WEBVTT 00:00:06.098 --> 00:00:07.836 (نولید شده توسط وزارت فرهنگ) 00:00:07.860 --> 00:00:09.699 (ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:10.359 --> 00:00:12.599 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:12.599 --> 00:00:13.915 (در این سریال تخیلی می‌باشند) 00:00:13.939 --> 00:00:16.339 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.517 --> 00:00:18.957 (قسمت دوم) 00:00:18.981 --> 00:00:21.681 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.771 --> 00:00:23.600 برای وقت مشاوره در ساعت 19:20) (به واحد 1401 در قصر رهبران بروید 00:00:36.180 --> 00:00:37.521 - (به جز پارکینگ زیرزمین و ورودی اصلی) - دوربین‌های مداربسته پس از) (اتمام دکوراسیون داخلی نصب خواهند شد 00:02:11.011 --> 00:02:12.081 باورم نمیشه 00:02:14.981 --> 00:02:16.011 هی 00:02:16.551 --> 00:02:17.620 چا یون سه 00:02:34.271 --> 00:02:36.201 (رئیس کانگ این هان) 00:02:41.271 --> 00:02:42.840 سه بار به وفاداریت بهم قسم بخور 00:02:44.310 --> 00:02:46.041 ببخشید؟- ...من رئیس و دیدم- 00:02:46.041 --> 00:02:48.511 و تو رو به عنوان جانشینِ گوینده خبر لی برای اخبار ساعت نُه‌ پیشنهاد دادم 00:02:50.051 --> 00:02:51.851 تا وقتی که رئیس تصمیمش و نهایی کنه و انتخابت کنه 00:02:52.021 --> 00:02:53.791 به نفعته که از دردسر دور بمونی. فهمیدی؟ 00:03:05.761 --> 00:03:06.861 داری گوش میدی؟ 00:03:07.370 --> 00:03:09.301 چرا ساکت شدی؟ ضدحال نباش دیگه 00:03:15.141 --> 00:03:16.611 هی، این صدای چیه؟ 00:03:17.481 --> 00:03:18.541 کجایی؟ 00:03:27.590 --> 00:03:28.791 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:04:04.791 --> 00:04:05.791 خدای من 00:04:08.791 --> 00:04:10.261 خداروشکر که بهتون برخوردم 00:04:10.930 --> 00:04:14.171 باید برید اتاق 1201. من شماره اتاق اشتباهی رو براتون فرستادم 00:04:15.071 --> 00:04:18.000 متاسفم. نکنه رفتیم بالا طبقه‌ی چهاردهم؟ 00:04:18.000 --> 00:04:19.000 بله 00:04:19.841 --> 00:04:22.711 راهرو خیلی تاریک بود برای همین فورا اومدم پایین 00:04:22.841 --> 00:04:24.380 اومدم اینجا به امید اینکه پیداتون کنم 00:04:24.981 --> 00:04:26.640 سعی کردم باهاتون تماس بگیرم ولی جواب ندادین 00:04:28.080 --> 00:04:29.580 نمیدونستم زنگ زدین 00:04:30.211 --> 00:04:31.221 بریم؟ 00:04:44.260 --> 00:04:45.301 خانم جونگ وون؟ 00:04:47.200 --> 00:04:48.370 خانم جونگ وون 00:04:50.171 --> 00:04:51.171 بله 00:04:54.140 --> 00:04:56.971 به نظرتون چرا یهویی به نفس نفس افتادین؟ 00:04:57.611 --> 00:04:59.711 اخیرا درمورد چیزی استرس یا عصبانیت زیادی داشتین؟ 00:04:59.711 --> 00:05:01.981 یا نوعی شوک عاطفی رو تجربه کردین؟ 00:05:04.851 --> 00:05:06.180 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:09.320 --> 00:05:12.591 با یه خبرچین جر و بحثم شد 00:05:21.270 --> 00:05:22.770 ...فکر میکنین 00:05:23.801 --> 00:05:25.570 بیش از حد آشفته و مضطرب شدین؟ 00:05:29.471 --> 00:05:30.510 آروم باش 00:05:31.411 --> 00:05:32.541 مطمئنم ندیدتش 00:05:34.911 --> 00:05:36.180 احساس ناراحتی میکنین؟ 00:05:41.890 --> 00:05:43.520 یکم پیش خیلی آشفته بودم 00:05:44.591 --> 00:05:47.760 ولی الان که اینجام آروم شدم 00:05:48.661 --> 00:05:50.760 این نشون میده چه‌قدر بهم اعتماد دارین 00:05:52.461 --> 00:05:54.301 و برای همینه که به شما بیشتر از بقیه بیمارام اهمیت میدم 00:06:10.380 --> 00:06:11.620 (دوربین‌های مداربسته پس از اتمام دکوراسیون داخلی) 00:06:11.620 --> 00:06:13.651 (نصب خواهند شد) 00:06:26.601 --> 00:06:28.930 هیچ دوربینی تو آسانسور یا راهروی طبقه چهاردهم نیست 00:06:29.531 --> 00:06:30.901 اونا نمیتونن تو فیلم دوربین‌ها پیدام کنن 00:06:34.870 --> 00:06:38.111 (ما از ساکنان جدیدمان استقبال می کنیم) 00:06:50.151 --> 00:06:51.320 ...به هرحال که اون آژیرها 00:06:52.060 --> 00:06:53.921 هیچ ربطی به چا یون سه نداشتن 00:07:35.601 --> 00:07:38.341 به چی فکر میکردم که اینجوری اومدم خونه؟ چرا فرار کردم؟ 00:07:42.070 --> 00:07:44.541 جونگ وو، اونجایی؟ 00:07:55.591 --> 00:07:56.620 ببخشید 00:07:58.060 --> 00:08:00.461 یکم استرس داشتم برای همین زیاد الکل خوردم 00:08:02.591 --> 00:08:03.731 استرس داشتی؟ برای چی؟ 00:08:06.830 --> 00:08:08.101 ...راستش 00:08:12.801 --> 00:08:14.211 تو چند روز گذشته 00:08:16.140 --> 00:08:18.010 یه کلمه هم نتونستم بنویسم 00:08:26.580 --> 00:08:28.921 خیلی کلافه‌ام 00:08:57.380 --> 00:08:59.050 قتل؟- آره- 00:08:59.050 --> 00:09:00.250 اونم قتل یه سلبریتی 00:09:14.900 --> 00:09:18.241 به سختی تونستیم پرونده‌ی جین میونگ سوک و شروع کنیم 00:09:18.441 --> 00:09:19.640 قراره دردسر بشه 00:09:19.640 --> 00:09:22.811 قتل‌ها که براساس برنامه‌ی ما قتل نمیکنن 00:09:22.971 --> 00:09:25.981 دقیقا مثلِ جین، چا هم چندین بار به شکمش چاقو خورده 00:09:30.851 --> 00:09:32.050 یه ضربه مرگبار 00:09:32.821 --> 00:09:34.351 سلاح قتل؟- نداریم- 00:09:34.351 --> 00:09:35.721 کیف پول و گوشیش هم نیستن 00:09:45.061 --> 00:09:46.800 از این عکس گرفتین؟- نه- 00:09:46.961 --> 00:09:47.971 عکس بگیرین 00:09:58.640 --> 00:10:00.611 پاره شده- ممکنه برای قاتل باشه؟- 00:10:00.780 --> 00:10:02.111 توی درگیری پاره شده؟ 00:10:02.410 --> 00:10:03.681 یا میتونه برای خودش باشه 00:10:09.235 --> 00:10:10.365 اینجا کجاست؟ 00:10:10.365 --> 00:10:12.206 آژانس شخصیِ چا یون سه 00:10:12.465 --> 00:10:13.735 داشتن برای باز کردنش آماده میشدن 00:10:29.416 --> 00:10:30.456 این دیگه چیه؟ 00:10:31.086 --> 00:10:32.385 چرا دقیقا همون زمانه؟ 00:10:33.885 --> 00:10:36.426 منظورت همون ساعتیه که سر صحنه جرمِ جین میونگ سوک بود؟ 00:10:36.755 --> 00:10:38.326 منم کنجکاو شدم بدونم معنیش چیه 00:10:38.326 --> 00:10:40.365 بیشتر چیزایی که اینجان کار نمیکنن 00:10:42.436 --> 00:10:43.495 کی پیداش کرده؟ 00:10:43.635 --> 00:10:45.005 دو نفری که اومده بودن برای دکوراسیون داخلی 00:10:45.005 --> 00:10:47.576 ...هیونگ. دکوراسیون داخلی ساختمون هنوز تموم نشده 00:10:47.576 --> 00:10:49.105 میدونم. برو فیلمای دوربین‌های مداربسته‌ی 00:10:49.105 --> 00:10:51.206 ورودی اصلی و پارکینگ زیرزمین و بگیر 00:10:51.206 --> 00:10:52.206 رو‌ چشمم 00:10:54.115 --> 00:10:55.176 ایناهاش 00:10:56.845 --> 00:10:58.745 بقیه‌ی دوربین‌ها از جمله 00:10:58.745 --> 00:11:00.515 دوربین‌های پشتی قرار بود امروز نصب بشن 00:11:00.515 --> 00:11:03.515 چرا این اتفاق دقیق باید دیروز می‌افتاد؟ 00:11:03.515 --> 00:11:04.686 نپرس چرا 00:11:05.125 --> 00:11:07.026 باید دیروز می‌بوده 00:11:15.635 --> 00:11:18.605 یه فرصت ایده‌آل برای انجام دادنش بدون اینکه تو فیلم بی‌افته بوده 00:11:19.536 --> 00:11:22.436 قاتل با نظر گرفتن روزی که دوربین‌ها نصب میشده 00:11:22.436 --> 00:11:24.546 برای قتل برنامه‌ریزی کرده بوده 00:11:26.546 --> 00:11:30.515 یا اطلاعاتی به دست آورده بودن که چا توی دفترش خواهد بود 00:11:33.745 --> 00:11:36.456 یا اینکه عمدا کشوندش اونجا 00:11:38.225 --> 00:11:39.526 یکی از این دوتاست 00:11:42.755 --> 00:11:45.495 چندین بار بهش چاقو زدن، وحشیانه و رو در روش 00:11:46.265 --> 00:11:48.465 اینجوری میتونستن عذاب کشیدنش و ببینن 00:11:49.196 --> 00:11:50.906 کسی ازش کینه داشته؟ 