WEBVTT

00:00:06.140 --> 00:00:07.910
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:07.910 --> 00:00:09.810
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.360 --> 00:00:12.460
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)

00:00:12.460 --> 00:00:14.060
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:14.090 --> 00:00:18.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.630 --> 00:00:20.000
(74 م 4272)

00:00:21.470 --> 00:00:22.500
یعنی تا اینجا

00:00:24.140 --> 00:00:25.270
دنبالم کرده؟

00:00:45.060 --> 00:00:46.620
یه چاقو از خونه‌ی تو

00:00:46.830 --> 00:00:49.690
تو خونه‌ی کسی که قرار بود
براش پاپوش درست کنیم جا مونده

00:00:49.690 --> 00:00:52.560
برای همین میدونیم هدف بعدی قراره کی باشه

00:00:53.730 --> 00:00:56.670
ولی اگه روی من تاثیر بذاره چی؟

00:00:56.670 --> 00:00:59.970
همچین اتفاقی نمی‌افته
مطمئنم

00:01:01.840 --> 00:01:02.940
بذارین براتون بریزم قربان

00:01:18.260 --> 00:01:21.460
سعی کن تصور کنی لحظه‌ای که

00:01:22.260 --> 00:01:24.600
کثافتت روی من بپاشه چی میشه

00:01:32.670 --> 00:01:35.270
(74 م 4272)

00:01:50.820 --> 00:01:51.820
چیکار میکنی؟

00:01:54.090 --> 00:01:55.460
به چه جراتی یه کارآگاه پلیس و تعقیب میکنی؟

00:01:57.160 --> 00:01:59.830
!نماینده مو
دستیارتون من و توی مواون تعقیب کرده

00:01:59.830 --> 00:02:01.670
تو ایستگاه پلیس ازش بازجویی کنم؟

00:02:02.300 --> 00:02:03.670
یا بیاییم خونه‌ی شما صحبت کنیم؟

00:02:06.270 --> 00:02:08.270
ای خدا. خیلی ساده لوحی

00:02:09.310 --> 00:02:11.880
فکر کردی برای تعقیب کردن پلیس هیچوقت گیر نمیفتی؟

00:02:11.880 --> 00:02:13.410
(قسمت هشتم)

00:02:13.410 --> 00:02:14.580
خیلی عذر میخوام

00:02:16.410 --> 00:02:17.450
معذرت میخوام

00:02:18.020 --> 00:02:19.380
آقای نا، شنیدن اینکه

00:02:19.480 --> 00:02:21.520
من دارم میرم مواون انقدر شما رو مضطرب کرد؟

00:02:21.920 --> 00:02:23.290
- شنیدم شما دارین یه پرونده‌ی قدیمی رو -
که نماینده مو مسئولش بوده بررسی میکنین

00:02:25.120 --> 00:02:26.930
برای همین زودتر خواستم بدونم چه خبره

00:02:27.430 --> 00:02:28.960
ما یه جنجال دیگه

00:02:28.960 --> 00:02:30.260
مثل اون موردی که درباره سیاستمدارها و رسانه بود نمیخواییم

00:02:31.300 --> 00:02:33.160
این کارت ممکنه باعث جنجال بزرگتری شه

00:02:33.630 --> 00:02:35.130
چرا کاری و کردی که هیچوقت بهت نگفتم انجامش بدی؟

00:02:37.340 --> 00:02:38.840
پس شما برای این کار بهش دستور نداده بودین؟

00:02:40.640 --> 00:02:43.110
نه، مطمئن باشین که این کار و نکردن
این یه حدس غیرقابل باوره

00:02:43.270 --> 00:02:44.340
"غیرقابل باور؟"

00:02:44.540 --> 00:02:46.540
این یه حدس منطقی از دیدگاه ایشونه

00:02:49.550 --> 00:02:51.350
یه کارآگاهی بهم گفت که

00:02:52.050 --> 00:02:54.820
،شوهر سابق خانوم جین

00:02:54.820 --> 00:02:57.360
پارک جین سو، مدیرِ کارخونه‌ی بونگتو بوده

00:02:57.520 --> 00:02:58.520
- بله - پس برای همین
بوده که اومد سراغ خانواده‌م

00:03:00.390 --> 00:03:03.660
و تمام مقاله‌هایی که درمورد من بودن و جمع کرد

00:03:04.460 --> 00:03:05.660
بله، منم همینطور فکر میکنم

00:03:08.000 --> 00:03:10.600
شما فکر میکنین من مثل پرونده‌ی خانوم جین

00:03:10.800 --> 00:03:13.000
به قتل چا یون سه هم ربطی دارم؟

00:03:23.210 --> 00:03:25.050
این درسته که شما اسپانسر چا یون سه بودین؟

00:03:27.550 --> 00:03:28.690
شما کارآگاه پلیس هستین

00:03:29.920 --> 00:03:31.920
نباید بذارین همچین داستان‌های زرد و مزخرفی

00:03:32.390 --> 00:03:34.060
گیج‌تون کنه، درسته؟

00:03:36.630 --> 00:03:38.160
در انتخابات پیش رو

00:03:38.760 --> 00:03:40.800
برای استانداریِ استان گانگ‌وون کاندید میشم

00:03:41.500 --> 00:03:44.540
هیچ‌ کدوم از این دوتا پرونده به من ربطی ندارن

00:03:45.840 --> 00:03:48.370
برای همین امیدوارم این تاثیری روی

00:03:48.670 --> 00:03:50.580
برنامه‌ی انتخاباتیم نذاره

00:03:51.080 --> 00:03:52.580
و هیچ ربطی به چا یون سه هم نداشتین؟

00:04:31.180 --> 00:04:32.750
این از مجموعه‌ی یون سه ست

00:04:34.790 --> 00:04:36.350
میخواست این و توی تولدم باهام بنوشه

00:04:42.790 --> 00:04:43.830
میدونی

00:04:45.030 --> 00:04:47.430
من و یون سه اکثر اوقات باهم کنار میومدیم

00:04:48.430 --> 00:04:50.100
ما برای همدیگه تنها خانواده‌ای بودیم که داشتیم

00:04:53.240 --> 00:04:54.910
اگه میدونستم تو بودی

00:04:55.670 --> 00:04:58.280
همچین کار احمقانه‌ای نمیکردم، میدونی که؟

00:04:59.280 --> 00:05:01.050
من همه‌چی و میدونم

00:05:02.150 --> 00:05:03.620
پس فقط به کاری که کردی اعتراف کن

00:05:03.620 --> 00:05:05.620
چی؟-
مزخرفه-

00:05:22.370 --> 00:05:24.000
مگه من چیکار کردم؟ منظورت چیه؟

00:05:24.000 --> 00:05:25.470
!تو همه‌شون و کُشتی

00:05:25.470 --> 00:05:27.110
هم جین میونگ سوک و هم خواهرم و

00:05:39.530 --> 00:05:40.930
(عسلم)

00:05:42.760 --> 00:05:44.600
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا پیغام بگذارید

00:05:53.340 --> 00:05:56.380
سلام خانوم یانگ، شما الان پیش جونگ وو هستین؟

00:05:57.050 --> 00:06:00.180
چی؟ جونگ وون زودتر رفت
گفت خسته ست

00:06:00.320 --> 00:06:01.350
کِی رفت؟

00:06:01.450 --> 00:06:03.690
حدود نُه و نیم بود فکر کنم؟ چطور مگه؟

00:06:04.190 --> 00:06:06.390
خب، هنوز نیومده خونه و گوشیشم خاموشه

00:06:07.290 --> 00:06:08.360
واقعا؟

00:06:09.190 --> 00:06:10.330
حتما به زودی میرسه

00:06:10.330 --> 00:06:12.460
بله، لطفا اگه خبری ازش شد بهم بگین

00:06:37.490 --> 00:06:38.650
- منتظر من بودی؟
- منتظر زنمم

00:06:42.190 --> 00:06:43.390
امروز

00:06:44.490 --> 00:06:45.530
همسر من و دیدی؟

00:06:47.900 --> 00:06:50.230
نکنه حسادت توهمی داری؟
برو از خودش بپرس

00:06:51.030 --> 00:06:53.430
گوشیش خاموشه و هنوز نیومده خونه

00:06:55.970 --> 00:06:59.070
همکارش گفت ساعت نُه و نیم رفته
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:07:02.340 --> 00:07:03.980
پس تو امروز همسرم و ندیدی

