WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:13.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.100 --> 00:00:17.479 همه ـمون ميدونيم که ها چان هو . چه اخلاق سگي اي داره 00:00:17.562 --> 00:00:20.023 به سو جونگ هوا بگو ... الان مهم نيست که 00:00:26.863 --> 00:00:28.323 ... چيزي که الان مهمه، اينه که 00:00:28.615 --> 00:00:31.743 بايد مطمئن بشيم که ها چان هو . به رابطه ـَـش با ها جون هو بو نبَـره 00:00:32.326 --> 00:00:34.579 . فکر ميکنم بهتره تمومش کنين - !اصـلا - 00:00:39.042 --> 00:00:40.209 . اوپـــس 00:00:41.461 --> 00:00:42.671 . بعدا حرف ميزنيم 00:00:43.588 --> 00:00:44.756 گرونـه؟ 00:00:44.839 --> 00:00:46.007 . يکم 00:00:47.717 --> 00:00:49.135 . نه ... نيازي نيست که 00:00:49.219 --> 00:00:50.679 . اين کارتِ منـه 00:00:51.471 --> 00:00:53.390 اگه بخواين، ميتونين . يه دادخواست پُر کنين 00:00:53.473 --> 00:00:54.891 دادخواست مدني، خب؟ 00:01:03.775 --> 00:01:04.651 الان چي شد؟ 00:01:06.861 --> 00:01:08.655 = شريک جونگ گيوم جـا = 00:01:15.161 --> 00:01:16.913 ** کفتار ** « قسمت 9 » 00:01:18.206 --> 00:01:21.209 اتفاقي افتاد که يهو تلفنُ قطع کردي؟ 00:01:21.793 --> 00:01:24.129 قيمت يه لباس برندِ دالِنتينـو چقدره؟ 00:01:24.212 --> 00:01:25.505 دالِـنتينو؟ 00:01:27.590 --> 00:01:29.676 . حدوداً يه ميليون وُني ميشه 00:01:29.801 --> 00:01:31.886 ،مربوط به پرونده ي جديدي چيزي ميشه؟ 00:01:32.762 --> 00:01:33.805 يون هي جه اومد اينجا؟ 00:01:33.888 --> 00:01:36.391 نـه، چرا بايد کلّـه ي سحر بلند شـه بياد اينجا؟ 00:01:36.474 --> 00:01:37.475 . باشه، پس 00:01:37.559 --> 00:01:40.145 احيانا، اين لباس واسه وکيل يون نيست؟ 00:01:40.729 --> 00:01:41.563 . جي يون 00:01:42.439 --> 00:01:45.984 از وقتي کارِمونُ تو سونگ و کيم . شروع کرديم، خيلي خيال باف شدي 00:01:46.067 --> 00:01:48.069 . من از همچين لباسـايِ گروني خوشم نمياد 00:01:49.279 --> 00:01:51.781 ،شايد شوکه بشي . اما من تو پول خرج کردن صرفه جو اَم 00:01:53.992 --> 00:01:56.411 . شوکه شدم واقعا - ديشب، به سلامت رسيدي خونه؟ - 00:01:56.494 --> 00:01:57.746 خماريت چطوره؟ 00:02:08.048 --> 00:02:11.968 . يه لبـاس مارک دار . ديشب، خمـاري 00:02:13.344 --> 00:02:14.387 !برگشتن پيش هم؟ 00:02:21.519 --> 00:02:23.980 ... اتفاقي که ديشب افتاد 00:02:24.647 --> 00:02:27.609 ... منظورم، کاريـه که ديشب کرديم 00:02:30.612 --> 00:02:34.324 ،جفتمون 2 تا آدم بالغيـم . و کاريَـم که کرديم عجيب نبود 00:02:34.407 --> 00:02:35.742 . يه حرکتِ آني بود 00:02:36.367 --> 00:02:38.787 ضمنـا، اين اواخر خيلي . استرس و فشار رواني داشتيم 00:02:39.370 --> 00:02:42.582 ديشب بين ما دو تا اتفاقي افتاد؟ 00:02:44.250 --> 00:02:46.336 ،يکم مشروب خوردم ،رفتم خونـه 00:02:46.419 --> 00:02:49.255 خوب خوابيـدم، و مثل بقيه ي روزا . با يه حس خوب بيدار شدم 00:02:49.714 --> 00:02:50.548 ... خب 00:02:51.841 --> 00:02:52.675 . نه، اتفاقي نيوفتاد 00:02:53.676 --> 00:02:54.969 . فقط ميخواستم مطمئن شَـم 00:02:56.096 --> 00:02:57.514 ،اگه حرف ديگه اي نداري . ميخوام برم 00:02:58.598 --> 00:03:01.226 . بايد گزارش يه پرونده رو بنويسَـم 00:03:04.062 --> 00:03:07.482 چرا به خاطر ديشب انقدر معذبي؟ . راحت باش 00:03:08.191 --> 00:03:09.984 اونقدرام چيز خاصي نبود که . بخواد يادم بمونـه 00:03:13.321 --> 00:03:14.531 . چيزي که گفتمُ فراموش کن 00:03:18.910 --> 00:03:20.745 . جونگ گيوم جا اَم - . يون هي جه اَم - 00:03:24.374 --> 00:03:28.169 اين پرونده ايـه که ميخوام . شما 2 تا روش کار کنين 00:03:33.424 --> 00:03:35.009 اِي پـي اِيون "؟ " 00:03:36.219 --> 00:03:38.763 شرکت سرمايه گذاريِ بين المللي که بيشتر از 50 تريليون وُن مي اَرزه؟ 00:03:39.264 --> 00:03:43.184 ،درستـه. پرونده يِ مهميـه . پس فعلا فقط رو اين تمرکز کنين 00:03:44.435 --> 00:03:45.353 اين 00:03:45.812 --> 00:03:47.188 يه دستورِ رسميـه؟ 00:03:47.730 --> 00:03:49.357 منظورت از رسمي، پُروسه يِ انجام کاراست؟ 00:03:50.316 --> 00:03:52.402 به خاطر اينه که مـن دارم اين پرونده رو بهِـتون ميدم؟ 00:03:54.320 --> 00:03:55.405 . بلـه 00:03:57.407 --> 00:03:59.909 . ظاهرا مدت زياديُ اينجا نبودم 00:04:00.076 --> 00:04:02.662 حالا ديگه لازمه قبل از دادن پرونده اي به کارمندام 00:04:02.745 --> 00:04:05.498 از يه سِـري پروسـه پيروي کنم؟ 00:04:11.171 --> 00:04:15.008 نکنه منظورت اينه که از آقاي سونگ اجازه يا تأييديـه اي 00:04:15.592 --> 00:04:16.926 گرفتم يا نه؟ 00:04:21.723 --> 00:04:23.433 اشتباه ميکنم، درسته؟ 00:04:24.392 --> 00:04:26.352 معلومه انقدر باهوشي . که بدوني چي به چيـه 00:04:31.857 --> 00:04:32.858 . ممنونم 00:04:33.943 --> 00:04:36.612 . به اينجا خوش اومدي، کوين - . بله - 00:04:39.282 --> 00:04:40.241 . جاي خوبيـه 00:04:40.825 --> 00:04:42.827 چي شده؟ ميخواي خدمات خشکشوييُ خبر کنم؟ 00:04:43.536 --> 00:04:46.455 . نه، ممنون . اين مدرک براي دادخواست مدنيـه 00:04:47.540 --> 00:04:48.958 . بازَم همُ ديديم - . بله - 00:04:49.834 --> 00:04:50.752 متأسفم که 00:04:51.002 --> 00:04:52.712 . امروز صبح، اونجوري رفتم - صبح "؟ " - 00:04:53.963 --> 00:04:56.883 شما همُ ميشناسين؟ - . بله، يه جورايي - 00:04:58.176 --> 00:05:00.428 کوين جونگ، مدير شعبه يِ . " کره ايِ " اِي پي اِيونَـم 00:05:01.054 --> 00:05:03.723 . اوه، بله - ،يکي از شرکـاي سونگ و کيم - 00:05:04.933 --> 00:05:05.975 . وکيل يون هي جه اَم 00:05:08.853 --> 00:05:10.772 . ايشون، يکي از سرپرستـاي تيممونـه 00:05:11.272 --> 00:05:13.441 . آدم خيلي راحت و آسون گيـريه 00:05:14.067 --> 00:05:15.944 . جونگ گيوم جا هستم - . سلام - 00:05:17.153 --> 00:05:18.613 . شروع نسبتا خوبي بود 00:05:18.696 --> 00:05:21.783 خب، ظاهرا به خوبي . با هم آشنا شدين 00:05:23.117 --> 00:05:26.454 کوين، ميخواي خودت بهشون يه توضيح کوتاهي بدي؟ 00:05:27.121 --> 00:05:27.997 . باشه 00:05:32.252 --> 00:05:33.086 . " شرکت دارويي " جنوسيس 00:05:33.169 --> 00:05:34.545 ،قبلا اسمش " دِ سول " بوده 00:05:34.629 --> 00:05:37.131 اما سه سال پيش اسمِ شرکتشونُ . عوض کردن 00:05:37.215 --> 00:05:38.424 . مدير عاملش هان گي وُنـه 00:05:38.508 --> 00:05:41.427 . قبلا مدير فروش شرکتِ دِ سول بوده 00:05:41.511 --> 00:05:43.263 . چند تا محصولِ انحصاري دارن 00:05:43.346 --> 00:05:45.431 ،معروف ترينشون ماده ي اصلي يه آرام بخش 00:05:45.515 --> 00:05:48.226 ،به اسم " اُکتوپرسنـه " که . بهش " وِکتور 5 " ميگن 00:05:49.686 --> 00:05:53.147 خب حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 00:05:53.481 --> 00:05:57.193 اِ پي اِيونِ " کره خيلي به " . جِـنوسيس " علاقه منـده " 00:05:57.777 --> 00:05:59.362 ،ميخوايم که دو شرکت ادغام بشن 00:05:59.445 --> 00:06:02.031 و دوست داريم که سونگ و کيم . اين کارُ انجام بـده 00:06:04.075 --> 00:06:06.494 ،ما فقط يه شرط داريم ،اونم اينه که تا پايان فرآيند ادغامِ 00:06:06.995 --> 00:06:11.207 هويت شرکتمون کاملا . محرمانه بمونـه 00:06:12.875 --> 00:06:14.252 ولي چرا سونگ و کيم؟ 00:06:14.335 --> 00:06:16.462 مگه " اِي پي اِيون " تو ادغامِ شرکتا 00:06:16.546 --> 00:06:18.673 با تجربه تر از سونگ و کيم نيست؟ 00:06:18.756 --> 00:06:19.841 چرا خودشون اين کارُ نميکنن؟ 00:06:19.924 --> 00:06:22.135 . مطمئنم که اينجا، روش انجام کارا فرق ميکنه 00:06:22.802 --> 00:06:25.138 فکر ميکنيم با توجه به آگاهيِ سونگ و کيم از شرايط انجام اين کارا تو کُـره 00:06:25.221 --> 00:06:26.889 . بهتره که شما اين کارُ کنين 00:06:26.973 --> 00:06:28.599 نکنه ميخوان با پيدا کردنِ نقطه ضعفاشون 00:06:28.683 --> 00:06:31.269 ،و به کار بردن عليهِـشون جنوسيسُ بگيرن؟ 00:06:31.811 --> 00:06:33.730 بدون اينکه دستاشونُ کثيف کنن؟ 