WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:14.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.116 --> 00:00:16.284
= مرکز ملّـی اطلاعات حقوقی =

00:00:16.826 --> 00:00:17.869
= یون چونگ یون =

00:00:22.415 --> 00:00:24.000
= نظر مخالف قاضی یون چونگ یون =

00:00:26.210 --> 00:00:28.629
،وقتی شرکتی به سرمایه نیاز دارد =
= ...مدیر عامل میتواند

00:00:28.713 --> 00:00:30.298
= نظر مخالف قاضی یون چونگ یون =

00:00:37.513 --> 00:00:40.182
.میخوان پدرتُ بکِشن پایین

00:00:42.560 --> 00:00:43.603
تا دیر نشـده

00:00:45.271 --> 00:00:46.397
.جلوشُ بگیر

00:00:51.277 --> 00:00:52.445
منظورت چیه؟

00:00:53.321 --> 00:00:54.322
.واضح تر حرف بزن

00:00:54.405 --> 00:00:57.617
یه نفر فکر میکنه که
تموم احکامی که پدرت برایِ ایسوم صادر کرده

00:00:58.534 --> 00:01:00.786
به خاطر رابطه ی نزدیکیـه که با رییس ها داره

00:01:01.412 --> 00:01:04.498
.و یه جورایی بهش لطف کرده

00:01:06.250 --> 00:01:08.377
.اطلاعاتِ خیلی دقیقیَـن

00:01:08.461 --> 00:01:10.588
قراره این اطلاعات برای
.دادستان کوآن یونگ اون فرستاده بشن

00:01:13.382 --> 00:01:16.510
تو اینُ از کجا میدونی؟
کی پشتِ این قضایاست؟

00:01:16.761 --> 00:01:17.970
.از جزییاتش خبر ندارم

00:01:19.847 --> 00:01:22.475
احتمالا آدمی که اینا رو بهِم گفته
.خودشَم اطلاعات دقیقی داره

00:01:23.392 --> 00:01:25.311
برای کسی که بخواد
به ایسوم ضربه بزنه

00:01:26.270 --> 00:01:27.647
.اطلاعاتِ به درد بخوریـه

00:01:37.782 --> 00:01:39.283
گزارش مطبوعاتی ادغامِ شرکت هایِ =
= ترابری ایسوم

00:01:39.367 --> 00:01:40.743
= دومین پرونده ی دادگاهیِ ترابری ایسوم =

00:01:44.121 --> 00:01:45.915
دادگاه مرتبط با واگذاریِ غیر قانونیِ =
= حق مدیریت

00:01:48.417 --> 00:01:49.919
یک. اوراق قرضه ی قابل تبدیل ترابریِ =
= ایسوم با قیمتی پایین

00:01:50.002 --> 00:01:51.921
= نام قاضی: یون چونگ یون =

00:01:55.675 --> 00:01:57.718
« قسمت 13 »

00:01:59.887 --> 00:02:02.515
!صبح زود اومدی اینجا
به خاطر اینه؟

00:02:02.598 --> 00:02:04.183
.خیلی سریعی

00:02:04.266 --> 00:02:06.519
.همین چند دقیقه ی پیش گرفتمِـش

00:02:07.103 --> 00:02:08.980
.دادن حکم نهایی، فقط به عهده یِ قاضیه

00:02:09.063 --> 00:02:10.231
.آره، میدونم

00:02:10.731 --> 00:02:13.317
،اما وقتی پدرت قاضی ارشد بوده

00:02:13.901 --> 00:02:15.987
به یکی از همکاراش که ایسومُ
طی دادگاه اول محکوم کرده بود

00:02:16.070 --> 00:02:17.655
.فشار میوُرده

00:02:19.198 --> 00:02:20.866
،و درست قبل از دادگاه دوم

00:02:20.950 --> 00:02:22.827
.چندین بار با رییس ها، ملاقات کرده

00:02:22.910 --> 00:02:26.539
خودت خوب میدونی که اینا برایِ
اثبات رابطه پدرم و ایسوم

00:02:27.123 --> 00:02:28.416
.کافی نیست

00:02:28.499 --> 00:02:29.458
پس چرا اینجایی؟

00:02:31.210 --> 00:02:33.129
به خاطر این نیست که مضطربی؟

00:02:35.006 --> 00:02:37.967
همه میدونن که تو دیوونه یِ
.متهم کردنِ ایسومی

00:02:38.634 --> 00:02:41.387
اومدم ببینم که میدونی داری چیکار
.میکنی یا نه

00:02:42.596 --> 00:02:44.932
،این موضوع
.فقط به ایسوم مربوط نمیشه

00:02:47.685 --> 00:02:51.063
پدرت باید مسئولیتِ گندی که
.زده رو بر عهده بگیره

00:02:55.067 --> 00:02:56.610
.میخوام در این باره تحقیق کنم، وکیل یون

00:02:57.194 --> 00:02:59.113
.ضمنا، رییسمَـم عاشقشـه

00:03:01.907 --> 00:03:02.867
.باشه

00:03:04.493 --> 00:03:06.704
.فقط اشتباهِ قبلیتُ تکرار نکن

00:03:07.913 --> 00:03:08.998
.حواستُ جمع کن

00:03:18.424 --> 00:03:21.177
شرکت ایسوم برنده ی پرونده یِ =
= .ردِ ادغام میشود

00:03:21.761 --> 00:03:23.262
<i>وقتی پدرت رشوه نگرفته</i>

00:03:23.929 --> 00:03:25.848
.پس همه چیز درست میشه

00:03:27.433 --> 00:03:28.893
پدرم

00:03:29.810 --> 00:03:32.021
.عمرا، تنهایی به دیدن رییس ها نِمیره

00:03:32.938 --> 00:03:36.067
.شما همیشه همراهش بودین

00:03:37.735 --> 00:03:39.445
.به خاطر همینَـم همه چیز درست میشه

00:03:40.029 --> 00:03:42.281
فکر میکنین چند نفر، از این مسأله با خبرن؟

00:03:44.116 --> 00:03:48.120
ممکنه یه نفر از داخل ایسوم
.این اطلاعاتُ لو داده باشه

00:03:48.621 --> 00:03:50.247
مطمئن میشیم که بازَم همچین
.اتفاقی نیوفتـه

00:03:50.331 --> 00:03:52.875
.رییس -
.خودم به این موضوع رسیدگی میکنم -

00:03:53.501 --> 00:03:56.545
.نگران نباش
.فقط حواسِت به کارای خودت باشه

00:03:57.129 --> 00:03:58.964
.الان تنها باید این کارُ کنی

00:04:03.135 --> 00:04:05.638
.پدرم همیشه بهِتون اعتماد داشت

00:04:07.139 --> 00:04:10.309
به خاطر همینَم وقتی گفتم میخوام اینجا
.کار کنم، مشکلی نداشت

00:04:12.561 --> 00:04:14.230
حداقل مطمئن بشین که هیچ مقاله ای

00:04:15.397 --> 00:04:18.192
.در این باره، چاپ نمیشه
.خواهش میکنم

00:04:18.275 --> 00:04:20.569
بهت گفتم که خودم
.بهش رسیدگی میکنم

00:04:22.488 --> 00:04:23.781
.برو به کارات برس

00:04:57.439 --> 00:04:58.607
نظرت چیه؟

00:05:00.442 --> 00:05:02.069
داری نظر شخصیمُ میپرسی؟

00:05:04.446 --> 00:05:05.698
دادگاه مرتبط با واگذاریِ غیرقانونیِ =
= حق مدیریت

00:05:05.781 --> 00:05:07.116
= رشوه =

00:05:10.161 --> 00:05:12.705
.با این حکم موافق نیستم

00:05:13.497 --> 00:05:14.582
.بی گناه نیستن

00:05:16.125 --> 00:05:19.920
و نمیتونم اینَم که قبلِ دادگاه، مکررا
با رییس ها دیدار داشته

00:05:20.462 --> 00:05:21.672
.تحمل کنم

00:05:22.256 --> 00:05:24.049
.بازَم که پاتُ کردی تو یه کفش

00:05:24.133 --> 00:05:25.968
چطور میتونی تو این موقعیت
همچین حرفی بزنی؟

00:05:26.218 --> 00:05:28.679
نمیتونی هیچ قاضی ایُ به خاطر
.حکمی که داده، متهم کنی

00:05:28.762 --> 00:05:30.306
.آره، میدونم

00:05:30.723 --> 00:05:33.809
ولی میگم ممکنه قضّاتیـَم باشن که
.مثل من فکر کنن

00:05:41.192 --> 00:05:44.570
ولی بابا مخالفِ اصلاحِ

00:05:45.154 --> 00:05:46.864
.قانون مالیات بر ارثـه

00:05:48.115 --> 00:05:49.283
چی؟

00:05:49.366 --> 00:05:51.827
همون قانون مالیاتِ جدیدی که توسط
.نماینده لی مطرح شده

00:05:52.411 --> 00:05:54.163
.بابا با نظر قوه ی مقننـه مخالفه

00:05:54.246 --> 00:05:56.165
ظاهرا خیلی واضح اعلام کرده که
.مخالف این مسأله ـَـست

