WEBVTT 00:00:01.404 --> 00:00:05.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.162 --> 00:00:08.032 (تولید شده توسط وزارت فرهنگ) 00:00:08.032 --> 00:00:09.863 (ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:10.324 --> 00:00:11.494 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث) (در این سریال ساختگی می‌باشند. دستورالعمل‌های امنیت حیوانات) 00:00:12.854 --> 00:00:13.994 (هنگام فیلمبرداری به شدت رعایت شده است) 00:00:14.697 --> 00:00:16.095 ("آرزو") 00:00:38.608 --> 00:00:39.958 دقیقا همون چاقوئه 00:00:42.398 --> 00:00:44.448 ...مجرم واقعی قتل چا یون سه 00:00:45.468 --> 00:00:46.919 سو رین نیست 00:00:48.938 --> 00:00:50.588 شوهرته 00:01:02.248 --> 00:01:03.499 جونگ وون 00:01:05.288 --> 00:01:07.019 (قسمت دوازدهم) 00:01:07.019 --> 00:01:08.258 برگشتی؟ 00:01:08.258 --> 00:01:10.139 چندتا چیزو یادم رفته بود 00:01:10.888 --> 00:01:12.139 اومدم برشون دارم 00:01:16.228 --> 00:01:19.448 امروز نرفتی سرکار؟- آره- 00:01:19.668 --> 00:01:22.148 هیچوقت کلاه سرت نمیکردی چون برات خفه کننده بود 00:01:25.609 --> 00:01:26.748 راست میگی 00:01:30.409 --> 00:01:31.689 از کجا میای؟ 00:01:32.508 --> 00:01:35.659 نمیتونستم تمرکز منم برای همین کل روزو راه رفتم 00:01:36.478 --> 00:01:39.069 همه‌ی حواسم به بچه‌ بود 00:01:40.459 --> 00:01:43.368 اینکه ممکنه دختر بشه یا پسر؟ 00:01:44.088 --> 00:01:47.278 اینکه شبیه کی میشه؟ تنها چیزی که تونستم بهش فکر کنم همین بود 00:01:48.398 --> 00:01:52.044 شبو اینجا میمونم فقط همین یه شبو 00:01:52.068 --> 00:01:54.379 سالگرد مرگ پدرته، درسته؟ 00:01:57.769 --> 00:01:59.909 یادم رفت کیک بگیرم 00:01:59.909 --> 00:02:01.609 میشه بری یه کیک از این نزدیکیا بگیری؟ 00:02:01.609 --> 00:02:02.789 حتما 00:02:06.849 --> 00:02:07.959 الو؟ 00:02:10.189 --> 00:02:11.368 متوجه شدم 00:02:12.648 --> 00:02:14.989 به جز چیز کیک هوس چیز دیگه‌ای نکردی؟ 00:02:14.989 --> 00:02:16.138 هرچی باشه خوبه زود میام 00:02:40.278 --> 00:02:42.029 (هه‌شین رو 122، مواون، استان گانگ‌وون) 00:02:43.949 --> 00:02:45.198 چرا رفته بوده مواون؟ 00:03:11.808 --> 00:03:13.129 داشتی میرفتی بیرون؟ 00:03:13.949 --> 00:03:15.059 نه 00:03:46.479 --> 00:03:48.529 از همه‌چی یکی گرفتم 00:03:51.348 --> 00:03:52.599 چی میخوای؟ 00:03:53.019 --> 00:03:54.469 فعلا گرسنه نیستم 00:03:58.229 --> 00:04:01.039 تهوع صبحگاهی داری؟ 00:04:01.829 --> 00:04:04.468 خانوم یانگ آشپزی نمیکنه غذا چی میخوری؟ 00:04:04.468 --> 00:04:05.708 نمیخوام درمورد این چیزا 00:04:06.868 --> 00:04:08.219 باهات صحبت کنم 00:04:12.509 --> 00:04:14.089 پس باید درمورد چی حرف بزنیم؟ 00:04:16.709 --> 00:04:19.059 دوست نداری روز سالگرد پدرت درموردش صحبت کنی 00:04:20.248 --> 00:04:21.648 هر خاطره‌ای که یادمون اومد 00:04:21.648 --> 00:04:24.168 گفتی تو رو یاد پدرت میندازه و ناراحتت میکنه 00:04:35.298 --> 00:04:38.548 گفتی روز مرگ چا یون سه 00:04:39.798 --> 00:04:42.048 تنهایی داشتی توی استودیوت نوشیدنی میخوردی 00:04:43.738 --> 00:04:44.889 آره 00:04:45.639 --> 00:04:47.089 چرا یهویی درموردش میپرسی؟ 