00:06:33.813 --> 00:06:35.022 صادقانه؟ 00:06:35.106 --> 00:06:36.107 . آره 00:06:36.733 --> 00:06:39.986 ،جنوسيس اونقدارم شرکت بزرگي نيست پس چرا اينـا انقدر اصرار دارن که بگيرنِـش؟ 00:06:40.069 --> 00:06:42.655 ،اين شرکت آينده ي درخشاني داره ما هم ميخوايم بگيريمِـش 00:06:42.989 --> 00:06:45.491 و با کمک کردن بهش . اونُ تبديل به يه شرکت جهاني کنيم 00:06:47.243 --> 00:06:48.578 براتون کافيـه؟ 00:06:49.329 --> 00:06:51.414 . بابت جواب صادقانه ـتون، ممنون 00:06:56.586 --> 00:06:58.254 درسته که ما يه شرکت سهاميِ ،خاص بين الملليـم 00:06:59.339 --> 00:07:00.965 . ولي هميشه، همه چيز پول نيست 00:07:05.053 --> 00:07:08.765 ،از همين لحظه اينُ يادتون باشه که . همه چيز بايد محرمانه باشه 00:07:08.848 --> 00:07:12.685 اگه کوچيکترين اطلاعاتي راجع به " اِي پي اِيون " درز کنه 00:07:12.894 --> 00:07:14.562 ،و خسارتي به وجهه ي شرکت زده بشه 00:07:14.645 --> 00:07:17.023 بايد باقيِ زندگي شخصي و حرفه ايتونُ 00:07:17.106 --> 00:07:20.526 درحاليکـه دارين مبلغ هنگفتيُ . به عنوان غرامت مي پردازين، بگذرونين 00:07:20.610 --> 00:07:22.695 و ضمنا، اوني که . ازتون شکايت ميکنه، سونگ و کيمـه 00:07:25.615 --> 00:07:27.325 !يهو خيلي ترسناک شدا 00:07:27.575 --> 00:07:29.869 فکر نميکنين بهتر باشه که اينجا شنود کار بذاريم؟ 00:07:29.952 --> 00:07:32.288 ولي واقعا مجبوريم که اين پرونده رو قبول کنيم؟ 00:07:32.372 --> 00:07:33.581 اين پرونده 00:07:34.332 --> 00:07:36.918 شخصا توسط خانوم کيم مين جو . بهِـمون داده شده 00:07:38.669 --> 00:07:40.963 و براي اطمينان از ،زودتر فيصَـله دادن به قضايا 00:07:41.047 --> 00:07:42.965 . يه محقِـق براي تيمِـمون استخدام کردم 00:07:43.049 --> 00:07:45.760 ،اگه به چيزي نياز داشتين . لطفا به جي يون بگين 00:07:46.386 --> 00:07:49.013 بهش بگو که هر چه سريعتر . درمورد هان گي وُن تحقيق کنه 00:07:49.097 --> 00:07:50.973 اون آدم، کيه؟ - . به تو مربوط نيست - 00:07:51.057 --> 00:07:52.934 چطور ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ 00:07:53.393 --> 00:07:55.228 . تموم مسئوليتش با من 00:07:55.561 --> 00:07:57.730 !واي خدا، چقدر با جذبه ـَـس 00:08:02.318 --> 00:08:05.905 ميتوني ادامه بدي و بهشون بگي . که چيکار بايد کنن 00:08:07.490 --> 00:08:09.033 جايي ميرين؟ 00:08:09.117 --> 00:08:11.035 . بايد برم به کارَم برسم 00:08:16.499 --> 00:08:17.667 . لعنتي 00:08:18.042 --> 00:08:20.795 خدمات دستياري مديران بين المللي؟ 00:08:21.170 --> 00:08:22.505 نميدونين چيـه؟ 00:08:22.588 --> 00:08:24.424 شنيدم که تو دنيا واکنشاي خوبي . بهش دادن 00:08:24.924 --> 00:08:29.095 ،کوين به تازگي اومده کُره . و منم فکر کردم بهتره پرونده ـشُ بدم به شما 00:08:29.971 --> 00:08:31.973 شما هم ميتونين حِـين اينکه . رو اين پرونده کار ميکنين، کمکش کنين 00:08:34.183 --> 00:08:35.643 . من هيچ دادخواستيُ پر نميکنم 00:08:35.726 --> 00:08:39.939 به جاش، دوست دارم که خانوم جونگ . مسئول اين خدمات باشه 00:08:49.865 --> 00:08:51.075 . مشکلي نيست 00:08:52.785 --> 00:08:54.662 هروقت به کمک يا خدماتي . نياز داشتين، تماس بگيرين 00:08:55.746 --> 00:08:57.373 . شما رو به يه کُـره اي اصل تبديل ميکنم 00:08:59.083 --> 00:09:00.126 . بي صبرانه منتظرم 00:09:18.102 --> 00:09:19.395 . اوه، خواهر زن 00:09:20.605 --> 00:09:21.981 . حتما از جايي داري مياي 00:09:22.064 --> 00:09:23.774 . آره، يه قرار صبحونه داشتم 00:09:25.526 --> 00:09:27.069 شنيدم که پرونده ي " اِ پي اِيونُ " به 00:09:28.070 --> 00:09:29.280 . تيم اِچ دادي 00:09:29.363 --> 00:09:30.990 تو دفتر شنود گذاشتي؟ 00:09:32.200 --> 00:09:33.367 . شوخي ميکنم 00:09:33.910 --> 00:09:36.078 ولي مشکلي با اين موضوع داري؟ 00:09:36.162 --> 00:09:37.830 . بايد اول با من صحبت ميکردي 00:09:38.456 --> 00:09:39.999 اونا هنوز دارن روي پرونده يِ . وي آي پيِ " قبلي کار ميکنن " 00:09:40.875 --> 00:09:43.878 شوهر خواهر، فکر نميکني که بيش از حد رويِ وکلاي وي آي پي تمرکز کردي؟ 00:09:44.921 --> 00:09:48.090 اِي پي ايون " شرکت سهامي خاصيـه " . که 50 تريليون وُن مي اَرزه 00:09:48.674 --> 00:09:52.011 چند تا موکلِ وي آي پي داريم که بزرگتر و مهم تر از اين شرکت باشن؟ 00:09:52.845 --> 00:09:55.181 فرض کن صحبت ميکرديم ،و تو مشکلي با اين موضوع داشتي 00:09:55.264 --> 00:09:57.016 اونوقت پرونده ـَـشونُ رد ميکردي؟ 00:09:57.099 --> 00:09:59.769 تو اين مسئله که اونا موکلاي مهميَـن . باهات موافقم 00:10:00.436 --> 00:10:01.896 ... ولي يه پُروسه اي هست که 00:10:01.979 --> 00:10:05.858 تو، بدون اينکه تأييد منُ داشته باشي . اون پروسـه رو درست کردي 00:10:07.818 --> 00:10:09.195 حرف ديگه اي براي گفتن داري؟ 00:10:10.947 --> 00:10:11.906 . اگه نه که، من ديگه ميرم 00:10:25.920 --> 00:10:27.255 . هي جه، خوب گوش کن 00:10:27.338 --> 00:10:31.092 چيزاي خيلي خفني درمورد . کوين جونگ شنيدم 00:10:31.175 --> 00:10:32.593 منظورت چيه؟ 00:10:32.677 --> 00:10:36.472 . منُ که ميشناسي . به همين زودي چيزاي زيادي درموردش فهميدم 00:10:37.098 --> 00:10:39.392 يکي از5 تا آسيـاييِ برترِ . " وال استريتـه " 00:10:39.475 --> 00:10:42.144 درصد موفقيت زيادي تو ادغام منابع ،و درآمدزايي داره، با نفوذه 00:10:42.228 --> 00:10:43.145 . و پولشَـم از پارو بالا ميره 00:10:43.229 --> 00:10:44.438 !تو يه کلمه، بي نقصـه - ،هِـي - 00:10:45.022 --> 00:10:46.857 ،با تموم اين چيزا . آخرش فقط يه خارجيـه 00:10:46.941 --> 00:10:50.945 فقط يه کوسه ي سفيـده که به جز پول . دنبال چيز ديگه اي نيست 00:10:51.862 --> 00:10:54.949 ولي وجدانا، اين اطلاعات بي دردنخورُ از کدوم گوري مياري؟ 00:10:55.032 --> 00:10:58.035 موندم که وکيل جونگَـم همين . فکرا رو ميکنه يا نـه 00:10:58.244 --> 00:10:59.912 ،عکسشَـم ديدم . و خيلي خوش قيافه بود 00:11:00.413 --> 00:11:01.914 . معلومه که چه اتفاقي ميوفته 00:11:02.039 --> 00:11:04.000 . يه مرد مطلقه و مجـرده 00:11:04.083 --> 00:11:06.460 ،وکيل جونگَـم که دستيارش شده . پس تموم روز کنار همَـن 00:11:06.544 --> 00:11:08.212 ،اگه جرقه ي خاصي بينشون بخوره 00:11:08.296 --> 00:11:10.673 چون سنشون زياده، خيلي سريع . ميرن سراغ اصل کاري 00:11:10.756 --> 00:11:11.966 !هِــي 00:11:12.383 --> 00:11:14.719 . اي بابا، سکته زدم چيـه؟ 00:11:15.094 --> 00:11:16.762 کار بهتري نداري که بکني؟ 00:11:17.305 --> 00:11:19.515 ... اتفاقا وقتمُ خالي کردم تا بهت بگم که 00:11:24.478 --> 00:11:25.646 . بله، آقاي رييس 00:11:26.647 --> 00:11:27.732 . بله، فهميدم 00:11:31.152 --> 00:11:33.029 . همونطور که ميبيني، سرم شلوغه 00:11:33.112 --> 00:11:34.530 . از استراحتت لذت ببر 00:11:37.533 --> 00:11:39.035 . واقعا که شخصيت مزخرفي داره 00:11:43.039 --> 00:11:44.248 کارا چطور پيش ميـره؟ 00:11:44.915 --> 00:11:47.001 ... منظورتون - اوضاع با وکيل جونگ در چه حاله؟ - 00:11:48.169 --> 00:11:50.504 . به گمونم خوب پيش ميريم 00:11:57.803 --> 00:12:00.848 چيزي راجع به پرونده اي که از مين جو گرفتي، فهميـدي؟ 00:12:02.558 --> 00:12:04.310 . نه، هنوزم نقاط ابهام زيادي هست 00:12:04.977 --> 00:12:06.979 ميخواين يه گزارش جداگونه به شما بدم؟ 00:12:07.897 --> 00:12:08.981 اگه يه وقت 00:12:10.107 --> 00:12:12.234 ،لازم بود که چيزيُ بدونم 00:12:12.610 --> 00:12:14.528 . خودم ازت ميپرسم اشکالي نداره که؟ 00:12:14.612 --> 00:12:16.906 نه، هر وقت که لازم بود . بهِم بگين 00:12:17.489 --> 00:12:18.365 . ممنون 00:12:19.784 --> 00:12:20.868 . هي جه 00:12:22.370 --> 00:12:23.496 فکر ميکني که 00:12:25.539 --> 00:12:28.000 سونگ و کيم مال کيـه؟ 00:12:29.669 --> 00:12:31.629 . سوال غيرمنتظره اي بود 00:12:35.508 --> 00:12:36.967 . خب، مشخصه 00:12:41.389 --> 00:12:43.432 . اين شرکت، متعلق به شماست 00:12:44.475 --> 00:12:45.726 تو اينطور فکر ميکني؟ 