WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.360 --> 00:00:07.100 (تولید شده توسط وزارت فرهنگ) 00:00:07.120 --> 00:00:08.960 (ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:09.620 --> 00:00:11.860 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث) 00:00:11.860 --> 00:00:13.180 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:13.380 --> 00:00:17.380 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.360 --> 00:00:23.730 روزی که چا یون سه به قتل رسید 00:00:23.900 --> 00:00:25.570 زنی که توی استودیوی سول وو جه باهاش بوده 00:00:25.570 --> 00:00:27.740 نزدیک‌های زمان مرگِ چا به قصر رهبران رفته 00:00:28.670 --> 00:00:31.540 بنا به دلایلی، شوهرت تمام تلاشش و برای پنهان کردن اون زن کرده 00:00:33.640 --> 00:00:34.780 (کارآگاه کیم ته هون) 00:00:35.410 --> 00:00:37.210 (احیانا اگه میخوای ببینیش) 00:00:52.290 --> 00:00:55.060 این زن یو یون یونگه؟ 00:01:13.950 --> 00:01:14.980 ...شما بهش گفتین 00:01:16.280 --> 00:01:17.450 جنگ، درسته؟ 00:01:19.150 --> 00:01:20.150 ببخشید؟ 00:01:26.590 --> 00:01:27.700 (خانوم سو جونگ وون) 00:01:29.560 --> 00:01:31.130 برای وقت مشاوره در ساعت 19:20) (به واحد 1401 در ساختمان رهبران بروید 00:01:31.470 --> 00:01:33.100 برای وقت مشاوره در ساعت 19:20) (به واحد 1401 در ساختمان رهبران بروید 00:01:35.600 --> 00:01:37.540 سو جونگ وون 00:01:38.070 --> 00:01:39.670 (درحال ارسال) 00:01:39.670 --> 00:01:40.680 (پیام شما فرستاده شد) 00:01:48.580 --> 00:01:49.720 تو بودی؟ 00:01:51.120 --> 00:01:52.620 ...زنی که 6 اکتبر به من پیام داد 00:01:52.620 --> 00:01:54.490 و بهم گفت برم واحد 1401 00:01:55.360 --> 00:01:58.360 همون زنی که اون روز با شوهرم تو استودیو بود 00:01:59.830 --> 00:02:01.130 ...همون زنی که 00:02:03.060 --> 00:02:04.200 اون انقدر سخت تلاش میکنه پنهانش کنه 00:02:05.500 --> 00:02:06.530 اون کُت 00:02:07.200 --> 00:02:08.440 سول وو جه برات خریده، مگه نه؟ 00:02:09.540 --> 00:02:10.710 چه رابطه‌ای باهاش داری؟ 00:02:11.310 --> 00:02:13.540 چی؟ متوجه حرفاتون نمیشم 00:02:16.940 --> 00:02:19.080 چا یون سه. تو کُشتیش مگه نه؟ 00:02:19.880 --> 00:02:21.520 !جواب بده‌. همین حالا 00:02:33.030 --> 00:02:34.260 (شوهرم) 00:02:37.730 --> 00:02:39.200 بله؟- جونگ وون- 00:02:39.400 --> 00:02:41.300 مراسم افتتاحیه‌ی موسسه دو روز دیگه‌ست 00:02:41.740 --> 00:02:43.500 تو هم باید تو مراسم شرکت کنی 00:02:43.870 --> 00:02:44.940 باشه 00:02:49.780 --> 00:02:52.580 همون‌طور که شما گفتین، میرم به جنگ 00:02:53.410 --> 00:02:54.980 کاری از دستم برنمیاد جز اینکه به شوهرم به عنوان دشمن فکر کنم 00:02:55.120 --> 00:02:57.950 و حس میکنم که انگار خونه‌م میدون جنگمه 00:03:01.490 --> 00:03:03.090 جلسه بعد میبینمتون 00:03:14.600 --> 00:03:16.770 (قسمت پنجم) 00:03:16.970 --> 00:03:21.110 (کلینیک اعصاب و روان من و تو) 00:03:22.510 --> 00:03:25.650 خانوم سو، واقعا درمورد دفعه پیش متاسفم 00:03:25.750 --> 00:03:27.880 لطفا هروقت وقت خالی داشتین بهم زنگ بزنین 00:03:27.880 --> 00:03:29.520 میخوام غذا مهمونتون کنم 00:03:29.550 --> 00:03:30.550 باشه 00:03:33.120 --> 00:03:34.260 ممنونم 00:03:35.560 --> 00:03:36.720 ...روز خوبی داشته 00:03:38.830 --> 00:03:41.800 (زیرزمین سه) 00:03:43.560 --> 00:03:45.500 کلینیک اعصاب و روان من و تو 00:03:45.900 --> 00:03:48.900 اونا برای درمان بیخوابی معروفن، برای همینم برات وقت گرفتم 00:03:49.170 --> 00:03:50.610 (تیم ما، کارشناسان ویژه من و تو قلبتون و درمان میکنند) 00:03:51.310 --> 00:03:52.440 یه دکترِ خانوم؟ 00:03:53.340 --> 00:03:54.440 خوشگله 00:03:55.210 --> 00:03:56.840 به چشم من، بانویی که اینجاست خوشگلتره 00:04:19.830 --> 00:04:21.970 خانوم چوی، امروز چطوره؟ 00:04:23.400 --> 00:04:24.770 ای خدا 00:04:26.670 --> 00:04:28.710 نه چا گوم سه و نه مو هیونگ تک 00:04:28.710 --> 00:04:30.780 تو فیلم دوربین مداربسته‌ی بار گیر نیفتادن 00:04:32.510 --> 00:04:33.750 بیا یه جمع‌بندی داشته باشیم 00:04:36.720 --> 00:04:37.720 اول از همه 00:04:38.990 --> 00:04:40.050 چا گوم سه 00:04:40.390 --> 00:04:41.620 اون معتاد به قماره 00:04:41.620 --> 00:04:43.660 و دیده شده که نسبت به خواهرش پرخاشگری جسمانی داشته 00:04:43.860 --> 00:04:46.630 گفته که زمان تخمینی مرگ خواهرش درحال دوچرخه‌سواری بوده 00:04:46.630 --> 00:04:48.800 ولی هیچ مدرکی مبنی بر اثبات عذرش نیست 00:04:49.500 --> 00:04:50.570 سول وو جه 00:04:50.870 --> 00:04:52.270 اون با چا یون سه رابطه نامشروع داشته 00:04:52.270 --> 00:04:54.370 ولی پدرِ بچه نیست 00:04:54.570 --> 00:04:56.370 و عذرش برای غیبت هنگام وقوع جرم تایید شده 00:04:56.940 --> 00:04:57.940 مو هیونگ تک 00:04:58.610 --> 00:05:00.110 شایعه شده بود که اسپانسرِ چا یون سه‌ست 00:05:00.610 --> 00:05:03.040 چا یون سه با دستیارش ملاقات کرده 00:05:03.240 --> 00:05:04.950 به عقیده‌ی ما چا گوم سه به نوعی بهش مرتبطه 00:05:04.950 --> 00:05:06.950 ولی هنوز هیچ عذری نداره 00:05:07.520 --> 00:05:08.550 ...و 00:05:11.020 --> 00:05:12.050 سو جونگ وون 00:05:12.790 --> 00:05:15.490 اون یه روز قبل از مرگ چا یون سه باهاش ملاقات داشته 00:05:15.490 --> 00:05:17.160 گردنبندش سر صحنه‌ی جرم پیدا شده 00:05:17.160 --> 00:05:19.060 و یه فاصله‌ی 14 دقیقه‌ای توی عذرش هنگام وقوع جرم وجود داره 00:05:20.230 --> 00:05:21.260 ،آخرین نفر 00:05:22.300 --> 00:05:23.530 زنی که کُتِ شرابی رنگ داره 00:05:24.470 --> 00:05:26.230 همون زنی که سول وو جه میخواد پنهانش کنه 00:05:26.470 --> 00:05:27.940 روزی که چا یون سه مُرده 00:05:28.140 --> 00:05:30.840 اون استودیوی سول وو جه رو ترک کرده و درحال ورود به قصر رهبران دیده شده 00:05:31.040 --> 00:05:32.140 و از اون موقع دیگه دیده نشده 00:05:32.310 --> 00:05:34.010 ،از اسم و چهره بگیر تا سنش 00:05:34.810 --> 00:05:36.410 هیچی درموردش نمیدونیم 00:05:40.350 --> 00:05:42.120 بین این دوتا یه خبرایی هست 00:05:42.850 --> 00:05:44.990 و بین این دوتا هم همینطور 00:05:49.020 --> 00:05:50.190 این دوتا هم همینطور 00:05:51.590 --> 00:05:54.030 ولی هیونگ، چطوری قراره این زن و پیدا کنیم؟ 00:05:54.330 --> 00:05:55.630 به سو جونگ وون درموردش گفتم 00:05:55.960 --> 00:05:58.070 این مربوط به شوهرشه 00:05:58.070 --> 00:05:59.330 پس قبل از ما پیداش میکنه 00:06:05.470 --> 00:06:06.470 بله 00:06:07.170 --> 00:06:08.780 آها بله. متوجه شدم 00:06:09.280 --> 00:06:10.310 ممنون 00:06:11.110 --> 00:06:12.550 کیم مین چول اومده 00:06:12.950 --> 00:06:14.050 همون پسره از نگهبانی؟ 00:06:23.220 --> 00:06:25.030 (فرم بیانیه، کیم مین چول) 00:06:27.500 --> 00:06:29.360 یادته که چا یون سه رو تعقیب میکردی، درسته؟ 00:06:30.000 --> 00:06:31.070 ...ببینین، من 00:06:33.970 --> 00:06:36.400 من خالصانه و به عنوان یه طرفدار دنبالش میکردم. همین 00:06:36.400 --> 00:06:38.110 تو سعی کردی انگشت خودت و قطع کنی 00:06:38.110 --> 00:06:39.770 به این میگن منزجر کننده، نه خالصانه 00:06:40.010 --> 00:06:42.880 و اتفاقی هم زمان تقریبی مرگش تو سر شیفت بودی 00:06:43.340 --> 00:06:44.880 مخفیانه هم وارد دفترش شدی، مگه نه؟ 