00:05:56.790 --> 00:05:59.084
قوه ی مقننـه هم شدیدا
.تو منگنه ـَـست

00:05:59.210 --> 00:06:01.212
بابا مخالفه؟ -
نمیدونستی؟ -

00:06:01.795 --> 00:06:04.506
مگه تو مسئول پرونده ی قانونِ
مالیات بر ارث نیستی؟

00:06:20.356 --> 00:06:21.815
= وکیل کیم چانگ اوک =

00:06:24.860 --> 00:06:26.153
.سلام، آقای کیم

00:06:26.946 --> 00:06:28.781
.همین الان براتون چند تا عکس فرستادم

00:06:30.699 --> 00:06:32.076
<i>یه نگاهی به اونـا که علامت
.زدم، بندازین</i>

00:06:33.619 --> 00:06:34.995
.خب، بفرمایین

00:06:35.079 --> 00:06:36.956
میز خُرد شده رو میبینین؟

00:06:37.706 --> 00:06:40.292
<i>بطری الکلَـم میبینین؟
اونی که نیمه پُره</i>

00:06:40.376 --> 00:06:43.420
،اگه الکلِ داخلش به جایی پرت شده باشه

00:06:43.504 --> 00:06:44.922
.قالی باید خیس باشه

00:06:47.049 --> 00:06:49.885
<i>.اما هیچ لکه ای روی قالی نیست</i>

00:06:51.971 --> 00:06:55.391
البته به خاطر اینکه عکس با فاصله
.گرفته شده، نمیشه مطمئن بود

00:06:56.725 --> 00:06:59.186
،چون عکس نمایِ بسته ی قالی نیست
.خیلیَم دقیق نیست

00:06:59.270 --> 00:07:02.940
.اگه مدرکُ میدیدیم میتونستیم بفهمیم

00:07:04.858 --> 00:07:06.026
اگه واقعا

00:07:06.902 --> 00:07:10.489
هیچ لکه ای روی قالی نباشه، چی؟

00:07:10.572 --> 00:07:12.199
.مشخص میشه که صحنه سازیـه

00:07:12.783 --> 00:07:14.535
<i>معلوم میشه که یه نفر عمدا
.این کارُ کرده</i>

00:07:15.411 --> 00:07:17.579
همه چی خوبه؟ -
.بعدا بهتون زنگ میزنم -

00:07:20.624 --> 00:07:21.709
!ای بـابـا

00:07:27.589 --> 00:07:29.883
.مشتاق دیدار -
واقعا؟ -

00:07:30.384 --> 00:07:31.677
.باید یه چیزیُ ازتون بپرسم

00:07:31.760 --> 00:07:33.637
این بار دیگه چیه؟ -
خودتون چی فکر میکنین؟ -

00:07:34.221 --> 00:07:35.723
.درباره ی سو جونگ هواست

00:07:39.476 --> 00:07:40.811
.جونگ هوا

00:07:41.937 --> 00:07:44.773
چند روزیـه که صدر خبراست
.پس مطمئنم که میدونین چی شده

00:07:45.858 --> 00:07:47.234
چیُ میخواین بدونین؟

00:07:49.695 --> 00:07:50.946
روز مرگِـش

00:07:51.822 --> 00:07:52.865
دیدینِـش، درسته؟

00:07:53.866 --> 00:07:55.200
من؟ -
تو سیستم مسیریابی ماشینِش -

00:07:55.284 --> 00:07:56.744
.آدرس اینجا رو وارد کرده

00:08:02.374 --> 00:08:03.584
.خانوم هان

00:08:04.501 --> 00:08:07.171
.من ندیدمِـش
.فقط تلفنی صحبت کردیم

00:08:07.254 --> 00:08:09.048
،باید به خاطر کاری
.جایی میرفتم

00:08:09.381 --> 00:08:11.050
گوشیِ خودش بود؟

00:08:11.633 --> 00:08:13.635
.آره، معلومه
مال کی میتونست باشه؟

00:08:18.265 --> 00:08:20.309
.این لیست تماسایِ سو جونگ هواست

00:08:20.768 --> 00:08:22.269
.همه ـَـش ها چان هوئـه

00:08:22.353 --> 00:08:23.687
.ها چان هو چند بار بهش زنگ زده

00:08:24.605 --> 00:08:26.899
فقط نگاه کردن به این، حسِ
.خفگی بهِم میده

00:08:27.358 --> 00:08:28.901
<i>.فکر کن چقدر واسه اون بد بوده</i>

00:08:30.277 --> 00:08:32.905
واقعا فقط پشت تلفن حرف زدین؟

00:08:32.988 --> 00:08:34.281
.آره

00:08:37.701 --> 00:08:39.036
درباره ی چی حرف زدین؟

00:08:40.329 --> 00:08:41.580
،میدونین

00:08:43.499 --> 00:08:45.626
.خیلی شخصیـه

00:08:46.460 --> 00:08:49.046
،اگه بهِم چیزی بدین
.بهِتون میگم

00:08:52.508 --> 00:08:53.926
.خانوم هان -
من و شما -

00:08:54.676 --> 00:08:57.012
.قبلنَـم یه معامله کردیم

00:08:58.389 --> 00:08:59.515
میخواین دوباره معامله کنیم؟

00:08:59.598 --> 00:09:03.685
واقعا میخواین از مرگِـش به عنوانِ
وسیله ای برای معامله با من استفاده کنین؟

00:09:06.355 --> 00:09:07.898
به عنوانِ

00:09:09.233 --> 00:09:11.151
.آخرین هدیه ی جونگ هوا در نظر میگیرمِـش

00:09:11.235 --> 00:09:12.236
چی؟

00:09:15.656 --> 00:09:16.949
جدی میگین؟

00:09:18.075 --> 00:09:19.743
!خیلی آدمِ پَستی هستین

00:09:20.327 --> 00:09:21.537
بله؟

00:09:32.089 --> 00:09:33.382
.یکم پول آماده کن

00:09:34.425 --> 00:09:36.468
برای کی؟ -
.هان سو جونگ -

00:09:46.895 --> 00:09:48.105
= تماس تلفنی با ها چان هو =

00:09:52.901 --> 00:09:54.403
دارو؟ جونگ هوا؟

00:09:55.696 --> 00:09:58.657
.به خاطر اون عوضی، از دارو متنفر بود

00:09:58.740 --> 00:10:00.159
.حتی قرصِ خوابَم نمیخورد

00:10:01.785 --> 00:10:05.289
وقتی من رسیدم اونجا، الکل
!همونجا بود

00:10:07.499 --> 00:10:08.709
قرص خواب؟

00:10:10.419 --> 00:10:11.837
به قرص میگین مواد؟

00:10:13.088 --> 00:10:14.631
.من از این چیزا مصرف نمیکنم

00:10:17.468 --> 00:10:19.011
.باشه، فهمیدم

00:10:22.764 --> 00:10:23.807
واقعا شما و خانوم سو

00:10:24.641 --> 00:10:26.810
اون روز، تلفنی حرف زدین؟

00:10:27.519 --> 00:10:28.812
بله. چطور؟

00:10:29.396 --> 00:10:31.356
.تو لیست تماساشون، ندیدم

00:10:32.065 --> 00:10:34.860
احیانا گوشیِ دیگه ایَم داشت؟

00:10:39.198 --> 00:10:40.532
آخرین تماسِتون

00:10:41.700 --> 00:10:43.452
چه ساعتی بود؟

00:10:48.290 --> 00:10:49.833
= تاریخچه ی تماس ها =

00:10:49.917 --> 00:10:51.460
= جونگ هوا =

00:10:51.543 --> 00:10:53.420
.ساعت 7:30 شب

00:10:55.547 --> 00:10:58.592
<i>سو جونگ هوا ساعت 7 شب
.وارد هتل وایت شد</i>

00:11:09.311 --> 00:11:12.397
یک قانون کارآمدتَـر از توالیِ =
= .تجارت خانوادگی حمایت میکند

00:11:13.273 --> 00:11:15.651
<i>ولی بابا مخالف اصلاحِ</i>

00:11:16.193 --> 00:11:17.986
.قانون مالیات بر ارثـه

00:11:18.487 --> 00:11:19.363
چی؟

00:11:19.446 --> 00:11:22.157
همون قانون مالیاتِ جدیدی که توسط
.نماینده لی مطرح شده

00:11:22.449 --> 00:11:24.368
<i>ظاهرا خیلی واضح اعلام کرده که
.مخالف این مسأله ـَـست</i>

00:11:24.451 --> 00:11:26.495
<i>بابا مخالفه؟ -
نمیدونستی؟ -</i>

00:11:40.551 --> 00:11:42.344
= تماس تلفنی با ها جون هو =

00:11:49.309 --> 00:11:51.061
یعنی اینکه یه گوشیِ
،دیگه هم داشته که نه مـا

00:11:51.144 --> 00:11:54.523
نه پلیسـا و نه هیچکسِ دیگه ای
ازش خبر نداشته؟

00:11:56.692 --> 00:11:58.277
اینُ به بچه هایِ تیمَـم گفتی؟

00:11:58.944 --> 00:12:01.280
اونا هنوز چیزی درموردِ ها جون هو
.و سو جونگ هوا نمیدونن

00:12:02.364 --> 00:12:03.907
.فعلا، اینطوری بهتره

00:12:04.408 --> 00:12:07.077
.وگرنه، به ها چان هو مشکوک میشن

00:12:07.661 --> 00:12:09.705
نباید به عنوان وکیل، اینُ بدونن؟

00:12:10.414 --> 00:12:11.665
.ما به عنوان یه تیم کار میکنیم

00:12:11.748 --> 00:12:14.710
.اینجوری نیست که به اونا اعتماد نداشته باشم
.به خودم اعتماد ندارم

00:12:15.752 --> 00:12:18.755
ممکنه به راحتی قانع بشم و فکر
.کنم که ها چان هو داره دروغ میگه

00:12:19.339 --> 00:12:22.676
دوست ندارم که چشامُ رو
.چیزای مشکوک ببندم

00:12:25.095 --> 00:12:27.389
بهتره که فعلا، اینُ

00:12:28.599 --> 00:12:30.559
.بین خودمون نگه داریم

00:12:32.978 --> 00:12:34.229
،زولپیدِم

00:12:34.855 --> 00:12:37.858
همون آرام بخشی که تو خونِ
ها چان هو پیدا شده رو یادته؟

