WEBVTT 00:00:02.410 --> 00:00:05.040 ‫پادشاه شیطان واقعی مرده 00:00:05.130 --> 00:00:08.800 ‫دشمن دنیا، ‫کسی که ترس رو تا دوردست‌ها پراکنده بود، 00:00:08.880 --> 00:00:11.340 ‫توسط یه قهرمان ناشناس شکست خورد 00:00:11.420 --> 00:00:16.010 ‫تا به امروز موجودات قدرتمند زیادی ‫هنوز توی دنیا پرسه می‌زنن 00:00:16.090 --> 00:00:18.850 ‫مهار کردنشون ‫با نیروی معمولی ممکن نیست، 00:00:18.930 --> 00:00:21.020 ‫به این شیاطین، شورا میگن 00:00:21.100 --> 00:00:26.860 ‫و اینجوریه که مردم دنبال یه قهرمان واقعی میگردن، ‫کسی که آرامش رو به دنیا برگردونه 00:00:27.400 --> 00:00:30.940 ‫حالا وقتشه ‫که این قهرمان انتخاب بشه 00:00:44.540 --> 00:00:47.380 ‫ایشورا 00:00:47.404 --> 00:01:07.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.030 --> 00:02:04.950 ‫قسمت ۲۱ ‫کازوکی، آهنگ سیاه 00:02:13.420 --> 00:02:16.010 ‫عجب وقت نامناسبی. ای بابا 00:02:16.550 --> 00:02:19.840 ‫با این وضعیتی که اینا اینجا دارن، ‫سخت میشه وارد دهکده‌ی آریمو شد 00:02:19.930 --> 00:02:22.430 ‫یه بویی از این ماجرا بلند میشه 00:02:22.510 --> 00:02:24.890 ‫شاید فقط بوی مرده‌ها باشه 00:02:24.970 --> 00:02:26.680 ‫منظورم بوی واقعی نیست 00:02:26.770 --> 00:02:29.100 ‫فقط فکر نمی‌کنم بدونیم ‫چه خبره واقعاً 00:02:29.690 --> 00:02:30.730 ‫مثلاً... 00:02:31.650 --> 00:02:33.770 ‫ردپاها نشون میدن ‫که توی چند روز گذشته، 00:02:33.860 --> 00:02:36.650 ‫یه عالمه ارابه ‫وارد دهکده آریمو شده 00:02:37.530 --> 00:02:40.490 ‫ولی رد پاها همه‌ش مال ‫آدم‌هایی هست که دارن میرن 00:02:40.570 --> 00:02:42.320 ‫اگه تو بگی ‫ها؟ 00:02:42.410 --> 00:02:44.410 ‫از توی این جعبه که چیزی معلوم نیست 00:02:45.740 --> 00:02:48.000 ‫آره، یادم رفت. ببخشید 00:02:48.790 --> 00:02:51.920 ‫اگه روستایی‌ها پیاده رفتن ‫و با کالسکه برگشتن، 00:02:52.000 --> 00:02:54.460 ‫کاملا واضحه که ‫احتمالا چه اتفاقی افتاده 00:02:57.760 --> 00:02:59.800 ‫یه جای دیگه کشته شدن 00:03:00.340 --> 00:03:03.720 ‫و بعدش، ‫جنازه‌هاشون رو برگردوندن خونه 00:03:03.800 --> 00:03:07.390 ‫نوفلت، باد غمگین، ‫برای رسیدگی به این قتل‌عام فرستاده شد، درسته؟ 00:03:07.470 --> 00:03:09.480 ‫شاید اونم دست داشته 00:03:09.560 --> 00:03:12.270 ‫جابه‌جایی جسدها ‫راه خوبیه برای پنهان کردن حقیقت 00:03:12.900 --> 00:03:14.360 ‫ولی اون این کار رو نکرده 00:03:15.440 --> 00:03:17.360 ‫یه گروه به روستای آریمو رسیدن 00:03:17.440 --> 00:03:21.200 ‫یه روز بعد از اینکه نوفلت ‫یه پیام رادزیو دریافت کرد 00:03:21.280 --> 00:03:22.860 ‫و از این ماجرا باخبر شد 00:03:22.950 --> 00:03:24.910 ‫اگه می‌خواست یه قتل‌عام راه بندازه، 00:03:24.990 --> 00:03:27.160 ‫راه‌های خیلی بهتری ‫برای این کار وجود داشت 00:03:27.240 --> 00:03:28.540 ‫پس یعنی چی؟ 00:03:29.200 --> 00:03:32.420 ‫نوفلت ارتباط مستقیمی ‫با مقصر نداره 00:03:33.290 --> 00:03:37.750 ‫ولی... اون فهمیده کی مقصره ‫و داره روش سرپوش می‌ذاره 00:03:39.340 --> 00:03:41.380 ‫تو شهری که قبل از اینجا ازش رد شدیم، 00:03:41.470 --> 00:03:44.340 ‫یه چیزی درباره‌ی ‫یه غول عجیب تو روستا گفتن 00:03:44.430 --> 00:03:46.640 ‫اون با یه پیرزن ‫از کلیسا زندگی می‌کرد 00:03:46.720 --> 00:03:49.680 ‫آره. ممکنه این به مسابقات مربوط باشه 00:03:50.390 --> 00:03:54.400 ‫اگه نوفلت از یه قهرمان حمایت کنه، ‫یعنی یه داستان داغ داریم 00:03:54.480 --> 00:03:55.560 ‫یه داستانی که میفروشه 00:03:55.650 --> 00:03:57.270 ‫یه ژنرال متقلب؟ 00:03:57.360 --> 00:03:58.940 ‫عجب! 00:03:59.030 --> 00:04:00.990 ‫هوم؟ ‫ها؟ 00:04:01.070 --> 00:04:02.650 ‫سربازا دارن میان 00:04:02.740 --> 00:04:05.370 ‫راه رفتنشون شبیه اوریتینی‌ها نیست 00:04:13.080 --> 00:04:15.290 ‫از دیدن همسفرا خوشحالم! 00:04:15.380 --> 00:04:17.130 ‫وای 00:04:17.210 --> 00:04:19.210 ‫مثل اینکه شما هم روزگار سختی دارین 00:04:19.300 --> 00:04:20.300 ‫منم همینطور 00:04:20.380 --> 00:04:21.510 ‫سلام 00:04:21.590 --> 00:04:23.720 ‫حتماً شما هم بخاطر ‫اون حادثه اینجایید 00:04:23.800 --> 00:04:25.680 ‫درسته. من یه خبرنگارم 00:04:25.760 --> 00:04:27.800 ‫یوکیهارو، غواص سپیده دم 00:04:28.470 --> 00:04:30.720 ‫پس شما دارید درباره اون قتل عام تحقیق میکنید 00:04:30.810 --> 00:04:32.060 ‫بازم درست حدس زدید 00:04:33.020 --> 00:04:35.520 ‫تا حالا تفنگایی مثل اینا ندیده بودم 00:04:36.610 --> 00:04:39.190 ‫شرط می‌بندم مزدورای اوکاهو هستن 00:04:39.780 --> 00:04:40.780 ‫مراقب باش 00:04:40.860 --> 00:04:43.110 ‫من اگه جای تو بودم، دیگه جلوتر نمی‌رفتم 00:04:43.200 --> 00:04:45.160 ‫داری مستقیم میری ‫توی سرزمین نهایی 00:04:45.240 --> 00:04:46.410 ‫وای! 00:04:46.490 --> 00:04:47.780 ‫ممنون که خبر دادی 00:04:47.870 --> 00:04:49.740 ‫فکر کنم یکم گم شدم 00:04:49.830 --> 00:04:51.830 ‫منم یه کم گیج شدم راستش 00:04:51.910 --> 00:04:55.500 ‫ما معمولاً از یه مسیر دیگه میریم، ‫ولی اوراتیا اون رو بسته 00:04:56.000 --> 00:05:00.090 ‫پس اونا هم مثل من ‫از دیدن یه نفر تو این راه تعجب کردن 00:05:00.670 --> 00:05:03.340 ‫مطمئنم ‫این رو تو سفرات شنیدی، 00:05:03.420 --> 00:05:05.430 ‫ولی شایعه‌ست که ‫یه نفر از سرزمین نهایی 00:05:05.510 --> 00:05:07.970 ‫پشت این قتل عامه ‫ عجب! 00:05:08.800 --> 00:05:11.180 ‫اگه بخوای، ‫می‌تونی با ما برگردی شهر 00:05:11.850 --> 00:05:14.230 ‫مطمئنم ‫داستان‌های جالبی برای تعریف کردن داری 00:05:14.310 --> 00:05:16.480 ‫اونا قراره منو بکشن 00:05:16.560 --> 00:05:18.230 ‫از پیشنهادت ممنونم 00:05:18.310 --> 00:05:20.980 ‫ولی من با یه جوخه ‫از اوراتیا مصاحبه دارم 00:05:21.070 --> 00:05:23.490 ‫خب، این که خیلی بد شد 00:05:24.740 --> 00:05:26.740 ‫سلام، بله، اینجا غواص گرگ و میشه! می شنوی 00:05:26.820 --> 00:05:27.820 ‫هوم؟ 00:05:27.910 --> 00:05:30.620 ‫فقط می‌خواستم به شما و سربازاتون بگم ‫که یکم دیر میرسم 00:05:30.700 --> 00:05:33.790 ‫این آسنس منحرفه ‫مشکل چیه؟ 00:05:33.870 --> 00:05:36.460 ‫منتظرتیم توی دهکده آریمو 00:05:36.540 --> 00:05:38.710 ‫میدونم. یه کم راه رو گم کردم 00:05:38.790 --> 00:05:40.210 ‫راستش خیلی خجالت‌آوره 00:05:40.290 --> 00:05:41.840 ‫مگه بلد نیستی نقشه بخونی؟ 00:05:41.920 --> 00:05:44.460 ‫تکون نخور. یه گروه الان میفرستم اونجا 00:05:46.590 --> 00:05:48.260 ‫بهشون چیزی در موردت نمیگم 00:05:48.340 --> 00:05:50.760 ‫مطمئنم دلت نمیخواد با سربازا سر و کله بزنی 00:05:50.850 --> 00:05:53.310 ‫آره... ممنون که مراعات میکنی 00:05:57.230 --> 00:05:58.940 ‫دیگه مجبورم نکن یه چیزی از خودم دربیارم 00:05:59.020 --> 00:06:00.480 ‫باشه 00:06:00.560 --> 00:06:02.230 ‫ولی خیلی طبیعی رفتار کردی 00:06:02.320 --> 00:06:05.150 ‫"آسنزِ منحرف "؟ خوب بود 00:06:05.860 --> 00:06:07.650 ‫خیلی نزدیک بود 00:06:08.450 --> 00:06:10.160 ‫ولی یه چیز مهم فهمیدیم 00:06:10.240 --> 00:06:12.910 ‫اوکاهو هم داره درباره سرزمین نهایی تحقیق میکنه 00:06:14.080 --> 00:06:17.160 ‫شاید سرنخ‌هایی درباره پادشاه شیطانی واقعی پیدا کرده باشن 00:06:17.250 --> 00:06:18.710 ‫اوکاهو... 