00:11:51.265 --> 00:11:52.406 چی میتونسته باشه؟ 00:11:52.906 --> 00:11:55.105 پول؟ عشق؟ انتقام؟ 00:12:05.946 --> 00:12:06.985 (چا یون سه) 00:12:09.686 --> 00:12:10.926 (چا، زیبایی در سفید) 00:12:13.556 --> 00:12:14.656 عزیزم 00:12:17.595 --> 00:12:18.725 - ترسوندیم - ببخشید 00:12:21.296 --> 00:12:22.536 اینارو 00:12:23.336 --> 00:12:25.836 برای جشن گرفتنِ سالگرد اولین رُمانم آماده کرده بودی؟ 00:12:26.066 --> 00:12:28.105 خودم که روحمم خبر نداشت 00:12:28.406 --> 00:12:30.076 ببخشید که مست و پاتیل اومدم خونه 00:12:30.576 --> 00:12:33.306 دیشب کجا و با کی زهرماری خوردی؟ 00:12:34.515 --> 00:12:35.776 تنهایی تو استودیوم 00:12:45.725 --> 00:12:46.855 ببخشید دیگه 00:12:53.526 --> 00:12:54.595 خبرای بدی دارم 00:12:56.036 --> 00:12:57.036 باورتون نمیشه 00:12:58.306 --> 00:13:00.936 چا یون سه مُرده- چی؟- 00:13:00.936 --> 00:13:03.806 از کدوم روزنامه‌ی زردی این و فهمیدی؟ 00:13:03.806 --> 00:13:06.176 اون چرا باید بمیره؟- واقعیته- 00:13:06.176 --> 00:13:08.416 خبر داغ تا پنج دقیقه دیگه میاد 00:13:09.776 --> 00:13:11.916 خبر فوری. در حدود ساعت پنج تا هفت صبح 00:13:11.916 --> 00:13:13.786 بازیگر چا یون سه در دفتر آژانسش در گانگ ها 00:13:13.786 --> 00:13:16.115 مُرده پیدا شد 00:13:16.115 --> 00:13:19.526 کارگران او را پیدا کرده و با با پلیس تماس گرفتند 00:13:19.625 --> 00:13:21.956 پلیس گمان میکند این یک قتل بوده 00:13:21.956 --> 00:13:24.566 و در حال بررسی علت مرگ می‌باشد 00:13:25.066 --> 00:13:26.965 طبق اخبار به دست آمده 00:13:26.965 --> 00:13:29.536 به منظور اینکه روح آن مرحوم در آرامش باشد 00:13:29.536 --> 00:13:32.505 آژانس وی اعلام کرده هنوز هیچ چیز رسمی نیست 00:13:32.505 --> 00:13:34.605 ...آنها از رسانه‌ها درخواست کردن تا- حق با من بود- 00:13:35.176 --> 00:13:36.875 آخرین بار که دیدیش چه طوریا بود؟ 00:13:39.676 --> 00:13:41.576 فوریه. بلافاصله باهام تماس بگیر 00:13:43.615 --> 00:13:47.215 این یعنی فردای روزی که دیدیش مرده 00:13:47.215 --> 00:13:48.286 مگه نه؟ 00:13:49.156 --> 00:13:51.725 خدایا. حتما خیلی حس بدی داری 00:13:54.926 --> 00:13:57.595 بله؟- تو دو روز پیش چا یون سه رو دیدی؟- 00:13:57.595 --> 00:13:58.826 همین الان بیا دفترم 00:14:01.566 --> 00:14:04.865 پس یعنی هیچ اطلاعاتی بهت نداد؟ 00:14:05.465 --> 00:14:08.135 گفتی میخواسته تو رو ببینه تا بهت اطلاعات محرمانه بده 00:14:08.475 --> 00:14:09.576 - واقعا هیچی نگفت؟ - سرِکاری بود 00:14:11.105 --> 00:14:12.605 فقط نیاز داشت با یکی حرف بزنه 00:14:13.145 --> 00:14:14.946 فکر کردم یه خبر دست اول گیرمون اومده 00:14:16.176 --> 00:14:18.985 ولی به جاش قتلش شد خبر دست اول 00:14:19.786 --> 00:14:21.615 روی یه چیزی کار کن 00:14:21.615 --> 00:14:23.286 که به بالاترین آمار بینندگان برسونمون 00:14:23.286 --> 00:14:24.725 این ممکنه آخرین برنامه‌ت باشه 00:14:26.556 --> 00:14:28.026 - اونا برای مجری اخبار ساعت نُه‌ - جانشینی یک ماهه گرفتن 00:14:29.495 --> 00:14:31.196 ماه آینده مجری دائم بعدی رو معرفی میکنن 00:14:31.196 --> 00:14:34.395 میتونی از این فرصت برای جلب نظر رئیس بزرگ استفاده کنی 00:14:34.635 --> 00:14:35.735 مگه نه؟ 00:14:37.235 --> 00:14:38.836 اگه برات زیادیه 00:14:38.836 --> 00:14:40.336 میتونم بدمش به جی هو 00:14:42.364 --> 00:14:45.064 بعد از ماجرای کلاهبرداری ازدواج روی قتل چا کار میکنم 00:14:45.064 --> 00:14:46.104 لطفا بدینش به من 00:15:03.783 --> 00:15:06.053 (ورودی اصلی 01F-01، زیرزمین 02F-03) 00:15:07.484 --> 00:15:10.824 مطمئنین اینها تنها دوربین‌هایی هستن که کار میکردن؟ 00:15:10.923 --> 00:15:11.964 بله 00:15:17.964 --> 00:15:19.263 (زئوس) 00:15:21.003 --> 00:15:23.403 (حراست، منطقه ممنوعه، فقط کارکنان) 00:15:23.403 --> 00:15:25.873 چیه؟ درمورد مرگ چا یون سه ست؟ 00:15:25.873 --> 00:15:29.444 آره. یک لیست از ملاقات کننده‌های دیروزِ ساختمون رهبران میخوام 00:15:29.444 --> 00:15:31.344 دوربین‌ها کلی نقطه کور دارن 00:15:31.643 --> 00:15:33.184 تمام سیگنال‌های جی‌پی‌اسِ گوشی‌ها رو جمع کن 00:15:35.214 --> 00:15:38.454 (ان‌اف‌سی) 00:15:40.454 --> 00:15:42.854 قتله، درسته؟- آره- 00:15:42.854 --> 00:15:44.694 زخم‌های جزئی‌ای ناشی از دفاع کردن روی بازوشه 00:15:45.763 --> 00:15:48.763 در اثر خونریزی بیش از حد ناشی از پارگی آئورت شکمی مرده 00:15:48.893 --> 00:15:49.994 ...زمان تقربی مرگ 00:15:49.994 --> 00:15:52.403 بینِ پنج تا هشت بعد از ظهرِ روز هشت اکتبره 00:15:54.064 --> 00:15:55.773 همون علت مرگ جین میونگ سوکه؟ 00:15:56.533 --> 00:15:58.574 اگه با یه چیزی به شکم ضربه بزنی 00:15:58.574 --> 00:16:00.574 معمولا باعث خونریزی بیش از حد میشه 00:16:04.984 --> 00:16:05.984 - پهناش چه قدره؟ - با توجه به طولش 00:16:07.383 --> 00:16:10.484 چاقوش خیلی بزرگتر از چاقوی میوه خوری نبوده 00:16:12.883 --> 00:16:14.694 اینم مثل پرونده‌ی جین میونگ سوکه 00:16:16.553 --> 00:16:17.793 چندتا زخم برداشته؟ 00:16:17.793 --> 00:16:20.694 شما گفتین جین تو یه نقطه دوبار ضربه خورده بوده 00:16:20.923 --> 00:16:23.594 حالا که بهش اشاره کردی، حتی اینم یکیه 00:16:23.793 --> 00:16:26.663 قاتل به یه نقطه از بدن چا هم دوباره ضربه زده؟ 00:16:29.434 --> 00:16:31.803 این دوتا پرونده بهم مرتبطن؟ 00:16:31.803 --> 00:16:32.803 نه 00:16:32.803 --> 00:16:35.314 چطور ممکنه مرگ یه مستخدم و یه سلبریتی بهم ربط داشته باشن؟ 00:16:35.314 --> 00:16:37.074 دوتا قتل پشت هم 00:16:37.074 --> 00:16:40.214 اون و بیشتر از خانومم با سه تا بچه حساس کرده 00:16:40.214 --> 00:16:41.783 تو که میدونی من آدم حساسیم 00:16:41.783 --> 00:16:44.553 پس چرا هنوز صورت حساب‌های بانکیِ جین میونگ سوک و برام نیاوردی؟ 00:16:44.553 --> 00:16:46.883 شرمنده. همین الان برات میارمشون 00:16:51.893 --> 00:16:53.623 یه چیز برگ ریزون بهتون بگم؟ 00:16:54.663 --> 00:16:55.964 مواد مخدر پیدا کردین؟ 00:16:55.964 --> 00:16:57.633 اون سه ماهه باردار بوده 00:16:58.564 --> 00:16:59.663 - چا یون سه - چی؟ 00:17:14.214 --> 00:17:16.783 باید ترکیبی از کینه و عشق بوده باشه 00:17:16.783 --> 00:17:18.884 سوابق پزشکی و سابقه تماس چا رو بگیر 00:17:18.884 --> 00:17:19.924 باشه 00:17:32.563 --> 00:17:34.934 ای وای، بچم داره زنگ میزنه 00:17:37.103 --> 00:17:39.503 به زودی یه بیانیه صادر میکنیم 00:17:40.174 --> 00:17:42.144 یه چیزایی درمورد صحنه جرم میدونم 00:17:42.144 --> 00:17:44.684 فقط به جواب آره یا نه برای بررسی چندتا حقیقت نیاز دارم 00:17:45.783 --> 00:17:46.884 پنج دقیقه وقت داری 00:17:47.184 --> 00:17:50.484 شنیدم به شکم چا یون سه ضربه خورده 00:17:50.484 --> 00:17:51.823 پس به قتل رسیده، درسته؟ 00:17:53.224 --> 00:17:54.484 زمان تقریبی مرگ کِیه؟ 00:17:54.484 --> 00:17:56.994 بینِ پنج تا هشت بعد از ظهرِ روز شیش اکتبر 00:17:58.694 --> 00:18:00.394 چیز مهمی مثل سلاح یا اثر انگشت 00:18:00.394 --> 00:18:01.894 تو صحنه جرم پیدا کردین؟ 00:18:02.194 --> 00:18:04.464 مظنونی دارین؟ کسی رو شناسایی کردین؟ 00:18:05.563 --> 00:18:07.204 جنازه سپیده دم امروز پیدا شده 00:18:07.204 --> 00:18:09.073 چطور ممکنه به این زودی مظنون داشته باشیم؟ 00:18:10.333 --> 00:18:12.874 یه چیز محرمانه شنیدم 00:18:13.603 --> 00:18:14.644 ...