خوشم مياد و
. از چي خوشم نمياد

00:33:45.490 --> 00:33:48.618
اينکه کجا زندگي ميکنم
. و اعضاي خانوادَم چيکار ميکنن

00:33:50.161 --> 00:33:53.790
اما حس ميکنم که من
. چيزي درموردت نميدونم

00:33:53.873 --> 00:33:56.584
اگه بدوني، چي؟
با اون اطلاعات ميخواي چيکار کني؟

00:33:58.086 --> 00:34:00.755
ميخوام همه چيُ، تک تک
بازنگري کنم

00:34:01.464 --> 00:34:05.885
. تا بفهمَـم که کجاها باهام صادق بودي

00:34:08.596 --> 00:34:11.558
!از اين خبـرا نيست
. چون هيچوقت باهات صادق نبودم

00:34:15.729 --> 00:34:18.815
خودت هزار بار گفتي که من
. مثل تو نيستم

00:34:22.610 --> 00:34:25.322
. بسـه. بايد بري خونه
. خيلي مستي

00:34:27.032 --> 00:34:29.576
اگه بموني، فقط کاراييُ ميکني
. که بعدا پشيمون ميشي

00:34:31.661 --> 00:34:32.829
... و

00:34:33.580 --> 00:34:35.332
. ميخوام يه چيزيُ بهت بگم

00:34:36.333 --> 00:34:38.043
. بهتره که يادت بمونه

00:34:38.960 --> 00:34:41.755
فقط همون جايي که هستي بمون

00:34:43.131 --> 00:34:44.799
. و کاريُ که ميکني، بکن

00:34:45.842 --> 00:34:49.387
از خانواده يا دوستات بخواه که
. يه خانوم خوب که برات مناسبه رو پيدا کنن

00:34:49.679 --> 00:34:52.098
. ازدواج کن و بچه دار شو

00:34:53.600 --> 00:34:54.934
. همينطوري به زندگيت ادامه بده

00:34:57.354 --> 00:34:59.064
. متانت و اصالتتُ حفظ کن

00:35:00.648 --> 00:35:04.027
ميبينم که فقط به خاطر اينکه اومدم
. تو بـار ببينمِـت، داري حد و حدود مشخص ميکني

00:35:04.611 --> 00:35:08.740
الان مردم فکر ميکنن که اومدم بهت
. پيشنهاد ازدواج دادم و ردَم کردي

00:35:08.823 --> 00:35:11.618
به خاطر همينَـم وقتي کسي
اين دور و اطراف نيست دارم اينُ بهت ميگم

00:35:11.701 --> 00:35:13.203
. تا شرمنده و خجالت زده نشي

00:35:15.372 --> 00:35:16.456
ترسيـدي؟

00:35:17.791 --> 00:35:18.875
از چي انقدر ترسيدي؟

00:35:22.379 --> 00:35:26.466
. اين، اون جونگ گيوم جايي نيست که من ميشناسم

00:35:29.594 --> 00:35:31.346
. ازم پرسيدي که چرا اومدم ديدنِـت

00:35:46.736 --> 00:35:50.448
فقط چون دوست داشتم ببينمِـت
. اين همه راهُ اومدم

00:35:51.282 --> 00:35:54.911
،چون من، يون هي جه
. ميخواستم تو رو ببينم، جونگ گيوم جا