00:06:46.510 --> 00:06:47.750 فقط تا راهرو 00:06:51.020 --> 00:06:52.020 آره 00:06:53.790 --> 00:06:55.190 همه‌ش تقصیر منه 00:06:57.020 --> 00:06:59.290 من باید با دقت بیشتری تو محدوده گشت زنی میکردم 00:07:01.000 --> 00:07:02.560 حتما احساس میکرده که این خیلی ناعادلانه ست 00:07:03.330 --> 00:07:05.900 اون حتی نتونست چشماش و ببنده 00:07:07.400 --> 00:07:09.870 ما به هیچکس نگفتیم که اون با چشمای باز مُرده 00:07:15.880 --> 00:07:18.510 همه تو دفتر نگهبانی این و میدونن 00:07:21.150 --> 00:07:23.720 اینجا نوشته توی مواون رفتی دبیرستان، نه سئول 00:07:24.990 --> 00:07:26.020 بله 00:07:28.220 --> 00:07:31.490 اینجوری که داری آبغوره میگیری معلومه خیلی دوسش داشتی 00:07:31.630 --> 00:07:33.460 از بین این همه آدم، اون با دوست دوران دبیرستانت رابطه داشته 00:07:34.960 --> 00:07:37.430 حتما وقتی اون مقاله رو خوندی خیلی ناراحت شدی 00:07:44.870 --> 00:07:45.910 این 00:07:46.970 --> 00:07:49.680 تو از سول وو جه پول قرض نگرفتی. ازش اخاذی کردی نه؟ 00:07:51.380 --> 00:07:52.450 موقعی که داشتی چا یون سه رو تعقیب میکردی 00:07:52.450 --> 00:07:54.080 فهمیدی با همدیگه رابطه دارن 00:07:54.080 --> 00:07:55.450 پس در ازایِ بستن زیپ دهنت پول گرفتی 00:07:56.520 --> 00:07:58.390 نه، به هیچ وجه 00:07:59.290 --> 00:08:01.120 ولی بازم ده هزار دلار خیلی کمه 00:08:01.490 --> 00:08:02.490 درسته 00:08:02.690 --> 00:08:05.090 ولی گرفتنِ ماهانه ده هزار دلار، تجارت پرسودیه 00:08:06.230 --> 00:08:08.060 " البته اگه "اوایل اکتبر 00:08:08.060 --> 00:08:09.860 مهلت پرداخت اون به تو باشه و نه مهلت پرداخت خودت 00:08:09.860 --> 00:08:11.770 !بهتون گفتم که اینطور نیست 00:08:18.810 --> 00:08:20.110 حالا چیکار کنم 00:08:21.610 --> 00:08:23.510 حس میکنم الان یه دقیقه‌ست که بزنم زیر گریه 00:08:25.410 --> 00:08:27.100 پس میگین که 00:08:27.120 --> 00:08:29.020 پدرتون در حد مرگ چاقو خورد 00:08:29.020 --> 00:08:32.020 و شما جسدش و پیدا کردین 00:08:33.190 --> 00:08:34.460 خیلی وحشتناکه 00:08:34.460 --> 00:08:36.260 حتما خیلی آسیب زننده بوده 00:08:37.190 --> 00:08:38.500 لابد مست شدم 00:08:38.900 --> 00:08:41.570 دارم هر پرت و پلایی بهت میگم 00:08:41.770 --> 00:08:43.630 این و نگین 00:08:43.630 --> 00:08:45.700 شنیدنِ داستان‌هاتون 00:08:45.700 --> 00:08:48.440 باعث میشه حس کنم خیلی باهم صمیمی‌تر شدیم 00:08:50.540 --> 00:08:53.540 چا یون سه هم دکتر یو رو 00:08:53.540 --> 00:08:54.880 - برای مشاوره میدید؟ - بله 00:08:56.980 --> 00:08:58.150 به نظر من 00:08:59.580 --> 00:09:02.520 برادر بزرگترش اون و کشته 00:09:03.350 --> 00:09:04.390 شک ندارم 00:09:04.720 --> 00:09:05.920 چرا همچین فکر میکنی؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.930 چند روز قبل از مرگش این و بهم گفت 00:09:09.330 --> 00:09:13.600 که برادرش اون و تا حد مرگ کتک میزنه 00:09:13.930 --> 00:09:15.600 خودت این و با گوشای خودت شنیدی؟ 00:09:15.600 --> 00:09:18.570 معلومه. پس نکنه از خودم دارم درمیارم؟ 00:09:19.170 --> 00:09:22.640 شرط میبندم همه‌ی اینارو در طول جلسه‌شون به رئیسم گفته 00:09:23.840 --> 00:09:27.550 ولی اون نمیتونه جلساتی رو که فیلم گرفته لو بده 00:09:29.480 --> 00:09:30.580 - از چی فیلم گرفته؟ - دکتر یو 00:09:33.020 --> 00:09:34.750 از تک تکشون فیلم میگیره 00:09:35.190 --> 00:09:37.050 برای همین شمام باید مراقب باشین 00:09:37.320 --> 00:09:40.690 مثل من از پشت خنجر نخورین 00:09:41.360 --> 00:09:43.190 اون از همه‌ی جلسات فیلم میگیره؟ 00:09:43.490 --> 00:09:44.600 مطمئنی؟ 00:09:44.600 --> 00:09:46.660 سرم درد میکنه 00:09:47.770 --> 00:09:49.600 حتما سگ مست شدم 00:09:55.770 --> 00:09:58.240 گفت هیچوقت احساس نکرده که من عاشقشم 00:09:59.280 --> 00:10:00.440 گفت که تنهاست 00:10:01.250 --> 00:10:03.250 همه چی رو انداخت تقصیر من 00:10:03.850 --> 00:10:05.050 ...اون عوضی 00:10:05.820 --> 00:10:06.950 دیگه سرکوبش نمیکنم 00:10:08.350 --> 00:10:10.720 دردی که بهم داده. این احساس حقارت 00:10:10.760 --> 00:10:12.360 مطمئن میشم تاوانش و پس بده 00:10:38.020 --> 00:10:39.980 ماشینت گذاشتی و با تاکسی اومدی؟ 00:10:39.980 --> 00:10:41.050 چیکار میکنی؟ 00:10:41.490 --> 00:10:43.520 وقتی زنت جُل و پلاسش و جمع کرد و رفت 00:10:43.890 --> 00:10:45.760 یه دستگاه شنود کار گذاشت 00:10:46.560 --> 00:10:49.260 حتما توی گوشیتم یه چیزی گذاشته 00:10:51.430 --> 00:10:52.530 یا توی ماشینت 00:11:02.240 --> 00:11:03.240 درسته 00:11:03.610 --> 00:11:05.080 تو دفترِ یون سه دیدمش 00:11:05.080 --> 00:11:07.010 و رفتم یکی خریدم چون براساس سلیقه‌م بود 00:11:07.980 --> 00:11:09.650 استودیوت رو هم 00:11:09.650 --> 00:11:12.120 به محض اینکه جا خالی شد اجاره‌ش کردم 00:11:12.850 --> 00:11:13.880 میخوای اینجا 00:11:14.320 --> 00:11:15.390 چیکار کنی؟ 00:11:19.560 --> 00:11:22.860 هنوز دارم بهش فکر میکنم- دستگاه شنود درمورد چی بود؟- 00:11:27.830 --> 00:11:29.300 روزی که چا یون سه مُرد 00:11:29.930 --> 00:11:32.840 سو جونگ وون میدونه که رفتی سر صحنه‌ی جرم 00:11:33.640 --> 00:11:35.210 زنی که داری قایمش میکنی 00:11:36.240 --> 00:11:37.270 ...اینم میدونه که 00:11:38.380 --> 00:11:39.710 منم اونجا بودم 00:11:41.450 --> 00:11:43.180 درطول جلسه‌مون یه صدای ضبط شده پخش کرد 00:11:43.610 --> 00:11:46.350 به نظرش من و تو باهم چا یون سه رو کشتیم 00:11:47.220 --> 00:11:50.390 چی میشه اگه زنت بفهمه 00:11:50.390 --> 00:11:52.760 تو فرستادیش پیش من، و 00:11:53.160 --> 00:11:55.760 ما هم مدت طولانی‌ای بهم نزدیک بودیم؟ 00:11:55.760 --> 00:11:56.890 واضح و روشن بگو 00:11:58.600 --> 00:12:01.130 ...من نفرستادمش پیشِ- ...همین و بگو. چرا تو- 00:12:01.930 --> 00:12:03.870 با نشون دادنِ نقطه ضعفت بهم خودت و تو این دردسر انداختی؟ 00:12:03.870 --> 00:12:05.370 تو تنها کسی نیستی که اهرم فشار داره 00:12:05.900 --> 00:12:07.300 منم یه چیزایی ازت دارم 00:12:08.540 --> 00:12:11.480 نه. اصلا فکر نمیکنی که تو بیشتر تو موضع ضعفی؟ 00:12:13.740 --> 00:12:16.050 من از خیانت کردن به زنم پشیمونم 00:12:16.310 --> 00:12:18.720 ولی از این بیشتر پشیمونم که برای کمک اومدم سراغ تو 00:12:20.750 --> 00:12:23.250 ...از این جلوتر نمیرم. بلاخره اینم 00:12:23.890 --> 00:12:25.090 یه جوری میگذرونم 00:12:26.820 --> 00:12:29.530 به خواهشی که دفعه پیش ازت کردم اهمیت نده 00:12:30.430 --> 00:12:31.500 اومده بودم این و بگم 00:12:34.000 --> 00:12:35.370 روزی که چا یون سه مرد 00:12:35.700 --> 00:12:37.600 زنت برای مشاوره اومد پیشم 00:12:37.770 --> 00:12:39.400 و‌ روی آستینش خون بود 00:12:42.870 --> 00:12:43.910 چی؟ 00:12:44.340 --> 00:12:46.280 اگه مردم این و بفهمن 00:12:46.510 --> 00:12:49.080 بیشتر از اینی که الان هستن قانع میشن که جونگ وون مجرمه 00:12:50.710 --> 00:12:51.980 نظرت چیه؟ 