00:04:49.939 --> 00:04:51.058 خستمه 00:04:52.179 --> 00:04:53.358 میرم بخوابم 00:05:08.429 --> 00:05:10.478 بابا 00:05:12.028 --> 00:05:13.149 بابا 00:06:10.959 --> 00:06:12.406 (سو جونگ وون) 00:06:22.538 --> 00:06:23.618 سو جونگ وون 00:06:28.478 --> 00:06:30.879 کله صبحی اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:30.879 --> 00:06:33.858 چی میتونه باشه؟ دلم برات تنگ شده بود 00:06:44.429 --> 00:06:45.839 رفته بودم مواون 00:06:46.759 --> 00:06:48.878 یهویی رفتم 00:06:49.798 --> 00:06:50.978 چرا اونجا؟ 00:06:51.798 --> 00:06:53.279 رفتی لی ناری رو پیدا کنی؟ 00:06:54.738 --> 00:06:56.248 اونجا با یه کارآگاه حرف زدم 00:06:56.999 --> 00:07:00.009 وقتی گفتم اون شب لی ناری از کارخونه فرار کرده بوده 00:07:00.009 --> 00:07:01.488 پیشنهاد کرد یکی رو ملاقات کنم 00:07:02.679 --> 00:07:06.358 یه زن مهاجر غیرقانونی به عنوان مفقودی گزارش شده بود 00:07:07.218 --> 00:07:09.128 و اون موقع توی کارخونه‌ی بونگتو کار میکرده 00:07:10.379 --> 00:07:13.599 ...پس- ...جسدی که لی بارون پیدا کرده- 00:07:14.389 --> 00:07:16.539 به احتمال زیاد مال لی ناری نیست 00:07:17.528 --> 00:07:19.269 به محض اینکه چیزی دستگیرم شه بهت خبر میدم 00:07:23.228 --> 00:07:24.909 هنوز گرفته‌ای 00:07:28.798 --> 00:07:30.118 ...شغلمو از دست دادم 00:07:30.869 --> 00:07:32.488 و خونه‌ی دوستم میمونم 00:07:32.908 --> 00:07:34.318 اگه خوشحال بودم عجیب بود 00:07:35.538 --> 00:07:36.688 همین طوره نه؟ 00:07:38.608 --> 00:07:40.759 چیکار کنم حالت بهتر شه؟ 00:07:51.389 --> 00:07:53.909 دارم بهت انرژی میدم تا شارژت کنم 00:08:00.298 --> 00:08:02.519 از این به بعد، با تلاشم زندگی میکنم 00:08:03.298 --> 00:08:05.248 ...میتونی همه‌ی 00:08:07.038 --> 00:08:08.318 شانسمو داشته باشی 00:08:10.579 --> 00:08:11.659 قوی باش 00:08:27.798 --> 00:08:29.139 من کارآگاه کیم ته هونم 00:08:30.259 --> 00:08:32.108 عکس دوستت رو بهشون نشون بده 00:08:32.728 --> 00:08:34.579 من در جریان گذاشتمش 00:08:41.838 --> 00:08:44.928 اینه اسمش جانگ هوا لان‌ـه 00:08:45.179 --> 00:08:47.224 چند سالش بوده؟- بیست سال- 00:08:47.248 --> 00:08:49.348 قدش تقریبا 165بوده 00:08:49.348 --> 00:08:52.068 هیکلش شبیه لی ناری بوده 00:08:52.149 --> 00:08:54.118 دقیقا کِی گم شدنشو گزارش دادین؟ 00:08:54.118 --> 00:08:55.438 بیست و شیشم 00:08:55.618 --> 00:08:57.659 قرار گذاشته بودیم کریسمس رو پیش هم باشیم 00:08:57.659 --> 00:08:59.789 ولی اون خونه نبود و ناپدید شده بود 00:08:59.789 --> 00:09:01.929 واقعا در تاریخ بیست و چهارم 00:09:01.929 --> 00:09:04.799 تو کارخونه‌ی بونگتو کار پاره وقت میکرده؟ 00:09:04.799 --> 00:09:07.569 بله. بهم گفت اون روزو باید کار کنه 00:09:07.569 --> 00:09:09.578 و قرار ملاقاتمون رو انداخت بیست و پنجم 00:09:09.899 --> 00:09:12.039 شما شخصا ندیدی که روز بیست و چهارم 00:09:12.039 --> 00:09:13.818 وارد کارخونه شه، درسته؟ 00:09:14.039 --> 00:09:16.188 ...