00:36:02.585 --> 00:36:03.920
. حالا که ديدمِـت، ديگه ميرم

00:36:06.172 --> 00:36:07.298
. جناب يون هي جه

00:36:13.054 --> 00:36:17.934
منم، از اينکه هِـي به هم برميخوريم
. ناراحتَـم

00:36:18.017 --> 00:36:19.310
... ولي

00:36:19.602 --> 00:36:20.979
،مشکل اينه که

00:36:23.606 --> 00:36:28.027
وقتـايي که نميتونم ببينمِـت
. بيشتر ناراحت ميشم

00:36:28.194 --> 00:36:29.362
!تا سر حد مرگ

00:36:33.366 --> 00:36:36.035
،اما اينَـم بايد بگم که
. هنوزم از سوجو خوشم نمياد

00:36:53.678 --> 00:36:54.721
. اَه

00:36:56.014 --> 00:36:57.599
!چقدر تلخه

00:37:15.950 --> 00:37:17.285
... آخ، سرم

00:37:17.452 --> 00:37:19.204
. سرم داره گيج ميـره

00:37:20.997 --> 00:37:22.373
. معده ـَـمم درد ميکنه

00:37:23.208 --> 00:37:24.626
. يکم فِـرني بخور

00:37:28.963 --> 00:37:30.757
. اَه، سرگيجه دارم

00:37:39.474 --> 00:37:40.808
تو حالت خوبه؟

00:37:41.059 --> 00:37:44.145
آره. صبح يکم
. بالا آوردم و خوب شدم

00:37:44.229 --> 00:37:45.104
. جوونَـم، ميدوني که

00:37:45.813 --> 00:37:48.066
. خوش به حالِـت
. ظاهرا دل و روده ي خوبي داري

00:37:49.484 --> 00:37:51.152
... جونگ گيوم جا

00:37:52.403 --> 00:37:53.363
. سونبه نيم

00:37:55.073 --> 00:37:56.533
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟

00:37:57.825 --> 00:38:00.119
خيلي وقت پيش قول دادي که
. درستش ميکني

00:38:03.498 --> 00:38:05.875
،بهت هشدار دادم که جلوي چشام نياي
ندادم؟

00:38:06.834 --> 00:38:08.127
تو سيمان دفنت کنم؟

00:38:12.632 --> 00:38:13.716
. دنبالم بيـا

00:38:20.473 --> 00:38:22.684
سونبه، نقشه اي داري؟

00:38:23.059 --> 00:38:25.270
،دارم بهت ميگمـا
. آدما خطرناکيَـن

00:38:25.395 --> 00:38:26.396
ميشه خفه بشي؟

00:38:29.274 --> 00:38:30.149
. فقط دنبالم بيـا

00:38:31.484 --> 00:38:32.652
. صبر کن

00:38:39.325 --> 00:38:41.035
اون کيه؟ -
. وايسا بينَـم -

00:38:42.537 --> 00:38:44.414
شما کي باشي؟ -
. وکيلِـت -

00:38:44.497 --> 00:38:47.375
چي؟ -
کَـري يا خوب نميشنوي؟ -

00:38:47.458 --> 00:38:49.460
. گفتم که وکيلتَـم
. بکش کنار

00:38:50.461 --> 00:38:51.504
. سلام

00:38:51.588 --> 00:38:54.173
. تمومِـش کن -
. بي خيال. خيلي خوشمره ـَـس که -

00:38:58.344 --> 00:38:59.929
بلد نيستي در بزني؟

00:39:03.975 --> 00:39:06.644
ميشه قهوه بيارين؟
. هم شيرين باشه و هم خامه دار

00:39:07.270 --> 00:39:09.480
تو چي؟ -
. قهوه ي سياه -

00:39:12.859 --> 00:39:13.901
. برو بيرون

00:39:18.823 --> 00:39:22.035
. به تماسام جواب ندادي
چي شده که اومدي اينجا؟

00:39:24.370 --> 00:39:28.666
،جعل اسناد رسمي، کلاهبرداري
. ارعاب و اخاذي

00:39:29.250 --> 00:39:31.169
،اينا پرونده هاييَـن که من روشون کار ميکنم

00:39:31.252 --> 00:39:34.172
،و همه ـشون مرتبط با شمان
. " مدير عامل گانگ سانگ شيک از "وايِـر ماني

