WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:05.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.167 --> 00:00:07.938
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:07.938 --> 00:00:09.838
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.473 --> 00:00:12.533
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)

00:00:12.533 --> 00:00:13.974
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:15.573 --> 00:00:17.613
(قسمت نهم)

00:00:27.723 --> 00:00:30.092
منم وقتی دیدمشون خیلی تعجب کردم

00:00:30.793 --> 00:00:33.563
چا یون سه و سو جونگ‌ وون‌ان، درسته؟

00:00:39.633 --> 00:00:41.732
این عکسها رو از کجا آوردین؟

00:00:41.872 --> 00:00:44.902
پاکتش و زیر برف پاک کنم پیدا کردم

00:00:44.902 --> 00:00:46.042
ماشینتون کجا بود؟

00:00:46.243 --> 00:00:49.072
دیشب مست بودم برای همین پارک شده توی خیابون گذاشتمش

00:00:50.042 --> 00:00:52.582
مسئله اینه که، اونجا نقطه‌ی کوره
و اطرافش دوربین مداربسته نیست

00:00:54.053 --> 00:00:56.582
کار هرکی بوده حتما میدونسته سو جونگ وون بیمارمه

00:00:56.923 --> 00:00:58.283
به نظرم برنامه ریزی شده بوده

00:00:58.582 --> 00:01:00.252
...حتما توی ماشینتون دوربین داشبورد-
وای چه بد شد-

00:01:00.423 --> 00:01:02.593
ماشینم دوربین داشبورد نداره

00:01:09.533 --> 00:01:11.103
به هرحال، اینا پیش من میمونن

00:01:11.733 --> 00:01:13.133
برای اطمینان از اینکه تحقیقات سریع انجام شن

00:01:14.703 --> 00:01:16.302
لطفا درمورد این عکسها به رسانه‌ها چیزی نگین

00:01:16.802 --> 00:01:18.442
بله، همین کار و میکنم

00:01:35.153 --> 00:01:38.763
(تیم برنامه‌ریزی تحقیقاتی)

00:01:58.142 --> 00:01:59.783
(شوهرم)

00:02:04.653 --> 00:02:06.082
دیروز مشغول کار شدم

00:02:06.582 --> 00:02:07.923
برای همین نتونستم بیام خونه

00:02:08.192 --> 00:02:09.453
الان جلوی ایستگاه پخشم

00:02:09.752 --> 00:02:11.662
بیا باهم حرف بزنیم. همین الان

00:02:13.892 --> 00:02:16.563
این عکس و تویه یواس‌بی‌ای که یو یون یونگ داشت پیدا کردم

00:02:17.302 --> 00:02:20.102
این گردنبند تو استودیوی قدیمیم بود

00:02:20.102 --> 00:02:21.702
یون یونگ برش داشته

00:02:21.833 --> 00:02:24.072
مطمئنی مال منه؟-
شماره شناساییش و بررسی کردم-

00:02:24.202 --> 00:02:25.702
همون گردنبندیه که من برات خریدم

00:02:28.113 --> 00:02:29.172
...با این وجود، حس ششم

00:02:30.143 --> 00:02:31.283
اشتباه نمیکرد

00:02:33.482 --> 00:02:34.482
(منشی گونگ)

00:02:49.063 --> 00:02:50.833
(...سو جونگ وون در رابطه‌ای نامناسب با کارآگاه)

00:02:58.072 --> 00:02:59.172
اون عکس دیگه چیه؟

00:03:03.542 --> 00:03:04.912
اینطوری نیست، مگه نه؟

00:03:08.153 --> 00:03:09.752
چرا نمیگی که درست نیست؟

00:03:11.882 --> 00:03:13.482
میخواستی همون‌جوری تلافیش و سرم دربیاری؟

00:03:14.952 --> 00:03:16.322
این چیزی بود که میخواستی؟

00:03:28.172 --> 00:03:29.873
(...سو جونگ وون در رابطه‌ای نامناسب با کارآگاه)

00:03:39.783 --> 00:03:42.283
(پدر)

00:03:55.833 --> 00:03:56.833
(...سو جونگ وون در رابطه‌ای نامناسب)
(با کارآگاه مسئول پرونده‌ی چا یون سه قرار دارد)

00:03:59.602 --> 00:04:01.202
(خبرنگار سو جونگ وون در یک رابطه‌ی نامناسب)

00:04:01.202 --> 00:04:02.472
(با کارآگاه اِی، که مسئول پرونده‌ی چا یون سه است، میباشد)

00:04:18.653 --> 00:04:20.692
بله؟-
هیونگ، اون مقاله رو خوندی؟-

00:04:21.093 --> 00:04:22.523
چیزی دستگیرت شد؟

00:04:22.523 --> 00:04:24.322
اونا همه‌ی حافظه‌های کامپیوترا رو بردن

00:04:24.363 --> 00:04:25.563
ولی این الان مهم نیست
ممکنه یه چیزی اونجا پیدا کنیم

00:04:26.763 --> 00:04:28.732
پس تمام فایل‌هایی که اونجا میبینی رو مو به مو بگرد

00:04:28.992 --> 00:04:30.362
نبینم چیزی رو جا بندازی‌ها، افتاد؟
باشه، فهمیدم

00:04:31.662 --> 00:04:33.362
ولی هیونگ جدی میگم

00:04:33.362 --> 00:04:35.703
فعلا نه خبرنگار سو رو ببین نه بهش زنگ بزن
فهمیدی؟

00:04:35.972 --> 00:04:36.972
جدی گفتما، دیگه نه

00:04:38.403 --> 00:04:39.542
چی دیگه نه؟
خودت میدونی چی میگم

00:04:40.742 --> 00:04:42.273
اون ازدواج کرده

00:04:42.273 --> 00:04:44.513
اگه تمومش نکنی، زندگیت به خاک سیاه میشینه

00:04:45.713 --> 00:04:47.182
خاک سیاه؟" پس بذار بشینه"

00:04:47.312 --> 00:04:48.312
!هی، هیونگ

00:04:56.292 --> 00:04:57.323
(...سو جونگ وون در رابطه‌ای نامناسب)
(با کارآگاه مسئول پرونده‌ی چا یون سه قرار دارد)

00:04:58.323 --> 00:04:59.323
(اونها همدیگر رو هنگامی که اِی به ملاقات او در بیمارستان رفته بود دیدن)

00:05:00.533 --> 00:05:01.763
اینجا رو باش

00:05:05.203 --> 00:05:06.562
هی، سو جونگ وون

00:05:08.102 --> 00:05:10.672
عجب خبر دسته اولیه، مگه نه؟
شرط میبندم حسودیت شده

00:05:12.643 --> 00:05:14.612
اون مقاله درست نیست

00:05:14.612 --> 00:05:15.742
درست نیست؟

00:05:15.742 --> 00:05:17.812
پس اون عکس و چطوری توضیح میدی؟

00:05:17.982 --> 00:05:20.552
کمیته منابع انسانی داره درمورد اقدامات انضباطی بحث میکنه

00:05:20.552 --> 00:05:21.612
پس در جریان باش
وای، واقعا؟

00:05:23.213 --> 00:05:26.523
پس اونا ادامه‌ی "ماه پشت ابر نمی‌مونه" رو
برای هفته دیگه کنسل میکنن

00:05:28.393 --> 00:05:29.453
...پس برنامه

00:05:30.253 --> 00:05:31.792
پس باید این هفته انجامش بدیم

00:05:31.792 --> 00:05:33.932
هی، اون برنامه رو فراموش کن

00:05:33.932 --> 00:05:36.033
الان روی لبه‌ی تیغی

00:05:36.263 --> 00:05:38.062
من یه مظنون دارم

00:05:38.903 --> 00:05:39.903
واقعا؟

00:05:40.972 --> 00:05:43.472
شرط میبندم این و میگی تا من و گول بزنی

00:05:59.852 --> 00:06:02.292
مو هیونگ تکه، نه؟
میدونستم

00:06:02.852 --> 00:06:04.523
پس چیزی که شنیدم درست بوده

00:06:05.093 --> 00:06:06.093
چی شنیدین؟

00:06:06.893 --> 00:06:07.963
ولش کن

00:06:08.333 --> 00:06:10.232
چطوری تونستی غیبتش هنگام وقوع جرم و توضیح بدی؟

00:06:11.503 --> 00:06:13.333
مو هیونگ تک نیست

00:06:13.903 --> 00:06:14.932
اون نیست؟

00:06:15.432 --> 00:06:16.533
پس کیه؟

00:06:16.533 --> 00:06:19.742
هی، مدرک درست درمون داری؟

00:06:21.013 --> 00:06:22.843
گردنبند من توی صحنه‌ی جرم قتل چا یون سه پیدا شده

00:06:22.843 --> 00:06:24.343
فهمیدم کی اولین بار اون عکس و گرفته

00:06:24.542 --> 00:06:25.643
یه عکس دارم که باید ازش کپی بگیرم

00:06:25.643 --> 00:06:27.783
خب، حالا کی بوده؟

00:06:27.783 --> 00:06:29.052
همه چی رو بهتون میگم

00:06:29.883 --> 00:06:31.552
پس لطفا عجله کنین و برای برنامه زمان پخش بگیرین

00:06:31.682 --> 00:06:32.783
هی، واقعا که

00:06:33.352 --> 00:06:36.093
میخوای برنامه رو اجرا کنی چون حس میکنی به ناحق متهم شدی؟