00:07:05.210 --> 00:07:06.680
معلومه خیالت راحت شده‌ها

00:07:06.680 --> 00:07:09.520
ضایع‌ست که هنوز داری باهاش میپری

00:07:16.260 --> 00:07:19.160
جونگ وون بهم قول داد

00:07:19.460 --> 00:07:20.860
که فاصله‌ش و باهات حفظ کنه

00:07:22.100 --> 00:07:24.870
من و جونگ وون هیچوقت از هم جدا نمیشیم

00:07:25.970 --> 00:07:29.170
پس بیخودی به دلت صابون نزن

00:07:41.080 --> 00:07:43.950
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا پیغام بگذارید

00:08:24.490 --> 00:08:28.630
هی تو! لعنت بهت

00:08:29.900 --> 00:08:32.400
هر چه‌قدر دلت میخواد داد بزن

00:08:33.100 --> 00:08:34.870
هیچکی صدات و نمیشنوه
میدونی چرا؟

00:08:35.670 --> 00:08:37.270
وقتی بیهوش بودی

00:08:37.270 --> 00:08:39.070
نگهبان آخرین گشتش و زد

00:08:39.070 --> 00:08:42.940
پس بیا انرژی‌مون و تلف نکنیم باشه؟

00:08:44.410 --> 00:08:47.120
فکر کردی هیچکی دنبالم نمیگرده؟

00:08:48.280 --> 00:08:49.850
کاری که داری میکنی جرمه

00:08:54.220 --> 00:08:56.260
تو جرم‌هایی گه کردی برات مهم نیستن؟

00:08:56.990 --> 00:08:58.090
!لعنت بهت

00:09:00.190 --> 00:09:01.260
هی

00:09:02.200 --> 00:09:03.870
من از همه‌چی خبر دارم

00:09:04.370 --> 00:09:07.000
جین میونگ سوک و خواهرم رو یه نفر کشته

00:09:07.340 --> 00:09:08.400
لعنتی

00:09:11.210 --> 00:09:12.710
و اون تو بودی

00:09:15.640 --> 00:09:16.640
پس انقدر

00:09:17.980 --> 00:09:19.250
بازی درنیار

00:09:19.810 --> 00:09:22.120
من همه‌چی و ضبط میکنم، پس اعتراف کن

00:09:24.750 --> 00:09:25.850
چرا این کار و میکنی؟

00:09:26.350 --> 00:09:28.260
چرا انقدر مطمئنی کار من بوده؟

00:09:28.260 --> 00:09:30.890
خیلی داری تلاش میکنی که از زیرش در بری

00:09:31.190 --> 00:09:34.060
پس بذار بهت نشون بدم

00:09:39.630 --> 00:09:40.700
...میدونی

00:09:41.600 --> 00:09:44.340
این کیف چیه، مگه نه؟

00:09:48.410 --> 00:09:51.780
(روز قتل جین میونگ سوک)

00:10:00.620 --> 00:10:01.920
سلام خانوم سونگ

00:10:04.330 --> 00:10:06.160
حواسم بهش هست

00:10:06.830 --> 00:10:08.830
خانومه به محض اینکه از سرکار برمیگره

00:10:08.830 --> 00:10:10.230
داخل خونه میمونه

00:10:11.470 --> 00:10:14.740
حتی اگه چیزی گیر نیارمم
نمیتونین پولم و ندین‌ها

00:10:16.700 --> 00:10:18.840
باشه. فعلا

00:10:27.080 --> 00:10:28.920
هیچکی نرفته بالا

00:10:40.600 --> 00:10:41.930
منم

00:10:43.330 --> 00:10:46.470
به نظر میاد جین میونگ سوک یه ملاقات کننده داره

00:10:47.500 --> 00:10:48.900
اگه بفهمم کیه

00:10:49.900 --> 00:10:50.910
دو برابر میگیرم

00:10:51.770 --> 00:10:52.840
قبوله؟

00:11:11.130 --> 00:11:12.190
چه کوفتیه؟

00:11:16.930 --> 00:11:17.930
خانوم

00:11:21.040 --> 00:11:22.100
این چیه؟

00:11:24.540 --> 00:11:26.670
لعنتی. خانوم

00:11:26.870 --> 00:11:29.910
این چیه؟ این همه پول دیگه چیه؟

00:11:29.910 --> 00:11:30.950
...کمک

00:11:32.350 --> 00:11:33.980
میخوای چیکار کنم؟

00:11:34.480 --> 00:11:35.850
لعنت بهش

00:11:35.950 --> 00:11:38.220
کمکم کن

00:11:46.060 --> 00:11:47.660
برای همین بود که وقتی اومدی دیدنم

00:11:48.500 --> 00:11:49.930
این کیف و شناختی

00:11:50.970 --> 00:11:53.300
چون اونجا قایم شده بودی

00:11:54.170 --> 00:11:55.340
...پس یعنی خانوم جین

00:11:56.000 --> 00:11:57.270
هنچز زنده بوده؟

00:12:01.880 --> 00:12:04.950
کسی که قایم شده بود من نبودم
...من

00:12:05.580 --> 00:12:08.350
من وقتی خانوم جین مُرده بود رفتم تو

00:12:08.350 --> 00:12:09.450
دروغ نگو

00:12:12.020 --> 00:12:13.590
پس از کجا این کیف و شناختی؟

00:12:15.220 --> 00:12:16.820
تا اون موقع من کیف و برداشته بودم و فرار کرده بودم

00:12:18.390 --> 00:12:19.430
به هرحال

00:12:20.800 --> 00:12:22.860
من نمیدونستم تو توی صحنه جرم بودی

00:12:30.670 --> 00:12:32.110
پس میگی که

00:12:34.110 --> 00:12:35.810
همین الان فهمیدی

00:12:37.040 --> 00:12:38.150
چون من بهت گفتم؟

00:12:44.750 --> 00:12:46.520
من و گول نزن

00:12:47.790 --> 00:12:49.420
قبول کن تو کشتیش

00:12:54.130 --> 00:12:55.860
قبل از اینکه خودم دست به کار شم

00:13:10.240 --> 00:13:11.450
- (تماس)
- (خبرنگار سو جونگ وون)

00:13:13.450 --> 00:13:16.450
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:13:16.450 --> 00:13:18.650
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:13:26.430 --> 00:13:28.900
گوشیِ سو جونگ وون از دیشب تا حالا خاموشه

00:13:28.900 --> 00:13:30.030
ببین آخرین بار کجا بوده

00:14:01.930 --> 00:14:03.660
من الان جاییم که گوشی سو جونگ وون خاموش شده

00:14:03.660 --> 00:14:06.170
ماشینش با در باز اینجا افتاده
و کارت حافظه‌ی دوربین ماشینش هم نیست

00:14:06.170 --> 00:14:08.170
چی؟ دوربین‌های ترافیکی چی؟

00:14:09.500 --> 00:14:11.270
هیچی نیست
یه چیزی شده

00:14:11.270 --> 00:14:13.210
کی ممکنه بهش صدمه بزنه؟

00:14:13.540 --> 00:14:15.740
...یکی از عمد بهش آسیب زده

00:14:16.610 --> 00:14:19.180
میدونم یه خبرنگاری، ولی میشه یکم
با امنیت بیشتر کار کنی؟

00:14:20.750 --> 00:14:22.180
اگه چا گوم سه مجرم از آب دربیاد چی؟

00:14:22.180 --> 00:14:24.790
اونوقت با یه قاتل تو خونه تنها میمونی

00:14:25.750 --> 00:14:26.790
باید برم

00:14:40.870 --> 00:14:42.070
نگهش دار

00:14:51.350 --> 00:14:53.850
ماشین چا گوم سه نزدیک جایی که گوشیِ
سو جونگ وون خاموش شده ست

00:14:53.850 --> 00:14:56.320
همین الان جای اون عوضی رو پیدا کن. بجنب

00:14:57.250 --> 00:14:58.520
ای خدا

00:15:06.690 --> 00:15:08.300
لعنت تو روحت

00:15:33.190 --> 00:15:35.060
حالا که اعتراف نمیکنی

00:15:36.660 --> 00:15:39.760
باید انتقام مرگ خواهرم و شخصا ازت بگیرم

00:15:40.090 --> 00:15:41.130
باشه

00:15:42.200 --> 00:15:43.230
انجامش میدم

00:15:46.330 --> 00:15:48.000
خب زودتر میگفتی

00:15:48.000 --> 00:15:49.940
کجا گذاشتمش؟ صبر کن

00:15:52.770 --> 00:15:53.840
بگو

00:15:56.680 --> 00:15:58.080
کسی که جین میونگ سوک و کشت

00:16:05.150 --> 00:16:06.420
تو بودی، چا گوم سه

00:16:07.220 --> 00:16:09.020
اگه همون موقع کمک خبر میکردی

00:16:09.760 --> 00:16:11.430
اون زنده میموند

00:16:12.930 --> 00:16:14.860
چرا از خواهرت دزدی کردی و کتکش زدی؟

00:16:14.860 --> 00:16:17.300
چرا میخوای انتقامش و بگیری
وقتی لیاقت اینکه برادرش باشی رو نداری؟