00:39:34.339 --> 00:39:37.300
،و مشخصه که
. رييس بزرگ هنوز در جريان نيست

00:39:37.383 --> 00:39:38.259
خب؟

00:39:40.428 --> 00:39:41.763
. من ديگه نيستم

00:39:42.347 --> 00:39:44.057
. به عنوان وکيلتون استعفا ميدم

00:39:44.140 --> 00:39:46.017
چي؟ -
،اما به جاش -

00:39:46.559 --> 00:39:48.102
. شما رو در اختيار يه دادستان قرار ميدم

00:39:48.728 --> 00:39:52.482
،متخصص پرونده هاي کيفريـه
،و به شدتَـم بي رحمـه

00:39:53.650 --> 00:39:54.901
. پس خيلي خوب با هم جور ميشين

00:39:54.984 --> 00:39:56.110
اين کارا يعني چي؟

00:39:58.571 --> 00:40:01.157
. دارم تهديدتون ميکنم -
... زنيکـه ي -

00:40:01.449 --> 00:40:03.826
. يه راه ديگه ايَـم هست

00:40:08.831 --> 00:40:10.124
. درمورد خانوم شيم يو ميـه

00:40:14.128 --> 00:40:15.963
. تعريف کن که چه اتفاقي افتاده

00:40:16.047 --> 00:40:17.382
من 200 ميليون وُن قرض گرفتم

00:40:17.465 --> 00:40:20.510
اما بهِـم گفتن که در طي يه سال 720
. ميليون وُن با احتساب بهره ـَش، برگردونم

00:40:20.593 --> 00:40:24.055
يعني مجبور بوده که به ازايِ هر روز
. فقط دو ميليون وُن بهره بپردازه

00:40:24.138 --> 00:40:26.641
اين خيلي بيشتر از ميزانِ
. قانونيشـه

00:40:27.141 --> 00:40:28.726
ديگه چي؟ -
بهِـم گفتن که -

00:40:28.810 --> 00:40:30.978
اگه نتونم بدهيمُ کامل تسويه کنم
. بخشي از سهام شرکتَـمم ميگيرن

00:40:32.772 --> 00:40:34.982
در حال حاضر، شما به صورت غيرقانوني
. دفتر ايشونُ گرفتين

00:40:35.066 --> 00:40:37.694
. من فقط حق و حقوقمُ ميخوام -
. من يه وکيلم -

00:40:40.154 --> 00:40:41.447
. بهتره از قانون پيروي کنيم

00:40:41.906 --> 00:40:44.534
قانون وام هاي تجاري ميگه که
،حداکثر نرخ 24 درصده

00:40:44.617 --> 00:40:47.370
،پس با احتساب بهره ي سالانه
. فقط بايد 248 ميليون بهتون پرداخت کنه

00:40:48.579 --> 00:40:50.623
... زنيکه يِ ديوونـه -
. همين الان تصميم بگيرين -

00:40:51.999 --> 00:40:52.834
يا اينکه من

00:40:54.293 --> 00:40:56.379
رييس بزرگتونُ به دادستاني
. معرفي ميکنم

00:40:57.588 --> 00:40:59.882
فکر ميکني که شکست ناپذيري؟

00:41:00.133 --> 00:41:02.218
چرا به خاطر همچين مسئله ي ناچيزي
،جونتُ به خطر ميندازي

00:41:02.301 --> 00:41:04.053
وکيل جونگ گيوم جا؟

00:41:04.137 --> 00:41:05.805
چرا داري همچين غلطي ميکني؟

00:41:06.556 --> 00:41:08.307
چه رابطه اي با اين زن داري؟

00:41:09.517 --> 00:41:13.479
،من شکست ناپذير نيستم
. ولي مطمئنـا ميتونم از خودم دفاع کنم

00:41:13.646 --> 00:41:15.732
و نوع رابطه ـمونَـم به شما
. ربطي نداره

00:41:16.691 --> 00:41:18.943
،اميدوارم که يه بار و براي هميشه
. همين جا قائله ختم بشه

00:41:19.026 --> 00:41:21.404
. هرچيزي که تا الان بينِـمون رخ داده

00:41:27.160 --> 00:41:30.455
بايد تا وقتي که فرصتشُ دارين
. تصميم بگيرين

00:41:31.122 --> 00:41:33.666
،به محض درميون گذاشتنِـش با رييس بزرگ
،به احتمال زياد به فنـا ميرم

