WEBVTT 00:00:37.740 --> 00:00:40.830 ‫رفتم دخترت رو ببینم، تارن. 00:00:41.540 --> 00:00:43.330 ‫آدمکشِ آورتیائی؟ 00:00:43.350 --> 00:00:49.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.460 --> 00:00:50.630 ‫کارته حالش خوبه؟ 00:00:52.300 --> 00:00:54.090 ‫می‌خواستم نجاتش بدم. 00:00:54.840 --> 00:00:56.090 ‫دیر کردم. 00:00:56.590 --> 00:00:57.590 ‫که اینطور. 00:00:58.220 --> 00:01:00.640 ‫بذار به‌خاطر دخترت ازت بپرسم، 00:01:00.720 --> 00:01:02.430 ‫تارنِ محفوظ. 00:01:02.520 --> 00:01:03.980 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 00:01:05.020 --> 00:01:06.640 ‫چرا یه جنگ راه انداختی؟ 00:01:07.650 --> 00:01:11.020 ‫تا به‌جای آورتیا به دنیا حکمروایی کنم. 00:01:11.110 --> 00:01:12.320 ‫راضی شدی؟ 00:01:12.780 --> 00:01:16.450 ‫کشوری که برای نیروی نظامی به مزدورها و وایورن‌ها وابسته‌ست، 00:01:16.530 --> 00:01:18.490 ‫هیچ‌وقت زیاد دووم نمیاره. 00:01:18.570 --> 00:01:21.700 ‫درطول تاریخ فرمانرواهای بی‌شماری بوده که... 00:01:21.790 --> 00:01:23.700 ‫جاه‌طلبی اون‌ها رو به جنون کشونده. 00:01:24.500 --> 00:01:26.960 ‫شاید این‌طور باشه، ولی... 00:01:28.040 --> 00:01:33.550 ‫تو از همون اولش برنامه‌ی همه‌ی این‌ها رو با رهبران آورتیا نریختی؟ 00:01:35.920 --> 00:01:37.430 ‫مقصود از شروع این جنگ، گرد آوردنِ... 00:01:37.510 --> 00:01:41.350 ‫تمام هیولاهایی که بعد از مرگ پادشاه شیاطین حقیقی تهدیدی برای دنیا محسوب می‌شدن... 00:01:41.430 --> 00:01:45.230 ‫و به جون همدیگه انداختن‌شون، نبود؟ 00:01:46.600 --> 00:01:50.860 ‫حتی اگه حق با تو باشه، عمراً بهت نمی‌گم. 00:01:51.230 --> 00:01:52.440 ‫پس، 00:01:52.520 --> 00:01:56.280 ‫گمونم حتی منم از روی ساده‌لوحی این سؤالو می‌پرسم... 00:01:56.900 --> 00:02:00.490 ‫این کشور، امکان همزیستی رو برای وایورن‌ها و نژادهای مینیان فراهم کرد. 00:02:01.450 --> 00:02:03.030 ‫محض خاطر دخترت بود؟ 00:02:04.580 --> 00:02:05.580 ‫نه. 00:02:08.370 --> 00:02:10.790 ‫فقط و فقط محض خاطر قدرت نظامی بود. 00:02:10.880 --> 00:02:13.420 ‫برای مطیع کردن وایورن‌ها، 00:02:13.500 --> 00:02:14.800 ‫به کارته نیاز داشتم. 00:02:14.880 --> 00:02:17.300 ‫شاید اولش قضیه این بود، 00:02:17.380 --> 00:02:20.390 ‫اما الان ارزش کارته برات بیشتر از این‌ها نیست؟ 00:02:23.760 --> 00:02:25.060 ‫وقتت داره به سر می‌رسه. 00:02:28.270 --> 00:02:30.310 ‫من یه شوالیه‌ی مقدسم. 00:02:30.400 --> 00:02:31.650 ‫این اعتراف توـه. 00:02:32.480 --> 00:02:34.480 ‫اگه حرف آخری داری، سراپا گوشم. 00:02:35.110 --> 00:02:37.740 ‫حرف آخر... 00:02:50.580 --> 00:02:53.000 ‫من یه قهرمان می‌خوام. 00:02:54.710 --> 00:02:59.470 ‫یکی که نشون بده حقیقتاً قدرتی قوی‌تر از ترس توی این دنیا وجود داره. 00:02:59.550 --> 00:03:01.800 ‫یکی که مردم رو امیدوار کنه. 00:03:01.890 --> 00:03:03.680 ‫یه قهرمان حقیقی. 00:03:06.060 --> 00:03:07.640 ‫جا خوردم. 00:03:07.720 --> 00:03:11.640 ‫فکرشم نمی‌کردم این حرف رو از دهن پادشاه شیاطین خودخوانده بشنوم. 00:03:12.440 --> 00:03:14.860 ‫منم تمام این مدت در ترس زندگی کردم، 00:03:14.940 --> 00:03:16.270 ‫شوالیه‌ی مقدس. 00:03:16.980 --> 00:03:18.280 ‫که اینطور. 00:03:18.360 --> 00:03:19.780 ‫پس خوشحالم. 00:03:20.740 --> 00:03:24.910 ‫می‌تونم آخرین خواسته‌ی دخترت رو به جا بیارم. 00:03:24.990 --> 00:03:26.410 ‫مامان... 