00:06:18.790 --> 00:06:20.880 ‫موریو، که خودش رو پادشاه شیاطین میدونه، 00:06:20.960 --> 00:06:23.380 ‫داره تو اون شهر مزدور جمع میکنه، درسته؟ 00:06:23.460 --> 00:06:25.170 ‫آره. موریو 00:06:25.260 --> 00:06:26.920 ‫اون یارو خیلی ترسناکه 00:06:27.010 --> 00:06:29.800 ‫اون مردهایی هم که اون عقب بودن ‫دست کمی از این‌ها نداشتن 00:06:29.890 --> 00:06:32.390 ‫اگه سرزمین نهایی یه بن‌بست باشه، 00:06:32.470 --> 00:06:34.600 ‫بعدش میریم اوکاهو؟ 00:06:34.680 --> 00:06:37.180 ‫کی میدونه؟ باید صبر کنیم و ببینیم 00:06:38.020 --> 00:06:42.360 ‫تازه، همه‌چی بستگی داره ‫به این که مشتری‌مون چی تصمیم بگیره 00:06:45.190 --> 00:06:46.280 ‫اوکاهو 00:06:46.360 --> 00:06:51.910 ‫شهر آزادی که یه به اصطلاح ‫شیطان شاه، موریو نگهبان، بنا کرده 00:06:51.990 --> 00:06:54.200 ‫یه پناهگاه برای مزدورها 00:06:54.830 --> 00:06:58.080 ‫حالا که حکومت جدید لیثیا سقوط کرده، 00:06:58.160 --> 00:07:00.210 ‫قدرت نظامی اوکاهو 00:07:00.290 --> 00:07:04.040 ‫از همه‌ی کشورها بیشتره، ‫به جز آئوراتیا 00:07:04.920 --> 00:07:09.170 ‫ولی، توی این موقعیت، ‫شهر اوضاع خطرناکی داره 00:07:09.260 --> 00:07:12.840 ‫داره مورد حمله قرار می‌گیره… توسط یه مهمون ترسناک 00:07:12.930 --> 00:07:14.850 ‫هی، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:14.930 --> 00:07:17.720 ‫چی‌داره به نظر میاد؟ 00:07:17.810 --> 00:07:20.350 ‫دهنتو ببند ‫و سرت به کار خودت باشه. احمق 00:07:20.440 --> 00:07:22.520 ‫تو یه متقلبی! ‫ما با هم قرار گذاشته بودیم! 00:07:22.600 --> 00:07:24.230 ‫دیگه نه. من رفتم 00:07:24.310 --> 00:07:26.650 ‫نه، تو مرده‌ای 00:07:27.860 --> 00:07:28.860 ‫ای عوضی! 00:07:28.940 --> 00:07:31.320 ‫داشتی یکی رو می‌کُشتی! ‫ تقصیر خودته 00:07:31.400 --> 00:07:33.160 ‫ببخشید مجبور شدم بهتون شلیک کنم ‫لازم نیست برام آب بیاری 00:07:33.740 --> 00:07:36.160 ‫مخصوصاً وقتی این همه تیر داره این ور اون ور میره 00:07:36.240 --> 00:07:38.040 ‫اوه... باشه ‫حداقل مثل تو نیستم! 00:07:38.120 --> 00:07:41.040 ‫تو که هوشیاری هم تیرات خطا میره 00:07:41.120 --> 00:07:43.380 ‫اگه الان نری، ‫دیگه هیچوقت نمیتونی بری 00:07:46.170 --> 00:07:48.760 ‫خب، تو هم مزدور هستی؟ 00:07:48.840 --> 00:07:51.720 ‫میلیو دِ همپ دراپ در خدمتتون هستم 00:07:51.800 --> 00:07:55.140 ‫اگه آب خوردنی نیست، ‫شاید سیگار بخواین؟ 00:07:56.180 --> 00:07:57.310 ‫نه، ممنون 00:07:57.390 --> 00:08:00.310 ‫الکل و تنباکو ‫می‌تونن واسه بدن خیلی ضرر داشته باشن 00:08:00.390 --> 00:08:01.770 ‫سعی می‌کنم مصرفشون رو کم کنم 00:08:01.850 --> 00:08:04.650 ‫یه کم شوخی تلخ 00:08:05.650 --> 00:08:07.650 ‫حدس می‌زنم اینجا واسه یه کاری هستی؟ 00:08:08.190 --> 00:08:09.980 ‫من امروز صبح رسیدم شهر 00:08:10.490 --> 00:08:13.110 ‫یه نفر داره سعی می‌کنه شهرتون رو از هم بپاشونه 00:08:13.200 --> 00:08:15.240 ‫و فکر می‌کنم اون‌ها شاید بدونن من کی هستم 00:08:15.320 --> 00:08:17.990 ‫هوم... چه مرموز 00:08:18.080 --> 00:08:21.160 ‫اگه کمکی می‌کنه، من هیچ ایده‌ای ندارم تو کی هستی 00:08:21.660 --> 00:08:23.210 ‫اسمم شالک هست ‫ها؟ 00:08:24.120 --> 00:08:25.880 ‫صدابر، 00:08:26.380 --> 00:08:28.210 ‫البته این اسم واقعیم نیست 00:08:28.290 --> 00:08:29.630 ‫منطقیه 00:08:29.710 --> 00:08:32.630 ‫شنیدم اسکلت‌ها دیگه آدمایی که یه زمانی بودن رو یادشون نمیاد 00:08:33.170 --> 00:08:35.010 ‫چند وقته استخون شدی؟ 