00:16:17.900 --> 00:16:19.430
میخوای بمیری؟

00:16:27.340 --> 00:16:28.380
لعنتی

00:16:29.810 --> 00:16:30.840
خدا لعنتت کنه

00:16:36.480 --> 00:16:39.150
!در و باز کن تا نشکوندمش

00:16:39.150 --> 00:16:41.790
به خداوندی خدا میکشمت. در و باز کن

00:16:41.960 --> 00:16:43.090
زنیکه

00:17:09.380 --> 00:17:10.820
عجوزه‌ی روانی

00:17:11.020 --> 00:17:13.420
میخواد تا تهش بره مگه نه؟

00:17:14.050 --> 00:17:16.760
خیلی خب. پس بیا انجامش بدیم

00:17:44.010 --> 00:17:46.620
همون‌طور گفتی ماشین جونگ وون و پیدا کردم

00:17:46.620 --> 00:17:47.780
کارت حافظه‌ی دوربینش نیست

00:17:48.780 --> 00:17:50.120
- کارآگاه کیم الان کجاست؟
- هنوز دارم پیگیری میکنم

00:17:51.450 --> 00:17:54.060
(آپارتمان گانگها فلیس)

00:17:54.220 --> 00:17:55.420
این که خونه‌ی چا یون سه ست

00:17:55.420 --> 00:17:57.890
قربان، جای کارآگاه کیم و پیدا کردم

00:18:01.830 --> 00:18:02.870
چرا این کوفتی نمیشکنه؟

00:18:03.930 --> 00:18:05.900
تف بهت. بجنب دیگه

00:18:09.100 --> 00:18:11.270
بهت گفتم درست رفتار کن یا نگفتم؟

00:18:12.240 --> 00:18:13.240
هان؟

00:18:13.710 --> 00:18:15.380
بیا اینجا ببینم

00:18:15.380 --> 00:18:16.480
گمشو بیرون

00:18:18.710 --> 00:18:19.920
لعنت بهت سلیطه

00:18:22.180 --> 00:18:23.190
خدایا

00:18:24.990 --> 00:18:26.990
واقعا که. بیخیال

00:18:26.990 --> 00:18:29.860
هی، ما رو ببین. دارین چه غلطی میکنیم؟
واقعا که

00:18:30.490 --> 00:18:33.530
ببین چه گندی زدی. باشه؟
لعنت بهت

00:18:39.130 --> 00:18:40.270
فقط باید بمیری

00:18:42.300 --> 00:18:43.310
...تو

00:18:46.040 --> 00:18:47.040
تو... خدا لعنتت کنه

00:18:48.840 --> 00:18:50.350
بمیر

00:18:52.380 --> 00:18:53.450
بمیر

00:19:13.100 --> 00:19:14.100
بمیر

00:19:32.020 --> 00:19:33.490
- هی - حق داری وکیل بگیری

00:19:35.720 --> 00:19:37.160
این فرصت و داری تا داستان و از سمت خودت بگی

00:19:38.530 --> 00:19:41.030
ولی من خیلی واضح دیدم که داشتی
اینجوری خفه‌ش میکردی

00:19:41.560 --> 00:19:42.560
...تو

00:19:43.670 --> 00:19:44.700
هی

00:19:46.440 --> 00:19:47.600
هیونگ

00:19:49.400 --> 00:19:51.410
من بهش دستبند میزنم
تو برو کمک خانوم سو

00:20:00.620 --> 00:20:02.450
هی، من اینجا قربانیم

00:20:07.420 --> 00:20:08.420
خوبی؟

00:20:16.700 --> 00:20:17.730
لعنتی

00:20:38.890 --> 00:20:39.960
...ببخشید

00:20:41.360 --> 00:20:42.420
که انقدر طول کشید

00:21:12.490 --> 00:21:13.620
جونگ وون

00:21:19.600 --> 00:21:20.700
ببخشید

00:21:21.530 --> 00:21:23.300
باید زودتر میرسیدم اینجا

00:21:29.540 --> 00:21:31.570
چه بلایی سرت اومده؟

00:21:32.070 --> 00:21:33.410
دیگه خوبم

00:21:33.540 --> 00:21:35.080
اصلا خوب به نظر نمیای

00:21:36.210 --> 00:21:38.550
کی باهات این کار و کرده؟
کدوم پدرسگی بهت آسیب زده؟

00:21:39.820 --> 00:21:41.050
بیا اول بریم بیماری

00:21:45.020 --> 00:21:46.590
...پلیسی که قربانی رو پیدا کرده

00:21:46.590 --> 00:21:48.760
باید تا بیمارستان همراهیش کنه و وضعیتش رو چک کنه

00:21:49.630 --> 00:21:50.660
- تو همراهشی - چطوره
همه رو برسونم بیمارستان؟

00:21:56.600 --> 00:21:59.230
تا اینجا رانندگی کردی. بیمارستان می بینمت

00:22:25.160 --> 00:22:26.190
بذار ببینم

00:22:29.700 --> 00:22:30.830
خونریزیش بند اومده

00:22:35.570 --> 00:22:36.940
سرت خورده کجا؟

00:22:37.770 --> 00:22:39.880
سرت گیج نمیره؟

00:22:40.880 --> 00:22:41.880
سردرد نداری؟

00:22:42.040 --> 00:22:43.410
...اگه حالت تهوع داشتی

00:22:43.410 --> 00:22:44.980
یا سرت گیج رفت بهم بگو

00:22:45.910 --> 00:22:46.950
باشه؟

00:23:04.220 --> 00:23:07.130
(بیمارستان آموزشی جی هیانگ)

00:23:07.130 --> 00:23:11.060
(بخش عمومی آ)

00:23:46.100 --> 00:23:47.970
میشه یه کم آب بهم بدی؟ -
باشه -

00:24:03.080 --> 00:24:05.380
تازه ازش آزمایش گرفتن و بستری شده

00:24:05.780 --> 00:24:07.520
لازمه الان باهاش حرف بزنی؟

00:24:09.690 --> 00:24:11.590
من یه قربانی عادی نیستم. خبرنگارم

00:24:13.260 --> 00:24:14.290
ادامه بده

00:24:15.590 --> 00:24:17.800
قربانی موافقت کرده پس لطفا از اتاق برو بیرون

00:24:19.500 --> 00:24:21.770
نه. من همراهشم پس میمونم

00:24:28.340 --> 00:24:30.910
فقط وقتی وضعیتت رو بررسی کنم خیالم راحته

00:24:31.980 --> 00:24:33.210
بذار پیشت بمونم

00:24:50.630 --> 00:24:52.860
دیروز حدود ساعت ده شب گوشیت خاموش شد

00:24:53.270 --> 00:24:56.170
همون موقع بود که چا گوم سه دزدیدت؟

00:24:57.640 --> 00:24:58.640
درسته

00:24:59.470 --> 00:25:01.270
بیهوش شدم و وقتی بیدار شدم

00:25:03.310 --> 00:25:04.840
دیدم تو دفتر چا اون سه ـم

00:25:06.680 --> 00:25:09.750
چا گوم سه با چاقو تهدیدم کرد

00:25:10.650 --> 00:25:12.350
فکر کردم قراره اونجا بمیرم

00:25:13.420 --> 00:25:14.620
...با یه در باز کن

00:25:16.350 --> 00:25:18.860
به چا گوم سه حمله کردم و سعی کردم فرار کنم

00:25:26.670 --> 00:25:28.000
نمیتونم تماشاش کنم. بیا همینجا تمومش کنیم

00:25:32.940 --> 00:25:35.410
خانم سو، من رو ببین

00:25:41.310 --> 00:25:42.450
الان دیگه جات امنه

00:25:46.720 --> 00:25:48.090
اگه واست زیاده تمومش کنیم؟

00:26:00.300 --> 00:26:01.300
نه

00:26:02.270 --> 00:26:03.340
ادامه بدیم

00:26:06.670 --> 00:26:09.140
چرا چا گوم سه دزدیدت؟

00:26:10.710 --> 00:26:12.810
...مطمئن بود من بودم که جین میونگ سوک

00:26:13.610 --> 00:26:14.750
و چا اون سه رو کشتم

00:26:15.650 --> 00:26:17.120
میخواست اعتراف کنم

00:26:22.150 --> 00:26:23.150
- برو - یک

00:26:25.360 --> 00:26:26.360
خوبه

00:26:40.670 --> 00:26:43.540
موقع تیراندازی خبر رسیده؟ حتما ضروریه

00:26:44.840 --> 00:26:47.010
درمورد کاره؟ -
تیرت رو شلیک کن -

00:26:54.090 --> 00:26:55.550
خدای من

00:26:56.790 --> 00:26:58.590
خجالت آوره

00:27:01.130 --> 00:27:02.170
(آقای سونگ)