00:06:36.093 --> 00:06:38.562
بله، باید انجامش بدم چون به اشتباه متهم شدم

00:06:38.763 --> 00:06:40.292
من چا یون سه رو نکشتم

00:06:40.292 --> 00:06:41.893
ولی گردنبندم تو صحنه‌ی جرم پیدا شده

00:06:42.093 --> 00:06:44.763
و مظنون اصلی کسیه که سعی کرد من و خراب کنه

00:06:46.033 --> 00:06:47.172
نمیتونم موقع برنامه عمومیش کنم؟

00:06:47.932 --> 00:06:49.472
ما باید حقیقت و بگیم

00:06:49.802 --> 00:06:52.542
از جمله اینکه مظنون کیه و من چه اشتباهی کردم

00:06:53.472 --> 00:06:54.513
چه اشتباهی کردی؟

00:06:57.383 --> 00:06:58.843
لطفا یه زمان برای برنامه بگیرین

00:07:00.482 --> 00:07:02.013
من که حتی درموردش کنجکاوم نیستم

00:07:02.513 --> 00:07:03.753
نمیتونم این کار و کنم پس برو بیرون

00:07:18.203 --> 00:07:19.203
دیوونه شدی؟

00:07:19.403 --> 00:07:21.872
بهت گفتم توئم بهش خیانت کنی، با فکر به اینکه
هیچوقت همچین غلطی نمیکنی

00:07:21.872 --> 00:07:23.102
!باورم نمیشه جدنی انجامش دادی

00:07:26.643 --> 00:07:27.713
اینطوری نیست

00:07:29.843 --> 00:07:32.542
ولی نتونستم این و به شوهرم بگم

00:07:32.912 --> 00:07:34.182
پس یعنی رابطه نامشروع نداری؟

00:07:35.552 --> 00:07:37.283
پس چرا نتونستی به شوهرت بگی؟

00:07:41.153 --> 00:07:42.552
چون کارآگاه کیم دوستت داره؟

00:07:44.722 --> 00:07:46.093
و توئم دوسش داری؟

00:07:51.102 --> 00:07:52.302
وای خداجون. حالا میخوای چیکار کنی؟

00:07:53.463 --> 00:07:55.872
با شناختی که ازت دارم حتما تمام تلاشت و برای
دور کردنش از خودت کردی

00:07:59.573 --> 00:08:01.412
هیچی تو رو دیوونه‌تر از این

00:08:01.943 --> 00:08:03.713
که نتونی قلبت و دنبال کنی، نمیکنه

00:08:13.682 --> 00:08:14.922
باید خودم و جمع و جور کنم

00:08:17.463 --> 00:08:18.622
باید به خودم بیام

00:08:21.862 --> 00:08:22.992
با رون

00:08:23.693 --> 00:08:24.763
نیومده سرکار، مگه نه؟
عا، آره راست میگی

00:08:26.562 --> 00:08:28.773
دیشب باهاش حرف زدی؟

00:08:29.302 --> 00:08:30.872
چی بهش گفتی؟

00:08:33.203 --> 00:08:37.682
من یه خبرچین داشتم که غیرقانونی خبرا رو بهم میرسوند

00:08:39.883 --> 00:08:42.253
اون با رون بوده-
چی؟-

00:08:43.653 --> 00:08:45.853
وایستا ببینم. یعنی میگی که

00:08:47.223 --> 00:08:49.123
با رون بهت نزدیک شد

00:08:50.292 --> 00:08:51.962
و بهت نارو زد؟

00:08:54.133 --> 00:08:55.263
وای کرک و پرم

00:08:56.062 --> 00:08:57.733
اینجا چه خبره؟

00:09:02.702 --> 00:09:05.743
روزی که دزدیده شده بودی

00:09:06.942 --> 00:09:08.212
...با رون گفت

00:09:09.273 --> 00:09:11.143
...بهت اهمیت میده چون

00:09:12.042 --> 00:09:13.682
اونم همین رنج و کشیده

00:09:14.883 --> 00:09:16.783
همین رنج و کشیده؟-
آره-

00:09:20.523 --> 00:09:23.653
میتونی بگی اینا فتوشاپ یا دستکاری شدن یا نه؟

00:09:24.123 --> 00:09:27.692
به نظر میاد از داخل اتاق گرفته شده باشن

00:09:28.192 --> 00:09:29.763
اگه فتوشاپ نباشن

00:09:31.802 --> 00:09:32.903
از یه دوربین مخفی گرفته شدن

00:09:35.332 --> 00:09:37.302
برای همین لازم دارم بررسی بشن

00:09:37.603 --> 00:09:40.202
گفتی این یه درخواست غیررسمیه
...که یعنی

00:09:40.202 --> 00:09:43.542
این عکسها رو به کارشناس‌های پلیس نشون ندادی

00:09:47.383 --> 00:09:49.483
مقاله‌ی مربوط به تو و خانوم سو رو خوندم

00:09:51.123 --> 00:09:52.322
خوبی؟

00:09:55.893 --> 00:09:58.192
استاد-
هیچکی نمیفهمه-

00:09:59.523 --> 00:10:01.192
من خیلی وقته میشناسمت

00:10:02.533 --> 00:10:03.633
نگران نباش

00:10:11.773 --> 00:10:12.973
(سول وو جه)

00:10:23.812 --> 00:10:24.883
به چه جراتی

00:10:26.223 --> 00:10:28.092
کسی مثل تو به زن من چشم داره؟

00:10:28.523 --> 00:10:29.753
مغزت و خر خورده؟

00:10:30.292 --> 00:10:32.993
چرا باید خودمو برای یه شوهر خیانتکار توجیه کنم؟

00:10:37.903 --> 00:10:38.932
بس کن

00:10:40.773 --> 00:10:42.432
چی و بس کنم، عوضی؟

00:10:43.832 --> 00:10:44.903
بس نمیکنم

00:10:56.383 --> 00:10:57.422
لعنت بهت

00:11:04.223 --> 00:11:05.223
ول کن

00:11:08.792 --> 00:11:09.932
(خبرنگار سو جونگ وون)

00:11:17.802 --> 00:11:20.942
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخاطر تو ازش جدا شم

00:11:21.042 --> 00:11:23.812
جونگ وون زنِ منه و تو فقط

00:11:24.212 --> 00:11:26.212
یه احمق بی‌شرم و حیایی که به زن متاهل چشم داره

00:11:26.212 --> 00:11:27.412
این تمام چیزیه که هستی

00:11:30.753 --> 00:11:34.123
فکر کردی عشق سوزانت چه‌قدر دووم میاره؟

00:11:34.393 --> 00:11:35.692
فکر کردی تا ابد خوب میمونه؟

00:11:37.623 --> 00:11:38.662
قبل از اینکه به خودت بیای

00:11:39.092 --> 00:11:40.792
جونگ وون ازت خسته میشه و دست میکشه

00:11:40.792 --> 00:11:41.893
من این و میدونم
پس فقط تا اون موقع

00:11:45.432 --> 00:11:46.562
صبر میکنم

00:11:48.802 --> 00:11:50.633
تا احساساتش نسبت بهت از بین بره

00:11:53.802 --> 00:11:55.172
تا برگرده پیشم

00:11:55.812 --> 00:11:58.383
اگه انقدر در به درِ عشقشی پس چرا بهش آسیب زدی؟

00:12:00.712 --> 00:12:02.113
جونگ وون هیچ کار اشتباهی نکرده

00:12:03.952 --> 00:12:06.682
ازم خواست هیچ حسی بهش نداشته باشم

00:12:09.052 --> 00:12:10.322
ولی من نتونستم

00:12:12.662 --> 00:12:16.033
بهش چسبیدم و سعی کردم مخش و بزنم

00:12:18.863 --> 00:12:20.233
اگه جونگ وون

00:12:22.273 --> 00:12:23.903
حکم حفظ فاصله‌ی من و بگیره

00:12:25.842 --> 00:12:27.473
اسمش پاک میشه

00:12:29.342 --> 00:12:30.442
عوضی آشغال

00:12:31.412 --> 00:12:32.542
داری راستش و میگی؟

00:12:33.483 --> 00:12:35.452
من به احمق بی‌شرم و حیام که به زن متاهل چشم دارم

00:12:38.483 --> 00:12:39.552
پس باید تاوانش و پس بدم

00:12:55.403 --> 00:12:57.202
(خبرنگار نو جی هو)

00:13:03.243 --> 00:13:04.342
سول وو جه‌ام

00:13:05.783 --> 00:13:07.783
میخوام همه‌چیز و

00:13:08.812 --> 00:13:09.853
تو یه مصاحبه توضیح بدم

00:14:13.613 --> 00:14:16.312
نتونستم جی هو رو کنترل کنم و اون مقاله عمومی شد

00:14:17.153 --> 00:14:18.223
تقصیر من بود

00:14:19.952 --> 00:14:22.223
تونستن ازمون عکس بگیرم چون من نتونستم خودم و کنترل کنم

00:14:24.223 --> 00:14:25.322
پس تقصیر من بود

00:14:32.832 --> 00:14:34.572
اومدی اینجا عذرخواهی کنی؟

00:14:38.643 --> 00:14:40.773
گردنبندم که سر صحنه‌ی جرم پیداش کردی

00:14:42.942 --> 00:14:44.483
میدونم کی گذاشتش اونجا

00:14:45.783 --> 00:14:46.812
یو یون یونگ؟

00:14:49.412 --> 00:14:51.783
اون گردنبندت و سر صحنه‌ی جرم گذاشت

00:14:51.783 --> 00:14:54.223
ولی غیبتش هنگام وقوع جرم تایید شد
...این یعنی

00:14:54.223 --> 00:14:55.353
یا همدست داشته

00:14:55.922 --> 00:14:57.592
یا یکی رو استخدام کرده تا چا یون سه رو بکشه

00:14:57.592 --> 00:14:59.422
اگه حق با تو باشه، یه آدم‌کش حرفه‌ای

00:14:59.422 --> 00:15:01.432
یا یکی که بهش نزدیک بوده اون کشته

00:15:02.292 --> 00:15:05.233
یه نفر مرتکب سه تا قتل شده
و اگه اون یو یون یونگ بوده باشه

00:15:05.233 --> 00:15:08.233
یا یه آدم‌کش و سه بار استخدام کرده باشه
خیلی براش ریسک داره

00:15:08.733 --> 00:15:12.273
به علاوه، موقع اتیش‌سوزی کارخونه اون فقط نوزده سالش بوده

