WEBVTT 00:00:06.119 --> 00:00:07.357 (تولید شده توسط وزارت فرهنگ) 00:00:07.358 --> 00:00:09.618 (ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:10.322 --> 00:00:12.391 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:12.391 --> 00:00:14.022 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:15.485 --> 00:00:17.885 (قسمت سوم) 00:00:18.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.965 --> 00:00:31.811 بهت میاد 00:00:31.971 --> 00:00:34.281 بهم گفتی باید امروز بپوشمش 00:00:35.012 --> 00:00:36.181 خوشگل شدی 00:00:37.451 --> 00:00:38.104 بریم 00:00:43.652 --> 00:00:44.891 اینجا که هیچکس نیست 00:01:27.774 --> 00:01:28.815 ...این 00:01:31.401 --> 00:01:33.101 عروسی‌مونه 00:01:37.541 --> 00:01:40.341 پس، این دسته گلِ عروسیمه؟ 00:01:49.981 --> 00:01:51.591 میدونم که گفتی عروسی نمیخوای 00:01:52.552 --> 00:01:54.862 ولی تو داری با پسر یه تاجر سرمایه‌دار ازدواج میکنی 00:01:55.694 --> 00:01:57.455 برای همین نمیتونستم به کل از این مراسم چشم پوشی کنم 00:02:13.012 --> 00:02:13.949 ...این 00:02:14.730 --> 00:02:16.760 عاشقانه‌ترین لحظه‌ی زندگیم تا الانه 00:02:21.477 --> 00:02:22.477 جونگ وون 00:02:23.552 --> 00:02:25.491 ازت ممنونم که مال منی 00:02:25.991 --> 00:02:29.491 مطمئن میشم که بتونی مثل خودِ همشگیت معطر و با طراوت بمونی 00:02:32.092 --> 00:02:33.122 عاشقتم 00:03:02.762 --> 00:03:03.961 ای وای، جونگ وون 00:03:04.554 --> 00:03:06.325 مراسم عروسی‌مون چهار دقیقه دیگه تموم میشه 00:03:10.874 --> 00:03:11.874 سول وو جه 00:03:13.841 --> 00:03:16.772 چرا اون روزی که چا یون سه مُرد رفته بودی ساختمون قصر رهبران؟ 00:03:31.822 --> 00:03:32.822 - کیه؟ - من کارآگاهِ ایستگاه پلیس گانگها هستم 00:03:51.311 --> 00:03:53.072 من از واحد یک جرایم خشن ایستگاه پلیس گانگها‌ 00:03:54.281 --> 00:03:55.781 ستوان کیم ته هونم 00:03:56.681 --> 00:03:58.181 شما آقای سول وو جه هستین، درسته؟ 00:03:58.257 --> 00:03:59.257 بله، موضوع چیه؟ 00:04:00.352 --> 00:04:02.681 ...چرا شما- درمورد پرونده‌ی چا یون سه هست- 00:04:04.922 --> 00:04:06.591 شما باید با من بیایین 00:04:12.691 --> 00:04:15.501 چرا باید با شوهرم به عنوان شاهد مصاحبه کنین؟ 00:04:16.061 --> 00:04:17.231 بعدا میتونین ازشون بپرسین 00:04:23.502 --> 00:04:24.711 نتونستم بهتون دسترسی پیدا کنم 00:04:25.171 --> 00:04:27.171 برای همین اومدم اینجا تا پیداتون کنم 00:04:27.582 --> 00:04:29.882 باید ازتون چندتا سوال بپرسم، پس لطفا باهام بیایین 00:04:31.111 --> 00:04:31.754 حتما 00:04:34.613 --> 00:04:35.683 زیاد طول نمیکشه 00:04:38.051 --> 00:04:39.051 بریم 00:05:01.152 --> 00:05:02.152 کارآگاه اوه 00:05:02.477 --> 00:05:04.818 جدیدترین رمانِ آقای سول 00:05:04.968 --> 00:05:06.838 کله گنده" رو خوندین؟" 00:05:07.952 --> 00:05:10.992 خب، من فقط وقتایی که خوابم نمیبره کتاب میخونم 00:05:11.551 --> 00:05:13.291 خیلی خوبه. باید بخونیش 00:05:13.591 --> 00:05:15.322 ...زنِ توی داستان 00:05:16.062 --> 00:05:18.132 چندین بار چاقو توی شکمش میخوره و میمیره 00:05:18.291 --> 00:05:20.231 چی؟- حتما موقع نوشتن اون کتاب- 00:05:20.392 --> 00:05:21.861 دانش جنایی زیادی کسب کردین 00:05:24.171 --> 00:05:27.372 ولی در مقایسه با شما کارآگاه‌ها هنوز یه مبتدی‌ام 00:05:27.541 --> 00:05:28.572 آقای سول 00:05:29.072 --> 00:05:30.137 ...حتما میدونین که چرا 00:05:30.162 --> 00:05:32.041 داریم با شما به عنوان شاهدِ پرونده‌ی چا یون سه مصاحبه میکنیم 00:05:36.242 --> 00:05:37.981 با توجه به تاریخچه تماس‌هاش 00:05:38.312 --> 00:05:40.051 شما شخصی بودین که 00:05:40.781 --> 00:05:41.822 ایشون بیشترین تماس و باهاش داشته 00:05:42.351 --> 00:05:45.291 و شما آخرین کسی بودین که ایشون روز مرگش بهش زنگ زده 00:05:45.851 --> 00:05:47.291 پس که اینطوره؟- "پس که اینطوره؟"- 00:05:51.892 --> 00:05:53.231 چا یون سه معشوقه‌تون بود، مگه نه؟ 00:05:53.791 --> 00:05:55.731 چا یون سه استاکرم بود 00:05:55.801 --> 00:05:56.932 یعنی عاشق همدیگه نبودین؟ 00:05:56.932 --> 00:05:58.671 مطمئنم که میتونین اینقدر رو از سابقه تماس‌ها پیدا کنین 00:05:58.702 --> 00:06:00.774 اون بود که همه‌ش بهم زنگ میزد من هیچوقت بهش زنگ نزدم 00:06:01.442 --> 00:06:02.942 گوشیش و بررسی کردین؟ 00:06:03.072 --> 00:06:05.111 مدرکی پیدا کردین که ثابت کنه ما عاشق و معشوق بودیم؟ 00:06:05.772 --> 00:06:07.841 متاسفانه، گوشی ایشون تو صحنه جرم پیدا نشد 00:06:07.841 --> 00:06:08.841 برای همین نتونستیم بررسی کنیم 00:06:09.142 --> 00:06:10.851 واقعا؟ خیلی حیف شد 00:06:13.151 --> 00:06:15.452 خب پس اون شما رو تعقیب میکرد، و همه‌ش همین؟ 00:06:18.322 --> 00:06:19.551 منم قربانیم 00:06:19.651 --> 00:06:21.291 کِی شروع به تعقیبتون کرد؟ 00:06:21.692 --> 00:06:24.161 ما پارسال همدیگه رو تو یه مهمونی در انتشارات دیدیم 00:06:24.531 --> 00:06:27.531 بعد از اون بود که شیفته‌م شد 00:06:28.031 --> 00:06:31.671 هروقت که میتونست بهم زنگ میزد و به دیدنم میومد و همه‌ش بهم میچسبید 00:06:32.372 --> 00:06:33.432 و از اینجور کارها 00:06:33.632 --> 00:06:35.742 پس آخرین بار که دیدینش کِی بود؟ 00:06:37.572 --> 00:06:39.611 اون گاه و بیگاه بدون اینکه از قبل خبر بده میومد به استودیوم 00:06:40.471 --> 00:06:42.481 فکر کنم تقریبا دو هفته پیش بود که دیدمش 00:06:42.882 --> 00:06:45.012 پس تقریبا ساعت چهار بعدازظهرِ شیش اکتبر 00:06:46.151 --> 00:06:47.981 چرا رفتین قصر رهبران؟ 00:07:04.531 --> 00:07:07.002 وو جه یه ساعت قبل از زمان تخمینی مرگش اونجا بوده 00:07:08.002 --> 00:07:09.002 چرا رفته بوده اونجا؟ 00:07:09.971 --> 00:07:11.341 - من رفته بودم به رستوران چینی طبقه سوم - تا غذا بخرم 00:07:12.812 --> 00:07:14.682 حتما میخوایین ازم بپرسین بعدش کجا رفتم 00:07:14.911 --> 00:07:16.242 باید بگم که رفتم استودیوم 00:07:16.411 --> 00:07:19.452 شرط میبندم خبر داشتی که آژانس چا یون سه هم تو همون ساختمونه 00:07:19.452 --> 00:07:22.382 نه، نمیدونستم- بینِ ساعت پنج تا هشت بعد از ظهرِ همون روز- 00:07:24.492 --> 00:07:25.892 کجا بودین و چیکار میکردین؟ 00:07:27.322 --> 00:07:29.392 داشتم تنهایی تو استودیوم نوشیدنی میخوردم 00:07:29.392 --> 00:07:30.392 تنهایی؟ 00:07:30.961 --> 00:07:32.062 ...پس یعنی 00:07:33.031 --> 00:07:34.101 تنها بودین؟ 00:07:36.731 --> 00:07:37.872 ...چا یون سه 00:07:39.101 --> 00:07:40.572 باردار بوده 00:07:41.601 --> 00:07:43.702 فکر میکنم شما پدر اون بچه بودین 00:07:44.242 --> 00:07:45.611 ولی دارین میگین که اون استاکرتون بوده 00:07:46.742 --> 00:07:47.812 من که پاک گیج شدم 00:07:47.812 --> 00:07:49.341 من بیشتر گیج شدم 00:07:49.611 --> 00:07:51.582 این و از اسپانسرش بپرسین نه من 00:07:55.281 --> 00:07:56.281 آها 00:07:57.281 --> 00:07:58.351 خبر نداشتین؟ 