00:12:49.730 --> 00:12:51.816 . به زودي دوران جديدي شروع ميشه 00:12:51.899 --> 00:12:55.444 دوست ندارم که همچين مسائل . بي اهميتي، سدِّ راهمون بشن 00:12:56.946 --> 00:12:58.489 . اين، حس واقعيمـه 00:13:00.700 --> 00:13:02.284 براي امشب شام، وقتت آزاده؟ 00:13:33.858 --> 00:13:34.984 . بريم تو 00:13:35.067 --> 00:13:35.943 . آقاي سونگ 00:13:37.153 --> 00:13:38.320 . نماينده لي 00:13:38.738 --> 00:13:40.239 . ظاهرا به موقع رسيدم 00:13:40.322 --> 00:13:41.698 . دقيقا به موقع 00:13:43.284 --> 00:13:44.702 . ايشون وکيل يون هي جه ـَـست 00:13:45.494 --> 00:13:48.622 . و ايشونم نماينده لي اين يوپَـن . قراره کاراي بزرگي کنن 00:13:49.540 --> 00:13:50.958 . از آشنايي با شما خوشبختم 00:13:52.501 --> 00:13:55.379 هميشه براي پدرت احترامِ خاصي . قائل بودم 00:13:55.463 --> 00:13:56.547 . از ديدنت خوشحالم 00:13:57.256 --> 00:13:59.216 آدم با کفايتيُ . همراه خودتون آوردين 00:13:59.300 --> 00:14:02.219 بالاخره تصميم گرفتين که درمورد قانونِ ماليات بر ارث، اصلاحاتيُ انجام بدين؟ 00:14:04.555 --> 00:14:07.057 . بهتره داخل صحبت کنيم 00:14:27.578 --> 00:14:30.122 = بيمار: کيم مين جونگ = 00:14:32.917 --> 00:14:33.959 . بفرمايين بشينين 00:14:34.043 --> 00:14:36.045 . همه اينجان که - . مشتاق ديدار - 00:14:36.128 --> 00:14:37.463 دير که نکرديم؟ - . نه - 00:14:40.508 --> 00:14:43.803 . به همه سلام کن . ايشون ستاره ي بعديِ سونگ و کيمـه 00:14:43.886 --> 00:14:45.930 . و دست چپ و راست منم هست 00:14:49.183 --> 00:14:51.560 ،يون هي جـه . يکي از شرکايِ سونگ کيمَـم 00:14:53.229 --> 00:14:54.814 . بشينين 00:14:54.897 --> 00:14:56.023 . چشم 00:14:58.067 --> 00:15:00.444 . از ديدنتون خوشبختم - . منم همينطور - 00:15:01.487 --> 00:15:02.321 ... پسرم 00:15:02.863 --> 00:15:03.906 ... منظورم اينه که 00:15:04.532 --> 00:15:08.035 مدير عامل " دي اَند تي " خيلي . ازت تعريف کـرده 00:15:09.954 --> 00:15:12.206 . بذار برات نوشيدني بريزم 00:15:23.384 --> 00:15:26.887 شنيدم که پدرت رييسِ ديوانِ . عالي کشوره 00:15:28.305 --> 00:15:29.348 . بله 00:15:30.516 --> 00:15:33.477 . وکيل يون، مثل پسر خودمه 00:15:34.228 --> 00:15:36.939 اميدوارم که تو خاطرتون بمونه . و ازش براي کاراي بزرگ استفاده کنين 00:15:37.022 --> 00:15:38.315 . بله، البته - . حتما - 00:15:38.399 --> 00:15:41.443 . خب، دوستان . بياين همگي بنوشيم 00:15:41.527 --> 00:15:43.070 . حتما - . حتما - 00:15:43.153 --> 00:15:44.780 . بذار يه ليوان برات بريزم 00:15:44.905 --> 00:15:45.948 . اونّـي 00:15:46.991 --> 00:15:48.367 . منم، مين جو 00:15:50.202 --> 00:15:51.787 . شرمنده که هيچوقت زنگ نزدم 00:15:54.874 --> 00:15:56.333 . ساعات طلايي امدادُ از دست دادن 00:15:56.917 --> 00:16:00.921 ،اگه زودتر بهشون رسيدگي ميشد . دوباره هوشياريشونُ به دست مي آوردن 00:16:03.591 --> 00:16:05.676 اون روز چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:07.678 --> 00:16:09.513 . با شوهرت تو خونه بودي 00:16:10.431 --> 00:16:11.515 ... چطور 00:16:12.933 --> 00:16:14.768 سر از اينجا در آوردي؟ 00:17:12.242 --> 00:17:14.161 اظهارات ماليشونُ بررسي کردي؟ - . بله - 00:17:14.703 --> 00:17:16.830 هيچوقت همچين اظهاراتِ ماليِ . تر و تميزي نديدم 00:17:16.997 --> 00:17:19.041 ،از ديد من . کاملا بي نقصه 00:17:19.833 --> 00:17:21.961 براي يه شرکت سهامي خاص جهاني 00:17:22.044 --> 00:17:23.128 ،ادغام 2 تا شرکت . کار شاقّي نيست 00:17:23.212 --> 00:17:25.756 تنها دستاورد جنوسيس . " توسعه ي " اُکتوپرسنـه 00:17:25.839 --> 00:17:27.758 ،به غير از اون . فعاليت چشمگير ديگه اي نداشتن 00:17:27.841 --> 00:17:29.176 . بذار من يه نگاهي به پرونده ها بندازم 00:17:34.264 --> 00:17:36.433 ". اُکتوپرسن " 00:17:37.685 --> 00:17:40.938 ،جنوسيس حق امتياز انحصاريـشُ داره و اين محصول اصليشونـه، درسته؟ 00:17:41.021 --> 00:17:43.691 آره، اما به محض شروعِ فروشش به خاطر عوارض جانبيـش 00:17:43.774 --> 00:17:45.234 . از بازار جمعِـش کردن 00:17:45.317 --> 00:17:47.277 چـي؟ چه جور عوارض جانبي اي؟ 00:17:47.361 --> 00:17:50.572 ،فلج شدن صورت . فلج شدن عصب جمجمه و غيـره 00:17:53.325 --> 00:17:55.911 . اونـا تنها اميدشونَـم از دست دادن 00:17:56.662 --> 00:17:59.581 ولي هنوزم راضي نميشن که شرکتُ بفروشن؟ 00:17:59.748 --> 00:18:02.126 عجيبه، نه؟ درکِـش سخته، مگه نه؟ 00:18:07.256 --> 00:18:08.298 = وکيل جونگ گيوم جا = 00:18:19.059 --> 00:18:21.937 يه رستوران معروف کره اي . تو هانـام دونگ پيدا کن 00:18:22.021 --> 00:18:23.147 . رستوران کره اي، فهميدم 00:18:23.397 --> 00:18:25.274 خونه چطوره؟ 00:18:26.025 --> 00:18:29.111 !آدم کف ميکنـه . فکر کنم بايد همينُ بخريم 00:18:29.611 --> 00:18:31.238 ... اون خونه تنها موردِ 00:18:35.701 --> 00:18:37.661 پسر با نمک شماست؟ 00:18:39.538 --> 00:18:40.748 رو آينده ـمون تأثيري داره؟ 00:18:40.831 --> 00:18:42.499 بستگي داره که چه آينده اي . داشته باشيم 00:18:44.918 --> 00:18:47.462 ازش خوشِـت اومد؟ . خونه ي توئـه 00:18:50.549 --> 00:18:52.634 . اِي، بدک نيست 00:18:54.803 --> 00:18:56.597 ... تو - . اين رسم خانوادگيمونـه - 00:18:56.889 --> 00:18:59.016 کاري ميکنيم که بچه هامون . حتما کره اي ياد بگيرن 00:18:59.975 --> 00:19:01.351 اسمت چيـه؟ - . فيليپ - 00:19:01.435 --> 00:19:02.770 فيليپ؟ 00:19:03.353 --> 00:19:06.106 ،حالا که بحثش داغه ميتونم ازت يه خواهشي کنم؟ 00:19:06.190 --> 00:19:08.400 بايد همين امروز تو يه . مدرسه ي کره اي ثبت نام بشه 00:19:08.484 --> 00:19:10.235 ولي من با سيستم اداري کره . آشنا نيستم 00:19:10.819 --> 00:19:12.696 . نگران اون مسأله نباشين 00:19:13.405 --> 00:19:15.532 وقتي پايِ عوض کردن مدرسه . وسط باشه، من بهترينَـم 00:19:16.283 --> 00:19:19.286 من مجبورم بودم هر 2 سال يه بار . مدرسه ــمو عوض کنم 00:19:19.870 --> 00:19:20.704 . خيالم راحت شد پس 00:19:23.957 --> 00:19:24.792 . باشه 00:19:25.250 --> 00:19:28.378 يه ليست از رستوراناي کره ايِ نزديک . هانـام دونگ برات ميفرستم 00:19:28.462 --> 00:19:30.130 ... ماهي سوخاري و - . برنامه عوض شد - 00:19:30.214 --> 00:19:32.257 چيزيُ برام پيدا کن که . غالبِ بچه ها دوست دارن 00:19:32.591 --> 00:19:33.467 چي؟ 00:19:34.968 --> 00:19:37.596 . باشه، فهميدم. يه ليست ديگه ميفرستم . باشه، فعلا 00:19:42.976 --> 00:19:45.562 خانوم جونگ کجاست؟ - ... خب - 00:19:47.648 --> 00:19:51.485 ،احيانـا خونه ي کوين جونگ که نرفتـه؟ 00:19:53.070 --> 00:19:54.113 . وکيل يون 00:19:54.196 --> 00:19:56.990 ميدونين که من به چيزايي که بقيه . ميگن اهميت نميدم 00:19:57.074 --> 00:19:59.243 . مهم نيست چي بشه، بازم طرف شمام 00:20:01.995 --> 00:20:03.413 کمکي از دستم برمياد؟ 00:20:05.874 --> 00:20:08.669 چي؟ - خانوم جونگ کجاست؟ - 00:20:10.379 --> 00:20:11.630 . آهان 00:20:15.050 --> 00:20:17.136 . سلام، آقاي نـا . منم 00:20:17.886 --> 00:20:20.305 با مدارکي که آماده کردي . بيا پارکينگ 00:20:34.361 --> 00:20:35.737 شما مادر جونگ فيليپيـن؟ 00:20:35.821 --> 00:20:38.031 ... نه، ايشون فقط 00:20:39.616 --> 00:20:42.119 . حتما شما معلم اصليِ کلاس 1-2 هستين 00:20:42.661 --> 00:20:43.662 . خيلي مهربون به نظر مياين 00:20:44.580 --> 00:20:47.624 . زياد اينُ شنيدم 00:20:47.708 --> 00:20:51.628 ،همونطورم که شنيده بودم . اين مدرسه هم خيلي خوبه 00:20:51.753 --> 00:20:53.172 . ما بهترين امکاناتُ داريم 00:20:53.797 --> 00:20:56.466 والدين دانش آموزاي مـا يا جزو يه درصد برتر جامعه اَن 00:20:56.842 --> 00:20:58.927 . يا تقريبا نزديکشونَـن 00:20:59.011 --> 00:21:01.096 ،در جريانم . يه درصد برتر 00:21:01.180 --> 00:21:03.640 اين هم شامل خانواده ها ميشه . و هم شامل معلِـما 00:21:05.142 --> 00:21:07.644 . لطفا دنبالم بياين - . باشه، بريم - 00:21:14.818 --> 00:21:17.154 ... کاري که الان داريم ميکنيم - بله؟ - 00:21:17.237 --> 00:21:19.406 واقعا لازمه که بريم پيش وکيل جونگ؟ 00:21:20.449 --> 00:21:21.325 . نميدونم 00:21:22.409 --> 00:21:24.161 نميدوني؟ 00:21:24.244 --> 00:21:27.164 آقاي نـا، بذار يه بارِ . ديگه ازت بپرسم 00:21:27.247 --> 00:21:29.166 ميخوام که با دقت درموردش فکر کني 00:21:29.249 --> 00:21:31.835 . و يه جواب صادقانه بهِم بدي - . چشم - 00:21:31.919 --> 00:21:33.128 سرپرست مستقيمت کيـه؟ 00:21:33.212 --> 00:21:35.881 . خانوم جونگ گيوم جا - . درسته - 00:21:36.632 --> 00:21:38.050 ،حالا فرضا يه چيز جديد پيدا کردي 00:21:38.133 --> 00:21:41.011 . يا شايد پيدا کني به عنوان يکي از اعضاي تيم، چيکار ميکني؟ 00:21:41.094 --> 00:21:43.722 . بايد به خانوم جونگ گزارش بدم - . صحيح - 00:21:43.805 --> 00:21:47.517 اما اگه نتوني مستقيما ببينيش، اونوقت چيکار ميکني؟ 00:21:47.601 --> 00:21:51.521 بهترين کار اينه که برم سراغ کسي . که اختيارات بيشتري داره 00:21:52.231 --> 00:21:54.316 ،اما شايد . يکم زياده روي باشه 00:21:54.399 --> 00:21:56.944 ،اون سرپرست تيمـه !اما حتي تلفنشُ جواب نميده 00:21:57.527 --> 00:21:59.529 به خاطر همينه که الان ميخواي !حضورا بري ديدنِـش 00:22:00.197 --> 00:22:02.199 . يه چيز خيلي طبيعيـه 00:22:04.409 --> 00:22:06.912 موافق نيستي؟ - . خب، فکر ميکنم باشه - 00:22:07.829 --> 00:22:10.207 . گوش کن بهِـم - . ولي يکم عجيبـه - 00:22:10.290 --> 00:22:13.794 ،اِي پي اِيون " يه شرکت سهامي خاص جهانيـه " . و جنوسيس يه شرکت خيلي کوچيکـه 00:22:14.461 --> 00:22:16.338 با اينحال، من از . چيزي مطمئن نيستم 00:22:16.588 --> 00:22:18.632 ميدوني که رفتار و نگرشت چه ايرادي داره؟ 00:22:18.715 --> 00:22:21.551 بله؟ - . هميشه خيلي نامطمئنـي - 00:22:21.635 --> 00:22:23.762 بايد درمورد نظراتت، اعتماد . به نفس داشته باشي 00:22:23.845 --> 00:22:26.932 ،ممکنه فقط يه دستيار باشي . اما به هرحال تو سونگ و کيم کار ميکني 00:22:27.015 --> 00:22:28.642 متوجه منظورم ميشي؟ - . بله - 00:22:30.769 --> 00:22:34.022 . بذار يه بار ديگه ازت بپرسم کاري که ميکنيم، کاملا طبيعيـه، نـه؟ 00:22:34.856 --> 00:22:36.108 . بله - . دقيقا - 00:22:36.191 --> 00:22:38.652 کاري که ميکنيم يه کارِ . کاملا طبيعيـه 00:22:39.569 --> 00:22:41.071 = چه کمکي ميتونم بکنم؟ = 00:22:41.154 --> 00:22:42.030 . مسيـرا 00:22:42.823 --> 00:22:44.491 مقصدتون کجاست؟ 00:22:44.574 --> 00:22:46.034 . مدرسه ي ابتدايي بين المللي سانسونگ 00:22:46.618 --> 00:22:48.370 :مقصـد = = مدرسه ي ابتدايي بين المللي سانسونگ 00:22:48.453 --> 00:22:50.205 . مسيريابي آغاز شد 00:23:08.181 --> 00:23:11.768 ،داشتم پرونده ها رو ميخوندم . اما نميتونستم دليلشُ درک کنم 00:23:13.603 --> 00:23:14.980 . اِي جان - چيه؟ - 00:23:16.023 --> 00:23:18.608 ميدونم که بايد بهش خدمات ،وي آي پي ارائه بدي 00:23:18.692 --> 00:23:20.944 اما آوردن بچه ــَش به مدرسه يکم زياده روي نيست؟ 00:23:21.028 --> 00:23:24.990 خيلي دوست دارم بدونم، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:25.615 --> 00:23:27.242 . خب، چيزي که نمي فهميدمش اين بود 00:23:27.326 --> 00:23:30.787 " چرا يه شرکت بزرگي مثل " اِي پي اِيون ميخواد جنوسيسُ بخره؟ 00:23:30.871 --> 00:23:31.830 . واقعا نميفهمم 00:23:31.913 --> 00:23:34.458 واقعا لازمه که الان درموردش صحبت کنيم؟ 00:23:34.541 --> 00:23:37.044 الان؟ همين الان؟ همين جا؟ 00:23:37.127 --> 00:23:40.589 ،اگه نميخوايم انرژيمونُ هدر بديم . بايد ديدگاه درستي داشته باشيم 00:23:41.089 --> 00:23:42.716 . حس ميکنم مهم ترين چيز، همينه 00:23:43.300 --> 00:23:45.218 اگه از نکته ي اصلي غفلت کنيم ،و يه قدم اشتباه برداريم 00:23:45.302 --> 00:23:48.013 . ممکنه آخرش قبر خودمونُ بکَّـنيم . خودت ميدوني کـه 00:23:48.096 --> 00:23:49.181 ... ميتونستي زنگ بزنـ 00:23:49.264 --> 00:23:51.350 !تو که اصلا تلفنتُ جواب نميدادي 00:23:58.774 --> 00:24:00.150 . متأسفم 00:24:02.736 --> 00:24:06.406 حدس ميزنم براي يه کار خيلي شخصي . از همکارتون کمک خواستم 00:24:06.990 --> 00:24:09.409 . نيازي به عذرخواهي نيست 00:24:09.493 --> 00:24:11.411 . اينَـم يه بخشي از کارمونه 00:24:11.495 --> 00:24:13.080 . راستش تحسينِـش ميکنم 00:24:13.163 --> 00:24:14.581 . اين حس همکاري کُره ايُ 00:24:16.208 --> 00:24:18.085 . از حالا به بعد بيشتر حواسمُ جمع ميکنم - ممنونم که - 00:24:18.668 --> 00:24:22.672 اونقـدر منطقي هستين که نظر . منطقي منُ قبول مي کنين 00:24:26.718 --> 00:24:27.969 . وکيل يون 00:24:28.512 --> 00:24:31.056 اون يون هي جه اي که من ميشناختم . خيلي آسون گير بود 00:24:31.139 --> 00:24:33.183 احيانا خبر داري کجا رفته؟ 00:24:33.266 --> 00:24:35.811 !داشت کم کم ازش خوشم ميومـدا 00:24:41.441 --> 00:24:42.609 . بعدا مي بينمت 00:25:01.545 --> 00:25:02.462 کجايي؟ 00:25:07.592 --> 00:25:08.677 ... آخ خدا 00:25:11.805 --> 00:25:14.141 ،درک ميکنم که عصباني بودي اما چطور تونستي اين کارُ کني؟ 00:25:14.224 --> 00:25:16.268 هيچ ميدوني چي شده؟ - چي؟ - 00:25:18.437 --> 00:25:20.313 . اگه نميدوني، پس دخالت نکن 00:25:21.440 --> 00:25:23.191 . بين خودمون حلّـش ميکنيم 00:25:23.275 --> 00:25:25.694 چطور ميتوني بعد از شکستن بازويِ دوستت همچين حرفي بزني؟ 00:25:28.196 --> 00:25:30.198 . خودم هزينه هاي درمانشُ ميدم 00:25:30.282 --> 00:25:31.908 . گفتي که وکيلي 00:25:31.992 --> 00:25:34.035 بچه هاي زير 13 سال حتي . تحت پيگرد قانونيَـم قرار نميگيرن 00:25:34.828 --> 00:25:36.329 چي؟ - چه خبر شده؟ - 00:25:37.122 --> 00:25:38.957 تو اينجا چيکار ميکني؟ . سرمون خيلي شلوغه 00:25:42.002 --> 00:25:43.920 چرا قاطيِ دعواي بچه ها شدي؟ 00:25:46.339 --> 00:25:47.841 ... احيانا - . آره - 00:25:47.924 --> 00:25:49.885 ،لي وو جين، پسر لي يون چانگ . مير عامل شرکت پوشاک وو جينَـم 00:25:49.968 --> 00:25:51.428 !درسته 00:25:51.511 --> 00:25:53.305 نميدوني من کيَـم؟ - . معلومه که ميدونم - 00:25:53.388 --> 00:25:55.182 . وکيل يون، نوکـر بابام - چي؟ - 00:26:04.232 --> 00:26:05.358 تو اين کارُ کردي؟ 00:26:05.484 --> 00:26:08.028 اشکالي نداره که جلوي همه ي شما تأييدش کنم؟ 00:26:08.695 --> 00:26:10.697 !هيوميـن - . آقاي کيم، من اينجام - 00:26:10.780 --> 00:26:12.616 هيوميـن، چي شده؟ 00:26:12.699 --> 00:26:14.659 . به بازوش آسيب زده . کولِـش کن 00:26:14.743 --> 00:26:17.370 . چشم - . ببرش. هيومين برو دکتر معاينه ـَت کنه - 00:26:19.664 --> 00:26:20.874 . لي وو جين 00:26:21.541 --> 00:26:23.293 تو چي هستي؟ گردن کلفتي؟ 00:26:23.960 --> 00:26:25.587 !خودتُ آماده کن . اين بارُ چشم پوشي نميکنيم 00:26:25.670 --> 00:26:27.380 . باشه، هر کاري ميخواين بکنين 00:26:27.464 --> 00:26:29.549 . وکيلَـم همين جاست 00:26:29.633 --> 00:26:30.967 آجوشي، تو سونگ و کيم کار ميکني، نه؟ 00:26:31.927 --> 00:26:33.220 ... عجب بچه اي 00:26:33.303 --> 00:26:35.472 ... آره، کار ميکنم. ولي 00:26:35.555 --> 00:26:37.015 سونگ و کيمُ ميشناسي، نه؟ 00:26:38.767 --> 00:26:42.395 اينطورياست؟ . يه لحظه صبر کن 00:26:42.687 --> 00:26:43.939 منم يکي از وکيلاي . سونگ و کيمُ ميشناسم 00:26:47.567 --> 00:26:48.652 الو؟ 00:26:49.236 --> 00:26:52.572 . سلام، آقاي مـا . منم، آقاي کيم از شرکت لوازم آرايشي آريهان 00:26:53.114 --> 00:26:55.492 آقاي يون. داره با همون آقاي مايي که ما ميشناسيم، حرف ميزنه؟ 00:27:02.415 --> 00:27:03.750 راستش، چيز خوبي نيست؟ 