00:15:15.773 --> 00:15:16.773
راست میگی

00:15:18.342 --> 00:15:21.082
شوهرم نزدیک‌ترین فرد به یو یون یونگه

00:15:22.113 --> 00:15:23.412
ولی غیبت تایید شده هنگام وقوع جرم داره

00:15:24.052 --> 00:15:27.052
کلینیکش به اسم یکی دیگه ثبت شده. مو سو رین

00:15:27.582 --> 00:15:29.292
بررسیش کردم

00:15:29.853 --> 00:15:31.322
اون دختر مو هیونگ تکه

00:15:32.263 --> 00:15:34.462
...ممکنه-
چی؟-

00:15:36.662 --> 00:15:37.662
ولش کن

00:15:38.462 --> 00:15:40.302
هروقت مطمئن شدم بهت میگم

00:15:54.682 --> 00:15:55.753
جونگ وون-
ته هون-

00:16:00.653 --> 00:16:01.723
...یه چیزی هست

00:16:05.162 --> 00:16:06.792
که درموردش بهت دروغ گفتم

00:16:10.763 --> 00:16:11.932
هرکاری لازم باشه

00:16:13.062 --> 00:16:15.473
برای افشای یو یون یونگ تو پخش زنده انجام میدم

00:16:16.072 --> 00:16:18.072
خودم همه‌چی رو توضیح میدم

00:16:19.903 --> 00:16:21.172
پس یکم دیگه صبر کن

00:16:59.383 --> 00:17:01.452
(آنا)

00:17:02.182 --> 00:17:03.952
سول شایعه‌ی رابطه را انکار کرد)
("حکم حفظ فاصله‌ گرفته خواهد شد"

00:17:08.723 --> 00:17:10.393
چه حکم حفظ فاصله‌‌ای؟

00:17:11.393 --> 00:17:12.422
احمقانه ست

00:17:14.263 --> 00:17:15.632
ایده‌ی من بود

00:17:18.062 --> 00:17:19.763
من از پسشون برمیام

00:17:20.963 --> 00:17:22.203
پس تو فقط آسیب نبین

00:17:49.832 --> 00:17:50.832
بیا برای یه دقیقه

00:17:52.802 --> 00:17:54.102
همینجوری بمونیم

00:17:57.372 --> 00:17:58.572
بذار فقط برای یه دقیقه

00:17:59.642 --> 00:18:00.802
این کار و کنم

00:18:05.542 --> 00:18:07.112
وقتی مقاله رو دیدم خیلی عصبانی شدم

00:18:07.683 --> 00:18:09.552
شدم آش نخورده

00:18:10.612 --> 00:18:12.122
و دهن سوخته

00:18:17.322 --> 00:18:19.463
متنفرم که نمیتونم خودم و کنترل کنم

00:18:20.693 --> 00:18:21.993
متنفرم که

00:18:24.433 --> 00:18:25.562
این ممکنه بهت آسیب بزنه

00:18:37.042 --> 00:18:39.542
تمام این مدت داشتم احساساتم و سرکوب میکردم

00:18:41.852 --> 00:18:43.112
با تمام توان سعی کردم

00:18:45.052 --> 00:18:46.652
این احساسات و از خودم دور کنم

00:19:37.872 --> 00:19:39.142
به منم یه دقیقه بده

00:20:31.792 --> 00:20:33.822
باتوجه به اینکه تمام چیزهام و بدون اجازه‌م ازم گرفتی

00:20:34.862 --> 00:20:36.233
خودت میدونی این تاوان کمیه که داری میدی

00:20:36.233 --> 00:20:38.433
چرا این کار و کردی؟-
منم همین سوال و ازت دارم-

00:20:42.072 --> 00:20:43.332
چرا چا یون سه رو کشتی؟

00:20:45.743 --> 00:20:47.602
چرا همچین جرمی مرتکب شدی؟

00:20:49.273 --> 00:20:50.443
بعد از اینکه چا یون سه رو کشتی

00:20:51.842 --> 00:20:53.413
جونگ وون و مجرم جلوه دادی

00:20:53.882 --> 00:20:55.413
هدفت فرستادن جونگ وون به زندانه؟

00:20:55.953 --> 00:20:57.052
...هدف من

00:20:58.382 --> 00:20:59.382
تویی

00:20:59.983 --> 00:21:01.152
چون میدونی نمیتونی عشقم و داشته باشی

00:21:01.152 --> 00:21:03.723
داری سعی میکنی نفرتم و داشته باشی؟

00:21:05.062 --> 00:21:06.693
این عشقیه که میخوای؟

00:21:13.062 --> 00:21:15.233
کاری که داری میکنی عشق نیست
تو فقط میخوای من و از جونگ وون بگیری

00:21:16.003 --> 00:21:17.273
چون هیچوقت مال تو نبودم

00:21:17.933 --> 00:21:20.443
...تحصیل، کار، پول و دوست. به هرچی که میخواستی

00:21:20.443 --> 00:21:21.642
رسیدی
ولی من تنها چیزی بودم که نتونستی داشته باشی

00:21:24.642 --> 00:21:27.743
با این وجود ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم

00:21:28.082 --> 00:21:29.213
زیاده روی کردی

00:21:29.213 --> 00:21:31.283
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم اینقدر بد ذات باشی

00:21:31.382 --> 00:21:34.582
حتی فکرشم نمیکردم انقدر شکسته باشی

00:21:39.892 --> 00:21:41.632
حس میکردی بی‌اعتماد به نفسی چون هیچوقت دوستت نداشتم

00:21:41.632 --> 00:21:43.132
برای همین مرتکب قتل شدی

00:21:44.933 --> 00:21:46.503
نمیدونستم همچین هیولایی هستی

00:21:51.443 --> 00:21:52.902
داری به من میگی هیولا؟

00:21:55.173 --> 00:21:57.273
نمیدونم این حق و داری که بهم بگی هیولا یا نه

00:22:00.342 --> 00:22:01.582
فکر میکنی ازت خبر ندارم؟

00:22:02.312 --> 00:22:03.352
من‌ همه‌چی رو میدونم

00:22:03.612 --> 00:22:05.723
مثلا کاری که کردی رو

00:22:06.852 --> 00:22:07.953
منظورت چیه؟

00:22:09.253 --> 00:22:10.292
رمزی حرف نزن
مطمئنم خوب فهمیدی چی میگم

00:22:12.693 --> 00:22:14.122
واقعا باید برات هجی کنمش؟

00:22:20.733 --> 00:22:21.802
نگران نباش

00:22:23.503 --> 00:22:25.372
چون میخوام ازت محافظت کنم

00:23:00.063 --> 00:23:02.764
مصاحبه‌ت و با آقای نو خوندم

00:23:05.091 --> 00:23:06.631
دیشب خوب نخوابیدم

00:23:07.732 --> 00:23:09.061
بیا بعدا در این مورد صحبت کنیم

00:23:09.702 --> 00:23:10.702
وو جه

00:23:19.311 --> 00:23:20.581
باید باهات صحبت کنم

00:23:20.811 --> 00:23:22.182
میدونم بهم خیانت نکردی

00:23:23.111 --> 00:23:24.452
کیم ته هون بهم گفت

00:23:25.252 --> 00:23:26.381
تو بهش گفته بودی

00:23:26.682 --> 00:23:28.722
هیچ احساسی بهت نداشته باشه

00:23:32.921 --> 00:23:34.661
ولی حقیقت اینه که تو وسوسه شدی باهاش بری تو رابطه

00:23:35.861 --> 00:23:37.192
همین و میخواستی بگی، درسته؟

00:23:38.361 --> 00:23:39.661
برای همین بود که از خودت دورش کردی، درسته؟

00:23:43.601 --> 00:23:44.901
کاملا قابل درکه

00:23:46.924 --> 00:23:48.635
شما دوتا قبل از اینکه من و تو همو ببینیم باهم قرار میذاشتین

00:23:48.660 --> 00:23:48.719
و تهش بهت صدمه زدم
شما دوتا قبل از اینکه من و تو همو ببینیم باهم قرار میذاشتین

00:23:48.719 --> 00:23:50.430
و تهش بهت صدمه زدم

00:23:51.810 --> 00:23:53.410
اگه صددرصد قصد داشت که که فریبت بده

00:23:54.610 --> 00:23:56.310
احساس وسوسه شدن طبیعیه، البته

00:24:03.150 --> 00:24:04.390
من لیاقت همون رو هم داشتم

00:24:05.890 --> 00:24:06.920
اشکال نداره

00:24:09.090 --> 00:24:10.160
نه

00:24:13.060 --> 00:24:14.760
راستشو بخوای. اشکال داره

00:24:17.330 --> 00:24:18.500
ولی پذیرفتمش

00:24:20.400 --> 00:24:21.740
همش تقصیر منه

00:24:23.410 --> 00:24:24.410
...و

00:24:25.840 --> 00:24:26.880
...ممنون

00:24:28.340 --> 00:24:29.580
برای اینکه تسلیم وسوسه نشدی

00:24:31.880 --> 00:24:33.080
این درست نیست

00:24:37.850 --> 00:24:39.120
من سعی کردم تسلیمش نشم

00:24:40.460 --> 00:24:41.890
ولی نتونستم

00:24:43.630 --> 00:24:44.660
...من

00:24:52.970 --> 00:24:54.040
نگو

00:24:57.840 --> 00:24:59.270
هیچی نگو. حتی یه کلمه

00:25:06.450 --> 00:25:07.720
گریه نکن

00:25:09.550 --> 00:25:11.090
تو به خاطر من ناراحت نیستی

00:25:11.090 --> 00:25:12.950
به خاطر اون آشغال ناراحتی

00:25:15.360 --> 00:25:16.390
...من

00:25:18.060 --> 00:25:19.330
دوستش دارم

00:25:30.670 --> 00:25:31.840
...تو

00:25:34.280 --> 00:25:35.410
خیلی بی رحمی

00:25:37.210 --> 00:25:39.180
وقتی فهمیدم با چا یون سه رابطه داری

00:25:41.380 --> 00:25:43.150
اگه بهم دروغ نمیگفتی

00:25:44.420 --> 00:25:45.750
کمتر اذیتم میکرد

00:25:47.320 --> 00:25:48.390
...پس

00:25:49.490 --> 00:25:51.030
دارم بهت حقیقت رو میگم

00:25:51.030 --> 00:25:52.030
نه

00:25:53.460 --> 00:25:56.600
من میخوام بهم دروغ بگی
نیازی به صداقتت ندارم

00:26:03.610 --> 00:26:04.870
خواهش میکنم، جونگ وون

00:26:06.580 --> 00:26:07.780
بهم بگو این حقیقت نداره

00:26:09.480 --> 00:26:10.880
التماست میکنم

00:26:12.080 --> 00:26:13.110
خواهی میکنم؟

00:26:16.180 --> 00:26:17.220
...من احساساتم رو

00:26:18.790 --> 00:26:20.420
بهش نشون دادم

00:26:22.160 --> 00:26:23.490
نمیتونم اوضاع رو مثل قبل کنم

00:26:26.130 --> 00:26:27.160
متاسفم

00:27:09.970 --> 00:27:11.140
[رئیس سول وو جه]
آقا

00:27:13.100 --> 00:27:14.690
[موسسه خیریه موجین]