چا یون سه 00:18:15.343 --> 00:18:16.773 واقعا باردار بوده؟ 00:18:18.843 --> 00:18:19.944 کی این و بهت گفته؟ 00:18:22.253 --> 00:18:23.454 بخاطر همکاری‌تون ممنونم 00:18:23.654 --> 00:18:25.154 وایستا. کی بهت گفته؟ 00:18:25.154 --> 00:18:26.954 یه چیزی بهت دادم و در ازاش یه چیزی ازت میخوام 00:18:27.253 --> 00:18:29.154 چطور ممکنه یه خبرنگار این و بدونه جز اینکه یه خبرچین داشته باشه؟ 00:18:44.434 --> 00:18:46.444 من عاشق شوهرتم 00:18:46.744 --> 00:18:48.613 و شوهرتم عاشقمه 00:19:00.853 --> 00:19:01.894 خوش اومدی 00:19:02.553 --> 00:19:03.593 حتما گرسنته 00:19:05.063 --> 00:19:06.063 تقریبا تمومه 00:19:13.434 --> 00:19:14.704 غلط کردم 00:19:15.103 --> 00:19:18.904 دیگه هرگز اونجوری مست نمیشم ازم عصبانی نباش. توروخدا؟ 00:19:19.974 --> 00:19:21.043 ...چا یون سه 00:19:22.414 --> 00:19:23.944 مقاله‌ای که درمورد قتلش بود و خوندی؟ 00:19:24.984 --> 00:19:26.013 آره 00:19:32.224 --> 00:19:33.624 چا یون سه این و بهم داد 00:19:41.894 --> 00:19:44.734 یه روز قبل از اینکه بمیره، بهم زنگ زد برای همین همو دیدیم 00:19:45.833 --> 00:19:46.934 این و بهم گفت 00:19:47.503 --> 00:19:49.404 که تو و چا یون سه عاشق هم بودین 00:19:49.404 --> 00:19:50.474 ازم خواست ازت طلاق بگیرم 00:19:51.674 --> 00:19:54.503 چی؟- داشته راستش و میگفته؟- 00:19:59.513 --> 00:20:00.583 چا یون سه 00:20:03.954 --> 00:20:05.154 این و گفت؟ 00:20:05.253 --> 00:20:07.083 حتما به یه دلیلی این و بهم گفته 00:20:08.894 --> 00:20:09.924 ...تو داشتی 00:20:12.590 --> 00:20:13.620 باهاش به من خیانت کردی؟ 00:20:21.160 --> 00:20:22.230 وایسا 00:20:44.020 --> 00:20:45.320 چا یون سه این رو بهم داد 00:20:50.130 --> 00:20:51.160 - (برای انتشار رمانت تبریک میگم) - (...دوست داشتم شخصا این رو بهت بدم، ولی) 00:20:52.160 --> 00:20:53.300 - ...پارسال یک بار - تو دورهمی انتشارات دیدمش 00:20:54.300 --> 00:20:55.330 - (واسه همین با پیک فرستادم. از طرف چا یون سه) - بهش پیشنهاد شد یه مقاله چاپ کنه 00:20:57.000 --> 00:20:58.770 بعدش از بقیه شماره م رو گرفت 00:20:59.100 --> 00:21:00.570 - بهم پیام داد که تنهاست و ازم خواست براش نوشیدنی بگیرم - بهم نخ میداد که خیلی معذبم میکرد 00:21:02.810 --> 00:21:03.870 وقتی کتابم منتشر شد 00:21:03.870 --> 00:21:06.110 این کارت و یه عطر رو فرستادن انتشارات 00:21:06.580 --> 00:21:07.610 چند روز پیش 00:21:08.610 --> 00:21:10.350 موقع تمیز کردن دفترم پیداش کردم 00:21:12.050 --> 00:21:15.320 چا یون سه با وجود اینکه پارسال فقط یک بار همدیگه رو دیدین فکر کرد عاشق شدین؟ 00:21:17.420 --> 00:21:18.890 - ...بلاکش کردم - چون مدام مثل یه مزاحم بهم زنگ میزد 00:21:22.730 --> 00:21:23.860 این شماره شه 00:21:24.530 --> 00:21:26.260 (شماره مسدود شده، لغو) 00:21:26.830 --> 00:21:29.130 نتونستم بهت بگم چون نمی خواستم نگران شی 00:21:29.700 --> 00:21:31.200 - واسه یه سال پیشه - باورم نمیشه همچین مزخرفاتی بهت گفته باشه 00:21:33.300 --> 00:21:34.840 اونقدر شوکه شدم که نمیدونم چی بگم 00:21:37.270 --> 00:21:38.310 ...تو 00:21:39.780 --> 00:21:41.410 واقعا باهاش بهم خیانت نکردی؟ 00:21:42.310 --> 00:21:43.550 همه چی رو بهت نشون دادم 00:21:44.810 --> 00:21:47.480 توضیح دادم چی شده ولی هنوزم بهم شک داری؟ 00:21:47.580 --> 00:21:50.120 برگه سونوگرافیش رو نشونم داد. چطور بهت شک نداشته باشم؟ 00:21:50.120 --> 00:21:51.190 جونگ وون 00:21:52.620 --> 00:21:53.620 ...چطور باور می کنی 00:21:53.620 --> 00:21:55.560 با یه زن دیگه بهت خیانت کرده باشم و اینطوری با اون هم بهم بزنم؟ 00:21:55.560 --> 00:21:56.660 اگه حقیقت نداره 00:21:57.030 --> 00:21:58.700 چرا چا یون سه گفت اینکار رو کردی؟ 00:21:58.700 --> 00:22:00.500 این چیزیه که دوست دارم ازش بپرسم 00:22:00.960 --> 00:22:02.630 اگه نمرده بود 00:22:05.200 --> 00:22:06.870 ...میخواستم ازش بپرسم برای چی همچین چیزی گفته 00:22:06.870 --> 00:22:09.240 این منم که میخوام برم سراغش 00:22:16.380 --> 00:22:17.610 ...نمیدونم 00:22:19.620 --> 00:22:22.020 باید چیکار کنم که بهت ثابت بشه حق با اون نیست 00:22:22.120 --> 00:22:24.690 چیکار کنم؟ تو بهم بگو 00:22:25.790 --> 00:22:26.920 دیروز عصر 00:22:28.260 --> 00:22:29.930 چرا رفتی مرکز مشاوره ازدواج؟ 00:22:31.030 --> 00:22:32.130 - تعقیبم می کنی؟ - چرا رفتی اونجا؟ 00:22:36.470 --> 00:22:38.070 بخاطر افسردگی رفتم دیدن تراپیست 00:22:39.840 --> 00:22:41.200 بهم گفتن دلیلش تنهاییه 00:22:44.570 --> 00:22:46.380 تراپیستم گفت باید درمان شم 00:22:46.380 --> 00:22:47.610 برای همین یک ماه میرفتم پیشش 00:22:51.010 --> 00:22:53.050 ...قبول دارم 00:22:53.380 --> 00:22:56.250 یه آدم ضعیفم که باعث خجالته 00:22:58.290 --> 00:22:59.290 و ازش متنفرم 00:23:18.270 --> 00:23:20.680 اوه، اون گردنبند. از هرزوسه، درسته؟ 00:23:21.080 --> 00:23:22.280 خیلی قشنگه 00:23:22.650 --> 00:23:24.280 شوهرم برام گرفته 00:23:24.280 --> 00:23:25.350 ما تو رابطه ایم 00:23:25.580 --> 00:23:27.780 این گردنبند رو برای منم گرفته 00:23:30.490 --> 00:23:33.890 اونقدر درگیرش بود که درمورد گردنبند هم دروغ گفت 00:24:03.390 --> 00:24:04.450 دنبال چی می گردی؟ 00:24:04.920 --> 00:24:06.890 گردنبندی که برام خریدی رو پیدا نمی کنم 00:24:09.590 --> 00:24:11.060 ...فکر کردی دستبندت رو گم کردی 00:24:11.900 --> 00:24:14.200 برات خریدمش ولی تو دفترت بود 00:24:16.570 --> 00:24:18.130 وقتی رفتم سر کار باید دوباره دنبالش بگردم 00:24:20.100 --> 00:24:22.170 برات آب سبزیجات درست کردم. قبل اینکه بری بخورش 00:24:25.140 --> 00:24:26.180 تقصیر منه 00:24:31.210 --> 00:24:33.480 نمیدونستم اینقدر تنها بودی 00:24:34.280 --> 00:24:35.720 خیلی بی توجهی کردم 00:24:36.990 --> 00:24:38.390 میدونم آسون نیست 00:24:38.590 --> 00:24:41.830 ولی تمام تلاشم رو می کنم از این به بعد برات وقت بذارم 00:24:43.530 --> 00:24:44.660 تقصیر تو نیست 00:24:46.660 --> 00:24:49.400 بخاطر اینه که ضعیف و رقت انگیزم 00:24:50.400 --> 00:24:51.670 اینطوری نگو 00:24:52.340 --> 00:24:53.900 اینطوری شرمنده تر میشم 00:24:57.010 --> 00:24:59.140 البته باید متاسف باشی 00:24:59.610 --> 00:25:01.240 میدونی قیمت اون گردنبند چقدر بود؟ 00:25:05.820 --> 00:25:07.750 خدای من 00:25:22.370 --> 00:25:24.970 (تیم برنامه ریزی تحقیقاتی) 00:25:42.650 --> 00:25:43.750 باشه؟ - فهمیدم - 00:25:47.090 --> 00:25:49.560 اینجا خونه تون نیست. باید یاد بگیری در بزنی 00:25:49.590 --> 00:25:51.560 من هیچ حرفی با دزدی که پروژه م رو دزدید ندارم 00:25:52.700 --> 00:25:54.700 گفتی کار زیاد رو دستته 00:25:55.100 --> 00:25:58.130 شنیدم نتونستی حتی تحقیقات پرونده چا یون سه رو شروع کنی 00:25:58.400 --> 00:26:01.500 اطلاعات محرمانه ای درمورد پرونده ش بدست آوردم. پس انتخاب کن 00:26:01.870 --> 00:26:03.470 من یا اون؟ 00:26:06.140 --> 00:26:07.240 یعنی برم؟ 00:26:15.950 --> 00:26:16.950 برو بیرون 00:26:17.120 --> 00:26:18.590 چی؟ - بیرون - 00:26:42.210 --> 00:26:44.280 اطلاعات محرمانه چیه؟ 00:26:47.020 --> 00:26:49.350 چا یون سه باردار بود 00:26:50.220 --> 00:26:52.090 خدای من. واقعا؟ 