WEBVTT

00:00:04.922 --> 00:00:07.132
** کـفـتـار **

00:00:10.553 --> 00:00:12.096
« قسمت 14 »

00:00:12.396 --> 00:00:27.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.319 --> 00:00:28.404
. وکيل جونگ گيوم جا

00:00:29.405 --> 00:00:30.739
بله؟

00:00:30.823 --> 00:00:32.700
،در زمان کار کردن روي طلاقِ ها چان هو

00:00:32.783 --> 00:00:37.204
درسته شما و وکيل يون درگير يه
رابطه ي نامناسب بودين؟

00:00:38.789 --> 00:00:42.418
دقيقا منظورتون از

00:00:43.419 --> 00:00:45.879
رابطه ي نامناسب چيه؟

00:00:52.344 --> 00:00:55.556
دارم ميگم انقدر بهم نزديک بودين که
اطلاعاتتون رو به اشتراک بذارين؟

00:01:09.111 --> 00:01:09.987
. بله

00:01:11.196 --> 00:01:12.197
. درسته

00:01:15.784 --> 00:01:20.039
جونگ گيوم جا شما رو با تظاهر به اينکه
کيم هي سون و يکي از دوستاي مدرسه ـتونه

00:01:20.122 --> 00:01:21.540
فريب داد. درسته؟

00:01:21.740 --> 00:01:38.140
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:01:38.390 --> 00:01:40.643
هي، چيشده؟

00:01:41.977 --> 00:01:42.811
. هي جه

00:01:44.647 --> 00:01:48.233
. امروز، بازجوهاي کانون وکلا رو ديدم

00:01:54.948 --> 00:01:55.783
،بهشون گفتم

00:01:57.785 --> 00:02:00.412
وکيل جونگ بهت دروغ گفته و
. با اسمِ کيم هي سون گولت زده

00:02:01.664 --> 00:02:04.124
،و بهشون گفتم که قرار ميذاشتين

00:02:04.208 --> 00:02:06.627
. و گفتم احتمالا همون موقع اطلاعاتتو دزديده

00:02:06.710 --> 00:02:07.920
. هي

00:02:08.962 --> 00:02:10.964
. گي هيوک -
. هي جه -

00:02:14.635 --> 00:02:16.637
. اين يه فرصت تکرار نشدني تو زندگيمه

00:02:17.721 --> 00:02:19.723
. پرونده ي ها چان هو برام حياتيه

00:02:20.933 --> 00:02:24.353
تو بهتر از همه موقعيتِ
. منو تو شرکت ميدوني

00:02:30.275 --> 00:02:31.318
... من

00:02:31.819 --> 00:02:33.612
. منم ميخوام جزو شريکا بشم

00:02:34.488 --> 00:02:36.532
،ميخوام تيمِ خودمو داشته باشم

00:02:37.199 --> 00:02:39.118
،مسئول پرونده ها بشم
،خودم دادگاه هارو برگذار کنم

00:02:39.201 --> 00:02:40.953
. و همه ي کارارو خودم بکنم

00:02:46.208 --> 00:02:47.418
... ولي

00:02:49.461 --> 00:02:50.546
،براي اينکه اينطوري بشه

00:02:56.301 --> 00:02:58.554
. تو و وکيل جونگ بايد برين

00:02:59.847 --> 00:03:01.014
... اينطوري

00:03:08.021 --> 00:03:09.940
. اينطوري ميتونم از فرصتم استفاده کنم

00:03:16.780 --> 00:03:18.282
... اگه جاي من بودي

00:03:19.742 --> 00:03:20.617
. نه، ولش کن

00:03:22.870 --> 00:03:24.329
. هرگز همچين اتفاقي نميافته

00:03:24.788 --> 00:03:28.125
،ولي اگه بر فرض محال، جاي من بودي

00:03:29.418 --> 00:03:30.586
. اون وقت ميفهميدي

00:03:30.836 --> 00:03:32.004
... ميدونم

00:03:36.425 --> 00:03:37.926
. ميدونم پدرت آسيب ديده

00:03:38.510 --> 00:03:41.430
نميتونم باور کنم همچين
. دوستِ وحشتناکي شدم

00:03:41.513 --> 00:03:43.098
. نميخوام اينطوري باشم

00:03:56.904 --> 00:03:58.197
. گي هيوک

00:04:00.073 --> 00:04:01.742
چرا فقط عذرخواهي نميکني؟

00:04:03.368 --> 00:04:06.205
. فقط بگو به عنوان همکار و دوستم، متاسفي

00:04:07.498 --> 00:04:08.999
انقدر ناراحتي

00:04:09.875 --> 00:04:10.834
که نميتوني عذرخواهي کني؟

00:04:20.928 --> 00:04:22.262
. معذرت ميخوام، هي جه

00:04:35.692 --> 00:04:36.944
ممنون که قبل از خراب شدن اوضاع

00:04:39.112 --> 00:04:40.405
. بهم خبر دادي

00:04:53.752 --> 00:04:54.711
،اون

00:04:55.337 --> 00:04:58.799
. اون موضوع ارتباطي با اين جلسه نداره

00:04:58.882 --> 00:05:00.551
چرا وکيل جونگ

00:05:00.634 --> 00:05:04.388
شمارو با همچين دروغايي فريب داد؟

00:05:04.471 --> 00:05:06.056
بخاطر اينکه

00:05:06.139 --> 00:05:08.892
اطلاعات ها چان هو رو بدست بياره نبود؟

00:05:09.476 --> 00:05:10.602
. نه قربان

00:05:14.314 --> 00:05:17.609
درسته که

00:05:19.278 --> 00:05:21.446
. من تمايلات جنسي به وکيل يون داشتم

00:05:22.239 --> 00:05:25.367
فکر نميکردم اگه بگم واقعا
. کي هستم حاضر بشه ببينتم

00:05:27.828 --> 00:05:29.538
. اين روشِ من براي بدست آوردنش بود

00:05:30.038 --> 00:05:33.333
. مسخره ـست
. اون وکيل طرف مقابل بود

00:05:33.917 --> 00:05:38.714
کسي نميتونه کسي رو براي عاشق شدن سرزنش
. کنه حتي اگ طرف مقابل خانواده ـتم کشته باشه

00:05:39.423 --> 00:05:43.468
تا حالا رمان عاشقانه نخوندين؟
فيلم رمانتيک نديدين؟

00:05:45.971 --> 00:05:49.057
پس دارين ميگين شما عاشق هم بودين؟

00:05:49.641 --> 00:05:50.517
. بله

00:05:51.226 --> 00:05:52.269
. بله

00:05:52.895 --> 00:05:54.271
. عاشق بوديم -
. عاشق بوديم -

00:06:00.652 --> 00:06:03.739
پس يعني قبول ميکنيد که
اطلاعاتتونو باهم به اشتراک گذاشتين؟

00:06:04.323 --> 00:06:05.991
. نه -
. نه -

00:06:06.074 --> 00:06:07.743
. هرگز اينکارو نکرديم -
. هرگز اينکارو نکرديم -

00:06:07.951 --> 00:06:08.952
. وکيل جونگ

00:06:09.036 --> 00:06:11.705
پس چطور اطلاعات محرمانه ي
ها چان هو رو بدست آوردين؟

00:06:11.788 --> 00:06:13.874
اون اطلاعات مدارک اصليِ
. پرونده ي طلاق بودن

00:06:15.459 --> 00:06:16.752
مــن

00:06:17.336 --> 00:06:18.503
فقط

00:06:19.546 --> 00:06:22.299
. شديدا زرنگم

00:06:26.219 --> 00:06:28.221
. اون همينقدر تو کارش خوبه

00:06:28.305 --> 00:06:32.059
گاهي کارايي ميکنه که وکيلايِ
. ديگه نميتونن انجام بدنشون

00:06:32.142 --> 00:06:34.102
اون واضحا بخاطر اون
. اطلاعاتت فريبتون داده

00:06:34.186 --> 00:06:35.354
مدرکي دارين؟

00:06:37.773 --> 00:06:39.441
. با توجه به شرايط خيلي واضحه

00:06:39.524 --> 00:06:42.861
پس همينطوري از روي شرايط
. تصميم گيري کنين

00:06:44.529 --> 00:06:45.489
من هرگز

00:06:46.490 --> 00:06:47.866
اطلاعات موکلم رو

00:06:49.368 --> 00:06:50.494
. بهش ندادم

00:06:53.372 --> 00:06:54.623
. وکيل جونگ

00:06:54.915 --> 00:06:59.044
به عنوان يه وکيل، ميخوام اطلاعاتِ
. موکلم رو محرمانه نگه دارم

00:06:59.628 --> 00:07:01.171
. براي همين نميتونم همه چيزو بهتون بگم

00:07:01.254 --> 00:07:03.048
. ولي از يه چيز مطمئن باشين

00:07:03.131 --> 00:07:07.844
من و وکيل يون هيچوقت اطلاعاتِ
. موکلامونُ به هم لو نداديم

00:07:24.319 --> 00:07:25.862
چطوري درمود کيم هي سون فهميدن؟

00:07:30.200 --> 00:07:32.035
. هممون يه دليلي براي کارامون داريم

00:07:33.203 --> 00:07:35.247
!چه روابط دوستانه ي عالي اي داري

00:07:37.499 --> 00:07:39.626
. ميخوام بدونم چي گفتي

00:07:40.210 --> 00:07:41.503
. مطمئنم سوالاي يکي پرسيدن

00:07:41.586 --> 00:07:43.130
واقعا مهمه الان؟

00:07:43.714 --> 00:07:45.674
فکر ميکني نتيجه چي ميشه؟

00:07:46.675 --> 00:07:48.427
. اگه مشکل ديگه اي پيش نياد، رد ميشه

00:07:49.970 --> 00:07:51.638
. ولي بازم يه مشکل هست

00:07:51.722 --> 00:07:52.764
. سونگ پيل جونگ

00:07:57.144 --> 00:08:01.314
اين فقط درمورد دوتا وکيل که
. باهم قرار ميذاشتن نيست