نه، ندیدم ولی 00:09:17.608 --> 00:09:20.129 از اون روز ناپدید شده و هنوزم برنگشته 00:09:31.258 --> 00:09:34.459 مهاجرهای غیرقانونی زیادی اینجا هستن 00:09:34.459 --> 00:09:36.338 اونا بیشتر اوقات گم میشن 00:09:36.799 --> 00:09:39.368 ما همه‌ی جسدها رو از آتیش سوزی تحویل خانواده‌هاشون دادیم 00:09:39.368 --> 00:09:40.749 برای همین بهشون اهمیت ندادیم 00:09:41.669 --> 00:09:44.608 مو سو رین دیده بود که لی ناری فرار کرده 00:09:44.608 --> 00:09:45.848 فکر میکردم دروغ گفته 00:09:46.569 --> 00:09:48.289 ولی الان اذیتم میکنه 00:09:48.679 --> 00:09:51.748 ...ولی اگه نرفته خونه 00:09:51.748 --> 00:09:54.359 ممکنه دودهای سمی رو استنشاق کرده باشه 00:09:55.679 --> 00:09:57.298 شایدم تو راه از هوش رفته 00:09:58.289 --> 00:10:01.639 ای کاش سابقه‌ای از تماس‌ با پلیس یا اورژانس از اون موقع مونده بود 00:10:03.988 --> 00:10:05.168 صبر کن ببینم 00:10:07.159 --> 00:10:08.838 احتمالا باید سابقه‌ی تماس‌های اورژانس رو داشته باشیم 00:10:10.199 --> 00:10:12.098 هنوز سوابق تماس اورژانس هست؟ 00:10:12.098 --> 00:10:13.645 آره، هنوز داریمشون 00:10:13.669 --> 00:10:15.669 میتونم یه کپی از سوابق تماسِ روز حادثه داشته باشم؟ 00:10:15.669 --> 00:10:16.768 ...محض احتیاط 00:10:16.768 --> 00:10:19.649 یه تماس با اورژانس بود که گزارش داد یه نفر غش کرده یا یه همچین چیزی 00:10:21.108 --> 00:10:22.854 منم کنجکاو شدم بدونم 00:10:22.878 --> 00:10:25.989 جسدی که تو کارخونه پیدا کردیم مال لی ناری بوده یا یکی دیگه 00:10:26.878 --> 00:10:28.218 ماجرا برای خیلی وقت پیشه 00:10:28.218 --> 00:10:30.899 حتی محلی‌ها هم جریان اون کارخونه رو فراموش کردن 00:10:30.949 --> 00:10:32.899 الان چندتا ساختمون مجلل تو محلِ کارخونه ساخته شده 00:10:33.649 --> 00:10:35.468 جای کارخونه الان چیشده؟ 00:10:35.659 --> 00:10:37.068 مجتمع تفریحی موجین 00:10:37.218 --> 00:10:39.088 اونا کل منطقه رو تزیین کردن 00:10:39.088 --> 00:10:40.808 اینجوری بود که ساخت و ساز موجین پول به جیب زد 00:10:40.959 --> 00:10:44.048 ساخت و ساز موجین؟ همون زیرمجموعه‌ی گروه موجین؟ 00:10:44.169 --> 00:10:45.279 بله 00:10:45.429 --> 00:10:48.098 راستش، توی اخبار دیدم که میخوان 00:10:48.098 --> 00:10:49.418 یه مجتمع دیگه هم اونجا بسازن 00:11:20.199 --> 00:11:21.818 خواهرت، لی ناری 00:11:22.699 --> 00:11:25.318 ممکنه از اتیش‌سوزی کارخونه بونگتو نمرده باشه 00:11:26.138 --> 00:11:29.188 مو سو رین دیده که لی ناری فرار کرده 00:11:30.579 --> 00:11:32.428 هروقت این پیامو دیدی بهم زنگ بزن 00:11:43.718 --> 00:11:45.609 گوشی لی بارون هنوز خاموشه 00:11:45.758 --> 00:11:47.369 از وقتی والدینش باهاش حرف زدن خیلی وقته گذشته 00:11:47.959 --> 00:11:50.459 اون از خانوم سو برای گرفتن انتقام خواهرش استفاده کرد 00:11:50.459 --> 00:11:52.998 وقتی بفهمه خواهرش از کارخونه فرار کرده بوده 00:11:52.998 --> 00:11:54.918 حتما خیلی شوکه میشه 00:11:56.098 --> 00:11:57.619 به محض اینکه گوشیشو روشن کرد بهم خبر بده 00:12:01.909 --> 00:12:05.159 (ساحل مواون، خیابان مواون) 00:12:50.588 --> 00:12:52.559 (کارآگاه کیم ته هون) 00:12:52.559 --> 00:12:54.139 اینجارو یادته، مگه نه؟ 00:12:55.899 --> 00:13:00.149 (کارآگاه کیم ته هون) 00:13:09.238 --> 00:13:11.159 (اینجارو یادته، مگه نه؟) 