00:41:34.667 --> 00:41:36.794
. ولي شما هم تو دردسر بزرگي ميوفتين

00:41:47.138 --> 00:41:50.057
،حالا اگه از قانون پيروي کنم
تو چيکار ميکني؟

00:41:58.316 --> 00:42:01.152
،جعل اسناد رسمي، کلاهبرداري
. ارعاب و اخاذي

00:42:01.235 --> 00:42:02.320
"!بي گنـاه "

00:42:03.196 --> 00:42:04.906
. البته نميشه به راحتي اين کارُ کرد

00:42:05.406 --> 00:42:07.825
يکي از اون احمقـا رو به عنوان
حسابدارتون معرفي کنين

00:42:07.909 --> 00:42:10.703
و بگين که همه ي اين کارا رو
. بي خبر از شما انجام داده

00:42:10.787 --> 00:42:11.704
!به همين راحتي

00:42:13.289 --> 00:42:15.208
. فقط يه سال حبس ميبُرن براش

00:42:16.334 --> 00:42:17.668
. بهتره که تر و تميز انجام بشه

00:42:17.752 --> 00:42:20.421
... اگه مشکلي برام پيش بياد، من

00:42:20.505 --> 00:42:21.631
منُ نميشناسين؟

00:42:23.966 --> 00:42:26.177
. هميشه به حرفي که ميزنم، عمل ميکنم

00:42:27.011 --> 00:42:30.848
بگذريم، ارتباطمون
. همين لحظه و همين جا تموم ميشه

00:42:35.770 --> 00:42:36.646
. مراقب خودتون باشين

00:42:45.655 --> 00:42:46.739
!لعنتي

00:42:49.659 --> 00:42:52.745
سونبه، همه چي تمومه؟
به همين راحتي؟

00:42:52.829 --> 00:42:55.373
،همه چي تموم شد
. پس ديگه هيچوقت مزاحمم نشو

00:42:55.456 --> 00:42:57.917
. باشه، حتما -
. روزي هزار بار بهِـم زنگ نزن -

00:42:58.000 --> 00:43:00.211
. نه، وايسـا! حتي يه بارَم زنگ نزن -
. نميزنم -

00:43:01.379 --> 00:43:02.463
يو مي؟

00:43:04.632 --> 00:43:06.300
. اميدوارم که چيزي به کسي نگفته باشي

00:43:06.384 --> 00:43:07.218
چي؟

00:43:09.887 --> 00:43:10.763
. آره، معلومـه

00:43:11.848 --> 00:43:13.349
... شيم يو مـي

00:43:17.061 --> 00:43:20.273
يکي از اون بالاييـا درمورد تو
. و وکيل يون ميدونه

00:43:21.107 --> 00:43:23.776
،ميدوني
... طرف عين چي اومد تو

00:43:23.860 --> 00:43:25.862
چي؟ -
،خب -

00:43:25.945 --> 00:43:28.489
. آقاي کـا داشت خيلي آروم حرف ميزد -
اونوقت تو داري اينُ الان بهم ميگي؟ -

00:43:28.573 --> 00:43:30.658
!اگه زودتر ميگفتم که کمکم نميکردي

00:43:32.034 --> 00:43:34.036
کي ميدونه؟
کدوم يکي از مديـرا؟

00:43:34.120 --> 00:43:35.288
. نميدونم

00:43:36.038 --> 00:43:38.666
. به هر حال، ممنون
. اين لطفتُ فراموش نميکنم

00:43:39.292 --> 00:43:41.961
. نه، فراموش کن لطفا
. کلا منُ از حافظه ـَـت پاک کن