00:08:36.050 --> 00:08:37.850 ‫چه طرز بیان جالبیه 00:08:38.470 --> 00:08:40.310 ‫دو ساله که مردم 00:08:40.390 --> 00:08:42.020 ‫فقط گذشته‌م نیست 00:08:42.100 --> 00:08:45.100 ‫انگار دیگه چیز زیادی ‫درباره‌ی دنیا نمی‌دونم 00:08:45.190 --> 00:08:47.860 ‫نگران نباش ‫تنها چیزی که نیاز داری یه راهنمای ماهره 00:08:47.940 --> 00:08:49.690 ‫فکر کنم من خیلی خوب از پسش برمیام 00:08:52.110 --> 00:08:54.610 ‫اگه اینقدر دلت میخواد بمیری، ‫این رو یه هدیه در نظر بگیر 00:08:54.700 --> 00:08:55.780 ‫بزن بریم 00:08:58.870 --> 00:09:00.450 ‫حیف شد 00:09:00.540 --> 00:09:03.120 ‫اوکاهو دیگه نمی‌تونه ‫افراد زیادی رو از دست بده 00:09:04.120 --> 00:09:06.080 ‫دشمن‌هایی که باهاشون روبرو میشی... 00:09:06.170 --> 00:09:07.170 ‫اونا کی هستن؟ 00:09:07.250 --> 00:09:08.790 ‫نه "اونا" 00:09:08.880 --> 00:09:10.250 ‫یه نفر 00:09:12.340 --> 00:09:14.800 ‫کازوکی، تون سیاه، داره میاد 00:09:14.880 --> 00:09:17.930 ‫ما تو این یه ماه اخیر ‫خیلی از جنگجوهای خوبمون رو از دست دادیم 00:09:18.430 --> 00:09:20.220 ‫همشون توسط یه زن کشته شدن 00:09:20.310 --> 00:09:21.680 ‫پس ساده‌ست 00:09:21.770 --> 00:09:24.480 ‫فقط مسئله اینه که ‫کدوممون قوی‌تریم 00:09:24.560 --> 00:09:26.690 ‫من یا اون ‫هی، حالا 00:09:26.770 --> 00:09:28.690 ‫فکر می‌کنم بیشتر برازنده‌ست ‫اگه من کسی باشم 00:09:28.770 --> 00:09:31.190 ‫که بهش نشون میده ‫آخرین تیرش رو شلیک کرده 00:09:31.820 --> 00:09:34.440 ‫نمی‌خوای یه تازه‌وارد ‫افتخارت رو بدزده؟ 00:09:34.530 --> 00:09:36.280 ‫اصلا می‌تونی شکستش بدی؟ 00:09:36.360 --> 00:09:39.070 ‫ضمنا، اگه یه سنگ ‫جلوی برنامه‌مون بندازی، 00:09:39.160 --> 00:09:41.080 ‫اوضاع می‌تونه حسابی قمر در عقرب بشه 00:09:41.160 --> 00:09:44.410 ‫در این صورت، من نقش دفاعی رو بر عهده می‌گیرم 00:09:44.500 --> 00:09:46.960 ‫می‌دونی، همیشه می‌تونی ‫به طرف اون ملحق بشی 00:09:47.040 --> 00:09:49.420 ‫چرا برای ‫یه کسی که خودشو پادشاه شیطان می‌دونه بجنگی؟ 00:09:49.500 --> 00:09:51.170 ‫گوش کنید، آشغال‌ها! 00:09:51.710 --> 00:09:54.460 ‫من جنگنده‌های خوب رو ‫تو دروازه پل بزرگ مستقر می‌کنم! 00:09:56.380 --> 00:09:57.970 ‫تا صبح جلوش رو بگیرید 00:09:58.050 --> 00:09:59.340 ‫از شهرمون محافظت کنید 00:09:59.430 --> 00:10:01.600 ‫یا یه مشت ترسو بی‌مصرفید؟ 00:10:01.680 --> 00:10:03.100 ‫من این کار رو قبول می‌کنم 00:10:03.720 --> 00:10:07.140 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم پول کافی ‫برای درمان خواهرم جمع کنم 00:10:07.230 --> 00:10:08.650 ‫من می‌جنگم 00:10:08.730 --> 00:10:11.520 ‫ولی به نظر میاد کیسه سکه‌ها ‫از مال دیروز سبک‌تره 00:10:11.610 --> 00:10:13.530 ‫جالب به نظر میاد. منم هستم 00:10:13.610 --> 00:10:16.190 ‫شرایط این معامله چیه؟ 00:10:16.280 --> 00:10:19.530 ‫فکر کنم اگه بکشمش باید یه پاداش بگیرم 00:10:19.610 --> 00:10:21.910 ‫هی، منم میام تو تیم 00:10:21.990 --> 00:10:24.330 ‫شالک، برش‌دهنده‌ی صوت 00:10:24.410 --> 00:10:25.830 ‫در خدمتیم 00:10:25.910 --> 00:10:28.290 ‫مرد جمجمه‌ای، چطوری ممکنه ‫که تو بتونی این‌ور و اون‌ور بری 00:10:28.370 --> 00:10:29.790 ‫وقتی هیچی نمی‌خوری؟ 00:10:29.870 --> 00:10:33.170 ‫متاسفم رفیق، اینو پیش خودم نگه می‌دارم 00:10:33.250 --> 00:10:36.340 ‫تا وقتی یکی از شماها توضیح بده ‫که اصلا معده تو یه دعوا به چه دردی می‌خوره 00:10:36.420 --> 00:10:38.880 ‫عجب کیسه استخون خنده‌داری هستی 00:10:38.970 --> 00:10:41.260 ‫اگه جای تو بودم، باهاش در نمیفتادم 00:10:41.890 --> 00:10:43.970 ‫خب پس از دوست جدیدم توی گروه استقبال می‌کنم 00:10:44.600 --> 00:10:47.980 ‫اینجوری حرف زدن... یه حس آشنایی داره 00:10:48.060 --> 00:10:50.310 ‫تو لیتیا هم مردم هی اذیتم می‌کردن 00:10:53.610 --> 00:10:55.860 ‫کل افراد همینان، 00:10:55.940 --> 00:10:59.070 ‫یا تو دژ مزدورهایی هم هستن ‫که بتونیم روشون حساب کنیم؟ 