00:12:39.067 --> 00:12:41.653
اگه ها چان هو و سو جونگ هوا

00:12:42.487 --> 00:12:44.573
اون روز هیچ قرصی مصرف
نکرده باشن، چی؟

00:12:45.282 --> 00:12:47.993
ممکنه یه نفر بهِشون
.خورونده باشه

00:12:48.785 --> 00:12:50.037
...خب

00:12:54.458 --> 00:12:55.500
.متأسفم

00:12:56.835 --> 00:12:57.878
.نمیتونم تمرکز کنم

00:13:08.805 --> 00:13:10.223
پدرتُ دیدی؟

00:13:11.516 --> 00:13:13.060
.نتونستم برم دیدنش

00:13:14.353 --> 00:13:16.605
.نمیدونستم که چی باید بهش بگم

00:13:17.731 --> 00:13:19.816
اونقدر اعتماد به نفس نداشتم که برم
و بهش بگم که

00:13:21.526 --> 00:13:22.527
.جلوی این اتفاقُ میگیرم

00:13:24.363 --> 00:13:26.323
از اینکه انقدر به دردنخورم

00:13:27.115 --> 00:13:28.659
.متنفـرم

00:13:35.707 --> 00:13:38.418
فکر میکنی دادستان کوآن تنها
کسی بوده که

00:13:39.586 --> 00:13:40.837
اون اطلاعاتُ گرفته؟

00:13:41.922 --> 00:13:44.841
فکر نمیکنی به دست مطبوعاتم رسیده باشه؟
.این آدم میخواد ایسومُ نابود کنه

00:13:46.259 --> 00:13:48.261
.به خاطر همینَم کمک گرفتم

00:13:50.889 --> 00:13:52.015
از آقای سونگ؟

00:13:52.891 --> 00:13:54.851
.ولی یه چیزی همش اذیتم میکنه

00:13:55.977 --> 00:13:58.355
.شایدم الکی حساس شدم

00:13:59.690 --> 00:14:02.401
...درمورد قانون مالیات بر ارث

00:14:05.153 --> 00:14:07.155
= هیونگ =

00:14:07.239 --> 00:14:08.699
.یه لحظه

00:14:11.660 --> 00:14:12.869
چی شده؟

00:14:14.204 --> 00:14:15.247
چی؟

00:14:19.042 --> 00:14:19.960
<i>معامله ی پشتِ درهایِ =
= بستـه ی دیوان عالی کشور</i>

00:14:20.043 --> 00:14:21.795
<i>باید با فسادِ دستگاه قضاییِ کشور =
= .برخورد شود</i>

00:14:21.878 --> 00:14:23.130
<i>دیوان عالی کشور از =
= .ایسوم محافظت میکند</i>

00:14:23.213 --> 00:14:24.381
<i>یون چونگ یون چگونه رییسِ دیوانِ =
= عالی کشور شد؟</i>

00:14:24.464 --> 00:14:26.216
= زیر سوال رفتنِ ارتباطات یون چونگ یون =

00:14:26.717 --> 00:14:29.052
<i>افکار عمومی خواستارِ دستگیریِ =
= .یون چونگ یون هستند</i>

00:14:29.136 --> 00:14:31.596
<i>،ماا الان، در مقابل منزل آقای یون
رییس دیوان عالی کشور</i>

00:14:31.680 --> 00:14:32.973
<i>.در پیونگ چانگ دونگِ سئول هستیم</i>

00:14:33.056 --> 00:14:36.852
<i> دادستانی به دنبال دستگیریِ
آقای یون، به اتهامِ سوءاستفاده از اختیارات</i>

00:14:36.935 --> 00:14:39.855
<i>،و جلوگیری از اِحقاق حق</i>

00:14:39.938 --> 00:14:42.107
<i>زمانی که مسئول پرونده ی ایسوم
.بودن، هستند</i>

00:14:42.190 --> 00:14:43.442
<i>رییس دیوان عالی کشور
آقای یون چونگ یون</i>

00:14:43.525 --> 00:14:45.986
<i>به خاطر سخت گیری هاشون
و پایبندی به اخلاقیات</i>

00:14:46.069 --> 00:14:47.446
<i>و قانون اساسی معروفنـد</i>

00:14:47.529 --> 00:14:50.073
<i>،و به همین خاطر
بسیار مورد احترامَـند</i>

00:14:50.157 --> 00:14:53.201
<i>و تخلفِ ایشون، باعث شوکه
.شدن مردم شده</i>

00:15:13.054 --> 00:15:16.099
فکر میکنی که حال وکیل یون خوبه؟

00:15:19.269 --> 00:15:21.605
این مسأله زیر سر هر کی باشه
.بالاخره به مطبوعات میکشوندش

00:15:23.982 --> 00:15:25.317
پس حتی اگرم وکیل یون
می فهمید کار کیـه

00:15:26.735 --> 00:15:27.736
.کاری از دستش برنمیومد

00:15:28.820 --> 00:15:29.863
کی؟

00:15:31.031 --> 00:15:33.283
اولین باریـه که سه تامون
با همیم، درسته؟

00:15:36.286 --> 00:15:37.162
.متأسفم

00:15:37.746 --> 00:15:41.333
میخوام از پرونده ی ادغام 2 تا شرکت
.کنار بکشین

00:15:41.416 --> 00:15:43.168
چرا پیچوندیش؟

00:15:43.251 --> 00:15:44.753
.متأسفم که نمیتونم بگم بهت

00:15:44.836 --> 00:15:46.171
.پس چیز مهمیـه

00:15:46.254 --> 00:15:49.549
فکر میکنی چه اتفاقی برای ها چان هو میوفته؟
محاکمه خیلی زمان بَـره

00:15:50.133 --> 00:15:53.136
،و اگه قیمت سهام ایسوم بیاد پایین
.به نفع منـه

00:16:00.018 --> 00:16:02.103
= کوین، ایسوم، سونگ و کیم =

00:16:03.146 --> 00:16:05.273
،سونگ و کیم =
= یون چونگ یون

00:16:06.483 --> 00:16:07.442
= سونگ =

00:16:12.739 --> 00:16:14.366
= وکیل یون هی جه =

00:16:20.956 --> 00:16:23.375
= وکیل جونگ گیوم جا =

00:16:46.857 --> 00:16:48.608
.بابا -
.برو -

00:16:48.692 --> 00:16:50.443
.میخوام تنها باشم

00:17:42.787 --> 00:17:44.539
= کِـی میای؟ =
= هیونگ =

00:17:46.958 --> 00:17:47.792
.رییس سونگ

00:17:48.877 --> 00:17:50.170
.منم، چونگ یون

00:17:52.088 --> 00:17:53.089
.بله

00:17:55.216 --> 00:17:56.259
.باشه

00:18:25.997 --> 00:18:27.123
.میرم یکم هوا بخورم

00:18:39.010 --> 00:18:42.347
بابا، اگه با اون لباسـا بری بیرون
.یخ میزنی

00:18:55.860 --> 00:18:58.613
.الو، الان نمیتونم حرف بزنم

00:19:00.198 --> 00:19:01.282
.درمورد پدرتـه

00:19:01.366 --> 00:19:02.784
= سونگ پیل جونگ =

00:19:02.867 --> 00:19:04.452
فکر میکنی کی پشتِ این ماجراست؟

00:19:09.874 --> 00:19:11.084
!بابا

00:19:17.632 --> 00:19:19.384
.همونجا وایسـا

00:19:25.849 --> 00:19:27.142
!بابا

00:19:57.505 --> 00:19:59.340
.زود باش به 911 زنگ بزن -
الو؟ -

00:19:59.424 --> 00:20:01.676
.یه نفر با ماشین تصادف کرده -
<i>چی شده؟ -</i>

00:20:01.843 --> 00:20:03.386
!وکیل یون

00:20:03.470 --> 00:20:04.888
!یون هی جه

00:21:12.705 --> 00:21:14.916
= اتاق عمل =

00:21:23.341 --> 00:21:24.425
چه اتفاقی افتاده؟

00:21:26.010 --> 00:21:28.972
.فکر میکردم پیشِـشی
چطور این اتفاق افتاد؟

00:21:29.848 --> 00:21:32.725
هیونگ، خودت کجا بودی
و چیکار میکردی؟

00:21:34.477 --> 00:21:37.188
کل روز که داشتن تو اخبار بابا رو
نشون میدادن، تو کجا بودی؟

00:21:39.107 --> 00:21:41.359
...من -
.احتمالا تو دفترت بودی دیگه -

00:21:41.901 --> 00:21:44.112
میترسیدی که مردم قضاوتِـت کنن، نه؟

00:21:45.029 --> 00:21:48.241
بهترین کاری که میتونستی بکنی، این بود؟
!خیر سرت قاضی ای