00:43:42.712 --> 00:43:44.130
. اينطوري دِينتُ بهم ادا ميکني

00:43:44.213 --> 00:43:46.424
. ديگه ـَم نيا به ديدنم -
. باشه -

00:43:46.966 --> 00:43:50.887
!تا ديدار دوباره ـمـون، خداحافظ

00:44:00.563 --> 00:44:02.481
بله؟ -
<i>آقاي کا؟ -</i>

00:44:02.565 --> 00:44:03.900
. موضوع حل شد

00:44:04.775 --> 00:44:06.777
. آره، گيوم جا سونبه حلِـش کرد

00:44:07.361 --> 00:44:08.905
. اما فهميـده

00:44:09.488 --> 00:44:12.658
درمورد اتفاقي که افتاده و يکي
!از بالاييـا از رابطه ـشون خبر داره

00:44:12.742 --> 00:44:15.328
چي؟
آخه چطوري فهميد؟

00:44:16.662 --> 00:44:18.331
. به خاطر قرارمون، لباسامُ عوض کردم

00:44:18.915 --> 00:44:19.832
. پس انقدر بد اخلاق نباش

00:44:20.708 --> 00:44:23.169
من که نگفتم اوني که قضيه رو
. لو داد، تو بودي

00:44:24.879 --> 00:44:26.339
گفتي، مگه نه؟ -
... آره -

00:44:28.799 --> 00:44:31.385
به خاطر همينه که دارم ميبرمِـت
. يه جاي خوب

00:44:31.469 --> 00:44:32.887
کجا؟

00:44:43.105 --> 00:44:44.857
عالي نيست؟ -
. ولي سرده -

00:44:45.566 --> 00:44:46.776
کجاش سرده؟

00:44:48.069 --> 00:44:50.237
. مرد باش و صاف وايسـا

00:44:53.783 --> 00:44:55.743
ولي اينجا رو از کجا ميشناختي؟

00:44:57.620 --> 00:44:59.789
. دوست داشتم که با تو بيام اينجا

00:45:00.998 --> 00:45:02.083
چرا اونوقت؟

00:45:02.625 --> 00:45:04.585
. چون اينجا، برام مکان خاصيـه

00:45:05.753 --> 00:45:08.881
شوهر سابقَـم قبل از ازدواجمون
. اين نزديکيـا زندگي ميکرد