00:08:03.400 --> 00:08:06.570
درموردِ اعتماده، که اساسي ترين

00:08:06.778 --> 00:08:08.530
. چيزيه که يه وکيل بايد بهش پايبند باشه

00:08:09.156 --> 00:08:11.533
پس ميخواين بي سر و صدا تموم شه؟

00:08:11.950 --> 00:08:15.037
... اگه خبرنگارا بفهمن، اعتبار شرکتتون

00:08:15.120 --> 00:08:18.999
ايشون ميخوان اين ريسک رو کنن و
. انتظار دارن شما درست قضاوت کنين

00:08:19.082 --> 00:08:21.835
رييس سونگ خيلي به
. اين موضوع اهميت ميدن

00:08:22.961 --> 00:08:25.338
. متوجه منظورتون شدم

00:08:25.422 --> 00:08:27.257
،معتقدن تصميمي که شما ميگيرين

00:08:27.674 --> 00:08:32.554
. درس عبرت خوبي براي همه ي وکلا ميشه

00:08:48.737 --> 00:08:51.865
. تبريک ميگم رييس ها جون هو
. حالا ديگه شما مديرعامل ايسوم هستين

00:08:52.199 --> 00:08:54.451
. همش به لطف شما بوده

00:08:54.534 --> 00:08:55.535
. نفرمايين

00:08:55.911 --> 00:08:59.790
. چون خودتون لياقتشو داشتين اينطوري شد

00:09:00.290 --> 00:09:02.459
. فکر کنم مردم زياد موافق نيستن

00:09:05.462 --> 00:09:08.256
چرا وقتي جمع شديم که جشن بگيريم
همچين حرفي ميزني؟

00:09:08.840 --> 00:09:10.092
. ارزش سهاممون داره مياد پايين

00:09:10.675 --> 00:09:13.970
نشون ميده مردم به مديرعاملِ
. جديد اعتماد ندارن

00:09:15.430 --> 00:09:17.182
. با اين وضع شرکت نابود ميشه

00:09:20.143 --> 00:09:22.521
. ارزش سهام با گذشت زمان درست ميشه

00:09:22.604 --> 00:09:25.315
،ايسوم از مشکلات زيادي گذشته
. ميدونم از پس اينم برمياد

00:09:25.398 --> 00:09:26.775
. ايسوم همينقدر قوي و محکمه

00:09:30.612 --> 00:09:34.282
فکر کنم زياد ايسوم رو نميشناختم
!که انقدر نگران شده بودم

00:09:34.366 --> 00:09:35.492
!هي وُن

00:09:35.700 --> 00:09:39.246
اصلا ميدوني قراره با چي سر و کله بزني؟

00:09:42.916 --> 00:09:44.417
. بايد کمکش کني

00:09:44.501 --> 00:09:46.878
مثل رفتارت با چان هو
. باهاش بدجنس نباش

00:09:47.462 --> 00:09:49.673
. پدر -
. بخاطرِ ايسوم اينکارُ کن -

00:09:49.840 --> 00:09:53.051
بايد کنارِ همديگه اين زمانِ
. سخت رو بگذرونيم

00:09:53.135 --> 00:09:54.427
. خانواده براي همين وقتاست

00:09:57.055 --> 00:09:58.098
"خانواده؟"

00:10:10.527 --> 00:10:12.404
. زياد نگران نباشن رييس

00:10:12.487 --> 00:10:13.822
. پيل جونگ

00:10:15.115 --> 00:10:16.533
ما کِي

00:10:17.868 --> 00:10:18.743
اولين بار همو ديديم؟

00:10:21.705 --> 00:10:23.165
. اصلا يادم نمياد

00:10:23.957 --> 00:10:25.000
. رييس

00:10:29.546 --> 00:10:30.714
... خب

00:10:31.381 --> 00:10:33.800
فکر ميکني چه بلايي سر قاضي يون مياد؟

00:10:34.801 --> 00:10:37.345
. اون بيشتر از 30 سال قاضي بوده

00:10:37.846 --> 00:10:41.349
براش تحقيرآميزه که بعنوانِ
. متهم تو دادگاه حاضر شه

00:10:41.850 --> 00:10:43.810
. هيچي به ضرر ايسوم نميگه

00:10:43.894 --> 00:10:46.646
اگه بگه يعني حکم خودش
و کارش بعنوان قاضي رو

00:10:47.355 --> 00:10:49.232
. زير سوال برده

00:10:51.526 --> 00:10:53.904
باشه، عجله کن و مراقبِ اتفاقي که

00:10:53.987 --> 00:10:55.447
. براي چان هو افتاد هم باش

00:10:56.281 --> 00:10:57.282
. چشم

00:10:57.866 --> 00:10:59.784
. ميتوني بري. ميخوام استراحت کنم

00:11:01.912 --> 00:11:02.954
. خوب استراحت کنين رييس

00:11:15.967 --> 00:11:18.178
داري چيکار ميکني؟ -
. فکر کردم اخراج شديم -

00:11:18.762 --> 00:11:19.971
. نه هنوز

00:11:20.555 --> 00:11:21.473
"نه هنوز؟"

00:11:24.100 --> 00:11:25.477
پس کِي؟

00:11:25.560 --> 00:11:27.896
. زمان ميبره تا کميته تصميم بگيره

00:11:29.314 --> 00:11:32.984
من به همه ي کارايي که سو جونگ هوا
. تو روز مرگش انجام داده مشکوکم

00:11:33.568 --> 00:11:35.028
هنوز به اون فکر ميکني؟

00:11:39.532 --> 00:11:43.787
اون به هان سو جونگ گفت
. ميخواد با ها جون هو بره

00:11:47.791 --> 00:11:50.001
. و نقاشي

00:11:50.085 --> 00:11:51.211
"نقاشي؟"

00:11:51.836 --> 00:11:54.881
. سو جونگ هوا دنبال يه نقاشي بوده

00:11:55.632 --> 00:11:58.468
. ميخواست بفروشتش تا پول جمع کنه

00:11:59.052 --> 00:12:00.512
وکيل جونگ؟

00:12:00.595 --> 00:12:03.014
چطور ميخواست بدون داشتنش، بفروشتش؟

00:12:03.765 --> 00:12:05.141
. فقط دنبالش ميگشته

00:12:10.313 --> 00:12:13.233
. دنبال يه نقاشي ميگشته

00:12:15.777 --> 00:12:17.404
سو جونگ هوا هميشه کارش چي بود؟

00:12:18.363 --> 00:12:19.823
. پول شويي

00:12:20.407 --> 00:12:21.908
. درسته

00:12:23.910 --> 00:12:26.371
احتمالش زياده که پول براي
. کاراي غيرقانوني يکي ديگه بوده

00:12:26.454 --> 00:12:27.664
کار غيرقانوني؟

00:12:31.001 --> 00:12:33.920
و فکر ميکني چرا رفت اسکله يئونان؟

00:12:34.587 --> 00:12:36.923
. نرفته اونجا تنهايي ساشيمي بخوره

00:12:38.091 --> 00:12:39.634
. و بعدم هتل وايت

00:12:40.260 --> 00:12:41.553
. نتيجه ي تست مواد مخدر

00:12:41.636 --> 00:12:43.555
. الکل و قرص خواب آور خورده بوده

00:12:44.055 --> 00:12:47.267
ولي نه ها چان هو نه سو جونگ هوا
. با خودشون قرص خواب آور نداشتن

00:12:47.350 --> 00:12:49.602
،ميدونم از مواد متنفر بود

00:12:49.686 --> 00:12:52.397
ولي ممکنه مخفيانه براي بيهوش کردنِ
. ها چان هو خريده باشه

00:12:57.027 --> 00:13:01.239
ها چان هو، سو جونگ هوا رو از
. جي پي اس روي موبايلش پيدا کرد

00:13:04.659 --> 00:13:07.912
ها چان هو ساعت هفت و بيست دقيقه
. به سو جونگ هوا زنگ زده

00:13:08.496 --> 00:13:12.250
. و ساعت هشت وارد هتل شده

00:13:13.501 --> 00:13:17.380
زمان کافي براي گرفتن نسخه
. و خريدن دارو نداشته

00:13:18.673 --> 00:13:19.966
. خدمات اتاق

00:13:23.094 --> 00:13:26.556
يا کسي که مسئول خدمات بوده
،براش قرصا رو آورده

00:13:26.639 --> 00:13:28.808
. يا اونارو ريخته تو نوشيدنياشون

00:13:29.809 --> 00:13:30.935
فهميدي کي بوده؟

00:13:31.019 --> 00:13:34.230
. نه، از کارکناي هتل نبوده
. از يه شرکت ديگه اومده بود

00:13:34.314 --> 00:13:36.024
. آقاي نا داره دنبالش ميگرده

00:13:37.025 --> 00:13:38.109
. باشه

00:13:39.861 --> 00:13:40.862
... و

00:13:41.696 --> 00:13:42.822
. موبايلِ دوم

00:13:44.074 --> 00:13:47.535
سو جونگ هوا از اون براي تماس با
. هرکي جز ها چان هو استفاده ميکرد

00:13:48.161 --> 00:13:49.329
. ميخوام بدونم کجا غيب شده

00:13:51.831 --> 00:13:53.375
کي صاحب هتل وايته؟

00:13:55.335 --> 00:13:56.294
. شرکت سهامي وايت

00:13:59.964 --> 00:14:02.300
وکيل کيم، ميخوام ارزش سهامِ
. وايت رو بررسي کنين

00:14:02.384 --> 00:14:04.344
. تاريخچه ي شرکت و اينکه کِي ساخته شده

00:14:05.095 --> 00:14:07.305
نمياين جلسه؟

00:14:07.889 --> 00:14:08.723
جلسه؟

00:14:13.103 --> 00:14:14.437
. آره درموردِ ها چان هو ئه

00:14:17.190 --> 00:14:18.358
وکيل کا جلسه گذاشته؟

00:14:19.150 --> 00:14:21.736
. آره -
. باشه فهميدم -

00:14:31.454 --> 00:14:33.623
بايد دوباره وسايلمونو جمع کنم؟

00:14:38.628 --> 00:14:39.546
= پارک جو هو =

00:14:40.755 --> 00:14:42.215
. منم

00:14:51.057 --> 00:14:52.100
ها جون هو؟

00:14:52.809 --> 00:14:55.061
مدير عامل جديد ايسوم؟

00:14:55.937 --> 00:14:57.230
نميدونستي؟

00:14:57.564 --> 00:15:00.900
. وکيل يون و وکيل جونگ ميدونن

00:15:01.401 --> 00:15:04.529
رابطه ي بين سو جونگ هوا و
. ها چان هو و ها جون هو

00:15:04.612 --> 00:15:07.073
پس داشته با ها جون هو خيانت ميکرده؟

00:15:07.866 --> 00:15:10.743
يعني، مديرعامل ها؟

00:15:12.412 --> 00:15:14.497
،اگه دادگاه خيلي طول بکشه
. مردم شروع ميکنن درموردش حرف زدن