00:27:27.500 --> 00:27:29.040
چطور جرئت کردی پاتو بذاری اینجا

00:27:29.880 --> 00:27:31.620
قبل از اینکه بکشمت گمشو

00:27:34.650 --> 00:27:36.950
یو یون یونگ دیروز به سری کاغذ بهم داد

00:27:38.120 --> 00:27:40.190
...یه سری عکس از جونگ وون کنار جسد چا یون سه

00:27:40.950 --> 00:27:43.550
تو واحد 1401 قصر رهبران بود

00:27:47.290 --> 00:27:50.730
...یعنی-
جونگ وون تو صحنه بوده-

00:27:52.460 --> 00:27:54.300
امکان نداره جونگ وون اونو کشته باشه
از این مطمئنم

00:27:55.870 --> 00:27:58.080
احتمالا جسد رو دیده و فرار کرده

00:27:58.500 --> 00:28:00.470
...اون عکسا در حقیقت ثابت میکنن که

00:28:01.240 --> 00:28:03.680
...اون دوربین پنهان از قبل جاساز شده بوده

00:28:03.680 --> 00:28:05.470
...و اینکه پای جونگ رو با کلک به صحنه کشوندن

00:28:05.470 --> 00:28:07.320
به خاطر پیام آدرس اشتباه

00:28:07.850 --> 00:28:10.160
بعد گردنبند جونگ وون تو دست چا یون سه مونده

00:28:10.160 --> 00:28:11.550
این قتل عمد بوده

00:28:18.430 --> 00:28:19.490
گفت

00:28:20.960 --> 00:28:23.570
تو تنها کسی هستی که تو این اوضاع میتونم برم پیشش

00:28:25.840 --> 00:28:27.070
پس کمکم کن

00:28:40.510 --> 00:28:42.650
اگه یو یون یونگ همه چی رو نقشه ریزی کرده باشه

00:28:42.650 --> 00:28:45.510
...ولی اگه یه نفر نزدیکتر بهش مرتکب قتل شده باشه

00:28:46.780 --> 00:28:49.360
و اگه کار مو سو رین باشه چی؟

00:29:01.440 --> 00:29:03.840
شنیدم این قهوه دلیلی بوده که یو یون یونگ

00:29:03.840 --> 00:29:06.380
تصمیم گرفته بیاد استودیو قدیمی شوهرم

00:29:07.350 --> 00:29:08.910
...کارمندتون بهم گفت

00:29:09.000 --> 00:29:11.740
که شما دوتا خیلی نزدیک بودین

00:29:13.620 --> 00:29:16.390
جونگ این، باید یه استراحتی بکنی و یه لقمه غذا بخوری

00:29:17.190 --> 00:29:18.250
باشه

00:29:24.520 --> 00:29:25.630
...حتما

00:29:26.490 --> 00:29:29.760
...اینکه کلینیک خانم یون به نام توعه

00:29:29.760 --> 00:29:31.400
...و اینکه شما دونفر

00:29:31.400 --> 00:29:33.030
سال آخر دبیرستان هم‌کلاسی بودین

00:29:33.340 --> 00:29:34.530
شوهر منم همینطور

00:29:36.030 --> 00:29:38.580
انگار تو هم از همه چیز خبر داری

00:29:39.140 --> 00:29:40.970
بعلاوه چرایی، من ناگهانی همه اینارو بهت میگم

00:29:46.620 --> 00:29:48.350
خانم یو یون یونگ رو خیلی خوب میشناسی، مگه نه؟

00:29:50.120 --> 00:29:53.430
گردنبد من سر صحنه مرگ چا یون سه پیدا شده

00:29:53.430 --> 00:29:57.430
ولی گردنبد دست خانم یو بوده؟
میدونستی؟

00:29:59.690 --> 00:30:02.190
حتما اینم باید بدونی که اون سر صحنه قتل هم بوده

00:30:02.630 --> 00:30:03.730
تو از همه چیز باخبری

00:30:04.440 --> 00:30:05.460
مگه نه؟

00:30:05.960 --> 00:30:08.070
ولی یون یونگ یه برای نبودش مدرک داره

00:30:08.070 --> 00:30:10.530
مدرک؟ منظورت همون فیلم اتاق انتظاره؟

00:30:11.230 --> 00:30:13.350
نتیجه گرفتن که دستکاری شده بوده

00:30:13.350 --> 00:30:15.440
ببخشید؟ این امکان نداره

00:30:15.440 --> 00:30:19.210
...همینطور اثر انگشتش تو اتاق تهویه کارخونه

00:30:19.440 --> 00:30:22.350
تو واحد 1401 قصر رهبران پیدا شد

00:30:23.150 --> 00:30:25.450
...این یعنی روزی که چا یون سه کشته شده

00:30:25.450 --> 00:30:28.750
توی صحنه قایم شده بوده

00:30:30.490 --> 00:30:32.130
اون اتاق خیلی کوچیکه
هیچکس نمیتونه اونجا قایم بشه

00:30:32.130 --> 00:30:33.930
و تو اینو از کجا میدونی؟

00:30:38.260 --> 00:30:39.400
بگو

00:30:40.670 --> 00:30:43.730
طرح واحد 1401 رو از کجا انقدر خوب بلدی؟

00:30:46.470 --> 00:30:48.040
هیچ حرف بیشتری برای گفتن بهت ندارم

00:30:48.740 --> 00:30:49.880
لطفا برو

00:30:50.580 --> 00:30:52.320
خانم مو-
ازتون خواستم که برین-

00:31:11.530 --> 00:31:13.190
[چا یون سه، سه ماهه باردار]

00:31:27.980 --> 00:31:30.950
هی-
کسی که کار رو انجام داد-

00:31:30.950 --> 00:31:32.090
فکر می‌کنم مو سو رین بوده

00:31:32.450 --> 00:31:35.220
مو سو رین؟
منظورت دختر مو هیونگ تک عه؟

00:31:35.390 --> 00:31:38.100
آره، یکم پیش دیدمش

00:31:38.100 --> 00:31:40.930
مدل و طرح واحد 1401 رو مثل کف دستش میشناخت

00:31:41.290 --> 00:31:43.730
...چیزی که درمورد رابطه اش با یو نوشتم رو واست ارسال میکنم

00:31:43.730 --> 00:31:46.530
و فیلم آخرین جلسه یو با چا یون سه

00:31:46.530 --> 00:31:47.800
با دقت بررسی اشون کن

00:31:48.170 --> 00:31:49.170
خیلی‌خوب

00:31:51.680 --> 00:31:53.340
[یو یون یونگ، سول وو جه، مو سو رین]

00:31:53.340 --> 00:31:54.880
[باهم به دبیرستان مو اون رفتیم]

00:31:56.240 --> 00:32:00.040
یو و مو سال آخر دبیرستان همکلاسی بودن؟

00:32:01.150 --> 00:32:03.210
آتیش سوزی تاسیسات همون سال اتفاق افتاد

00:32:09.280 --> 00:32:10.600
سلام، کارآگاه بونگ. منم

00:32:11.160 --> 00:32:12.630
تو پرونده آتیش سوزی تاسیسات بونگتو

00:32:12.630 --> 00:32:14.670
کی مسئول تحقیقات سر صحنه بوده؟

00:32:18.840 --> 00:32:20.530
کارآگاه بونگ خلاصه وضعیت رو بهم گفتن

00:32:20.910 --> 00:32:23.170
اون پرونده قدیمی یهو این همه توجه بهش جلب شده

00:32:23.610 --> 00:32:24.880
حس عجیبی داره

00:32:25.230 --> 00:32:27.270
تمام گزارشات پرونده رو زیر و رو کردم

00:32:27.270 --> 00:32:30.270
...هیچکدوم از جزئیات آنالیز حریق

00:32:30.270 --> 00:32:32.210
حذف شده یا اینطور بوده که به راحتی توی گزارشات ثبت نشده باشه؟

00:32:32.210 --> 00:32:34.540
ما از یه موقعیت حریق توی صحنه مطمئن بودیم

00:32:34.540 --> 00:32:36.690
یه مکان حریق دیگه پیشنهاد شده بود، واسه همین ماهم بررسی‌اش کردیم

00:32:36.690 --> 00:32:38.420
احتمالش حدود 60% بوده

00:32:39.120 --> 00:32:42.630
ولی اون زمان دادستان مو گفتن که این مسئله بی ربطه و اونو لاپوشونی کرد

00:32:42.690 --> 00:32:43.950
واسه همین ماهم مجبور شدیم بیخیالش شیم

00:32:44.630 --> 00:32:46.600
پس مو هیونگ تک مجبورتون کرد که اینو تو گزارش نیارین