00:21:48.867 --> 00:21:51.911
!عوضی بی لیاقت و خودخواه

00:22:48.551 --> 00:22:50.178
.خیلی آروم به نظر میرسید

00:22:51.930 --> 00:22:53.556
انگار که تصمیم داشت قیدِ
.همه چیُ بزنه

00:22:54.224 --> 00:22:55.391
<i>!بابا</i>

00:23:01.648 --> 00:23:04.651
فکر میکنی چرا این کارُ کرد؟

00:23:06.736 --> 00:23:07.654
<i>.رییس سونگ</i>

00:23:08.529 --> 00:23:09.739
.منم، چونگ یون

00:23:15.703 --> 00:23:17.121
.غیرممکنه

00:23:18.498 --> 00:23:21.251
.نه، امکان نداره

00:23:21.751 --> 00:23:23.294
.پدرت و ایسوم

00:23:26.589 --> 00:23:27.924
کی همه چیُ درموردشون میدونه؟

00:23:32.679 --> 00:23:34.222
ولی آخه چرا؟

00:23:35.723 --> 00:23:37.892
قیمت سهام ایسوم همینطوری
.میره پایین

00:23:39.102 --> 00:23:40.937
،حتی اگه ها جون هوئَـم مدیر عامل بشـه

00:23:42.105 --> 00:23:43.815
.بازَم نمیتونن کاری کنن

00:23:46.567 --> 00:23:47.777
.یون هی جه

00:23:49.237 --> 00:23:50.113
...قشنگ فکر کن

00:23:51.698 --> 00:23:53.241
.و آروم باش

00:23:54.075 --> 00:23:55.451
.تو خوب میتونی آرامشتُ حفظ کنی

00:23:56.995 --> 00:23:59.247
،تو آقای سونگُ بهتر از هر کسی میشناسی

00:23:59.330 --> 00:24:01.207
.پس میتونی بفهمی که چه خبره

00:24:06.337 --> 00:24:07.505
.قانون مالیات بر ارث

00:24:15.346 --> 00:24:16.514
.هی جه

00:24:17.974 --> 00:24:20.268
.عمل بابا تموم شده و منتقلِـش کردن

00:24:27.608 --> 00:24:28.735
.یون هی جه

00:24:30.570 --> 00:24:32.822
،الان
فقط روی خودت و پدرت

00:24:33.990 --> 00:24:35.241
.تمرکز کن

00:24:35.908 --> 00:24:38.745
.فقط همین
!به چیز دیگه ایَم فکر نکن

00:25:03.394 --> 00:25:05.063
<i>.خون زیادیُ از دست دادن</i>

00:25:05.480 --> 00:25:08.399
<i>.امشب شب سختیـه
.باید دائما مراقبشون باشیم</i>

00:25:29.420 --> 00:25:31.005
!آقای یون

00:25:34.634 --> 00:25:37.553
به منشیـم گفتم که به کسی
.اجازه ی ورود نـده

00:25:39.514 --> 00:25:40.932
.اوه، معذرت میخوام

00:25:41.474 --> 00:25:44.227
.اشکالی نداره
.به هر حال، کارمون تموم شده بود

00:25:45.061 --> 00:25:45.895
.فعلا

00:25:54.529 --> 00:25:55.363
چی شده؟

00:25:58.282 --> 00:25:59.575
پدرم

00:26:02.036 --> 00:26:03.788
.تصادف کرده

00:26:10.336 --> 00:26:11.879
.شما حتی شوکه هم نشدین

00:26:14.590 --> 00:26:15.675
آسیب جدی ایَـم دیده؟

00:26:18.052 --> 00:26:19.637
.میرم سر اصل مطلب

00:26:20.471 --> 00:26:22.473
.شما دیروز تلفنی باهاش حرف زدین

00:26:23.933 --> 00:26:25.893
درمورد چی حرف زدین؟

00:26:25.977 --> 00:26:29.897
چرا باید اینُ بهت بگم؟

00:26:32.150 --> 00:26:34.610
از کِـی تا حالا درمورد حرفـایِ
ما، کنجکاو شدی؟

00:26:35.278 --> 00:26:37.238
.رییس -
...من -

00:26:39.115 --> 00:26:40.616
.یکم گیج شدم الان

00:26:40.950 --> 00:26:42.785
یه جوری حرف میزنی که انگار

00:26:43.202 --> 00:26:47.081
.من یه ربطی به تصادف پدرت دارم

00:26:47.165 --> 00:26:49.750
.پس بگین که ربطی ندارین
.بگین درمورد چیز مهمی حرف نزدین

00:26:51.502 --> 00:26:52.795
بگین که چون نگرانِـش بودین

00:26:54.088 --> 00:26:55.548
.باهاش حرف زدین

00:26:57.383 --> 00:26:58.843
.یه تصادف معمولی نبود

00:26:59.510 --> 00:27:01.220
.میخواست خودکُشی کنه

00:27:02.847 --> 00:27:04.974
نمیدونی که ایسوم الان تو چه
شرایطیـه؟

00:27:05.057 --> 00:27:07.602
.آجوشی -
.تو بهتر از هر کَس دیگه ای میدونی -

00:27:07.685 --> 00:27:10.021
شرکت به خاطر ها چان هو تو
.شرایط بحرانی ایـه

00:27:10.688 --> 00:27:13.065
و مسائلیَـم که به پدرت مربوطَـن، همه جا
.پخش شدن

00:27:13.483 --> 00:27:14.942
حالا باید نگران چی باشم؟

00:27:16.777 --> 00:27:18.154
،اگه تک خالِ شرکتمونی

00:27:18.237 --> 00:27:21.157
باید نگران چیزی باشی که
.من هستم

00:27:24.535 --> 00:27:25.912
.قانون مالیات بر ارث

00:27:27.538 --> 00:27:29.123
.شنیدم که پدرم مخالفش بوده

00:27:32.001 --> 00:27:32.877
خب؟

00:27:32.960 --> 00:27:35.046
به خاطر همین نیست که نگرانِ
پدرم نیستین؟

00:27:35.129 --> 00:27:38.466
چون پدرم، یه مانع تو مسیر رسیدن
.به اهداف بزرگتون بود

00:27:38.549 --> 00:27:40.051
!یون هی جه -
اشتباه میکنم؟ -

00:27:40.134 --> 00:27:43.346
.من چندین ساله که پدرتُ میشناسم
.هر کاری میتونستم کردم

00:27:43.930 --> 00:27:45.348
پس اجازه بدین که برای
پرونده ی پدرم

00:27:46.182 --> 00:27:47.725
.یه تیم تشکیل بدم

00:27:49.644 --> 00:27:50.853
سونگ و کیم

00:27:51.479 --> 00:27:53.022
.وارد این ماجرا نمیشـه

00:27:54.815 --> 00:27:55.983
چی گفتین؟

00:27:58.861 --> 00:27:59.946
اینطوری

00:28:01.072 --> 00:28:02.240
.خیلی بهتره

00:28:07.161 --> 00:28:09.789
اونی که وعده ی ریاستِ
دبوان عالیُ به پدرم داد

00:28:10.790 --> 00:28:12.124
.شما بودین

00:28:12.208 --> 00:28:15.002
و اونیَـم که پدرمُ به رییس ها معرفی
.کرد، شما بودین

00:28:17.588 --> 00:28:19.090
،اونطور که من میبینم

00:28:21.050 --> 00:28:23.177
.شما همه کاره این

00:28:24.679 --> 00:28:26.013
!مراقب حرفات باش

00:28:26.597 --> 00:28:27.723
برای دفاع از پدرم

00:28:30.309 --> 00:28:31.394
.یه تیم تشکیل میدم

00:28:33.896 --> 00:28:35.439
،درست همینجا
.تو سونگ و کیم

00:28:57.003 --> 00:29:00.840
<i>میدونی، یه شرکت ترابری
.به اسم ایسوم هست</i>

00:29:00.923 --> 00:29:03.551
،شرکت خیلی کوچیکیـه
.و مال ها چان هوئـه

00:29:03.634 --> 00:29:07.096
برنامه ـش این بود که رشد کنه و درآینده
.با شرکت داروسازیِ ایسوم ادغامِـش کنه

00:29:07.179 --> 00:29:08.639
کنترل داشتن روی اون

00:29:08.723 --> 00:29:10.975
به معنای کنترل داشتن رویِ
.کل گروه ایسومـه

00:29:11.058 --> 00:29:12.310
.چون که شرکت مادره

00:29:12.393 --> 00:29:15.896
هرچند، تلاش کرد که با راهـای غیر قانونی
،شرکتشُ توسعه بده

00:29:15.980 --> 00:29:18.024
و به همین خاطرَم با دادخواستـایِ
.زیادی سر و کار دارن

00:29:22.194 --> 00:29:25.281
.تو اولین دادگاهشون گناهکار شناخته شدن
...قاضی یون

00:29:26.532 --> 00:29:28.576
.بگذریم، ایشون حکم بی گناه بودن داد

00:29:28.659 --> 00:29:30.578
...پس شرکت به

00:29:37.043 --> 00:29:39.253
<i>تصادف؟
تصادف کردن؟</i>

00:29:40.046 --> 00:29:42.089
چه اتفاقی افتاد؟
الان تو بیمارستان بستریَـن؟

00:29:42.173 --> 00:29:44.508
کدوم بیمارستان؟ -
،تو " آی سی یو " ئـه -

00:29:44.800 --> 00:29:46.594
.پس فقط من و داداشم میتونیم ببینیمِـش

00:29:46.677 --> 00:29:48.971
تو " آی سی یو " اَن؟
آسیب جدی دیدن؟

00:29:51.724 --> 00:29:53.017
.باید صبر کنیم و ببینیم

00:29:57.938 --> 00:29:58.939
.هی جه

00:30:00.191 --> 00:30:01.484
خودت خوبی؟

00:30:04.195 --> 00:30:07.448
.نگران کارا نباش
.باید کنار پدرت باشی

00:30:09.672 --> 00:30:20.867
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:44.819 --> 00:30:46.654
.این آخرین باره ها -
.قربون دستِـت -

00:30:47.238 --> 00:30:50.074
اون روز، سو جونگ هوا درخواستِ
.سرویس اتاق کرده

00:30:50.700 --> 00:30:52.034
.فکر کنم نوشیدنی سفارش داده

00:30:52.118 --> 00:30:54.995
.ببینین کی براش بُـرده

00:30:55.079 --> 00:30:56.122
.باشه

00:31:06.132 --> 00:31:09.635
.یه قالی بین مدارکِ پلیسه
میتونی بررسیش کنی؟

00:31:14.557 --> 00:31:15.975
.روز خوبی داشته باشی -
.ممنون -

00:31:17.393 --> 00:31:18.936
شرکتی به اسم " آرت اسکای " میشناسین؟

00:31:19.019 --> 00:31:20.438
.نه، متأسفانه نمیشناسم

00:31:27.361 --> 00:31:31.115
نمیدونم که " آرت اسکای " واقعا
.چجور شرکتیـه

00:31:31.198 --> 00:31:33.784
حتی آدماییَـم که تو کار هنرن
.زیاد باهاش آشنا نیستن