00:15:14.581 --> 00:15:16.207
. همينطوريشم به حد کافي شايعه پخش شده

00:15:16.291 --> 00:15:18.835
. اين نه براي ايسوم نه براي ما خوب نيست

00:15:21.129 --> 00:15:23.006
. پس لطفا مطمئن شو اينطوري نميشه

00:15:23.131 --> 00:15:24.382
. چشم

00:15:25.091 --> 00:15:26.301
. ميتوني بري

00:15:36.478 --> 00:15:37.604
. وکيل ما

00:15:38.188 --> 00:15:40.648
کميته کِي تصميم ميگيره؟

00:15:40.732 --> 00:15:42.817
. ازشون خواستم عجله کنن

00:15:44.027 --> 00:15:46.946
جلسه ي مجمع عمومي کِيه؟ -
. پونزده روز ديگه -

00:15:47.530 --> 00:15:50.575
چرا درخوايت عزل رييس کيم مين جو
رو هم تو جلسه مطرح نميکنين؟

00:15:50.658 --> 00:15:52.327
. اون الان مهم نيست

00:15:53.411 --> 00:15:54.704
پونزده روز؟

00:15:56.498 --> 00:15:59.125
. خيلي ديره
. هيئت مديره رو الان جمع کن

00:15:59.209 --> 00:16:00.793
چشم. موضوع جلسه چيه؟

00:16:00.877 --> 00:16:04.506
. اخراج وکيل يون و وکيل جونگ

00:16:06.299 --> 00:16:07.592
. چشم

00:16:25.818 --> 00:16:28.738
مطمئنم همتون شنيدين، ولي از الان

00:16:29.531 --> 00:16:30.615
. من مسئول پرونده ي ها چان هو ام

00:16:32.283 --> 00:16:35.078
وکيل يون و وکيل جونگ نميتونن
. تو پرونده دخالتي کنن

00:16:35.161 --> 00:16:37.705
. تا وقتي که کميته انضباطي تصميم بگيره

00:16:37.789 --> 00:16:39.958
چرا کميته برگذار شد؟

00:16:40.667 --> 00:16:41.626
ميدونين؟

00:16:41.709 --> 00:16:44.712
. همه تو شرکت ميدونن
چرا تو انقد کند ذهني؟

00:16:46.130 --> 00:16:48.675
. اول، بياين ببينيم چخبره

00:16:48.758 --> 00:16:51.094
. لطفا بگين دارين چيکار ميکنين

00:16:51.803 --> 00:16:53.012
وکيل کيم؟

00:16:53.888 --> 00:16:55.974
. يکم پيش يه ماموريت گرفتم -
يکم پيش؟ -

00:16:57.392 --> 00:17:01.104
. گفتن تاريخچه ي وايت و سهامداراشو چک کنم

00:17:01.604 --> 00:17:02.605
هتل وايت؟ چرا؟

00:17:07.026 --> 00:17:09.737
شما چي وکيل بو؟ -
. من دنبال مشترياي آرت اسکاي ميگردم -

00:17:10.780 --> 00:17:13.032
دنبال کسي که اون شب
. خدمه ي اتاق بود ميگردم

00:17:13.741 --> 00:17:14.701
. که اينطور

00:17:15.702 --> 00:17:19.038
. ميخوام همتون کارتون رو متوقف کنين

00:17:20.373 --> 00:17:23.001
. ميخوايم با قتل غيرعمد جلو بريم

00:17:24.043 --> 00:17:26.588
. کوتاه و سريع تمومش ميکنيم

00:17:27.088 --> 00:17:28.548
. يه اشتباه ميتونه به قتل عمد تبديلش کنه

00:17:28.631 --> 00:17:30.883
يعني ميخوايم قبول کنيم گناهکاره؟

00:17:31.801 --> 00:17:34.053
. با دستاي خوني سر صحنه گرفتنش

00:17:34.846 --> 00:17:36.264
. خودتون ميدونين اين يعني چي

00:17:36.347 --> 00:17:38.099
... پس همه ي کارايي که کرديم

00:17:38.182 --> 00:17:39.809
. زمان زيادي نداريم

00:17:41.102 --> 00:17:44.022
منظورت چيه که ميتونه قتل عمد شه؟

00:17:44.689 --> 00:17:47.734
دارم ميگم براي کشتنِ
. سو جونگ هوا دليل کافي داشته

00:17:48.818 --> 00:17:51.321
ها جون هو رو ميشناسين نه؟
. برادر ناتني ها چان هو

00:17:52.614 --> 00:17:53.573
. و سو جونگ هوا

00:17:55.158 --> 00:17:56.534
. باهم تو مثلث عشقي بودن

00:18:02.624 --> 00:18:03.708
. خيلي واضحه

00:18:06.461 --> 00:18:08.546
. فقط ميرم دنبال کاري که داشتم ميکردم

00:18:09.172 --> 00:18:12.675
. آقاي نا وقتي کارت تموم شد خبر بده -
. چشم -

00:18:19.057 --> 00:18:21.059
= اتاق جلسات =

00:18:24.479 --> 00:18:25.980
. وکيل يون

00:18:26.064 --> 00:18:27.607
= بيمارستان دانشگاه هانکوک =

00:18:27.899 --> 00:18:29.108
حالتون خوبه؟

00:18:31.569 --> 00:18:32.612
. آره

00:18:34.072 --> 00:18:36.115
. ميدونم زمان سختي رو ميگذرونين

00:18:36.908 --> 00:18:38.618
. متاسفم که کمکي ازم برنمياد

00:18:38.951 --> 00:18:39.994
. اشکال نداره

00:18:40.662 --> 00:18:43.623
. من متاسفم که نتونستم مراقب تيم باشم

00:18:45.249 --> 00:18:47.168
. بعنوانِ عضو تيمتون نيومدم اينجا

00:18:51.756 --> 00:18:53.257
ميدونين چه احساسيه

00:18:54.759 --> 00:18:59.013
وقتي ميخواي هرطور شده
به يه نفر کمک کني

00:18:59.722 --> 00:19:01.349
ولي نميتوني؟

00:19:03.184 --> 00:19:05.228
،تنها کاري که ميتوني بکني
،اينه که از دور تماشاش کني

00:19:07.438 --> 00:19:08.940
. براي همين بيشتر درد ميکشي

00:19:12.694 --> 00:19:14.028
. مطمئنم ميدونين چه حسيه

00:19:14.737 --> 00:19:18.032
. شمام يه نفر رو از دور دوست داشتين

00:19:23.246 --> 00:19:25.498
. اين تنها فرصتم براي اعتراف کردنه

00:19:27.250 --> 00:19:28.251
. وکيل بو

00:19:28.334 --> 00:19:30.086
ولي هنوزم هرموقع لازم باشه
. ميخوام کمکتون کنم

00:19:31.295 --> 00:19:34.340
،اگه به کمکم نياز داشته باشيد
. هرکار بتونم ميکنم

00:19:36.092 --> 00:19:39.762
هرچقدر ميخواين از همکارِ
. باهوش ـتون استفاده کنين

00:19:42.682 --> 00:19:44.100
. قوي باشين

00:19:45.101 --> 00:19:46.519
. اومدم که همينو بگم

00:19:49.731 --> 00:19:51.524
نميخوام ازت استفاده کنم
. ولي بهرحال ممنونم

00:19:53.025 --> 00:19:54.944
. نميخوام بقيه رو وارد اين ماجرا کنم

00:20:07.832 --> 00:20:08.958
= يون چونگ يون =

00:20:29.812 --> 00:20:31.314
. بايد بيشتر بخورين

00:20:31.731 --> 00:20:32.732
. سير شدم

00:20:38.237 --> 00:20:39.322
. پدر

00:20:40.072 --> 00:20:41.365
. من وکيلتونم

00:20:42.825 --> 00:20:44.452
. من کسي ام که ازتون دفاع ميکنه

00:20:46.954 --> 00:20:48.039
ميتونين

00:20:49.582 --> 00:20:51.459
باهام صادق باشين؟

00:20:55.254 --> 00:20:56.422
. هي جه

00:20:58.633 --> 00:21:00.343
. من قرار نيست حرفي بزنم

00:21:06.432 --> 00:21:07.767
. حدس ميزدم

00:21:08.559 --> 00:21:11.854
ميخواستين با فدا کردن جونتون
. رازتون رو نگه دارين

00:21:11.938 --> 00:21:13.856
،پس حتي بعد از نجات پيدا کردنتون

00:21:14.857 --> 00:21:17.109
. نظرتون عوض نميشه

00:21:20.530 --> 00:21:22.406
. همه ـش بخاطر صلاح خودتونه

00:21:24.075 --> 00:21:25.201
کي؟

00:21:26.786 --> 00:21:27.954
من و هيونگ؟

00:21:29.705 --> 00:21:32.083
. پدربزرگ ميگه شما بيگناهين

00:21:32.625 --> 00:21:36.212
. ازم خواست تو دادگاه ثابتش کنم

00:21:36.838 --> 00:21:37.755
... من

00:21:40.633 --> 00:21:42.301
. من بايد ميمردم

00:21:51.853 --> 00:21:55.314
پس چرا از اينجا نميپرين پايين؟
. اينبار ديگه حتما ميميرين