00:27:04.084 --> 00:27:06.127 هميشه دوست داشتيم که يه درس . اساسي بهشون بديم 00:27:06.211 --> 00:27:08.463 کي فکرشُ ميکرد که همچين فرصتي خود به خود پيش بياد؟ 00:27:08.547 --> 00:27:12.175 از اين فرصت استفاده کنين تا جايگاهتون . تو شرکتُ بهشون ياد آوري کنين 00:27:12.717 --> 00:27:15.845 ،به اون گستاخاي بي ارزش نشون بدين که . يون هي جه و تيم اِچ چيزي نيستن 00:27:18.098 --> 00:27:19.224 . آقاي چو 00:27:19.432 --> 00:27:23.019 فکر ميکني که اين دعوا، برنده ايَـم داره؟ 00:27:23.520 --> 00:27:24.563 ببخشيد؟ 00:27:25.438 --> 00:27:29.442 . مثل يه دعواي خانوادگي ميشه فکر ميکني چه معني اي داره؟ 00:27:31.194 --> 00:27:35.991 . هيچکدوم ضربه ي مهلکي نميخورن 00:27:40.245 --> 00:27:42.622 با اين اوصاف، فکر کنم ميتونم ،اين بار يه درسي بهش بدم 00:27:42.706 --> 00:27:46.334 ،بدون دخالت دادن احساسات ،به عنوان همکار ارشدش 00:27:47.460 --> 00:27:49.296 بايد بهش نشون بدم من اونيم که 00:27:49.379 --> 00:27:52.966 چاقو دستمه و با اون حرکتاي ديوونه وار و . گاوميش طورش فقط خودشو به کشتن ميده 00:28:04.644 --> 00:28:06.855 . ببخشيد ووجين . بايد ميرفتم دستشويي 00:28:06.938 --> 00:28:10.066 آجوشي دوباره مست کردي؟ عقلتو از دست دادي؟ 00:28:10.150 --> 00:28:11.901 بايد به بابا بگم و واقعا اخراجت کنم؟ 00:28:12.485 --> 00:28:13.528 . ووجين 00:28:14.029 --> 00:28:16.364 حالت خوبه؟ 00:28:17.240 --> 00:28:19.159 خوب بنظر ميرسم؟ 00:28:19.659 --> 00:28:21.870 . واقعا رو مغزم راه ميري . بايد اخراجت کنم 00:28:22.662 --> 00:28:23.538 . وو جين 00:28:24.831 --> 00:28:28.418 . اين خيلي بي ادبيه . خودتم ميدوني اون خيلي ازت بزرگتره 00:28:28.501 --> 00:28:30.670 . من که مجبورش نکردم برا من کار کنه 00:28:30.754 --> 00:28:32.130 آجوشي تو عقب مونده اي؟ 00:28:32.756 --> 00:28:33.882 چي؟ عقب مونده؟ 00:28:35.550 --> 00:28:36.551 = اطلاعيه ي جلسه تيم اِچ = 00:28:37.344 --> 00:28:39.095 . يه جلسه درمورد پرونده ي اي پي ايون داريم 00:28:39.846 --> 00:28:41.556 . تو زودتر برگرد دفتر 00:28:58.531 --> 00:29:00.408 . بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:29:00.742 --> 00:29:05.455 فقط بخاطر اينکه حال خوبي نداشتي بازوي دوستتو شکوندي؟ 00:29:05.997 --> 00:29:06.998 دليل ديگه اي نداشت؟ 00:29:07.082 --> 00:29:09.292 . چون عصباني بودم مشت زدم تو صورتش 00:29:09.376 --> 00:29:12.420 . بازوش شکست چون روش افتاد زمين 00:29:13.963 --> 00:29:17.467 و اصلا احساس بدي نداري؟ حتي يه ذره؟ 00:29:17.967 --> 00:29:19.928 . به هر حال دوست بودين - من و اون؟ - 00:29:22.222 --> 00:29:25.058 آجوشي، واقعا فکر ميکني اون در سطح منه؟ 00:29:25.141 --> 00:29:27.977 چرا فکر ميکني نيست؟ 00:29:28.061 --> 00:29:32.524 پدربزرگش به عنوان خدمتکار براي خانواده من کار ميکرد، فهميدي؟ 00:29:35.151 --> 00:29:37.862 ... چطوره که فقط از هيومين معذرت خواهي کني و 00:29:37.946 --> 00:29:39.948 . آجوشي، ماشينو نگه دار 00:29:42.242 --> 00:29:43.576 . بايد برم يه جايي 00:29:43.600 --> 00:29:55.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:56.756 --> 00:29:58.633 ،توام بايد پول دراري 00:29:59.384 --> 00:30:01.636 . پس دليل واقعيشو ميگم بهت 00:30:06.516 --> 00:30:07.642 من فقط 00:30:08.476 --> 00:30:10.687 . بهش مشت زدم چون عصبي بودم 00:30:11.479 --> 00:30:12.689 الان راضي شدي؟ 00:30:22.240 --> 00:30:23.658 . خدايا 00:30:32.417 --> 00:30:34.419 . يون هي جه بفرماييد - . لي يون چانگ هستم - 00:30:34.502 --> 00:30:36.546 . سلام قربان - . شنيدم چيشده - 00:30:37.338 --> 00:30:39.340 . احتمالا پسرمو ديدين 00:30:39.424 --> 00:30:43.470 . بله ديدمشون 00:30:43.553 --> 00:30:44.721 = مديرعامل لي يون چانگ = 00:30:44.804 --> 00:30:45.805 ،ميدوني 00:30:46.681 --> 00:30:49.225 . نميخوام وارد دعواي بچه ها بشم 00:30:49.309 --> 00:30:50.852 ،ولي از طرف ديگه 00:30:51.478 --> 00:30:53.021 . نميخوام ببازم 00:30:54.355 --> 00:30:55.899 . کاملا متوجهم قربان 00:30:55.982 --> 00:30:58.359 . بهت اعتماد دارم وکيل يون - ولي لطفا - 00:30:59.736 --> 00:31:03.364 . اگر خوب پيش رفت برگردين به سونگ و کيم 00:31:04.032 --> 00:31:07.118 . ميتونيم بعد اين ماجرا درمورد اون صحبت کنيم 00:31:13.588 --> 00:31:15.882 . اين هان گي ون ئه، مدير عامل جنوسيس 00:31:21.346 --> 00:31:22.472 . باشه 00:31:24.808 --> 00:31:26.977 . هنوز براي تغيير تصميمت دير نشده 00:31:32.065 --> 00:31:34.401 چيزي از هان گي ون پيدا کرديم؟ 00:31:35.110 --> 00:31:37.112 . نه. هيچي از اعضاي خانوادشم پيدا نشد 00:31:38.530 --> 00:31:39.573 شرکتش چطوره؟ 00:31:39.656 --> 00:31:42.409 بخاطر عوارض جانبيِ . اُکتوپرسن تقريبا ورشکسته شدن 00:31:42.534 --> 00:31:45.120 ولي يه شرکت سرمايه گذاريِ ،خارجي الان سهامدار اصليه 00:31:45.203 --> 00:31:46.788 . برا همين ممکنه بتونن از ورشکستگي فرار کنن 00:31:47.247 --> 00:31:49.207 . واقعا هيچ شايعه اي نشنيدم 00:31:49.291 --> 00:31:51.168 . سهامشون زياد خريد و فروش نميشه 00:31:51.418 --> 00:31:53.670 . حس ميکنم اين چيزيه که سهامدار اصلي ميخواد 00:31:54.880 --> 00:31:56.298 درمورد شرکت حقوقيشون چي؟ 00:31:57.632 --> 00:31:59.426 اقاي نا شما چطور؟ - ... خب - 00:31:59.926 --> 00:32:02.512 ،طبق چيزايي که خوندم . چيز خيلي قابل توجه نيست 00:32:02.596 --> 00:32:04.181 ... با اين حال - ،با اين حال - 00:32:04.264 --> 00:32:06.975 خيلي کوچيک تر از چيزيه که اِي پي ايون بخواد بره دنبالش 00:32:07.058 --> 00:32:09.770 . پس ما بايد بفهميم تهش چيه 00:32:09.853 --> 00:32:12.731 ،من تمام تلاشمو ميکنم که بفهمم مشکل واقعي چيه 00:32:12.814 --> 00:32:15.734 ولي وکيل جونگ نميگيرتش چون سرش خيلي 00:32:16.318 --> 00:32:18.904 . با سر و کله زدن با چيزاي ديگه شلوغه 00:32:19.488 --> 00:32:21.364 . فقط حرف ميزني 00:32:22.699 --> 00:32:24.868 ميدونستي؟ 00:32:30.624 --> 00:32:31.541 = وکيل ما سوک گو = 00:32:34.961 --> 00:32:36.254 . بله گوش ميدم 00:32:59.486 --> 00:33:03.240 ،همونطور که همتون ميدونين . ما اينجاييم که به يه نتيجه و توافق درست برسيم 00:33:03.323 --> 00:33:04.533 . بريم سر اصل مطلب 00:33:05.116 --> 00:33:06.076 . بياين شروع کنيم 00:33:06.701 --> 00:33:09.120 ،همونطور که احتمالا ميدونين ،اگر اين علني بشه 00:33:09.204 --> 00:33:13.375 مردم به صاحباي هردوتا شرکت . پوشاک ووجين و آريهان انتقاد ميکنن 00:33:14.876 --> 00:33:16.002 ،مطمئن نيستم 00:33:16.086 --> 00:33:20.131 . ما قرباني ايم مردم ازمون انتقاد ميکنن يا دلشون برامون ميسوزه؟ 00:33:20.549 --> 00:33:22.259 . نميتونم پيشبيني کنم 00:33:22.801 --> 00:33:25.220 درمورد چي حرف ميزنين؟ . هردو طرف متقابلا مقصرن 00:33:26.680 --> 00:33:28.431 . وکيل يون شما خيلي ساده لوحي 00:33:28.515 --> 00:33:30.475 . متقابلا مقصرن؟ بيخيال بابا 00:33:31.226 --> 00:33:33.186 . هيومين خودش بازوشو شکوند ... قانون جزايي ميگه که 00:33:33.270 --> 00:33:34.729 . اون يه نوجوون بزهکاره 00:33:34.813 --> 00:33:37.858 . بياين وقت همو با حرفاي بيخود نگيريم 00:33:38.400 --> 00:33:41.903 . اين فقط يه دعواي ساده بين بچه هاست نبايد اجازه بديم خودشون باهم صحبت کنن و حلش کنن؟ 00:33:41.987 --> 00:33:43.029 . بخاطر صلاح خودشون 00:33:45.115 --> 00:33:48.034 . ما يه معذرت خواهي رسمي ميخوايم 00:33:48.118 --> 00:33:51.413 . ميتونيم همين جا بهتون قولشو بديم 00:33:51.496 --> 00:33:53.623 . روي صفحه اول سه تا روزنامه ي بزرگ 00:33:56.376 --> 00:33:59.421 وکيل ما واقعا ميخواين اين کارو کنين؟ 00:34:01.423 --> 00:34:02.465 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:34:02.549 --> 00:34:06.887 . ما وکيلا بايد طبق خواسته ي موکلمون کار کنيم 00:34:13.560 --> 00:34:16.438 . بهمون بگين واقعا چي ميخواين . بياين موضوع رو به خارج اينجا نکشيم 00:34:16.521 --> 00:34:19.774 . بايد توجه بيشتري به تربيت پسرت ميکردي 00:34:20.275 --> 00:34:22.110 . پسرت مثل وحشياست 00:34:22.193 --> 00:34:24.571 !