00:27:03.200 --> 00:27:05.570
...چا گوم سه بخاطر

00:27:05.570 --> 00:27:08.910
آزار و اذیت و دزدیدن عروسم دستگیر شده

00:27:13.140 --> 00:27:15.050
خیلی سر سختی

00:27:15.950 --> 00:27:17.120
بخاطر خودت

00:27:23.250 --> 00:27:26.260
شنیدم بهش گفتی حواسش به خدمتکاره باشه

00:27:26.860 --> 00:27:28.290
...حتما فقط بعنوان یه آبروریزی

00:27:28.290 --> 00:27:30.100
رسیدگی کردی، اینطور فکر نمیکنی؟

00:27:31.360 --> 00:27:32.660
قبل اینکه همه چی رو از دست بدی

00:27:37.440 --> 00:27:39.670
...وقتی چا گوم سه اونجا بود و با اینکه میدونست

00:27:39.670 --> 00:27:42.810
جین چاقو خورده با ساک پر پولش رفت قاتل قایم شده بود

00:27:43.170 --> 00:27:46.180
و فکر کرد تو قاتلی

00:27:46.180 --> 00:27:47.180
منظورت اینه، آره؟

00:27:48.180 --> 00:27:50.250
آره -
همونطور که خودش گفت -

00:27:50.680 --> 00:27:52.350
...ممکنه قبل اینکه بیای بیرون و خبرمون کنی

00:27:52.350 --> 00:27:53.720
و تظاهر کنی اولین شاهد هستی

00:27:54.120 --> 00:27:56.050
اونجا قایم شده باشی؟

00:27:58.790 --> 00:28:01.190
...داری از زنم میپرسی

00:28:01.890 --> 00:28:03.030
قاتله یا نه؟

00:28:08.030 --> 00:28:10.800
...فکر کردم مثل وقتی که خدمتکار رو پیدا کردی

00:28:11.240 --> 00:28:12.540
گوشیت رو انداختی

00:28:15.970 --> 00:28:16.980
...اون شب

00:28:17.610 --> 00:28:19.380
تماشام میکرد؟

00:28:21.010 --> 00:28:23.680
ثابت می کنم اینطور نیست

00:28:23.980 --> 00:28:25.020
چطور؟

00:28:25.420 --> 00:28:26.820
...اون روز وقتی جین میونگ سوک رو پیدا کردم

00:28:27.820 --> 00:28:30.660
...داشتم با خبرچینم که جای یه کلاهبردار بورس رو

00:28:30.660 --> 00:28:32.590
بهم می گفت حرف میزدم

00:28:34.590 --> 00:28:35.660
...ولی فکر کنم اون موقع

00:28:35.990 --> 00:28:38.060
خبرچینم داشت تماشام می کرد

00:28:38.060 --> 00:28:39.500
اون خبرچین زئوسه، مگه نه؟

00:28:40.330 --> 00:28:41.600
میدونی کیه؟

00:28:42.000 --> 00:28:43.100
باید بفهمم

00:28:44.440 --> 00:28:45.470
هر طور که شده

00:28:51.280 --> 00:28:52.540
نمیتونی اینطوری بری

00:28:53.210 --> 00:28:54.450
کافیه

00:29:08.730 --> 00:29:10.060
حتما فکر کردی زندگی مسخره بازیه

00:29:10.800 --> 00:29:13.000
...فکر کردی میتونی با گذاشتن یه چاقو تو خونه یکی براش پاپوش درست کنی

00:29:13.770 --> 00:29:15.000
...و میتونی مردم رو بدزدی یه چاقو بگیری سمتشون

00:29:15.000 --> 00:29:17.400
و تهدیدشون کنی هرچی میخوای رو بهت بگن

00:29:18.840 --> 00:29:20.740
خوب حوصله ای داری

00:29:21.570 --> 00:29:23.980
چطور به خودت اجازه دادی یکی رو بدزدی و تهدیدش کنی؟

00:29:24.680 --> 00:29:28.450
اوه، نه تنها تهدیدش کردی بلکه داشتی خفه ـش می کردی

00:29:30.880 --> 00:29:32.220
که میشه بعنوان سوء قصد هم حساب بشه

00:29:33.280 --> 00:29:35.850
قضیه جین و چا هم کار تو بود؟
درست مثل سو جونگ وون؟

00:29:35.850 --> 00:29:37.490
...من

00:29:38.760 --> 00:29:40.790
بخاطر اینکه میدونستم اینطوری میشه همچین کاری کردم، خوب؟

00:29:40.790 --> 00:29:43.360
جین میونگ سوک و خواهرم
...میدونستم سعی می کنن

00:29:43.360 --> 00:29:45.430
همه رو بندازم گردنم و نابودم کنن! میشنوی چی میگم؟

00:29:45.560 --> 00:29:48.000
آقای چا گوم سه برادر مرحومه چا اون سه

00:29:48.000 --> 00:29:50.470
...به جرم آدم ربایی و آزار و اذیت

00:29:50.470 --> 00:29:52.840
خبرنگار سو جونگ وون دستگیر شد
پلیس در حال بازجوییه

00:29:52.840 --> 00:29:55.340
...خبرنگار سو جونگ وون در حال استراحته

00:29:59.110 --> 00:30:01.680
فردا میرم خونه و مستقیم میرم سر کار

00:30:02.850 --> 00:30:04.050
نمیخواد برگردی

00:30:04.220 --> 00:30:06.550
...صدمه دیدی. باید بیشتر بمونی

00:30:19.400 --> 00:30:20.400
برو خونه

00:30:21.170 --> 00:30:22.370
- میخوام تنها باشم -
چرا میخوای تنها باشی؟

00:30:25.670 --> 00:30:27.270
وقتی هستی راحت نیستم

00:30:30.480 --> 00:30:32.010
می فهمم چرا همچین حسی داری

00:30:32.580 --> 00:30:35.310
ولی بنظرت اگه تنهایی برم خونه

00:30:35.850 --> 00:30:37.420
و بدونم خودت تنها بیمارستانی چه حسی بهم دست میده؟

00:30:39.380 --> 00:30:42.150
نتونستم بیام نجاتت بدم و حتی نمیتونم پیشت بمونم

00:30:42.420 --> 00:30:44.290
پس بعنوان شوهرت باید چیکار کنم؟

00:30:54.730 --> 00:30:56.470
تو هتل این نزدیکیا میخوابم

00:30:57.770 --> 00:30:59.200
چیزی خواستی بهم زنگ بزن

00:31:15.950 --> 00:31:17.220
...کمکم کن

00:31:17.220 --> 00:31:19.820
چه خبره؟ این همه پول چیه؟

00:31:20.730 --> 00:31:23.130
لعنتی. ازم میخوای چیکار کنم؟

00:31:30.300 --> 00:31:32.740
پس جین میونگ سوک مرد چون همونجا ولش کردی

00:31:33.740 --> 00:31:35.170
از کجا می فهمیدم میمیره؟

00:31:38.110 --> 00:31:40.980
واضح شنیدی ازت کمک میخواد

00:31:45.520 --> 00:31:48.250
سو جونگ وون درمورد وقتی جین رو پیدا کرد گفت

00:31:48.790 --> 00:31:51.460
بدنش از بالکن آویزون بود

00:31:52.790 --> 00:31:54.990
حتی به ذهنت نرسید به کسی خبر بدی و فرار کردی

00:31:55.760 --> 00:31:57.260
- ...پس با جونی که براش مونده بود
وایساد - ...و خواست از یکی کمک بخواد