00:21:55.398 --> 00:21:56.732
چـرا نميپرين؟

00:21:58.943 --> 00:22:00.444
ميدونين يسري آدما

00:22:01.487 --> 00:22:03.239
خودکشي ميکنن تا رازِ
رييسشون رو نگه دارن؟

00:22:03.322 --> 00:22:06.033
. مثه خدمتگذاراي باوفا رفتار ميکنن

00:22:06.117 --> 00:22:08.744
فکر ميکنن اگه خودشونو
. فدا کنن همه چي درست ميشه

00:22:09.787 --> 00:22:12.373
آدمايي که انگار فقط بخاطرِ
. رييساشون وجود دارن

00:22:12.790 --> 00:22:14.625
. خودشون داوطلبِ مترسک شدن ميشن

00:22:20.089 --> 00:22:21.549
. شما قاضي ـين پدر

00:22:22.300 --> 00:22:23.968
کارتون اينه که بعد از

00:22:24.051 --> 00:22:26.304
،چک کردن گناهکار بودن يا نبودن کسي
. حکم بدين

00:22:26.804 --> 00:22:29.932
. پس نبايد کاري برخلاف وجدانتون بکنين

00:22:30.892 --> 00:22:31.809
. اين شغلتونه

00:22:35.354 --> 00:22:36.355
. پدر

00:22:36.898 --> 00:22:39.400
شما با اصلاحيه ي قانون ماليات
بر ارث مخالف بودين، درسته؟

00:22:40.943 --> 00:22:42.945
. شما همچين قاضي اي هستين

00:22:44.822 --> 00:22:46.949
. بذارين بازم برام قابل احترام بمونين

00:22:52.371 --> 00:22:53.456
... چيکار

00:22:54.957 --> 00:22:56.167
بايد بکنم؟

00:22:58.252 --> 00:23:01.714
فقط اين حقيقت که قرباني
. بودين رو اعلام کنين

00:23:03.215 --> 00:23:04.550
،کار اشتباهتون رو قبول کنين

00:23:05.718 --> 00:23:07.178
. و بخاطرش مجازات شين

00:23:09.847 --> 00:23:12.224
. اين تنها راهيه که بتونم ازتون دفاع کنم

00:23:14.518 --> 00:23:16.604
نميذارم شما رو بابت

00:23:17.480 --> 00:23:19.440
. کارايي که نکردين محکوم کنن

00:23:30.618 --> 00:23:32.954
کسي که خدمه ي اتاق بود، يه پسر

00:23:33.037 --> 00:23:34.830
. به اسم او چانگ يو بود
. ولي امروز سرکار نرفته

00:23:35.122 --> 00:23:36.082
. اون آخرين روز کارش بود

00:23:37.708 --> 00:23:40.628
به چيزي مشکوکي؟
چرا اينهمه راه اومدي تا اينجا؟

00:23:41.295 --> 00:23:43.881
. چيزي نيست که اون بتونه متوقفش کنه

00:23:45.174 --> 00:23:46.342
چي؟

00:23:47.510 --> 00:23:49.428
. با آدم اشتباهي در افتاده

00:23:50.596 --> 00:23:51.722
چي داري ميگي؟

00:23:52.848 --> 00:23:55.017
کِي گزارش پزشکي قانوني مياد؟

00:23:55.101 --> 00:23:58.396
ايون يونگ، شنيدم بهشون گفتن
. همه چيزو محرمانه نگه دارن

00:23:59.730 --> 00:24:00.773
. خيلي ديره

00:24:01.023 --> 00:24:03.442
وقتي ها چان هو دستگير شد
. همه جا جار زدن

00:24:03.526 --> 00:24:05.069
فکر ميکني کار پليس بوده؟

00:24:05.987 --> 00:24:07.238
. غيرممکنه

00:24:07.571 --> 00:24:09.907
. نميدونستن اون با اون وضع گير ميافته

00:24:10.449 --> 00:24:13.869
. شنيدم خبرنگارا سريع رسيدن اونجا
. ولي متعجبم که چطور ممکنه

00:24:14.578 --> 00:24:19.333
اگه ميدونستن ها چان هو قراره
اونطوري دستگير شه چي؟

00:24:19.917 --> 00:24:20.960
چي؟

00:24:22.003 --> 00:24:24.672
اگه همه ـش از قبل برنامه ريزي
شده باشه چي؟

00:24:26.632 --> 00:24:28.634
چي داري ميگي؟ -
خودش نيست؟ -

00:24:29.635 --> 00:24:30.511
. چرا هست

00:24:32.930 --> 00:24:33.931
. آهاي، او چانگ يو

00:24:44.358 --> 00:24:46.861
. وايسا، اون طرفي رفت

00:24:47.403 --> 00:24:49.780
. خدايا خيلي سريع بود

00:24:50.364 --> 00:24:51.907
. چرا فرار کرد؟ نميدونست من کي ام

00:24:51.991 --> 00:24:56.037
خب حداقل ثابت ميکنه داره
. يه چيزي رو قايم ميکنه

00:24:56.871 --> 00:24:59.540
. جي ايون، منم
. اطلاعات جي پي اس سو جونگ هوا رو بفرست

00:25:06.255 --> 00:25:09.175
<i>پزشکي قانوني ساعت دوازده و
. چهل دقيقه ي شب رسيده اونجا</i>

00:25:11.677 --> 00:25:13.679
<i>،با توجه به گرفتگي عضلاتش</i>

00:25:13.763 --> 00:25:16.265
<i>حدود سه يا چهر ساعت قبل از
. کالبدشکافي کشته شده بوده</i>

00:25:23.856 --> 00:25:25.900
. بريم -
. بله -

00:25:27.943 --> 00:25:29.445
... اگه به عکس بعدي نگاه کنين

00:25:31.530 --> 00:25:33.699
. پخششون کن -
. بله -

00:25:39.997 --> 00:25:42.374
. وکيل جونگ ما وسط جلسه ايم -
. ميدونم -

00:25:42.666 --> 00:25:43.626
. لطفا نگاه کنين

00:25:52.468 --> 00:25:53.552
= زمانبندي سو جونگ هوا =

00:25:53.636 --> 00:25:55.304
= هفت و نيم عصربا ها جون هو حرف زده =

00:25:56.430 --> 00:26:00.935
زمان احتمالي مرگ سو جونگ هوا بينِ
. هشت و چهل دقيقه تا نه و چهل دقيقه ي شبه

00:26:01.018 --> 00:26:06.649
ولي ردياب گوشيش ساعت ده و
. دوازده دقيقه يبار روشن و خاموش شده

00:26:06.732 --> 00:26:08.192
خب که چي؟

00:26:08.275 --> 00:26:09.401
. خدايا، بذار گوش کنيم

00:26:10.486 --> 00:26:12.321
. لطفا ادامه بدين وکيل جونگ

00:26:13.781 --> 00:26:15.032
،اون زمان

00:26:16.075 --> 00:26:18.869
،نه سو جونگ هوايي که مرده بود
،و نه ها چان هويي که خواب بوده

00:26:18.953 --> 00:26:21.997
. نميتونستن با گوشيش ور برن

00:26:24.583 --> 00:26:26.210
. ممکنه يه نفر ديگه اونجا بوده باشه

00:26:27.419 --> 00:26:30.798
و اين غيب شدن موبايل دوم
. رو هم توجيه ميکنه

00:26:31.841 --> 00:26:33.300
. وکيل جونگ

00:26:33.968 --> 00:26:37.513
اين فقط در صورتيه که به
ها چان هو باور داشته باشيم. درسته؟

00:26:37.805 --> 00:26:41.308
،ولي اگه ها چان هو واقعا قاتل باشه

00:26:42.309 --> 00:26:44.019
. اين احتمال بي معنيه

00:26:45.020 --> 00:26:48.023
. وکيل کا -
. اين چيزيه که دادستان ميگه -

00:26:48.107 --> 00:26:49.191
... دارم ميگم

00:26:51.986 --> 00:26:55.489
،و قرصاي خواب آورم همينطور
،ها چان هو يه معتاد حرفه ايه

00:26:55.573 --> 00:26:57.908
. قرصاي خواب آور هيچ اثري روش ندارن

00:26:58.826 --> 00:26:59.702
ما

00:27:00.619 --> 00:27:01.453
دادستانيم؟

00:27:01.537 --> 00:27:04.373
. نه نيستيم
،چيزي که الان مهمه

00:27:08.085 --> 00:27:10.880
. اينه که شما از اين پرونده کنار گذاشته شدين

00:27:10.904 --> 00:27:25.704
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:28.647 --> 00:27:30.107
= هيئت مديره ي سونگ و کيم =

00:27:30.191 --> 00:27:31.317
=... بعنوان نتيجه ي جلسه =

00:27:32.651 --> 00:27:34.445
شما به علت نقض قوانين و =
=. بدنام کردن شرکت، اخراجيد

00:27:35.029 --> 00:27:36.864
چرا اينو فرستادن؟

00:27:37.656 --> 00:27:39.658
واقعا اخراج شدن يعني؟

00:27:56.050 --> 00:27:58.010
... وکيل جونگ شنيدي -
. وسايلمونو جمع کن -

00:28:16.403 --> 00:28:19.114
،کميته انضباطي هنوز تصميم نگرفته
بعد اخراجشون کردن؟

00:28:19.198 --> 00:28:22.034
پس تصميم کميته انضباطي
اصلا مهم نيست؟

00:28:22.618 --> 00:28:24.078
خيلي غيرمنصفانه نيست؟

00:28:24.161 --> 00:28:25.996
فکر کنم رييس سونگ و
. هيئت مديره تصميمشو گرفتن

00:28:26.080 --> 00:28:27.539
. اين کاريه که رييس سونگ ميخواد بکنه

00:28:28.207 --> 00:28:29.291
... با اينحال

00:28:31.085 --> 00:28:32.795
. بهتره جلسه رو تموم کنيم

00:28:47.893 --> 00:28:51.522
شما به علت نقض قوانين =
=. و بدنام کردن شرکت، اخراجيـد

00:29:00.698 --> 00:29:01.532
. منم

00:29:01.615 --> 00:29:04.618
. معلومه که ميدونم تويي
چيه؟

00:29:05.744 --> 00:29:07.037
به تو هم اطلاع دادن، مگه نه؟

00:29:07.121 --> 00:29:08.205
خب که چي؟

00:29:08.998 --> 00:29:11.959
پس نه تنها از پرونده ي ها چان هو
. کنار گذاشته شديم