00:07:59.752 --> 00:08:02.062 چا یون سه یه بار درمورد اسپانسرش بهم گفت 00:08:02.361 --> 00:08:04.762 فکر میکردم از قبل بررسیش کردین 00:08:05.231 --> 00:08:06.692 غلط نکنم بهتون یه سرنخ دادم 00:08:07.661 --> 00:08:08.932 چا یون سه این و گفته؟ 00:08:09.502 --> 00:08:12.002 ...اسپانسرش کی- هیچوقت بهم نگفت کی بوده- 00:08:12.231 --> 00:08:14.872 از اونجایی که شما حرفه‌ای هستین، فکر کنم این کار شماست که درموردش بفهمین 00:08:18.471 --> 00:08:19.971 هی، چرا همه‌ش حرفم و قطع میکنی؟ 00:08:20.572 --> 00:08:23.211 جوری که حرف میزنی نشون میده با تحقیر به پلیس نگاه میکنی 00:08:23.312 --> 00:08:25.551 کارآگاه اوه- بدون اینکه کامل بررسی کنین- 00:08:25.752 --> 00:08:29.252 به این نتیجه رسیدین که من معشوقش بودم که این خیلی غیرحرفه‌ای بود 00:08:29.452 --> 00:08:31.392 ساعت 4:30 بعدازظهرِ 6 اکتبر 00:08:31.392 --> 00:08:33.651 وقتی چا یون سه بهتون زنگ زد چی گفت؟ 00:08:45.431 --> 00:08:46.801 "تو یه عوضی نفرت‌انگیزی" 00:08:50.772 --> 00:08:51.811 این و گفت 00:08:53.742 --> 00:08:56.742 اون بهم گفت نفرت‌انگیز چون من ازدواج کرده بودم 00:08:57.911 --> 00:08:59.012 و نمیتونستم متقابلا دوستش داشته باشم 00:09:02.051 --> 00:09:03.352 کارمون تموم شد؟ 00:09:05.921 --> 00:09:07.122 مصاحبه تمومه 00:09:07.691 --> 00:09:08.862 ولی ما داریم نمونه‌های دی‌ان‌ای و از همه شاهدها 00:09:08.862 --> 00:09:10.661 جمع میکنیم تا پدر بچه رو پیدا کنیم 00:09:11.492 --> 00:09:13.431 شما که بهمون رضایت میدین تا نمونه‌تون و بگیریم، درسته؟ 00:09:14.031 --> 00:09:16.632 چون همون‌طور که گفتین به هرحال ازدواج کردین 00:09:18.201 --> 00:09:21.171 اگه بدون دلیل موجه رد کنین، ما برای انجامش حکم میگیریم 00:09:24.342 --> 00:09:25.342 امضاش کنین 00:09:34.821 --> 00:09:36.051 میشه بگین "آ"؟ 00:09:40.421 --> 00:09:41.492 "آ" 00:09:55.102 --> 00:09:57.071 ببین سول وو جه به رستوران بیرون بر چینی 00:09:57.071 --> 00:09:58.541 از طبقه سوم به شیشم سفارشی داده 00:09:58.541 --> 00:10:00.342 و حرکاتش و برای کل روز دنبال کن 00:10:01.482 --> 00:10:03.811 باور نمیکنی که اون استاکرش بوده، مگه نه؟ 00:10:04.252 --> 00:10:06.411 معلوم نیست داره تظاهر به قربانی بودن میکنه؟ 00:10:06.982 --> 00:10:08.951 به محض اینکه نتیجه تست تعیین هویت پدری بیاد کارش تمومه 00:10:09.222 --> 00:10:11.892 اون داستانِ اسپانسر چا فقط یه حواس پرتی بود، درسته؟ 00:10:11.892 --> 00:10:13.122 حساب‌های بانکیش و بررسی کن 00:10:14.862 --> 00:10:17.321 تو. درمورد مارک اون گردنبند چیزی فهمیدی؟ 00:10:17.321 --> 00:10:19.262 هنوز دارن روش کار میکنن 00:10:19.392 --> 00:10:20.892 پیگیری میکنم 00:10:23.502 --> 00:10:27.401 (تحقیقات جنایی) 00:10:40.752 --> 00:10:43.581 ساعت 4:30 بعدازظهرِ 6 اکتبر 00:10:43.581 --> 00:10:45.791 وقتی چا یون سه بهتون زنگ زد چی گفت؟ 00:11:07.781 --> 00:11:09.811 عوضی نفرت‌انگیز. خوب گوشات و باز کن 00:11:43.212 --> 00:11:46.281 واکنش پلیس به خبر بارداریِ چا یون سه چطور بود؟ 00:11:46.311 --> 00:11:47.512 درمورد بازجویی چطور؟ 00:11:47.512 --> 00:11:50.451 از برادر بزرگترش چا گوام سه بازجویی کردن 00:11:50.451 --> 00:11:53.622 همین؟ از اون موقع تاحالا فقط از یه نفر بازجویی کردن؟ 00:11:55.561 --> 00:11:56.661 بله 00:11:56.762 --> 00:11:58.262 پلیس باید 00:11:58.262 --> 00:12:01.401 روی احتمال اینکه معشوقش قاتله تمرکز کنه 00:12:01.602 --> 00:12:03.201 پس یعنی هیچکی رو شناسایی نکردن؟ 00:12:03.762 --> 00:12:06.102 میتونی اول ته و توی برادرش و دربیاری؟ 00:12:06.102 --> 00:12:08.201 بله، فعلا برنامه‌مون همینه 00:12:08.201 --> 00:12:10.401 ولی اون خیلی پست فطرته 00:12:10.671 --> 00:12:12.472 صحبت‌هایی هست که میگن ممکنه اون گناهکار باشه 00:12:12.472 --> 00:12:13.972 اینجوری که محشر میشه 00:12:13.972 --> 00:12:16.482 برادری که خواهرش و میکشه برای تلویزیون عالیه 00:12:16.842 --> 00:12:19.352 ایول، الان یه چیزی یادم اومد 00:12:19.352 --> 00:12:20.951 یه ماه پیش، صحبت‌هایی درمورد این بود که 00:12:20.951 --> 00:12:22.951 مو هیونگ تک اسپانسرِ چا یون سه ست 00:12:23.352 --> 00:12:24.921 یادتونه نه؟ 00:12:24.921 --> 00:12:26.651 این دیگه شرم آوره 00:12:26.651 --> 00:12:28.791 چطور جرأت میکنی همچین مزخرفی رو تکرار کنی؟ 00:12:28.791 --> 00:12:30.362 !همین حالاشم یه بار افتادی دنبالش 00:12:30.362 --> 00:12:32.331 !دیگه نشنوم همچین چیزی گفتی‌ها 00:12:36.632 --> 00:12:39.071 اولین بار نیست که یه شایعه رو مطرح میکنم 00:12:39.071 --> 00:12:40.301 چرا انقدر کولی بازی درآورد؟ 00:12:40.431 --> 00:12:44.102 مو هیونگ تک سن پدر چا یون سه رو داشت 00:12:44.102 --> 00:12:46.041 برگ ریزون نیست که اون باردار بوده؟ 00:12:46.041 --> 00:12:48.441 نه. تا وقتی که اون پسره مجرد باشه دوشواری نداریم 00:12:48.882 --> 00:12:49.911 خیلیم دوشواری داریم 00:12:50.142 --> 00:12:51.752 سلام- سلام آقای سول- 00:12:51.752 --> 00:12:53.151 برامون چی آوردین؟ 00:12:53.151 --> 00:12:54.821 یه چیزی که بهتون قدرت بده 00:12:55.321 --> 00:12:56.921 خیلی سرتون شلوغه مگه نه؟- بله- 00:12:57.382 --> 00:12:58.892 یه لحظه میبخشید؟- حتما- 00:12:59.451 --> 00:13:00.752 دنبالم بیا- باشه- 00:13:02.321 --> 00:13:03.321 فعلا 00:13:08.331 --> 00:13:09.561 روزی که چا یون سه مرد 00:13:10.331 --> 00:13:12.002 بگو چرا رفته بودی قصر رهبران 00:13:12.901 --> 00:13:14.201 نگو که اونجا نبودی 00:13:14.201 --> 00:13:17.272 مدرک جی‌پی‌اس از اون یکی گوشیت دارم که اونجا بوده 00:13:17.642 --> 00:13:19.441 چی؟- اون روز- 00:13:19.441 --> 00:13:21.512 رفتی اونجا تا چا یون سه رو ببینی، مگه نه؟ 00:13:24.811 --> 00:13:27.281 رفته بودم رستوران چینی تا غذای بیرون بر بگیرم 00:13:27.852 --> 00:13:29.321 چا یون سه رو هم ندیدم 00:13:29.321 --> 00:13:32.421 کارآگاه حتما بخاطر اینکه ازت یه مدرکی وجود داشت بازجوییت کرد 00:13:32.421 --> 00:13:33.522 اینطور نیست 00:13:35.561 --> 00:13:36.691 ...چا یون سه 00:13:37.931 --> 00:13:40.031 قبل از مرگش با من حرف زده بود 00:13:41.092 --> 00:13:42.201 چی؟ 00:13:45.401 --> 00:13:48.041 چی شدی؟ حالت خوبه؟- بهم دست نزن- 00:13:49.002 --> 00:13:50.142 آقای سول 00:13:50.401 --> 00:13:52.441 سلام قربان، حال شما؟ 00:13:52.441 --> 00:13:56.112 قربان، نویسنده سول وو جه، همسر خانوم سو رو‌ میشناسین درسته؟ 00:13:56.112 --> 00:13:57.712 معلومه که میشناسم 00:13:57.712 --> 00:13:59.512 نه تنها انقدر خوش قیافه هستین 00:13:59.512 --> 00:14:01.522 بلکه یه شباهت‌هایی هم به پدرتون دارین 00:14:04.122 --> 00:14:07.321 دعوای عاشقانه داشتین؟ بذاریم به کارتون ادامه بدین؟ 00:14:07.321 --> 00:14:08.661 نه قربان 00:14:09.691 --> 00:14:11.962 دیگه باید بری. به قرار ملاقاتت دیر میرسی 00:14:12.262 --> 00:14:14.031 آره، درسته 00:14:15.732 --> 00:14:17.301 پس با اجازه‌تون 00:14:17.632 --> 00:14:18.632 فعلا 00:14:26.811 --> 00:14:28.911 چا یون سه استاکرم بود 00:14:29.411 --> 00:14:30.982 مطمئنم که میتونین اینقدر رو از سابقه تماس‌ها پیدا کنین 00:14:30.982 --> 00:14:33.112 اون بود که همه‌ش بهم زنگ میزد من هیچوقت بهش زنگ نزدم 00:14:33.982 --> 00:14:36.522 سول وو جه غذای بیرون بر گرفته 00:14:37.081 --> 00:14:38.421 هنوز خبری از دی‌ان‌ای نیست درسته؟ 