00:31:58.730 --> 00:32:01.630
و آخرش مرد. حتما خیلی میخواسته زنده بمونه

00:32:08.170 --> 00:32:10.610
پس یه نفر جین میونگ سوک و چا اون سه رو کشته

00:32:10.610 --> 00:32:13.080
کی بهت گفت اینکار رو بکنی؟
سونگ هیو سونگ بود یا مو هیونگ تک؟

00:32:15.350 --> 00:32:17.820
کی بهت دستور داد مراقب جین میونگ سوک باشی؟

00:32:17.820 --> 00:32:18.920
مو هیونگ تک بود، مگه نه؟

00:32:20.420 --> 00:32:21.420
...از همه چی

00:32:21.790 --> 00:32:25.020
درمورد پاپوش دوختن واسه کیم مین چول خبر داشت، مگه نه؟

00:32:25.960 --> 00:32:28.890
فکر خودت بود؟ یا مو هیونگ تک بهت گفت انجامش بدی؟

00:32:30.730 --> 00:32:32.000
...من

00:32:52.620 --> 00:32:53.850
...اگه حتی یک ذره

00:32:55.720 --> 00:32:57.790
بعنوان یه آدم حس عذاب وجدان داری

00:32:59.490 --> 00:33:00.530
حقیقت رو بهم بگو

00:33:39.130 --> 00:33:42.300
میخواستم خودم بهت بگم

00:33:44.540 --> 00:33:45.670
حتما بهت برخورده

00:33:46.300 --> 00:33:48.310
چی؟ -
میدونی، امروز -

00:33:48.940 --> 00:33:51.740
وقتی ازت پرسیدم تو خونه جین میونگ سوک قایم شده بودی یا نه

00:33:53.750 --> 00:33:55.580
منم همین سوال رو میپرسیدم

00:33:57.420 --> 00:33:58.850
روزی که جسد جین میونگ سوک پیدا شد

00:33:59.350 --> 00:34:00.890
...وقتی ازت بازجویی میکردم گفتی

00:34:01.390 --> 00:34:04.060
...وقتی داشتی رد لی یی جین رو میگرفتی پیداش کردی

00:34:04.060 --> 00:34:05.860
بهت خبر رسیده بود که اونجاهاست

00:34:06.720 --> 00:34:08.530
طبق یه سری سر نخ فهمیدیم

00:34:09.030 --> 00:34:10.860
لی یی جین اواخر آگوست قاچاقی فرار کرده

00:34:11.930 --> 00:34:14.970
بهت گفتن دوم سپتامبر ردش رو تو اوول دونگ گرفتن

00:34:15.500 --> 00:34:16.600
دروغ بود

00:34:19.970 --> 00:34:22.710
...پس عمدا من رو کشوندن

00:34:23.010 --> 00:34:24.140
که جین میونگ سوک رو ببینم

00:34:25.040 --> 00:34:27.550
و همینطور گزارشی که از آتیش سوزی کارخونه بونگتو بهم رسید

00:34:27.980 --> 00:34:29.010
...هر دو شون

00:34:30.980 --> 00:34:32.620
بهمو هیونگ تک مربوطن

00:34:33.050 --> 00:34:35.420
اینکه چطور چا گوم سه برای کیم مین چول پاپوش دوخت هم همینطور

00:34:36.320 --> 00:34:38.020
آقای سونگ از همه چی خبر داشت

00:34:38.860 --> 00:34:41.360
و آقای سونگ کسی بود که ازش خواست حواسش به جین باشه

00:34:41.360 --> 00:34:42.990
چا گوم سه به همه چی اعتراف کرد

00:34:43.590 --> 00:34:44.660
...و دستورات

00:34:45.530 --> 00:34:46.900
- همه از طرف مو هیونگ تک بودن؟
- اگه میخوای بفهمی حقیقت چیه

00:34:49.300 --> 00:34:51.040
یه مقاله درموردش بنویس -
میتونم؟ -

00:34:51.040 --> 00:34:52.140
باید اینکار رو بکنی

00:34:52.500 --> 00:34:55.170
که رسما بگی سر دسته شون بیاد مصاحبه

00:35:00.450 --> 00:35:02.550
به هرحال، بخواب

00:35:02.550 --> 00:35:03.980
بیدارت کردم

00:35:04.980 --> 00:35:06.520
نه، بیدار شدم چون گرسنه بودم

00:35:08.320 --> 00:35:09.450
چی میخوای بخوری؟

00:35:17.730 --> 00:35:19.860
الان باید پوره بخوری. یخمک؟ واقعا؟

00:35:20.100 --> 00:35:21.130
بچه ای مگه؟

00:35:23.430 --> 00:35:25.600
بابام هم همیشه این رو بهم می گفت

00:35:30.370 --> 00:35:31.810
دلم براش تنگ شده

00:35:37.650 --> 00:35:39.380
از وقتی چا اون سه مرده

00:35:40.320 --> 00:35:41.990
همه چی اونقدر عجیب شده که انگار همه ـش یه خوابه

00:35:43.150 --> 00:35:45.020
...از خیانت شوهرم

00:35:45.020 --> 00:35:46.960
و اینکه چطور دنبال قاتل میگردم

00:35:48.530 --> 00:35:50.130
تا دیدار دوباره ـمون

00:36:01.810 --> 00:36:02.940
دیگه نباید از اینا بخورم

00:36:05.810 --> 00:36:07.810
آره، وقتی حالت خوب نیست نباید چیز سرد بخوری

00:36:16.290 --> 00:36:17.860
می بینی؟ دستت خیلی سرده

00:36:23.930 --> 00:36:25.000
هوا سرده

00:37:02.430 --> 00:37:03.730
همه چی تقصیر منه

00:37:06.170 --> 00:37:07.910
وقتی رفتی سراغ چا گوم سه

00:37:09.610 --> 00:37:11.040
باید جلوت رو می گرفتم

00:37:13.110 --> 00:37:16.510
...اگه اتفاق بدتری میوفتاد، اونوقت

00:37:24.320 --> 00:37:27.430
ممکن بود بخاطر من بدجور صدمه ببینی

00:37:36.130 --> 00:37:37.200
اینطوری نمیشه

00:37:38.770 --> 00:37:41.610
بهم هشدار دادن بهت حسی نداشته باشم

00:37:44.610 --> 00:37:46.010
نمیتونم

00:37:48.250 --> 00:37:49.780
حالا که دوباره همدیگه رو دیدیم

00:37:51.050 --> 00:37:52.680
کاری که قلبم میگه رو انجام میدم

00:37:57.360 --> 00:37:58.760
باید این راه رو تا آخر برم

00:38:06.160 --> 00:38:08.930
(بیمارستان آموزشی جی هیانگ)

00:38:24.680 --> 00:38:25.980
به این زودی میری؟

00:38:27.040 --> 00:38:28.150
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:28.780 --> 00:38:31.950
مریضم بستری شده. معلومه باید بیام یه سر بزنم

00:38:32.280 --> 00:38:33.820
حرف دیگه ای ندارم بهت بزنم

00:38:33.820 --> 00:38:36.420
ولی من دارم. و باید یه چیزی هم بهت نشون بدم

00:38:50.500 --> 00:38:53.840
میدونی جلساتم رو ضبط میکنم پس میرم سر اصل مطلب

00:38:55.170 --> 00:38:56.270
این خون چیه؟

00:39:00.380 --> 00:39:02.180
اون روز رفتی واحد 1401، مگه نه؟

00:39:03.450 --> 00:39:04.580
چا اون سه رو کشتی

00:39:04.750 --> 00:39:07.020
و باهام حرف زدی که غیبتت تو صحنه جرم رو توجیه کنی؟

00:39:10.250 --> 00:39:11.860
واقعا همچین فکری میکنی؟

00:39:11.860 --> 00:39:12.890
آره

00:39:13.420 --> 00:39:15.360
قانع شدم که قاتلی

00:39:17.090 --> 00:39:20.660
اگه از خون رو پیرهن آزمایش بگیریم حقیقت معلوم میشه

00:39:20.970 --> 00:39:22.500
حتی بعد از شستنش هم پیداست

00:39:24.270 --> 00:39:26.340
اگه پیرهنی که اون روز پوشیدی نباشدش

00:39:27.240 --> 00:39:28.810
حتی مشکوک تر هم میشه

00:39:40.420 --> 00:39:41.950
از شر اون پیرهن خلاص شدم

00:39:43.250 --> 00:39:45.190
انداختمش دور که نکنه جونگ وون تو دردسر بیوفته

00:39:47.190 --> 00:39:48.530
خون دماغ شده بود

00:39:48.930 --> 00:39:50.830
یه بار الکی بهش مشکوک شدم

00:39:51.600 --> 00:39:52.600
ببخشید

00:39:58.900 --> 00:40:00.740
چقدر احمقی

00:40:01.270 --> 00:40:03.510
فکر کردی حقیقت اینکه زنت گناهکاره رو از پاک میکنه؟

00:40:03.510 --> 00:40:04.940
گوش کن -
وو جه -

00:40:06.240 --> 00:40:08.510
اینکه تو مدرسه یه مدت دوستش داشتم دروغه

00:40:08.910 --> 00:40:10.080
هنوزم دارم

00:40:10.450 --> 00:40:13.520
بهش فکر میکنم، دلم براش تنگ میشه و تمام مدت میخوامش