00:12:52.680 --> 00:12:54.750 همین کار و کنیم؟ 00:13:02.330 --> 00:13:04.260 وقتی زنت جُل و پلاسش و جمع کرد و رفت 00:13:04.860 --> 00:13:06.600 یه دستگاه شنود کار گذاشت 00:13:08.570 --> 00:13:09.670 کی میدونه، حتما توی گوشیتم 00:13:10.030 --> 00:13:11.640 یه چیزی کار گذاشته 00:13:12.440 --> 00:13:13.670 یا توی ماشینت 00:14:11.760 --> 00:14:12.800 سرم درد میکنه 00:14:15.700 --> 00:14:16.830 بیدار شدی 00:14:17.770 --> 00:14:18.870 بله 00:14:19.600 --> 00:14:23.270 شرمنده. انقدر مست شدم که هوشیاریم و از دست دادم 00:14:24.310 --> 00:14:25.380 واقعا هیچی 00:14:26.280 --> 00:14:27.580 - یادت نمیاد؟ - چطور مگه؟ 00:14:29.250 --> 00:14:30.510 تو دردسر افتادم؟ 00:14:30.980 --> 00:14:33.820 درمورد چا یون سه بهم گفتی 00:14:34.850 --> 00:14:35.990 و دکتر یو 00:14:36.920 --> 00:14:37.990 ...اینکه اون 00:14:38.890 --> 00:14:41.660 بدون رضایتِ بیمارها تمام جلسات و ضبط میکنه 00:14:43.960 --> 00:14:45.600 ...خانوم سو، اون 00:14:48.700 --> 00:14:50.500 من دارم روی این پرونده کار میکنم 00:14:50.500 --> 00:14:52.940 و باید از دکتر یو درموردش بپرسم 00:14:52.940 --> 00:14:54.000 نه 00:14:55.710 --> 00:14:57.910 اون بلافاصله من و اخراج میکنه 00:14:58.910 --> 00:15:02.150 دیشب، یه چیز دیگه هم بهم گفتی 00:15:02.550 --> 00:15:04.520 اینکه نباید مثل تو از پشت خنجر بخورم 00:15:06.050 --> 00:15:07.890 لعنت به این دهان. هر چرت و پرتی که تونسته گفته 00:15:07.890 --> 00:15:09.220 نمیدونم تو چی رو از سر گذروندی 00:15:09.850 --> 00:15:11.790 ولی منم از پشت خنجر خوردم 00:15:12.090 --> 00:15:13.220 اونم توسط دکتر یو 00:15:15.130 --> 00:15:16.930 اگه بگم نمیرم پیش دکتر یو 00:15:18.060 --> 00:15:19.230 کمکم میکنی؟ 00:15:23.400 --> 00:15:25.570 در چه موردی کمکم و نیاز دارین؟ 00:15:25.570 --> 00:15:27.540 ضبط جلسات چا یون سه رو میخوام 00:15:28.240 --> 00:15:29.370 اونا توی دفتر رئیسن؟ 00:15:29.810 --> 00:15:31.510 بله- اون فیلم‌ها- 00:15:32.180 --> 00:15:33.580 میتونی برام کپی‌شون و بیاری؟ 00:15:33.940 --> 00:15:36.180 فکر نمیکنم 00:15:36.850 --> 00:15:40.720 دکتر یو قبل از من میاد و بعد از من میره 00:15:41.190 --> 00:15:43.520 حتی ناهار هم سفارش میده و داخل دفتر میخوره 00:15:43.520 --> 00:15:45.990 اون هیچوقت از دفترش نمیره بیرون 00:15:51.830 --> 00:15:54.160 یاخدا. این دیگه چیه؟- این چیزی نیست؟- 00:15:55.100 --> 00:15:58.040 این درست قبل از اینکه وارد بشن گرفته شده؟ 00:15:58.040 --> 00:16:00.540 فیلم برگ ریزونیه‌ها. نمیخوای ببینیش؟ 00:16:00.770 --> 00:16:03.210 میشه اگه میخوایین به عکسای ضایع بخندین 00:16:03.210 --> 00:16:04.210 برین بیرون؟ 00:16:04.210 --> 00:16:06.810 محض اطلاع، فیلمه نه عکس 00:16:06.810 --> 00:16:08.510 و اسکرین‌شاتم هست 00:16:08.510 --> 00:16:09.580 ....اون دوتا 00:16:10.380 --> 00:16:11.880 واقعا روم نمیشه بگم 00:16:11.880 --> 00:16:14.280 ولی تقریبا داره اصل کارم نشون میده 00:16:14.750 --> 00:16:16.050 نمیفهمم 00:16:16.050 --> 00:16:18.820 جونگ وون حتما این و دیده. پس چرا بازم از شوهرش دفاع میکنه؟ 00:16:19.060 --> 00:16:22.230 این نشون میده زن و شوهر باهم همدستن 00:16:23.590 --> 00:16:26.060 توهین کردن به همکارتون لذت‌بخشه؟ 00:16:27.700 --> 00:16:28.800 داریم پرونده رو تحلیل میکنیم 00:16:29.630 --> 00:16:32.570 آها یادم رفته بود. تو طرفدارِ سرسخت سو جونگ وونی 00:16:33.200 --> 00:16:34.870 بهت برخورده که دارم به شخص مورد علاقه‌ت بی‌احترامی میکنم؟ 00:16:34.870 --> 00:16:36.710 شما بی‌احترامی نمیکنین. دارین شایعه سازی میکنین 00:16:37.040 --> 00:16:38.340 و سعی دارین یه داستان ساختگی بسازین 00:16:39.010 --> 00:16:40.080 دقیقا مثل یه تیکه آشغال 00:16:40.910 --> 00:16:42.310 بی‌تربیتِ عوضی 00:16:43.310 --> 00:16:45.450 مثل ارشدت داری دعوا راه میندازی 00:16:46.380 --> 00:16:47.990 یه خبرنگار باید حقایق بگه دیگه 00:16:49.590 --> 00:16:51.190 تویی که داری دعوا راه میندازی 00:16:51.660 --> 00:16:53.060 و اینم یه حقیقت 00:16:53.060 --> 00:16:55.460 دوربین میره روی سقف برای همین تو هیچی نمیتونی ازشون ببینی 00:16:56.060 --> 00:16:58.160 چرا انقدر از چیزی که توی فیلمه مطمئنی؟ نکنه با چشمای خودت دیدیش؟ 00:16:59.600 --> 00:17:00.660 اگه حرفم و باور نمیکنی 00:17:01.700 --> 00:17:02.730 خودت ببین 00:17:13.480 --> 00:17:15.480 حتی جرات نداری جلوی من پخشش کنی 00:17:16.710 --> 00:17:19.950 وای خدا حسودیم شد که تو جراتش و داری 00:17:20.550 --> 00:17:22.590 خب جرات داری که چی؟ 00:17:22.920 --> 00:17:26.320 به هرحال که عمرا نمیتونی از داستان چا یون سه قِسر در بری 00:17:26.760 --> 00:17:29.090 خودت که میدونی چرا رئیس سر و ته قضیه رو هم آورد 00:17:29.090 --> 00:17:30.230 فعلا به تعویق افتاده 00:17:30.230 --> 00:17:32.260 ولی برنامه‌ت عملا لغو شده 00:17:38.240 --> 00:17:41.570 رئیس میخواد امروز و همینجا بمونیم 00:17:41.570 --> 00:17:42.770 نمیخواد ریختمون و ببینه 00:17:42.770 --> 00:17:45.510 پس میتونیم همینجا درمورد داستان‌های جدید صحبت کنیم 00:17:45.740 --> 00:17:47.410 نیاز نیست 00:17:47.410 --> 00:17:48.880 ...تا یک ماه دیگه، پرونده‌ی چا یون سه رو 00:17:49.880 --> 00:17:51.050 گزارش میکنم 00:17:55.520 --> 00:17:56.890 رئیس داخل نیستن 00:17:57.860 --> 00:17:58.990 واسه همین اومدم 00:18:52.640 --> 00:18:54.780 (یو یون یونگ) 00:18:55.410 --> 00:18:57.180 از دبیرستان همدیگه رو میشناختن؟ 00:18:57.680 --> 00:19:00.520 (یو یون یونگ) 00:19:20.570 --> 00:19:22.240 دکتر یو، منم 00:19:23.270 --> 00:19:24.710 یه لطفی میخواستم بهم بکنی 00:19:27.840 --> 00:19:29.380 (کیم مین چول) 00:19:31.550 --> 00:19:33.520 (...فارغ التحصیل شده از دبیرستان مو اون) 00:19:35.750 --> 00:19:37.890 (همراه با سول وو جه) 00:19:39.760 --> 00:19:40.760 مو اون؟ 00:19:53.150 --> 00:19:55.260 (متولد: یه سون دونگ، مو اون‌گو، شهر مو اون) 00:19:57.520 --> 00:19:59.450 درست یادم اومد- چی درست یادت اومد؟- 00:19:59.590 --> 00:20:01.230 سول وو جه و کیم مین چول جفتشون از دبیرستان مو اون فارغ التحصیل شدن 00:20:03.120 --> 00:20:04.730 چا یون سه هم از مو اون بود 00:20:04.970 --> 00:20:05.970 واقعا؟ 00:20:06.190 --> 00:20:08.570 یعنی چا گوم سه هم از مو اونه 00:20:11.000 --> 00:20:12.260 - (نماینده حزب، دادستان سابق) - (ابهامی باقی نمانده است) 00:20:19.700 --> 00:20:21.640 (درحال شرکت در کلاس دانشگاه، از کنار بار رد شد) 00:20:22.250 --> 00:20:24.680 (در دفتر دادستانی منطقه مو اون، بعنوان یک دادستان کار کرد) 00:20:30.520 --> 00:20:31.590 جالبه 00:20:34.060 --> 00:20:35.060 - چی جالبه؟ - الآن پرونده رو چک کردم 00:20:37.650 --> 00:20:39.470 مو هیون تک هم یه مدت توی مو اون بوده 00:20:39.500 --> 00:20:40.530 که اینطور 00:20:41.270 --> 00:20:43.460 ...همه با زندگی کردن توی مو اون 00:20:43.470 --> 00:20:45.200 به این پرونده ربط دارن؟ 