00:03:27.580 --> 00:03:29.500 ‫مامانم... 00:03:30.580 --> 00:03:34.420 ‫«لطفاً مامانم رو نجات بده.» این خواسته‌ش بود. 00:03:54.850 --> 00:03:55.940 ‫امکان نداره، 00:03:56.730 --> 00:03:59.360 ‫این سنسه با انجام کاری بهت صدمه بزنه. 00:03:59.440 --> 00:04:02.780 ‫ببخشید. تقصیر منه که این دست و اون دست کردم. 00:04:02.860 --> 00:04:04.610 ‫برای همین این بلا سر شهرت اومد. 00:04:04.700 --> 00:04:06.490 ‫قول می‌دم دفعه‌ی بعدی... 00:04:07.660 --> 00:04:08.990 ‫نـ‌ ـ نزدیک نشو! 00:04:12.210 --> 00:04:13.290 ‫من... 00:04:13.870 --> 00:04:14.960 ‫من... 00:04:16.170 --> 00:04:18.290 ‫لانا! 00:04:28.010 --> 00:04:29.100 ‫حالا... 00:04:29.720 --> 00:04:33.430 ‫حالا که پادشاه شیاطین حقیقی مرده، اوضاع قراره این‌شکلی باشه؟ 00:04:34.890 --> 00:04:36.690 ‫پادشاه شیاطین حقیقی مرده. 00:04:37.230 --> 00:04:38.310 ‫با این‌حال... 00:04:40.690 --> 00:04:43.190 ‫اون هیولاها هنوزم اینجان. 00:04:45.410 --> 00:04:48.830 ‫کـ ـ کی می‌تونه شکست‌شون بده؟ 00:04:49.410 --> 00:04:51.290 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد...؟ 00:04:53.750 --> 00:04:57.960 ‫الان انگار... ‫پادشاه شیاطین... همه‌جاست! 00:04:58.040 --> 00:05:00.090 ‫ترس و وحشت کی به پایان می‌رسه؟ 00:05:13.180 --> 00:05:14.350 ‫نه... 00:05:26.860 --> 00:05:29.070 ‫کِی؟ کِی صدمه دیدم؟ 00:05:32.910 --> 00:05:36.120 ‫فنون حیات... یه سم تأخیری؟ 00:05:36.750 --> 00:05:37.750 ‫الیا... 00:05:42.420 --> 00:05:44.920 ‫ترسیدم. خیلی ترسیدم. 00:05:45.510 --> 00:05:47.010 ‫داریم به‌سمت نابودی قدم برمی‌داریم. 00:05:47.630 --> 00:05:49.510 ‫ما همه، 00:05:50.090 --> 00:05:52.180 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:05:54.180 --> 00:05:57.060 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:05:58.100 --> 00:06:00.520 ‫چیکار باید... 00:06:07.360 --> 00:06:08.360 ‫اینجا تلفات زیاده بوده. 00:06:08.450 --> 00:06:09.570 ‫بررسی‌ها انجام شده. 00:06:09.660 --> 00:06:11.030 ‫الساعه. ‫اینجا! 00:06:11.660 --> 00:06:13.280 ‫اکثر شهروندان از شهر خارج شدن. 00:06:13.370 --> 00:06:15.040 ‫دنبال جنگجوهای بازمانده بگردید. 00:06:15.120 --> 00:06:17.160 ‫علی‌الخصوص وایورن‌های بازمانده. 00:06:25.460 --> 00:06:27.920 ‫چهره‌ات چه درهمه، پیرمرد. 00:06:29.470 --> 00:06:33.810 ‫وقتی مورد اصابت ستاره‌ی سرد قرار گرفتیم، ‫گفتم شاید گورمون کنده‌ست، 00:06:34.390 --> 00:06:37.310 ‫ولی کی فکرشو می‌کرد همه‌چی قبل از سپیده‌دم خاتمه پیدا کنه. 00:06:38.560 --> 00:06:40.310 ‫چند نفر غیرنظامی کشته شده؟ 00:06:40.400 --> 00:06:43.020 ‫به‌جز اون‌هایی که گرفتار آتیش شدن، 00:06:43.560 --> 00:06:45.820 ‫به‌نظرم آمار بالایی برای یه جنگ نیست. 00:06:46.400 --> 00:06:48.030 ‫ما این جنگ‌های پی‌درپی رو... 00:06:48.110 --> 00:06:50.150 ‫درواقع وحشی‌گری تارن و ارتش وایورن‌ها توصیف می‌کنیم، 00:06:50.240 --> 00:06:54.740 ‫و واکنش افراطی برخی از سربازان شهر میج به این، 00:06:54.830 --> 00:06:56.330 ‫که با حمله مواجه شدن. 00:06:57.410 --> 00:07:00.670 ‫آورتیا در پوششِ تلاش برای بازیابی پس از جنگ مداخله می‌کنه، 00:07:00.750 --> 00:07:03.000 ‫بی‌معطلی لیثیا رو با قلمروی آورتیا ادغام و یکپارچه‌شون می‌کنه. 00:07:03.500 --> 00:07:06.090 ‫همه‌ی مشکلات سیاسی درنهایت حل می‌شن. 00:07:06.840 --> 00:07:09.340 ‫پایانِ شاهزاده‌نشین جدید. 00:07:09.920 --> 00:07:10.930 ‫آره. 00:07:11.010 --> 00:07:14.760 ‫لیثیا حالا که تارن رو از دست داده، از روی صحنه‌ی روزگار محو می‌شه. 00:07:14.850 --> 00:07:15.850 ‫ولی، 00:07:15.930 --> 00:07:18.600 ‫چرا شعله‌های آتیش یهو خاموش شدن؟ 