00:26:53.490 --> 00:26:54.560 - وقتی خبرش پخش بشه - بعنوان شوکه کننده ترین خبر تو تاریخ ثبت میشه 00:26:56.130 --> 00:26:57.390 گفتم ولش کنین 00:26:57.560 --> 00:26:59.400 اگه بازم بخواین سر از چیزی در بیارین چشم پوشی نمی کنم 00:27:05.900 --> 00:27:07.440 پس شروع می کنیم 00:27:09.470 --> 00:27:13.080 چطور با همسرتون آشنا شدین؟ بهمون بگین چطور شد که ازدواج کردین 00:27:15.510 --> 00:27:17.610 تو یه مراسم تو کلاب همدیگه رو دیدیم 00:27:21.050 --> 00:27:23.350 جذبش شدم چون مهربون و لطیف بود 00:27:24.650 --> 00:27:26.960 تا وقتی که اون اتفاق بعداز ازدواجمون افتاد 00:27:27.620 --> 00:27:28.930 شوهر بی نقصی بود 00:27:33.160 --> 00:27:34.200 - بذار بهت سواری بدم - عالی شدی 00:27:35.830 --> 00:27:36.870 خود سو جونگ وون 00:27:43.640 --> 00:27:46.410 وقتی داشت دوش می گرفت صدای ویبره شنیدم 00:27:46.980 --> 00:27:49.210 گوشیت داره زنگ میخوره. صدای ویبره ش میاد 00:27:49.210 --> 00:27:50.280 مال من نیست 00:27:51.080 --> 00:27:54.380 گوشی دومش رو تو کیفش پیدا کردم. بعدش همه چیز رو فهمیدم 00:27:55.420 --> 00:27:57.820 اوه، حتما گوشی همسایه بالایی بوده 00:27:58.050 --> 00:27:59.690 چند روز پیش هم شنیدم 00:28:00.490 --> 00:28:03.830 که اسم و خانواده ش همه قلابین 00:28:07.100 --> 00:28:11.470 آزاردهنده ست که بین این همه آدم شوهرم بهم خیانت کنه 00:28:13.270 --> 00:28:14.970 ...الان نه میتونم به کسی اعتماد کنم 00:28:15.970 --> 00:28:17.770 نه برم پیش کسی 00:28:21.640 --> 00:28:24.380 با گزارش دادن به ما قدم شجاعانه ای برداشتی 00:28:24.610 --> 00:28:26.480 وقتی شوهرت دستگیر بشه میتونی زندگیت رو پس بگیری 00:28:27.580 --> 00:28:28.690 کمکت می کنم 00:28:36.500 --> 00:28:37.670 هی بچه ها 00:28:38.080 --> 00:28:41.050 ...کدوم برادری از مراسم سوگواری خواهرش 00:28:41.050 --> 00:28:43.020 لایو می گیره؟ ولی می دونین چیه؟ 00:28:43.320 --> 00:28:46.820 میخوام افراد بیشتری ببینن 00:28:46.820 --> 00:28:48.250 مطمئنم این وظیفه مه 00:28:48.250 --> 00:28:51.060 بعنوان برادرش همچین حسی دارم. پس امیدوارم درک کنین، آره 00:28:51.290 --> 00:28:53.290 خیلی لطف می کنین اگه عضو کانال بشین و ویدیو رو لایک کنین 00:28:53.290 --> 00:28:54.660 اره - میشه یه لحظه نگهش داری؟ - 00:28:54.660 --> 00:28:58.000 باید به یه مهمون خوشامد بگم. یه لحظه بچه ها 00:28:59.070 --> 00:29:00.170 - (اداره پلیس گانگ ها، ستوان کیم ته هون) - (اداره پلیس گانگ ها) 00:29:05.270 --> 00:29:06.810 شما کارآگاه پرونده هستین؟ 00:29:07.070 --> 00:29:08.210 بله، خودم هستم 00:29:08.570 --> 00:29:10.710 میشه بعداز مراسم برین اداره پلیس؟ 00:29:11.280 --> 00:29:12.850 باید بعنوان یکی از شاهدین ازتون سوال بپرسیم 00:29:13.180 --> 00:29:14.280 شاهد؟ 00:29:14.780 --> 00:29:16.720 حتما. اگه لازم باشه میام 00:29:17.750 --> 00:29:20.150 احتمالا رمز خونه چا یون سه رو بلد باشین 00:29:20.850 --> 00:29:23.290 مثل اینکه امروز هم باید تا دیروقت کار کنم 00:29:23.860 --> 00:29:25.460 هی، چرا ازم عصبانی میشی؟ 00:29:25.460 --> 00:29:27.690 خیلی خوب، باشه 00:29:28.660 --> 00:29:30.360 ...امیدوار بودم با فیلم پارکینگ و اسناد ورود و خروج خودروها 00:29:30.360 --> 00:29:31.960 منتظرم بوده باشی 00:29:31.960 --> 00:29:33.230 چیز مهمی نبود 00:29:33.230 --> 00:29:34.830 فقط مدیر برنامه چا و برادرش اومدن 00:29:34.930 --> 00:29:36.700 ...پس فکر کنم دوست پسرش ماشنیش رو نیاورده بوده 00:29:36.700 --> 00:29:38.270 یا اگه هم اومده یا به پلاک دیگه بوده 00:29:38.940 --> 00:29:40.640 بررسی گردنبند چطور پیش میره؟ 00:29:40.640 --> 00:29:42.340 تنها چیزی که پیدا شد خون چا یون سه بود 00:29:42.340 --> 00:29:43.810 میشه گفت گردنبند گرون قیمتیه 00:29:43.810 --> 00:29:46.110 ولی پلاک نداشته، برای همین وقت می بره 00:29:48.310 --> 00:29:50.720 راستی، چرا کت و شلوار پوشیدی؟ میری سر قرار؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.120 یه حرکتی زدم 00:29:59.230 --> 00:30:01.630 شنیدم برادر چا یون سه یه یوتیوبره اهل جلب توجهه 00:30:02.100 --> 00:30:04.000 خدای من، کلی از ویدیوهاش رو تماشا کردم 00:30:04.000 --> 00:30:05.630 فقط درمورد خواهرش حرف می زنه و سعی داره مردم رو تحریک کنه 00:30:05.630 --> 00:30:07.070 کسل کننده ن 00:30:16.210 --> 00:30:17.840 (کله گنده از سول وو جه) 00:30:19.280 --> 00:30:21.010 (قاتل آبی، رمان رازآلود از سول وو جه) 00:30:26.390 --> 00:30:29.020 کلی چیز کاپلی می بینم ولی نه عکسی هست 00:30:29.220 --> 00:30:30.360 و نه تلفنی 00:30:51.710 --> 00:30:53.580 فیلم های امنیتی رو چقدر نگه میدارن؟ 00:30:53.580 --> 00:30:55.080 یه هفته. چرا؟ 00:30:55.480 --> 00:30:57.450 این کیک. اون یه سلبریتی بود که باید مواظب رژیم غذاییش می بود 00:30:57.450 --> 00:30:59.550 بنظرت گرفته که خودش بخوره؟ 00:31:00.050 --> 00:31:01.850 یا یه مهمون براش آورده 00:31:10.900 --> 00:31:14.230 کی تو مراسم خواهرش وی لاگ می گیره؟ 00:31:14.300 --> 00:31:15.700 روانیه یا عقل تو کله ش نیست؟ 00:31:15.700 --> 00:31:17.540 احتمالا هر دو 00:31:18.440 --> 00:31:20.840 کی کیک آورد؟ بذار پیدات کنم 00:31:21.040 --> 00:31:24.040 کجایی؟ همینجاست 00:31:25.040 --> 00:31:27.550 چیه؟ روحی چیزی دیدی؟ 00:31:27.550 --> 00:31:28.680 ...اگه تو هم این رو ببینی 00:31:30.850 --> 00:31:32.420 طوری شوکه میشی که انگار روح دیدی 00:31:41.330 --> 00:31:42.430 ...چرا سو جونگ وون 00:31:44.160 --> 00:31:45.900 صدای ویبره شنیدم 00:31:47.630 --> 00:31:50.970 گوشی دومش رو تو کیفش پیدا کردم. بعدش همه چی رو فهمیدم 00:31:53.010 --> 00:31:54.770 صدای ویبره شنیدم 00:31:55.780 --> 00:31:59.080 گوشی دومش رو تو کیفش پیدا کردم. بعدش همه چی رو فهمیدم 00:31:59.650 --> 00:32:04.420 که اسم و خانواده ش همه قلابین 00:32:05.850 --> 00:32:08.990 ...با استفاده از گوشی و کارت اعتباری به اسمم وام گرفت 00:32:09.490 --> 00:32:11.920 و یه مرد آب زیر کاه بود که سه بار ازدواج کرده 00:32:11.920 --> 00:32:13.130 ولی روحمم خبر نداشت 00:32:18.460 --> 00:32:19.830 - وقتی پیام گرفتی بهم زنگ بزن - (زئوس) 00:32:24.770 --> 00:32:26.110 (زئوس) 00:32:30.610 --> 00:32:32.210 یه خواهش دیگه دارم 00:32:32.210 --> 00:32:34.550 این یعنی میتونم پول بیشتری در بیارم پس مشکلی نیست. چیه؟ 00:32:34.750 --> 00:32:37.720 ببین وو جه چندتا سیم کارت به اسم خودش داره 00:32:37.920 --> 00:32:39.020 ...اگه بیشتر از دوتا پیدا کردی 00:32:40.450 --> 00:32:41.920 میخوامشون 00:32:44.460 --> 00:32:45.460 مطمئنی؟ 00:32:46.190 --> 00:32:49.300 چیه؟ میترسی شوهرت بهت خیانت کرده باشه؟ 00:32:54.170 --> 00:32:55.670 ( 01F-01 ورودی اصلی) 00:32:58.340 --> 00:33:00.740 ( 01F-01 ورودی اصلی) 00:33:05.080 --> 00:33:06.180 تو این دوربین هم افتاده 00:33:07.180 --> 00:33:08.810 زمانش هم یکیه 00:33:09.150 --> 00:33:11.220 ولی نمیتونه خودش باشه، مگه نه؟ 00:33:11.220 --> 00:33:12.790 ...حدود 7:30 عصر 00:33:32.840 --> 00:33:35.510 اومدم چندتا سوال درمورد چا یون سه ازتون بپرسم 00:33:45.450 --> 00:33:47.820 (عمومی) 00:33:47.820 --> 00:33:49.620 ...کیک خونه چا یون سه - درسته - 00:33:51.160 --> 00:33:52.360 من براش بردم 00:33:52.360 --> 00:33:54.760 چرا نگفتی رفتی خونه ش مهمونی؟ 00:33:54.760 --> 00:33:56.160 نرفتم مهمونی 00:33:56.160 --> 00:33:58.130 بهم زنگ زد چون می خواست یه سری اطلاعات بهم بده 00:33:58.330 --> 00:34:00.170 پس، شماره ت رو داشت 00:34:00.170 --> 00:34:02.200 ...