00:31:34.785 --> 00:31:38.122
باید به لیست مشتریایِ کلیدیِ
.شرکت " آرت اسکای " دسترسی پیدا کنیم

00:31:38.205 --> 00:31:41.417
.منم خیلی دلم میخواد این کارُ کنیم
.ای کاش حکم داشتیم

00:31:43.043 --> 00:31:45.421
حالا که نداریم، چیکار کنیم؟

00:31:53.785 --> 00:31:55.579
<i>خانوم سو، درمورد ما بهِتون گفته؟</i>

00:31:55.912 --> 00:31:59.040
.بله
،رییسُ چند باری دیدم

00:31:59.124 --> 00:32:00.917
ولی این روزا، دسترسی به
.ایشون خیلی سخت شده

00:32:01.001 --> 00:32:04.129
،هروقت که رییس خارج از کشوره
.این اتفاق میافته

00:32:04.671 --> 00:32:06.756
گفتین از کدوم شرکت اومدین؟

00:32:07.382 --> 00:32:09.384
.اِی پی ایون. یه شرکت خصوصیه سهامه

00:32:09.467 --> 00:32:12.721
.رییسم مایله که چندتا نقاشی بخره

00:32:13.471 --> 00:32:17.267
میدونین، دنبال چیزی هستیم
.که بشه راحت و زود آبش کرد

00:32:18.310 --> 00:32:19.352
،برای همین

00:32:20.145 --> 00:32:24.733
میشه یه لیست از مشتریای
قابل اعتمادتون بهم بدین؟

00:32:25.692 --> 00:32:26.985
.سلام -
.برگشتین -

00:32:27.068 --> 00:32:28.486
،تو هتل وایت

00:32:28.570 --> 00:32:32.115
هیچ دوربینی توی اتاقا و
.راهرو و پارکینگ نیست

00:32:32.699 --> 00:32:34.618
.این مالِ ورودیه پارکینگه

00:32:37.037 --> 00:32:39.748
ورودی پارکینگ؟ -
.آره -

00:32:39.831 --> 00:32:44.753
.همه ی ماشینا از همون ورودی رَد میشن

00:32:44.836 --> 00:32:48.506
یه لیست از همه ی ماشینایی که
از زمان ورود سو جونگ هوا

00:32:48.590 --> 00:32:50.675
.تا ورودِ وکیل جونگ اومدن درست کن

00:32:51.801 --> 00:32:54.095
میدونین هر روز چندنفر میرن هتل وایت؟

00:32:54.721 --> 00:32:58.183
ففط مهموناشون نیستن که. کلی سمینار
.و پارتی و ضیافت برگذار میشه اونجا

00:32:58.350 --> 00:33:00.185
.اقای نا بیا نصفش کنیم

00:33:02.854 --> 00:33:04.606
ولی واقعا لازمه؟

00:33:05.106 --> 00:33:07.192
.همه میدونن ها چان هو مجرمه

00:33:07.901 --> 00:33:08.777
"همه؟"

00:33:09.277 --> 00:33:10.195
کی؟

00:33:12.489 --> 00:33:14.741
آقای نا. وقتی روی پرونده ی
جنایی کار میکنی، حقیقت فقط

00:33:14.824 --> 00:33:17.994
.میتونه با وجود مدرک مشخص بشه
.نه با چیزایی که فکر میکنی درستن

00:33:19.704 --> 00:33:20.580
.بله

00:33:27.212 --> 00:33:28.755
= روز حادثه =

00:33:28.838 --> 00:33:30.548
= .ساعت هفت عصر سو جونگ هوا وارد شد =

00:33:30.632 --> 00:33:35.178
بنظر میاد میدونستن ها چان هو
.میخواد سو جونگ هوا رو بکشه

00:33:41.476 --> 00:33:43.353
= مدرک، قالی =

00:33:44.521 --> 00:33:48.692
= .مردم از دستگیریِ ها چان هو فیلم گرفتن =

00:33:59.494 --> 00:34:00.495
چیزی پیدا کردی؟

00:34:02.122 --> 00:34:04.749
چشمام درد گرفتن انقد به
.هزارتا ماشین خیره شدم

00:34:06.876 --> 00:34:07.752
.اشک میاد از چشمات

00:34:08.545 --> 00:34:09.921
واقعا؟

00:34:10.005 --> 00:34:13.925
دیگه وقتی چندین ساعت
.اینکارُ بکنی همین میشه

00:34:15.719 --> 00:34:17.637
.واقعا داره اشک میاد -
چی؟ -

00:34:22.058 --> 00:34:23.935
.واقعا خیلی درد میکنن

00:34:25.395 --> 00:34:27.647
.پاشو بریم. باید خستگی در کنی

00:34:28.273 --> 00:34:29.232
چی؟

00:34:32.360 --> 00:34:33.862
!تو بهترینی

00:34:33.945 --> 00:34:37.824
.ذرت و آناناس دوست دارم
!خیلی خوشمزه ـست

00:34:38.616 --> 00:34:39.868
!وای خدا

00:34:40.535 --> 00:34:44.164
.میدونم چی دوست داری. عاشق پیتزایی

00:34:45.165 --> 00:34:46.916
هنوز انقدر پیتزا دوست داری؟

00:34:47.876 --> 00:34:49.085
.آره چون زیاد نمیتونستم بخورمش قبلا

00:34:50.378 --> 00:34:53.673
پیتزاهایی که هر چندوقت یبار
.برام میگرفتی خیلی خوشمزه بودن

00:34:54.716 --> 00:34:57.761
خواهر و برادرامم هنوز
.خیلی پیتزا دوست دارن

00:34:58.470 --> 00:34:59.721
حالشون خوبه؟

00:35:02.640 --> 00:35:04.601
.مثل خون آشام دارن خونِ منو میمکن

00:35:09.064 --> 00:35:12.233
،وقتی مادرم با پول همخونه هامون فرار کرد

00:35:12.734 --> 00:35:15.028
.بدون کمک تو قطعا میمُردم

00:35:17.030 --> 00:35:20.450
.بازم بخاطر نجات دادنم ازت ممنونم

00:35:20.533 --> 00:35:23.328
.خدایا باورم نمیشه اونهمه قرص خورده بودی

00:35:23.912 --> 00:35:26.331
.اون روز کمرم با کول کردنت شکست

00:35:27.457 --> 00:35:29.125
.بیخیال، کمرت خیلیم خوبه

00:35:40.678 --> 00:35:41.721
چی؟

00:35:42.680 --> 00:35:46.226
تو جلسه قراره درمورد چی تصمیم بگیرن؟

00:35:47.727 --> 00:35:49.521
.عزل کردن شریک مدیریت

00:35:54.275 --> 00:35:55.735
.یعنی، عزل کردنِ شما

00:36:00.115 --> 00:36:02.075
وکیل ما کجاست؟ -
...تو جلسه ی دیگه -

00:36:02.158 --> 00:36:03.535
ما سوک گو کجــاست؟

00:36:15.046 --> 00:36:16.047
چیشده؟

00:36:16.131 --> 00:36:18.591
.انگار ها جون هو قراره رییس ایسوم شه

00:36:19.008 --> 00:36:20.343
!چه زمانبندی خوبی

00:36:20.426 --> 00:36:22.762
.یه چیزی مثل اون فقط الان میتونه انجام شه

00:36:25.682 --> 00:36:27.100
.پرسیدم چرا اینجایی

00:36:28.768 --> 00:36:30.603
چطوری کوین رو گول زدی؟

00:36:31.062 --> 00:36:32.188
بهش قولِ ایسوم رو دادی؟

00:36:35.859 --> 00:36:36.901
.که اینطور

00:36:36.985 --> 00:36:40.780
حالا میفهمم چرا کوین
.تصمیم گرفت بیاد طرف تو

00:36:41.156 --> 00:36:43.032
با اون ها جون هوی احمق
،به عنوان مدیرعامل نمایشی

00:36:43.324 --> 00:36:45.535
شما دوتا میتونین هرکار
.میخواین با شرکت بکنین

00:36:46.494 --> 00:36:48.288
.حرفات بی معنیه

00:36:50.456 --> 00:36:52.208
.داری دوباره برای انتخابات اماده میشی

00:36:52.709 --> 00:36:55.336
.ایسوم قراره خیلی دردسر بشه برات

00:36:56.546 --> 00:36:58.798
...مثل رییس ها و قاضی یون

00:36:58.965 --> 00:37:00.884
.فقط میتونی اونارو سرزنش کنی

00:37:00.967 --> 00:37:03.261
ولی خودت کسی بودی که قاضی یون رو

00:37:03.344 --> 00:37:04.220
.به کاخ آبی پیشنهاد دادی

00:37:04.846 --> 00:37:06.806
.و اونام به پیشنهادت عمل کردن

00:37:06.890 --> 00:37:09.225
.مین جو -
!چه جالب -

00:37:09.309 --> 00:37:10.727
!کیم مین جو

00:37:14.189 --> 00:37:15.315
.مواظب حرفات باش

00:37:15.398 --> 00:37:18.484
فقط دارم میگم به این راحتیا
.عقب نشینی نمیکنم

00:37:19.235 --> 00:37:20.945
،پدرِ من این شرکتو ساخت

00:37:22.030 --> 00:37:24.157
.نمیذارم تو ازم بدزدیش

00:37:24.741 --> 00:37:27.243
اگه نمیتونی کارتُ درست انجام بدی
.بهتره فقط بکشی عقب