00:07:35.450 --> 00:07:36.990 ‫تو خوابم هم نمی‌دیدم همچین اتفاقی بیفته. 00:07:37.580 --> 00:07:39.160 ‫چی به سر لیثیا میاد؟ 00:07:39.250 --> 00:07:40.870 ‫تارن-ساما چی؟ 00:07:40.960 --> 00:07:41.960 ‫سنسه؟ 00:07:42.500 --> 00:07:43.580 ‫کیا؟ 00:07:45.670 --> 00:07:46.790 ‫چیزی شده؟ 00:07:47.710 --> 00:07:49.630 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:07:49.710 --> 00:07:51.510 ‫وقتی‌که تحصیلاتم رو توی آورتیا تموم کردم، 00:07:52.090 --> 00:07:54.260 ‫و به اِتا برگشتم، بعدش... 00:07:58.010 --> 00:07:59.600 ‫راستش مهم نیست. 00:08:06.060 --> 00:08:07.400 ‫واقعیتش... 00:08:08.820 --> 00:08:10.900 ‫من خیلی بیشتر از اینا می‌تونستم کمک کنم. 00:08:11.820 --> 00:08:14.780 ‫من شکست‌ناپذیرم، و از پس هرکاری برمیام. 00:08:15.360 --> 00:08:18.120 ‫حتی در مواجهه با چنین آتش‌ها و نبردهایی... 00:08:18.660 --> 00:08:20.620 ‫و مردمی که صدمه می‌بینن و می‌میرن... 00:08:21.870 --> 00:08:24.710 ‫با هر چیز ناراحت‌کننده و وحشتناکی هم که روبه‌رو بشم، 00:08:24.790 --> 00:08:28.040 ‫باید بتونم شکستش بدم. 00:08:28.750 --> 00:08:30.960 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست، کیا. 00:08:31.050 --> 00:08:32.050 ‫می‌دونم. 00:08:32.760 --> 00:08:34.630 ‫حتی کلام هستی هم، 00:08:34.720 --> 00:08:36.800 ‫به گرد پای بعضی چیزها نمی‌رسه. 00:08:38.050 --> 00:08:41.390 ‫شاید دارای قدرت نامحدود باشه و ‫بتونه دشمنانش رو با به زبون‌ آوردن یه کلمه از پا دربیاره. 00:08:41.890 --> 00:08:43.810 ‫ولی کیا هنوز یه دختربچه‌ست، 00:08:44.350 --> 00:08:46.900 ‫نه صرفاً یه سلاح قدرتمند. 00:08:48.110 --> 00:08:50.020 ‫قبل از شروع رقابت، 00:08:50.110 --> 00:08:53.400 ‫نباید بذارم هیچ‌کسی از حقیقت درمورد کیا بو ببره. 00:08:54.280 --> 00:08:56.780 ‫یه‌نفر باید به محافظت ازش ادامه بده. 00:08:58.410 --> 00:09:00.120 ‫می‌دونم که من و کیا می‌تونیم پیروز شیم. 00:09:00.620 --> 00:09:02.500 ‫علی‌رغم هر مخمصمه‌ای که درش گرفتار شیم. 00:09:02.580 --> 00:09:04.710 ‫لازم بشه مرتکب هر گناهی می‌شم، 00:09:04.790 --> 00:09:07.670 ‫اما مطمئن می‌شم که کلام هستی به پیروزی ادامه بده. 00:09:08.790 --> 00:09:09.840 ‫سنسه، 00:09:10.290 --> 00:09:12.420 ‫شما که از دست لانا عصبانی نیستین، مگه نه؟ 00:09:12.510 --> 00:09:14.380 ‫البته که نه. 00:09:14.470 --> 00:09:15.930 ‫چرا باید باشم؟ 00:09:16.010 --> 00:09:19.550 ‫آخرش، اون‌طوری فرار کرد. 00:09:20.010 --> 00:09:25.140 ‫برای همین گفتم اگه به‌این‌خاطر از دستش عصبانی هستین، 00:09:25.770 --> 00:09:28.230 ‫می‌تونیم در راه برگشت توقف کوتاهی توی لیثیا داشته باشیم، 00:09:28.770 --> 00:09:30.900 ‫و شما می‌تونید باهاش آشتی کنید. 00:09:31.480 --> 00:09:32.570 ‫خب... 00:09:39.410 --> 00:09:42.160 ‫البته، خوشحال می‌شم. 00:09:42.240 --> 00:09:43.950 ‫قول می‌دین؟ 00:09:44.040 --> 00:09:45.500 ‫بله، قول می‌دم. 00:09:46.460 --> 00:09:48.790 ‫از الان به بعد، حواسم هست که، 00:09:49.290 --> 00:09:50.670 ‫هرطور شده سر قولی که بهت دادم بمونم. 