00:14:39.791 --> 00:14:41.622 چی درمورد این مصاحبه انقدر اذیتت میکنه؟ 00:14:42.262 --> 00:14:43.691 اینکه حالت چهره‌ش هیچ تغییری نکرد؟ 00:14:45.531 --> 00:14:46.892 "تو یه عوضی نفرت‌انگیزی" 00:14:49.561 --> 00:14:51.931 فقط داشتم اَدای سول وو جه رودر میاوردم 00:14:51.931 --> 00:14:53.031 غلطه 00:14:54.742 --> 00:14:56.602 آها، فهمیدم 00:14:57.272 --> 00:14:58.911 اینکه انقدر با کمال میل جواب میداد 00:14:58.911 --> 00:15:01.342 به عنوان یه نویسنده، یه سناریو نوشته بود 00:15:01.342 --> 00:15:02.382 غلطه 00:15:03.612 --> 00:15:05.911 خب بهم میگفتی دوتا میگرفتم 00:15:06.281 --> 00:15:07.311 چیه؟ 00:15:09.222 --> 00:15:10.752 گوشیش و بررسی کردین؟ 00:15:11.921 --> 00:15:14.352 چیزی پیدا کردین که ثابت کنه ما عاشق همدیگه بودیم؟ 00:15:14.821 --> 00:15:15.921 مگه چشه؟ 00:15:16.462 --> 00:15:18.862 ممکنه این و گفته باشه چون چیزی برای پنهان کردن نداره 00:15:19.592 --> 00:15:21.061 چی میشه اگه چیزای زیادی برای پنهان کردن داشته باشه 00:15:22.102 --> 00:15:24.632 و اینم بدونه که گوشیِ چا گم شده؟ 00:15:26.272 --> 00:15:28.541 آره. خودشه 00:15:28.541 --> 00:15:31.311 اگه اون قاتل باشه، گوشیِ چا رو هم خودش برداشته 00:15:32.012 --> 00:15:33.842 حساب‌های بانکی چی شد؟- درسته- 00:15:34.372 --> 00:15:37.811 بررسی‌شون کردم چطور ممکنه موجودی یه سلبریتی صفر باشه؟ 00:15:37.811 --> 00:15:39.651 شرکت کارت اعتباری 15000 دلار گرفت 00:15:39.651 --> 00:15:40.752 و تهش یه پاپاسی هم نموند 00:15:40.752 --> 00:15:42.281 واریز یا برداشتِ مشکوکی هست؟ 00:15:42.281 --> 00:15:44.622 چیزی به جز پرداخت ماهانه به برادرش نیست 00:15:44.622 --> 00:15:45.722 پاکِ پاکه 00:15:48.522 --> 00:15:49.821 یکی از این دوتا حالته یا هیچ مدرکی از خودشون به جا نذاشتن 00:15:50.122 --> 00:15:52.561 یا اصلا اسپانسری وجود نداره 00:15:57.632 --> 00:15:59.031 بیایین بازی کنیم 00:16:00.372 --> 00:16:01.401 مرسی 00:16:07.712 --> 00:16:09.242 بیا. نوشیدنیت 00:16:23.992 --> 00:16:25.031 تُف 00:16:32.571 --> 00:16:33.602 لعنت 00:16:49.151 --> 00:16:51.252 تف به این شانس 00:17:01.862 --> 00:17:04.801 داره دیوونم میکنه 00:17:05.131 --> 00:17:06.631 دیوونم میکنه 00:17:08.371 --> 00:17:09.772 امشبم برنده نشدین؟ 00:17:10.301 --> 00:17:12.540 من سو جونگ وون از "ماه پشت ابر نمی‌مونه" هستم 00:17:12.565 --> 00:17:15.073 میتونم بیرون باهات مصاحبه کنم؟ 00:17:17.080 --> 00:17:18.880 دوربین آوردی؟ 00:17:19.920 --> 00:17:22.260 چیزی برای گفتن ندارم، بذار تو حال خودم باشم 00:17:22.320 --> 00:17:24.650 داریم در مورد مرگ چا یون سه تحقیق میکنیم 00:17:24.890 --> 00:17:26.890 مرگ خواهرت خیلی ناعادلانه بود 00:17:26.920 --> 00:17:28.620 نباید چیزای زیادی برای گفتن داشته باشی؟ 00:17:31.490 --> 00:17:32.990 گفتم منو تنها بذار 00:17:33.020 --> 00:17:34.580 چه بلایی سرت اومده؟ 00:17:35.940 --> 00:17:38.570 شناسه سایت قمار چا گوم سه ۱۰ هزار درصده 00:17:38.590 --> 00:17:39.660 آقای چا 00:17:39.690 --> 00:17:41.730 ما داریم سایت‌های قمار رو هم بررسی میکنیم 00:17:42.150 --> 00:17:43.960 مرگ خواهرت یا قمار 00:17:44.200 --> 00:17:45.910 میخوای کدوم طرف باشی؟ 00:17:45.930 --> 00:17:46.990 گوه توش؟ 00:17:47.870 --> 00:17:49.640 الان داری واضح تهدیدم میکنی؟ 00:17:50.940 --> 00:17:53.010 نمی‌دونی کازینوها فقط برای سرگرمی‌ان؟ 00:17:53.010 --> 00:17:55.130 من دارم درمورد سایت‌های قمار غیرقانونی حرف میزنم 00:17:55.150 --> 00:17:56.420 "اونی که شناسه‌اش "۱۰ هزار درصده 00:17:57.200 --> 00:17:58.370 مال توئه، مگه نه؟ 00:18:00.110 --> 00:18:02.810 من تو زمان خودم به اندازه کافی با خبرنگارا سر و کار داشتم 00:18:03.380 --> 00:18:05.120 فکر کردی من اسکلم؟ 00:18:06.340 --> 00:18:08.980 آدمای زیادی رو تو این زمینه میشناسم 00:18:09.760 --> 00:18:10.860 الو؟ 00:18:11.260 --> 00:18:13.100 ...چی؟ کی خط انداخته 00:18:15.590 --> 00:18:17.930 همونجایی که هستی بمون وایسا تا بیام 00:18:19.730 --> 00:18:21.400 !لعنتی 00:18:28.590 --> 00:18:31.030 کجاست؟ کجا خط افتاده؟ 00:18:31.830 --> 00:18:34.630 لعنتی، بیا بیرون؟ 00:18:34.900 --> 00:18:36.130 - گندش بزنن - تو فقط گوشیتو برنمی‌داری 00:18:37.550 --> 00:18:39.420 فکر کردم خرابه ولی نیست 00:18:40.250 --> 00:18:41.090 واه 00:18:45.020 --> 00:18:46.490 ما اول بهش رسیدیم 00:18:46.520 --> 00:18:48.120 من قبل از مصاحبه‌ی تو تحقیقاتم رو انجام میدم 00:18:48.150 --> 00:18:50.090 دوربین رو خاموش کن تو، سوار ماشین شو 00:18:50.500 --> 00:18:52.940 برای چی؟ چرا باید سوار ماشین بشم؟ 00:18:53.240 --> 00:18:55.380 میخوای منو دستگیر کنی یا همچین چیزی؟ 00:18:57.160 --> 00:18:57.530 !هی 00:18:58.170 --> 00:19:00.600 خاموشش نکن اینو ضبط کن 00:19:00.630 --> 00:19:03.200 ...من خانواده مقتولم و کارآگاه 00:19:03.250 --> 00:19:05.320 !باهام مثل قاتل رفتار میکنه، همشو ضبط کنین 00:19:05.720 --> 00:19:08.190 میخوای چیکار کنی؟ 00:19:08.210 --> 00:19:10.280 حقیقت رو به بیننده‌ها بگو، باشه؟ 00:19:10.300 --> 00:19:11.070 همشو ضبط کن 00:19:11.670 --> 00:19:13.000 ...اگه میخوای همه چیز رو فاش کنی 00:19:13.020 --> 00:19:14.720 هی، لعنت بهت 00:19:14.750 --> 00:19:17.390 چته آخه؟ 00:19:17.670 --> 00:19:20.010 خواهرت تو رو با کیفش زد واسه همینم خفه‌اش کردی 00:19:20.030 --> 00:19:21.700 سه روز قبل از مرگش 00:19:22.400 --> 00:19:24.460 مقتول با ضربه چاقو کشته شد 00:19:24.480 --> 00:19:26.150 و دو هفته قبل هم با چاقو تهدیدش کرده بودی 00:19:26.180 --> 00:19:27.650 - تو هم عذر موجهی برای روز قتل نداری - ...خدایا، کنجکاوم بدونم 00:19:29.040 --> 00:19:31.000 وقتی از تلویزیون پخش شه، بیننده‌ها چه فکری درموردش میکنن 00:19:33.120 --> 00:19:35.890 ...طبق تحقیقاتمون، تو ۳۰۰ هزار دلار 00:19:36.100 --> 00:19:37.530 - ...از بیمه عمر ناشی از حادثه - توسط بیمه نامه خواهرت جمع کردی 00:19:39.070 --> 00:19:40.130 ...اتفاقا بدهی قمارت هم 00:19:40.160 --> 00:19:42.370 دقیقا ۳۰۰ هزار دلاره 00:19:42.690 --> 00:19:44.120 خدایا، باورنکردنیه 00:19:46.890 --> 00:19:48.530 منظورت چیه؟ 00:19:48.830 --> 00:19:51.460 منظورت اینه که خواهر خودمو کشتم تا بدهیم رو پس بدم؟ 00:19:51.460 --> 00:19:52.500 داری رمان مینویسی؟ 00:19:52.500 --> 00:19:55.100 طفره نرو بگو چرا خواهرتو خفه کردی؟ 00:19:57.040 --> 00:19:59.340 چون مدام منو عصبی میکرد 00:19:59.870 --> 00:20:01.780 به این فکر کن که چقدر عصبانی بودم که خواهرمو خفه کردم 00:20:01.780 --> 00:20:03.710 دقیقا، چرا عصبانی شدی؟ 