00:40:15.190 --> 00:40:17.250
هی. عقلت رو از دست دادی؟

00:40:17.620 --> 00:40:18.760
بهت گفته بودم

00:40:18.860 --> 00:40:20.960
نگرانم و میترسم با یه قاتل زندگی کنی

00:40:24.560 --> 00:40:25.860
...وقتی حرف میزدیم فهمیدم

00:40:26.460 --> 00:40:29.400
چقدر بی ثبات، خشن و خطرناکی

00:40:30.230 --> 00:40:32.000
واسه کشتن یه آدم کافیه

00:40:34.370 --> 00:40:37.040
عکس آستین خونیت و نظرم بعنوان یه دکتر رو

00:40:38.140 --> 00:40:39.780
به کارآگاه کیم ته هون انتقال میدم

00:40:40.780 --> 00:40:42.410
اینطوری وو جه رو نجات میدم

00:40:45.280 --> 00:40:46.550
حالا که همه اینجاییم

00:40:47.180 --> 00:40:48.620
چطوره کارآگاه رو خبر کنیم؟

00:40:53.960 --> 00:40:55.790
میخوای مجوز پزشکیت رو باطل کنی؟

00:40:56.660 --> 00:40:58.330
خودم اول به کارآگاه بگم؟

00:40:58.460 --> 00:41:00.130
که ازت خواستم برام پروپوفول بیاری

00:41:00.130 --> 00:41:02.130
و تو غیر قانونی بهم دادی؟

00:41:09.870 --> 00:41:11.140
بعد اینکه دیدمت ترک کرده بودم

00:41:12.040 --> 00:41:13.580
و بعد از دیدن اون سه دوباره درگیر شدم

00:41:13.580 --> 00:41:16.180
الان واقعا دارم سعی میکنم ازش خلاص شم

00:41:18.520 --> 00:41:20.720
حالا که جونگ وون میدونه معتاد بودم

00:41:20.720 --> 00:41:24.190
هیچ نقطه ضعفی ازم نداری، داری؟

00:41:25.060 --> 00:41:27.960
اگه میخوای به قیمت از دست دادن همه چیت جونگ وون رو گزارش کنی

00:41:27.960 --> 00:41:29.190
پس برو

00:41:35.170 --> 00:41:36.730
از عیادتت ممنون

00:41:38.340 --> 00:41:39.340
خداحافظ

00:41:56.990 --> 00:41:58.190
وقتی خارج درس میخوندم

00:41:59.890 --> 00:42:02.460
وقتی قرص خواب برام جواب نبود گرفتارش شدم

00:42:03.260 --> 00:42:04.730
هیچ راه برگشتی وجود نداشت

00:42:06.030 --> 00:42:09.030
همه کار کردم تا اسممو پاک کنم ولی همش شکست میخوردم

00:42:10.170 --> 00:42:12.070
واسه همین رفتم دریا تا خودکشی کنم

00:42:15.140 --> 00:42:16.240
اونموقع بود که باهات آشنا شدم

00:42:28.550 --> 00:42:30.450
اشکالی نداره که حین راه رفتن به دریا نگاه کنی

00:42:30.790 --> 00:42:33.820
ولی ایستاده نگاه کردن بهش خطرناکه

00:42:44.840 --> 00:42:47.640
خبرنگار سو جونگ وون از "ماه پشت ابر نمی‌مونه" هستم

00:42:48.340 --> 00:42:49.570
...به چی فکر میکردی که

00:42:50.470 --> 00:42:52.180
متوجه نشدی کفشات خیس شده؟

00:43:00.320 --> 00:43:03.450
...به این فکر میکردم که خوب میشد اگه

00:43:04.390 --> 00:43:05.490
یکی باهام حرف میزد

00:43:12.030 --> 00:43:14.870
اونروز که با تو بودم اصلا داروهام به ذهنم نیومد

00:43:17.100 --> 00:43:18.470
در حالی که یه روز قبلش

00:43:19.870 --> 00:43:21.040
نمی‌خواستم زندگی کنم

00:43:24.780 --> 00:43:27.480
...اونجا بود که فهمیدم اینکه نمی‌خوام زندگی کنم

00:43:28.980 --> 00:43:31.980
در واقع به این معنیه که میخوام خوب زندگی کنم

00:43:34.490 --> 00:43:37.320
میخواستم بقیه عمرم رو با این زن بگذرونم

00:43:40.990 --> 00:43:43.360
بعد از آشنایی با تو تونستم آزاد باشم

00:43:43.360 --> 00:43:44.730
تو منو نجات دادی

00:43:45.730 --> 00:43:47.130
...چرا با وجود اینکه قرص خواب خوردی

00:43:50.230 --> 00:43:51.840
بازم نتونستی بخوابی؟

00:43:56.810 --> 00:43:58.640
دختری که دوستش داشتم توی یه تصادف مرد

00:44:01.950 --> 00:44:03.010
چه تصادفی؟

00:44:08.020 --> 00:44:09.420
نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:44:12.690 --> 00:44:13.720
بیا بریم خونه

00:44:27.140 --> 00:44:29.570
جونگ وون
اینو برات میبندم

00:44:40.420 --> 00:44:42.620
خبرنگار عزیز سو، به خونه خوش اومدی

00:44:42.620 --> 00:44:44.690
(دو ماه پیش)

00:44:44.990 --> 00:44:46.360
امروز برنامه‌ام رو دیدی؟

00:44:46.820 --> 00:44:47.930
معلومه که دیدم

00:44:50.490 --> 00:44:51.600
...رمان نویس

00:44:52.230 --> 00:44:54.630
کو ده چول با شاگرداش با خشونت برخورد میکنه

00:44:55.630 --> 00:44:57.840
منم توی برنامه‌ام اینو افشا کردم

00:44:59.400 --> 00:45:00.570
کار خوبی کردی

00:45:03.810 --> 00:45:07.180
اون توی چاپ کمکت میکرد، مطمئنی کار خوبی کردم؟

00:45:08.010 --> 00:45:10.750
به خاطر همینه که عاشقتم

00:45:10.750 --> 00:45:12.580
توی کارت تردید نمیکنی

00:45:17.190 --> 00:45:18.820
چی شده؟ -
اذیت میکنه -

00:45:18.820 --> 00:45:20.760
شونت؟ -
نه، گردنبندم -

00:45:20.760 --> 00:45:22.360
موهام -
اوه، صبر کن -

00:45:22.360 --> 00:45:23.590
حتما گیر کرده

00:45:27.330 --> 00:45:28.330
تموم شد

00:45:29.600 --> 00:45:30.630
تموم شد

00:45:39.960 --> 00:45:41.290
(سرگروه کانگ این هان)

00:45:45.100 --> 00:45:46.260
بعد از اینکه مقاله‌ات منتشر شد

00:45:46.260 --> 00:45:48.300
مو هیونگ تک یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کرد

00:45:48.300 --> 00:45:49.300
الان داره پخش میشه

00:45:50.000 --> 00:45:52.200
(کنفرانس مطبوعاتی)

00:45:52.270 --> 00:45:53.270
...در مورد من و

00:45:54.640 --> 00:45:56.210
مرحوم چا یون سه

00:45:57.510 --> 00:46:00.280
به خوبی از شایعاتی که میگن من اسپانسرش بودم خبر دارم