00:10:59.150 --> 00:11:01.280 ‫ممکنه یکم پوشش بدن، 00:11:01.360 --> 00:11:03.700 ‫ولی انتظار کمک زیادی نداشته باش 00:11:03.780 --> 00:11:07.040 ‫سه تا از بهترین جنگنده‌هامون ‫باید به زودی برگردن شهر 00:11:07.120 --> 00:11:09.870 ‫اگه بتونن ‫زنده خودشونو برسونن شهر، 00:11:09.960 --> 00:11:12.000 ‫چند تا سوال ازشون دارم 00:11:12.080 --> 00:11:14.420 ‫فکر کنم باید از همه‌تون بپرسم 00:11:14.500 --> 00:11:16.300 ‫لطفاً راستشو بگید 00:11:16.380 --> 00:11:17.510 ‫حتماً، چیه؟ 00:11:18.720 --> 00:11:22.470 ‫بگید ببینم، کسی استخوان‌های قهرمان رو دیده؟ 00:11:23.050 --> 00:11:24.050 ‫ایشورا 00:11:24.140 --> 00:11:26.970 ‫مزدور: کسانی که بدون وابستگی به هیچ گروهی، برای پول دست به خشونت می‌زنند 00:11:28.890 --> 00:11:31.020 ‫جاهای زیادی هست که ممکنه ‫اونجا کمین کرده باشه 00:11:31.100 --> 00:11:33.100 ‫تو مسیر جاده‌ی اوکاهو 00:11:33.690 --> 00:11:36.520 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫کازوکی آهنگ سیاه سر و کله‌اش پیدا میشه؟ 00:11:37.070 --> 00:11:38.990 ‫به عنوان یه شمشیرزن چقدر شانش داری؟ 00:11:39.070 --> 00:11:41.490 ‫تا حالا از دست چهار تا گلوله جون سالم به در بردم 00:11:41.570 --> 00:11:42.910 ‫حالم خوبه 00:11:42.990 --> 00:11:45.120 ‫فقط یه بار خیلی کند بودم 00:11:45.200 --> 00:11:46.370 ‫خب لعنتی 00:11:46.450 --> 00:11:49.700 ‫شما غول‌ها عجب ‫عکس‌العمل‌های دیوانه‌واری دارید 00:11:49.790 --> 00:11:50.870 ‫هی ‫ ها؟ 00:11:50.960 --> 00:11:53.370 ‫شما دو تا... صدایی نمی‌شنوید؟ 00:12:04.050 --> 00:12:06.550 ‫لا لا لا لا لا 00:12:11.140 --> 00:12:13.440 ‫لا لا لا لا لا 00:12:13.520 --> 00:12:16.150 ‫- لا لا لا لا 00:12:16.230 --> 00:12:18.150 ‫لا لا لا لا 00:12:19.400 --> 00:12:22.150 ‫اون با یه شلیک دو تامون رو ناک‌اوت کرد 00:12:24.070 --> 00:12:25.820 ‫لا لا لا لا لا ‫دارم آواز می‌خونم… 00:12:25.910 --> 00:12:28.790 ‫این مهمون حتما یه مشکلی داره 00:12:30.870 --> 00:12:32.870 ‫فکر کنم بتونم کارشو تموم کنم 00:12:37.960 --> 00:12:40.880 ‫لا لا لا لا لا 00:12:40.960 --> 00:12:44.260 ‫لا لا لا لا 00:12:44.340 --> 00:12:49.640 ‫لا لا لا لا لا لا… 00:12:49.720 --> 00:12:52.430 ‫چه عالی، کازوکی میزومورا 00:12:52.520 --> 00:12:54.520 ‫همیشه اینجوری آواز می‌خونی؟ 00:12:55.100 --> 00:12:56.270 ‫آره 00:12:56.350 --> 00:12:58.400 ‫مشکلیه؟ 00:12:58.480 --> 00:12:59.570 ‫نه 00:13:00.190 --> 00:13:03.150 ‫تو تو این ۱۳ سال خیلی تغییر نکردی 00:13:03.240 --> 00:13:05.030 ‫منم همین رو در مورد تو می‌تونم بگم 00:13:05.110 --> 00:13:07.530 ‫البته خب، ما که پیر نمی‌شیم، ‫هم من و هم بقیه مهمونا 00:13:08.320 --> 00:13:11.290 ‫فکر می‌کردم سرت تو فروش اسلحه ‫تو قلمرو قدیمی گرمه 00:13:11.870 --> 00:13:15.670 ‫هستم. ولی گفتم یه سر بزنم ‫و ببینم اوضاع اینجا چطوره 00:13:15.750 --> 00:13:17.670 ‫تقریبا همونجوریه 00:13:17.750 --> 00:13:20.300 ‫این سه تا ضعیف بودن ‫مثل بقیه 00:13:21.710 --> 00:13:24.130 ‫فقط یه آدم حسابی مونده 00:13:24.220 --> 00:13:26.590 ‫تا حالا اسم میلو دِ همپ دراپ رو شنیدی؟ 00:13:26.680 --> 00:13:29.180 ‫اوکاهو تا آخر ماه دیگه رمقی براش نمیمونه 00:13:29.260 --> 00:13:31.640 ‫خونی نمیمونه که ارزش ریختن داشته باشه 00:13:32.390 --> 00:13:34.600 ‫حتما سخته اینجوری تنهایی جنگیدن 00:13:34.680 --> 00:13:36.270 ‫خسته ات نمیکنه؟ 