00:32:50.230 --> 00:32:51.230
عجیبه

00:32:53.340 --> 00:32:55.570
...سیاستمدارانی که قبلا رشوه میگرفتن

00:32:55.570 --> 00:32:57.080
هیچ مشکلی واسه برگشتن نداشتن

00:32:57.500 --> 00:32:59.940
ولی واسه گزارشگرها تقریبا غیر ممکنه

00:33:00.610 --> 00:33:03.650
...گمونم دلیلش همینه که

00:33:04.620 --> 00:33:08.350
تا امروز تو هنوزم واسه من خم و راست میشی

00:33:14.480 --> 00:33:17.790
شندیم هنوز جایگاهشو نمیدونه و اصرار داره برنامه رو اجرا کنه

00:33:18.520 --> 00:33:19.720
مشکلی پیش نمیاد واسمون، مک نه؟

00:33:19.860 --> 00:33:22.190
برای هفته دیگه برنامه ریزی شده بود که لغو شد

00:33:22.790 --> 00:33:23.940
نمیتونه انجامش بده

00:33:28.800 --> 00:33:29.910
آفرین

00:33:47.720 --> 00:33:51.130
حالا که اتفاق نمیوفته باید همینجوری تسلیم شم؟

00:33:56.690 --> 00:33:57.840
[زئوس]

00:34:13.650 --> 00:34:16.040
آیا عکس هایی از تلفن مو سو رینه

00:34:27.720 --> 00:34:30.590
این عکسا از گوشی دختر مو هیونگ تکه؟

00:34:32.090 --> 00:34:36.070
برنامه به کلی لغو شد، چون همش این قضیه رو شخم میزنین

00:34:36.840 --> 00:34:39.170
پس، یعنی داری میگی مو هیونگ تک پارتی بازی کرده،ها؟

00:34:40.030 --> 00:34:41.400
...شما به بالادستی ها اجازه میدین

00:34:41.400 --> 00:34:44.150
که شما رو این طرف و اون طرف بکشونن وقتی شما رئیس بخشین؟

00:34:45.050 --> 00:34:46.720
وقتی شما تو کی بی ام مو اون بودین

00:34:46.720 --> 00:34:48.150
از دادستان مو رشوه گرفتین

00:34:48.990 --> 00:34:50.380
و واسش کار کردین، مگه نه؟

00:34:53.550 --> 00:34:55.630
خب، درسته‌. اینکارو کردم

00:34:56.920 --> 00:34:59.260
...ولی یه همکار ارشد که درست مثل تو بود منو سرویس کرد

00:34:59.260 --> 00:35:00.300
و جلوی اینکار رو گرفت

00:35:01.590 --> 00:35:04.090
درسته اون گزارشگر سو سانگ گیو پدر تو بوده

00:35:04.900 --> 00:35:06.860
تو هم مثل اون پافشاری میکنی، دقیقا مثل خودش

00:35:09.130 --> 00:35:12.900
اگه مردم خبردار بشن، فاتحه شغلم خونده است

00:35:19.220 --> 00:35:20.720
میفهمم چی میگین

00:35:25.610 --> 00:35:28.450
عوض کردن یکی از مصاحبه های "خبر ساعت 9" تنها راه بود

00:35:29.420 --> 00:35:30.450
فقط سه دقیقه وقت داری

00:36:01.990 --> 00:36:03.900
تو "خبر ساعت 9" مصاحبه دارم

00:36:04.200 --> 00:36:07.320
من مظنون و شریک جرم احتمالی رو لو میدم

00:36:08.030 --> 00:36:09.200
همینکه مصاحبه پخش بشه

00:36:09.400 --> 00:36:11.760
باید بلافاصله از یو یون یونگ سوال بپرسی

00:36:12.740 --> 00:36:16.200
میتونی اینکارو کنی؟-
نگرانش نباش-

00:36:16.860 --> 00:36:19.380
ولی مدرکی داری که نشون بده شریک جرمی این وسط بوده؟

00:36:19.380 --> 00:36:20.740
با رون یه سری مدرک واسم فرستاده

00:36:21.170 --> 00:36:24.070
باید هر چیزی تو اون خونه هست رو زیر و رو کنین

00:36:24.220 --> 00:36:27.280
با رون مو هیونگ تک و خونواده اشو داشت بازجویی میکرد

00:36:27.280 --> 00:36:28.820
پس باید یه چیز مهمی رو بفهمی

00:36:28.820 --> 00:36:30.280
اره، الان دارم همه چیز رو بررسی میکنم

00:36:34.550 --> 00:36:35.690
تو مصاحبه موفق باشی

00:36:38.490 --> 00:36:39.530
ممنون

00:36:45.970 --> 00:36:47.200
...دلم میخواد که

00:36:47.630 --> 00:36:49.260
این فرصت رو غنیمت بشمرم

00:36:49.700 --> 00:36:51.240
تا به بیننده ها یه چیزی رو بگم

00:36:52.380 --> 00:36:53.440
...من اینجام

00:36:54.510 --> 00:36:56.170
...تا برای آخرین بار

00:36:57.510 --> 00:36:59.340
خودم رو لو بدم

00:37:01.240 --> 00:37:04.760
ولی بهت گفتم حتی به گزارشگر سو هم فعلا زنگ نزن

00:37:05.550 --> 00:37:07.280
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی

00:37:07.760 --> 00:37:08.760
ببند

00:37:09.220 --> 00:37:10.950
حواست پرت نشه

00:37:11.700 --> 00:37:14.470
ببین میتونی چیزی از مو سو رین یا پرونده آتیش سوزی پیدا کنی

00:37:22.170 --> 00:37:23.740
[گزارش پرونده آتش سوزی کارخونه بونگتو. پذیرفته نشد]

00:37:26.380 --> 00:37:27.670
[آتش سوزی، مظنون: پارک جین سو، مرد، تولد 1958، چهار فوریه]

00:37:27.670 --> 00:37:29.200
[...کمک و شریک، آسیب شدید]

00:37:30.570 --> 00:37:31.740
[وضعیت فعلی]

00:37:31.740 --> 00:37:34.490
[درنظر گرفتن احتمال وجود همدست]

00:37:36.450 --> 00:37:37.860
میتونم از این استفاده کنم تا فشار بیارم
به کی؟

00:37:59.300 --> 00:38:00.650
قراره از یه نفر دیگه مصاحبه کنی

00:38:00.970 --> 00:38:02.400
سو جونگ وون میاد
چی؟

00:38:03.400 --> 00:38:09.150
[کی بی ام خبر ساعت 9]

00:38:16.630 --> 00:38:18.090
در مصاحبه متمرکز امروز

00:38:18.090 --> 00:38:20.150
من با گزارشگر سو جونگ وون صحبت میکنم

00:38:20.150 --> 00:38:22.030
سلام-
سلام-

00:38:22.220 --> 00:38:25.030
...یک ماه پیش، شما عموما اعلان کردین

00:38:25.030 --> 00:38:27.470
قاتل چا یون سه رو افشا میکنین

00:38:27.470 --> 00:38:31.440
بله، و الان اینجام تا اون قول رو عملی کنم

00:38:32.170 --> 00:38:33.740
عکس گردنبند الان بیاد تو صفحه

00:38:34.570 --> 00:38:36.900
این عگسی از صحنه مرگ چا یون سه هست

00:38:37.550 --> 00:38:40.280
شماره سریال نشون میده گردنبند مال منه

00:38:40.740 --> 00:38:43.190
و برای همین پلیس ازم باز جویی کرد

00:38:43.190 --> 00:38:45.920
[کی بی ام خبر ساعت 9]

00:38:47.260 --> 00:38:49.030
...توی استودیو همسرم سول وو جه

00:38:49.220 --> 00:38:50.950
جاش گذاشتم

00:38:51.220 --> 00:38:54.360
و اخیرا متوجه شدم یه نفر برش داشته

00:38:55.260 --> 00:38:58.300
من و چا یون سه تنها بازدید کننده همسرم نبودیم

00:38:58.300 --> 00:39:00.630
...دوست دوران دبیرستانش که فعلا آ صداش میکنم

00:39:00.630 --> 00:39:02.200
هم اونجا بوده

00:39:02.200 --> 00:39:03.400
تصویر بیاد رو صفحه الان

00:39:03.670 --> 00:39:06.510
این گردنبد منه که دست شخص آ بوده

00:39:06.780 --> 00:39:10.110
شماره سریال تایید میکنه این عکس منه

00:39:10.880 --> 00:39:14.010
چرا گردنبند من دستشه

00:39:14.510 --> 00:39:16.950
...و چرا گردنبد از

00:39:17.150 --> 00:39:20.090
دست اون رسیده به صحنه قتل

00:39:20.090 --> 00:39:21.260
چا یون سه مرحوم؟

00:39:22.030 --> 00:39:23.030
یه چیز دیگه هم هست

00:39:23.030 --> 00:39:26.630
شخص آ برای نبودن در صحنه مدرک داره

00:39:26.820 --> 00:39:29.030
اون به عنوان مظنون اولیه نام برده نشده

00:39:29.860 --> 00:39:32.990
حالا باید توجه هامون رو معطوف یه نفر دیکه کنیم

00:39:32.990 --> 00:39:36.110
شخص ب هست، یه نفر خیلی نزدیک به شخص آ

00:39:36.510 --> 00:39:37.970
...تو تلفن شخص ب

00:39:38.170 --> 00:39:41.510
عکسایی مثل این بودن که مخفیانه از دفتر چا گرفته شدن

00:39:41.610 --> 00:39:44.570
که صحنه قتل هم بوده

00:39:45.150 --> 00:39:49.050
چرا ب باید از صحنه جرم عکس بگیره؟

00:39:49.880 --> 00:39:51.690
اگه ب مدرکی برای اینکه موقع وقوع جرم اونجا نبوده نداشته باشه