کانگ سونگ موک - چي؟ - 00:34:24.654 --> 00:34:27.407 چون لوازم آرايش ميفروشي فکر ميکني دنيا پر از گل رزه 00:34:27.782 --> 00:34:29.492 . خيلي اعصاب داري 00:34:29.576 --> 00:34:35.749 . تو مديرعامل شرکتي . ولي ببين چقدر بددهني 00:34:36.249 --> 00:34:38.418 . شبيه مردم عادي خيابوني - . فکر کنم يادت رفته - 00:34:39.169 --> 00:34:42.881 . پدرت خدمتکارِخانواده ي من بود . حدِ خودت رو بدون 00:34:42.964 --> 00:34:45.508 خدمتکار؟ !اون مديرعامل يکي از زيرمجموعه ها بود 00:34:46.092 --> 00:34:47.302 !محض رضاي خدا 00:34:48.678 --> 00:34:50.180 . ميدوني چيه؟ من ديگه اينجا کاري ندارم 00:34:50.931 --> 00:34:53.516 . توافق نميکنيم ... ميخوام پرونده رو ببرم ديوان عالي 00:34:53.600 --> 00:34:54.768 ديوان عالي؟ 00:34:58.355 --> 00:34:59.898 . حتما اينکارو بکن 00:34:59.981 --> 00:35:01.691 فکر ميکني ميترسم؟ 00:35:04.027 --> 00:35:06.529 ... اگر نميتونين طوري که ميخوايم عذرخواهي کنين 00:35:06.613 --> 00:35:09.491 ،به عبارت ديگه ،اگه نميخواين موضوع علني بشه 00:35:10.116 --> 00:35:11.368 بياين سعي کنيم 00:35:12.202 --> 00:35:15.246 . يکم خلاق باشيم 00:35:16.456 --> 00:35:17.540 . رييس کانگ 00:35:19.668 --> 00:35:21.211 . اين چيزيه که ميخوام 00:35:22.504 --> 00:35:26.466 پايگاه ميانمار، که شرکت ووجين ،ميخواد توش بزرگترين انبار کالاي آسيا رو بسازه 00:35:27.092 --> 00:35:29.970 . بفروشش به ما . نصف قيمت بازارو ميديم 00:35:31.972 --> 00:35:35.934 . خدايا نميتونم حرفاي يه سگ واق واق کن رو بفهمم 00:35:39.729 --> 00:35:41.439 . حرف ديگه اي نيست 00:35:41.523 --> 00:35:44.526 ،اگر نميخواي اسم خودت و پسرت تيتر خبرا بشه 00:35:44.609 --> 00:35:46.236 . بهتره هوشمندانه تصميم بگيري 00:35:47.112 --> 00:35:48.571 . من ديگه ميرم 00:35:51.449 --> 00:35:53.159 . خسته نباشي وکيل يون 00:36:00.291 --> 00:36:01.543 ... آيگو 00:36:02.669 --> 00:36:04.421 . تحت تاثير قرار گرفتم 00:36:05.505 --> 00:36:07.966 . خيلي سخت تلاش ميکني يه موکل رو برگردوني 00:36:08.466 --> 00:36:09.592 ،به هر حال 00:36:12.137 --> 00:36:13.179 . اينو يادم ميمونه 00:36:17.517 --> 00:36:20.395 ميدونين رييس کيم مين جو 00:36:20.478 --> 00:36:23.064 اولين پرونده ي بعد از برگشتنشونو با کي برداشتن؟ 00:36:24.482 --> 00:36:28.486 چرا اول براي رييس خودتون کار نميکنين؟ 00:36:29.696 --> 00:36:34.325 لطفا اينو به عنوان يه توصيه ي دلسوزانه . از طرف هوبه ـتون در نظر بگيرين 00:36:35.118 --> 00:36:36.327 يه چيز ديگه براي شما 00:36:38.455 --> 00:36:39.497 . که يادتون بمونه 00:36:49.174 --> 00:36:52.177 يه دعواي بچگونه ميتونه تبديل به جنگ بشه . وقتي والدين دخالت کنن 00:36:52.677 --> 00:36:54.679 ،حالا که اونا وارد جريان شدن . اوضاع بهتر نميشه 00:36:54.763 --> 00:36:57.098 . ببين ميتوني چيزي راجع به بچه ها پيدا کني 00:36:57.182 --> 00:36:59.809 . مثلا درمورد رابطه ـشون - من؟ - 00:37:00.685 --> 00:37:01.936 پس خودم بايد بکنم؟ 00:37:33.426 --> 00:37:37.347 وقتي يه مشکليو نميتونين حل کنين، بايد سعي کنين . سرتونو بالا بگيرين و باهاش مواجه شين 00:37:39.891 --> 00:37:41.226 . بيا بريم جنوسيس 00:37:43.103 --> 00:37:44.229 من؟ 00:37:44.521 --> 00:37:46.940 به يکي که تو کاراي بداهه کردن خوب باشه . نياز دارم 00:37:47.023 --> 00:37:48.942 که بتونه با جريان جلو بره . و بدونه بايد چي بگه 00:37:50.318 --> 00:37:52.695 سراغ آدم درستي اومدي . پس بريم جنوسيس 00:38:00.537 --> 00:38:04.374 چرا وکيلاي شرکت بزرگي مثل سونگ و کيم ميخوان با من صحبت کنن؟ 00:38:06.459 --> 00:38:08.378 اين آقا کي هستن؟ 00:38:09.796 --> 00:38:10.922 . ايشون مدير امور ماليمونه 00:38:11.798 --> 00:38:13.716 . ميتونه بهمون ملحق شه 00:38:14.801 --> 00:38:16.511 . که اينطور 00:38:18.513 --> 00:38:19.806 . خيلي دوست داريم که شما موکلمون بشين 00:38:19.889 --> 00:38:21.933 ،اگر تصميم بگيرين استخداممون کنين . تمام تلاشمونو براتون ميکنيم 00:38:22.934 --> 00:38:24.352 اين رَوش تبليغتونه؟ 00:38:26.020 --> 00:38:28.231 . حدود 500 تا وکيل تنها تو سونگ و کيم هستن 00:38:28.314 --> 00:38:31.568 درمورد موقعيتي که وکيلا الان باهاش درگيرن شنيدين؟ 00:38:34.070 --> 00:38:36.030 . راستش خيــلي غم انگيزه 00:38:36.114 --> 00:38:38.366 . خيلي از وکيلا حتي ماهي 5 ميليون وونم درنميارن 00:38:38.950 --> 00:38:42.537 . و ما که تو سونگ و کيم هستيم هم استثنا نيستيم 00:38:43.121 --> 00:38:47.041 ،من دو دهه ـست که تو تجارتم . براي همين خيلي باهوش شدم ديگه 00:38:47.125 --> 00:38:51.254 حتي اگه شرايط سختي باشه، سونگ و کيم . مثل يه فروشگاه خيابوني کار نميکنه 00:38:51.337 --> 00:38:53.464 . خدايا، فروشگاه خيابوني؟ البته که نه 00:38:53.548 --> 00:38:55.758 . داريم چپ و راست پيشنهاد ادغام ميگيريم 00:38:56.509 --> 00:38:59.053 . فکر ميکنم بخاطر اون مسئله اينجايين 00:39:02.640 --> 00:39:05.768 ،انگار همين الانشم ميدونين . پس ديگه لازم نيست تو لفافه حرف بزنيم 00:39:08.646 --> 00:39:12.609 بهتون قول ميدم اونقدري که . راضيتون کنه بهتون بديم 00:39:16.863 --> 00:39:19.574 . طبق چيزايي که ميدونم، اين تموم شده 00:39:20.992 --> 00:39:24.204 ميدونين ماده ي اصليِ اُکتوپرسن چيه؟ 00:39:25.747 --> 00:39:26.789 . وکتور پنج 00:39:27.373 --> 00:39:31.753 ميدونين چند نفر زندگيشونو وقفِ کامل کردن اين کردن؟ 00:39:32.503 --> 00:39:34.130 ،اون اينطوري گسترش پيدا کرد 00:39:34.297 --> 00:39:37.008 . ولي فقط پنج ماه بعد وارد بازار شدن ممنوع شد 00:39:38.509 --> 00:39:41.638 . مهم نيست چي بشه، من ممنوعيت رو برميدارم 00:39:42.513 --> 00:39:45.642 بهشون بگين که من . هيچ علاقه اي به فروختن شرکت ندارم 00:39:46.142 --> 00:39:47.894 . خدا اين شرکتو نجات داد 00:39:48.561 --> 00:39:52.106 فقط خدا تصميم ميگيره که . شرکت شکست بخوره يا نه 00:39:56.986 --> 00:39:58.655 . حالا لطفا بريد 00:40:00.573 --> 00:40:01.574 . باشه 00:40:08.039 --> 00:40:10.250 ،پس فعلا . فکر ميکنم که علاقه اي ندارين 00:40:20.218 --> 00:40:23.846 حالا که ديدم با چي طرفيم . فکر ميکنم واقعا گند زديم 00:40:24.639 --> 00:40:26.599 . ولي يه چيزي فهميديم 00:40:27.558 --> 00:40:28.851 !مدير امور مالي 00:40:30.561 --> 00:40:33.731 ،يه مدير امور مالي توي 20 سالگي فکر نميکني ارزش تحقيقو داشته باشه؟ 00:40:34.941 --> 00:40:36.234 . و همينطور اُکتوپرسن 00:40:37.944 --> 00:40:39.195 . به خودت ميسپرمش 00:40:39.279 --> 00:40:40.571 چي؟ 00:40:40.655 --> 00:40:43.199 . بيخيــال، استعداد ذاتيشو داري 00:40:45.618 --> 00:40:47.412 . وايسا 00:40:49.872 --> 00:40:53.251 کار امروزت تموم شده درسته؟ . باراي اين منطقه رو چک کن 00:40:53.334 --> 00:40:57.463 . مطمئنم يه چيزي پيدا ميکني 00:40:57.547 --> 00:40:59.632 !فايتينگ - . وايسا وکيل جونگ - 00:40:59.716 --> 00:41:01.426 ... وکيل جونگ 00:41:01.509 --> 00:41:02.885 ... وکيل جونگ 00:41:13.563 --> 00:41:15.898 سلام بچه ها. ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ - اين چيه ديگه؟ - 00:41:15.982 --> 00:41:18.735 . عجله کنين - . بياين بريم - 00:41:18.818 --> 00:41:20.153 . باي - . باي - 00:41:20.236 --> 00:41:21.362 . خداحافظ - . ميبينمت - 00:41:28.244 --> 00:41:29.287 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:41:29.370 --> 00:41:31.456 تو به مدرسه ي ابتدايي بين المللي سانسونگ ميري؟ 00:41:32.206 --> 00:41:33.249 . بله 00:41:33.833 --> 00:41:35.084 . اول از همه، ممنونم 00:41:35.376 --> 00:41:38.796 چيزي درموردِ لي ووجين يا کانگ هيومين ميدوني؟ 00:41:41.007 --> 00:41:43.134 ... من نميشناسمشون،ولي - چي؟ - 00:41:43.718 --> 00:41:45.053 ولي؟ 00:41:45.178 --> 00:41:47.263 . وقتي سال شروع شد معلمشون اخراج شد 00:41:55.688 --> 00:41:57.482 = شرکت دارويي جنوسيس = 00:42:11.913 --> 00:42:13.956 = گوشت خوک = 00:42:32.683 --> 00:42:34.268 بله؟ - . وکيل کيم، منم - 00:42:34.352 --> 00:42:36.270 . وکيل کا - همه تو دفترن؟ - 00:42:37.563 --> 00:42:39.148 . به پشتيباني نياز دارم 00:42:39.649 --> 00:42:41.818 . باشه، الان ميايم اونجا 00:42:44.320 --> 00:42:46.531 . لباس بپوش . بايد بريم جايي 00:42:50.451 --> 00:42:51.494 کيه؟ 00:42:56.165 --> 00:42:57.125 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:42:58.459 --> 00:43:00.837 = وکيل نا اي جون = 00:43:16.561 --> 00:43:18.187 . ميتوم براي گوشت خوک بميرم 00:43:18.271 --> 00:43:21.732 . انقد شکمتو پر نکن و از ذهنت کار بکش 00:43:21.816 --> 00:43:22.942 . دارم سعيمو ميکنم 00:43:23.025 --> 00:43:25.027 نميتوني پول پيشِ خونه رو پس بگيري؟ 00:43:25.278 --> 00:43:28.072 چيکار ميتونم بکنم وقتي مالک زمين پسش نميده؟ 00:43:28.406 --> 00:43:29.282 چيکار ميخواي بکني؟ 00:43:29.866 --> 00:43:33.119 . نميدونم. ترجيح ميدم فقط خودمو بکشم 00:43:35.580 --> 00:43:36.831 ،يه راهي هست 00:43:37.748 --> 00:43:39.709 . که پولتون رو پس بگيرين 00:43:40.293 --> 00:43:42.795 گوش وايستاده بودي؟ 00:43:42.879 --> 00:43:44.672 . من وکيلم - وکيل؟ - 00:43:47.592 --> 00:43:50.178 . وکيل سونگ و کيم - سونگ و کيم؟ - 00:43:50.261 --> 00:43:51.512 = وکيل بو هيونا = 00:43:52.930 --> 00:43:55.850 مالک زمينتون دقيقا چقدر گرفته؟ 00:43:58.269 --> 00:44:01.606 . لطفا نترسين ما هممون وکيلاي سونگ و کيميم 00:44:15.161 --> 00:44:16.996 . ميشه وقتتونو بگيريم 00:44:17.955 --> 00:44:19.999 اينو فقط بخاطر اينکه وکيلِ 00:44:21.167 --> 00:44:22.210 . ووجين هستين بهتون ميگم 00:44:22.960 --> 00:44:24.003 . بله 00:44:25.796 --> 00:44:27.340 . ميبينم که همش تنهايي 00:44:27.715 --> 00:44:29.759 چرا اينطوري نگاهمون ميکني؟ 00:44:30.051 --> 00:44:31.719 . فقط اومديم باهات شير بخوريم 00:44:32.678 --> 00:44:34.263 شير دوست نداري؟ 00:44:34.347 --> 00:44:36.599 . بايد بخوريش تا قدت بلند شه 00:44:41.145 --> 00:44:44.941 اول ترم، پنج يا شيش تا پسر شروع کردن 00:44:45.525 --> 00:44:46.692 . به قلدري کردن براي يکي از بچه هاي کلاس 00:44:47.276 --> 00:44:49.487 پسري که بهش قلدري ميشد کي بود؟ 00:44:50.071 --> 00:44:52.782 احيانا ووجين بود؟ 00:44:58.913 --> 00:45:01.040 چطور درموردش فهميدين؟ 00:45:01.123 --> 00:45:02.875 . يکي برام يه فيلم فرستاد 00:45:03.668 --> 00:45:06.796 هرکسي که بوده، احتمالا خيلي احساس بدي . از تماشاي قلدري کردنشون داشته 00:45:09.715 --> 00:45:10.550 . ايناهاش 00:45:18.015 --> 00:45:20.810 حتي بعد از ديدن اين فيلمم کاري نکردين؟ 00:45:20.893 --> 00:45:22.687 ،من با ووجين حرف زدم 00:45:24.063 --> 00:45:26.566 . ولي گفت هيچ قلدري و اذيتي درکار نبوده 00:45:27.650 --> 00:45:29.569 ،بهش اين فيلم رو نشون دادم ولي بهم گفت 00:45:30.152 --> 00:45:31.362 ،که سرم تو کار خودم باشه 00:45:32.446 --> 00:45:33.906 . و خودش مواظب خودش هست 00:45:33.990 --> 00:45:35.324 ... چرا 00:45:36.784 --> 00:45:38.786 . پس دليل واقعيشو بهت ميگم 00:45:39.370 --> 00:45:42.331 . فقط بهش مشت زدم چون عصبي بودم 00:45:42.415 --> 00:45:46.294 . چون کمک خواستن يعني اينکه قبول کرده که ضعيفه 00:45:50.798 --> 00:45:53.926 ،من با قلدرا از جمله هيومين حرف زدم 00:45:54.760 --> 00:45:57.388 . ولي بعدش به سرعت اخراج شدم 00:45:57.471 --> 00:45:59.849 چطور ميتونن اينطوري اخراجتون کنن؟ 00:46:04.979 --> 00:46:07.064 . دليل پيدا کردن براي اخراجم براشون آسونه 00:46:08.816 --> 00:46:12.570 بچه هايي که به اون مدرسه ميرن . خانواده هاي قدرتمندي دارن 00:46:13.696 --> 00:46:17.158 . اونا ورژن کوچيک والدينشونن 00:46:18.284 --> 00:46:21.537 . قانون از اين مسئله حمايت ميکنه 00:46:22.121 --> 00:46:24.081 ... پس بايد - يه کپي از - 00:46:24.165 --> 00:46:25.708 . از گزارش پزشکي اون روزتون بگيرين 00:46:25.791 --> 00:46:26.834 ... اگه اونا شکستتون بدن 00:46:26.917 --> 00:46:29.128 . ميتونين غرامت بخواين 00:46:29.211 --> 00:46:31.297 واقعا؟ - دادگاه - 00:46:31.380 --> 00:46:32.465 . اموالشو مصادره ميکنه 00:46:32.548 --> 00:46:35.426 صبر کن، چي گفتي؟ 00:46:35.509 --> 00:46:37.428 . رييساي سه گانه 00:46:37.511 --> 00:46:40.890 درموردش نميدوني؟ . دستوراتشون ديوونه وار صادر ميشن 00:46:41.390 --> 00:46:43.059 اون عضو يه فرقه ـست؟ 00:46:43.643 --> 00:46:48.105 خدايا نبايد همچين چيزي درمورد بزرگترين . سهامدارِ شرکت بگين 00:46:49.607 --> 00:46:51.484 . بذارين ليوانتونو پر کنم - . باشه - 00:46:52.485 --> 00:46:53.361 . ممنون 00:46:53.444 --> 00:46:55.780 . دوتا چيپس بادومي با پنير خامه اي لطفا 00:46:55.863 --> 00:46:57.615 . و دوتا ليوان ليموناد - . بله - 00:47:11.837 --> 00:47:15.758 . کارت برنده دست ماست 00:47:18.844 --> 00:47:21.013 . ولي وکيل يون - چيه؟ - 00:47:21.514 --> 00:47:23.099 ،بنطر مياد که ما ميبَريم 00:47:23.516 --> 00:47:25.935 . ولي نميدونم چرا خوشحال نيستم 00:47:29.313 --> 00:47:31.607 . گوش کن - . بله - 00:47:31.691 --> 00:47:32.775 تو وکيلي 00:47:33.651 --> 00:47:35.820 . اونم توي سونگ و کيم 00:47:36.696 --> 00:47:40.116 از جمع کردن خرابکاري پولداراي عوضيِ کثيف خسته شدي؟ 00:47:41.158 --> 00:47:42.702 . نميتونم بگم خيلي ايده آله 00:47:43.452 --> 00:47:45.162 . ولي به چيزايي که بدست آوردي فکر کن 00:47:45.246 --> 00:47:46.997 ما تو دنيايي زندگي ميکنيم که يه پست ،تو فضاي مجازي 00:47:47.081 --> 00:47:48.749 . ميتونه اعتبار يه شرکت بزرگ رو از بين ببره 00:47:48.958 --> 00:47:51.293 . رو چيزايي که داري تمرکز کن 00:47:53.254 --> 00:47:54.505 فهميدي؟ 00:47:54.588 --> 00:47:55.423 . بله 00:47:59.802 --> 00:48:00.678 . پس غذاتو بخور 00:48:24.577 --> 00:48:27.955 ،رهبرِ تيم حواسش به پرونده نيست 00:48:28.038 --> 00:48:30.791 . و اعضاي تيم تو خماري بسر ميبرن 00:48:32.209 --> 00:48:35.463 اين وضعيتتونه وقتي پرونده هنوز تموم نشده؟ 00:48:36.255 --> 00:48:37.548 . همگي خسته نباشين 00:48:37.631 --> 00:48:40.843 ،تو کسي هستي که سرت با دعواي بچه ها گرم شده 00:48:40.926 --> 00:48:42.303 . وکيل يون 00:48:44.221 --> 00:48:46.182 دعواي بچه ها؟ 00:48:47.349 --> 00:48:49.643 جدي نگفتي که؟ 00:48:50.394 --> 00:48:53.689 . اون بچه هاي، بچه هاي مديرعاملان !اونا موکلاي آيندمونن 00:48:55.357 --> 00:48:58.235 پس برو آيندتو با مداد شمعي بِکش 00:48:58.319 --> 00:49:01.363 . بجاي اينکه فضاي اينجارو خراب کني 00:49:01.447 --> 00:49:06.160 . وکيل کا تازه ميخواست چيزاي جديدي که فهميده رو بگه 00:49:06.911 --> 00:49:08.913 چيزاي جديد؟ - . ريييساي سه گانه - 00:49:09.497 --> 00:49:11.957 . صاحباي حقيقي ولي مخفيِ جنوسيس 00:49:13.042 --> 00:49:15.085 بايد ميفهميدم قضيه رو 00:49:15.920 --> 00:49:17.630 . وقتي رييس هان از خدا حرف زد 00:49:18.506 --> 00:49:21.175 جنوسيس يه کلمه ي لاتينه . به معني ادارک روح 00:49:22.343 --> 00:49:24.470 . اسم شرکت سرنخ بود 00:49:25.179 --> 00:49:27.097 . بايد ميفهميدم رييس اصلي کيه 00:49:27.181 --> 00:49:29.433 ،ليست سهامدارا فقط شاملِ مديرعامل 00:49:29.517 --> 00:49:31.227 . کارمندا و سرمايه گذار خارجي ميشه 00:49:31.727 --> 00:49:33.312 . هيچ چيزي مربوط بهشون نبود 00:49:33.395 --> 00:49:36.315 . اين قدرت مذهبه ... راحت جمع ميشن 00:49:36.565 --> 00:49:38.400 . ولي مخفيانه 00:49:39.109 --> 00:49:42.404 . سرمايه گذاراي خارجي هم احتمالا همينطورن 00:49:43.113 --> 00:49:45.783 پس قدم بعديمون بايد چي باشه؟ 