00:13:36.350 --> 00:13:37.350 ‫باید بکنه؟ 00:13:37.940 --> 00:13:39.360 ‫نظر حامی ات چیه؟ 00:13:39.440 --> 00:13:42.860 ‫مطمئناً اوراتیا میدونه که قدرتت میتونه تهدیدی براشون باشه 00:13:43.690 --> 00:13:45.860 ‫رگنجی، بال‌های غروب، مرد 00:13:45.950 --> 00:13:47.860 ‫در طول نبرد با لیثیا 00:13:47.950 --> 00:13:49.910 ‫داکای زاغ هم همینطور 00:13:49.990 --> 00:13:51.740 ‫یه بازدیدکننده، مثل ما 00:13:51.830 --> 00:13:55.460 ‫حتی وایکئون دودآلود، ‫که تقریبا ۱۰۰۰ سال عمر کرد، 00:13:55.540 --> 00:13:56.540 ‫کشته شد 00:13:59.790 --> 00:14:00.960 ‫مواظب خودت باش 00:14:01.040 --> 00:14:03.300 ‫یه نفر داره قهرمان ها رو از بین می بره 00:14:04.130 --> 00:14:05.880 ‫عملیات لیثیا در واقع یه جورایی 00:14:05.970 --> 00:14:08.760 ‫تمرینی هم بود برای بازی‌های سلطنتی 00:14:09.300 --> 00:14:11.930 ‫تصور می کنم برنامه ای برای شرکت ‫در اونها داشته باشی 00:14:12.010 --> 00:14:13.640 ‫اگه داشته باشم چی؟ 00:14:13.720 --> 00:14:16.350 ‫پس جون تو هم در خطره 00:14:16.430 --> 00:14:17.980 ‫چرا تنهایی؟ 00:14:18.600 --> 00:14:20.940 ‫دنبال چیزی میگردی که ‫اوراتیا ازش خبر نداره؟ 00:14:21.860 --> 00:14:23.820 ‫نمیدونم. ممکنه؟ 00:14:24.400 --> 00:14:26.030 ‫موریو آرییاما 00:14:26.990 --> 00:14:29.820 ‫حدس میزنم یه جورایی ‫باهاش کار داری 00:14:30.490 --> 00:14:32.200 ‫اونم یه بازدید کننده است 00:14:32.280 --> 00:14:35.370 ‫آهان. پس حقیقت رو میدونی 00:14:35.450 --> 00:14:37.750 ‫در واقع، بیشتر از حد میدونی 00:14:37.830 --> 00:14:40.080 ‫دنبال اطلاعاتی، درسته؟ 00:14:40.170 --> 00:14:43.420 ‫و موریو یه شبکه گسترده داره 00:14:43.500 --> 00:14:44.920 ‫تقریباً درسته 00:14:45.420 --> 00:14:48.630 ‫ببین... ‫یه سوالی هست که میخوام جوابش رو بدونم 00:14:50.800 --> 00:14:52.760 ‫یوکیهارو غواص گرگ و میش 00:14:54.560 --> 00:14:57.140 ‫یوگو تیغه متحرک اعدام 00:14:57.230 --> 00:14:58.890 ‫موریو نگهبان 00:14:58.980 --> 00:15:00.980 ‫کازوکی آهنگ سیاه 00:15:01.060 --> 00:15:02.770 ‫هیروتو تناقض 00:15:02.860 --> 00:15:03.980 ‫هان؟ 00:15:04.690 --> 00:15:07.440 ‫همه بازدید کننده هایی ‫که اخیراً اینجا ظاهر شدن 00:15:08.110 --> 00:15:11.740 ‫و همه‌شون از همون کشوری اومدن ‫که ما ازش اومدیم 00:15:11.820 --> 00:15:15.120 ‫بله، تعداد ‫ما خیلی بیشتر از حد معموله 00:15:15.200 --> 00:15:19.120 ‫قبلاً بازدید کننده ها نماینده ‫فرهنگ های مختلف از سراسر دنیای دور بودن 00:15:19.710 --> 00:15:22.250 ‫یعنی ‫یه اتفاق مهمی حتما افتاده 00:15:22.330 --> 00:15:24.340 ‫خیلی چیزها هست که ما مطمئن نیستیم 00:15:24.420 --> 00:15:26.880 ‫این دنیا پر از رمزه 00:15:35.600 --> 00:15:38.680 ‫پس منظورت اینه که ‫نمی‌خوای کمک کسی رو قبول کنی؟ 00:15:39.850 --> 00:15:42.940 ‫تنها چیزی که از تو میخوام ‫فروشنده بودنه 00:15:43.520 --> 00:15:45.820 ‫بهت گفتم، من تکی کار می‌کنم 00:15:45.900 --> 00:15:47.230 ‫من یه قهرمانم 00:15:47.320 --> 00:15:49.190 ‫پس نباید مثل یه قهرمان رفتار کنم؟ 