00:39:52.420 --> 00:39:55.720
نمیتونیم فرض کنیم که یه همدست هست

00:40:02.530 --> 00:40:04.990
...هر دوی شما الان دارین تماشا میکنین

00:40:05.860 --> 00:40:08.570
حتما جواب همه این سوالات رو میدونین

00:40:09.670 --> 00:40:12.280
...با پلیس همکاری کنین-
خیلی‌خوب-

00:40:12.280 --> 00:40:13.840
...و حقیقت رو-
همین الان اینکار میکنم-

00:40:13.840 --> 00:40:15.070
بهشون بگین

00:40:15.840 --> 00:40:17.780
چیکار میکنین؟
پخش رو قطع کنین

00:40:18.220 --> 00:40:20.150
چی؟-
از رو پخش برش دارین-

00:40:20.150 --> 00:40:22.820
...درنهایت، مایلم به بینندگان بگم

00:40:22.820 --> 00:40:24.780
خانم سو، ازتون ممنونم

00:40:25.220 --> 00:40:26.260
بفرمایین گزارش بعدی

00:40:27.050 --> 00:40:28.650
...خلاصه ای از

00:40:28.650 --> 00:40:30.550
رویداد های فرهنگی که سراسر کشور برگزار میشه است

00:40:30.920 --> 00:40:32.700
لطفا تماشا کنین-
هنوز داشت حرف میزد-

00:40:51.840 --> 00:40:55.190
میخواین منو به خاطر کشتن چا یون سه دستگیر کنین؟

00:40:56.780 --> 00:40:58.320
به خاطر عکس یه گردنبد؟

00:40:58.320 --> 00:41:00.510
نسخه های غیرقانونی پروپوفول رو تو ساختی

00:41:01.630 --> 00:41:04.900
شما به خاطر زیر پا گذاشتن قانون کنترل مواد مخدر دستگیر شدین

00:41:06.950 --> 00:41:08.900
میتونین سکوت اختیار کنین

00:41:09.570 --> 00:41:13.170
و هر حرفی بزنین میتونه توی دادگاه علیه‌اتون استفاده بشه

00:41:13.170 --> 00:41:14.530
شما میتونین وکیل هم بگیرین

00:41:17.400 --> 00:41:18.400
[حکم تفتیش و توقیف]

00:41:18.530 --> 00:41:21.570
ما دفتر و خونه اتون رو میگردیم و هر چیز مربوطه ای رو برمیداریم

00:41:30.420 --> 00:41:32.360
[مصاحبه با گزارشگر سو جونگ وون]

00:41:44.130 --> 00:41:45.300
...نماینده مو

00:41:45.570 --> 00:41:48.110
بهم دستور دادن که برای شما بلیط هواپیما به مقصد نیویورک بگیرم

00:41:48.940 --> 00:41:51.110
ساعت 2 عصر مناسبه، آره؟

00:42:11.580 --> 00:42:13.780
...حتی برای مصرف غیرقانونی

00:42:14.250 --> 00:42:15.480
داروهای تجویز شده مجازات میشین

00:42:16.420 --> 00:42:19.050
انقدر احمق نیستم که اینو ندونم

00:42:44.140 --> 00:42:47.510
این فیلم توی فلشی بود که تحت دارایی شما بود

00:42:48.180 --> 00:42:49.450
شما برداشتی، مگه نه؟
...مگه من برای

00:42:52.050 --> 00:42:53.420
تجویز نسخه غیرقانونی اینجا نیستم؟

00:42:53.420 --> 00:42:55.960
به این پرونده خیلی بیشتر از اون یکی اهمیت میدم

00:42:57.490 --> 00:42:58.620
روزی که چا کشته شد

00:42:58.620 --> 00:43:01.330
به واحد 1401 قصر رهبران رفتین؟

00:43:02.800 --> 00:43:04.330
بله-
چه زمانی؟-

00:43:06.470 --> 00:43:07.630
حدود 4 بعدازظهر بود؟

00:43:08.130 --> 00:43:09.670
سول وو جه هم اونجا بود

00:43:10.500 --> 00:43:11.840
برای همین خیلی طولانی اونجا نموندم

00:43:17.740 --> 00:43:19.150
بابا شدنت رو تبریک میگم

00:43:20.050 --> 00:43:22.210
بازنشسته میشم و میرم خارج

00:43:22.250 --> 00:43:23.520
[روز قتل چا یون سه]

00:43:23.520 --> 00:43:25.220
تا موقعی که طلاق بگیری منتظر میمونم

00:43:32.020 --> 00:43:33.090
یون سه

00:43:35.530 --> 00:43:37.460
...فکر کردی نمیفهمم

00:43:38.460 --> 00:43:39.770
تو با مردای دیگه ام قرار میذاری؟

00:43:40.600 --> 00:43:41.730
منظورت چیه؟

00:43:52.880 --> 00:43:53.910
ببخشید

00:43:54.950 --> 00:43:56.820
امیدوار بودم باهات قهوه بخورم

00:44:00.090 --> 00:44:02.150
انگار شما دوتا دارین باهم حرف میزنین
یه موقع دیگه میام

00:44:03.720 --> 00:44:05.620
بعدا میبینمتون-
باشه-

00:44:08.030 --> 00:44:09.500
[موفق باشی یون سه. بهترین هارو برات آرزو میکنم]

00:44:18.840 --> 00:44:20.110
نه، وو جه

00:44:20.110 --> 00:44:22.340
بچه مال توعه. واقعا

00:44:22.840 --> 00:44:23.940
مال توعه
جدی؟

00:44:26.010 --> 00:44:28.810
حتی اگه اصرار کنی مال منه، رابطه ما خیلی وقت پیش تموم شده

00:44:38.320 --> 00:44:39.860
اون روز من با چا یون سه بودم

00:44:40.390 --> 00:44:41.930
و یو یون یونگ هم یه سر زد

00:44:42.260 --> 00:44:43.860
بعد، بعد از ساعت چهار

00:44:44.300 --> 00:44:46.870
دوباره واحد 1401 رفتین؟

00:44:47.330 --> 00:44:49.670
نه-
...پس چجوری-

00:44:49.670 --> 00:44:51.100
...گردنبند سو که دست شما بود

00:44:51.100 --> 00:44:52.870
تو دست چا یون سه مرحوم پیدا شد؟

00:44:54.570 --> 00:44:56.310
براساس اظهارات سول وو جه

00:44:56.540 --> 00:44:59.450
شما گردنبند رو که تو استودیوش بوده رو برداشتین

00:44:59.610 --> 00:45:02.650
من برش نداشتم
وو جه خودش اونو بهم داد

00:45:04.020 --> 00:45:07.320
در عوض حق السکوت رابطه اش با چا

00:45:09.820 --> 00:45:10.820
دروغه

00:45:11.390 --> 00:45:13.490
اون از رابطه ما خبر داشت

00:45:13.490 --> 00:45:15.030
ولی گردنبند رو دزدید

00:45:15.330 --> 00:45:18.160
کی و چجوری از رابطه‌ی سول وو جه باخبر شدی؟

00:45:20.600 --> 00:45:21.730
اوایل آگوست بود؟

00:45:23.370 --> 00:45:25.370
یون سه تو یه جلسه بهم گفت

00:45:25.470 --> 00:45:27.170
بعد از شنیدن این ماجرا

00:45:27.310 --> 00:45:29.540
از سول وو جه اخاذی کردی؟

00:45:31.380 --> 00:45:32.380
نه

00:45:33.510 --> 00:45:35.010
چرا باید ازش اخاذی کنم؟

00:45:35.710 --> 00:45:38.620
وقتی شنیدم زنم بعد پیدا کردن جسد
جین میونگ سوک نمیتونه بخوابه

00:45:38.620 --> 00:45:40.920
بهم فشار آورد تا جونگ وون رو ببرم پیشش

00:45:41.050 --> 00:45:44.090
گفت اگه این کار رو نکنم رابطمون رو علنی میکنه

00:45:44.890 --> 00:45:46.530
...شرط میبندم اونموقع بود که

00:45:46.530 --> 00:45:49.430
شروع کرد برای برنامه‌ریزی واسه به دام انداختن زنم

00:45:50.460 --> 00:45:52.000
تازه سوال پرسیدن رو شروع کردم و

00:45:52.830 --> 00:45:54.570
همین الانشم دوبار دروغ گفتی

00:46:06.580 --> 00:46:07.610
درسته

00:46:08.080 --> 00:46:09.520
همونطور که فکر میکنی

00:46:10.520 --> 00:46:12.850
سول وو جه تو اتاق کناری داره تماشامون میکنه

00:46:14.290 --> 00:46:16.220
از اونجایی که دروغ گفتن دیگه فایده‌ای نداره

00:46:17.290 --> 00:46:18.820
چطوره یه راست بریم سر اصل مطلب؟

00:46:19.930 --> 00:46:22.030
چرا دروغ میگی؟
چیو میخوای قایم کنی؟

00:46:22.960 --> 00:46:25.100
شاید نسبت به آقای سول وو جه حسی داری؟

00:46:29.100 --> 00:46:31.940
بعد از فهمیدن رابطه‌ی بین اون و چا یون سه چه حسی داشتی؟

00:46:32.340 --> 00:46:34.510
...مردی که مدتها عاشقش بودی

00:46:34.510 --> 00:46:35.840
با دوتا زن رابطه داشت

00:46:36.680 --> 00:46:38.840
"چطوری از سو جونگ وون و چا یون سه خوشش اومد ولی من نه؟"

00:46:38.840 --> 00:46:41.550
به اینا فکر میکردی؟

00:46:43.480 --> 00:46:45.380
تو ۱۴ سال پیش به احساساتت اعتراف کردی

00:46:45.380 --> 00:46:46.520
ولی اون ردت کرد

00:46:47.150 --> 00:46:48.650
...اونموقع داشت با یه دختر به اسم

00:46:50.660 --> 00:46:52.660
لی نا ری قرار میذاشت، نه تو

00:47:01.470 --> 00:47:04.200
(چهارده سال پیش)