00:29:12.042 --> 00:29:13.919
. بلکه پامونُ از شرکتَـم بريدن

00:29:14.003 --> 00:29:16.547
ميخواي بهت بگم حرکت بعدي بايد چي باشه؟

00:29:18.799 --> 00:29:22.011
. کم نيار و برو دفترتُ خالي کن

00:29:24.430 --> 00:29:25.556
. اعتماد به نفس داشته باش

00:29:54.918 --> 00:29:55.919
واقعا

00:29:56.920 --> 00:29:58.422
دارين ميرين؟

00:30:00.674 --> 00:30:02.384
. بابت همه ي زحماتِت، ممنون

00:30:02.718 --> 00:30:03.719
... آخه

00:30:04.470 --> 00:30:07.431
چطور ميتونين همينطوري برين؟
. خيلي يهوييـه

00:30:08.891 --> 00:30:12.269
باورم نميشه که شرکت فقط به خاطرِ
. شايعات تصميم گرفت اين کارُ کنه

00:30:12.936 --> 00:30:15.189
به گمونم الان ديگه همه درموردِ
. شايعات ميدونن

00:30:19.193 --> 00:30:21.779
بهش ميگن؛
". سقوط يک قاضي و خانواده ـَـش "

00:30:22.363 --> 00:30:24.782
به خاطر همينَـم آقاي سونگ
. پشتمُ خالي کرد

00:30:25.115 --> 00:30:27.159
و ظاهرا به خاطر احساساتِ شخصيم

00:30:27.284 --> 00:30:28.786
. اطلاعاتيُ به خانوم جونگ لو دادم

00:30:29.286 --> 00:30:30.871
. نه، منظورم اين نبود

00:30:30.954 --> 00:30:32.289
. اشکالي نداره

00:30:33.123 --> 00:30:35.876
... اما فقط نصفِشون

00:30:36.835 --> 00:30:40.089
فقط نصفشون حقيقت دارن
. و نصفِشون نـه

00:30:41.757 --> 00:30:44.426
خب، کمکي از دستم برمياد؟

00:30:44.968 --> 00:30:46.553
ميخواين تو جمع کردن اينجا
کمکتون کنم؟

00:30:59.108 --> 00:31:00.025
... از اين به بعد

00:31:00.943 --> 00:31:02.736
وکيل کا از اين دفتر استفاده ميکنه، نه؟

00:31:04.655 --> 00:31:06.490
. بله -
تو بايد -

00:31:08.075 --> 00:31:09.034
. خيلي بهِش کمک کني

00:31:25.770 --> 00:31:27.272
... تو پرونده ي ها چان هو

00:31:28.982 --> 00:31:32.193
چه قتل غيرعمد بوده باشه و
... چه قتل عمد

00:31:33.528 --> 00:31:35.488
. چيزاي مشکوک زيادي هستن

00:31:36.781 --> 00:31:38.491
. فهميدم که بهشون توجه نکردي

00:31:41.077 --> 00:31:41.995
،در حال حاضر

00:31:42.746 --> 00:31:44.706
،ميخواي به تبعيت از حرف آقاي سونگ

00:31:46.166 --> 00:31:47.709
. فقط رو يه هدف تمرکز کني

00:31:50.629 --> 00:31:53.340
. هي جه -
،منم اينطوري بودم -

00:31:54.049 --> 00:31:55.717
. به خاطر همينَم ميدونم چطوريه

00:31:58.720 --> 00:31:59.763
،ميدوني

00:32:05.185 --> 00:32:07.979
تنها کاري که الان ميتونم بکنم، هرچه
. سريعتر فيصله دادن به اين قضيه ـَـست

00:32:09.856 --> 00:32:11.691
. اين، وظيفمـه

00:32:14.569 --> 00:32:17.697
... شريک شدن تو سونگ و کيم

00:32:18.657 --> 00:32:20.033
. خيلي باحاله

00:32:22.410 --> 00:32:24.621
. هم خانواده ـَـت بهت افتخار ميکنن

00:32:25.038 --> 00:32:26.665
. و هم همه ي اطرافيانت

00:32:29.084 --> 00:32:30.126
. هي جه

00:32:34.297 --> 00:32:35.465
... فکر ميکنم

00:32:37.676 --> 00:32:39.594
ممکنه يه روز همديگه رو تو
. دادگاه ببينيم

00:32:43.306 --> 00:32:44.349
،اگه اين اتفاق بيوفته

00:32:45.767 --> 00:32:46.768
. بهت راحت نميگيرم

00:32:59.906 --> 00:33:01.241
هنوز با هم دوستيم، مگه نه؟

00:34:55.522 --> 00:34:57.440
. اي بابا

00:34:58.149 --> 00:35:01.861
. خيلي ناراحتم که دارين از شرکت ميرين

00:35:02.403 --> 00:35:04.531
،راستش
. تازه داشت ازتون خوشم ميومد

00:35:05.573 --> 00:35:07.575
خب، کار ديگه اي دارين
که بکنين؟

00:35:08.117 --> 00:35:09.577
. اوه، درسته

00:35:10.578 --> 00:35:14.082
قطعا شرکتـاي حقوقيِ زيادي هستن که
. ميخوان وکيل يونُ استخدام کنن

00:35:14.165 --> 00:35:17.418
. و تو هم، زن سرسختي هستي

00:35:19.462 --> 00:35:21.381
،بازم همُ ميبينيم
. هر جا که باشه

00:35:21.464 --> 00:35:22.590
. پس ناراحت نباش

00:35:53.246 --> 00:35:55.415
ميخواستي بدون خداحافظي بري؟

00:36:00.253 --> 00:36:04.674
خيلي ناراحتم که بايد
. اينطوري از هم جدا بشيم

00:36:05.925 --> 00:36:07.510
،هرچند

00:36:08.011 --> 00:36:12.056
با اينکه خيلي برام مهمي اما
. بايد شرکتُ در اولويت ميذاشتم

00:36:13.016 --> 00:36:14.017
. اميدوارم درک کني

00:36:19.647 --> 00:36:21.524
،اگه کميته ي انضباطي توبيخَم کنه

00:36:21.774 --> 00:36:24.485
به وزارت دادگستري درخواستِ
. تجديد نظر ميفرستم

00:36:25.320 --> 00:36:27.030
،تصميمِـشونُ بهِم اعلام نکردن

00:36:27.113 --> 00:36:28.573
. اما فکر ميکنم ميدونم چي باشه

00:36:29.240 --> 00:36:32.911
مطمئنم که دارن تموم تلاششونُ ميکنن
. تا بفهمن که خواسته ي شما چيه

00:36:33.745 --> 00:36:36.289
... هي جه -
. روند بهبودي پدرم خيلي سريعه -

00:36:37.165 --> 00:36:40.043
،وقتي حالش کاملا خوب بشه
. تو دادگاه حاضر ميشه

00:36:40.627 --> 00:36:41.753
. و منم وکيلِـش خواهم بود

00:36:43.338 --> 00:36:46.466
خوبه، بهت اعتماد داره و ميتونه
. بهت تکيـه کنه

00:36:47.133 --> 00:36:48.217
به عنوان شاهد

00:36:48.676 --> 00:36:50.261
. به دادگاه احضار ميشين

00:36:53.890 --> 00:36:55.308
. خودتونُ آماده کنين

00:36:56.225 --> 00:36:59.479
ميدونين که چقدر دوست دارم بهتر از
. بقيـه کارمُ بکنم

00:37:01.648 --> 00:37:03.066
. نااُميدتون نميکنم

00:37:14.577 --> 00:37:15.703
. منتظرت ميمونم

00:37:34.931 --> 00:37:36.224
. بابا

00:37:37.558 --> 00:37:38.518
باز چي شده؟

00:37:39.310 --> 00:37:41.938
. اِي پي اِيون " داره بيشتر سهامِ ايسومُ ميخره "
ميدونستين؟

00:37:42.897 --> 00:37:44.774
... نونا، بهت گفتم که تلاش ميکنم

00:37:47.443 --> 00:37:49.237
همين الانشَـم قيمت سهام به
. کفِـش رسيده

00:37:49.320 --> 00:37:50.488
چرا گذاشتين اين اتفاق بيوفته؟

00:37:52.657 --> 00:37:53.950
اِي پي اِيون "؟ "

00:37:54.826 --> 00:37:57.286
فقط چون اصرار به گرفتنِ
جنوسيس داشتيم

00:37:57.370 --> 00:37:59.247
. همه ي زيرشاخه هامون تو شرايط بحرانيَـن

00:37:59.330 --> 00:38:02.125
چون هيچ پولي برامون نمونده
. نميتونيم جلوي " اِي پي ايونُ " بگيريم

00:38:02.208 --> 00:38:05.378
. امکان نداره
. هنوز نفهميدي که داريم بُرد ميکنيم

00:38:05.461 --> 00:38:07.922
!بابا -
. به آقاي سونگ زنگ بزن -

00:38:08.006 --> 00:38:10.258
تا کِـي ميخواين کورکورانه به سونگ
پيل جونگ اعتماد کنين؟

00:38:10.883 --> 00:38:14.095
حتي اگه دولت عوض بشه و
يا يه حزب سياسيِ ديگه سر کار بياد

00:38:14.178 --> 00:38:16.264
. بازَم قدرتشُ حفظ ميکنه

00:38:16.556 --> 00:38:18.391
واقعا نميدونين که چطوري
اين کارُ ميکنه؟

00:38:19.017 --> 00:38:20.977
،فقط چيزايي که نياز داره
. براش مهمَـن و جلوي چشمشَـن

00:38:21.060 --> 00:38:23.104
. بهش زنگ ميزنم
. تو برو بيرون

00:38:23.187 --> 00:38:25.523
بابا، ديگه وقتي برامون نمونده که
!اينجوري هدرِش بدين

00:38:25.606 --> 00:38:27.108
!گفتم، برو بيرون

00:38:38.953 --> 00:38:41.039
آقاي ها! حالِتون خوبه؟ -
. بابا -

00:38:41.122 --> 00:38:42.707
!بابا -
!چشاتونُ باز کنين -

00:38:45.251 --> 00:38:48.046
<i>رييس ها رو از " آي سي يو " به
. خونه آوردن</i>

00:38:48.629 --> 00:38:51.090
<i>. بايد ببينيم که شرايط بهبوديشون چطوره</i>

00:38:51.799 --> 00:38:53.134
. خيله خب

00:38:56.637 --> 00:38:58.639
چي شده؟
خبر خوبيـه برامون؟

00:38:59.390 --> 00:39:01.726
. خب، خبر بدي نيست

00:39:02.518 --> 00:39:04.520
. هرچند نميدونم که چيه، ولي عاليـه

00:39:07.523 --> 00:39:08.900
. اوه، راستي

00:39:10.068 --> 00:39:11.527
تا حالا اطلاعاتيُ درمورد قاضي يون

00:39:12.612 --> 00:39:14.655
با خانوم جونگ درميون گذاشتي؟

00:39:16.407 --> 00:39:18.576
!خيلي بي گُدار به آب زدي

00:39:20.119 --> 00:39:21.913
... من فقط -
چرا از خانوم جونگ -

00:39:21.996 --> 00:39:24.582
استفاده کردي؟

00:39:26.793 --> 00:39:28.795
. دليلش شخصيه -
. نه، نميشه اينُ بگي -

00:39:30.088 --> 00:39:32.799
ميبيني که، بودنش رو زندگيم تأثير
. گذاشت، پس نبايد بگي شخصيه