00:49:48.327 --> 00:49:51.288 به يه ضربه ي کشنده نياز داريم . که اعتبار و اخلاقشونو زير سوال بريم 00:49:52.206 --> 00:49:54.500 مثل پخش غير قانوني اُکتوپرسن؟ 00:49:55.167 --> 00:49:56.335 . بينگو 00:50:04.969 --> 00:50:06.303 با کوين جونگ برنامه بريز 00:50:06.387 --> 00:50:08.430 . يه جاي غير منتظره که بهم فرصت بده 00:50:08.514 --> 00:50:11.642 و آنها به همه ي مذاهب مثل پروتستان و بوداييسم و کاتوليک 00:50:11.725 --> 00:50:13.310 . اعتقاد دارند - چي داري ميبيني؟ - 00:50:13.811 --> 00:50:16.230 . حتي پروتستان ها هم فرقه هاي زيادي دارن - . زني که داره حرف ميزنه - 00:50:16.313 --> 00:50:18.983 - . و همديگه رو مرطد ميدونن ،بِک هي جون ئه - 00:50:19.066 --> 00:50:21.318 صاحب واقعي جنوسيس - . اونا حتي جنگ داخلي هم دارن - 00:50:21.402 --> 00:50:22.820 . و رهبر رييساي سه گانه 00:50:25.239 --> 00:50:27.950 پس هممون بايد براي پيروزي بجنگيم؟ 00:50:28.325 --> 00:50:30.786 دليل واقعي اين دشمني ها چيه؟ 00:50:31.203 --> 00:50:35.207 خدا تاحالا گفته که فقط طرف برنده رو ميگيره؟ 00:50:35.791 --> 00:50:36.959 . نه. اينطوري نيست 00:50:37.710 --> 00:50:38.669 . اين 00:50:39.378 --> 00:50:40.462 . پول 00:50:48.262 --> 00:50:49.597 . اين توافق نامه ي انتقاله 00:50:50.723 --> 00:50:53.225 . امضاش کنين و پايگاه رو واگذار کنين 00:51:00.649 --> 00:51:02.067 = انتقال تجاري و مالي = 00:51:02.151 --> 00:51:04.528 . دارين تصميم درستي ميگيرين 00:51:05.112 --> 00:51:07.865 . براي شمام بهتره پرونده رو همينجا ببندين 00:51:08.365 --> 00:51:10.743 ... اگر اين علني ميشد 00:51:12.870 --> 00:51:15.623 . خب، بشخصه نميخوام اونطوري زندگي کنم 00:51:16.457 --> 00:51:18.125 موافق نيستين وکيل يون؟ 00:51:20.336 --> 00:51:21.795 ،وکيل يون 00:51:23.380 --> 00:51:25.716 واقعا بايد اينو امضا کنم؟ 00:51:28.469 --> 00:51:29.511 . نه 00:51:30.262 --> 00:51:31.555 . نيازي نيست 00:51:33.599 --> 00:51:35.768 . متاسفم که شرايط عوض شده 00:51:43.025 --> 00:51:45.069 فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟ 00:51:46.153 --> 00:51:47.488 . ميبينم که همش تنهايي 00:51:48.530 --> 00:51:50.074 چرا اينطوري نگاهمون ميکني؟ 00:51:50.699 --> 00:51:53.160 . لبخند بزن. بقيه فکر ميکنن داريم اذيتت ميکنيم 00:51:53.243 --> 00:51:54.954 شير دوست نداري؟ - مشکل چيه؟ - 00:51:55.037 --> 00:51:57.122 . فقط اومديم باهات شير بخوريم 00:51:59.124 --> 00:52:00.459 . که قدت بلند شه 00:52:15.849 --> 00:52:19.311 مطمئنم ميدونين احساسات عمومي چقدر . ميتونه ترسناک باشه 00:52:19.645 --> 00:52:22.272 شنيدم مردم از اين مسائل 00:52:22.356 --> 00:52:23.774 . بيشتر از اختلاس ناراحت ميشن 00:52:25.275 --> 00:52:28.237 ... اگر اين تو فضاي مجازي آپلود شه 00:52:28.320 --> 00:52:30.489 . من بودم ديگه يه روزم تو کشور نميموندم 00:52:30.572 --> 00:52:32.533 خدايا، شنيدينش؟ 00:52:33.075 --> 00:52:36.912 بايد توضيح بدم از اين به بعد اوضاع چطور پيش ميره؟ 00:52:48.632 --> 00:52:49.883 = توافق نامه = 00:52:58.600 --> 00:53:02.062 . وکيل يون، مثل هميشه موفق شدي 00:53:02.146 --> 00:53:04.023 . هيچوقت نا اميدم نميکني 00:53:04.106 --> 00:53:06.942 همونطور که قول دادم . دوباره سونگ و کيم رو استخدام ميکنم 00:53:07.985 --> 00:53:10.195 خوش آمد گوييِ گرمم کو؟ - ،قبل اون - 00:53:12.114 --> 00:53:14.033 . فايل صوتي اي که براتون فرستادمو چک کنين 00:53:17.244 --> 00:53:19.913 . نميفهمم چرا اکسيژن هدر ميدي 00:53:21.081 --> 00:53:23.083 . اگه جاي تو بودم خودمو ميکشتم 00:53:23.959 --> 00:53:25.586 . تنبل و فقير 00:53:26.462 --> 00:53:29.798 براي بچه هات که والديني . مثل تو دارن متاسفم 00:53:30.215 --> 00:53:31.800 موافق نيستي؟ - . ووجين - 00:53:31.884 --> 00:53:34.762 !حيوون کثيف !جرئت نکن اينطوري صدام کني 00:53:34.845 --> 00:53:36.638 !اخراجت ميکنم 00:53:41.018 --> 00:53:43.103 اين چيه؟ - درمورد اين ميدونستين؟ - 00:53:43.187 --> 00:53:44.438 !وکيل يون 00:53:45.272 --> 00:53:48.817 ،حالا که دوباره وکيلتون شدم . همه ي ريسک هارو بعهده ميگيرم 00:53:49.401 --> 00:53:53.405 لطفا قبل از اينکه پسرتون دچار دردسر بشه . اين مشکلو حل کنين 00:53:56.742 --> 00:53:58.452 هر مشکلي که ممکنه با رانندش داشته باشيم رو 00:53:59.328 --> 00:54:00.370 حل ميکني؟ 00:54:00.454 --> 00:54:01.747 . البته 00:54:02.956 --> 00:54:04.208 و پسرتون؟ 00:54:06.543 --> 00:54:07.628 ... درسته، خب 00:54:09.671 --> 00:54:11.215 . مطمئن ميشم ديگه همچين اتفاقي نيافته 00:54:18.722 --> 00:54:19.848 . خسته نباشي 00:54:29.358 --> 00:54:30.359 . سلام، وکيل يون 00:55:29.376 --> 00:55:30.294 . بفرمايين 00:55:57.279 --> 00:55:59.907 . احساس ميکنم که از پل رد شديم 00:56:00.490 --> 00:56:01.491 درست ميگم؟ 00:56:03.243 --> 00:56:05.078 . پس همه چيزو بهم بگو 00:56:05.871 --> 00:56:06.955 . هيچي رو جا ننداز 00:56:07.539 --> 00:56:09.708 واقعا چرا ميخواي جنوسيس رو بخري؟ 00:56:12.544 --> 00:56:13.587 ميخواي از اين پرونده برم بيرون؟ 00:56:14.379 --> 00:56:17.925 ،دارم بهت ميگم . من تو شطرنجت سرباز نميشم 00:56:23.013 --> 00:56:24.306 انقدر کنجکاوي؟ 00:56:29.686 --> 00:56:31.438 . ماده ي اصليِ اُکتوپرسن 00:56:31.521 --> 00:56:33.523 وکتورپنج؟ - . آرهه وکتور پنج - 00:56:34.107 --> 00:56:35.651 . جنوسيس ثبت اختراعش کرده 00:56:35.734 --> 00:56:36.693 ،خب 00:56:37.903 --> 00:56:39.446 مثل وياگرا، اين تاثير بهتري روي 00:56:39.905 --> 00:56:42.241 يه مريضيِ ديگه داره تا مريضي اي که . بخاطرش ساخته شده 00:56:45.869 --> 00:56:47.496 و اون چيه؟ 00:56:48.497 --> 00:56:49.539 . زوال عقل 00:56:50.832 --> 00:56:52.542 زوال عقل؟ 00:56:56.797 --> 00:56:58.757 ... ولي جنوسيس نميدونه 00:56:59.132 --> 00:57:00.008 . نه هنوز 00:57:05.681 --> 00:57:07.057 پس؟ 00:57:08.225 --> 00:57:10.269 . وايسا. دوست دارم اينم بشنوم 00:57:11.436 --> 00:57:13.146 ،پس وکتورپنج 00:57:14.856 --> 00:57:17.025 . مغزِ مريضاي زوال عقلو تحريک ميکنه 00:57:19.569 --> 00:57:20.654 بعدش چي؟ 00:57:23.907 --> 00:57:24.825 وکيل يون؟ 00:57:28.078 --> 00:57:29.663 !يون هي جه 00:58:11.549 --> 00:58:16.237 ** کفتار ** 00:58:16.493 --> 00:58:18.370 بيا وقتي داره سعي ميکنه کارشو بکنه . تنهاش بزاريم 00:58:18.453 --> 00:58:20.372 . ممکنه تهش ازدواج کنين با اين وضع 00:58:20.455 --> 00:58:22.124 به وکيل جونگ احساس داري؟? 00:58:23.000 --> 00:58:25.168 . من... فقط براي کاره 00:58:25.460 --> 00:58:27.796 دارويي که جنوسيس اختراع کرده . ميتونه به درمان زوال عقل کمک کنه 00:58:27.879 --> 00:58:29.423 . اونا دنبال جنوسيس نبودن 00:58:29.923 --> 00:58:33.218 . جنوسيس فقط طعمه ـست - . فقط نصفشو ميدوني - 00:58:33.301 --> 00:58:36.096 اين روزا دارم چيزاي جديدي . درموردت ياد ميگيرم 00:58:36.179 --> 00:58:39.141 . اين روزا خيلي احساساتي شدي . بهت نمياد 00:58:39.224 --> 00:58:40.976 . بايد اول بِک يون مي رو ببينيم 00:58:41.059 --> 00:58:43.687 . ميخواستم بدونم ممکنه کي باشي پس فقط يه وکيلي؟ 00:58:43.770 --> 00:58:46.148 . يکم پيش، بچه ـتو ديدم 00:58:46.648 --> 00:58:49.568 . يون مي داره گولت ميزنه 00:58:50.527 --> 00:58:53.572 . هرزه ي رواني - چطور اينو راجع بهم ميدونستي؟ - 00:58:53.655 --> 00:58:55.282 . مثل تو، منم تو جهنم زندگي کردم 00:58:55.365 --> 00:58:57.117 تو وکيل يو هي جه هستي؟ - منو ميشناسين؟ - 00:58:57.200 --> 00:58:59.619 . اگه آخرين کاري که ميکنم باشه، اون قول رو نگه ميدارم 00:58:59.745 --> 00:59:01.747 . لطفا درمورد گذشته ي جونگ گيوم جا بهم بگو 00:59:01.847 --> 00:59:14.847 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:14.871 --> 00:59:28.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.