00:20:03.710 --> 00:20:05.280 اون تموم این مشکلات رو پشت سر گذاشت تا موفق شه 00:20:05.650 --> 00:20:07.580 !اما گفت که میخواد بازنشست شه و اقداماتش رو شروع کرد 00:20:07.580 --> 00:20:08.580 بیا همینجا تمومش کنیم 00:20:08.580 --> 00:20:10.350 تو که دیدی دیگه نمی‌تونی ازش پول بچاپی واسه همین حتما میخواستی بکشیش 00:20:10.350 --> 00:20:11.990 !من اونو نکشتم، لعنتی 00:20:12.120 --> 00:20:14.120 اون از قبل میدونست که قراره بمیره 00:20:14.960 --> 00:20:16.160 منظورت چیه؟ 00:20:16.520 --> 00:20:18.060 این چیزیه که قبل از مرگش گفت 00:20:18.330 --> 00:20:20.760 گفت که آدمای زیادی میخوان بکشنش 00:20:20.760 --> 00:20:22.900 و یکی از اونا هم قاتل بود فکر کنم 00:20:22.900 --> 00:20:24.730 پس اون قاتل کیه؟ - نمی‌دونم - 00:20:25.100 --> 00:20:27.930 ازش خواستم که واضح توضیح بده اما اون تا آخر بهم توجهی نکرد 00:20:29.880 --> 00:20:30.910 میدونی چیه؟ 00:20:31.670 --> 00:20:33.710 !من خانواده داغدیده اونم که سزاوار ترحمم 00:20:33.970 --> 00:20:35.240 !نه اینکه متهم شم 00:20:35.710 --> 00:20:37.510 به فیلمبرداری ادامه بدین متاسفم که یکم پیش سرت داد زدم 00:20:37.640 --> 00:20:38.650 فیلم بگیر 00:20:41.050 --> 00:20:42.120 بیاین گوشی رو تحویل بگیرین 00:20:45.520 --> 00:20:46.750 بیاین امروز دیگه همینجا تمومش کنیم 00:20:47.420 --> 00:20:49.390 بعدا باز ازتون میخوام که همو ملاقات کنیم 00:20:49.590 --> 00:20:50.990 بله، با کمال میل 00:20:55.760 --> 00:20:57.300 یه نفر اسپانسر چا یون سه بود، درسته؟ 00:21:00.970 --> 00:21:02.140 این چه مزخرفیه؟ 00:21:12.610 --> 00:21:14.880 این منو دیوونه میکنه، میدونی؟ 00:21:15.220 --> 00:21:17.420 کارآگاها به خاطر نداشتن عذر موجه دنبال منن 00:21:17.620 --> 00:21:19.920 سو جونگ وون به خاطر پخش این قسمت از برنامش منو اذیت میکنه 00:21:19.940 --> 00:21:21.850 !بجنب دیگه، یالا، احمق 00:21:22.020 --> 00:21:24.260 تا وقتی که وجدانت راحت باشه مشکلی نیست، نه؟ 00:21:25.490 --> 00:21:27.430 اگه به من و بقیه اعتماد نداری 00:21:28.560 --> 00:21:29.930 خیلی ناامید میشم 00:21:33.070 --> 00:21:34.200 بیا بعدا همو ببینیم 00:21:40.910 --> 00:21:43.280 ("بازیگر چا یون سه درگذشت") 00:21:51.790 --> 00:21:53.520 نتونستی از گوشیش چیزی بازیابی کنی؟ 00:21:53.650 --> 00:21:55.690 برد اصلیش کلا سوخته بود 00:21:55.890 --> 00:21:58.020 کل تلاشم رو کردم تا اطلاعات رو برگردونم اما نتونستم 00:22:17.210 --> 00:22:18.840 این وقت شب کجا داری میری؟ 00:22:19.150 --> 00:22:20.580 ...پلیس 00:22:20.980 --> 00:22:22.920 دی‌ان‌اِی منو گرفت و نتایجش اومده 00:22:27.090 --> 00:22:28.090 سوار شو 00:22:52.640 --> 00:22:53.840 - دوبار تو یه روز همو دیدیم - ...نتیجه دی‌ان‌ایی که 00:22:54.770 --> 00:22:56.630 از شوهرم گرفتی رو بهمون بگو 00:23:06.960 --> 00:23:08.160 مطابقت نداشتن 00:23:12.930 --> 00:23:15.440 یعنی این آخرین باریه که همو میبینیم 00:23:15.440 --> 00:23:17.370 مطمئن نیستم احساس میکنم بازم میبینمت 00:23:17.900 --> 00:23:19.340 میخوای باهاش بری تا باهاش حرف بزنی؟ 00:23:20.040 --> 00:23:22.080 چرا برم؟ - گفتم شاید بازم باهم حرف داشته باشین - 00:23:22.440 --> 00:23:24.740 شنیدم که تو کارآگاه همو خیلی خوب میشناختین 00:23:26.210 --> 00:23:27.250 ولی اینطور نیست 00:23:30.680 --> 00:23:33.620 فکر میکردم صمیمی هستیم واسه همین نتیجه رو بهت گفتم 00:23:35.460 --> 00:23:36.890 اما از این به بعد، باید کاملا حرفه‌ای باشم 00:23:39.090 --> 00:23:41.560 حالا که شما رو باهم میبینم، میتونیم بگم که خیلی به هم میاین 00:23:42.200 --> 00:23:43.530 چه زوج دوست داشتنی هستین 00:24:07.150 --> 00:24:08.190 دلم الکل میخواد 00:24:08.190 --> 00:24:10.660 کوتاه بیا، تازگیا به خاطر التهاب کبد تو بیمارستان بستری بودی 00:24:13.460 --> 00:24:15.900 هیونگ، میدونم که این خیلی غیرقابل قبوله 00:24:15.930 --> 00:24:17.030 اما همونطور که میدونی 00:24:17.030 --> 00:24:18.730 این واقعیته که اسپانسر داشته و این خبر شخصیه 00:24:19.500 --> 00:24:21.670 بخش اقتصادی روزنامه رو دیدی؟ 00:24:21.800 --> 00:24:23.540 فکر میکردم فقط چندتا مرد درگیر میشن 00:24:23.540 --> 00:24:26.140 اما حداقل ۵تا مرد به عنوان اسپانسر مالیش معرفی شدن 00:24:26.840 --> 00:24:28.640 پسر یه تبلیغ کننده، یه کارگردان 00:24:28.640 --> 00:24:29.680 یه بازیگر میانسال 00:24:29.680 --> 00:24:31.910 مدیر عامل آژانس سابقش، یه وکیل و یه ادیتور 00:24:31.910 --> 00:24:32.950 اینا تو لیستن 00:24:33.350 --> 00:24:36.950 یه نکته جالبی هم هست اینکه تو یکی از این مردا رو دیدی 00:24:41.420 --> 00:24:42.140 مو هیونگ تک؟ 00:24:51.530 --> 00:24:54.030 از کی گوشی دوم داشتی و دلیلش چیه؟ 00:24:56.170 --> 00:24:57.470 قبل ازدواج هم اینو داشتم 00:24:58.160 --> 00:25:00.000 جواب دادن به تماس‌های بی‌اهمیت خسته کننده بود 00:25:00.250 --> 00:25:01.250 واسه همین به عنوان تلفن زاپاس ازش استفاده میکردم 00:25:02.610 --> 00:25:03.780 چرا از من پنهونش کردی؟ 00:25:05.380 --> 00:25:06.380 ازت پنهونش نکردم 00:25:06.380 --> 00:25:07.910 خیلی کم ازش استفاده میکردم، واسه همین بهت نگفتم 00:25:08.080 --> 00:25:09.320 من ازش خبر نداشتم اما 00:25:09.520 --> 00:25:11.520 چا یون سه میدونست تو گوشی دوم داری 00:25:11.650 --> 00:25:13.320 من نمی‌دونم اون چجوری درموردش فهمیده 00:25:13.650 --> 00:25:14.950 فقط این نبود که 00:25:14.950 --> 00:25:17.560 اون شماره پلاک و آدرس دفترم رو هم میدونست 00:25:20.660 --> 00:25:22.530 شماره‌اش رو توی تلفن اصلیت مسدود کردی 00:25:22.960 --> 00:25:25.200 ولی چرا توی تلفن دومت هم مسدودش نکردی؟ 00:25:30.100 --> 00:25:31.240 تهدیدم کرد 00:25:31.640 --> 00:25:32.970 گفت اگه دوباره شمارش رو مسدود کنم خودشو میکشه 00:25:34.310 --> 00:25:36.410 اون واقعا میتونست همچین کاری بکنه 00:25:37.140 --> 00:25:39.380 واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم، جونگ وون 00:25:39.380 --> 00:25:41.550 اگه تو قربانی بودی و چیزی برای پنهون کردن نداشتی 00:25:42.750 --> 00:25:44.150 - پس برای چی گوشی دومت رو انداختی دور؟ - چون خراب شد 00:25:48.720 --> 00:25:51.320 چیزی که الان مهمه نتیجه آزمایش دی‌ان‌ایه 00:25:51.760 --> 00:25:53.030 - "...صدتا مدرک غیر مستقیم" - "نمی‌تونه به یه مدرک محکم غلبه کنه" 00:25:54.830 --> 00:25:56.130 این شعار تو نیست مگه؟ 00:26:00.900 --> 00:26:02.140 - ...دیروز بعد از مصاحبه رفتم دفترم و - به این موضوع فکر کردم 00:26:03.700 --> 00:26:05.210 روز قبل از مرگش 00:26:05.210 --> 00:26:06.910 بهت گفت که من و اون باهم تو رابطه بودیم 00:26:07.040 --> 00:26:08.240 ...وقتی اینو شنیدم فکر کردم شاید اینکار رو کرده باشه 00:26:08.240 --> 00:26:10.010 چون به طور غیر عادی نسبت به من وسواس داشت 00:26:10.340 --> 00:26:12.710 اما چرا باید دقیقا همون روزی باشه که من و تو به اون ساختمون رفتیم 00:26:12.710 --> 00:26:15.380 علاوه بر این، چرا اون بلافاصله بعد از تماس با من باید به قتل برسه؟ 