00:39:33.841 --> 00:39:37.428
چرا بايد اون مزخرفاتُ از
دهنِـش ميشنيدم؟

00:39:37.929 --> 00:39:39.013
<i>من فقط</i>

00:39:39.931 --> 00:39:43.226
،ميخواستم نيتِ سونگ پيل جونگُ

00:39:44.185 --> 00:39:47.563
،ببخشين نيت شما رو
. بفهمم

00:39:52.777 --> 00:39:55.363
فقط ميخواستم بهت بگم که
. تازه کارمُ شروع کردم

00:39:56.572 --> 00:39:57.782
. هيچي تموم نشـده

00:39:58.825 --> 00:40:01.494
ولي مطمئنم که خانوم جونگ نميدونه
. اون اطلاعات از کجا اومدن

00:40:04.580 --> 00:40:07.625
. قطعا شناختي ازش نداري

00:40:10.503 --> 00:40:11.712
. متأسفم

00:40:12.797 --> 00:40:15.508
،ديگه اتفاقيـه که افتاده
. بهتره فراموشش کنيم و ازش بگذريم

00:40:17.093 --> 00:40:18.219
" اِي پي اِيون "

00:40:19.428 --> 00:40:22.056
. الان، بزرگترين سهامدارِ ايسومـه

00:40:23.307 --> 00:40:24.809
،ولي براي بيرون انداختن کل خانواده ي هـا

00:40:25.393 --> 00:40:29.647
بايد بقيه ي سهامدارا رو مُجاب کني که
. با آرائشون بهت رأي اعتماد بدن

00:40:30.273 --> 00:40:31.941
. به خاطر همينه که شما رو دارم

00:40:32.859 --> 00:40:36.487
،سهامدارا خيلي بيشتر از ها جون هو
. به شما اعتماد دارن

00:40:37.989 --> 00:40:40.283
. ولي ها هه وُن قصه يِ ديگه اي داره

00:40:40.616 --> 00:40:41.450
تو هم همين فکرُ ميکني؟

00:40:42.243 --> 00:40:43.744
،اگه من پا پيش بذارم و حرکتي کنم

00:40:44.328 --> 00:40:47.290
مردم فکر ميکنن که يه سرمايه گذارِ
. خارجي قصد گرفتنِ يه شرکت کره ايُ داره

00:40:48.374 --> 00:40:49.750
. شما بايد اين کارُ برام بکنين

00:40:50.334 --> 00:40:51.878
. به هرحال، تبريک ميگم

00:40:52.461 --> 00:40:53.880
. ممنون

00:40:58.593 --> 00:41:01.137
. دارم با موکلم حرف ميزنم
ميفهمي چقدر اين کارِت گستاخانه ـَـست؟

00:41:01.220 --> 00:41:03.764
چطور؟
. من که جفتتونُ خوب ميشناسم

00:41:05.141 --> 00:41:08.227
. مشتاق ديدار، کوين -
. بله، سلام. عالي به نظر ميرسي -

00:41:08.311 --> 00:41:09.312
!چرت نگو

00:41:12.398 --> 00:41:14.734
شنيدم که جونگ گيوم جا و
. يون هي جه رو اخراج کردي

00:41:15.526 --> 00:41:16.652
انقدر دلواپس بودي؟

00:41:16.736 --> 00:41:18.988
نميتونستي تا مجمع عموميِ مديرانِ
اجرايي صبر کني؟

00:41:21.574 --> 00:41:23.743
حدس ميزنم که ميخواي منُ
. تو اون جلسه برکنار کني

00:41:25.161 --> 00:41:27.121
اخراج يهويي چند نفر
. کار خوبي نيست

00:41:27.205 --> 00:41:28.289
مگه نه؟ -
. مين جو -

00:41:30.750 --> 00:41:32.877
. شنيدم که حال آقاي ها بد شده

00:41:35.254 --> 00:41:36.672
. ميبينـي که، خيلي سريعَم

00:41:38.674 --> 00:41:40.801
. بعضيـا هنوزم بهِم وفادارن

00:41:40.927 --> 00:41:42.970
،اگه کارت تموم شده
. ميتونيم بريم

00:41:43.054 --> 00:41:44.513
. باشه -
نه، نـه، کجا؟ -

00:41:44.597 --> 00:41:46.307
چرا بلند شدي؟
. اوني که ميره، منم

00:41:46.390 --> 00:41:49.435
. بشين سرِ جات، کوين
. بگير بشين

00:41:53.981 --> 00:41:57.109
،با اينکه ميدوني حال آقاي ها بد شده
،اومدي اينجا راحت غذا ميخوري

00:41:58.236 --> 00:42:00.196
. چون ديگه اون آدم، برات ارزشي نداره

00:42:04.867 --> 00:42:06.494
چطوري به جايي که الان هستي، رسيدي؟

00:42:07.411 --> 00:42:10.998
. رييس ها تو رو به پدرم معرفي کرد

00:42:11.707 --> 00:42:14.168
حالا شدي سگي که دست صاحبشُ
!گاز ميگيره؟

00:42:14.252 --> 00:42:17.171
. کيم مين جو -
. تو هميني -

00:42:17.797 --> 00:42:19.173
. يه حيوون که تو خانواده ـمون بزرگ شد

00:42:19.799 --> 00:42:22.885
حتما فکر ميکني که براي خودت
،کسي شدي

00:42:22.969 --> 00:42:26.931
،اما اينطور نيست
. يه بار که سگ باشي، هميشه سگي

00:42:27.014 --> 00:42:28.391
!خفه شو

00:42:35.564 --> 00:42:36.649
. درسته

00:42:37.233 --> 00:42:39.235
. اين همون سونگ پيل جونگيـه که ميشناسم

00:42:39.318 --> 00:42:42.989
جاي تعجب نداره که خواهرم
. ازت متنفر شد

00:42:48.369 --> 00:42:50.246
. بد شد که به هدف نزدي

00:42:52.206 --> 00:42:54.709
اگه بهِم ميخورد، دهنتُ
. آسفالت ميکردم

00:43:00.506 --> 00:43:02.258
. حرف آخرمُ ميزنم و ميرم

00:43:05.636 --> 00:43:07.138
،فقط محض اطلاعِـت

00:43:07.888 --> 00:43:10.224
. بدون که ميخوام اين بار جلوت وايسَم

00:43:11.392 --> 00:43:13.519
نظرت چيه؟
خوش ميگذره، نـه؟

00:43:36.167 --> 00:43:38.169
خب، کجا بوديم؟

00:43:41.672 --> 00:43:45.676
،همونطور که قبلا گفتم
... باقيِ سهامدارا

00:43:47.762 --> 00:43:48.804
انتظار نداشتم که

00:43:50.014 --> 00:43:52.558
. با آقاي سونگ اينطوري حرف بزني
!دل و جيگر دار شدي

00:43:53.809 --> 00:43:56.270
به گمونم يه نفر باعث شده
. که عوض شم

00:43:58.064 --> 00:44:00.441
پس ديگه اون بچه مايه دارِ
لوس نيستي؟

00:44:01.650 --> 00:44:04.445
از اولشَـم بچه مايه دارِ لوسي
. وجود نداشت

00:44:04.528 --> 00:44:06.947
. تو، اين لقبُ بهِم دادي

00:44:07.448 --> 00:44:09.533
تازه ـَـشم، بچه مايه دار لوس چيه آخه؟

00:44:09.617 --> 00:44:11.744
... تو ديگه خيلي -
. يه نفر ديگه ـَم بوده -

00:44:14.205 --> 00:44:16.540
يه نفر به جز ها چان هو

00:44:17.833 --> 00:44:19.752
. تو صحنه ي جرم بوده

00:44:23.214 --> 00:44:25.216
. آره، اينکه مشخصه

00:44:25.841 --> 00:44:26.884
ولي کي؟

00:44:27.802 --> 00:44:30.221
اوني که دومين عکسِ سو جونگ هوا
. رو گرفت

00:44:30.304 --> 00:44:31.555
دقيقا، ولي خب کي بوده؟

00:44:33.224 --> 00:44:34.725
ممکنه هموني باشه که

00:44:36.644 --> 00:44:38.354
. سو جونگ هوا رو کشته

00:44:41.399 --> 00:44:42.983
نميدوني کيه، مگه نه؟

00:44:44.318 --> 00:44:45.694
ميشه پُرش کنين؟

00:44:45.778 --> 00:44:47.863
هميشه وقتي چيزي براي گفتن نداري
. اين کارُ ميکني

00:44:48.197 --> 00:44:49.615
. مال منم

00:44:51.867 --> 00:44:55.246
،ممکنه ندونيم کيـه
. ولي ميدونيم که پايِ کي وسطه

00:44:56.288 --> 00:44:58.207
. " اين، ليست سهامدارايِ " هتل وايتـه

00:44:58.290 --> 00:44:59.375
. اينم ليست مشترياست

00:45:01.001 --> 00:45:03.337
. احتمالا غيرقانونيـه

00:45:03.963 --> 00:45:06.173
بلند گفتن همچين اطلاعات حساسي

00:45:06.257 --> 00:45:08.592
،همونطور که ما رو تو هچَل انداخت
!شما رو هم تو هچَل ميندازه ها

00:45:10.928 --> 00:45:12.930
تازه ـَـشم، زنگ نزديم که
. واسه کار بياين اينجا

00:45:13.013 --> 00:45:14.432
... ميخواستيم آخرين مشروبِ

00:45:14.515 --> 00:45:17.810
ميتونيم فعلا مشروب نخوريم
. و اطلاعاتُ رد و بدل کنيم