00:37:27.619 --> 00:37:28.953
.بهترین کاره

00:37:29.412 --> 00:37:31.873
.فقط چیزیه که تو فکر میکنی. منطقِ توئه

00:37:32.457 --> 00:37:33.583
.پس ثابت کن اشتباه میکنم

00:37:34.417 --> 00:37:36.753
.با مدرک واقعی نه حرفای الکیت

00:37:37.837 --> 00:37:38.922
باشه؟

00:37:46.387 --> 00:37:47.889
،فکر کنم هنوز درجریان نیستی

00:37:48.473 --> 00:37:51.059
،پدرت کاملا از من استفاده کرد

00:37:52.352 --> 00:37:53.436
.و بعد ولم کرد

00:37:54.562 --> 00:37:55.813
،و درمورد شرکت

00:37:56.689 --> 00:37:58.816
من ندزدیمش، با تواناییام

00:37:58.900 --> 00:38:00.109
.مالِ خودم کردمش

00:38:00.860 --> 00:38:02.403
و با تواناییام

00:38:04.364 --> 00:38:05.198
.به چیزی که الان هست رسوندمش

00:38:19.087 --> 00:38:20.255
لازم نیست دیگه درموردِ

00:38:21.714 --> 00:38:23.549
.رییسِ دیوان عالی نگران باشین

00:38:24.133 --> 00:38:25.802
.شنیدم یه حادثه براش پیش اومده

00:38:26.928 --> 00:38:30.014
متاسافانه، حادثه ممکنه
.هرلحظه پیش بیاد

00:38:30.098 --> 00:38:31.307
.فکر کنم نمیدونین هنوز

00:38:32.350 --> 00:38:35.395
با تشکر از اون حادثه، اصلاحیه ی قانونِ
.مالیات بر ارث بدون مشکل تصویب میشه

00:38:38.231 --> 00:38:40.358
.خیلی نزدیک شدین، پس فقط ادامه بدین

00:38:40.775 --> 00:38:41.651
باشه؟

00:38:43.319 --> 00:38:44.487
.باشه

00:39:07.635 --> 00:39:09.178
.میتونستیم تو شرکت حرف بزنیم

00:39:09.262 --> 00:39:11.472
.هیچوقت برای من وقت ندارین

00:39:12.348 --> 00:39:14.017
.فکر کنم این روزا خیلی سرتون شلوغه

00:39:14.600 --> 00:39:16.769
...بازم چطور میتونی یهو -
،این مدلمه -

00:39:17.562 --> 00:39:18.771
.خودتون میدونین

00:39:20.106 --> 00:39:21.858
.باید چیز مهمی باشه

00:39:22.734 --> 00:39:24.944
.بخاطر همین بی اطلاع اومدی

00:39:26.863 --> 00:39:28.239
.درموردِ پرونده ی ها چان هو ئه

00:39:31.242 --> 00:39:33.077
،قتل غیر عمد بوده

00:39:34.412 --> 00:39:35.830
یا قتلِ عمد؟

00:39:36.331 --> 00:39:37.957
.این کلید پرونده ـست

00:39:39.375 --> 00:39:40.376
این

00:39:41.127 --> 00:39:43.046
.فقط در صورتیه که ها چان هو مجرم باشه

00:39:48.676 --> 00:39:49.802
داری میگی قاتل نیست؟

00:39:50.762 --> 00:39:52.472
.خیلی شَک دارم

00:39:53.056 --> 00:39:55.683
،و هرچی بیشتر جلو میرم

00:39:57.101 --> 00:40:00.605
.بیشتر مطمئن میشم اون قاتل نیست

00:40:01.856 --> 00:40:03.775
بهرحال بعنوان وکیلش

00:40:04.567 --> 00:40:05.985
.این کاریه که باید بکنم

00:40:06.069 --> 00:40:07.278
.انگیزه ی واضح داشته

00:40:08.363 --> 00:40:09.405
"انگیزه؟"

00:40:10.531 --> 00:40:11.866
رابطه ی سو جونگ هوا با ها جون هو؟

00:40:11.949 --> 00:40:14.202
.الان، باید سریع دادگاه رو تموم کنیم

00:40:14.952 --> 00:40:16.371
،قبول کردن جرم

00:40:16.871 --> 00:40:19.165
.میتونه مجازاتشو کم کنه

00:40:20.875 --> 00:40:24.629
.میدونی ایسوم بخاطر این پرونده ضربه خورده

00:40:26.631 --> 00:40:27.673
.سریع جمعش کنین

00:40:29.175 --> 00:40:30.426
.نه

00:40:31.594 --> 00:40:32.720
.متاسفانه نمیتونم اینکارو کنم

00:40:36.641 --> 00:40:40.937
هرکار بتونم میکنم تا مطمئن بشم هیچ
.بی انصافی ای در حق موکلم نشه

00:40:41.938 --> 00:40:43.314
حتی اگه باعث شه

00:40:43.398 --> 00:40:46.859
.مردم مدت زیادی راجع به پرونده حرف بزنن

00:40:47.443 --> 00:40:48.861
.وکیل جونگ -
.یه چیز دیگه -

00:40:49.862 --> 00:40:51.155
.سو جونگ هوا

00:40:57.954 --> 00:40:58.996
برنامه دارم درموردش

00:41:00.289 --> 00:41:01.541
.خیلی خوب تحقیق کنم

00:41:04.377 --> 00:41:05.545
.به خودت ربط داره میخوای چیکار کنی

00:41:07.004 --> 00:41:08.756
.دیگه اینطوری بی خبر جلوم ظاهر نشو

00:41:20.768 --> 00:41:22.353
انقدر از پرونده ی ها چان هو

00:41:23.354 --> 00:41:25.481
خوشتون نمیاد؟

00:41:28.359 --> 00:41:29.360
اونم شما؟

00:41:41.747 --> 00:41:43.833
= وکیل ما سوک گو =

00:41:47.462 --> 00:41:48.546
.منم

00:41:48.880 --> 00:41:51.174
...چیزی که اون روز گفتی

00:41:52.258 --> 00:41:54.135
منظورتون درمورد وکیل یون ئه؟

00:41:54.218 --> 00:41:55.553
.انجامش بده

00:41:56.179 --> 00:41:58.139
،به رییس کانون وکلای کُره زنگ بزن

00:41:58.723 --> 00:41:59.891
.و بگو باهام تماس بگیره

00:42:00.224 --> 00:42:01.100
.بله قربان

00:42:02.101 --> 00:42:05.521
...ولی وکیل جونگ چی؟ فکر میکنین

00:42:05.605 --> 00:42:06.939
،ما با اون دوتا

00:42:08.274 --> 00:42:09.609
.عین هم رفتار میکنیم

00:42:10.276 --> 00:42:11.277
.فهمیدم

00:42:20.286 --> 00:42:21.329
مــن؟

00:42:22.121 --> 00:42:24.957
.درسته. تو مسئول پرونده ی ها چان هو میشی

00:42:25.750 --> 00:42:27.627
چیه؟ فکر میکنی از پسش بر نمیای؟

00:42:27.710 --> 00:42:30.296
.اینطور نیست

00:42:30.379 --> 00:42:32.465
.فقط انتظارشو نداشتم

00:42:33.674 --> 00:42:36.677
.کسی که آماده باشه فرصتُ تو هوا میقاپه

00:42:37.261 --> 00:42:39.555
.البته! از آماده ام آماده ترم

00:42:43.559 --> 00:42:45.728
پس هی جه و وکیل جونگ چی؟

00:42:49.649 --> 00:42:52.485
.یه گزارش ازشون فرستاده شده به کانون وکلا

00:42:53.694 --> 00:42:55.905
،موقع کار کردن روی طلاقِ ها چان هو

00:42:55.988 --> 00:43:00.368
اونا با رفتار غیرحرفه ـیشون شانِ
.وکالت رو آلوده کردن

00:43:01.827 --> 00:43:04.455
،تا وقتی کمیته ی انضباطی به نتیجه برسه

00:43:04.539 --> 00:43:06.541
.باید منتظر بمونیم

00:43:09.544 --> 00:43:11.963
.بهرحال انقدرم خوش شانس نیستیم

00:43:12.213 --> 00:43:15.466
هر چه سریع تر پرونده ی
.ها چان هو رو حل و فصل کن

00:43:15.550 --> 00:43:18.970
این چیزیه که ایسوم میخواد
.و دستورِ رییس سونگ هم هست

00:43:20.972 --> 00:43:24.475
.خواست بهت بگم انتظار زیادی ازت داره

00:43:34.443 --> 00:43:37.363
<i>میدونین جونگ هوا
خیلی به نقاشی علاقه داشت؟</i>

00:43:38.155 --> 00:43:41.117
.شنیدم خودشم دستی توش داشت

00:43:41.200 --> 00:43:42.743
میخواست چندتاشو بفروشه

00:43:43.494 --> 00:43:45.162
.و با ها جون هو از کشور بره

00:43:58.009 --> 00:43:58.926
چیشده؟

00:43:59.010 --> 00:44:01.429
.اتفاق بدی افتاده -
چرا؟ چیشده؟ -

00:44:01.512 --> 00:44:03.264
کانون وکلای کُره

00:44:03.347 --> 00:44:06.017
داره روی یه پرونده درموردِ
.تو و وکیل یون کار میکنه

00:44:06.601 --> 00:44:08.436
<i>.در ارتباط با اخلاق غیر حرفه ـیتون</i>

00:44:08.519 --> 00:44:10.563
<i>برای همین پرونده ی ها چان هو رو</i>

00:44:10.646 --> 00:44:13.608
.الان رسما وکیل کا دستش گرفته

00:44:14.775 --> 00:44:15.985
"اخلاق غیر حرفه ای؟"