نه، گفت از مدیر برنامه ش خواسته 00:34:02.200 --> 00:34:03.740 شماره م رو پیدا کنه 00:34:03.740 --> 00:34:05.670 پس اون روز برای اولین بار بهت زنگ زد 00:34:06.240 --> 00:34:07.570 و تو هم برای اولین بار دیدیش؟ 00:34:08.370 --> 00:34:10.980 هیچوقت بهم زنگ نزده بود ولی دومین بار بود که میدیدمش 00:34:11.380 --> 00:34:13.350 حدود یه ماه پیش دیدمش 00:34:17.780 --> 00:34:19.350 چه اطلاعاتی می خواست بده؟ 00:34:20.590 --> 00:34:23.290 شوخی بود. گفت فقط میخواسته باهام رفیق شه 00:34:23.590 --> 00:34:24.920 انتظار خبر بزرگی رو داشتم 00:34:25.590 --> 00:34:26.860 خورد تو ذوقم 00:34:28.230 --> 00:34:30.360 وقتی داشتیم روی پرونده چا یون سه کار می کردیم 00:34:30.360 --> 00:34:32.970 نباید بهم می گفتی روز قبلش دیده بودیش؟ 00:34:33.530 --> 00:34:37.170 چیز مهمی نبود، واسه همین فکر کردم لازم نیست بگم 00:34:37.840 --> 00:34:39.070 سوال دیگه ای نیست، درسته؟ 00:34:45.240 --> 00:34:46.380 تازه گرم شدم 00:34:52.350 --> 00:34:54.190 پاکت نامه ای که چا یون سه بهت داد 00:34:55.050 --> 00:34:56.990 تو اون پاکت چی بود؟ 00:34:58.860 --> 00:35:00.760 ...چی بهش گفتی 00:35:00.760 --> 00:35:02.060 که بهت سیلی زد؟ 00:35:03.530 --> 00:35:05.060 طبق زمان ثبت شده تو دوربین امنیتی 00:35:05.400 --> 00:35:07.270 همین که از خونه چا یون سه بیرون اومدی 00:35:07.270 --> 00:35:08.930 مستقیم رفتی اداره پلیس 00:35:11.300 --> 00:35:13.170 وقتی رسوندمت خونه 00:35:13.170 --> 00:35:14.610 تو ماشینم زدی زیر گریه 00:35:19.080 --> 00:35:21.180 بخاطر اتفاقی که بین تو و چا یون سه افتاد گریه کردی، آره؟ 00:35:22.350 --> 00:35:23.920 نه - پس جوابم رو بده - 00:35:23.920 --> 00:35:25.220 - توی اون پاکت چی بود؟ - و چرا بهت سیلی زذ؟ 00:35:30.460 --> 00:35:31.820 مسئله شخصیه 00:35:32.120 --> 00:35:34.360 پس نیاز نیست جواب بدم 00:35:38.300 --> 00:35:40.130 ساعت 7:30 عصر روز 6 اکتبر 00:35:40.770 --> 00:35:42.700 چرا تو قصر رهبران بودی؟ 00:35:45.970 --> 00:35:47.570 ...باید جواب بدی 00:35:47.570 --> 00:35:49.480 چون به غیبتت تو صحنه جرم مربوطه 00:35:56.550 --> 00:35:59.050 تو کلینیک اعصاب و روان من و تو نوبت داشتم 00:35:59.250 --> 00:36:02.190 اگه باور نمی کنی برو زمانش رو چک کن. حالا تموم شد؟ 00:36:04.060 --> 00:36:06.060 می خوای همینجا نگهم داری و بازجویی کنی؟ 00:36:08.590 --> 00:36:09.760 کارآگاه کیم ته هون 00:36:10.500 --> 00:36:13.400 فکر نمی کنی زیادی بهم نزدیکی؟ 00:36:48.330 --> 00:36:50.870 فقط پنج تا کتاب تو خونه چا یون سه پیدا کردیم 00:36:54.640 --> 00:36:56.810 و همه رمان های آقای سول وو جه بودن 00:36:58.440 --> 00:37:00.850 ...سو جونگ وون سرسخت به خونه بازیگر دعوت شد 00:37:00.850 --> 00:37:01.910 و یه چیزی دید 00:37:01.910 --> 00:37:03.680 تو صورتش سیلی خورد و گریه کرد 00:37:04.680 --> 00:37:06.550 چیزی بین شوهرت و اون زن بود؟ 00:37:07.450 --> 00:37:08.620 ...مثل 00:37:10.060 --> 00:37:11.290 رابطه؟ 00:37:13.430 --> 00:37:14.830 نیازی به جواب دادن به همچین سوال پوچی ندارم 00:37:14.830 --> 00:37:17.400 اگه این حدس و گمان "پوچ" درست باشه 00:37:17.600 --> 00:37:19.530 بهت بگم؟ - هی، حواست باشه چی میگی - 00:37:21.670 --> 00:37:22.770 ...خودت گفتی که 00:37:23.640 --> 00:37:26.040 همیشه باید مودبانه همو خطاب قرار بدیم 00:37:26.870 --> 00:37:29.040 حالا میخوای وقتی تنهاییم اینجوری حرف بزنیم؟ 00:37:29.840 --> 00:37:31.340 چرا؟ نمی‌تونی تحمل کنی که من 00:37:31.340 --> 00:37:33.580 مثل همه مردم، اینجوری از تو هم بازجویی میکنم؟ 00:37:41.920 --> 00:37:42.990 !خانم سو جونگ وون 00:37:45.220 --> 00:37:47.160 من اینو یکم دیر برمی‌گردونم 00:37:50.660 --> 00:37:51.730 (سو جونگ وون) 00:38:06.950 --> 00:38:07.950 (ایستگاه پلیس گانگها) 00:38:10.750 --> 00:38:13.650 تو از قبل همه چیز رو فهمیدی بازم سوال داری؟ 00:38:13.650 --> 00:38:15.220 شمارت رو بهم بده 00:38:17.190 --> 00:38:18.460 اینجوری میتونی اذیتم کنی؟ 00:38:18.560 --> 00:38:20.090 اینجوری آدما نزدیک تر میشن 00:38:22.560 --> 00:38:23.660 تو گوشیت میزنم شمارمو 00:38:24.160 --> 00:38:25.930 گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم 00:38:29.600 --> 00:38:30.600 با این بنویس 00:38:32.040 --> 00:38:33.710 (سو جونگ وون) 00:38:44.750 --> 00:38:46.950 تو سینگلی، درسته - آره - 00:38:47.120 --> 00:38:48.220 اما ناراحتم 00:38:49.320 --> 00:38:50.420 خوشحال شدم 00:38:51.060 --> 00:38:52.190 منم سینگلم 00:38:56.800 --> 00:38:57.860 ...فکر نمی‌کنی که 00:39:00.530 --> 00:39:01.900 ما در نهایت قرار میزاریم؟ 00:39:58.690 --> 00:40:00.130 (چا یون سه) 00:40:22.610 --> 00:40:24.580 (هواموک-دونگ 230) 00:40:26.420 --> 00:40:27.420 (هواموک-دونگ 116، گینام-رو 7) 00:40:34.360 --> 00:40:35.590 (یو‌اس‌بی متصل شد) 00:41:04.290 --> 00:41:05.320 جونگ وون 00:41:06.890 --> 00:41:08.090 خواب بد دیدی؟ 00:41:09.360 --> 00:41:10.900 یه مدت خوب بودی که 00:41:14.670 --> 00:41:15.700 چیشده؟ 00:41:17.740 --> 00:41:18.430 چی؟ 00:41:19.610 --> 00:41:21.040 ...بهت گفتم که 00:41:21.240 --> 00:41:25.080 تو جزیره ججو، میخوام دو روز بمونم 00:41:35.950 --> 00:41:37.020 سلام، پدر 00:41:38.320 --> 00:41:39.430 فهمیدم 00:41:41.660 --> 00:41:42.860 میخواد باهم صبحونه بخوریم 00:42:12.620 --> 00:42:15.290 خیلی وقته ندیدمت، خانم سو 00:42:16.530 --> 00:42:19.930 هنوزم ناراحتی که سری پیش دستتو رو کردم؟ 00:42:19.970 --> 00:42:21.270 نه بابا 00:42:22.070 --> 00:42:23.900 با تشکر از اون 00:42:24.040 --> 00:42:26.940 حس کردم قلبم داره تند میزنه 00:42:28.240 --> 00:42:30.940 شنیدم هیچوقت عذرخواهی نکردی 00:42:32.310 --> 00:42:34.650 میدونم که درصد بیننده‌ها مهمه 00:42:35.250 --> 00:42:38.050 اما حمله به یه نفر اصلا وجهه خوبی نداره 00:42:39.020 --> 00:42:42.150 تو باید عذرخواهی کنی که از حدت گذشتی 00:42:43.660 --> 00:42:44.660 پدر 00:42:46.260 --> 00:42:49.730 ...اگه تو چنین شرایطی انتظار عذرخواهی داری 00:42:53.700 --> 00:42:54.900 ...شرم‌آوره که 00:42:55.400 --> 00:42:57.400 نمایش من نقص‌های شما رو برملا کرد 00:42:57.670 --> 00:42:58.900 اما من عذرخواهی نمی‌کنم 00:43:00.110 --> 00:43:03.340 من بیشتر به حقوق بیننده‌ها واسه دونستن اهمیت میدم تا امتیازام 00:43:04.210 --> 00:43:06.210 اگه بخوام یه جوری غر بزنم که انگار اشتباه کردم 00:43:07.210 --> 00:43:09.050 بیشتر مایه آبروریزی و خجالت نیست، پدر؟ 00:43:19.090 --> 00:43:22.260 تو واقعا یه چیزیت میشه ها، خیلی گستاخی 00:43:22.760 --> 00:43:26.330 سو سانگ گیون هم خیلی شبیه این بود 00:43:29.840 --> 00:43:33.340 پدر مرحومش رو از کجا میشناسین؟ 00:43:34.510 --> 00:43:37.380 وقتی که من دادستان بودم چندبار همدیگه رو دیدیم 00:43:39.850 --> 00:43:42.410 تو خیلی شبیه اونی 00:43:52.520 --> 00:43:53.560 دوباره میبینمتون 00:44:01.200 --> 00:44:02.400 خداحافظ، پدر 00:44:22.320 --> 00:44:23.660 یه لحظه، ببخشید 00:44:24.820 --> 00:44:25.820 سلام 00:44:28.790 --> 00:44:30.100 ...پدر مرحومم 00:44:30.100 --> 00:44:33.400 خانم سو این روزا خوشحالی؟ 00:44:35.170 --> 00:44:35.990 بله 00:44:37.800 --> 00:44:39.840 اصلا خوشحال به نظر نمی‌رسی 00:44:41.170 --> 00:44:43.980 فکر کنم با آدم اشتباهی ازدواج کردی 00:44:46.110 --> 00:44:47.580 چرا همچین فکری میکنین؟ 