00:47:46.850 --> 00:47:47.950
میدونی چی جالبه؟

00:47:48.380 --> 00:47:50.150
...توی هر دو صحنه قتل لی نا ری و چا یون سه

00:47:50.150 --> 00:47:52.380
یه چیز مشترک از مجرم وجود داره

00:47:52.620 --> 00:47:53.620
علاوه بر اون
...این تو صحنه قتل جین میونگ سوک

00:47:54.790 --> 00:47:56.760
خدمتکار مو هیونگ تک پیدا شد

00:47:58.220 --> 00:48:00.660
...در مورد چیزی که توی هر ۳تا صحنه پیدا شد

00:48:00.660 --> 00:48:01.860
کنجکاو نیستی؟

00:48:02.230 --> 00:48:03.430
میخوای بهم بگی؟

00:48:04.930 --> 00:48:07.200
کارآگاه کیم، من عذر موجه دارم

00:48:07.200 --> 00:48:08.330
آره، داری

00:48:09.300 --> 00:48:11.240
چی میشه اگه تو مغز متفکر پشت این قتل‌ها باشی و

00:48:11.240 --> 00:48:13.140
اونی که خانم سو تو بازجویی بهش اشاره کرد

00:48:13.140 --> 00:48:14.270
همونی باشه که این کارا رو کرده باشه؟

00:48:14.540 --> 00:48:16.310
اگه مو سو رین این قتل‌ها رو انجام داده باشه چی؟

00:48:17.940 --> 00:48:20.050
...همونطور که تو اخبار هم گفتن، میدونستی که

00:48:20.050 --> 00:48:22.110
مو سو رین از واحد ۱۴۰۱ قصر رهبران

00:48:22.110 --> 00:48:24.450
همون صحنه‌ی قتل، عکس داشت؟

00:48:25.550 --> 00:48:26.890
...حتی اگه اون عکسا

00:48:27.690 --> 00:48:29.760
با گوشی اون گرفته شده باشه

00:48:30.560 --> 00:48:32.660
اون فقط یکی از مریضام بود

00:48:34.230 --> 00:48:35.460
عکسای اون چه ربطی به من داره؟
اون بیشتر از یه مریضه

00:48:37.530 --> 00:48:39.000
شما دو تا از سال آخر دبیرستان همو میشناسین

00:48:39.000 --> 00:48:40.870
خیلی هم به هم نزدیکین

00:48:42.430 --> 00:48:44.700
قتل جین، قتل چا و آتش سوزی کارخونه

00:48:44.700 --> 00:48:46.470
شما باهم توطئه کردین که این کارا رو باهم انجام بدین، نه؟

00:48:48.910 --> 00:48:50.910
فقط به خاطر اینکه از یه دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم؟

00:48:52.810 --> 00:48:54.210
فکر میکنی استدلالت منطقیه؟

00:48:54.210 --> 00:48:56.150
این چیزیه که از سرپرست پزشکی قانونی شنیدم

00:48:56.150 --> 00:48:57.750
مسئول حادثه آتش سوزی تو کارخونه بونگتو

00:48:57.950 --> 00:48:59.620
...تو گزارشش گفته بود که

00:48:59.620 --> 00:49:01.320
احتمال داره مجرم همدست داشته باشه

00:49:01.450 --> 00:49:03.220
ولی دادستان مو هیونگ تک رو کنار گذاشت

00:49:05.090 --> 00:49:06.230
...با در نظر گرفتن همه اینا

00:49:06.490 --> 00:49:08.490
...تو و خانم مو سو رین به این ۳تا مورد

00:49:08.490 --> 00:49:10.400
یه ربطی دارین

00:49:10.560 --> 00:49:12.200
به نظرت اینا با عقل جور درمیاد؟

00:49:16.400 --> 00:49:17.500
...بعد از کشتن چا یون سه

00:49:17.500 --> 00:49:19.140
اونی که گردنبند سو جونگ وون رو تو دستش گذاشت

00:49:20.840 --> 00:49:21.870
تو بودی، نه؟

00:49:58.040 --> 00:49:59.280
داره میخنده؟

00:50:07.290 --> 00:50:08.990
بله؟ -
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ -

00:50:08.990 --> 00:50:10.860
داریم همه جا رو میگردیم

00:50:11.320 --> 00:50:14.660
یو یون یونگ از هیچی نمیترسه
کاملا خونسرد و آرومه

00:50:14.660 --> 00:50:16.330
برام مدرکی بیار که نشون بده اون قاتله

00:50:16.560 --> 00:50:18.500
وگرنه نمیتونیم اینجا نگهش داریم -
چشم -

00:50:21.530 --> 00:50:23.500
باید شواهد مربوط به قتل رو پیدا کنیم

00:50:30.080 --> 00:50:31.340
کارآگاه کیم

00:50:33.250 --> 00:50:35.480
عکسایی که بهت دادم چی شد؟

00:50:36.880 --> 00:50:39.550
...عکسای خانم سو که

00:50:39.550 --> 00:50:41.590
کنار جسد چا یون سه تو صحنه جرم گرفته شده

00:50:43.620 --> 00:50:46.290
چه عکسایی؟
داره درمورد چی حرف میزنه؟

00:50:48.960 --> 00:50:50.430
دارم کامل تجزیه و تحلیلشون میکنم

00:50:52.970 --> 00:50:54.870
چون ممکنه فتوشاپ باشن؟

00:50:57.070 --> 00:50:58.170
الکی نگران بودم

00:50:58.870 --> 00:51:01.040
توی یه مقاله خوندم که با خانم سو رابطه داشتین

00:51:01.810 --> 00:51:04.380
نگران بودم که ممکنه شواهد رو از بین ببرین

00:51:08.350 --> 00:51:11.120
میدونی، داشتم به اون عکسا فکر میکردم

00:51:11.920 --> 00:51:13.590
اگه اونا واقعی باشن

00:51:13.590 --> 00:51:14.850
براساس زاویه ی دوربین

00:51:15.520 --> 00:51:17.220
عکسا از توی واحد گرفته شدن

00:51:17.790 --> 00:51:20.360
اگه شخص سومی توی صحنه نباشه

00:51:21.430 --> 00:51:23.230
یه دوربین جاسوسی باید اینا رو گرفته باشه

00:51:23.900 --> 00:51:25.530
تو هم همین فکر رو میکنی، نه؟

00:51:28.930 --> 00:51:30.040
راستی

00:51:31.040 --> 00:51:33.710
...یه پوشه از فیلمای جلسات درمانی خانم سو رو

00:51:33.710 --> 00:51:34.870
توی کامپیوتر نگه داشتم

00:51:35.710 --> 00:51:37.910
باید ویدئوهای روز قتل چا یون سه رو ببینین

00:51:39.110 --> 00:51:41.610
آستین خانم سو خونیه

00:51:43.220 --> 00:51:46.550
به نظرم، اون خون چا یون سه‌ست

00:51:50.820 --> 00:51:52.290
...بعدش

00:51:52.560 --> 00:51:54.630
وقتی ازش پرسیدم که اون لباس رو هنوز داره یا نه

00:51:54.630 --> 00:51:56.700
وو جه پرید وسط حرفمون و گفت اونو انداخته دور

00:52:00.800 --> 00:52:02.400
...این یعنی

00:52:03.240 --> 00:52:05.200
حتی شوهرش هم بهش مظنون بود که قاتله

00:52:07.010 --> 00:52:08.570
...برین از وو جه بپرسین ببینین

00:52:11.580 --> 00:52:13.610
واقعا اونو انداخته دور یا نه

00:52:29.090 --> 00:52:31.400
اگه بازجوییتون تموم شد، باید آزادم کنین

00:52:31.860 --> 00:52:34.230
قرار بود ازم به خاطر مظنون به قتل بازجویی کنین

00:52:34.630 --> 00:52:37.000
ولی وقتی دیدم چجوری منو به خاطر نوشتن نسخه‌های غیرقانونی دستگیر کردین

00:52:37.740 --> 00:52:39.070
فهمیدم هیچ مدرکی ندارین

00:52:39.140 --> 00:52:40.910
به زودی مدرک هم پیدا میکنم

00:52:41.770 --> 00:52:42.910
مهمتر از همه

00:52:42.910 --> 00:52:45.040
راحت میتونم ثابت کنم که نسخه ی غیرقانونی مینویسی

00:52:45.580 --> 00:52:47.010
پس آزاد نمیشی

00:52:49.280 --> 00:52:50.520
میدونی چیه؟

00:52:51.450 --> 00:52:54.320
وو جه به دروغ متهمم میکنه
اتهامش یک طرفه‌ست

00:52:55.050 --> 00:52:56.590
انتظارشو داشتم، میدونی؟

00:52:57.120 --> 00:52:59.390
...میدونستم که وو جه به خاطر نوشتن نسخه‌های غیرقانونی گزارشم میکنه و

00:52:59.390 --> 00:53:01.630
...شما هم به خاطر گردنبند خانم سو

00:53:01.630 --> 00:53:03.560
برام پاپوش درست میکنید

00:53:09.640 --> 00:53:11.800
هر چقدر دلتون میخواد بگردین

00:53:12.970 --> 00:53:14.640
ولی هیچی پیدا نمیکنین

00:53:34.890 --> 00:53:35.960
باید چیکار کنیم؟

00:53:36.130 --> 00:53:37.800
هیچی پیدا نکردی؟

00:53:37.900 --> 00:53:39.670
هیچ مدرکی وجود نداره برای اینکه نسخه غیرقانونی نوشته باشه

00:53:39.670 --> 00:53:41.030
...هیچ مدرکی پیدا نکردم که بتونیم ثابت کنیم
اون قاتل بوده یا همدستش

00:53:42.630 --> 00:53:43.840
پاک پاک بود

00:53:45.040 --> 00:53:47.310
دوربین جاسوسی هم نبود؟ -
نه -

00:53:49.640 --> 00:53:51.780
فکر کردم یه چیزی از این پیدا میکنیم

00:53:52.080 --> 00:53:53.180
این خیلی بده

00:53:55.010 --> 00:53:57.550
ولی هیونگ از رئیس جونگ شنیدم

00:53:57.880 --> 00:54:00.220
جریان عکسایی که یو یون یونگ بهت داده چیه؟

00:54:01.050 --> 00:54:02.220
بیا فردا درموردش صحبت کنیم

00:54:08.930 --> 00:54:11.660
پدر، لطفا گناهانمون رو ببخش

00:54:12.030 --> 00:54:14.400
لطفا ما رو از گودال آتشین نجات بده

00:54:15.970 --> 00:54:17.970
لطفا مراقب ارواح برزخی باش

00:54:19.200 --> 00:54:21.040
...مراقب ارواحی باش که به غم‌انگیزترین حالت ممکن

00:54:22.310 --> 00:54:23.480
رها شدن

00:54:30.180 --> 00:54:32.680
(روز قتل چا یون سه)