00:45:09.465 --> 00:45:11.676
. اغلب با هم ميومديم اينجا

00:45:11.759 --> 00:45:13.552
وايسـا... چـي؟

00:45:14.804 --> 00:45:18.307
ميخواستي تو يه همچين روز خوبي
منُ بياري

00:45:18.391 --> 00:45:20.559
جايي که پُر از خاطراتيـه که
با شوهر سابقِـت داشتي؟

00:45:21.143 --> 00:45:23.562
تو سر شما زَنـا چي ميگذره آخه؟

00:45:24.063 --> 00:45:25.272
... آخه چرا بايد بخواي منُ

00:45:26.941 --> 00:45:28.734
وايسا ببينم، حسوديت شده؟

00:45:30.736 --> 00:45:32.154
!چي ميـگي؟

00:45:32.530 --> 00:45:34.156
!من اصلا نميدونم حسادت يعني چي

00:45:34.240 --> 00:45:36.784
!شيرين عسل من

00:45:40.913 --> 00:45:41.956
،ميدوني

00:45:43.541 --> 00:45:46.919
. من قبلا عاشق اينجا بودم

00:45:48.129 --> 00:45:49.213
امـا

00:45:49.964 --> 00:45:51.882
نميتونستم خودم تنهايي
. بيام اينجا

00:45:55.094 --> 00:45:57.346
ميخواستم يه آدم خوبُ
. همراه خودم بيارم اينجا

00:45:59.515 --> 00:46:01.434
خاطرات آدما به مرور زمان
تغيير ميکنن، نـه؟

00:46:02.226 --> 00:46:05.771
. اينطوري ميتونم بازم بيام اينجا

00:46:08.190 --> 00:46:09.817
خودخواهَـم، نه؟

00:46:11.360 --> 00:46:13.112
،دارم ابراز احساسات ميکنمـا

00:46:13.404 --> 00:46:14.697
. يه چيزي بگو

00:46:20.411 --> 00:46:22.997
. شرمنده
خيلي يهويي بود، نه؟

00:46:33.549 --> 00:46:35.134
. خوش اومدين -
. بله، سلام -

00:46:35.634 --> 00:46:37.386
. با خانوم جونگ گيوم جا کار دارم

00:46:42.641 --> 00:46:44.351
. دفتر وکيل جونگ گيوم جا، بفرمايين

00:46:53.277 --> 00:46:55.112
. ببخشين -
. بفرمايين -

00:46:55.279 --> 00:46:59.283
ميشه لطفا بهِـم بگين که
دفتر وکيل جونگ کجاست؟

00:47:02.078 --> 00:47:03.537
براي چه کاري اومدين اينجا؟

00:47:16.050 --> 00:47:19.845
<i>. ميخوام يه چيزيُ بهت بگم
. بهتره که يادت بمونه</i>

00:47:20.346 --> 00:47:23.265
فقط همون جايي که هستي بمون

00:47:24.475 --> 00:47:26.185
. و کاريُ که ميکني، بکن

00:47:26.268 --> 00:47:30.106
از خانواده يا دوستات بخواه که
. يه خانوم خوب که برات مناسبه رو پيدا کنن

00:47:30.356 --> 00:47:32.733
. ازدواج کن و بچه دار شو

00:47:34.235 --> 00:47:35.694
. همينطوري به زندگيت ادامه بده

00:47:37.780 --> 00:47:39.281
<i>. متانت و اصالتتُ حفظ کن</i>

00:47:40.491 --> 00:47:44.912
. تک تکِ کلماتتُ يادمـه

00:47:44.995 --> 00:47:46.288
. تک تکِـشونُ، لعنتـي

00:47:48.833 --> 00:47:49.834
بله؟

00:47:51.085 --> 00:47:53.337
. هيچي، چيزي نيست

00:48:00.136 --> 00:48:01.720
. اوه، اينکه براي وکيل جونگـه

00:48:03.055 --> 00:48:04.473
. من ميدم بهِـش

00:48:21.824 --> 00:48:23.826
چرا هنوز اينجايي؟
. بهت گفتم که بري خونه

00:48:24.451 --> 00:48:25.995
چرا تلفنتُ جواب نميدادي؟

00:48:27.288 --> 00:48:28.622
. خاموش شده بود

00:48:30.583 --> 00:48:31.959
چي شده؟ -
... خب -

00:48:32.918 --> 00:48:35.254
مهمونت اصرار کرد که تا
. وقتي برميگردي، منتظرت باشه