00:44:48.810 --> 00:44:49.820 ...این فقط 00:44:51.420 --> 00:44:52.450 یه حدسه 00:45:05.630 --> 00:45:06.630 ببخشید 00:45:07.730 --> 00:45:09.330 آره، خوبه 00:45:15.410 --> 00:45:17.580 آقای کیم ته هون، کارآگاه هستن 00:45:21.010 --> 00:45:22.250 سلام، کیم ته هون هستم 00:45:22.480 --> 00:45:24.420 من از آقای سونگ خواستم که بهم وقت بده 00:45:24.420 --> 00:45:25.850 و بهم گفتن که ساعت یک زنگ بزنم 00:45:26.250 --> 00:45:28.150 در مورد مرگ خدمتکارمه؟ 00:45:28.390 --> 00:45:29.960 ...بله، یه نگاه انداختیم به 00:45:30.190 --> 00:45:32.760 صورتحساب ‌های بانکی و تراکنش‌هاش 00:45:32.890 --> 00:45:34.660 روز بعد از دریافت حقوق 00:45:34.660 --> 00:45:37.400 بیشتر پول رو برداشت، که همین عجیبه 00:45:37.860 --> 00:45:39.900 واقعا؟ بدهکار بود؟ 00:45:40.000 --> 00:45:41.100 نه، بدهکار نبود 00:45:41.570 --> 00:45:45.270 اون در مورد همچین چیزی بهتون چیزی نگفته بود 00:45:45.440 --> 00:45:48.110 یا ازتون پول قرض نخواست؟ 00:45:48.310 --> 00:45:49.610 نه، اصلا 00:45:51.280 --> 00:45:53.280 اونو برای چی خرج کرد؟ 00:45:53.610 --> 00:45:55.650 ما به بن‌بست خوردیم چون اون افراد کمی رو میشناخت 00:45:56.180 --> 00:45:57.820 لطفا از دخترتون بپرسید 00:45:57.920 --> 00:45:58.920 باشه 00:46:00.650 --> 00:46:03.590 چطور جرات میکنه بهم بگه چیکار کنم؟ 00:46:04.160 --> 00:46:05.760 چه ناامید کننده 00:46:06.590 --> 00:46:07.990 هیچ تاریخچه تماسی وجود نداره 00:46:07.990 --> 00:46:09.730 و اون بیشتر حقوقش رو هم برداشته 00:46:10.030 --> 00:46:14.130 فکر میکنی جین میونگ سوک کل پولی رو که با زحمت درآورده بود رو کجا خرج کرده؟ 00:46:15.830 --> 00:46:16.900 اون قمار میکرد؟ 00:46:17.000 --> 00:46:19.200 یا کسی ازش باج میگرفت؟ 00:46:21.810 --> 00:46:23.240 وقتی پیش نماینده مو رفتیم 00:46:24.410 --> 00:46:26.980 ...یادته وقتی درمورد دفترچه ملاقات جین پرسیدیم 00:46:27.380 --> 00:46:28.710 چه واکنشی نشون داد؟ 00:46:31.020 --> 00:46:35.150 خبر دارین که خانم جین درمورد شما اطلاعات جمع میکرد؟ 00:46:35.150 --> 00:46:36.660 (دادستان مو هیونگ تک به عنوان ۱۰ نفر برتر نوجوان انتخاب شد) 00:46:36.660 --> 00:46:37.890 نه، اصلا 00:46:38.390 --> 00:46:40.730 چرا داشت درمورد من اطلاعات جمع میکرد؟ 00:46:43.300 --> 00:46:46.330 نمی‌دونست یا تظاهر به ندونستن میکرد؟ 00:46:47.230 --> 00:46:48.930 اگه داره چیزی رو پنهون میکنه 00:46:49.370 --> 00:46:52.440 به این معنیه که در خفا هیچ چیزی نداره؟ 00:46:54.770 --> 00:46:56.740 بیا مسیری که جلومون هست رو دنبال کنیم 00:47:02.050 --> 00:47:03.180 ما رو ببخشید 00:47:04.520 --> 00:47:05.920 - میشه یه چیزی رو برامون چک کنین؟ - چی میخواین؟ 00:47:07.220 --> 00:47:08.620 ما از ایستگاه پلیس گانگها هستیم 00:47:09.050 --> 00:47:11.060 بله 00:47:11.990 --> 00:47:14.860 (کلینیک اعصاب و روان من و تو) 00:47:15.990 --> 00:47:17.160 بزار ببینم 00:47:17.230 --> 00:47:20.870 خانم سو ۶ اکتبر ساعت ۷:۴۴ عصر اومد 00:47:20.870 --> 00:47:22.470 و ساعت ۸:۳۰ شب پرداخت کرد 00:47:22.600 --> 00:47:24.340 (مشاوره: تکمیل، زمان و تاریخ پرداخت) 00:47:25.600 --> 00:47:26.640 ...ولی 00:47:26.710 --> 00:47:29.880 چرا میخواین بدونین خانم سو ساعت چند اومده؟ 00:47:30.480 --> 00:47:32.810 این فقط یکی از کاراییه که ما همیشه انجام میدیم ممنون 00:47:33.080 --> 00:47:34.080 خواهش میکنم 00:47:36.280 --> 00:47:39.380 (کلینیک اعصاب و روان من و تو) (مشاور یو یون یونگ) 00:47:46.190 --> 00:47:47.660 آههه، حس خوبی ندارم 00:47:49.360 --> 00:47:51.660 اونو ببین، چه ماشین خوبی داری 00:47:59.170 --> 00:48:00.910 اوه، سلام 00:48:22.230 --> 00:48:23.500 الان بازجویی رو شروع میکنم 00:48:24.100 --> 00:48:25.130 - البته - آقای چا گوم سه 00:48:26.900 --> 00:48:29.200 تو روز مرگ چا یون سه چیکار میکردین؟ 00:48:29.600 --> 00:48:30.740 خب 00:48:31.370 --> 00:48:33.270 کل روز رو بیرون ورزش کردم 00:48:33.270 --> 00:48:37.080 شب هم دوستام رو دیدم و نوشیدنی خوردیم همین 00:48:37.080 --> 00:48:38.780 قصر رهبران نرفتین؟ 00:48:39.210 --> 00:48:40.210 نه 00:48:40.810 --> 00:48:41.910 ولی رفتین 00:48:44.880 --> 00:48:46.550 (پارکینگ) 00:48:57.030 --> 00:48:59.130 ...میدونی، من اخیرا ماشینم رو 00:48:59.130 --> 00:49:01.500 ...جلوی ساختمون اداری یون سه پارک کردم 00:49:01.500 --> 00:49:03.100 و بعدش سوار دوچرخه شدم 00:49:03.400 --> 00:49:04.800 ...بعد از پارک کردن ماشینت 00:49:04.800 --> 00:49:06.810 توی روز حادثه رفتی دفتر خواهرت؟ 00:49:07.040 --> 00:49:08.140 نه 00:49:08.540 --> 00:49:11.410 بهم گفت نرم پیشش حتی یه عالمه هم جیغ و داد کرد 00:49:11.540 --> 00:49:14.110 ...واسه همین فقط یه بار 00:49:14.410 --> 00:49:15.510 رفتم دفترش 00:49:17.880 --> 00:49:20.820 اما اون روز از سرویس بهداشتی طبقه اول استفاده کردم 00:49:21.090 --> 00:49:22.620 دوچرخه‌سواری فعالیت خوبیه 00:49:23.220 --> 00:49:25.920 ...ولی مثانه من - تنها دوچرخه‌سواری کردی؟ - 00:49:26.260 --> 00:49:29.260 آره. باید تنها دوچرخه‌سواری کنی تا نهایت لذت رو ازش ببری 00:49:29.960 --> 00:49:31.400 ...علاوه بر این، برای مردم عادی 00:49:31.400 --> 00:49:33.470 سخته که بخوان منو همراهی کنن 00:49:33.470 --> 00:49:35.970 ...مهمتر از همه، رون‌های من 00:49:35.970 --> 00:49:37.300 - مثل عضلات اسب محکمه - میدونی، مثل سون هیونگ مین 00:49:43.110 --> 00:49:44.810 فقط سوالای منو جواب بده 00:49:48.950 --> 00:49:50.880 ...روز حادثه، دوچرخه‌سواری رو 00:49:51.720 --> 00:49:52.850 کی شروع کردی و کی تموم کردی؟ 00:49:53.420 --> 00:49:55.790 ماشینم رو ساعت ۴ بعد از ظهر پارک کردم 00:49:55.950 --> 00:49:58.260 یا ۳ بود؟ مطمئن نیستم 00:49:58.260 --> 00:49:59.320 بدهی قمار داری، آره؟ 00:50:01.860 --> 00:50:02.990 بدهی قمار؟ 00:50:04.600 --> 00:50:06.900 فقط چند دور واسه سرگرمی بازی کردم، همین 00:50:06.900 --> 00:50:09.100 تو توی یه آپارتمان کم ارتفاع در اونجونگ-دونگ زندگی میکنی 00:50:09.100 --> 00:50:10.100 - اجاره خونت عقب افتاده - واسه همینم سپرده‌ای که گذاشته بودی رو استفاده کردی 00:50:12.600 --> 00:50:14.870 قرار بود به زودی به خونه یون سه برم 00:50:14.870 --> 00:50:17.180 پس گرفتن پیش پرداخت دردسره واسه همین اجاره رو پرداخت نکردم 00:50:17.640 --> 00:50:18.940 میخوای بری خونه اون؟ 00:50:19.880 --> 00:50:21.080 ...به نظر میاد 00:50:21.080 --> 00:50:23.250 انگار از قبل میدونستی که اون قراره بمیره 00:50:23.250 --> 00:50:24.280 چی؟ 00:50:29.520 --> 00:50:31.120 ...یون سه و من درمورد 00:50:31.120 --> 00:50:33.590 نقل مکان قبل مرگش حرف زده بودیم، حله؟ 00:50:33.590 --> 00:50:34.590 ...مگه نگفتی جیغ و داد کرد که 00:50:34.590 --> 00:50:36.660 نری دفترش؟ 00:50:36.660 --> 00:50:39.060 اما تو فقط به من گفتی که قراره اسباب کشی کنیم 00:50:39.430 --> 00:50:41.600 نه بابا، داری باهام شوخی میکنی؟ 00:50:41.600 --> 00:50:43.270 به من مشکوکین؟ 00:50:43.740 --> 00:50:45.670 چطور یه پلیس میتونه 00:50:45.670 --> 00:50:48.140 به کسی که خواهرش رو از دست داده مشکوک شه؟ 00:50:48.140 --> 00:50:51.140 برخورد پلیس با خانواده‌های داغدار همینجوریه؟ واقعا؟ 