00:20:49.670 --> 00:20:51.200 همه بجز سو جونگ وون 00:20:51.400 --> 00:20:52.510 (روز قبل از قتل) 00:20:53.050 --> 00:20:54.070 - (دیدن فیلم دوربین های مداربسته انجام شد) - (عدم توانایی در بررسی محتوای بیرون ساختمان) 00:20:58.220 --> 00:20:59.520 کیه؟- پرده رو بزن کنار- 00:21:03.180 --> 00:21:04.410 - چی کشوندتتون اینجا؟ - سلام 00:21:06.230 --> 00:21:08.350 من یه خبرنگار از کی بی ام هستم 00:21:09.650 --> 00:21:10.760 اسمم نو جی هو هستش 00:21:12.420 --> 00:21:16.290 میتونم درباره پرونده قتل چا یون سه، چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:21:16.300 --> 00:21:17.860 نه، هیج سوالی نمیتونین بپرسین 00:21:18.700 --> 00:21:20.470 امنیت اتاقو بیشتر کن- چشم قربان- 00:21:20.540 --> 00:21:22.280 ...پس چطوره ازتون چند تا سوال درباره 00:21:23.100 --> 00:21:26.400 رابطتون با خانم سو جونگ وون بپرسم؟ 00:21:30.320 --> 00:21:32.720 سه سال پیش، شما دونفر یه رابطه پنهانی داشتین 00:21:33.490 --> 00:21:34.550 درسته؟ 00:21:36.320 --> 00:21:39.280 ای خدا، هیچ رابطه ای نبوده 00:21:39.290 --> 00:21:40.880 واقعیت هم نداره، هیچوقت 00:21:40.990 --> 00:21:42.000 عجیبه 00:21:42.120 --> 00:21:43.890 ...طبق چیزی که من میدونم، دلیل جدایی شما 00:21:43.890 --> 00:21:44.920 آقای نو 00:21:46.860 --> 00:21:47.920 چی میخواین بنوشین؟ 00:22:05.320 --> 00:22:08.290 یعنی میخواین بهم بگین که شما و خانم سو هیچوقت باهم قرار نمیذاشتین، درسته؟ 00:22:08.680 --> 00:22:09.720 خب چون نمیذاشتیم 00:22:10.150 --> 00:22:11.320 حتی اگه مدرکی پیدا کنم بازم همینو میگین؟ 00:22:11.760 --> 00:22:13.060 خیلی زیاده روی نیست؟ 00:22:16.330 --> 00:22:17.990 رابطه بین یه کارآگاه و یه خبرنگار، یه مقاله 00:22:18.000 --> 00:22:19.070 - جالب نمیسازه؟ - نه نمیسازه 00:22:20.530 --> 00:22:21.740 ...ولی 00:22:22.270 --> 00:22:24.190 اگه سو جونگ وون متهم باشه چی؟ 00:22:24.570 --> 00:22:26.660 ...بهتر از اون، اگه متهم و کارآگاه مسئول پرونده 00:22:26.660 --> 00:22:28.480 قبلا باهم قرار میذاشتن چی؟ 00:22:29.430 --> 00:22:31.400 این جالب میشه، موافق نیستین؟ 00:22:32.440 --> 00:22:34.400 شما یه خبرنگارین، ولی خیلی سوال حدسی و فرضی میپرسین 00:22:34.400 --> 00:22:37.050 ...خب اولش برای خبرنگاران و کارآگاه ها 00:22:37.220 --> 00:22:38.520 با یه سوال فرضی شروع میشه 00:22:39.050 --> 00:22:40.250 باعث میشه سوال بعدیو بپرسم 00:22:40.380 --> 00:22:43.350 چقدر احتمال داره خانم سو متهم باشه؟ 00:22:43.350 --> 00:22:44.380 "صد درصد" 00:22:45.590 --> 00:22:48.120 از قبل نتیجه گیری توی ذهنتون انجام دادین 00:22:50.760 --> 00:22:51.890 برای اینکه نتیجه خیلی دقیق بهتون بدم 00:22:52.570 --> 00:22:55.800 نتیجه گرفتم که خانم سو و همسرش همدستن 00:22:56.660 --> 00:22:58.130 انگیزه روشنی برای قتل هست 00:22:58.470 --> 00:23:00.430 گردنبندش توی صحنه جرم پیدا شده 00:23:00.860 --> 00:23:02.900 حتی از خیانت همسرش دفاع میکنه؟ 00:23:03.340 --> 00:23:04.400 این شک منو ثابت میکنه 00:23:04.840 --> 00:23:07.700 مطمئنم شمارو هم اذیت میکنه 00:23:09.280 --> 00:23:10.340 ...میخوام یه 00:23:10.340 --> 00:23:12.340 تحقیقات عمیق درباره قتل چا یون سه انجام بدم و روی آنتن ببرمش 00:23:12.340 --> 00:23:13.590 میتونم روی همکاری شما حساب کنم دیگه، درسته؟ 00:23:14.720 --> 00:23:16.180 بیاین به همدیگه کمک کنیم 00:23:16.560 --> 00:23:18.380 اگه شما یه مقدار از اطلاعاتتون رو به اشتراک بذارین 00:23:18.380 --> 00:23:20.620 منم رابطه قدیمی شما با خانم سو رو علنی نمیکنم 00:23:20.620 --> 00:23:21.650 بسم الله 00:23:22.450 --> 00:23:25.800 انگار جفت فرضیه هاتون غلطن 00:23:27.420 --> 00:23:29.630 جفتشون؟- ایشون هیچ کاری با من نداشته- 00:23:31.240 --> 00:23:32.600 و متهم هم نیست 00:23:51.450 --> 00:23:54.720 (مقبره بازرس ارشد چا جین وو) 00:23:56.360 --> 00:23:57.520 (مقبره بازرس ارشد، چا جین وو) 00:24:00.830 --> 00:24:04.800 کارت شناسایی کارمند دولت چا جین وو) 00:24:09.850 --> 00:24:10.890 (مرکز پلیس گانگ‌ها) 00:24:10.890 --> 00:24:13.490 (سه سال قبل) 00:24:14.120 --> 00:24:15.160 قربان 00:24:17.730 --> 00:24:18.760 قربان 00:24:20.760 --> 00:24:23.070 قربان لطفا آروم باشین 00:24:23.270 --> 00:24:25.570 درک میکنم ایشون همکار شمان ولی این آسیب به اموال غیره 00:24:49.160 --> 00:24:51.930 اول باید ببینی خودش چی میگه- نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم- 00:24:56.170 --> 00:24:57.170 تف بهش 00:24:57.530 --> 00:24:58.940 - دقیقا بگو چی گفت کیو میخواست ملاقات کنه؟ - ...نمیدونم- د یالا دیگه- 00:25:01.900 --> 00:25:04.410 دیدم که تماس خانم سو رو رد کرد 00:25:04.540 --> 00:25:05.540 سو جونگ وون؟ 00:25:10.750 --> 00:25:11.980 جای کارآگاه چا رو پیدا کردی؟ 00:25:50.350 --> 00:25:51.920 جین وو 00:25:53.520 --> 00:25:55.220 نفس بکش، زودباش نفس بکش 00:25:55.560 --> 00:25:56.590 جین وو 00:26:00.400 --> 00:26:01.760 - من توی ساختمون کانگو ام - یه کارآگاه از ساختمون افتاده پایین 00:26:03.000 --> 00:26:04.430 یه آمبولانس بفرستین اینجا، توروخدا عجله کنین 00:26:05.500 --> 00:26:08.200 ...جین وو، هی تو- ببخشید که فریبت دادم- 00:26:09.410 --> 00:26:11.440 سو جونگ وون هم داره فریبت میده 00:26:12.710 --> 00:26:13.740 چی؟ 00:26:14.010 --> 00:26:16.450 بهت نزدیک شد که درباره من تحقیق کنه 00:26:18.110 --> 00:26:20.150 پس دیگه حماقت نکن 00:26:23.150 --> 00:26:24.450 نزار ازت استفاده کنه 00:26:33.760 --> 00:26:34.800 ...جین وو 00:26:54.350 --> 00:26:55.390 ته هون 00:27:00.120 --> 00:27:01.490 کارآگاه چا صدمه دیده؟ 00:27:01.890 --> 00:27:02.930 نزدیک ما نیا 00:27:05.130 --> 00:27:06.860 مرده- چی؟- 00:27:07.160 --> 00:27:09.030 از کی مخفیانه داشتی درباره کارآگاه چا تحقیق میکردی؟ 00:27:10.870 --> 00:27:12.400 چرا از من مخفیش کردی؟ 00:27:13.600 --> 00:27:14.800 اون همکارت بود 00:27:15.770 --> 00:27:16.940 چطوری بهت میگفتم؟ 00:27:16.940 --> 00:27:18.640 به من نزدیک شدی تا درباره همکارم تحقیق کنی؟ 00:27:19.440 --> 00:27:21.840 یه خبر دست اول گیر بیاری و توی برنامه ات پخشش کنی؟ 00:27:23.680 --> 00:27:24.910 گفتی میخوای باهام قرار بذاری 00:27:26.850 --> 00:27:28.720 گفتی دوستم داری همش دروغ بود؟ 00:27:30.690 --> 00:27:31.790 دروغ بود؟ 00:27:32.190 --> 00:27:33.690 ته هون- نزدیک تر نیا- 00:27:38.690 --> 00:27:39.700 گمشو 00:27:41.530 --> 00:27:42.630 همین الآن برو گمشو 00:27:50.240 --> 00:27:52.280 (کار شناسایی کارمند دولت چا جین وو) 00:28:21.930 --> 00:28:22.970 ...فکر نمیکردم 00:28:23.360 --> 00:28:25.120 واسه سالگرد فوت همکارم بیای اینجا 00:28:26.890 --> 00:28:27.970 باید بهم زنگ میزدی 00:28:28.700 --> 00:28:30.740 اینجوری تو راه اومدنمون، خاطرات قدیمو دوره نمیکردیم 00:28:35.450 --> 00:28:36.510 ...تو 00:28:36.680 --> 00:28:38.840 هیچوقت ازم عذرخواهی نکردی 00:28:40.680 --> 00:28:42.070 چون هیچوقت کار اشتباهی در حقت نکردم 00:28:49.790 --> 00:28:51.730 داری روی پیدا کردن اون زن پالتو شرابی پوش کار میکنی؟ 