00:15:55.160 --> 00:15:59.750 ‫یه افسانه هست ‫که اولین بار نه سال پیش گفته شد، 00:15:59.830 --> 00:16:03.460 ‫در دورانی ‫که پادشاه شیطانی واقعی هنوز حکومت می‌کرد 00:16:03.540 --> 00:16:06.710 ‫یه جنگجو از سرزمین خیلی دور ظاهر شد، 00:16:06.790 --> 00:16:10.130 ‫با سلاحی که ‫هیچ‌کس توی این دنیا ندیده بود 00:16:10.210 --> 00:16:12.680 ‫اسمش رو گذاشت… تفنگ 00:16:12.760 --> 00:16:16.600 ‫با اون، به تنهایی شهر شمالی رو ‫آزاد کرد 00:16:16.680 --> 00:16:19.310 ‫از پادشاه خود خوانده شیطانی 00:16:20.020 --> 00:16:23.190 ‫با استفاده از تکانه و اینرسی ‫داخل لوله تفنگ، 00:16:23.270 --> 00:16:26.560 ‫میتونه مسیر یه گلوله رو ‫به میل خودش منحرف کنه 00:16:27.570 --> 00:16:29.230 ‫اون یه مهمونه 00:16:29.320 --> 00:16:31.990 ‫اسمش کازکی، آوای سیاه هست 00:16:47.420 --> 00:16:48.460 ‫اون اینجاست! 00:16:48.540 --> 00:16:50.960 ‫زود باش، پل رو ببر بالا! 00:16:51.630 --> 00:16:52.720 ‫جلوشو بگیر! 00:16:59.260 --> 00:17:01.720 ‫جرم یه ماشین بالا پایین نمیشه 00:17:01.810 --> 00:17:05.190 ‫برخلاف اسب‌ها، ‫چرخ‌ها با سرعت ثابت می‌چرخن 00:17:08.270 --> 00:17:12.740 ‫این یعنی میشه ‫دقیقاً پیش‌بینی کرد کجا کمانه می‌کنه 00:17:12.820 --> 00:17:14.570 ‫دقیقاً مثل یه گلوله 00:17:16.160 --> 00:17:17.780 ‫- عین دستکش 00:17:23.000 --> 00:17:25.410 ‫دا-دا دا، دا دا-دا دا، دا! 00:17:25.500 --> 00:17:26.670 ‫هان؟ 00:17:27.250 --> 00:17:29.540 ‫تو سرم داره می چرخه 00:17:30.130 --> 00:17:32.000 ‫فراموش نمی کنم 00:17:32.090 --> 00:17:33.590 ‫چی؟ یه لحظه وایسا 00:17:34.170 --> 00:17:35.680 ‫صدای خوبی داری 00:17:35.760 --> 00:17:37.590 ‫باید خواننده می شدی 00:17:38.180 --> 00:17:40.640 ‫عجب سرعتی داری، هوم؟ 00:17:41.430 --> 00:17:43.890 ‫پس فقط میخوای ‫پشت دروازه قایم شی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:46.640 ‫فقط دفاع می کنم امروز 00:17:46.730 --> 00:17:48.230 ‫ولی سوال دارم 00:17:48.310 --> 00:17:50.520 ‫تا تیرات تموم شه باهات ‫همراهی می کنم 00:17:50.610 --> 00:17:51.610 ‫بفرمایید 00:17:54.990 --> 00:17:57.780 ‫عجب جرأتی داری انقدر بی‌حرکت ایستادی 00:17:57.860 --> 00:17:59.990 ‫حتماً از شکار خسته شدی 00:18:00.070 --> 00:18:02.910 ‫خبر خوب اینه که امروز خودت شکاری 00:18:02.990 --> 00:18:05.370 ‫از هیلکا ‫به خاک اوکاهو. قدرت یخ 00:18:05.450 --> 00:18:09.080 ‫چهره صخره. ضربان رو متوقف کن. برخیز! ‫- مجبورم تنها بجنگم 00:18:09.170 --> 00:18:11.920 ‫اجبار مسیر منه 00:18:12.000 --> 00:18:13.670 ‫- قلبم از سنگه 00:18:16.260 --> 00:18:20.180 ‫یه بخشی از وجودم فریاد می‌زنه 00:18:20.260 --> 00:18:21.800 ‫واسه همین به خودم می‌گم 00:18:21.890 --> 00:18:25.850 ‫تسلیم نمی‌شم ‫هر شب تو رویاهام... 00:18:25.930 --> 00:18:27.690 ‫از هیلکا 00:18:27.770 --> 00:18:29.190 ‫به خاکِ... 00:18:29.270 --> 00:18:30.480 ‫هیلکا! 00:18:30.560 --> 00:18:33.070 ‫هرگز فراموش نمی‌کنم 00:18:33.150 --> 00:18:36.190 ‫- حتی الان هم سایه‌ها باقی موندن 00:18:36.280 --> 00:18:38.700 ‫نه، من بازیچه سرنوشت نیستم 00:18:38.780 --> 00:18:40.950 ‫زندگیم مال خودمه 00:18:41.570 --> 00:18:43.740 ‫و اینجوری تنها قدم می‌زنم... 00:18:47.290 --> 00:18:50.210 ‫چون اینجوری زنده می‌مونم 00:18:50.290 --> 00:18:54.250 ‫و تو این تنهایی، شکوفا می‌شم 00:18:54.840 --> 00:18:58.840 ‫- تا روزی که بمیرم! 00:19:03.550 --> 00:19:05.600 ‫ناامید کننده بود 00:19:06.560 --> 00:19:08.730 ‫تو از همه امیدوارکننده‌تر بودی 00:19:11.270 --> 00:19:12.360 ‫هوم؟ 00:19:12.440 --> 00:19:14.270 ‫حیف شد 00:19:14.360 --> 00:19:17.030 ‫به من اطمینان داد ‫که قبلاً نقش راهنمای من رو بازی می‌کنه 00:19:17.110 --> 00:19:19.320 ‫برای همین نباید قول داد 00:19:19.400 --> 00:19:20.610 ‫واقعا؟ 