00:50:51.140 --> 00:50:52.940 چا یون سه حامله بود 00:50:55.850 --> 00:50:56.880 تو میدونستی؟ 00:50:58.050 --> 00:51:00.490 این یعنی چا یون سه با یکی قرار میزاشت 00:51:00.490 --> 00:51:02.020 کسی به ذهنت میرسه؟ 00:51:08.090 --> 00:51:11.300 من یه قرار ملاقات دارم، باید برم 00:51:11.300 --> 00:51:12.960 تو نویسنده سول وو جه رو میشناسی، درسته؟ 00:51:13.500 --> 00:51:15.070 اون خیلی تو تلویزیون حضور داشته 00:51:16.400 --> 00:51:18.500 خانمی که مجری برنامه "ماه پشت ابر نمیمونه" یا یه همچین چیزی؟ 00:51:18.500 --> 00:51:19.840 داری درمورد همسر سو جونگ وون حرف میزنی؟ 00:51:20.670 --> 00:51:22.010 خواهرت و سول وو جه 00:51:22.640 --> 00:51:24.240 همو میشناختن؟ 00:51:30.680 --> 00:51:31.880 جناب کارآگاه 00:51:36.050 --> 00:51:38.360 من از کجا بدونم آخه؟ 00:51:39.560 --> 00:51:40.230 جدی 00:51:55.610 --> 00:51:56.780 [زئوس] 00:51:58.130 --> 00:52:00.840 فقط یه تلفن به نام سول وو جه ثبت شده 00:52:03.280 --> 00:52:04.920 ممنون- ...اما- 00:52:07.390 --> 00:52:08.820 [مشترک: داستان های قرعه کشی] 00:52:09.590 --> 00:52:10.860 شوهرت شرکت انتشاراتی تک نفره رو اداره میکنه 00:52:10.860 --> 00:52:12.620 ...و یه تلفن به نام 00:52:12.620 --> 00:52:13.760 شرکتش ثبت شده 00:52:16.430 --> 00:52:17.960 تا اونجاشو فکر نکرده بودم 00:52:18.660 --> 00:52:19.700 شماره‌اش چنده؟ 00:52:20.730 --> 00:52:23.170 صفر، یک، صفر، صفر، دو، سه، چهار، هفت، هشت، دو، هفت 00:52:25.000 --> 00:52:26.540 میتونی رد لوکیشن تلفن رو بزنی؟ 00:52:33.780 --> 00:52:34.810 خاموش شده 00:52:38.520 --> 00:52:41.320 بیا بگیم از اون تلفن فقط واسه ارتباط با یک نفر استفاده میکرده 00:52:41.320 --> 00:52:43.760 ولی اگه نتونه با اون یارو در تماس باشه 00:52:43.760 --> 00:52:45.390 اونو با خودش نمیبره، مگه نه؟ 00:52:46.090 --> 00:52:47.130 احتمالا 00:52:49.430 --> 00:52:50.860 هزینه خدماتت رو پرداخت میکنم 00:53:34.370 --> 00:53:37.110 صبرکنین. میتونم از نزدیک تر بهش نگاه کنم؟ 00:53:57.230 --> 00:53:58.860 [خانم سو جونگ وون، واحد 205, پرستیژ موجین] 00:54:17.950 --> 00:54:18.950 [پیام] 00:54:21.250 --> 00:54:22.290 [اخیر ها] 00:54:22.290 --> 00:54:23.990 [بدون تاریخچه تماس] 00:54:44.410 --> 00:54:45.680 حداقل دو یا سه روز طول میکشه 00:54:45.680 --> 00:54:47.250 همینکه اطلاعات رو برگردوندی بهم زنگ بزن 00:54:47.250 --> 00:54:48.350 بله قربان 00:55:04.140 --> 00:55:05.140 ...اون سه گفت 00:55:05.640 --> 00:55:08.910 حقوق ماه پیش و این ماهم رو پرداخت میکنه 00:55:10.180 --> 00:55:12.210 خب که چی؟ 00:55:12.210 --> 00:55:15.250 من شبیه چا اون سه ام؟ جدی. این احمقانه است 00:55:15.250 --> 00:55:16.380 خدایا 00:55:16.620 --> 00:55:18.250 ...سرم درد میکنه 00:55:21.560 --> 00:55:23.290 که یه مشت بزنم. میدونی؟ 00:55:27.030 --> 00:55:28.600 مدیربرنامه خواهرت حقوقشو میخواد 00:55:28.960 --> 00:55:30.370 نباید روشو زمین بندازی 00:55:30.500 --> 00:55:33.000 من که قبلا همه سوالاتو جواب دادم. جدی 00:55:33.000 --> 00:55:34.240 باز دیگه چیه؟ 00:55:35.300 --> 00:55:36.370 به خاطر تو اینجا نیومدم 00:55:36.500 --> 00:55:38.340 اومدم امروز باهاش حرف بزنم 00:55:39.210 --> 00:55:41.610 قبلا پشت تلفن باهم خرف زدیم. وقت داری یه گپی باهم بزنیم؟ 00:55:42.810 --> 00:55:43.850 بریم 00:55:47.550 --> 00:55:48.620 خدا 00:55:49.680 --> 00:55:50.990 خلاصه میپرسم 00:55:50.990 --> 00:55:52.720 میتونی فقط جواب بدی. هیچ احتیاجی به نگرانی نیست 00:55:53.960 --> 00:55:54.990 خدایا 00:55:56.620 --> 00:55:57.630 بفرمایین 00:56:00.560 --> 00:56:01.630 من چی؟ 00:56:05.230 --> 00:56:06.330 لطفا بفرمایید 00:56:07.700 --> 00:56:09.940 هیچی از زندگی شخصی چا اون سه میدونستی؟ 00:56:09.940 --> 00:56:11.040 ...مثل 00:56:11.610 --> 00:56:13.240 مردی که باهاش قرار عاشقانه داشته؟ 00:56:14.780 --> 00:56:16.480 فکر میکردم داره با یکی قرار میذاره 00:56:17.450 --> 00:56:18.910 هر دفعه گوشیم زنگ میخورد یا پیام میومد براش 00:56:18.910 --> 00:56:20.720 بلافاصله همه چیز رو حذف میکرد 00:56:21.180 --> 00:56:24.020 برادر اون سه عادت داشت بره سر تلفنش 00:56:24.950 --> 00:56:26.050 واقعا؟ 00:56:26.190 --> 00:56:29.060 مردی که بهش نزدیک بود کی بود؟ اسمی چیزی بهمون بدین 00:56:35.630 --> 00:56:36.830 مطمئن نیستم 00:56:37.570 --> 00:56:40.570 خیلی به ندرت از خودش حرف میزد. کلی راز پیش خودش داشت 00:56:43.240 --> 00:56:44.270 پس قبل از اینکه مدیرش بشی 00:56:44.270 --> 00:56:45.810 چا گوم سه به عنوان مدیربرنامه اش کار میکرده؟ 00:56:46.010 --> 00:56:47.040 آره 00:56:47.610 --> 00:56:51.410 ولی اون همیشه سرش گرم قمار بود، واسه همین همه کارهارو خودش تنهایی میکرد 00:56:51.710 --> 00:56:53.650 قبلا گفتین که بیشتر وقتا به تلفنش سرک میکشید 00:56:53.650 --> 00:56:55.150 گمونم خوشش میومد تو همه کارای اون دخالت کنه 00:56:58.620 --> 00:56:59.750 اصلا نذار شروع کنم 00:57:00.220 --> 00:57:02.360 ازش پول اخاذی می‌کرد و بیشتر وقتا اذیتش میکرد 00:57:02.890 --> 00:57:04.390 وقتی هم مست بود بدتر میشد 00:57:05.430 --> 00:57:08.200 دو هفته پیش، نزدیک بود زنگ بزنیم به پلیس 00:57:08.530 --> 00:57:09.530 هی 00:57:11.270 --> 00:57:13.000 هی! تو 00:57:13.940 --> 00:57:16.400 به چشمت یه گدا میام؟ 00:57:17.070 --> 00:57:19.770 میدونی وقتی از دستش دادم چی میشه؟ 00:57:21.540 --> 00:57:22.580 ...زنیکه 00:57:23.680 --> 00:57:26.780 تورو میکشم و خودمم میکشم، عفریته 00:57:26.780 --> 00:57:27.780 چاقو؟ 00:57:29.220 --> 00:57:30.450 پس حتما خودش بوده 00:57:32.820 --> 00:57:35.960 وقتی به اون سه فکر میکنم، خیلی دلم براش میسوزه 00:57:36.890 --> 00:57:38.460 بردارش تنها خونواده ای بود که داشت 00:57:38.530 --> 00:57:40.330 ولی اون تا روزی که مرد آزارش داد 00:57:48.800 --> 00:57:51.040 تحقیقات روی هردو پرونده داره خوب پیش میره 00:57:51.210 --> 00:57:53.240 پس نگران ما نباش. نگران گروه خودت باش 00:57:53.470 --> 00:57:55.810 خیلی خوب- باز داری خالی میبندی- 00:57:55.810 --> 00:57:57.410 هیچی خوب پیش نمیره 00:57:57.510 --> 00:57:58.550 ...چرا، اون عوضی 00:57:58.550 --> 00:58:01.020 چی؟ نه چیزی نیست. باشه. زود باهات حرف میزنم 00:58:02.780 --> 00:58:04.150 ...عوضی 00:58:05.720 --> 00:58:07.290 خدایا، توی نادون 00:58:07.690 --> 00:58:09.420 ...اثر انگشت هایی که از صحنه برداشتیم 00:58:09.420 --> 00:58:11.160 همشون برای چا اون سه و برادرشه 00:58:11.190 --> 00:58:12.230 چی؟ 00:58:12.760 --> 00:58:15.100 اثرانگشت هیچکدوم از شاهد ها روی دستگیره در نبود؟ 00:58:15.330 --> 00:58:18.200 کارگرها همشون دستکش میپوشن 00:58:18.500 --> 00:58:20.540 ...باورم نمیشه اونا ففط توی ورودی و پارکینگ 00:58:20.540 --> 00:58:22.540 دوربین مداربسته دارن 00:58:23.170 --> 00:58:25.510 برای همین بهترین نقطه واسه قتل از پیش تعیین شده است 00:58:25.940 --> 00:58:27.680 بین وسایل قربانی هیچی پیدا نکردین؟ 00:58:28.240 --> 00:58:29.580 گفتی یه گردنبند داشته 00:58:29.810 --> 00:58:31.310 نتونستیم تلفنش رو پیدا کنیم 00:58:31.680 --> 00:58:33.150 کارآگاه اوه داره گزارش تماس هاش رو میگیره 00:58:33.210 --> 00:58:34.380 خدای من 00:58:35.820 --> 00:58:37.550 تو با چا گوم سه مصاحبه کردی. چی فکر میکنی؟ 