00:09:51.340 --> 00:09:55.760 ‫پس راه درست استفاده از قدرتم رو بهم یاد بدین. 00:09:58.760 --> 00:09:59.800 ‫حتماً. 00:09:59.890 --> 00:10:02.680 ‫بیا هرجایی که می‌ریم کنار هم باشیم، کیا. 00:10:28.250 --> 00:10:29.830 ‫سلام عرض شد، جناب گورکن. 00:10:29.920 --> 00:10:31.580 ‫یه دستی برسونم؟ 00:10:31.670 --> 00:10:33.960 ‫آره، ممنون می‌شم. 00:10:34.800 --> 00:10:36.670 ‫باعث‌وبانی این، آتش سهمگین دیروز، 00:10:36.760 --> 00:10:38.550 ‫و حمله‌ی وایورن‌هاست. 00:10:38.630 --> 00:10:42.300 ‫سربازهای زیادی مردن. 00:10:42.390 --> 00:10:44.010 ‫طفلکی‌ها. 00:10:56.820 --> 00:11:00.950 ‫اون‌ها به‌نظر میاد اجساد سربازان شهر میج باشن. 00:11:01.030 --> 00:11:02.110 ‫درسته. 00:11:02.200 --> 00:11:05.700 ‫وقتی مردی، دیگه فرقی نمی‌کنه برای میج جنگیده باشی یا لیثیا. 00:11:05.790 --> 00:11:08.580 ‫این درخصوص وایورن‌هایی که دارن ‫توی میدان شهر می‌سوزونن هم صدق می‌کنه. 00:11:09.580 --> 00:11:14.090 ‫تا همین دیروز، اون‌ها سربازهایی بودن که از این کشور محافظت می‌کردن. 00:11:16.050 --> 00:11:17.590 ‫منم همین فکرو می‌کنم. 00:11:17.670 --> 00:11:21.040 ‫درحقیقت، هیچ‌کس محکوم به مرگ نیست. 00:11:21.050 --> 00:11:23.550 ‫مرحبا. 00:11:24.220 --> 00:11:26.430 ‫کلام‌بخش بزرگ توی همچین مواقعی، 00:11:26.510 --> 00:11:29.140 ‫سر سوزنی کمک نمی‌کنه. 00:11:32.190 --> 00:11:33.600 ‫حق با اونه. 00:11:35.110 --> 00:11:37.530 ‫برای همینه که باید، 00:11:37.610 --> 00:11:39.740 ‫سعی کنم خودم مردم رو نجات بدم. 00:11:41.200 --> 00:11:43.240 ‫تاجایی که در توانم هست. 00:11:47.830 --> 00:11:49.540 ‫می‌خوای نجات پیدا کنی؟ 00:11:51.080 --> 00:11:53.250 ‫در ازای چی؟ ‫هان؟ 00:11:53.330 --> 00:11:55.380 ‫که همه نجات پیدا کنن. 00:11:55.460 --> 00:11:58.670 ‫بعد از سال‌ها کار کردن به‌عنوان یه گورکن، 00:11:58.750 --> 00:12:02.590 ‫منم اغلب اوقات ناخودآگاه این فکرو با خودم می‌کنم، مرد جوان. 00:12:02.680 --> 00:12:03.760 ‫ولی درنهایت، 00:12:03.840 --> 00:12:07.050 ‫آدم‌ها فقط می‌تونن، 00:12:07.140 --> 00:12:09.720 ‫چیزهایی رو قادر به نجات دادن‌شون هستن، نجات بدن. 00:12:12.640 --> 00:12:13.810 ‫درسته. 00:12:14.350 --> 00:12:15.690 ‫واقعاً که. 00:12:15.770 --> 00:12:17.230 ‫کاملاً درست می‌فرمایید. 00:12:22.700 --> 00:12:25.700 ‫من یه قهرمان می‌خوام. 00:12:25.780 --> 00:12:28.160 ‫قهرمان حقیقی، 00:12:28.240 --> 00:12:33.210 ‫می‌تونست همه رو بدون هیچ‌ خون‌ریزی یا مصیبتی نجات بده؟ 00:12:35.420 --> 00:12:37.920 ‫دلم می‌خواد خودم ازش بپرسم. 00:12:43.050 --> 00:12:45.970 ‫نمی‌تونی این رو با فنون کلامت رفو کنی؟ 00:12:46.050 --> 00:12:48.850 ‫آه، این بهترین لباسمه. 00:12:48.930 --> 00:12:52.350 ‫اگه به یه شهر بزرگ بریم، احتمالاً بشه رفوش کرد. 00:12:53.430 --> 00:12:55.440 ‫هی، کالسکه رو نمی‌رونی؟ 00:12:55.520 --> 00:12:56.690 ‫گفتم که، 00:12:56.770 --> 00:12:57.860 ‫من از وسایل نقلیه بدم میاد. 00:12:57.940 --> 00:13:00.820 ‫سوجیرو، می‌دونم برای پرسیدن این یکم دیره، 00:13:00.900 --> 00:13:03.780 ‫ولی مطمئنی اون‌موقع انتخاب کردن من، کار عاقلانه‌ای بوده؟ 00:13:04.450 --> 00:13:07.110 ‫از قرار معلوم نقشه‌ی آورتیا موفقیت‌آمیز بوده، 00:13:07.200 --> 00:13:10.280 ‫ولی دستورات هیدو-ساما مبنی بر ترور تارن بود. 00:13:10.910 --> 00:13:12.620 ‫پس، می‌گم نکنه... 00:13:12.700 --> 00:13:15.830 ‫نتونی توی رقابت سلطنتی شرکت کنی. 00:13:15.920 --> 00:13:18.130 ‫الان دیگه برای نگرانی بابت این واقعاً خیلی دیره. 00:13:18.210 --> 00:13:19.500 ‫می‌دونم. 00:13:19.590 --> 00:13:21.090 ‫واقعاً دیره. 00:13:21.170 --> 00:13:22.760 ‫خب که چی؟ 