00:48:36.088 --> 00:48:37.381
چه مهموني؟

00:48:38.340 --> 00:48:39.925
. پدرت اينجاست

00:48:40.009 --> 00:48:41.886
پدر؟ پدرِ کـي؟

00:48:42.761 --> 00:48:45.472
. پدر شما -
چي داري ميگي تو؟ -

00:49:41.028 --> 00:49:42.321
چطوري اومدي اينجا؟

00:49:44.281 --> 00:49:45.449
نميدونستي؟

00:49:47.493 --> 00:49:49.662
. بهِـم عفو مشروط دادن

00:49:51.247 --> 00:49:52.248
. ايون يونگ

00:49:53.207 --> 00:49:55.501
اوه، اسمتُ عوض کردي، نه؟

00:49:58.087 --> 00:49:59.713
جونگ گيوم جائـه؟

00:50:03.133 --> 00:50:04.134
برات سوال شده که

00:50:04.885 --> 00:50:06.553
چطوري پيدات کردم؟

00:50:10.349 --> 00:50:11.183
... همين الان

00:50:12.142 --> 00:50:12.977
. برو بيرون

00:50:16.021 --> 00:50:19.650
حواسم بهت بود که
. چطوري زندگي ميکني

00:50:20.359 --> 00:50:22.903
از اون دوستام که از زندان
آزاد شده بودن خواستم که

00:50:22.987 --> 00:50:24.363
. حواسشون بهت باشه

00:50:25.281 --> 00:50:26.407
ميدوني که چقدر

00:50:27.574 --> 00:50:29.326
. تو اين چيزا کارِشون خوبه

00:50:30.119 --> 00:50:31.287
. بهت گفتم که برو بيرون

00:50:32.162 --> 00:50:33.497
نشنيدي؟

00:51:06.322 --> 00:51:09.867
کليسـاي دِجونگ سون =
= کشيش جونگ چان سو

00:51:19.209 --> 00:51:22.046
. اين پرونده ي خانوم جونگه

00:51:23.756 --> 00:51:27.092
. از اون موقع تا حالا خيلي دعا کردم

00:51:27.718 --> 00:51:30.763
ارتباط با خدا، ازم يه
. آدم جديد ساخته

00:51:32.139 --> 00:51:33.432
،به زودي

00:51:34.308 --> 00:51:36.143
. به عنوان يه کشيش منصوب ميشم

00:51:37.644 --> 00:51:38.812
به نوعي

00:51:39.897 --> 00:51:43.359
. نعمت و قدر شناسيِ حقيقيـه

00:51:44.526 --> 00:51:45.527
چي؟

00:51:46.195 --> 00:51:47.446
به خاطر همينَـم

00:51:48.447 --> 00:51:50.824
. اميدوارم که ازم طلب بخشش کني

00:51:51.492 --> 00:51:52.826
. اين خواسته ي خداست

00:51:52.910 --> 00:51:55.454
!گورتُ از جلوي صورتم گم کن

00:52:05.839 --> 00:52:09.760
هنوزم مثل قديما زود
. عصباني ميشي

00:52:15.974 --> 00:52:17.434
. گهگاهي بهِـم سر بزن

00:52:19.436 --> 00:52:20.437
. منتظرت ميمونم

00:53:53.739 --> 00:53:54.990
. شنيدم که هنوز اينجايي

00:54:11.673 --> 00:54:14.343
. ظاهرا که حدسم درست بوده

00:54:17.513 --> 00:54:19.806
. تو راهرو پدرتُ ديدم

00:54:26.104 --> 00:54:28.023
. من پِـدري ندارم

00:54:36.573 --> 00:54:37.741
. اميدوارم که بيشتر آورده باشي

00:54:40.327 --> 00:54:41.954
. چند تا بطريِ ديگه ـَـم دارم

00:54:48.752 --> 00:54:49.962
،خب

00:54:51.296 --> 00:54:53.173
... اگه ميخواي درباره ـَـش حرف بزني

00:54:59.805 --> 00:55:01.640
چرا عقب رفتم؟

00:55:03.976 --> 00:55:05.185
حتي بدون اينکه

00:55:08.105 --> 00:55:09.147
... بفهمم

00:55:11.316 --> 00:55:12.693
. عقب کشيدم

00:55:15.112 --> 00:55:17.322
. مالِ 23 سال پيشـه

00:55:18.198 --> 00:55:20.242
اون کثافت، منُ تا سر حدِ
. مرگ کتک زد

00:55:26.540 --> 00:55:28.250
... حتي بعد از گذشت اين همه سال

00:55:39.720 --> 00:55:40.804
خنده داره، نه؟

00:55:43.599 --> 00:55:47.185
تموم عمرم با گانگسـترا