00:28:51.850 --> 00:28:54.390 امیدوارم از گفتن این اطلاعات محرمانه ام پشیمون نشم 00:28:55.150 --> 00:28:56.360 اگه پیداش کنم 00:28:57.160 --> 00:28:58.830 برات مشکلی ایجاد نمیکنه؟ 00:28:59.390 --> 00:29:01.470 ...میخوای مظنون اصلی بمونم تا 00:29:01.770 --> 00:29:03.060 حس کنی انتقامتو گرفتی 00:29:18.720 --> 00:29:19.810 یه بازیمون نشه؟ 00:29:44.510 --> 00:29:46.770 اگه وقتی جوون تر بودی رفته بودی بیس بال 00:29:46.780 --> 00:29:48.220 الآن از بازیکنای لیگ بودی دیگه 00:29:48.990 --> 00:29:51.810 و اگه وقتی من جوون بودم میرفتم دعوا 00:29:52.050 --> 00:29:53.790 الآن یه جانی گردن کلفت بودم، نه؟ 00:29:58.490 --> 00:30:01.150 بگمونم وقتی واسه دیدن چا رفته بودی به کسی برخوردی 00:30:02.320 --> 00:30:04.430 کی؟ خبرنگار سو؟- وای ناموسا- 00:30:04.860 --> 00:30:06.940 چی هستی تو؟ ذهن خوان؟ 00:30:07.800 --> 00:30:10.660 ...میدونی که بعنوان یه کارآگاه از یه ذهن خوان 00:30:10.970 --> 00:30:12.570 مهارتم بیشتره- ...خب- 00:30:12.600 --> 00:30:14.870 بیا بگیم فهمیدم که چرا از کارآگاه بودن دست کشیدی فقط بگیمش 00:30:14.870 --> 00:30:17.800 ولی چرا تصمیم گرفتی بعنوان منشی اون خونواده کار کنی‌؟ 00:30:17.800 --> 00:30:18.800 خدای من 00:30:19.310 --> 00:30:21.110 چرا داری میریزی رو من؟ 00:30:21.110 --> 00:30:23.540 ...باید سو جونگ وون رو مقصر بدونی 00:30:23.550 --> 00:30:25.610 که بین این همه مرد، با پسر رئیس سول ازدواج کرد 00:30:26.520 --> 00:30:28.750 و قبل از اون، خودتو مقصر بدونی که از پشت خنجره خوردی 00:30:28.760 --> 00:30:30.280 وای، نمیتونم تحملت کنم 00:30:30.290 --> 00:30:31.530 ...ای عوضی 00:30:32.230 --> 00:30:33.450 - ...قبلا وقتی تو مدرسه - سیگاراتو میگرفتن اینجوری سرکش میشدی 00:30:34.700 --> 00:30:36.030 ...بیا اینجا ببینم الاغ- ولم کن- 00:30:38.270 --> 00:30:39.330 ولم کن 00:30:41.540 --> 00:30:43.970 وای، اصلا بزرگ نشدی 00:30:44.360 --> 00:30:45.980 ای خدا- پشمام- 00:30:53.250 --> 00:30:56.450 هرکاری میتونستم کردم تا فراموشش کنم 00:31:00.050 --> 00:31:01.110 و حالا که دوباره دیدیش 00:31:02.850 --> 00:31:03.990 فهمیدی هیچوقت فراموشش نکرده بودی؟ 00:31:26.780 --> 00:31:28.070 خب؟ میخوای چکار کنی؟ 00:31:32.460 --> 00:31:33.520 کی بود؟ 00:31:38.580 --> 00:31:40.550 فکر کنم کسیه که من نباید بدونم 00:31:40.550 --> 00:31:41.620 مثل چا یون سه 00:31:44.000 --> 00:31:46.790 کیم مین چول، دبیرستان باهم بودیم 00:31:46.800 --> 00:31:47.940 بهش یکم پول قرض دادم 00:31:48.770 --> 00:31:50.970 مراسم آغازین فردارو که یادت نرفته؟ 00:31:52.440 --> 00:31:54.830 گفتی میخوای بعد از کار باهام حرف بزنی درباره چی؟ 00:31:56.710 --> 00:31:57.780 هنراهم بیا 00:32:04.340 --> 00:32:05.340 چرا؟ 00:32:06.080 --> 00:32:07.460 اون شب پیرهنتو دیدم 00:32:07.990 --> 00:32:09.850 روش خون بود 00:32:11.580 --> 00:32:13.700 صبح قبل اینکه خبر قتلش بیرون بیاد 00:32:16.230 --> 00:32:17.770 چرا دنبال اسمش میگشتی؟ 00:32:23.470 --> 00:32:25.160 و شب قبلش 00:32:26.100 --> 00:32:28.330 چرا هول هولکی لباسی که پوشیده بودی رو با دست شستی؟ 00:32:31.100 --> 00:32:32.210 کار تو نبود که، بود؟ 00:32:34.570 --> 00:32:35.610 جونگ وون 00:32:37.050 --> 00:32:38.110 کار تو نبود، درسته؟ 00:32:39.960 --> 00:32:41.310 تو اینکارو کردی؟ 00:32:43.580 --> 00:32:46.150 چطور جرئت کردی، از بین تموم آدما، تو یکی 00:32:46.760 --> 00:32:48.760 نمیتونی این جسارتو کنی که از من بپرسی من اونو کشتم یا نه 00:32:50.890 --> 00:32:53.800 دنبال لباسی که اون روز شستیش گشتم ولی پیداش نکردم 00:32:55.000 --> 00:32:57.830 چیزیو مخفی نکن، لطفا حقیقتو بهم بگو 00:32:59.070 --> 00:33:00.130 "حقیقت؟" 00:33:01.210 --> 00:33:02.400 ...فکر کنم دیگه یادت رفته 00:33:02.980 --> 00:33:05.280 اون تو بودی که حقیقتو مخفی کرده بودی نه من 00:33:07.810 --> 00:33:10.310 مشکلت چیه؟ اینا درباره چیه؟ 00:33:11.010 --> 00:33:12.560 ...داری میپرسی وقتی خبرِ 00:33:13.560 --> 00:33:15.660 خیانتتو شنیدم، رفتم به معشوقه پنهانیت چاقو زدم؟ 00:33:16.260 --> 00:33:18.850 باید باهات مدارا کنم که اینجوری باهام رفتار کنی؟ عوضی 00:33:20.660 --> 00:33:22.760 باید حقیقتو بدونم که ازت محافظت کنم 00:33:34.800 --> 00:33:36.530 ...با خودم گفتم برم به پلیس بگم کار من بوده 00:33:36.870 --> 00:33:38.910 که تو رو بعنوان متهم نگهت ندارن 00:33:39.970 --> 00:33:41.180 اگه کار تو نبوده، خب خوبه دیگه 00:33:41.710 --> 00:33:42.910 فقط همینو میخواستم بشنوم 00:33:46.950 --> 00:33:48.850 درد میکنه 00:33:50.680 --> 00:33:52.190 میخواستم از تو بشنوم 00:33:52.660 --> 00:33:55.030 مجبور بودم، فقط اینجوری میتونستم ازت محافظت کنم 00:33:56.970 --> 00:33:58.300 الآن داری فیلم بازی میکنی؟ 00:33:59.170 --> 00:34:00.470 الآن داری نقش بازی میکنی 00:34:00.700 --> 00:34:03.610 ...مشکوک شدی که نکنه من متهمم 00:34:04.710 --> 00:34:06.570 یعنی کسی که اینکارو کرده تو نبودی 00:34:08.450 --> 00:34:09.950 - واقعا خیلی زرنگی - جونگ وون 00:34:12.280 --> 00:34:14.320 اینجوری نیست- حالا تو مشکوکی- 00:34:16.020 --> 00:34:17.660 که من میتونستم بکشمش 00:34:18.190 --> 00:34:20.290 ...و من مشکوکم که تو باید یه نفر سومی داشته باشی 00:34:21.190 --> 00:34:22.630 که اونو بکشه 00:34:24.130 --> 00:34:25.260 جالب نیست؟ 00:34:26.960 --> 00:34:29.530 مردم فکرمیکنن ما همدستیم 00:34:30.170 --> 00:34:31.170 ...ولی ما دوتا 00:34:32.370 --> 00:34:34.110 به همدیگه مشکوکیم 00:34:51.520 --> 00:34:53.160 ...با خودم گفتم برم به پلیس بگم من اینکارو کردم 00:34:53.290 --> 00:34:55.390 که نخوان تو رو بعنوان متهم نگهت دارن 00:34:55.990 --> 00:34:57.260 اگه کار نبوده، خب خوبه دیگه 00:34:57.860 --> 00:34:59.130 فقط همینو میخواستم بشنوم 00:35:01.130 --> 00:35:03.970 سو جونگ وون، به خودت بیا 00:35:12.980 --> 00:35:15.080 ...مراسم آغازین موسسه خیریه موجین 00:35:15.080 --> 00:35:16.710 ...که توسط رئیس گروه موجین، سول پان هو تاسیس شده 00:35:16.710 --> 00:35:18.150 امروز برگزار خواهد شد 00:35:18.420 --> 00:35:21.220 پسر رئیس سول، جناب سول وو جه، منصوب به ریاست شده است 00:35:21.220 --> 00:35:22.420 خاموشش کن لطفا 00:35:25.020 --> 00:35:26.020 بله 00:35:30.930 --> 00:35:32.160 اتاقی که استفاده کردم؟ 00:35:34.500 --> 00:35:35.530 باشه 00:35:44.880 --> 00:35:46.280 جونگ وون- ...اتاقو گشتم- 00:35:47.240 --> 00:35:50.250 که ببینم چیزی در رابطه با چا یون سه پیدا میکنم 00:35:51.350 --> 00:35:54.320 ...اگه چیزی پیدا میکردم یعنی یه بار دیگه مثل اونی که گفتی 00:35:54.650 --> 00:35:56.120 عشق نبوده، بهم دروغ گفته بودی 00:35:58.190 --> 00:35:59.320 ولی هیچی پیدا نکردم 00:36:04.160 --> 00:36:05.260 حس احمقارو دارم 00:36:08.100 --> 00:36:09.130 خوشحالم اینو میشنوم 00:36:10.370 --> 00:36:13.600 قبلا، فکر میکردم عشقم یه طرفه بوده، ولی تو حسودی 00:36:16.940 --> 00:36:19.140 ...چه عشق باشه چه نفرت، تا وقتیکه بهم اهمیت بدی 00:36:20.610 --> 00:36:22.050 اصلا مهم نیست 00:36:50.510 --> 00:36:53.080 قشنگ هر زنی رو که به سو جونگ وون نگاه میکنه چارچشمی بپا 00:36:53.080 --> 00:36:55.410 اومدیم اینجا اون زن شرابی پوش رو پیدا کنیم؟ 