00:13:22.840 --> 00:13:25.130 ‫من از جنگیدن با داکای لذت بردم. 00:13:26.590 --> 00:13:29.220 ‫من صرفاً هرکاری رو می‌کنم که انتخابش کردم، 00:13:29.300 --> 00:13:30.810 ‫و هیچ‌وقت از انتخاب‌هام پشیمون نمی‌شم. 00:13:31.260 --> 00:13:34.390 ‫و قطعاً نیازی ندارم تو توی کارهام دخالت کنی. 00:13:35.180 --> 00:13:37.730 ‫داکای زاغی، 00:13:37.810 --> 00:13:39.860 ‫یه‌چیزی توی همین مایه‌ها گفت، مگه نه؟ 00:13:40.480 --> 00:13:43.860 ‫که براش مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن. 00:13:43.940 --> 00:13:45.320 ‫هان؟ 00:13:46.530 --> 00:13:49.700 ‫به‌هرحال من نمی‌تونم همچین چیزی رو ببخشم. 00:13:49.780 --> 00:13:51.780 ‫که اینطور، پس نمی‌تونی ببخشی؟ 00:13:52.410 --> 00:13:55.580 ‫نمی‌تونم این حقیقت رو که آدم‌هایی که دنیای ما رو تغییر می‌دن... 00:13:56.040 --> 00:13:58.870 ‫حتی رغبت نمی‌کنن بهمون نگاه کنن رو تحمل کنم. 00:14:01.170 --> 00:14:04.420 ‫این‌که وجود ما و عمری که سپری کردیم، 00:14:04.510 --> 00:14:08.760 ‫طوری تلقی می‌شه که انگار اهمیتی ندارن، ‫مثل یه‌چیز بی‌ارزش تلقی می‌شن، برام غیرقابل‌تحمله. 00:14:09.220 --> 00:14:10.340 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 00:14:10.930 --> 00:14:12.560 ‫و تو، سوجیرو، 00:14:12.640 --> 00:14:15.890 ‫تو فقط به خودت و کسی که باهاش می‌جنگی اهمیت می‌دی، مگه نه؟ 00:14:15.980 --> 00:14:17.060 ‫این چیز بدیه؟ 00:14:17.640 --> 00:14:20.690 ‫مسئله‌ی بد یا اشتباه بودنش نیست. 00:14:21.440 --> 00:14:22.820 ‫من نمی‌تونم ازش بگذرم، 00:14:23.400 --> 00:14:24.980 ‫چون دنیا چیزی نیست که... 00:14:25.070 --> 00:14:26.780 ‫اهمیتی نداشته باشه. 00:14:33.280 --> 00:14:34.700 ‫شاید حق با تو باشه. 00:14:35.620 --> 00:14:37.660 ‫ولی من از کجا بدونم؟ 00:14:38.370 --> 00:14:40.960 ‫من رو از دنیای قبلی‌م با تیپا پرت کردن بیرون. 00:14:41.500 --> 00:14:43.790 ‫من تازه رسیدم اینجا و هر رو از بر تشخیص نمی‌دم. 00:14:44.550 --> 00:14:46.590 ‫تنها چیزی که سرم می‌شه، 00:14:46.670 --> 00:14:49.550 ‫طرز چرخوندن این شمشیر و طرز کشتنه. 00:14:50.840 --> 00:14:53.720 ‫اولین‌باری که همو دیدیم بهت گفتم، مگه نه؟ 00:14:53.800 --> 00:14:55.720 ‫گفتم راهنمایی‌ت می‌کنم. 00:14:55.810 --> 00:14:58.640 ‫جای جایِ این دنیا و به‌سوی رقابت سلطنتی. 00:14:59.520 --> 00:15:01.480 ‫پس تو هم به من یاد بده. 00:15:01.560 --> 00:15:02.900 ‫چی رو دقیقاً؟ 00:15:02.980 --> 00:15:04.020 ‫خب، 00:15:04.110 --> 00:15:06.190 ‫بذار ببینم... 00:15:06.280 --> 00:15:09.280 ‫می‌تونی درمورد جهان دوردستی که ازش اومدی، بهم بگی. 00:15:26.090 --> 00:15:27.300 ‫پس مرده. 00:15:31.630 --> 00:15:33.260 ‫حالا که به درک واصل شدی، 00:15:33.890 --> 00:15:37.180 ‫حتی منم نمی‌تونم خواسته‌ت رو برآورده کنم. 00:15:38.350 --> 00:15:39.770 ‫شرمنده، نیهیلو. 00:15:41.060 --> 00:15:45.440 ‫اگه در جنگ پیروز بشی، خواسته‌م رو برآورده می‌کنی، درسته؟ 00:15:45.520 --> 00:15:49.280 ‫بار دیگه پیوستن به نژادهای مینیان، ها؟ 00:15:53.240 --> 00:15:57.280 ‫نژادهای مینیان... تعریف چندانی ندارن. 00:16:07.090 --> 00:16:09.170 ‫می‌دونستم. هنوزم این اطرافی. 