00:44:16.068 --> 00:44:18.070
چون قرار میذاشتیم؟

00:44:18.154 --> 00:44:21.240
انتظار دارن وکیلا کل زندگیشون مجرد بمونن؟

00:44:21.866 --> 00:44:25.661
.یه چیز دیگه هم هست که ممکنه بدتر باشه

00:44:25.745 --> 00:44:27.496
...پدرتون

00:44:28.914 --> 00:44:30.791
،یعنی

00:44:31.125 --> 00:44:32.877
،مردی که میومد دیدنت

00:44:33.961 --> 00:44:36.922
.میدونی، زندانی سابق

00:44:37.006 --> 00:44:40.593
<i>حالا هرچی،زنگ زد گفت بازم میاد</i>

00:44:40.676 --> 00:44:43.554
.اگه خودت نری دیدنش

00:44:47.683 --> 00:44:48.559
.باشه

00:45:32.561 --> 00:45:34.021
.مطمعنم اینجارو یادته

00:45:38.693 --> 00:45:41.028
.دلم نمیخواست دیگه هیچوقت یادش بیافتم

00:45:43.572 --> 00:45:44.657
،ولی امروز

00:45:46.367 --> 00:45:47.785
.لازم بود اینکارو کنم

00:45:50.037 --> 00:45:51.747
چون دیدن این مکان

00:45:54.792 --> 00:45:56.752
.میتونه از فشاری که بهم میاری راحتم کنه

00:46:02.800 --> 00:46:03.759
،اون موقع

00:46:04.552 --> 00:46:07.596
.تنها راهِ فرار از این جهنم بود

00:46:10.057 --> 00:46:12.017
<i>.بهرحال راهِ بدی برای مردن نبود</i>

00:46:12.643 --> 00:46:13.978
حداقلش، مرگ من

00:46:16.522 --> 00:46:18.816
.باعث میشد مجازات شی

00:46:19.525 --> 00:46:22.445
باعث میشد نتونی کسِ
.دیگه ای رو به مرگ بکشونی

00:46:27.199 --> 00:46:28.993
.ولی خوشبختانه، زنده موندم

00:46:31.328 --> 00:46:32.580
.ایون یونگ

00:46:33.998 --> 00:46:35.291
بخشش

00:46:37.209 --> 00:46:38.836
.نباید شامل حال هرکسی بشه

00:46:40.880 --> 00:46:42.715
مخصوصا یه عوضیِ بدبختی مثل تو

00:46:44.508 --> 00:46:45.843
نباید درخواستشو بکنه

00:46:46.635 --> 00:46:48.053
.یا حتی اصلا بهش فکر کنه

00:46:50.097 --> 00:46:51.265
،ایون یونگ

00:46:52.433 --> 00:46:53.726
.من برات دعا کردم

00:46:56.061 --> 00:46:57.354
،درحال گذروندن عمرم

00:46:58.272 --> 00:46:59.273
.برات دعا کردم

00:47:01.275 --> 00:47:04.570
.اون تنهایی برای دادن تاوان گناهم بس بود

00:47:06.197 --> 00:47:07.573
.حالا نوبت توئه

00:47:09.366 --> 00:47:10.743
،پس دعاهات برای هیچ و پوچ بودن

00:47:12.953 --> 00:47:14.872
.چون من نبخشیدمت

00:47:22.046 --> 00:47:23.297
.اینو تو سرت فرو کن

00:47:25.132 --> 00:47:28.928
،زنی که جلوته
.جونگ ایون یونگ 18 ساله نیست

00:47:29.428 --> 00:47:31.722
،اگه مجبور بشم دوباره چاقو رو برمیدارم

00:47:32.973 --> 00:47:34.141
،ولی این بار

00:47:35.810 --> 00:47:38.020
.بجای خودم، تورو میکشم

00:47:39.438 --> 00:47:41.482
.بعدش به عنوان دفاع از خود حلش میکنم

00:47:43.234 --> 00:47:45.069
.میدونی من وکیلِ خوبیَم

00:47:47.071 --> 00:47:49.949
،دیگه هیچوقت جلو چشمام نیا

00:47:50.950 --> 00:47:54.662
.و مزخرفاتتو برای خودت نگه دار

00:48:47.506 --> 00:48:50.342
.وکیل جونگ گیوم جا تو دفتر منتظرتونن

00:48:56.265 --> 00:48:58.100
.گفتن باهاتون هماهنگ کردن

00:49:09.236 --> 00:49:10.487
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:49:12.239 --> 00:49:13.240
.شما بهم بگین

00:49:14.658 --> 00:49:16.327
شما دارین چیکار میکنین؟

00:49:17.494 --> 00:49:19.288
کانون وکلای کُره؟

00:49:20.164 --> 00:49:22.291
خیلی سریع بود. دقیقا یک ثانیه

00:49:22.917 --> 00:49:24.585
.بعد از دیدنم این حرکتو زدین

00:49:28.672 --> 00:49:30.549
واقعا انقدر بیچاره شدین؟

00:49:32.760 --> 00:49:35.095
.میخوام بدونم چرا دارین انقدر حرص میزنین

00:49:35.387 --> 00:49:36.430
چرا ها چان هو

00:49:37.306 --> 00:49:39.224
باید گناهکار شناخته بشه؟

00:49:39.767 --> 00:49:41.477
.و البته انقدر سریع

00:49:43.938 --> 00:49:48.525
برای همین کلی درموردِ
.سناریوهای مختلف فکرکردم

00:49:51.362 --> 00:49:53.656
.میدونم تا آخر روز برنامه ـتون خالیه

00:49:53.739 --> 00:49:56.533
بخاطر همینم برنامه ی شلوغمو
.کنسل کردم که بیام اینجا

00:50:07.378 --> 00:50:09.421
،اگه بجای کمک به ایسوم

00:50:10.297 --> 00:50:13.509
برای از بین بردنش باشه چی؟

00:50:15.511 --> 00:50:16.804
.فقط این با عقل جور درمیاد

00:50:19.014 --> 00:50:20.808
ها چان هو باید از دور خارج شه

00:50:20.891 --> 00:50:24.061
و ها جون هوی گیج باید اوضاع رو
.بگیره دستش، نه ها هی وُن

00:50:24.144 --> 00:50:27.856
.بعد، شما و کوین ایسوم رو قورت میدین

00:50:28.148 --> 00:50:29.942
،ایسوم باید بدبخت تر از این میشد

00:50:30.025 --> 00:50:32.611
...پس شما از بابای وکیل یون استفاده -
!وکیل جونگ -

00:50:32.903 --> 00:50:34.405
کوین بود که گزارش قاضی یون رو

00:50:34.947 --> 00:50:37.199
به دادستان کوان داد اره؟

00:50:39.159 --> 00:50:41.453
میخوام بدونم کوین

00:50:42.287 --> 00:50:43.956
اطلاعاتشو از کی گرفته؟

00:50:45.040 --> 00:50:47.126
چرا فقط یه نفر به ذهنم میرسه؟

00:50:49.503 --> 00:50:50.462
خب؟

00:50:51.755 --> 00:50:53.132
چی میخوای بگی؟

00:50:55.843 --> 00:50:57.720
پس همه چیو قبول میکنین؟

00:51:00.264 --> 00:51:03.475
حداقل باید حرفای کسی که
.جرئت میکنه تهدیدم کنه رو بشنوم

00:51:04.810 --> 00:51:06.979
.بهرحال هر تهدیدی یه خواسته ای باهاش داره

00:51:08.147 --> 00:51:10.524
،این دقیقا کاریه که تو

00:51:11.025 --> 00:51:13.485
.بعنوان یه وکیل درجه سه انجام میدی

00:51:17.573 --> 00:51:20.325
.من تهدیدتون نمیکنم درخواستی هم ندارم

00:51:21.160 --> 00:51:23.746
فقط درموردِ

00:51:24.288 --> 00:51:25.622
،قصد سونگ پیل جونگ

00:51:26.999 --> 00:51:30.461
.نه یعنی قصدِ رییس سونگ، تاییدیه میخواستم

00:51:35.257 --> 00:51:37.801
.و فقط میخواستم بگم این تازه اولشه

00:51:38.385 --> 00:51:39.219
.هنوز تموم نشده

00:51:42.139 --> 00:51:44.391
.چای خوبی بود

00:52:01.950 --> 00:52:04.369
= بیمارستان دانشگاه هانکونک =

00:52:08.957 --> 00:52:11.251
.ببین چه لاغر شدی

00:52:11.960 --> 00:52:14.630
واقعا نگران شدی الان؟ -
خوب غذا میخوری اصلا؟ -

00:52:15.547 --> 00:52:18.842
.چشم گود رفته بهت نمیاد
.از جذابیتت کم میکنه

00:52:26.141 --> 00:52:27.935
.کسی که مریضه پدرمه نه من

00:52:28.811 --> 00:52:31.021
.پس ابنو بده به اون -
.هنوز نمیتونه خوب غذا بخوره -

00:52:32.189 --> 00:52:34.024
.پس بندازش دور -
،راستش -

00:52:34.108 --> 00:52:35.859
.اونم تخصص توئه نه من

00:52:37.694 --> 00:52:40.572
چرا نمیتونی فقط ازم تشکر کنی؟
انقدر سخته برات؟

00:52:42.741 --> 00:52:43.909
.باشه پس خودم میخورم

00:52:49.331 --> 00:52:50.374
بخاطر همین اومدی؟

00:52:52.167 --> 00:52:53.418
پدرت چطوره؟

00:52:54.962 --> 00:52:57.506
.داره بهتر میشه

00:52:59.716 --> 00:53:01.593
.حالا بگو واقعا چرا اومدی

00:53:01.760 --> 00:53:04.221
.وکیل  کا مسئول پرونده ی ها چان هو شده

00:53:04.721 --> 00:53:06.515
.مارو از پرونده کنار گذاشتن

00:53:10.811 --> 00:53:13.397
.پس احتمالاتمون قطعی تر شدن

00:53:14.189 --> 00:53:15.399
رییس سونگ

00:53:15.899 --> 00:53:18.902
.فقط درمورد پدرم بی تفاوت نیست

00:53:18.986 --> 00:53:21.363
.نه، اونه که همه چیزو کنترل میکنه

00:53:23.907 --> 00:53:25.284
.میخواد ایسوم رو نابود کنه

00:53:25.367 --> 00:53:27.411
.آره همه ـشم بخاطر کوین

00:53:29.454 --> 00:53:31.498
برای همین ها چان هو
.باید گناهکار شناخته شه

00:53:32.166 --> 00:53:33.834
.به اندازه ی کافی مدرک نداریم

00:53:34.418 --> 00:53:35.627
.کار خطرناکیه

00:53:35.711 --> 00:53:38.422
.ما رو از پرونده انداختن بیرون
.این مدرکمونه

00:53:42.426 --> 00:53:43.927
...و -
بازم هست؟ -

00:53:44.761 --> 00:53:47.514
کانون وکلای کُره میخواد یه
.دادگاه انظباطی برگذار کنه