00:19:20.700 --> 00:19:23.990 ‫نگران نباش. مطمئنم ‫خوشحال میشه تو رو توی جهنم راهنمایی کنه 00:19:24.080 --> 00:19:26.410 ‫هی شالک، عقب‌نشینی کن 00:19:26.490 --> 00:19:27.750 ‫اون تو رو میکشه 00:19:28.370 --> 00:19:30.250 ‫چرا باید برام مهم باشه؟ 00:19:30.330 --> 00:19:32.000 ‫من که دیگه مردم 00:19:34.960 --> 00:19:38.670 ‫کازوکی آهنگ سیاه، ‫تو قهرمانی؟ 00:19:38.760 --> 00:19:39.920 ‫من نیستم 00:19:40.470 --> 00:19:43.180 ‫البته تو اولین کسی نیستی ‫که این اشتباه رو می‌کنه 00:19:43.260 --> 00:19:45.890 ‫فهمیدم. پس نظرت درباره این چیه؟ 00:19:46.470 --> 00:19:50.890 ‫اگه تو رو شکست بدم، حق ورود ‫تو به بازی‌های سلطنتی رو به ارث می‌برم 00:19:50.980 --> 00:19:52.400 ‫هان؟ 00:19:52.480 --> 00:19:54.150 ‫باشه، مشکلی نیست 00:19:54.230 --> 00:19:55.400 ‫اگه این چیزیه که میخوای 00:19:55.480 --> 00:19:57.150 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:19:57.230 --> 00:19:59.360 ‫میخوام راستشو بگی 00:19:59.440 --> 00:20:03.410 ‫اگه اصرار داری. باید بگم، ‫داری لطف زیادی ازم میخوای 00:20:03.490 --> 00:20:07.280 ‫فکر کنم سرزمین نهایی رو دیدی، ‫درسته؟ 00:20:07.370 --> 00:20:09.290 ‫تو جزو ‫گروه جستجوی اولیه‌ای بودی 00:20:09.370 --> 00:20:11.540 ‫که تایید کرد ‫پادشاه اهریمن گم شده 00:20:12.370 --> 00:20:13.790 ‫خب که چی؟ 00:20:13.870 --> 00:20:18.710 ‫اگه پادشاه اهریمن واقعاً شکست خورده بود، ‫باید قهرمان رو دیده باشی 00:20:19.300 --> 00:20:21.130 ‫مگه اینکه اونم کشته شده باشه 00:20:21.220 --> 00:20:22.800 ‫پس جسدشو دیدی 00:20:24.340 --> 00:20:26.800 ‫استخونای قهرمان شبیه من بود؟ 00:20:27.390 --> 00:20:28.600 ‫متاسفم، نه 00:20:29.560 --> 00:20:31.810 ‫من تاحالا تو رو تو زندگیم ندیدم 00:20:33.100 --> 00:20:34.560 ‫فهمیدم 00:20:39.150 --> 00:20:40.150 ‫کازوکی، آهنگ سیاه 00:20:48.950 --> 00:20:50.290 ‫شالک، برش دهنده‌ی صدا 00:20:50.370 --> 00:20:51.750 ‫امکان نداره 00:20:52.250 --> 00:20:53.410 ‫چطوری ممکنه... 00:21:00.380 --> 00:21:03.920 ‫حالا چه تو ‫شاهزاده نشین جدید لیثیا راه بره 00:21:04.010 --> 00:21:06.180 ‫یا شهر آزاد اوکاهو، 00:21:06.260 --> 00:21:08.390 ‫او هم به دنبال پاسخ‌های یکسانیه 00:21:08.470 --> 00:21:11.310 ‫حقیقت درباره قهرمان ‫و پادشاه اهریمن 00:21:11.890 --> 00:21:14.980 ‫یا شاید... ‫حقیقت درباره وجود خودشه 00:21:15.060 --> 00:21:17.810 ‫اون هم اون کسی نبود 00:21:17.900 --> 00:21:20.940 ‫این اسکلت از کجا پیداش شد؟ 00:21:21.030 --> 00:21:24.030 ‫چرا اینقدر غیرمنطقی قویه؟ 00:21:24.110 --> 00:21:27.320 ‫خودش هم هیچ ایده‌ای نداره 00:21:27.990 --> 00:21:31.830 ‫اون همون کسیه که ‫سریع‌تر از هر شمشیر یا گلوله‌ایه 00:21:31.910 --> 00:21:34.660 ‫با اینکه فقط از استخون ساخته شده 00:21:34.750 --> 00:21:37.540 ‫کسی که میتونه قهرمانان رو با نیزه‌اش شکست بده، 00:21:37.630 --> 00:21:40.670 ‫اما از حقیقت گذشته‌اش خبر نداره 00:21:41.380 --> 00:21:45.760 ‫کسی که جدا شدن و دوباره سرهم شدن ‫آنی بدنش 00:21:45.840 --> 00:21:48.680 ‫قوانین سنتی ‫مبارزه رو منسوخ میکنه 00:21:49.600 --> 00:21:54.100 ‫یه موجود غیرعادی که انگار ‫از ناکجاآباد تو این دنیا ظاهر شده 00:21:54.180 --> 00:21:56.690 ‫سریع‌ترین جسدِ در حالِ حاضر 00:21:56.770 --> 00:21:58.230 ‫باید بدونم... 00:21:58.310 --> 00:21:59.480 ‫من کی‌ام؟ 00:22:00.360 --> 00:22:05.950 ‫نیزه‌دار. اسکلت ‫اون شالک، شکافنده صوته 00:22:05.974 --> 00:22:25.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.998 --> 00:22:45.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:39.040 --> 00:23:40.960 ‫بعدی: قسمت ۲۲ ‫Tu the Magic