00:16:14.180 --> 00:16:16.680 ‫تو یه ژنرال آورتیائی هستی، درسته؟ 00:16:17.760 --> 00:16:20.180 ‫یه کله‌گنده مثل هارگهنت. 00:16:20.270 --> 00:16:23.480 ‫من یه مقام کشوری‌ام، نه یه ژنرال. 00:16:23.560 --> 00:16:25.560 ‫گمونم سراغ این اومدی، 00:16:25.650 --> 00:16:26.690 ‫دوندۀ ستاره. 00:16:27.650 --> 00:16:30.360 ‫با توجه به اینکه از جنگ جون سالم به در بردی، 00:16:30.440 --> 00:16:32.570 ‫می‌دونستم میای دنبالش. 00:16:33.200 --> 00:16:35.610 ‫می‌تونی منو بکشی و بگیریش، 00:16:35.700 --> 00:16:37.450 ‫ولی چطوره یه قرار بذاریم؟ 00:16:38.330 --> 00:16:39.660 ‫لازمش ندارم. 00:16:40.160 --> 00:16:42.790 ‫اون چیزی که دنبالشم، ستاره‌ی سرد نیست. 00:16:44.580 --> 00:16:47.040 ‫پس چرا تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:16:47.670 --> 00:16:49.880 ‫اگه از همون اولش قصدت کشتن من بود، 00:16:49.960 --> 00:16:54.010 ‫می‌تونستی از همون آسمون به سرم شلیک کنی، لازم نبود فرود بیای. 00:16:55.300 --> 00:16:56.720 ‫راجع‌بهش شنیدم. 00:16:57.430 --> 00:16:59.970 ‫آورتیا قصد برگزاری یه رقابت سلطنتی بزرگ داره، درسته؟ 00:17:01.100 --> 00:17:04.940 ‫رقابتی برای تعیین یه قهرمان، قهرمان حقیقی. 00:17:05.020 --> 00:17:06.020 ‫آره. 00:17:07.020 --> 00:17:08.110 ‫من شرکت می‌کنم. 00:17:08.560 --> 00:17:10.520 ‫با هارگهنت می‌جنگم. 00:17:10.610 --> 00:17:12.990 ‫هوم، چه تصادفی، 00:17:13.070 --> 00:17:16.490 ‫اتفاقاً می‌خواستم همینو پیشنهاد بدم. 00:17:17.070 --> 00:17:18.570 ‫تو اون نمایش بزرگ رو اجرا کردی، 00:17:18.660 --> 00:17:22.910 ‫چون می‌دونستی هیچ‌کس میون گله‌ی وایورن‌های نظامی، 00:17:23.000 --> 00:17:24.460 ‫تشخصیت نمی‌ده. 00:17:25.160 --> 00:17:27.120 ‫تو حساب و کتاب همه‌چی رو کردی، 00:17:27.210 --> 00:17:29.540 ‫گذاشتی بیست‌ونه مقام عالی‌رتبه‌ی آورتیا 00:17:29.630 --> 00:17:33.380 ‫ازت پشتیبانی کنن، ‫و در تمام این مدت برگ برنده‌تو رو نکردی. 00:17:35.220 --> 00:17:37.590 ‫یه وایورن تیزهوش. 00:17:37.680 --> 00:17:40.140 ‫بیخود نیست که قوی‌ترین یاغی صدات می‌زنن. 00:17:41.180 --> 00:17:42.260 ‫جوابت چیه؟ 00:17:42.350 --> 00:17:44.640 ‫ازت پشتیبانی می‌کنم. 00:17:44.730 --> 00:17:46.600 ‫اولین نامزد، 00:17:47.190 --> 00:17:48.230 ‫توئی. 00:18:00.910 --> 00:18:02.910 ‫گزارش از این قرار بود. 00:18:02.990 --> 00:18:06.500 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه صحتش رو تأیید کنه. 00:18:06.830 --> 00:18:07.830 ‫مجدداً عرض می‌کنم، 00:18:07.920 --> 00:18:10.500 ‫کسانی که داوطلب شدن، احتمالاً ‫قهرمان‌های خودخوانده‌ای هستن که به‌دنبال کسب شهرتن. 00:18:10.580 --> 00:18:13.170 ‫متوجه شدم. می‌تونی بری. 00:18:13.250 --> 00:18:14.960 ‫تحقیقات رو ادامه می‌دیم. 00:18:21.010 --> 00:18:23.310 ‫عصر پادشاه شیاطین خودخوانده به پایان رسیده. 00:18:23.390 --> 00:18:24.930 ‫بعدش سروکله‌ی یه قهرمان خودخوانده پیدا می‌شه؟ 00:18:25.520 --> 00:18:28.270 ‫احتمالش هست که قهرمان بدون اطلاع کسی، مرده باشه؟ 00:18:28.770 --> 00:18:31.440 ‫با توجه به پادشاه شیاطین حقیقی، 00:18:31.520 --> 00:18:33.940 ‫احتمالش قویه. 00:18:36.240 --> 00:18:39.360 ‫مثل همیشه اخم‌هات تو همه. 00:18:39.450 --> 00:18:40.660 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:18:41.450 --> 00:18:42.620 ‫یوکا. 00:18:42.700 --> 00:18:44.950 ‫چیز خاصی نیست. همین مسئله‌ی قهرمانه. 