00:36:55.410 --> 00:36:57.650 سول وو جه و مو هیونگ تک هم اینجان 00:36:57.650 --> 00:36:59.820 سلام- سلام- 00:37:01.290 --> 00:37:02.420 وای سلام 00:37:02.820 --> 00:37:04.050 ممنون که اومدین 00:37:12.560 --> 00:37:13.700 سلام 00:37:16.370 --> 00:37:17.870 ممنون که اومدین 00:37:18.170 --> 00:37:19.600 قربان شما، باید میومدم دیگه 00:37:20.140 --> 00:37:21.440 دعوتم کردی 00:37:25.140 --> 00:37:27.180 ایشون درمانگرم هستن 00:37:27.280 --> 00:37:30.380 میتونست بین مریضاش بیاد دیگه منم دعوتش کردم 00:37:32.680 --> 00:37:33.820 - از دیدنتون خوش بختم - من یو یون یونگ هستم 00:37:44.400 --> 00:37:46.560 شما خیلی معروفین 00:37:46.560 --> 00:37:48.200 و زیاد ازتون شنیدم 00:37:49.130 --> 00:37:50.800 انگار از قبل میشناسمتون 00:37:52.440 --> 00:37:53.900 خیلی پشت سرت غیبت کردم 00:37:56.410 --> 00:37:59.140 واسه هرکاری که درحقش کردم، براش جبران میکنم 00:38:00.680 --> 00:38:01.850 بایدم بکنین 00:38:02.580 --> 00:38:04.210 از جهات زیادی کمکم کردین 00:38:04.210 --> 00:38:07.080 یه روز واسه شام دعوتتون میکنم خونمون 00:38:07.750 --> 00:38:09.820 میتونم؟- ...باعث افتخارمه- 00:38:09.820 --> 00:38:11.860 ...فکر کنم برخلاف اصول اخلاقی درمانیه 00:38:11.860 --> 00:38:14.460 که دکتر و بیمار ملاقات خصوصی داشته باشن 00:38:15.490 --> 00:38:16.560 اشتباه میکنم؟ 00:38:21.000 --> 00:38:22.470 (افتتاحیه شروع به کار موسسه خیریه موجین) 00:38:25.940 --> 00:38:26.940 نه 00:38:29.440 --> 00:38:31.940 باعث افتخاره اما باید رد کنم 00:38:36.480 --> 00:38:38.720 ویدیوهای جلسات چا یون سه رو کپی کردم 00:38:39.150 --> 00:38:40.180 به زودی شروع میشن 00:38:41.820 --> 00:38:43.850 جناب مدیر ممنون که اومدین 00:38:44.220 --> 00:38:45.220 خواهش میکنم 00:38:56.870 --> 00:38:58.170 - اون خانم کیه؟ - انگار از آشناهای خانم سوئه 00:38:59.740 --> 00:39:00.870 - از اون سه تا عکس گرفتی؟ - بفرستش برام 00:39:08.610 --> 00:39:09.880 ...به ندرت کسی رو به اینجور 00:39:10.950 --> 00:39:12.450 مراسما دعوت میکنی 00:39:15.620 --> 00:39:16.890 یکی دیگه رو هم دعوت کردم 00:39:18.220 --> 00:39:19.420 کارآگاه کیم ته هون؟ 00:40:04.970 --> 00:40:07.200 ...تا الآن موسسه موجین 00:40:07.700 --> 00:40:09.470 ...وقف پیشرفت اهل علم 00:40:09.470 --> 00:40:12.080 هنر و جامعه شده بود 00:40:12.480 --> 00:40:14.040 ...موسسه خیریه موجین 00:40:14.180 --> 00:40:17.250 ...قصد داره سخاوتمندانه از امکانات نگهداری فرزند حمایت کنه 00:40:17.580 --> 00:40:19.780 تا نرخ تولد افزایش پیدا کنه 00:40:20.720 --> 00:40:25.260 ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا عشق و موهبت پرورش بچه هارو تقسیم کنیم 00:40:26.790 --> 00:40:27.890 ممنونم 00:40:27.890 --> 00:40:30.090 (افتتاحیه شروع به کار موسسه خیریه موجین) 00:40:33.060 --> 00:40:35.500 ...سول وو جه، رئیس هیئت مدیره موسسه 00:40:35.500 --> 00:40:38.200 و همسرشون سو جونگ وون به سوالاتتون پاسخ می دن 00:40:42.410 --> 00:40:44.540 ممنون وقت گرانبهاتون رو در اختیارمون گذاشتین 00:40:45.780 --> 00:40:46.780 بله، شما 00:40:46.780 --> 00:40:49.110 تا الان فاصله تون رو با کار و تجارت حفظ کردین 00:40:49.110 --> 00:40:51.480 برنامه دارین به نویسندگی ادامه بدین؟ 00:40:52.320 --> 00:40:55.750 نه. برای تمرکز روی اداره موسسه خیریه 00:40:55.750 --> 00:40:58.490 نوشتن رو کنار گذاشتم 00:40:58.620 --> 00:41:01.660 خانم سو، درمورد تصمیم همسرتون چه احساسی دارین؟ 00:41:05.660 --> 00:41:09.570 بعنوان همسرش، همیشه به تصمیماتش احترام می ذارم و ازش حمایت می کنم 00:41:10.270 --> 00:41:13.240 ...مثل اینکه بعد از طوفان اخیر 00:41:13.470 --> 00:41:14.940 ازدواجتون پایدارتر هم شده 00:41:15.310 --> 00:41:17.110 ...موسسه خیریه تاسیس کردین 00:41:17.110 --> 00:41:19.240 که نرخ تولد رو افزایش بدین 00:41:19.940 --> 00:41:21.780 تصمیم دارین بچه دار شین؟ 00:41:21.980 --> 00:41:23.810 نمیشه بهش فکر نکرد 00:41:23.810 --> 00:41:25.420 میشه جواب بدین؟ 00:41:27.650 --> 00:41:30.050 ...باعث شرمندگیه که سوالی پرسیدین 00:41:30.050 --> 00:41:31.720 که مناسب موقعیت نیست جناب نو 00:41:31.720 --> 00:41:34.320 مثل اینکه منظورم اشتباه برداشت شده 00:41:34.320 --> 00:41:37.090 اگه می خواستین چیزی بپرسین که مناسب موقعیت نیست 00:41:37.260 --> 00:41:39.800 حداقل باید چیزی می پرسیدین که مردم میخوان بدونن 00:41:48.210 --> 00:41:49.970 به جای بچه دار شدنمون 00:41:50.240 --> 00:41:52.710 ...میخواین بدونین پرونده چا اون سه رو 00:41:53.410 --> 00:41:55.650 تو برنامه م پوشش میدم یا نه 00:41:59.120 --> 00:42:01.290 خوب، به نکته خوبی اشاره کردین 00:42:01.550 --> 00:42:03.120 ...همه فکر می کنن سو جونگ وون 00:42:03.450 --> 00:42:07.160 و همسرش با مرگ چا اون سه در ارتباطن 00:42:07.520 --> 00:42:09.590 میخوام ازتون بپرسم 00:42:09.590 --> 00:42:12.060 بعنوان خبرنگاری که بیشتر از بقیه بیطرف هستین 00:42:12.060 --> 00:42:13.960 ...برای همه توضیح میدین که خودتون 00:42:13.960 --> 00:42:15.530 یا شوهرتون گناهکار هستین یا نه؟ 00:42:17.000 --> 00:42:18.400 فقط به یه توضیح ختم نمیشه 00:42:19.140 --> 00:42:21.870 یه برنامه ویژه برگزار می کنم 00:42:24.780 --> 00:42:27.980 ...قبلا از مدرکی بدستم رسید که نشون میداد چا اون سه 00:42:28.910 --> 00:42:30.280 قبل از مرگش مورد آزار قرار می گرفته 00:42:31.010 --> 00:42:32.480 و چند روز قبل از مرگش 00:42:32.580 --> 00:42:34.550 ...یکی ازش شنیده 00:42:35.220 --> 00:42:37.320 برادرش تا حد مرگ کتکش می زده 00:42:38.320 --> 00:42:39.460 با شاهد صحبت کردم 00:42:46.330 --> 00:42:49.300 بدون اینکه جا بزنم هرسر نخی رو دنبال می کنم 00:42:49.470 --> 00:42:52.170 ...و تا یک ماه دیگه تو برنامه م افشا می کنم 00:42:52.940 --> 00:42:55.410 کی چا اون سه رو به قتل رسونده 00:43:21.930 --> 00:43:23.000 لعنتی 00:43:23.700 --> 00:43:26.770 به اسم شوهرش دعوتم کرد که اینطوری کنه؟ 00:43:27.800 --> 00:43:28.810 گندش بزنن 00:43:32.210 --> 00:43:33.380 لعنتی 00:43:35.280 --> 00:43:36.880 تو انتخابات شرکت می کنی؟ 00:43:36.880 --> 00:43:38.480 آره - موفق باشی - 00:43:38.480 --> 00:43:40.350 به موسسه مون کمک کن 00:43:41.220 --> 00:43:42.220 تبریک میگم 00:43:42.520 --> 00:43:44.120 امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:43:57.270 --> 00:43:58.270 خانم سو 00:43:58.740 --> 00:44:01.540 ...واقعا مدرکی دارین که چا گوم سه 00:44:01.840 --> 00:44:03.110 چا اون سه رو اذیت می کرده؟ 00:44:04.140 --> 00:44:05.210 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:15.720 --> 00:44:17.720 (افتتاحیه موسسه خیریه مو جین) 00:44:17.790 --> 00:44:20.460 مدرک گیر میارم و برمیگردم سراغش 00:44:29.700 --> 00:44:33.100 (اتاق نمایشگاه: بوم بوم 3) 00:44:48.650 --> 00:44:50.550 سلام قربان - سلام - 00:45:14.280 --> 00:45:16.350 چیه؟ - قبل از شوهرم با من حرف بزن - 00:45:25.890 --> 00:45:28.660 (اتاق تدارکات) 00:45:53.050 --> 00:45:54.280 لعنت 00:46:00.860 --> 00:46:01.930 خواستی باهام حرف بزنی 00:46:02.960 --> 00:46:04.290 - خبرنگار نو دنبالت بود - ازت فیلم هم می گرفت 00:46:09.800 --> 00:46:11.270 ...دیروز اومده بود می پرسید 00:46:12.240 --> 00:46:14.440 یواشکی باهات قرار می ذارم یا نه 00:46:14.770 --> 00:46:16.040 - خب؟ - می ذاشتیم - - گفتی می ذاشتیم؟ 00:46:21.410 --> 00:46:24.080 مال گذشته ست، چیز خاصی نیست 00:46:27.080 --> 00:46:30.350 همین چیز مثلا کوچیک میتونه تیتر بشه 00:46:31.560 --> 00:46:33.760 اگه بعنوان کارآگاه و متهم دوباره به هم برگردیم 00:46:34.020 --> 00:46:37.260 حالا دیگه راحت میگی متهمم 00:46:42.330 --> 00:46:44.940 قانعم کن. چرا ازسول وو جه گذشتی؟ 00:46:45.140 --> 00:46:46.900 و چرا واسه دفاع کردن ازش اینقدر تلاش می کنی؟ 00:46:48.140 --> 00:46:49.840 چرا همدست نباشین؟ 00:46:56.910 --> 00:46:58.010 من رو میشناسی، مگه نه؟ 00:47:01.220 --> 00:47:03.520 جونگ وون دوباره بازیم داد 00:47:04.250 --> 00:47:05.720 یه چیزیش میشه، نه؟ 00:47:05.860 --> 00:47:09.890 همه چی رو با گفتن اینکه دست قاتل رو تو برنامه ش رو می کنه جمع کرد 00:47:12.700 --> 00:47:14.930 میگه بخاطر چا اون سه اینکار رو می کنه 00:47:15.630 --> 00:47:16.830 ولی یه مکانیسم دفاعیه 00:47:17.600 --> 00:47:19.270 ...بدجور تلاش می کنه که 00:47:19.640 --> 00:47:22.740 مال و افتخار و آبروت دست نخورده بمونه 00:47:24.670 --> 00:47:25.780 بیشتر از هر چیزی 00:47:26.410 --> 00:47:29.810 میخواد روحیه خبرنگاریش رو حفظ کنه 00:47:31.480 --> 00:47:35.120 مثل آهن ربا مردا رو جذب می کنه 00:47:35.120 --> 00:47:36.550 اینش عوض نشده 00:47:37.190 --> 00:47:38.320 دنبالش می گردی؟ 00:47:38.790 --> 00:47:41.060 تا یه لحظه پیش همین جا داشت راه می رفت 00:47:41.060 --> 00:47:43.590 ولی یهو آب شد رفت تو زمین 00:47:44.730 --> 00:47:45.800 جایی قایم شده؟ 00:47:50.800 --> 00:47:53.000 (اتاق تدارکات) 00:48:04.980 --> 00:48:06.020 - کارآگاه هستم - برای کار اداری اومدم 00:48:07.480 --> 00:48:08.890 میشه مطمئن شین کسی داخل نمیشه؟ 00:48:09.490 --> 00:48:11.160 بله. خیلی خوب 00:48:19.700 --> 00:48:21.100 به هرحال، بعد از اتفاقی که امروز افتاد 00:48:21.400 --> 00:48:24.600 امروز دوباره فهمیدم چقدر میتونه آب زیر کاه باشه 00:48:24.600 --> 00:48:25.670 خوب 00:48:26.900 --> 00:48:28.510 نه به اندازه تو 00:48:29.070 --> 00:48:30.770 تمام مدت بهش زل زده بودی 00:48:32.440 --> 00:48:34.880 میخوایش؟ بدمش بهت؟ آره؟ 00:48:39.720 --> 00:48:41.220 ولی فقط به یه شرط 00:48:41.950 --> 00:48:44.860 الان به همسرم توهین کردی. فورا معذرت خواهی کن 00:48:45.320 --> 00:48:46.460 بعدش مال خودت میشه 00:48:54.900 --> 00:48:57.330 منم تماشات می کنم 00:49:04.340 --> 00:49:06.440 بازم مجله تو اتاق تدارکات داریم؟ 00:49:07.380 --> 00:49:10.880 یه افسر پلیس داخله. گفت کار رسمی داره 00:49:11.820 --> 00:49:14.280 پلیس؟ - آره - 00:49:28.370 --> 00:49:29.870 - اگه نمیخواستی متقاعدم کنی - واسه چی خواستی ببینیم؟ 00:49:31.570 --> 00:49:34.510 درمورد زنی که کت قرمز تنشه بهم اطلاعات دادی 00:49:34.970 --> 00:49:37.170 به شوهرم که نگفتی، گفتی؟ 00:49:39.710 --> 00:49:40.810 - بهش نگو خبر دارم - چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 00:49:41.980 --> 00:49:43.250 ...فکر نمی کنی 00:49:43.250 --> 00:49:44.950 اگه گاردش رو پایین بیاره سریعتر پیداش می کنم؟ 00:49:45.080 --> 00:49:46.450 - شاید الانش هم پیداش کرده باشی - میتونم همین رو درمورد خودت بگم 00:49:47.890 --> 00:49:49.290 وقتی الانش هم میدونه کیه داری سر به سرم میذاری؟ 00:49:49.890 --> 00:49:51.490 درست مثل خودت که کلاه سرم میذاری؟ 00:49:53.620 --> 00:49:54.690 کارآگاه کیم 00:49:55.860 --> 00:49:58.400 ...همیشه یه طوری رفتار می کنی انگار همه رو درباره م میدونی 00:49:58.930 --> 00:50:00.100 در صورتی که هیچی نمی دونی 00:50:05.370 --> 00:50:07.040 آقای نو ممکنه هنوز بیرون باشه 00:50:32.800 --> 00:50:33.830 میتونی بیای بیرون 00:51:10.230 --> 00:51:12.270 فکر کنم اومدی درمورد مین چول حرف بزنی 00:51:13.350 --> 00:51:14.260 بیا پشت بوم همدیگه رو ببینیم 00:51:19.830 --> 00:51:21.960 ده هزار دلار ناقابل بهش قرض دادم 00:51:23.900 --> 00:51:25.360 ...ولی سعی کردی ازش استفاده کنی 00:51:25.370 --> 00:51:27.070 تا من و مین چول رو به یه چیز مسخره متهم کنی 00:51:27.970 --> 00:51:29.800 پول از طریق اون واسطه ها منتقل نشده 00:51:30.340 --> 00:51:32.030 پس پولی که به کیم مین چول قرض دادی 00:51:32.040 --> 00:51:34.140 به قتل چا اون سه ربطی نداره 00:51:34.340 --> 00:51:35.810 مطمئنم داستانتون رو خوب سر هم کردین 00:51:36.940 --> 00:51:38.410 کلی آدم قایم می کنین 00:51:39.080 --> 00:51:40.150 ...زن 00:51:41.450 --> 00:51:42.580 و دوستای مدرسه 00:51:50.520 --> 00:51:54.130 خانم سو هم یکی از این کت داشت 00:51:56.000 --> 00:51:57.630 با هم خریدیشون؟ 00:51:57.630 --> 00:51:59.100 واسه زنت و این خانم؟ 00:52:02.200 --> 00:52:04.900 ازکجا میدونی زنم از این کت داره؟ 00:52:08.340 --> 00:52:09.880 ...وقتی اومد اداره که درمورد کارش تحقیق کنه 00:52:10.340 --> 00:52:11.610 پوشیده بودش 00:52:13.150 --> 00:52:15.920 یادت مونده زنم تو اداره پلیس چی پوشیده 00:52:17.880 --> 00:52:19.150 ...علاقه زیادی 00:52:20.320 --> 00:52:21.550 به زنم نشون میدی 00:52:22.460 --> 00:52:23.520 طبیعتا 00:52:24.490 --> 00:52:27.490 گردنبند زنت تو صحنه قتل چا اون سه پیدا شده 00:52:28.800 --> 00:52:30.320 ...حالا که بهش فکر می کنم هم چا اون سه 00:52:30.330 --> 00:52:32.400 و هم خانم سو یه گردنبند داشتن 00:52:34.070 --> 00:52:36.160 ...بهتر نیست قبل از اینکه زنت بفهمه 00:52:36.170 --> 00:52:38.510 درمورد این یکی زنه راستش رو بهم بگی؟ 00:52:42.610 --> 00:52:44.510 هرکاری می خوای بکن 00:52:45.350 --> 00:52:47.450 میتونی هر چیزی رو امتحان کنی، ولی باعث نمیشه متهم بشم 00:52:48.820 --> 00:52:50.780 حرف دیگه ای داری؟ 00:52:54.420 --> 00:52:55.860 پس از دبیرستان مو اون فارغ التحصیل شدی 00:52:57.390 --> 00:52:59.430 چا اون سه هم تو مو اون بدنیا اومده 00:53:00.490 --> 00:53:02.830 شماها همدیگه رو از وقتی تو مو اون زندگی می کردین می شناسین؟ 00:53:06.600 --> 00:53:08.370 خدای من. واقعا که 00:53:11.370 --> 00:53:12.800 واقعا داری این سوال رو ازم میپرسی؟ 00:53:12.810 --> 00:53:14.440 واسه اتفاقی بودن زیادی عجیبه 00:53:15.010 --> 00:53:17.030 علاوه بر قربانی، چا اون سه 00:53:17.040 --> 00:53:19.050 ...هر کسی که به این پرونده ربط داره 00:53:19.580 --> 00:53:20.710 ...اهل 00:53:21.250 --> 00:53:22.450 مو اونه 00:53:24.880 --> 00:53:26.290 اتفاقی تو مو اون افتاده؟ 00:53:32.190 --> 00:53:33.290 بله 00:53:34.060 --> 00:53:35.200 خیلی خوب 00:53:40.830 --> 00:53:43.070 ...میدونی چیه؟ تو صحبت هامون 00:53:43.970 --> 00:53:46.240 سوالات معذب کننده زیادی ازت پرسیدم 00:53:46.240 --> 00:53:48.740 ولی حتی یک بار هم تو مکالمه رو تموم نکردی 00:53:51.640 --> 00:53:53.610 می بینی؟ امروز رفتارت فرق کرده 00:53:54.080 --> 00:53:56.020 حدس می زنم مو اون یه ماجرایی داره 00:53:58.550 --> 00:54:00.850 بذار برم - هنوز حرفم باهات تموم نشده - 00:54:01.250 --> 00:54:03.380 گفتم ولم کن 00:54:03.390 --> 00:54:05.530 گفتم ول کن 00:54:07.360 --> 00:54:08.430 ...تو 00:54:09.430 --> 00:54:10.930 آدم اشتباهی واسه در افتادن باهاش انتخاب کردی 00:54:13.030 --> 00:54:15.800 ...چرا تماشای از کوره در رفتنت 00:54:16.700 --> 00:54:17.940 حس خوبی داره؟ 00:54:19.870 --> 00:54:21.210 ای عوضی دیوونه 00:54:21.340 --> 00:54:23.530 آره من عوضی دیوونه م 00:54:23.540 --> 00:54:24.640 ولی تو چی؟ 00:54:25.780 --> 00:54:27.250 ...خودت قبول داری که 00:54:28.550 --> 00:54:29.620 روانی هستی؟ 00:54:31.250 --> 00:54:33.690 مثل روز روشنه که گناهکاری 00:54:34.750 --> 00:54:37.860 از دور هم مجرم بودن ازت می باره 00:54:44.260 --> 00:54:45.370 - خطرناکه. دارین چیکار می کنین؟ - میخوای یه مقاله دیگه بیرون بیاد؟ 00:54:48.770 --> 00:54:50.300 قبل اینکه کسی ببینه تمومش کنین 00:55:17.460 --> 00:55:18.970 واسه اتفاقی بودن زیادی عجیبه 00:55:19.600 --> 00:55:21.220 علاوه بر قربانی، چا اون سه 00:55:21.230 --> 00:55:23.870 هر کسی که به این پرونده ربط داره اهل مو اونه 00:55:25.840 --> 00:55:27.710 اتفاقی تو مو اون افتاده؟ 00:55:29.380 --> 00:55:31.440 می بینی؟ امروز رفتارت فرق کرده 00:55:31.510 --> 00:55:33.450 حدس می زنم مو اون یه ماجرایی داره 00:55:37.150 --> 00:55:38.990 خیلی واضح گفت، هر کسی که به پرونده مربوطه 00:55:40.090 --> 00:55:42.320 کی به جز شوهرم به پرونده مربوطه؟ 00:55:43.220 --> 00:55:46.130 چرا بخاطر اون سوال عصبانی شد؟ 00:55:58.840 --> 00:56:00.710 واسه قسمت جدیدت نیازشون داری 00:56:01.040 --> 00:56:03.340 عکس های آزار و اذیت و گواهی پزشکیشونه 00:56:04.680 --> 00:56:06.610 چا اون سه وقتی زنده بود گفت نگهشون دارم 00:56:09.150 --> 00:56:10.250 ...یه کم پیش امروز 00:56:11.180 --> 00:56:12.390 ...ممنون 00:56:12.890 --> 00:56:15.020 بدون درنظر گرفتن هر دلیلی که داشتی اومدی به جشن افتتاحیه 00:56:21.890 --> 00:56:24.830 خانم سو، فلش رو با پیک براتون فرستادم 00:56:25.330 --> 00:56:26.700 (ویدیوهای مشاوره اون سه) 00:56:29.000 --> 00:56:30.300 اوضاعت خوب بوده؟ 00:56:30.940 --> 00:56:32.270 این روزا چطور بودی؟ 00:56:32.710 --> 00:56:34.140 خوب خوابیدی؟ 00:56:35.210 --> 00:56:37.580 بنظر یه کم خسته ای 00:56:38.310 --> 00:56:39.310 ...خوب 00:56:39.310 --> 00:56:41.610 (...مدیر تاسیسات و مظنون ردیف اول پرونده آتش سوزی کارخانه بونگ تو) 00:56:41.610 --> 00:56:43.050 (مرده پیدا شد) 00:56:43.050 --> 00:56:45.650 ...پس داری میگی همسر سابق جین میونگ سوک 00:56:45.650 --> 00:56:47.510 تو پرونده آتش سوزی کارخونه شیمیایی قربانی بوده؟ 00:56:47.520 --> 00:56:50.060 قربانی و متهم پرونده 00:56:50.590 --> 00:56:53.660 مدیر تاسیساتی که مرده متهم بوده 00:56:53.660 --> 00:56:57.550 ...که اینطور. پس واسه همین این مقاله درمورد آتیش سوزی 00:56:57.560 --> 00:56:59.870 تو صفحه اول دفترش بود 00:57:00.530 --> 00:57:03.300 بقیه مقاله ها درمورد مو بود، واسه همین فکر کردم عجیبه 00:57:04.770 --> 00:57:07.970 جین میونگ سوک عمدا رفت سراغ خانواده مو هیونگ تک 00:57:08.540 --> 00:57:10.180 ...دادستان این پرونده 00:57:10.410 --> 00:57:11.630 - (مو هیونگ تک) - کسی نیست جز مو هیونگ تک 00:57:13.350 --> 00:57:14.470 خدای من 00:57:14.480 --> 00:57:17.520 پس علاوه بر کسایی که به مرگ چا اون سه ربط داشتن 00:57:19.890 --> 00:57:23.320 جین میونگ سوک هم یه جورایی به مو اون مربوطه 00:57:25.630 --> 00:57:27.190 (پرونده قتل چا اون سه، 6 اکتبر، 2023) 00:57:29.560 --> 00:57:30.700 احیانا 00:57:33.330 --> 00:57:35.170 نا ری می شناسی؟ 00:57:36.640 --> 00:57:37.670 نا ری؟ 00:57:41.040 --> 00:57:42.180 احیانا 00:57:42.910 --> 00:57:44.840 نا ری می شناسی؟ 00:57:47.510 --> 00:57:48.550 نا ری؟ 00:57:50.450 --> 00:57:53.720 گفتی با وو جه یه دبیرستان می رفتن 00:57:54.820 --> 00:57:55.990 کسی به اسم نا ری می شناسی؟ 00:57:56.490 --> 00:57:59.530 چرا می پرسی؟ 00:57:59.760 --> 00:58:00.830 دیروز 00:58:01.460 --> 00:58:03.100 رفتم استودیوش 00:58:03.860 --> 00:58:06.600 بعد از نوشیدن یه بطری الکل خوابش برده بود 00:58:07.200 --> 00:58:09.070 ...تو خواب هذیون می گفت و ناله می کرد 00:58:09.270 --> 00:58:10.670 ...و یهویی زد زیر گریه 00:58:11.700 --> 00:58:13.210 و این اسم رو می گرفت 00:58:14.010 --> 00:58:15.240 گریه کرد؟ 00:58:15.640 --> 00:58:16.880 راستش 00:58:17.480 --> 00:58:21.410 یه بار شنیدم تو خواب حرف شوکه کننده ای زد 00:58:22.880 --> 00:58:24.020 چی گفت؟ 00:58:24.980 --> 00:58:26.290 نمیتونم بگم 00:58:28.420 --> 00:58:31.620 میرم تحقیق می کنم ببینم این زن کیه 00:58:32.990 --> 00:58:36.760 این نا ری میتونه مرد هم باشه، مگه نه؟ 00:58:46.510 --> 00:58:49.340 ...چا اون سه می دونست 00:58:49.410 --> 00:58:51.510 یو یون یونگ و شوهرم به یه مدرسه می رفتن 00:58:52.180 --> 00:58:54.610 ...و یو یون یونگ می دونست 00:58:54.810 --> 00:58:56.480 چا اون سه باهاش رابطه داشته 00:58:58.320 --> 00:58:59.590 پس این نا ری کیه؟ 00:59:06.290 --> 00:59:07.390 (آلبوم 1) 00:59:11.700 --> 00:59:13.430 (فستیوال دبیرستان مو اون) 00:59:33.690 --> 00:59:36.620 به ایستگاه مو اون رسیدیم. ایستگاه مو اون 00:59:36.820 --> 00:59:39.260 در ها در سمت راست شما قرار دارند 01:01:18.660 --> 01:01:20.030 کی هستی؟ 01:01:20.260 --> 01:01:22.660 کی هستی؟ چی میخوای؟ 01:01:36.679 --> 01:01:43.679 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:45.504 --> 01:01:49.504 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:08.410 --> 01:02:11.340 (دست به یقه) 01:02:11.440 --> 01:02:12.780 اینجا چیکار می کنی؟ 01:02:12.780 --> 01:02:15.180 دنبال چی اومدی؟ چرا این همه راه تا مو اون اومدی؟ 01:02:15.180 --> 01:02:17.750 این نا ریه؟ 01:02:17.850 --> 01:02:19.450 ...یو یون یونگ، این زن 01:02:19.450 --> 01:02:22.240 پس شخصا سول وو جه رو می شناخت، نه سو جونگ وون رو؟ 01:02:22.250 --> 01:02:24.320 یون یونگ، تو برام دوست خوبی هستی 01:02:24.320 --> 01:02:26.760 واسه من، یه عوضی هستی که میخوام بکشمش 01:02:26.760 --> 01:02:29.300 یکی از متعلقات قربانی بود که تو صحنه جرم پیدا کردن 01:02:29.500 --> 01:02:31.300 ساعتش باتری نداشت؟ 01:02:31.500 --> 01:02:33.870 چرا ساعت از کار افتاده؟ 01:02:34.030 --> 01:02:36.160 اینقدر عصبانی شدی که از خیانت شوهرم چشم پوشی کردم؟ 01:02:36.170 --> 01:02:38.740 داری درمورد گذشته شوهری که بهت خیانت کرده تحقیق میکنی 01:02:38.740 --> 01:02:40.160 به نظر هر کسی مشکوکه 01:02:40.170 --> 01:02:42.640 درمورد کارآگاه کیم ته هون تحقیق کن 01:02:42.780 --> 01:02:44.640 همه چیز رو درمورد خانواده ش تا نامزد 01:02:44.740 --> 01:02:45.950 و رابطه هاش قبلیش در بیار 01:02:47.450 --> 01:02:50.150 از اینکه دوباره همدیگه رو دیدیم اذیت میشم 01:02:50.620 --> 01:02:51.650 ...و