00:46:01.380 --> 00:46:02.380
...این درسته که

00:46:03.110 --> 00:46:05.420
من اسپانسر چا یون سه شدم

00:46:08.490 --> 00:46:11.260
وقتی دادستان بودم، هر وقت میرفتم جای جدید

00:46:11.490 --> 00:46:13.860
...یه لیست از خانواده‌های از هم پاشیده میخواستم تا

00:46:14.090 --> 00:46:15.260
ازشون حمایت کنم

00:46:16.290 --> 00:46:18.330
چا یون سه یکی از اونا بود

00:46:22.470 --> 00:46:24.000
("نماینده مجلس مو: "من اسپانسر مرحوم چا بودم)

00:46:25.070 --> 00:46:28.240
از ۱۵ سالگی و تا وقتی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد

00:46:29.410 --> 00:46:31.440
هزینه‌های تحصیل و زندگیش رو تامین کردم

00:46:32.180 --> 00:46:33.180
به عنوان مدرک

00:46:33.910 --> 00:46:36.810
...نامه‌های دست‌نویسی که چا یون سه

00:46:37.310 --> 00:46:39.080
تو روز پدر برام فرستاده رو افشا میکنم

00:46:39.180 --> 00:46:40.850
واقعا؟ -
نامه‌های دست نویس؟ -

00:46:40.850 --> 00:46:42.690
پس فقط از نظر مالی بهش کمک میکرد؟

00:46:42.690 --> 00:46:43.990
(مجمع ملی کره جنوبی)

00:46:44.860 --> 00:46:48.230
چه به عنوان دادستان
و چه الان به عنوان یه سیاستمدار

00:46:48.290 --> 00:46:49.730
همیشه نیتم همین بوده

00:46:50.260 --> 00:46:51.260
("مو هیونگ تک خیّر")

00:46:51.260 --> 00:46:53.130
...میخواستم امتیازاتی که از جامعه گرفته بودم

00:46:53.130 --> 00:46:55.200
به مردم برگردونم

00:46:55.200 --> 00:46:57.070
...متعهد بودن به هدفم

00:46:57.070 --> 00:46:59.170
...بهم کمک کرد تا انواع شایعات و حملات رو

00:46:59.170 --> 00:47:00.740
تحمل کنم

00:47:02.070 --> 00:47:05.480
در انتخابات منطقه‌ای پیش رو

00:47:05.880 --> 00:47:08.610
قصد دارم واسه فرمانداری استان گانگ وون نامزد شم

00:47:09.410 --> 00:47:10.810
...میخوام خودمو

00:47:11.420 --> 00:47:12.980
دوباره مورد آزمایش قرار بدم

00:47:16.590 --> 00:47:19.660
این منو دیوونه میکنه
حتی مو هیونگ تک هم عذر موجه داره

00:47:20.160 --> 00:47:21.990
...پس یعنی هر کی که توی لیست مظنونینه

00:47:21.990 --> 00:47:23.930
عذر موجه دارن

00:47:25.850 --> 00:47:27.500
از بین افراد مربوط به این پرونده

00:47:27.500 --> 00:47:29.500
کیه که عذر موجهش تایید نشده؟

00:47:30.430 --> 00:47:31.640
مو سو رین

00:47:32.920 --> 00:47:34.090
- (مردی که کمک مالی جین میونگ سوک رو رد میکنه)
- اوه، درسته

00:47:35.790 --> 00:47:37.660
سازمان قربانیان آتیش سوزی کارخونه رو یادته؟

00:47:37.660 --> 00:47:40.060
ظاهرا یه نفر کمک مالی جین رو رد کرده

00:47:40.060 --> 00:47:42.960
چهره‌نگاریش اومد
الان برات میفرستم

00:47:51.170 --> 00:47:52.210
...این چهره

00:48:01.320 --> 00:48:05.650
اگه یو یون یونگ اون روز گردنبند رو می‌گرفت چی میشد؟

00:48:11.560 --> 00:48:13.860
(یو یون یونگ)

00:48:18.300 --> 00:48:19.300
منم

00:48:19.700 --> 00:48:21.200
...اونجوری که از هم جدا شدیم

00:48:22.040 --> 00:48:23.570
حس خوبی ندارم

00:48:25.240 --> 00:48:26.640
امشب وقت داری؟

00:48:31.170 --> 00:48:32.980
اون منو دیوونه میکنه

00:48:32.980 --> 00:48:34.740
بهت گفتم بعد از کار میام بیمارستان ببینمت

00:48:34.740 --> 00:48:36.110
- اینجا چیکار میکنی؟
- خدای من، واقعا که

00:48:37.110 --> 00:48:38.650
از وقتی بیمارستان بودی بهت گفتم استراحت کن

00:48:38.650 --> 00:48:40.620
اگه استراحت نکنی واقعا ممکنه بیهوش شی

00:48:40.620 --> 00:48:42.380
اگه به خاطر استراحت دست از کار بکشم

00:48:42.380 --> 00:48:44.150
ممکنه واقعا بیهوش شم

00:48:44.350 --> 00:48:45.350
نمیتونم اجازه بدم که این اتفاق بیفته

00:48:45.520 --> 00:48:47.760
...بعد از خوندن گزارش تخصصیت، فکر کردم

00:48:47.760 --> 00:48:50.960
قراره مو هیونگ تک رو به عنوان هدف قسمت بعدی انتخاب کنی

00:48:50.960 --> 00:48:53.200
چه کار شگفت انگیزی
...تو و مو هیونگ تک

00:48:53.760 --> 00:48:55.430
تو زندگی قبلی باید دشمن هم بوده باشین

00:48:55.430 --> 00:48:56.500
خدایا

00:48:56.870 --> 00:48:58.600
اگه اون از چا یون سه درخواست اسپانسری میکرد

00:48:58.600 --> 00:49:00.540
صد درصد مطمئن میشدم که اون مقصره

00:49:00.540 --> 00:49:03.070
...مو هیونگ واسه روز قتل چا یون سه

00:49:03.070 --> 00:49:04.410
- عذر موجه داره - چی؟ - - واقعا؟

00:49:07.380 --> 00:49:09.410
...به نظرم قولت واسه افشای قاتل واقعی تو برناممون

00:49:09.410 --> 00:49:12.310
ظرف یک ماه غیر ممکن بود

00:49:12.610 --> 00:49:13.720
- اول باید مراقب سلامتی
خودت باشی - ...توی این شرایط

00:49:15.220 --> 00:49:16.290
حتی نمیتونی درست فکر کنی

00:49:17.590 --> 00:49:19.020
مکنه‌مون کجاست؟ -
مکنه؟ -

00:49:19.790 --> 00:49:21.090
امروز مرخصی گرفته که غیر عادیه

00:49:21.820 --> 00:49:23.660
یعنی مریض شده چون تو مریض بودی؟

00:49:30.430 --> 00:49:32.300
من توی تراس بیرونی ایستگاه تلویزیونی ام

00:49:32.300 --> 00:49:33.470
یه لحظه بیا ببینمت

00:49:40.940 --> 00:49:44.380
طرح چهره نگاری با خبرنگار تازه واردتون مطابقت نداره؟

00:49:46.580 --> 00:49:47.880
چرا

00:49:48.780 --> 00:49:49.890
این طرح از کجا اومده؟

00:49:49.890 --> 00:49:51.950
...جین میونگ سوک هر روز پول نقد می‌گرفت و

00:49:52.490 --> 00:49:54.820
به سازمان آسیب دیدگان آتش سوزی کارخونه اهدا میکرد

00:49:55.990 --> 00:49:57.660
پول رو به جای اون تحویل میداد

00:49:58.230 --> 00:50:00.730
این ثابت میکنه که اون به جین میونگ سوک خیلی نزدیک بوده

00:50:02.230 --> 00:50:03.970
الان تو دفتره؟

00:50:04.530 --> 00:50:06.970
نه، امروز مرخصی گرفته

00:50:09.140 --> 00:50:10.270
اگه سر کار میومد

00:50:10.270 --> 00:50:11.810
ازش بازجویی میکردم

00:50:16.550 --> 00:50:17.610
چی شده؟

00:50:18.480 --> 00:50:20.950
رئیسم برای یه جلسه تیمی توی ایستگاه فراخوان داد

00:50:21.480 --> 00:50:23.520
احتمالا به خاطر گرفتن قاتل اذیتمون میکنه

00:50:29.890 --> 00:50:31.290
میرسونمت خونه

00:50:31.790 --> 00:50:34.360
لطفا برو خونه و استراحت کن

00:50:34.360 --> 00:50:36.700
هنوز صحبت با تیمم رو تموم نکردم

00:50:36.700 --> 00:50:37.930
بعدش میرم خونه

00:50:39.330 --> 00:50:41.400
به محض اینکه جلسم تموم شه بهت زنگ میزنم تا چک کنم

00:50:45.340 --> 00:50:46.380
خداحافظ

00:51:02.930 --> 00:51:06.760
اونی، آدرس خونه‌ی با ریون رو پیدا کن و برام بفرست

00:51:12.300 --> 00:51:13.900
همچین جایی هم مگه میشه خونه باشه؟

00:51:41.000 --> 00:51:43.100
با رون، منم

00:51:44.100 --> 00:51:45.130
خونه‌ای؟

00:52:38.460 --> 00:52:39.270
- (پرونده آتش سوزی)
- (شوهرم پارک جین سو، آتش نشان نیست)