00:18:45.040 --> 00:18:47.250 ‫صورت من مثل همیشه‌ست. 00:18:47.330 --> 00:18:51.250 ‫پس تاجایی که فهمیدم، ‫طبق معمول، هنوز قهرمانی پیدا نشده. 00:18:53.630 --> 00:18:55.250 ‫دوباره بهت دستور داده شده، 00:18:55.340 --> 00:18:57.510 ‫آشوبگران رو سرکوب کنی؟ 00:18:57.590 --> 00:18:59.380 ‫برای همین زره پوشیدی؟ 00:18:59.470 --> 00:19:00.590 ‫هوم... 00:19:00.680 --> 00:19:02.720 ‫راستش، همین‌طوره. 00:19:02.800 --> 00:19:04.430 ‫باید دوتاشون رو می‌کشتم. 00:19:05.060 --> 00:19:06.770 ‫حس خوشایندی نیست. 00:19:06.850 --> 00:19:09.390 ‫جنگ با ارتش پادشاه شیاطین تموم شده، 00:19:09.480 --> 00:19:11.850 ‫ولی الان من دارم با مینیان‌های خودی می‌جنگم. 00:19:11.940 --> 00:19:14.360 ‫کسایی که در جبهه‌ی پادشاه شیاطین جنگیدن، از نژادهای مینیان بودن. 00:19:14.440 --> 00:19:16.940 ‫آه، خب راست می‌گی. 00:19:17.030 --> 00:19:19.070 ‫صرفاً‌ خواستم سخن‌وری کنم. 00:19:19.150 --> 00:19:21.320 ‫متوجه منظورم می‌شی. 00:19:22.740 --> 00:19:25.450 ‫یوکا، درخصوص مسئله‌ی قهرمان... آه؟ 00:19:27.540 --> 00:19:28.750 ‫وزیر سوم. 00:19:29.370 --> 00:19:33.080 ‫می‌بینم هنوزم درگیر مسئله‌ی قهرمانید. 00:19:33.170 --> 00:19:35.210 ‫این مسئله به شما مربوط نمی‌شه، 00:19:35.290 --> 00:19:36.590 ‫وزیر هفدهم. 00:19:37.130 --> 00:19:41.470 ‫شایعه‌ای شنیدم مبنی بر اینکه نیروهای شما اخیراً یه سرباز لیثیایی رو شکنجه کرده. 00:19:42.090 --> 00:19:45.550 ‫چرا زنی مثل تو علیاحضرتش رو اغوا کرده و به اینجا کشونده؟ 00:19:45.640 --> 00:19:47.390 ‫می‌خوای ایشون رو وادار به انجام چه کاری کنی؟ 00:19:47.470 --> 00:19:50.270 ‫چه وقیح. 00:19:50.350 --> 00:19:54.690 ‫علیاحضرت خودشون چند لحظه پیش ازم خواستن برای قدم‌زنی همراهی‌شون کنم. 00:19:54.770 --> 00:19:56.190 ‫که اینطور. 00:19:56.270 --> 00:19:59.110 ‫حرفی که درمورد اغوا کردن و به اینجا کشوندن علیاحضرت گفتم رو پس می‌گیرم. 00:19:59.190 --> 00:20:00.440 ‫خب حالا. 00:20:00.530 --> 00:20:02.860 ‫نباید همچین جایی جروبحث کنیم. 00:20:02.950 --> 00:20:04.160 ‫مگه نه، علیاحضرت؟ 00:20:04.240 --> 00:20:05.410 ‫بله. 00:20:05.490 --> 00:20:06.580 ‫جِلکی. 00:20:06.660 --> 00:20:08.870 ‫قهرمان یه‌جایی اون بیرونه، درسته؟ 00:20:10.410 --> 00:20:12.750 ‫امیدوارم باشه. 00:20:12.830 --> 00:20:14.920 ‫پس چرا هنوز پیداش نکردیم؟ 00:20:15.500 --> 00:20:18.590 ‫هنوز جاهایی موندن که جست‌وجو نشدن. 00:20:18.670 --> 00:20:19.710 ‫احتمالش می‌ره، 00:20:19.800 --> 00:20:21.720 ‫قهرمان حتی یه مینیا نباشه. 00:20:21.800 --> 00:20:23.930 ‫سرتاسر دنیا رو می‌گردیم. 00:20:24.550 --> 00:20:26.300 ‫نظرت چیه، الیا؟ 00:20:26.390 --> 00:20:30.680 ‫حتی اگه قهرمانی نباشه، ‫ما شما رو داریم، ملکه سفته. 00:20:31.270 --> 00:20:34.140 ‫اگرچه هنوز نقشی در امور دولتی ندارید، 00:20:34.730 --> 00:20:38.020 ‫به‌موقعش می‌تونید به مردم حکومت کنید. 00:20:38.610 --> 00:20:41.320 ‫بنده، الیا نشان قرمز، بهتون در‌این‌باره اطمینان می‌دم. 00:20:41.400 --> 00:20:43.650 ‫زمان زیادی تا اون‌موقع باقیه. 00:20:43.740 --> 00:20:45.860 ‫علیاحضرت هنوز خیلی جوونن. 00:20:45.950 --> 00:20:48.830 ‫در این حالت، ممکن بود کشور تجزیه شه. 00:20:49.410 --> 00:20:52.000 ‫یوکا، می‌خوام نظر تو رو هم بدونم. 