00:26:16.650 --> 00:26:18.750 ...واقعا نمی‌فهمم چرا تو اون لحظه و روز 00:26:18.750 --> 00:26:19.750 باید اون اتفاق میفتاد 00:26:20.990 --> 00:26:22.990 من تنها کسیم که اینو مشکوک میدونم؟ 00:26:22.990 --> 00:26:24.020 به نظر تو مشکوک نیست؟ 00:26:25.190 --> 00:26:27.030 ...طبیعیه که من و تو فکر کنیم 00:26:27.290 --> 00:26:30.460 همه اینا برنامه‌ریزی شده‌ست و یکی دنبال مائه 00:26:30.460 --> 00:26:31.700 اون شخص باید مجرم باشه، درسته؟ 00:26:36.440 --> 00:26:38.040 ...هردومون باید بیشتر فکر کنیم و 00:26:38.970 --> 00:26:41.910 ببینیم کسی هست که بخواد این کار رو باهامون بکنه 00:26:55.320 --> 00:26:57.090 (قصر رهبران) 00:26:57.090 --> 00:26:59.760 (ما از ساکنان جدید استقبال میکنیم) 00:27:13.910 --> 00:27:16.880 صبر کنین، وقت قبلی داشتین؟ 00:27:17.010 --> 00:27:18.950 به خاطر پرونده چا یون سه اومدم 00:27:19.150 --> 00:27:20.950 میتونم ۵ دقیقه بیرون باهاتون صحبت کنم؟ 00:27:30.520 --> 00:27:33.460 میتونستم اون روز تو صحنه قتل کشته شم 00:27:33.690 --> 00:27:34.730 اوه 00:27:35.630 --> 00:27:38.130 من باید میگفتم واحد ۱۲۰۱ نه ۱۴۰۱ 00:27:38.130 --> 00:27:39.430 واقعا نمی‌دونم چجوری این اشتباه رو کردم 00:27:39.570 --> 00:27:42.400 اون روز پیام رو با گوشیت فرستادی، نه؟ 00:27:42.740 --> 00:27:44.000 نه، با کامپیوتر 00:27:44.400 --> 00:27:48.010 اون روز شماره واحد درست رو به همه‌ی مراجعه کننده‌ها فرستادم 00:27:48.780 --> 00:27:51.840 ...اما نمی‌دونم چرا فقط به شما 00:27:51.910 --> 00:27:53.580 اشتباه گفتم 00:28:07.530 --> 00:28:09.700 ("چا یون سه و سول وو جه رابطه نامشروع داشتن") 00:28:11.200 --> 00:28:12.700 ...این دیگه چیه 00:28:13.760 --> 00:28:16.530 این نمی‌تونه درست باشه، نه؟ 00:28:21.040 --> 00:28:23.080 (خوبی؟ درموردشون خبر داشتی؟) 00:28:23.080 --> 00:28:24.210 (آنا) 00:28:27.380 --> 00:28:28.850 برد اصلی کاملا سوخته بود 00:28:28.950 --> 00:28:31.420 همه کار کردم تا اطلاعات رو بگردونم اما نتونستم 00:28:33.520 --> 00:28:34.520 - ("رسوایی تکان دهنده بین چا یون سه و سول وو جه") - (خبرنگار هوانگ کی سوک) 00:28:37.120 --> 00:28:38.690 کسی که به خبرنگار هوانگ کی سوک از روزنامه گانگان دیلی 00:28:38.830 --> 00:28:41.090 دیروز درمورد رسوایی خبر داد رو پیدا کن 00:28:41.360 --> 00:28:42.360 همین الان 00:28:48.480 --> 00:28:49.980 - (...شواهدی وجود داره که بازیگر مرحوم و نویسنده) - (اوه میونگ سو) 00:28:52.120 --> 00:28:53.750 بله - ...نظری ندارم که مشکل از کجاست ولی - 00:28:53.750 --> 00:28:54.750 - رفتم گوشی - خبرنگار هونگ رو گرفتم و قفلش رو باز کردم 00:28:55.820 --> 00:28:57.350 برو سر اصل مطلب، کی بهش خبر داد؟ 00:28:58.260 --> 00:28:59.530 (خالی) 00:29:00.350 --> 00:29:02.020 (خالی) 00:29:04.460 --> 00:29:05.830 (کامپیوتر خانواده) 00:29:10.900 --> 00:29:11.900 (زئوس) 00:29:14.270 --> 00:29:15.370 - فهمیدی کی بهش خبر داده؟ - مثل آب خوردن بود 00:29:16.370 --> 00:29:17.670 - ایمیل زده و با خبرنگار تماس گرفته - ...شمارش - صفر، یک، صفر - 00:29:19.070 --> 00:29:20.310 صفر، دو، چهار، دو، سه، پنج، سه، پنج 00:29:20.670 --> 00:29:21.740 میشناسیش؟ 00:29:22.840 --> 00:29:24.010 میتونی همین الان گوشیش رو ردیابی کنی؟ 00:29:38.690 --> 00:29:39.880 - لطفا اون ماشین با پلاک ۹۳۹۳ رو تعقیب کنین - باشه 00:30:00.050 --> 00:30:01.510 فقط یبار میپرسم 00:30:02.350 --> 00:30:03.480 - واقعا انجامش دادی؟ - نه 00:30:04.440 --> 00:30:06.770 دیر جواب دادن فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:30:06.800 --> 00:30:08.840 اینقدر تلاش نکن که منو گول بزنی - !من این کار رو نمی‌کنم - 00:30:12.990 --> 00:30:14.530 چرا حرفامو باور نمی‌کنی؟ 00:30:15.430 --> 00:30:17.200 میپرسی چون واقعا نمی‌دونی؟ 00:30:21.670 --> 00:30:22.870 باید برم یه جایی 00:30:30.140 --> 00:30:31.410 !اوه! اون اینجاست 00:30:38.720 --> 00:30:41.750 آقای سول، درسته که شما معشوقه بازیگر چا یون سه بودین؟ 00:30:41.750 --> 00:30:43.690 به عنوان شاهد ازتون بازجویی شد، درسته؟ 00:30:43.690 --> 00:30:45.930 چیزی برای گفتن به همسرتون سو جونگ وون 00:30:45.930 --> 00:30:47.060 در مورد موضوع چا یون سه دارین؟ 00:31:13.080 --> 00:31:14.110 اینجا نیست 00:31:14.350 --> 00:31:15.920 مطمئنی واقعا اینجاست؟ 00:31:16.350 --> 00:31:17.850 آره، همونجاست 00:31:19.150 --> 00:31:20.350 دوباره زنگ میزنم 00:31:32.900 --> 00:31:34.000 متاسفم 00:31:40.870 --> 00:31:41.940 !هی 00:31:42.480 --> 00:31:43.540 !تو 00:32:18.210 --> 00:32:19.250 حالت خوبه؟ 00:32:40.400 --> 00:32:41.400 - !نه صبر کن - به خبرنگار هوانگ 00:32:42.400 --> 00:32:43.440 - تو خبر دادی؟ - نه - - قسم میخورم که من نبودم 00:32:44.600 --> 00:32:47.170 عکسی که بهش فروختی کجاست؟ 00:32:47.370 --> 00:32:48.670 توی لپ‌تاپم 00:32:57.320 --> 00:32:58.420 فایل رو باز کن 00:33:04.490 --> 00:33:06.830 چطور تونستی که این کار رو باهام بکنی من بهت اعتماد کردم 00:33:07.090 --> 00:33:10.400 خوب شوهرتون سر رسید 00:33:12.060 --> 00:33:13.430 منظورت چیه؟ 00:33:30.350 --> 00:33:31.380 چی؟ 00:33:34.130 --> 00:33:35.330 پاکش کن 00:33:37.970 --> 00:33:39.600 زنم بهت دستور داده؟ 00:33:40.330 --> 00:33:40.900 بله 00:33:44.060 --> 00:33:46.630 ...این باید بیشتر از مقدار کافی 00:33:47.170 --> 00:33:48.570 برای نابودی کامل اطلاعات باشه 00:33:50.070 --> 00:33:52.570 بعد از اینکه کارت تموم شد به زنم خبر بده 00:33:54.340 --> 00:33:56.640 بهش بگو نمیشه بازیابیش کرد 00:33:58.010 --> 00:34:00.180 (اطلاعات را حذف می کنید؟) 00:34:30.780 --> 00:34:33.680 به خودت مسلط باش 00:34:50.860 --> 00:34:51.960 نظرت چیه عزیزم؟ 00:34:53.000 --> 00:34:56.300 گردنبند به کی بیشتر میاد؟ من یا سو جونگ وون؟ 00:34:57.300 --> 00:35:00.370 بیا وقتی خودمون دوتاییم درمورد خودمون حرف بزنیم 00:35:05.610 --> 00:35:07.910 من چا اون سه از ماه پشت ابر نمیمونه هستم 00:35:12.020 --> 00:35:14.920 ...امروز میخوام نویسنده جذاب 00:35:14.920 --> 00:35:16.220 سول وو جه رو افشا کنم 00:35:17.260 --> 00:35:20.530 چرا کاری میکنه زن ها اینقدر بی طاقت بشن 00:35:25.130 --> 00:35:27.770 ...چرا من و اون زن 00:35:27.770 --> 00:35:29.070 نمیتونیم به خودمون بیایم؟ 00:35:29.870 --> 00:35:31.270 یکی یکی بهمون بگو 00:35:32.940 --> 00:35:34.440 فقط اون بخشش یکیه 00:35:35.270 --> 00:35:36.340 بخش آخر 00:35:44.770 --> 00:35:45.810 واقعا؟ 00:35:50.100 --> 00:35:51.130 خدای من 00:35:58.760 --> 00:36:00.000 ادامه ندم؟ 00:36:12.750 --> 00:36:13.950 عاشقتم اون سه 00:36:31.230 --> 00:36:32.470 (شوهرم) 00:36:40.110 --> 00:36:41.940 هی، مقاله رو دیدی درسته؟ 00:36:43.710 --> 00:36:46.380 آره - ببخشید تو این موقعیت قرارت دادم - 00:36:46.910 --> 00:36:48.880 بعدا درمورد اون عکس توضیح میدم 00:36:49.520 --> 00:36:53.050 ...