00:58:37.850 --> 00:58:38.890 به نظرت کار اونه؟ 00:58:39.120 --> 00:58:41.720 یه چیزی درباره‌اش مشکوکه. اون اخیرا تهدیدش کرده 00:58:42.820 --> 00:58:44.490 ...اون روز رفته تو ساختمون 00:58:44.490 --> 00:58:46.160 و نتونسته بلافاصله ثابت کنه اونجا نبوده 00:58:47.760 --> 00:58:49.100 باید به تحقیق ادامه بدی 00:58:49.630 --> 00:58:50.630 اره، باید 00:58:52.270 --> 00:58:55.640 هی، برات اشکالی نداره که مجبور سو جونگ وون رو ببینی؟ 00:58:57.440 --> 00:58:59.440 نمیتونم نبینمش. اون همش تو تلویزیونه 00:58:59.510 --> 00:59:02.680 خدایا. میدونی که من منظورم این نبود 00:59:03.410 --> 00:59:05.480 ...چه ببینمش، چه نه. همیشه 00:59:05.950 --> 00:59:07.450 تاوقتی پلیسم به کارآگاه چا فکر میکنم 00:59:09.720 --> 00:59:12.490 [تحقیقات جرائم] 00:59:12.550 --> 00:59:13.820 هی، ته هون 00:59:15.860 --> 00:59:16.990 چیه؟- بیا اینجا- 00:59:20.560 --> 00:59:22.300 چیشده؟ چرا انقدر مخفی کاری میکنی؟ 00:59:22.560 --> 00:59:25.100 هی، زیادی هیجانی نشو 00:59:25.200 --> 00:59:26.330 چرا؟ میخوای هیجان‌زده ام کنی؟ 00:59:27.570 --> 00:59:29.470 گزارش تماس های چا اون سه رو گیر آوردم 00:59:29.600 --> 00:59:31.570 ...شماره ای که بیشتر از همه بهش زنگ زده 00:59:33.040 --> 00:59:34.410 - سول وو جه بوده؟- آره- - ...یه انتشاراتی تک نفره است 00:59:35.880 --> 00:59:37.580 که مال شوهر خانم سوعه 00:59:38.750 --> 00:59:40.010 - تقریبا هرروز باهم با تلفن حرف میزدن - [گزارش تماس های قربانی] 00:59:41.050 --> 00:59:42.050 [قرعه کشی داستان ها، تماس های خروجی] 00:59:42.050 --> 00:59:44.250 فکر میکنم چا اون سه با سول وو جه قرار میذاشته 00:59:45.220 --> 00:59:46.490 چه عوضی ای 00:59:46.750 --> 00:59:48.860 برا سوال بود وقتی درموردش از چا گوم سه پرسیدی چه خبر بود 00:59:48.860 --> 00:59:50.260 چجوری فهمیدی؟ 00:59:50.990 --> 00:59:53.460 با شرکت مخابرات تماس بگیر و ببین این شماره 00:59:53.460 --> 00:59:55.830 تاریخ 6 اکتبر توی قصر رهبران پینگ شده یا نه 01:00:00.600 --> 01:00:02.440 [نویسنده یانگ آنا] 01:00:03.340 --> 01:00:04.340 بله، خانم آنا 01:00:18.120 --> 01:00:20.120 هی، بلند شو 01:00:20.620 --> 01:00:21.660 - هی - الان دارین چیکار میکنین؟ 01:00:25.090 --> 01:00:26.790 این چیه دیگه؟ شما ها چجوری اومدین تو؟ 01:00:26.790 --> 01:00:28.700 من سو جونگ وون از "ماه پشت ابر نمیمونه" هستم 01:00:28.860 --> 01:00:30.800 شما همین‌الان همسرتون رو زدین، درسته؟ 01:00:31.600 --> 01:00:34.000 شما ها کی هستین که بی اجازه بیاین تو خونه من؟ 01:00:34.300 --> 01:00:35.840 بیرون. بهتون‌گفتم برین بیرون 01:00:36.940 --> 01:00:37.970 - گندش بزنن - تو دوربین نشونش بده 01:00:40.170 --> 01:00:42.080 زدینش تا این درخواست وام رو امضا کنه؟ 01:00:42.610 --> 01:00:45.350 کثافت. دوربین رو خاموش کن. خاموشش کن 01:00:45.680 --> 01:00:46.750 چرا باهاش ازدواج کردین؟ 01:00:46.910 --> 01:00:49.820 ...سوگند خوردین تا همیشه عاشقش باشین. چجوری میتونین فریبش بدین 01:00:49.820 --> 01:00:50.890 و بهش خیانت کنین؟ 01:00:51.050 --> 01:00:52.620 عفریته... هی- جونگ وون- 01:00:52.620 --> 01:00:54.060 تو- لطفا به خودتون مسلط باشین- 01:00:55.590 --> 01:00:56.590 لعنت بهتون- ...تو- 01:00:57.190 --> 01:00:58.590 هی- سگ توش- 01:00:58.990 --> 01:01:00.460 هی، آرزوی مرگ کردی؟ 01:01:00.900 --> 01:01:01.900 ول کن 01:01:03.630 --> 01:01:05.070 گفتم ول کن 01:01:06.270 --> 01:01:07.300 - ...چرا، عوضی - لعنت بهت 01:01:09.000 --> 01:01:11.370 ول نمیکنی؟ ول کن 01:01:11.940 --> 01:01:13.110 ول کن 01:01:27.150 --> 01:01:28.320 ...من خوبم، پس لطفا 01:01:38.470 --> 01:01:39.700 شما مجرم تحت تعقیب هستین 01:01:40.030 --> 01:01:43.000 میدونین که میتونین سکوت اختیار کنین و حق گرفتن وکیل رو دارین 01:01:51.010 --> 01:01:52.310 [ایستگاه پلیس گانگ‌ها] 01:01:52.550 --> 01:01:54.220 لطفا ضارب رو تا طبقه بالا همراهی کنین 01:01:54.320 --> 01:01:55.350 بله 01:02:15.200 --> 01:02:16.800 ببرش داخل- باشه- 01:02:17.100 --> 01:02:18.510 - خوب مراقبش باش- بله- - این طرف لطفا 01:02:37.020 --> 01:02:38.090 چیکار میکنی؟ 01:02:38.130 --> 01:02:40.730 میدونی که خیلی از مجرم های تحت تعقیب اسلحه های کشنده دارن 01:02:41.560 --> 01:02:43.300 آخه چی با خودت فکر میکردی؟ 01:02:43.730 --> 01:02:45.930 چیزی هست که بشه این مشکل رو باهاش حل کرد؟ 01:02:52.740 --> 01:02:53.740 اره، هست 01:02:54.980 --> 01:02:56.780 همکار من به خاطر اینکه گاردشو آورد پایین مرد 01:03:00.450 --> 01:03:01.950 ...نگو که کارآگاه چا رو 01:03:03.320 --> 01:03:04.620 یادت نیست 01:03:06.990 --> 01:03:08.260 چجوری میتونم فراموشش کنم؟ 01:03:09.420 --> 01:03:10.990 میخواستم پرونده رو تو برنامه ام پوشش بدم 01:03:25.970 --> 01:03:27.010 چه خبر؟ 01:03:28.440 --> 01:03:29.440 خوبه 01:04:12.250 --> 01:04:14.460 فهرست جی‌پی‌اس رو از قصر رهبران فرستادم 01:04:43.650 --> 01:04:44.890 روزی که چا اون سه مرد 01:04:46.390 --> 01:04:48.120 وو جه هم به همون ساختمون رفت 01:04:50.690 --> 01:04:52.860 جونگ وون، من اومدم 01:04:58.970 --> 01:05:00.470 - چی؟ اینجا چیشده؟ - دنبال یه جیزی میگشتم 01:05:02.040 --> 01:05:03.040 چی؟ 01:05:04.570 --> 01:05:05.670 اون گردنبند؟ 01:05:08.010 --> 01:05:09.040 خدای من 01:05:11.610 --> 01:05:12.680 سول وو جه 01:05:14.280 --> 01:05:17.550 چرا روزی که چا اون سه مرد رفتی قصر رهبران؟ 01:05:39.040 --> 01:05:40.040 - کیه؟ - من کارآگاه ایستگاه پلیس گانگ‌ها ام 01:06:03.100 --> 01:06:04.770 من از بخش جرایم خشن ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستم 01:06:06.130 --> 01:06:07.570 ستوان کیم ته هون هستم 01:06:09.140 --> 01:06:10.570 آقای سول وو جه، درسته؟ 01:06:11.110 --> 01:06:12.140 بله، قضیه چیه؟ 01:06:13.210 --> 01:06:15.610 ...شما چرا- درباره مونده چا اون سه هست- 01:06:17.750 --> 01:06:19.510 شما باید با من بیاین 01:06:33.900 --> 01:06:40.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:40.924 --> 01:06:54.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:00.090 --> 01:07:03.220 [دست به یقه] 01:07:03.220 --> 01:07:06.660 اون روز میخواستم چا اون سه رو بکشم 01:07:06.660 --> 01:07:08.000 همش مثل یه کابوس بود 01:07:08.100 --> 01:07:10.500 فقط یه بار ازت میپرسم. کار تو بوده؟ 01:07:10.500 --> 01:07:11.530 نه 01:07:11.770 --> 01:07:13.270 ...مطمئنم پلیس 01:07:13.270 --> 01:07:16.140 روی معشوق اون سه زوم میکنه، قانع شده که کار اونه 01:07:16.140 --> 01:07:17.500 چا اون سه معشوقت بود، مگه نه؟ 01:07:18.010 --> 01:07:19.010 منم قربانی ام 01:07:19.010 --> 01:07:21.780 میدونی که اطلاعات درباره اسپانسرها از منابع سری میاد 01:07:21.780 --> 01:07:23.440 چا اون سه اسپانسر داشت، درسته؟ 01:07:23.440 --> 01:07:26.510 مو هیونگ تک- اگه وجدان پاکی داری- 01:07:26.510 --> 01:07:28.480 میدونست میمیره 01:07:28.480 --> 01:07:30.820 شما دوتا خیلی به هم میاین 01:07:30.820 --> 01:07:32.450 منوتنها کسی ام که فکر میکنه این مشکوکه؟ 01:07:32.450 --> 01:07:34.760 ...خیلی طبیعی تره که آدم فکر کنه یه نفر 01:07:34.760 --> 01:07:36.420 دنبال یکی از ماست. موافق نیستی؟ 01:07:36.420 --> 01:07:37.630 برای من 01:07:37.630 --> 01:07:39.360 الان تو مظنون اولیه ای