و اراذل و اوباش و

00:55:47.269 --> 00:55:49.062
هرچيزي که بهشون مربوطه
. سر و کله زدم

00:55:50.439 --> 00:55:52.065
،چيز ترسناکي نبود

00:55:53.233 --> 00:55:54.610
. و منم از چيزي نميترسيدم

00:55:56.486 --> 00:55:57.988
،ميگفتم اگه قرار باشه بميرم
. ميميرم ديگه

00:55:59.948 --> 00:56:01.325
. واقعا اينطوري ميکردم

00:56:03.702 --> 00:56:04.745
... اما امروز

00:56:07.039 --> 00:56:08.498
،ديدمِـش

00:56:13.712 --> 00:56:15.255
. و به سمتم اومد

00:56:17.633 --> 00:56:19.551
،يه مرد پير و افتاده شده

00:56:23.180 --> 00:56:25.098
. اما بازم از ترس، ميرفتم عقب

00:56:27.726 --> 00:56:29.311
به گمونم

00:56:30.395 --> 00:56:31.730
. خاطرات، همينَـن

00:56:32.814 --> 00:56:35.609
همين قدر وحشتناک

00:56:37.944 --> 00:56:38.904
. و بي رحم

00:56:50.165 --> 00:56:51.166
الان

00:56:53.543 --> 00:56:56.880
چه کاري ميتونم برات بکنم؟

00:56:57.881 --> 00:56:59.049
. فقط کنارم باش

00:57:01.885 --> 00:57:03.845
ولي سوءتفاهم نشـه

00:57:05.639 --> 00:57:08.266
چون قصد ندارم که دوباره
. رابطه ي عاشقانه اي باهات داشته باشم

00:57:13.230 --> 00:57:14.314
،الان

00:57:16.066 --> 00:57:17.317
. فقط احساساتتُ کنترل کن

00:57:19.486 --> 00:57:20.737
... من ميتونم

00:57:23.365 --> 00:57:24.991
. قلب خودمُ کنترل کنم

00:57:28.870 --> 00:57:29.955
،اگه ميخواي

00:57:31.498 --> 00:57:32.457
. ازم استفاده کن

00:57:37.212 --> 00:57:38.380
خوب بلدي کـه

00:57:39.589 --> 00:57:42.384
. ازم استفاده کني

00:57:48.849 --> 00:57:50.308
. يه امشبُ نديد ميگيرم

00:57:59.693 --> 00:58:01.319
يه بطري ديگه ميخواي؟

00:58:12.706 --> 00:58:14.040
. خيله خب

00:58:17.085 --> 00:58:18.253
. ازت استفاده ميکنم

00:58:27.179 --> 00:58:29.306
. امشب، هيچ اتفاقي بينمون نيوفتاد

00:59:10.243 --> 00:59:14.931
** کفتار **

00:59:15.185 --> 00:59:17.479
،از اونجايي که پرونده ي مهميـه
. فقط رو اين تمرکز کنين

00:59:17.562 --> 00:59:19.731
کوين جونگ، مدير شعبه يِ
. " کره ايِ " اِي پي اِيونَـم

00:59:19.815 --> 00:59:22.317
،اگه آقاي جونگ مديرشـه
. پس يعني تمام روز همراهشـه

00:59:22.401 --> 00:59:24.569
،نتونستم بهش دسترسي داشته باشم
!و اونم تلفنشُ جواب نميده

00:59:24.653 --> 00:59:27.864
<i>اون روز چه اتفاقي افتاد؟
. تو با شوهرت خونه بودي</i>

00:59:27.948 --> 00:59:30.367
<i>بالاخره ميخواين يه بازنگري اي
رو قانون وراثت داشته باشين؟</i>

00:59:30.450 --> 00:59:31.827
<i>. تو کار ما دخالت نکن</i>

00:59:31.910 --> 00:59:34.329
<i>،بچه هايي که به اون مدرسه ميرن
. خانواده هاي پر نفوذي دارن</i>

00:59:34.413 --> 00:59:36.998
دعواي بچه ها منجر به دعوايِ
. خانواده ها ميشه، درست مثل يه جنگ

00:59:37.082 --> 00:59:38.875
. فکر ميکنم يه جورايي نزديکتر شديم

00:59:38.959 --> 00:59:40.210
<i>درست نميگم؟ -
. ادامه بدين -</i>

00:59:40.293 --> 00:59:41.878
<i>. منم ميخوام بشنوم
بعدش چي؟</i>

00:59:41.978 --> 00:59:56.978
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:57.002 --> 01:00:11.202
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.