با گزارش غلط امروز معلوم شد 00:36:55.120 --> 00:36:58.290 یکی میخواد واسه پرونده چا اون سه برامون پاپوش درست کنه 00:37:09.600 --> 00:37:10.800 چیه؟ 00:37:13.170 --> 00:37:14.610 فقط به طرز عجیبی مزخرفه 00:37:16.410 --> 00:37:17.440 بعدا می بینما 00:38:02.220 --> 00:38:04.190 (نویسنده سول وو جه رابطه ش با مرحوم چا اون سه رو انکار می کنه) 00:38:05.590 --> 00:38:07.560 فقط عاشق همسرم هستم 00:38:09.160 --> 00:38:10.300 ...و تا آخرین لحظه 00:38:11.800 --> 00:38:13.430 فقط عاشق خودش می مونم 00:38:14.500 --> 00:38:15.840 - (مصاحبه سول وو جه) - (سول وو جه رابطه ش رو انکار می کنه) 00:38:17.200 --> 00:38:19.170 (تا آخرین نفس به همسرش عشق می ورزه) 00:38:38.520 --> 00:38:39.530 وو جه 00:38:41.330 --> 00:38:42.330 وو جه 00:38:44.560 --> 00:38:47.100 همه چی رو به زنت گفتم 00:38:47.700 --> 00:38:50.100 بعدش به خبرگزاری میگم 00:38:52.440 --> 00:38:55.440 حالا دیگه نمیتونی ازم دور بشی عزیزم 00:38:57.010 --> 00:38:58.010 دوست دارم 00:39:35.410 --> 00:39:37.880 زده به سرت؟ چراغ رو نمی بینی؟ 00:39:37.980 --> 00:39:39.550 چت شده؟ 00:39:50.000 --> 00:39:51.600 ...مشترک مورد نظر 00:40:04.910 --> 00:40:07.250 داشتم تماشا میکردم. کندی 00:40:08.950 --> 00:40:10.250 ...این یه جور 00:40:11.350 --> 00:40:12.580 تجسسه؟ 00:40:12.890 --> 00:40:13.990 فقط داشتم نگاه میکردم 00:40:14.450 --> 00:40:17.760 و فکر میکردم چقدر داغونی 00:40:18.520 --> 00:40:20.990 "این بازنده همیشه اینطوری بوده؟" 00:40:21.930 --> 00:40:23.100 همین 00:40:24.900 --> 00:40:25.970 ...ذهن 00:40:26.770 --> 00:40:27.800 پیچیده ای داری 00:40:30.540 --> 00:40:32.500 بهتر از یه شخصیت پیچیده ست 00:40:34.870 --> 00:40:35.980 ای عوضی 00:40:36.510 --> 00:40:39.140 به معشوقه ت گفتی استاکر چون مرده نمیتونه حرف بزنه؟ 00:40:40.680 --> 00:40:43.220 ...بعداز دیدن جواب ازمایش هم 00:40:43.720 --> 00:40:45.420 داری این حرفا رو میزنی؟ 00:40:45.420 --> 00:40:46.950 یه ویدیو از خوابیدنت باهاش 00:40:48.650 --> 00:40:49.890 دستمه 00:40:50.860 --> 00:40:52.360 همینطور خانم سو 00:40:52.520 --> 00:40:55.390 زنت اون ویدیو رو دیده 00:41:01.130 --> 00:41:03.500 عاشقتم، اون سه"؟" 00:41:15.780 --> 00:41:17.620 به زودی وقت زیادی باهام میگذرونی 00:41:18.780 --> 00:41:19.820 اونم بعنوان متهم 00:41:34.000 --> 00:41:35.030 کارآگاه 00:41:40.540 --> 00:41:43.780 یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:42:28.120 --> 00:42:29.190 جونگ وون 00:42:36.150 --> 00:42:37.250 تمومش کن 00:42:38.730 --> 00:42:39.730 ولم کن 00:42:41.770 --> 00:42:43.270 فرصت داشتی 00:42:43.900 --> 00:42:47.070 اگه همون موقع که تلفنت رو پیدا کردم قبول میکردی رابطه داشتی 00:42:47.870 --> 00:42:49.170 کار به اینجا نمی کشید 00:42:51.240 --> 00:42:54.510 با یه زن خوابیدی و ادای زنت تو استودیو رو درآوردی 00:42:54.980 --> 00:42:56.520 زمزمه کردی دوستش داری 00:42:58.780 --> 00:43:00.220 و حالا میگی دنبالت بوده؟ 00:43:01.350 --> 00:43:02.450 حرومزاده 00:43:02.450 --> 00:43:04.120 واقعا هم استاکرم بود 00:43:05.390 --> 00:43:07.290 ...ردش کردم ولی ادامه داد 00:43:07.290 --> 00:43:09.060 خوب چندبار باهاش خوابیدی؟ 00:43:10.760 --> 00:43:13.130 برات لذت بخش بود؟ چقدر باهام فرق داشت؟ 00:43:15.530 --> 00:43:16.540 چیه؟ 00:43:17.240 --> 00:43:18.270 نمیخوای بشنوی؟ 00:43:19.000 --> 00:43:20.040 برات سخته؟ 00:43:20.210 --> 00:43:21.570 ممکنه بیشتر از من صدمه دیده باشی؟ 00:43:22.710 --> 00:43:23.740 ...آروم باش و 00:43:24.740 --> 00:43:26.650 اگه اون ویدیوی چندش آور رو نمی دیدم 00:43:28.250 --> 00:43:29.720 تا آخر عمر بهم دروغ می گفتی 00:43:30.850 --> 00:43:32.420 خامت شده بودم 00:43:32.780 --> 00:43:34.920 حتما باید میگی چقدر حیف شد 00:43:34.990 --> 00:43:36.520 جونگ وون - چیه؟ - 00:43:40.190 --> 00:43:41.590 اینقدر دوستش داشتی؟ 00:43:42.160 --> 00:43:44.660 چرا دوستش داشتی؟ مگه چی داشت؟ 00:43:45.700 --> 00:43:47.770 بگو. یه جواب می خوام 00:43:58.180 --> 00:43:59.650 عطش عشق داشت 00:44:01.050 --> 00:44:03.320 ناراحت شدم که اینقدر درگیر تنهایی بود 00:44:04.950 --> 00:44:06.220 من رو یاد خودم مینداخت 00:44:09.520 --> 00:44:10.860 اینم بهونه ته؟ 00:44:10.890 --> 00:44:14.360 از لحظه ای که متقاعدت کردم تا الان 00:44:16.860 --> 00:44:18.400 ....اونقدری که عاشقت بودم 00:44:22.700 --> 00:44:25.200 هیچ حس نکردم تو هم عاشقمی 00:44:27.070 --> 00:44:29.110 قدردانی و اسودگی. همین بود 00:44:38.380 --> 00:44:40.350 ازدواج کردیم چون بیشتر عاشقت بودم 00:44:41.120 --> 00:44:43.420 ولی خواست دیده بشم و دوستم داشته باشن 00:44:43.660 --> 00:44:45.660 "بیا زیاد انتظار نداشته باشیم. بیا چیز زیادی نخوایم" 00:44:45.660 --> 00:44:47.090 این حرفا رو به خودم می زدم ولی سخت بود 00:44:47.930 --> 00:44:49.460 فقط به شغلت اهمیت میدی 00:44:49.460 --> 00:44:51.300 و نمیدونی چقدر باعث میشه احساس تنهایی کنم 00:44:55.670 --> 00:44:56.670 درسته 00:44:57.840 --> 00:44:59.400 درگیر کارم 00:45:00.040 --> 00:45:01.240 و نمیتونم خودم رو ابراز کنم 00:45:01.810 --> 00:45:03.140 بیا بگیم حق با توـه 00:45:04.310 --> 00:45:07.350 خوب که چی؟ حالا رابطه داشتن تو تقصیر منه؟ 00:45:12.750 --> 00:45:13.790 چا اون سه 00:45:14.650 --> 00:45:15.790 تو کشتیش، مگه نه؟ 00:45:30.600 --> 00:45:32.700 اوموقع رفت تو ساختمون 00:45:33.070 --> 00:45:36.070 و حدود ساعت 9 شب رفت که تو فیلم دوربین موتور افتاد 00:45:36.440 --> 00:45:37.480 درسته 00:45:38.280 --> 00:45:40.650 راننده موتور پیداش کرد و ازم خواست بهتون بدمش 00:45:41.480 --> 00:45:42.510 ممنون 00:45:54.430 --> 00:45:56.400 من بخاطر نبودن تو صحنه جرم اون سه توجیه دارم 00:45:56.400 --> 00:45:58.400 به کارآگاه گفتم چیه 00:45:58.530 --> 00:45:59.900 خوب که چی که توجیه داری؟ 00:46:00.830 --> 00:46:03.200 یکی رو استخدام کردی بکشدش؟ 00:46:03.570 --> 00:46:04.570 چی؟ 00:46:05.570 --> 00:46:07.110 ...حرفش رو با گفتن اینکه 00:46:07.110 --> 00:46:09.240 یکی میخواد برامون پاپوش درست کنه کشیدی وسط 00:46:13.050 --> 00:46:14.980 میدونم ناراحتی، ولی زیاده روی نکن 00:46:14.980 --> 00:46:16.620 تو اول از حدت گذشتی 00:46:17.020 --> 00:46:18.680 مدام دروغ گفتی 00:46:19.280 --> 00:46:21.920 بخاطر تو، رویاهام نابود شده 00:46:25.160 --> 00:46:26.330 برای من 00:46:26.490 --> 00:46:29.660 تو متهم ردیف اول قتل چا اون سه هستی 00:46:32.400 --> 00:46:33.470 جونگ وون 00:46:35.030 --> 00:46:36.840 درست فکر نمی کنی 00:46:37.040 --> 00:46:38.100 درسته 00:46:38.940 --> 00:46:40.710 ...حالا بشین و ببین 00:46:41.040 --> 00:46:42.470 یه زن دیوونه تا کجاها میتونه بره 00:46:57.760 --> 00:46:59.930 تو تلوزیون خیلی آرومه 00:47:00.230 --> 00:47:01.360 اینجا خیلی فرق داره 00:47:01.660 --> 00:47:03.800 چرا سول اون روز اینقدر عصبانی بود؟ 