00:54:43.130 --> 00:54:44.200
...چا یون سه

00:54:45.930 --> 00:54:49.570
تو و مجری مظنون هستین

00:54:57.510 --> 00:54:59.480
گفت باید یه کاری انجام بدیم

00:54:59.480 --> 00:55:01.450
وگرنه همه چیز رو به پلیس میگه

00:55:05.550 --> 00:55:07.820
اگه چا یون سه همه چیز رو فاش کنه، دیگه تمومه

00:55:08.750 --> 00:55:10.460
...حقیقت قتل جین و آتش سوزی کارخونه

00:55:12.320 --> 00:55:13.790
افشا میشن

00:55:19.160 --> 00:55:20.230
باید چیکار کنم؟

00:55:21.230 --> 00:55:23.600
وای، نه
همش به خاطر دفتر خاطرات منه

00:55:27.240 --> 00:55:28.510
گریه نکن

00:55:30.040 --> 00:55:31.910
خوبه که قبلش فهمیدیم داره چه اتفاقی میفته

00:55:34.880 --> 00:55:36.250
میتونیم درستش کنیم

00:55:39.220 --> 00:55:40.520
این آخرین باره

00:55:41.450 --> 00:55:42.520
...اینبار

00:55:44.020 --> 00:55:45.120
...برای همیشه

00:55:45.860 --> 00:55:46.930
تموم میشه

00:55:48.890 --> 00:55:51.960
...از فردا تو کل ساختمون

00:55:51.960 --> 00:55:53.370
دوربین امنیتی نصب میکنن

00:55:57.970 --> 00:55:59.540
فقط امروز وقت داریم که انجامش بدیم

00:56:24.000 --> 00:56:25.630
(پدر)

00:56:29.800 --> 00:56:32.470
بله -
میدونم پلیس اجازه داد بری -

00:56:32.470 --> 00:56:33.540
همین الان بیا خونه

00:56:46.590 --> 00:56:48.220
خب، من اون زنه یو یون یونگ رو میشناسم

00:56:48.220 --> 00:56:49.990
به آتش سوزی کارخونه بونگتو

00:56:49.990 --> 00:56:51.660
پرونده جین میونگ سوک و

00:56:51.990 --> 00:56:54.830
پرونده چا یون سه ربط داره

00:56:55.560 --> 00:56:56.560
درسته

00:56:58.200 --> 00:56:59.900
اون بهمون کمک کرد

00:57:04.040 --> 00:57:07.270
این یعنی خدا شما رو به خاطر گناهاتون بخشيده

00:57:08.170 --> 00:57:10.480
از این به بعد، خدا به خوبی ازتون مراقبت میکنه

00:57:16.450 --> 00:57:18.050
به محض اینکه پرونده بسته شد

00:57:18.050 --> 00:57:20.890
برو به تیم مسؤل پرونده دومین استراحتگاه موجین

00:57:21.190 --> 00:57:23.390
یکم طول میکشه تا پرونده بسته شه

00:57:23.920 --> 00:57:25.020
...یون یونگ

00:57:26.290 --> 00:57:27.530
عذر موجه داره

00:57:29.660 --> 00:57:32.360
بدون اینکه عذرشو بررسی کنن دستگیرش کردن؟

00:57:32.500 --> 00:57:35.430
یون یونگ همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده
ولی یکی دیگه انجامش داده

00:57:36.700 --> 00:57:38.870
اون از قبل دوربین جاسوسی اونجا گذاشته بود و

00:57:38.870 --> 00:57:39.910
به یکی دستور داد تا قتل رو انجام بده و
جونگ وون رو هم کشوند سر صحنه ولی

00:57:42.970 --> 00:57:45.140
تحقیقات بدون شواهد محکم به جایی نمیرسه

00:57:46.080 --> 00:57:47.280
دوربین جاسوسی اونجا بود؟

00:57:50.220 --> 00:57:52.280
فکر کنم یون یونگ یه همدست داره که

00:57:54.220 --> 00:57:55.590
شما میشناسینش، پدر

00:57:56.590 --> 00:57:58.020
اگه این شخص واقعا همدستش باشه

00:57:58.790 --> 00:58:02.230
پس برنامه ما واسه واسه ساخت
دومین استراحتگاه موجین، تحت تاثیر قرارش میده

00:58:06.260 --> 00:58:07.330
چیکار باید بکنیم؟

00:58:09.530 --> 00:58:10.600
...با دیدن اینکه

00:58:11.000 --> 00:58:13.710
...چجوری خدا شما دو امتحان میکنه

00:58:14.340 --> 00:58:15.370
..‌بهم میگه که هرگز به خاطر گناهام

00:58:16.940 --> 00:58:19.540
بخشیده نمیشم

00:58:22.810 --> 00:58:23.820
پدر

00:58:40.230 --> 00:58:42.730
هی، چی شده؟
میخوای باهم بریم سر کار؟

00:58:43.370 --> 00:58:45.740
یه اتاق کوچیک تو هتل رزرو کردم

00:58:45.740 --> 00:58:46.770
خدای من

00:58:47.970 --> 00:58:49.070
واسه جشن گرفتن؟

00:58:49.910 --> 00:58:52.110
باید بگم که، مصاحبه دیروزت خیلی باحال بود

00:58:52.280 --> 00:58:53.610
بعضی از نظرا رو هم خوندم

00:58:53.610 --> 00:58:56.610
اگه هفته دیگه برنامه دوباره پخش شه
درصد بیننده‌هامون میره بالاتر

00:58:57.680 --> 00:59:00.220
...اونی، میتونی به رئیس کانگ و خبرنگار جو بگی که

00:59:00.220 --> 00:59:02.490
من امروز ظهر ساعت ۲ یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم؟

00:59:02.620 --> 00:59:04.020
کنفرانس مطبوعاتی برای چی؟

00:59:05.460 --> 00:59:08.190
چیزی هست که فراموش کرده باشی تو مصاحبه دیروز بگی؟

00:59:09.460 --> 00:59:11.660
...یه چیزی هست که

00:59:12.560 --> 00:59:13.730
باید برای آخرین بار بهش اعتراف کنم

00:59:22.110 --> 00:59:23.810
بعد کنفرانس مطبوعاتی ساعت ۲ ظهر

00:59:23.810 --> 00:59:25.380
واسه بازجویی میام پیش پلیس

00:59:26.110 --> 00:59:27.780
میخوام ازم بازجویی کنی

00:59:30.480 --> 00:59:31.980
هیونگ -
هوم -

00:59:31.980 --> 00:59:34.220
تیم تجزیه و تحلیل گفتن که عکسا رو ندارن

00:59:35.150 --> 00:59:36.290
چی شده؟

00:59:39.020 --> 00:59:40.130
!هی، کیم ته هون

00:59:42.960 --> 00:59:44.060
عقلتو از دست دادی؟

00:59:47.170 --> 00:59:49.370
عکسایی که یو یون یونگ بهم داد رو گم کردم

00:59:49.370 --> 00:59:51.200
...صبر کنین تا پیداشون کنم -
ای بی‌عرضه -

00:59:51.200 --> 00:59:53.070
گمشون کردی؟
!تو از قصد قایمشون کردی

00:59:54.840 --> 00:59:55.870
اینو ببین

01:00:09.120 --> 01:00:10.860
از این لحظه به بعد از این پرونده برکنار میشی

01:00:11.320 --> 01:00:13.320
!همین الان دستبند و کارت شناسایی پلیس رو تحویل بده

01:00:43.560 --> 01:00:44.620
چه خبره؟

01:00:48.890 --> 01:00:50.260
پلیس یهو اومد تو

01:00:56.030 --> 01:00:57.070
اینجا چه خبره؟

01:00:57.300 --> 01:00:59.940
ما در حال انجام وظیفه‌ایم
لطفا چند لحظه بهمون فرصت بدین

01:01:01.040 --> 01:01:02.110
!آقا

01:01:03.210 --> 01:01:04.310
چیزی پیدا کردی؟

01:01:09.150 --> 01:01:12.450
کف این کفشا خون پیدا کردیم

01:01:20.630 --> 01:01:21.690
خانم سو

01:01:21.890 --> 01:01:24.260
شما به خاطر قتل چا یون سه بازداشتین

01:01:51.270 --> 01:01:58.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:14.180 --> 01:02:17.220
(دست به یقه)

01:02:17.480 --> 01:02:20.650
چقدر دوستش داری که به خاطرش همچین کاری کردی؟

01:02:20.850 --> 01:02:21.920
چون بهش اعتماد دارم

01:02:22.050 --> 01:02:25.390
به نظر میرسه الان حس میکنی بهت خیانت شده
چون بهش اعتماد کرده بودی

01:02:25.590 --> 01:02:27.390
منم یه ضربه میزنم

01:02:27.390 --> 01:02:29.130
باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم
این تنها راهه

01:02:29.130 --> 01:02:30.960
لطفا بهم کمک کن تا بتونم کاری کنم جونگ وون آزاد شه

01:02:30.960 --> 01:02:32.030
هر کاری میکنم

01:02:32.360 --> 01:02:35.400
سو رین، لازمه قبل رفتن یه کاری انجام بدی

01:02:35.400 --> 01:02:38.100
...اونا زیر کفش خبرنگار سو خون پیدا کردن، ولی

01:02:38.100 --> 01:02:39.170
خون چا یون سه؟

01:02:39.670 --> 01:02:42.040
اونو طلاق میدی و با من ازدواج میکنی؟

01:02:42.510 --> 01:02:44.740
برام حکم بازداشت صادر کردن؟

01:02:44.810 --> 01:02:47.010
...میدونی وقتی به بن بست میرسی

01:02:47.010 --> 01:02:48.810
واسه رها شدن از وضعیتت باید چیکار کنی؟