00:45:19.395 --> 00:45:21.939
خانوم جونگ، شخصا دستوراتُ
. بهِمون داد

00:45:22.022 --> 00:45:25.401
منم از اون آدماييَم که دوست دارم
. خيلي تميز سر و ته همه چيزُ هم بيارم

00:45:27.069 --> 00:45:29.947
. منم فقط اومدم که خودتونُ ببينم

00:45:36.996 --> 00:45:38.831
= ليست سهامداران =

00:45:38.914 --> 00:45:40.624
،اون سهامدار اصلي بوده

00:45:40.708 --> 00:45:43.210
. ولي بيشتر سهمِشُ فروخته

00:45:43.294 --> 00:45:45.838
. به خاطر همينَم نميدونستيم
. مالک اصلي فرق داشته

00:45:46.881 --> 00:45:48.340
= سون بونگ يو =

00:45:48.424 --> 00:45:50.301
. ظاهرا چيزاي زياديُ از قلم انداختم

00:45:51.177 --> 00:45:53.304
. " هتل وايت " جزو مشتريايِ " آرت اِسکايـه "

00:45:58.184 --> 00:45:59.435
= هتل وايت =

00:46:00.728 --> 00:46:02.271
. پس يه سرنخ مهم پيدا کرديم

00:46:03.439 --> 00:46:05.065
. کسي که با سو جونگ هوا ارتباط داشته

00:46:05.149 --> 00:46:06.275
= هتل وايت =

00:46:07.860 --> 00:46:08.861
!رييس سون بونگ يو

00:46:10.863 --> 00:46:12.031
= سون بونگ يو =

00:46:16.118 --> 00:46:18.078
= دفتر حقوقي چونگ =

00:46:20.372 --> 00:46:21.957
چرا تا اينجا دنبالم اومدي؟

00:46:22.833 --> 00:46:24.835
چرا اينا رو برام آوردي؟

00:46:25.503 --> 00:46:27.046
چون دلت برام تنگ ميشُـد؟

00:46:27.755 --> 00:46:29.965
يا شايدم چون نگران بودم که
. دلت برام تنگ بشـه

00:46:30.049 --> 00:46:31.675
اين حرفا چيه ديگه؟

00:46:33.010 --> 00:46:35.054
اينجا که هر لحظه ممکن نيست
بياد پايين؟

00:46:37.348 --> 00:46:38.390
. پس بيا بريم تو

00:46:46.357 --> 00:46:50.402
،امروز براي جشن گرفتن
،سوجو و مشروب نداريم

00:46:51.320 --> 00:46:53.614
. اما آبجو داريم

00:47:04.041 --> 00:47:06.627
،بايد بهت بگم که
... من

00:47:09.296 --> 00:47:10.339
. بهت نياز دارم

00:47:13.592 --> 00:47:15.553
که رو پرونده ي پدرت کار کنم، نه؟

00:47:16.512 --> 00:47:18.764
. تنها دليلش اين نيست

00:47:21.183 --> 00:47:24.228
. اين بار، تو هم به من نياز پيدا ميکني

00:47:24.979 --> 00:47:26.146
تو پرونده ي ها چان هو؟

00:47:27.022 --> 00:47:30.067
. سونگ و کيم فقط تو دادگاه اول وُکلاشَن

00:47:52.506 --> 00:47:55.801
. بياين يه بار ديگه مرور کنيم

00:47:56.302 --> 00:47:58.762
ها چان هو و ها جون هو
. برادراي ناتنيَـن

00:47:59.346 --> 00:48:01.181
دادستاني قطعا اين استدلالُ مياره که

00:48:01.265 --> 00:48:02.808
ها چان هو، سو جونگ هوا رو

00:48:02.891 --> 00:48:05.644
بعد از اينکه فهميد با برادرشَم
. رابطه داره، به قتل رسوند

00:48:05.728 --> 00:48:10.274
چيزي که بايد بگيم اينه که اين قتل
. فقط از سرِ خشم ناگهاني بوده

00:48:11.191 --> 00:48:15.654
ها چان هو بايد گناهکار شناخته بشه
. و ابراز پشيموني کنه

00:48:25.998 --> 00:48:27.583
= ملاقات =
=. لطفا کارت شناسايي خود را نشان دهيد =

00:48:32.296 --> 00:48:33.922
ميخواين گناهکار شناخته شَـم؟

00:48:34.006 --> 00:48:35.341
چيزي که بايد اثبات کنيم

00:48:35.424 --> 00:48:38.636
اينه که اين کارِتون غيرعمد بوده
. و شديدا احساس پشيموني ميکنين

00:48:40.346 --> 00:48:41.722
. ولي من نکشتمِـش که

00:48:45.643 --> 00:48:46.935
. اما دقيقا يادتون نيست که

00:48:47.978 --> 00:48:50.105
بايد ابراز پشيموني کنين

00:48:50.189 --> 00:48:52.650
تا دادگـاه، حکم حبسِ زيرِ
. ده سالُ بهتون بده

00:48:55.277 --> 00:48:56.278
خانوم جونگ کجاست؟

00:48:57.529 --> 00:48:58.614
آقاي يون چي؟

00:49:02.868 --> 00:49:05.120
به خاطر دلايل شخصي، از پرونده ـتون
. کنار گذاشته شدن

00:49:08.248 --> 00:49:09.375
چي؟

00:49:10.542 --> 00:49:12.044
. خب برِشون گردونين

00:49:13.128 --> 00:49:15.839
مگه مهمه که تو سونگ و کيمَـن يا نه؟
. برِشون گردونين

00:49:15.923 --> 00:49:17.591
ترجيح ميدوم وکلايي مثل اونا
!داشته باشم تا دلقکي مثل تو

00:49:18.926 --> 00:49:19.968
،آقاي هـا

00:49:20.761 --> 00:49:23.639
. شما به سونگ و کيم نياز دارين

00:49:24.973 --> 00:49:28.519
هر چقدر محاکمه طولاني تر بشه
. براتون سخت تر ميشه

00:49:35.651 --> 00:49:37.111
،اگه به من اعتماد ندارين

00:49:37.986 --> 00:49:39.655
. به سونگ و کيم اعتماد کنين

00:49:56.171 --> 00:49:58.424
احيانا شما دادستان کوآن يونگ اونين؟

00:49:58.507 --> 00:49:59.508
. بله

00:50:10.436 --> 00:50:14.356
مگه هم وُکلا و هم دادستانـا سرشون
شلوغ نيست؟

00:50:14.982 --> 00:50:16.191
... يه قرار بدون آشنايي

00:50:16.942 --> 00:50:18.235
تو اين ساعت؟

00:50:19.027 --> 00:50:19.862
وُکلا؟

00:50:20.571 --> 00:50:23.741
. آره، يه بار با يکيشون قرار ميذاشتم

00:50:24.450 --> 00:50:26.118
چطور؟ اشتباه ميکردم؟

00:50:27.411 --> 00:50:30.414
نگين که تا حالا اصلا
!دوست دختر نداشتين

00:50:30.497 --> 00:50:31.749
اينطور نيست، مگه نه؟

00:50:31.832 --> 00:50:33.083
. معلومه که نه

00:50:35.377 --> 00:50:36.795
قهوه؟ -
. بله -

00:50:37.588 --> 00:50:38.881
. ببخشين -
. الان ميام -

00:50:40.632 --> 00:50:43.051
براتون چي بيارم؟ -
. دو فنجون قهوه، لطفا -

00:50:49.516 --> 00:50:50.559
!اوه، يون جي

00:50:51.977 --> 00:50:53.353
!واي خدا، اوپا؟

00:50:53.937 --> 00:50:55.898
اين روزا حالِت چطوره؟

00:50:56.398 --> 00:50:58.150
. پوست و استخون شدي

00:50:58.233 --> 00:50:59.943
. معلومه که جداييمون برات سخت بوده

00:51:00.027 --> 00:51:02.321
. بايد بهِم زنگ ميزدي

00:51:02.404 --> 00:51:04.239
. با کمال ميل بازم باهات قرار ميذاشتم

00:51:05.699 --> 00:51:07.785
،اونطور که من يادمه
. من ولِت کردم

00:51:09.077 --> 00:51:10.245
. آره

00:51:10.662 --> 00:51:12.372
. ولي مهم نيست کي، کيُ ول کرده

00:51:12.623 --> 00:51:15.375
اوني که بيشتر عاشق بوده، بيشترَم
صدمه ديده، نه؟

00:51:15.459 --> 00:51:18.003
. ظاهرت همه چيزُ لو ميده

00:51:18.086 --> 00:51:20.923
... شما دو تا دارين -
. عالي شد -

00:51:21.507 --> 00:51:24.301
. بايد يه چيزيُ به دادستان کوآن بگم

00:51:24.885 --> 00:51:26.261
ميشه تنهامون بذاري؟

00:51:28.013 --> 00:51:29.181
شما همُ ميشناسين؟

00:51:30.974 --> 00:51:34.561
. اون کسيه که پدرمُ محکوم کرده

00:51:42.110 --> 00:51:43.153
،دادستان کوآن

00:51:44.154 --> 00:51:45.531
. مطمئنم که درمورد پدرم يه چيزايي شنيدي

00:51:47.449 --> 00:51:48.826
اونقدر حالِـش خوب شده که
. تو دادگاه حاضر شـه

00:51:50.202 --> 00:51:53.163
مطمئني که به خاطر بيماريايِ
قبليش، نيازي به درمان نداره؟

00:51:55.874 --> 00:51:58.794
دقيقا به خاطر همين بود که
. ميخواستم شخصا ببينمِـت

00:51:59.294 --> 00:52:01.338
. ميدونستم که قضيه رو جدي نميگيري

00:52:03.131 --> 00:52:05.050
. من وکيل پدرمَـم

00:52:06.260 --> 00:52:07.761
،من با تموم قوا به ميدون ميام

00:52:08.720 --> 00:52:10.305
. پس بهتره تو هم اين کارُ کني

00:52:12.641 --> 00:52:14.017
منظورت چيه؟

00:52:14.101 --> 00:52:17.229
منظورم اينه که اين پرونده، فقط
. مربوط به ايسوم نميشه