00:47:04.130 --> 00:47:05.760 باهاش بدرفتاری کردم 00:47:06.160 --> 00:47:07.330 با اینکه رفتار خوبی نداشتین 00:47:07.330 --> 00:47:09.370 اینجور مزاحمت مانع کسبه 00:47:09.600 --> 00:47:10.840 چرا گزارش ندادین؟ 00:47:12.270 --> 00:47:13.270 ببخشید 00:47:14.770 --> 00:47:16.840 من بهش گفتم گزارش نده 00:47:17.780 --> 00:47:20.410 روز بعدش اومد و عذرخواهی کرد 00:47:21.010 --> 00:47:22.980 فکر نمیکردم اینطوری دوباره همدیگه رو ببینیم 00:47:23.380 --> 00:47:25.880 هنوز درمورد مرگ خانم جین تحقیق می کنین، درسته؟ 00:47:26.390 --> 00:47:27.420 البته 00:47:27.420 --> 00:47:30.090 یه کم طول میکشه ولی قاتل رو دستگیر می کنیم 00:47:44.100 --> 00:47:46.810 (رادیو ای ام) 00:48:02.190 --> 00:48:03.460 عاشقتم اون سه 00:49:53.240 --> 00:49:54.280 اینجا بودی 00:49:57.780 --> 00:49:59.250 رمزش رو از کجا بلدی؟ 00:49:59.990 --> 00:50:00.990 ...رمزش رو بهم گفت 00:50:00.990 --> 00:50:02.860 میخواست بعداز اسباب کشی برای این خونه استفاده ش کنه 00:50:04.760 --> 00:50:07.330 گفت رمزش قراره مثل کسی که عاشقه باشه 00:50:11.270 --> 00:50:12.400 این عوضی رو ببین 00:50:13.970 --> 00:50:15.310 واقعا کسی هستی که با اون سه تو رابطه بوده 00:50:21.580 --> 00:50:22.650 ...خوب 00:50:26.820 --> 00:50:27.890 عوضی 00:50:28.290 --> 00:50:30.990 ...یه عده خبرنگار و همچنین زنت رو جمع کنم 00:50:30.990 --> 00:50:32.820 و کنفرانس مطبوعاتی بذارم؟ 00:50:33.220 --> 00:50:34.690 ...بهشون میگم باهاش تو رابطه بودی 00:50:34.690 --> 00:50:36.630 و بخاطر اینکه حامله بود کشتش. لعنتی 00:50:39.500 --> 00:50:40.570 خودت رو ببین 00:50:42.100 --> 00:50:44.400 اگه نمیخوای برچسب زناکار و قاتل بهت بخوره 00:50:44.400 --> 00:50:46.040 یه فرصتی داری که تضمین کنه ساکت بمونم 00:50:50.910 --> 00:50:52.780 پس همه چیز به پول ختم میشه - الان پوزخند زدی؟ - 00:50:55.780 --> 00:50:57.720 چطور به خودت اجازه میدی بهم پوزخند بزنی؟ 00:50:59.780 --> 00:51:00.920 لعنتی 00:51:08.930 --> 00:51:10.000 پول رو ولش کن 00:51:10.500 --> 00:51:12.530 این یه راه ساده تر برای ساکت موندنته 00:51:14.030 --> 00:51:16.100 اگه میخوای برو کنفرانس بذار 00:51:17.040 --> 00:51:19.540 بچه تو شکمش مال من نبوده 00:51:20.110 --> 00:51:21.540 همینطور توجیه برای نبودن تو صحنه قتل دارم 00:51:31.420 --> 00:51:35.490 می بینی، اون سه خیلی بهم تکیه میکرد 00:51:35.520 --> 00:51:36.720 - واقعا؟ - ...اونقدر بهم اعتماد داشت که ازم خواست 00:51:38.120 --> 00:51:39.860 عکسایی که مدرک این بودن که کتکش میزدی رو نگه دارم 00:51:41.990 --> 00:51:43.860 ...اگه این عکسا و گواهی پزشکیش 00:51:43.860 --> 00:51:45.130 همه جا پخش بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:51:45.930 --> 00:51:48.070 "مدام خواهرش رو بخاطر پول کتک میزد" 00:51:48.070 --> 00:51:50.340 آخرش کشتش". اینطوری مشکوک نمیشن؟" 00:51:51.540 --> 00:51:52.540 هی 00:51:53.000 --> 00:51:54.810 دهنت رو ببند قاتل 00:51:54.810 --> 00:51:57.410 میدونستی آخرین کسی هستم که قبل مرگش بهش زنگ زده؟ 00:51:58.440 --> 00:52:01.110 گفت باید قطع کنه چون رسیدی 00:52:04.280 --> 00:52:05.580 ...برای همین 00:52:06.350 --> 00:52:07.920 فکر کردم قاتلی 00:52:12.260 --> 00:52:14.460 حتما عقلت رو از دست دادی کثافت 00:52:14.890 --> 00:52:15.930 ...تو واقعا 00:52:18.030 --> 00:52:19.230 نکشتیش؟ 00:52:36.360 --> 00:52:38.030 (درایو: از ساعت 4:48 ظهر تا 5:52 ظهر) 00:52:49.250 --> 00:52:50.290 ...اون عوضی 00:52:51.290 --> 00:52:52.730 با یه زن بود 00:52:53.540 --> 00:52:54.540 - ...برای همین همون موقع - غیبتش تو صحنه جرم رو توجیه نکرد - ببخشید - 00:52:57.730 --> 00:52:58.940 این خانوم کیه؟ 00:53:02.040 --> 00:53:04.870 زنی که نمیخواد من و سو جونگ وون پیداش کنیم 00:53:05.310 --> 00:53:06.650 با یه زن دیگه قرار میذاشت؟ 00:53:10.480 --> 00:53:11.540 ته هون 00:53:11.540 --> 00:53:13.810 فهمیدن برند گردنبند چا اون سه چیه 00:53:13.810 --> 00:53:15.350 مال برند لاکچری هری جویسه 00:53:15.350 --> 00:53:16.420 هری جویس؟ 00:53:17.850 --> 00:53:18.920 (هری جویس) 00:53:19.020 --> 00:53:20.960 (جواهرات، گردنبندها) 00:53:23.020 --> 00:53:24.290 فقط گردنبندهای زنونه می بینم 00:53:24.400 --> 00:53:26.060 پس گردنبند مردونه نمی فروشن، درسته؟ 00:53:26.520 --> 00:53:28.690 پس احتمال اینکه قاتل زن باشه زیاده 00:53:34.830 --> 00:53:35.830 - مشتکر مورد نظر در دسترس نمی باشد - ...لطفا بعدا - چرا جواب نمیده؟ - 00:53:37.400 --> 00:53:38.440 قربان 00:53:38.440 --> 00:53:40.540 (تیم برنامه ریزی تحقیقاتی) 00:53:40.540 --> 00:53:43.040 میدونی تو چه وضعی هستیم! چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:53:43.890 --> 00:53:45.810 حالا که شانسی برای گزارش اخبار ساعت 9 نداری 00:53:45.810 --> 00:53:46.850 - هرکاری دلت میخواد میکنی؟ - بعداز مقاله ای که درمورد شوهرم منتظر شد 00:53:48.290 --> 00:53:49.750 - وقت لازم داشتم بعضی چیزا رو بررسی کنم - نمیخوام بشنوم 00:53:50.750 --> 00:53:51.980 - ...فقط راستش - راستش رو میگم - - شوهرم رابطه داشته 00:53:55.900 --> 00:53:57.000 رابطه داشت 00:53:57.290 --> 00:53:59.370 ولی پدر بچه چا اون سه نیست 00:53:59.620 --> 00:54:01.600 چی؟ با عقل جور در نمیاد 00:54:01.900 --> 00:54:04.540 شوهرت و چا اون سه با هم تو رابطه بودن 00:54:04.540 --> 00:54:05.640 از کجا میدونی؟ 00:54:06.640 --> 00:54:08.500 پلیس با آزمایش تایید کرد 00:54:08.670 --> 00:54:09.900 دی ان ای همخوانی نداشته 00:54:09.900 --> 00:54:12.670 وایسا ببینم. الان چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:54:13.870 --> 00:54:15.120 - با یه مرد دیگه قرار میذاشته؟ - تحقیق می کنم که بفهمم 00:54:16.620 --> 00:54:19.620 حتی اگه پدر بچه نباشه، شوهرت ممکنه قاتل باشه 00:54:20.210 --> 00:54:21.890 به تحقیقت ادامه میدی؟ 00:54:22.120 --> 00:54:23.650 اگه یه زن درمورد شوهر خیانتکارش تحقیق کنه که بفهمه 00:54:23.650 --> 00:54:24.960 ...قاتل هست یا نه 00:54:25.390 --> 00:54:26.960 و تو برنامه ش همه چی رو افشا کنه 00:54:27.560 --> 00:54:28.600 چه اتفاقی میوفته؟ 00:54:29.620 --> 00:54:31.190 ...مطمئنم امتیازش به سقف میخوره 00:54:31.190 --> 00:54:32.730 و برنامه مون وایرال میشه 00:54:34.140 --> 00:54:35.540 چنین فرصتی رو از دست میدی؟ 00:54:38.040 --> 00:54:40.210 سو جونگ وون به برملا کردن رازهای کثیف افراد شرور معروفه 00:54:40.210 --> 00:54:43.230 ولی نتونست ببینه شوهر خودش متهمه 00:54:43.710 --> 00:54:46.170 فکر کردی وقتی بیننده ها همچین چیزی ببین قبول می کنن؟ 00:54:46.270 --> 00:54:48.650 بیننده ها میخوان من، زنش، نه یه آدم عادی 00:54:48.650 --> 00:54:50.920 به این پرونده رسیدگی کنه 00:54:51.420 --> 00:54:52.580 فکر نمی کنم درست باشه 00:54:52.580 --> 00:54:54.710 این میتونه برنامه رو نابود کنه 00:54:54.710 --> 00:54:57.250 من مخالفم مسئول پرونده باشه 00:54:57.250 --> 00:54:59.020 واقعا یه کم زیادیه 00:54:59.330 --> 00:55:01.560 به جای دفاع از شوهرت 00:55:02.190 --> 00:55:05.270 خبرنگاری میشی که کارهای کثیف شوهرت رو افشا می کنی؟ 