00:20:52.080 --> 00:20:53.710 ‫هوم... 00:20:54.210 --> 00:20:58.040 ‫مسلماً پیدا شدن سروکله‌ی قهرمان، چیز بدی نیست. 00:20:58.130 --> 00:21:01.510 ‫هرچی نباشه، اون تک‌تک ما رو نجات داده. 00:21:01.590 --> 00:21:03.470 ‫پس بیاید پیداش کنیم. 00:21:03.550 --> 00:21:06.260 ‫فقط کافیه افتخار و یه جایزه پیشنهاد کنیم، درسته؟ 00:21:06.340 --> 00:21:10.180 ‫تابه‌حال کلی پیشنهادش دادیم. 00:21:10.260 --> 00:21:13.060 ‫با این‌حال،‌ قهرمان حقیقی هنوز پیداش نشده. 00:21:13.140 --> 00:21:14.730 ‫به حقیقی‌ش نیاز داریم؟ 00:21:14.810 --> 00:21:16.350 ‫منظورتون چیه؟ 00:21:16.440 --> 00:21:18.020 ‫حتماً باید قهرمان حقیقی باشه؟ 00:21:19.610 --> 00:21:21.400 ‫چطوره حکمی برای تعیین یه قهرمان... 00:21:21.480 --> 00:21:22.780 ‫صادر کنیم؟ 00:21:22.860 --> 00:21:27.280 ‫منظورتون اینه به ملت اطلاع بدیم ‫که درحال جست‌وجوی یه قهرمان هستیم؟ 00:21:27.360 --> 00:21:28.410 ‫بله. 00:21:28.490 --> 00:21:31.080 ‫اگه قهرمان بازم خودش رو معرفی نکرد، 00:21:31.160 --> 00:21:33.790 ‫احتمالاً‌ حتی بعد از تعیین یه قهرمان جدید هم پیداش نمی‌شه. 00:21:35.370 --> 00:21:36.500 ‫در این صورت، 00:21:36.580 --> 00:21:39.750 ‫چطوره قهرمان‌های خودخوانده‌ای رو که ‫به جلکی مراجعه کردن جمع کنیم، 00:21:39.840 --> 00:21:42.340 ‫و ازشون بخوایم توی بازی‌های سلطنتی شرکت کنن؟ 00:21:42.420 --> 00:21:44.800 ‫مثلاً‌ می‌تونیم اعلام کنیم که، ‫«قوی‌ترین، قهرمان حقیقی‌ـه.» 00:21:44.880 --> 00:21:45.880 ‫یوکا. 00:21:46.470 --> 00:21:48.390 ‫زیادی وحشیانه به‌نظر می‌رسه؟ 00:21:48.470 --> 00:21:50.050 ‫ببخشید، شرمنده. 00:21:54.140 --> 00:21:55.140 ‫جلکی؟ 00:21:55.230 --> 00:21:58.020 ‫عذر می‌خوام، فکرم درگیر چیزی بود. 00:21:58.100 --> 00:22:00.150 ‫علیاحضرت، از حضورتون مرخص می‌شم. 00:22:00.170 --> 00:22:08.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:08.610 --> 00:22:10.700 ‫مراقب باش، جلکی. 00:22:11.200 --> 00:22:12.450 ‫یه‌نفر... 00:22:13.120 --> 00:22:15.500 ‫یه‌نفر باید این رو محقق کنه. 00:22:18.960 --> 00:22:20.880 ‫فقط به یه قهرمان نیاز داریم. 00:22:20.960 --> 00:22:23.300 ‫برای شروع یه عصر جدید، 00:22:23.380 --> 00:22:26.090 ‫هیولاهایی که به احتمال قوی ‫می‌تونن دنیا رو نابود کنن، 00:22:26.170 --> 00:22:28.130 ‫باید قلع و قمع بشن. 00:22:33.720 --> 00:22:36.430 ‫من تنها کسی‌ام که از پسش برمیام. 00:22:37.980 --> 00:22:41.690 ‫الان فقط به یه روش برای عملی کردنش نیاز داریم. 00:22:41.710 --> 00:22:53.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:56.040 --> 00:22:59.870 ‫دشمنِ دنیا که افق را لبریز از وحشت کرد، 00:23:00.580 --> 00:23:02.540 ‫پادشاه شیاطین حقیقی، 00:23:02.630 --> 00:23:04.170 ‫توسط شخصی شکست خورد. 00:23:05.250 --> 00:23:07.170 ‫تا به امروز، 00:23:07.260 --> 00:23:11.800 ‫نام و وجود آن یگانه قهرمان در هاله‌ای از ابهام باقی مانده است. 00:23:12.590 --> 00:23:18.600 ‫اکنون که روزگار وحشت به پایان رسیده است، ‫آن شخص بایستی انتخاب شود. 00:23:19.680 --> 00:23:22.900 ‫شورا؛ به افراد بسیار قدرتمندی گفته می‌شود که ‫در دوران پس از شکست پادشاه شیاطین حقیقی، ظاهر شدند. 00:23:19.680 --> 00:23:22.900 ‫اینک شورا چهار نام دارد. 00:23:24.360 --> 00:23:26.020 ‫آلوس ستارۀ دونده. 00:23:27.440 --> 00:23:29.320 ‫کیا کلام هستی. 00:23:30.650 --> 00:23:32.910 ‫ناستیک خواننده خاموش. 00:23:34.280 --> 00:23:36.280 ‫سوجیرو شمشیر بید.