00:53:49.224 --> 00:53:50.976
،اَزمون سوالای مثل هم میپرسن

00:53:52.144 --> 00:53:53.604
.باید جوابامون هماهنگ باشه

00:53:54.396 --> 00:53:56.481
و اگه نباشه؟ -
.وایسا -

00:53:56.565 --> 00:53:59.026
میخوای بگی گول خوردی تا اطلاعاتو بدی؟

00:53:59.109 --> 00:54:01.236
،اینکه گول خوردم درسته

00:54:01.904 --> 00:54:03.155
ولی اطلاعات محرمانه؟

00:54:04.114 --> 00:54:08.243
چطور باید میفهمیدم تو اطلاعاتِ
ها چان هو رو برداشتی؟

00:54:10.954 --> 00:54:12.664
.درمورد رابطه ـمون میپرسن

00:54:12.748 --> 00:54:13.790
...من

00:54:14.625 --> 00:54:16.418
.فقط درمورد حسی که اون زمان داشتم میگم

00:54:17.794 --> 00:54:19.463
.میدونی خیلی واضح یادمه

00:54:19.546 --> 00:54:21.256
...ما

00:54:23.926 --> 00:54:25.219
.اینکه چطور شروع کردیم

00:54:33.310 --> 00:54:35.395
.مرسی. خیلی عالیه

00:54:37.606 --> 00:54:38.982
!میدونستم

00:54:39.566 --> 00:54:42.945
!گی هیوک میدونستم باعث افتخارم میشی

00:54:46.448 --> 00:54:47.616
.ای خدا. ببخشید

00:54:49.409 --> 00:54:50.911
.بیا بشینیم

00:54:52.579 --> 00:54:53.455
.ببخشید

00:54:54.206 --> 00:54:56.208
،فکر نمیکردم انقدر خوشحال شم

00:54:56.291 --> 00:54:59.002
.ولی سخت کار کردنم بالاخره نتیجه داد

00:54:59.086 --> 00:55:02.589
.البته. هیچکس اندازه ی تو زحمت نکشیده

00:55:03.090 --> 00:55:04.591
چقدر طول کشید؟

00:55:04.675 --> 00:55:07.094
مجبور بودی ببینی همه دوستات
.قبل از تو شریک شرکت میشن

00:55:07.552 --> 00:55:09.721
.افتخار میکنم که اونجا دووم آوردی

00:55:10.806 --> 00:55:13.392
.غذایی که دوست داری سفارش دادم

00:55:13.976 --> 00:55:15.018
.بیا بخور

00:55:15.936 --> 00:55:17.479
.ببین چه قشنگ پنیرش آب شده

00:55:17.604 --> 00:55:19.439
...ممکنه من بالاخره

00:55:21.566 --> 00:55:23.402
.خوشمزه ـست -
خیلی خوبه نه؟ -

00:55:25.279 --> 00:55:30.951
یعنی باید وکیل شریک صدات کنم؟

00:55:31.451 --> 00:55:34.454
.شریک کا، اینم امتحان کن

00:55:34.538 --> 00:55:35.747
.هیچکی اینطوری صدام نمیکنه

00:55:37.416 --> 00:55:39.084
.خب من میشم اولین نفر

00:55:44.298 --> 00:55:45.382
چیشده؟

00:55:45.924 --> 00:55:47.259
.انگار نگرانی

00:55:47.342 --> 00:55:49.011
.نه چیزی نیست

00:55:50.262 --> 00:55:52.014
.واقعا چیزی نیست

00:55:54.725 --> 00:55:56.518
.فقط احساس بدی دارم

00:55:56.601 --> 00:55:59.021
چرا باید تو همچین روز خوبی
احساس بدی داشته باشی؟

00:55:59.730 --> 00:56:01.481
.بگو بهم چرا

00:56:05.360 --> 00:56:06.653
یه نفر

00:56:07.362 --> 00:56:10.824
گزارشِ هی جه و وکیل جونگ رو
.به کانون وکلای کُره داده

00:56:11.616 --> 00:56:15.537
.فقط بخاطر همین این پرونده رو دادن به من

00:56:15.829 --> 00:56:17.289
...چی؟ چطور

00:56:17.372 --> 00:56:19.875
،اگه کمیته ی انباطی محکومشون نکنه

00:56:19.958 --> 00:56:22.377
،یعنی، طبق خواستشون رفتار کنن

00:56:22.461 --> 00:56:25.005
.ممکنه این فرصت از دستم بپره

00:56:25.756 --> 00:56:28.842
.بدتر از اون اینه که باید تو دادرسی شهادت بدم

00:56:29.593 --> 00:56:33.305
.تو دفتر از همه بیشتر بهشون نزدیک بودم

00:56:43.190 --> 00:56:44.816
.این درست نیست

00:56:45.567 --> 00:56:46.610
چی؟

00:56:46.943 --> 00:56:49.321
.آدما باید بِهَم وفادار باشن

00:56:50.906 --> 00:56:52.824
تو باید به هی جه

00:56:53.742 --> 00:56:56.203
.و منم به سونبه باید وفادار باشیم

00:56:57.537 --> 00:56:58.622
.وفادار باش

00:57:29.444 --> 00:57:30.529
.وکیل جونگ گیوم جا

00:57:30.612 --> 00:57:31.947
بله؟

00:57:32.030 --> 00:57:34.491
،در زمان کار کردن روی طلاقِ ها چان هو

00:57:34.574 --> 00:57:38.995
درسته شما و وکیل یون درگیر یه
رابطه ی نامناسب بودین؟

00:57:40.580 --> 00:57:44.209
دقیقا منظورتون از

00:57:45.127 --> 00:57:47.671
رابطه ی نامناسب چیه؟

00:57:48.922 --> 00:57:51.633


00:57:53.093 --> 00:57:56.471
دارم میگم انقدر بهم نزدیک بودین که
اطلاعاتتون رو به اشتراک بذارین؟

00:58:09.359 --> 00:58:10.318
.بله

00:58:11.361 --> 00:58:12.529
.درسته

00:58:12.612 --> 00:58:13.947


00:58:16.116 --> 00:58:20.245
جونگ گیوم جا شما رو با تظاهر به اینکه
کیم هی سون و یکی از دوستای مدرسه ـتونه

00:58:20.328 --> 00:58:21.746
فریب داد. درسته؟

00:58:22.914 --> 00:58:26.668
.اون موضوع ارتباطی با این جلسه نداره

00:58:26.751 --> 00:58:31.840
چرا وکیل جونگ شمارو با همچین
دروغ هایی فریب داد؟

00:58:32.340 --> 00:58:36.761
بخاطر اینکه اطلاعاتِ ها چان هو
رو بدست بیاره نبود؟

00:58:37.345 --> 00:58:38.472
.نه قربان

00:58:41.766 --> 00:58:44.853
درسته که

00:58:46.646 --> 00:58:48.773
.من تمایلات جنسی به وکیل یون داشتم

00:58:49.816 --> 00:58:53.028
فکر نمیکردم اگه بگم واقعا
.کی هستم حاضر بشه ببینتم

00:58:53.612 --> 00:58:55.113
.این روش من برای بدست آوردنش بود

00:58:55.614 --> 00:58:58.909
.مسخره ـست
.اون وکیل طرف مقابل بود

00:58:59.493 --> 00:59:04.289
کسی نمیتونه کسی رو برای عاشق شدن سرزنش
.کنه حتی اگ طرف مقابل خانواده ـتم کشته باشه

00:59:04.956 --> 00:59:09.044
تا حالا رمان عاشقانه نخوندین؟
فیلم رمانتیک ندیدین؟

00:59:11.505 --> 00:59:14.633
پس دارین میگین شما عاشق هم بودین؟

00:59:22.557 --> 00:59:24.476
.بله -
.بله -

00:59:25.560 --> 00:59:26.811
.عاشق بودیم -
.عاشق بودیم -

00:59:31.358 --> 00:59:34.152
.میخوام همه چیزو دوباره یاداوری کنم

00:59:34.236 --> 00:59:37.739
.تا بفهمم کجا باهام صادق بودی

00:59:39.991 --> 00:59:44.704
.منم از اینکه هی سر راه همیم خسته شدم

00:59:45.747 --> 00:59:50.835
.ولی اینکه اطرافم نبینمت بیشتر اذیتم میکنه

00:59:52.087 --> 00:59:55.632
اینکه به روش من کار کنی چطوره؟
باحاله نه؟

00:59:56.341 --> 01:00:00.428
.فکر کنم خاطرات همینقدر دردناکن

01:00:00.512 --> 01:00:02.597
.اگه نیاز داری، ازم استفاده کن

01:00:03.098 --> 01:00:05.684
.باشه. پس ازت استفاده میکنم

01:00:07.894 --> 01:00:11.982
اسمت میتونه کیم هی سون یا هرچیزی
.باشه، ولی بازم برام اهمیتی نداره

01:00:12.065 --> 01:00:14.109
.مهم اینه که تو، تویی

01:00:15.672 --> 01:00:35.867
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:35.891 --> 01:00:55.891
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.