00:52:18.272 --> 00:52:21.358
احتمالا پاي جمعي از قشر بانفوذِ
. کشورم وسطه

00:52:22.150 --> 00:52:26.238
،پس ترس برِت نداره، استرس نگير
،ميدونُ خالي نکن

00:52:27.197 --> 00:52:29.491
. و ته و تويِ اين پرونده رو درار

00:52:32.202 --> 00:52:34.913
. تو دادگاه متوجه منظورم ميشي

00:52:38.208 --> 00:52:40.836
راستي، از کجا فهميدي که من اينجام؟

00:52:41.879 --> 00:52:44.923
همه، تو دفترت ميدونستن که کجا
. قرار گذاشتي

00:52:46.425 --> 00:52:48.093
. اولين قـرارته ظاهرا

00:52:49.177 --> 00:52:50.387
. اي بابا

00:52:50.470 --> 00:52:52.347
. الان، بد زمانيـه براي قرار گذاشتن

00:53:04.985 --> 00:53:08.363
<i>دوستان، کانون وکلا نظر نهاييشُ
. درموردتون اعلام کرده</i>

00:53:08.488 --> 00:53:11.241
<i>مدرک وکالتِـتون به مدت 2 سال
. تعليق ميشه</i>

00:53:19.958 --> 00:53:20.918
= دفتر حقوقي چونگ =

00:53:21.001 --> 00:53:23.003
. درخواست تجديد نظر ميکنيم -
. باشه -

00:53:31.887 --> 00:53:33.931
= اراده اي پولادين، قلبي پاک =

00:53:34.723 --> 00:53:36.683
. شبيهِـشه. خوب شده -
. آره -

00:53:37.184 --> 00:53:39.353
. ممنونم -
بازَم وينتِج؟ -

00:53:40.062 --> 00:53:42.439
از سبکـايِ با کلاس تري که

00:53:42.522 --> 00:53:44.524
مدرن تر و پر زرق و
برق ترَن، چيزي ميدوني؟

00:53:45.400 --> 00:53:47.903
. ولي دوباره مدلِ سنتي اومده رو بورس

00:53:48.570 --> 00:53:49.529
. آره، ظاهرا اينطوريه

00:53:50.238 --> 00:53:51.782
چيه مگه؟
. به نظر من که عاليه

00:53:51.865 --> 00:53:53.909
. ميدونستم که سليقه ـَمُ مي پسندي

00:53:58.789 --> 00:54:00.666
... چي -
... پس اينجا چونگـه -

00:54:03.585 --> 00:54:05.045
. آروم و دنجه

00:54:06.088 --> 00:54:07.506
. بازگشاييتونُ تبريک ميگيم

00:54:09.132 --> 00:54:11.885
بازگشايي چيه؟ فقط دارم بعد از يه
. وقفه ي کوتاه، مجددا بازش ميکنم

00:54:11.969 --> 00:54:14.096
. لازم نبود چيزي بيارين
. ممنون

00:54:14.805 --> 00:54:15.847
. خيلي خوشمزن

00:54:17.099 --> 00:54:18.725
. گشنم شده بودا، ممنون

00:54:19.184 --> 00:54:21.561
. اوه، از اينا خوشم مياد -
يه دونه ميخواين؟ -

00:54:22.145 --> 00:54:24.690
مهم نيست که بازگشاييـه يا
. باز کردن مجدد

00:54:25.023 --> 00:54:26.400
ميخواين رو پرونده ي ها چان هو
کار کنين، نه؟

00:54:27.317 --> 00:54:28.360
. ميخوام بهِتون ملحق شَم

00:54:30.153 --> 00:54:33.156
يعني ميخواي از سونگ و کيم
بياي بيرون؟

00:54:33.573 --> 00:54:35.826
من يکم سهام تو بازار بورس
. سرمايه گذاري کردم

00:54:35.909 --> 00:54:38.245
،ازتون حقوق نميخوام
. پس بذارين کاريُ که دوست دارم، بکنم

00:54:40.080 --> 00:54:42.666
بياين بدون هيچ رييس و سرخَري
. رو اين پرونده کار کنيم

00:54:42.749 --> 00:54:44.710
. اينم شده پهلوون پنبه ـمون

00:54:45.252 --> 00:54:46.878
،راستشُ بخواين
. اخراج شده

00:54:47.462 --> 00:54:49.589
همش تصميمات پيرامونِ اين
پرونده رو زير سوال مي بُـرد

00:54:49.673 --> 00:54:51.258
. و آقاي ما هم انداختش بيرون

00:54:53.510 --> 00:54:54.720
خب حالا قبولم ميکنين يا نه؟

00:54:55.637 --> 00:54:58.849
اگه وزارت دادگستري بازَم
،همون حکم قبليُ بهِمون بده

00:54:59.891 --> 00:55:01.977
قطعا به يه وکيل قابل اعتماد
. نياز داريم

00:55:04.479 --> 00:55:06.273
. حتما. قبوله

00:55:06.356 --> 00:55:08.400
قبوله؟
جدي ميگي؟

00:55:10.485 --> 00:55:12.612
من چي پس؟
نميخواين چيزي از من بپرسين؟

00:55:13.196 --> 00:55:15.407
کدوم ميز مالِ منه؟ -
. من، خودم استعفا دادم -

00:55:15.490 --> 00:55:17.159
<i>. هموطنان عزيزم -</i>
... بعد از اينکه ديدم -

00:55:17.242 --> 00:55:18.785
... باهاتون چيکار کردن -
<i>براي اينکه کُـره رو -</i>

00:55:18.869 --> 00:55:20.996
<i>،به يه کشور تراز اول اقتصادي تبديل کنيم</i>

00:55:21.079 --> 00:55:25.834
<i>براي 20 اُمين دوره ي انتخاباتِ
. رياست جمهوري ،کانديد ميشم</i>

00:55:25.917 --> 00:55:27.377
<i>!لي اين يوپ -
!لي اين يوپ -</i>

00:55:27.461 --> 00:55:30.547
<i>!لي اين يوپ -
!لي اين يوپ -</i>

00:55:30.630 --> 00:55:32.549
= دادگاه =

00:55:32.632 --> 00:55:33.842
= دادگاه کره =

00:55:37.512 --> 00:55:38.680
= وکيل مدافع =
= متهم =

00:55:38.764 --> 00:55:41.808
اگه بهتون حکم قتل غيرعمد بدن
. زياد تو زندون نميمونين

00:55:44.603 --> 00:55:45.812
. بياين اميدوار باشيم که اين کارُ کنن

00:56:18.970 --> 00:56:21.056
= دادگاه =

00:56:21.139 --> 00:56:22.724
. الان، حکمُ اعلام ميکنيم

00:56:23.558 --> 00:56:26.770
متهم ادعا ميکنه که از نظر
،رواني در شرايط درستي قرار نداشته

00:56:26.853 --> 00:56:30.107
اما نميتونيم از غفلت بزرگشون در پرونده يِ

00:56:30.190 --> 00:56:32.943
مرگ خانوم سو جونگ هوا
. چشم پوشي کنيم

00:56:33.527 --> 00:56:37.489
،با توجه به قانون مجازات کيفري
. ايشون به تحمل 8 سال حبس محکوم ميشه

00:56:40.158 --> 00:56:43.120
. ختم دادگاه

00:56:55.215 --> 00:56:57.259
شنيدم که سونگ و کيم
. درخواست تجديد نظر نميدن

00:56:58.385 --> 00:57:00.011
. درسته -
خانوم جونگ؟ -

00:57:02.722 --> 00:57:03.682
... پس

00:57:04.766 --> 00:57:05.642
. ما ميديم

00:57:07.894 --> 00:57:09.938
ما "؟ "

00:57:10.021 --> 00:57:12.107
. بله، دفتر حقوقي چونگ

00:57:12.524 --> 00:57:14.651
قبول ميکنين که ما وکلاتون باشيم؟

00:57:19.781 --> 00:57:21.074
. البته

00:57:23.368 --> 00:57:24.536
. بلند شو بريم

00:57:42.888 --> 00:57:44.097
. خسته نباشي

00:57:50.437 --> 00:57:51.771
چي شد؟ -
چي گفت؟ -

00:57:52.147 --> 00:57:53.899
ها چان هو ميذاره که پرونده ـَـشُ برداريم؟

00:57:59.070 --> 00:58:00.405
بچه ها؟

00:58:02.490 --> 00:58:03.533
= دادگاه =

00:58:10.415 --> 00:58:12.250
،در چونگ
. ما بهترينا رو واسه موکلامون رقم ميزنيم

00:58:12.334 --> 00:58:15.462
موکلامون، از سر قدراني، تا ابد
. بهِمون وفادار خواهد موند

00:58:15.545 --> 00:58:17.589
ها چان هو قبول کرد که وکيلش باشيم؟

00:58:17.789 --> 00:58:37.867
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:37.891 --> 00:58:55.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:16.517 --> 00:59:20.947
** کفتـار **

00:59:21.230 --> 00:59:23.482
<i>بررسي صحنه ميتونه بهِمون
. ديدِ جديدي بده</i>

00:59:23.566 --> 00:59:26.068
<i>ميريم ببينيم که واقعا دوربين مداربسته
. دارن يا نه</i>

00:59:26.152 --> 00:59:27.236
اينُ مي بينين يا نه؟

00:59:27.319 --> 00:59:28.988
<i>. ولي، نميتونين اينجا از اين کارا بکنين</i>

00:59:29.071 --> 00:59:33.242
<i>نقاشياي " آرت اسکاي " و " هتل وايتي " که
به رييس سون و سو جونگ هوا</i>

00:59:33.325 --> 00:59:34.535
<i>. تعلق دارن</i>

00:59:34.618 --> 00:59:36.662
<i>غيرممکنه که خانوم سو، مواظب
. اون نقاشيا بوده باشه</i>

00:59:36.746 --> 00:59:38.873
از پولاي سياه سون بونگ يو
استفاده ميشُـده، درسته؟

00:59:39.415 --> 00:59:40.916
<i> اگه همه چي
درست پيش نَره، چي؟</i>

00:59:41.000 --> 00:59:42.960
<i>. فهميدم
. حواسم بهشون هست</i>

00:59:43.044 --> 00:59:46.130
<i>ميخواي بري پدرتُ ببيني؟ -
. اينطوري صداش نکن -</i>

00:59:46.213 --> 00:59:48.007
<i>. ميخوام که يه پايان درست داشته باشم</i>