00:55:05.520 --> 00:55:07.040 درست نیست قربان 00:55:15.100 --> 00:55:16.230 از خونه رفتم 00:55:19.670 --> 00:55:21.020 فعلا به کارای عقب افتاده می رسم 00:55:24.320 --> 00:55:26.990 (گردنبندها) 00:55:26.990 --> 00:55:28.690 خیلی مشغول جنگیدن با اون مرد بودم 00:55:28.690 --> 00:55:30.660 نفهمیدم با یه زن اومد 00:55:32.060 --> 00:55:34.400 پس احتمالا یادتون نمیاد چه شکلی بوده 00:55:34.830 --> 00:55:35.830 - هیچی؟ - بله - - حتی ویژگی های صورتش؟ 00:55:37.200 --> 00:55:39.570 کوتاه بیاین. هر روز تو کافه هزارتا مشتری میاد 00:55:39.570 --> 00:55:41.800 چطور انتظار دارین قیافه همه رو یادم باشه؟ 00:55:47.110 --> 00:55:48.110 ممنون 00:55:51.280 --> 00:55:53.780 حتما سول وو جه همونطور که انتظار داشتی سیبیلش رو چرب کرده 00:55:54.180 --> 00:55:55.180 دارم بیشتر مشکوک میشم 00:55:56.480 --> 00:55:58.550 برگرد داخل و دوربین های قصر رهبران رو زیر نظر بگیر 00:55:58.550 --> 00:56:00.050 ببین زنی با کت قرمز میاد تو دوربین یا نه 00:56:00.520 --> 00:56:01.520 چی؟ 00:56:01.690 --> 00:56:03.190 - میذاری تنها کار کنم؟ کجا میری؟ - (گونگ دا هیون، مدیر چا اون سه) 00:56:04.190 --> 00:56:05.690 - ...یادت میاد کبودی یا پارگی لب - رو صورت چا اون سه دیده باشی؟ 00:56:08.830 --> 00:56:10.970 میتونی تاریخش رو چک کنی؟ 00:56:12.600 --> 00:56:13.600 ممنون 00:56:15.540 --> 00:56:18.270 بچه ها. کشیش کانگ من دوک رو گرفتن 00:56:18.510 --> 00:56:20.940 همون کشیش قلابی که چند ماه پیش تو برنامه داشتیم؟ 00:56:20.940 --> 00:56:22.510 پرونده آزار و اذیت جنسی داشت؟ 00:56:22.510 --> 00:56:24.310 نه. به قتل متهم شده بود 00:56:24.610 --> 00:56:27.250 یکی از آدمای مومن در حضورش بخاطر حمله مرد 00:56:27.420 --> 00:56:29.750 حتی به امبولانس هم زنگ نزد. نادیده گرفتش و رفت 00:56:30.050 --> 00:56:32.920 خدای من. واقعا دیوونه ست 00:56:32.920 --> 00:56:35.460 بنده خدا داشته میمرده و همونطوری ولش کرده 00:56:44.470 --> 00:56:46.230 خدای من، اون رهبر دینی 00:56:46.230 --> 00:56:49.070 سخت بود قانونی مجازات بشه. جونگ وون خیلی عصبانی بود 00:56:49.070 --> 00:56:50.470 آخرش میره زندان 00:56:52.270 --> 00:56:53.370 حقشه، مگه نه؟ 00:56:58.310 --> 00:57:00.210 جونگ وون. چی شده؟ 00:57:00.680 --> 00:57:01.780 حالت خوب نیست؟ 00:57:05.620 --> 00:57:07.620 واسه یه مصاحبه میرم بیرون 00:57:56.540 --> 00:57:59.470 نه. چا اون سه مطمئنا اونموقع خودش مرده بود 00:58:14.890 --> 00:58:16.090 چاره ای نداشتم 00:58:16.990 --> 00:58:19.860 وقتی قاتل رو بگیرن خودم بهشون میگم 00:58:20.630 --> 00:58:21.700 واقعا میگم 00:58:28.070 --> 00:58:29.340 می دونستم 00:58:29.970 --> 00:58:31.710 میدونستم تنهایی این همه سختی می کشی 00:58:36.140 --> 00:58:38.150 سعی کن روحیه ت رو ببری بالا، باشه؟ 00:58:38.280 --> 00:58:39.610 میخوام 00:58:42.120 --> 00:58:43.580 ولی به اون سادگی که فکر میکردم نیست 00:58:46.450 --> 00:58:49.090 توهم زدی و رو دستت خون دیدی؟ 00:58:49.990 --> 00:58:53.800 ممکنه به جسدی که یک ماه پیش دیدی مربوط باشه؟ 00:58:56.300 --> 00:58:57.500 آره، فکر می کنم 00:59:00.640 --> 00:59:02.500 حتما تحت فشار زیادی هستی 00:59:04.770 --> 00:59:07.680 درمورد شوهرت یه مقاله خوندم 00:59:10.010 --> 00:59:11.280 واقعا متاسفم 00:59:14.450 --> 00:59:15.720 روز قبل اینکه بمیره 00:59:17.950 --> 00:59:19.550 ...چا اون سه بهم گفت 00:59:21.890 --> 00:59:23.560 با شوهرم تو رابطه ن 00:59:25.490 --> 00:59:27.400 که اینطور - اون روز - 00:59:28.700 --> 00:59:29.760 ...می خواستم 00:59:32.770 --> 00:59:34.170 چا اون سه رو بکشم 00:59:35.840 --> 00:59:37.170 ...از مرگش 00:59:37.910 --> 00:59:39.070 تا اینکه چطور شوهرم بهم خیانت کرد 00:59:42.610 --> 00:59:43.880 مثل یه کابوسه 00:59:45.080 --> 00:59:47.720 چون عاشق شوهرت بودی و بهش اعتماد داشتی 00:59:48.920 --> 00:59:50.650 خیلی برات دردناکه. طبیعیه 00:59:52.220 --> 00:59:53.320 قبل اینکه شوهرم رو ببینم 00:59:54.790 --> 00:59:56.220 همیشه تنها بودم 00:59:57.530 --> 00:59:58.660 پدر و مادرم، خواهر و برادرم 00:59:59.190 --> 01:00:02.100 و دوستم شد. نه، بیشتر از این حرفاست 01:00:03.430 --> 01:00:04.770 اینقدر بهش اعتماد داشتم 01:00:08.570 --> 01:00:10.370 و فکر کردم همیشه کنارم میمونه 01:00:11.870 --> 01:00:14.140 وقتی ناراحت و عصبانی هستی، سرکوبش نکن 01:00:14.710 --> 01:00:18.110 بهتره احساساتت رو بیان کنی 01:00:21.080 --> 01:00:23.280 گفت هیچوقت حس نکرده عاشقشم 01:00:24.420 --> 01:00:25.490 گفت تنها بوده 01:00:25.920 --> 01:00:27.690 همه رو انداخت گردن من 01:00:28.620 --> 01:00:29.720 ...اون عوضی 01:00:31.890 --> 01:00:32.990 سرکوبش نمی کنم 01:00:34.800 --> 01:00:37.200 اون دردی که بهم داد. اون تحقیر 01:00:38.570 --> 01:00:40.070 مطمئن میشم به خودش برگردن 01:01:17.540 --> 01:01:19.310 زخم های کوچیکی برای دفاع از خودش برداشته 01:01:19.470 --> 01:01:22.340 چا اون سه یه بار درمورد اسپانسرش بهم گفت 01:01:22.910 --> 01:01:23.910 مو هیونگ تک؟ 01:01:23.910 --> 01:01:26.050 فهمیدن برند گردنبند چا اون سه چیه 01:01:26.180 --> 01:01:27.520 فقط گردنبند زنونه میفروشن 01:01:27.650 --> 01:01:29.180 پس گردنبند مردونه ندارن، درسته؟ 01:01:29.320 --> 01:01:30.920 قبل اینکه بمیره این رو گفت 01:01:31.150 --> 01:01:33.590 گفت خیلیا میخواستن بکشنش 01:01:33.590 --> 01:01:35.420 و یکیشون قاتلی چیزی بود 01:01:35.490 --> 01:01:37.360 پس احتمال اینکه قاتل زن باشه زیاده 01:01:45.810 --> 01:01:48.980 (قصر رهبران) 01:02:17.050 --> 01:02:18.090 خانم سو جونگ وون 01:02:18.590 --> 01:02:20.120 ...باید همراهم 01:02:21.160 --> 01:02:22.360 به اداره پلیس گانگ ها بیاین 01:02:23.030 --> 01:02:24.100 من؟ چرا؟ 01:02:25.160 --> 01:02:26.200 بخاطر شوهرم؟ 01:02:26.200 --> 01:02:28.130 باید باهاتون صحبت کنیم 01:02:50.790 --> 01:02:52.290 من رو آوردی اینجا، پس حرف بزن 01:02:56.330 --> 01:02:57.730 این گردنبند رو قبلا دیدی، درسته؟ 01:03:00.800 --> 01:03:04.170 یه عکس ازت پیدا کردم که با این گردنبند مصاحبه می کنی 01:03:08.970 --> 01:03:11.310 یدونه همین شکلی دارم 01:03:11.910 --> 01:03:13.810 گردنبندت گم نشده؟ 01:03:15.850 --> 01:03:17.110 از کجا میدونی؟ 01:03:17.750 --> 01:03:19.280 چون این مال توـه 01:03:21.350 --> 01:03:23.850 ببخشید؟ - ...گردنبندت - 01:03:24.590 --> 01:03:26.260 ...تو صحنه قتل چا اون سه 01:03:27.990 --> 01:03:29.060 پیدا شد 01:03:33.500 --> 01:03:34.500 خانم سو جونگ وون 01:03:35.430 --> 01:03:37.000 روزی که جسد چا اون سه پیدا شد 01:03:38.370 --> 01:03:39.940 ...اونجا 01:03:41.040 --> 01:03:42.070 بودی؟ 01:03:44.494 --> 01:03:51.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.