00:52:40.290 --> 00:52:41.290
(...دادستان مو هیونگ تک)

00:52:58.760 --> 00:53:00.430
(اینجا محل کارآگاه کیم ته هونه)

00:53:02.970 --> 00:53:04.370
(میتونی حرف بزنی؟)

00:53:10.510 --> 00:53:14.050
(اینجا محل کارآگاه کیم ته هونه)

00:53:33.470 --> 00:53:34.470
تو بودی؟

00:53:35.900 --> 00:53:39.000
زئوس تو بودی؟

00:53:41.440 --> 00:53:42.440
لی با رون

00:54:09.500 --> 00:54:10.640
بد شد که

00:54:11.370 --> 00:54:13.840
دیگه هیچی برات ندارم

00:54:13.840 --> 00:54:15.370
ولی باهام وقت میگذرونی

00:54:29.820 --> 00:54:30.890
یون یونگ

00:54:34.190 --> 00:54:35.490
چرا دوستم داری؟

00:54:41.730 --> 00:54:43.500
هیچوقت باهات مهربون نبودم

00:54:43.940 --> 00:54:45.670
همیشه تو رو از خودم دور میکردم

00:54:46.000 --> 00:54:47.070
ازم بدت نمیاد؟

00:54:49.140 --> 00:54:50.280
همیشه

00:54:51.140 --> 00:54:52.640
هیچوقت نشده که ازت متنفر نباشم

00:54:53.150 --> 00:54:54.150
...اما مشکل اینجاست که

00:54:56.250 --> 00:54:57.850
اصلا از دوست داشتنت دست نکشیدم

00:55:01.150 --> 00:55:03.020
تو مرد مصممی هستی

00:55:03.590 --> 00:55:06.460
وقتی که با سو جونگ وون آشنا شدی، دیگه داروهات رو کنار گذاشتی

00:55:07.060 --> 00:55:10.000
همش بهت نزدیک میشدم
اما هیچوقت از حدت نگذشتی

00:55:12.330 --> 00:55:14.230
به عنوان یه زن جذاب نیستم؟

00:55:15.770 --> 00:55:18.500
میتونستی حداقل یبار تسلیم شی، نه؟

00:55:18.500 --> 00:55:21.610
...امید واهی دردناک‌ترین کاریه که

00:55:21.940 --> 00:55:23.110
یه نفر میتونه با بقیه انجام بده

00:55:24.540 --> 00:55:26.910
...من قصد آشنایی با تو رو نداشتم، واسه همین فکر کردم

00:55:28.210 --> 00:55:30.520
تسلیم شدن در برابر تو کار خوبی واسه یه دوست نیست

00:55:33.520 --> 00:55:34.950
کی به خوبی اهمیت میده؟

00:55:35.650 --> 00:55:37.190
پس اگه با یکم درد همراه باشه چی؟

00:55:37.420 --> 00:55:38.990
عشق و درد همیشه باهم میان

00:55:40.330 --> 00:55:42.460
از این گذشته، تو الان به خاطر عشق به همسرت داری آسیب میبینی

00:55:50.870 --> 00:55:52.070
در مورد من

00:55:52.500 --> 00:55:55.170
تو هرگز مال من نبودی
پس طبیعیه که اینجوری باشم

00:55:56.270 --> 00:55:58.710
ولی چرا اینقدر نسبت به همسرت وسواس داری؟

00:56:04.750 --> 00:56:06.020
میترسم ترکم کنه

00:56:08.150 --> 00:56:09.220
...ممکنه

00:56:11.320 --> 00:56:12.460
ولم کنه

00:56:21.170 --> 00:56:22.470
...فکر میکنی، از دست دادن چیزی که مال توئه و

00:56:23.540 --> 00:56:25.600
چیزی که هرگز مال تو نبوده

00:56:27.170 --> 00:56:29.270
بین اینا کدومش بیشتر دیوونت میکنه؟

00:56:32.910 --> 00:56:34.180
...هیچکدوممون

00:56:35.880 --> 00:56:37.450
نمیدونیم چطوری عشق بورزیم

00:56:40.490 --> 00:56:41.550
...من

00:56:42.720 --> 00:56:44.320
...میخوام تنهاتر و

00:56:45.760 --> 00:56:47.260
بدبخت‌تر از این باشی

00:56:49.530 --> 00:56:50.700
...امیدوارم روزایی که اشک میریزی

00:56:51.630 --> 00:56:53.470
...بیشتر از روزایی باشه که لبخند میزنی

00:56:57.240 --> 00:56:58.240
...جوری که

00:57:00.470 --> 00:57:02.540
بیای سراغ من

00:57:51.860 --> 00:57:53.490
(رمز را وارد کنید)

00:57:56.830 --> 00:57:57.860
(تصاویر اخیر)

00:58:01.200 --> 00:58:02.730
(تصاویر اخیر)

00:58:40.540 --> 00:58:41.570
(من و تو، سفید)

00:58:55.250 --> 00:58:56.350
(سو جونگ وون)

00:59:29.250 --> 00:59:30.660
به خاطر من بود

00:59:32.120 --> 00:59:33.560
همش به خاطر من بود

00:59:35.830 --> 00:59:38.000
واسه همین مشکل جونگ وون رو حل کردی

01:01:03.310 --> 01:01:04.850
سلام، کارآگاه کیم

01:01:14.360 --> 01:01:16.060
حتما تعجب میکنی که چرا اینجام

01:01:20.200 --> 01:01:21.470
به خاطر خانم سو جونگ وون اومدم

01:01:29.850 --> 01:01:36.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:19.020 --> 01:02:21.990
(دست به یقه)

01:02:22.490 --> 01:02:24.930
...اون گردنبندت رو توی صحنه جرم انداخت

01:02:24.930 --> 01:02:27.000
ولی خودش عذر موجه داره
...که این یعنی

01:02:27.000 --> 01:02:29.470
یا یه همدست داره
یا یه نفر رو اجیر کرده که اونو بکشه

01:02:29.670 --> 01:02:31.470
تو احساس ناامنی کردی چون من هیچوقت دوستت نداشتم

01:02:31.470 --> 01:02:32.840
- واسه همین مرتکب قتل شدی -
نمیدونستم همچین هیولایی هستی

01:02:34.210 --> 01:02:36.170
فکر میکنی حق داری همچین چیزی بهم بگی؟

01:02:36.170 --> 01:02:39.510
واقعا، با خبرنگار سو هیچگونه ارتباطی برقرار نکن

01:02:39.780 --> 01:02:40.780
عقلت رو از دست دادی؟

01:02:40.780 --> 01:02:42.610
ازم خواست هیچ حسی نسبت بهش نداشته باشم

01:02:42.610 --> 01:02:43.620
- ولی نمیتونم این کار رو بکنم -
جونگ وون هیچ کار اشتباهی نکرده

01:02:44.880 --> 01:02:45.920
گریه نکن

01:02:46.520 --> 01:02:48.390
تقصیر من بود که مقاله منتشر شد

01:02:48.720 --> 01:02:51.220
نگران نباش
ازت محافظت میکنم

01:02:51.220 --> 01:02:53.120
یو یون یونگ دیروز چندتا عکس بهم داد

01:02:53.120 --> 01:02:55.530
اونا عکسای جونگ وون کنار جسد چا یون سه بودن

01:02:55.530 --> 01:02:57.900
که میگفت، کمکم کن

01:02:57.930 --> 01:03:00.300
میخوای منو به خاطر قتل چا یون سه دستگیر کنی؟

01:03:00.300 --> 01:03:02.570
خودم حلش میکنم
فقط تو آسیب نبین

01:03:02.800 --> 01:03:04.870
فقط یه دقیقه همینجوری بمون