00:13:26.789 --> 00:13:29.899 لوله‌ها در معرض دید نیستن 00:13:29.899 --> 00:13:32.429 دوباره شوهرتون میخواد از اینجا به عنوان دفتر کارش استفاده کنه؟ 00:13:32.429 --> 00:13:33.609 یا اینجا رو برای خودتون میخوایین؟ 00:13:35.638 --> 00:13:38.519 مطمئنین که فقط یه راهِ ورود و خروج به ساختمون هست دیگه، درسته؟ 00:13:38.669 --> 00:13:40.169 راه دیگه‌ای هم به جز خروجی اصلی 00:13:40.169 --> 00:13:41.718 برای خروج از ساختمون هست؟ 00:13:41.878 --> 00:13:43.159 اینجا نه 00:13:43.638 --> 00:13:44.729 آها 00:13:44.848 --> 00:13:47.149 یه خیابون پشتی هست که به کافه‌ی طبقه اول 00:13:47.149 --> 00:13:48.549 که برای دختر نماینده موئه راه داره 00:13:48.549 --> 00:13:50.399 خیابون پشتی‌ای هست که به کافه راه داشته باشه؟ 00:13:50.779 --> 00:13:52.769 چی؟ شما از کجا میدونین؟ 00:13:53.049 --> 00:13:54.468 ما به ندرت از اون راه استفاده میکنیم 00:13:54.819 --> 00:13:57.468 یه راه هست که از طریق انباری به بیرون میخوره 00:13:57.929 --> 00:13:59.338 اون راه کجاست؟ 00:14:09.199 --> 00:14:11.218 اگه ووجه از طریق مو سو رین درمورد این راه فهمیده باشه 00:14:11.909 --> 00:14:14.359 غیبتش هنگام وقوع جرم زیر سوال میره 00:14:23.118 --> 00:14:24.198 سونبه 00:14:25.088 --> 00:14:26.369 چیزی که نوشتی... راسته؟ 00:14:27.088 --> 00:14:28.968 بیا همدیگه رو ببینیم 00:14:29.059 --> 00:14:30.139 کجایی؟ 00:14:39.998 --> 00:14:41.379 من رسیدم 00:14:41.598 --> 00:14:42.678 منم همینطور 00:14:47.439 --> 00:14:50.818 واقعا مو سو رین گفته خواهرمو درحال فرار دیده؟ 00:14:51.848 --> 00:14:54.359 پس جسدی که به خانواده‌م تحویل دادن چی؟ اون کی بوده؟ 00:14:56.248 --> 00:14:57.588 اصلا چطور ممکنه؟ 00:14:57.588 --> 00:14:59.098 از جزییات خبر ندارم 00:14:59.488 --> 00:15:00.568 ...ولی 00:15:00.689 --> 00:15:03.639 یه کارگر زن بدون مدارک همون موقع‌ها ناپدید شده بوده 00:15:03.959 --> 00:15:07.208 اون کارگر تو کارخونه بونگتو کار پاره وقت میکرده 00:15:08.199 --> 00:15:09.578 بخاطر آتیش 00:15:10.628 --> 00:15:13.409 دی‌ان‌ایش تایید نشد، درسته؟ 00:15:13.768 --> 00:15:15.548 اگه مو سو رین راستشو گفته باشه 00:15:17.439 --> 00:15:18.548 ...پس چرا 00:15:23.539 --> 00:15:26.029 چرا خواهرم هنوز برنگشته پیشمون؟ 00:15:26.478 --> 00:15:28.259 ...آخه چرا- ...شاید خواهرت- 00:15:28.579 --> 00:15:30.759 یه جای دیگه فوت شده، نه؟ 00:15:32.049 --> 00:15:35.369 اون میدونسته که آتش‌افروز کارخونه پارک جین سو نبوده 00:15:35.488 --> 00:15:37.358 مو هیونگ تک، دادستان مسئول پرونده 00:15:37.358 --> 00:15:38.708 حتما بهش مشکوک شده بوده 00:15:42.258 --> 00:15:43.678 برای همین بود که از من استفاده کردی؟ 00:15:44.228 --> 00:15:45.899 من مو هیونگ تک رو رسوای عالم میکنم 00:15:45.899 --> 00:15:47.578 ...پس ازم میخوای اولین شاهد عینیِ 00:15:47.998 --> 00:15:49.678 پرونده‌ی قتل جین میونگ سوک باشم؟ 00:15:52.439 --> 00:15:54.309 (روز قتل جین میونگ سوک) 00:15:54.309 --> 00:15:56.119 چرا گوشیش خاموشه؟ 00:16:30.179 --> 00:16:32.389 (نایک) 00:16:35.478 --> 00:16:36.798 تلفنِ یه بار مصرفِ لی یی جین رو 00:16:38.649 --> 00:16:40.029 ردیابی کردیم 00:16:41.258 --> 00:16:42.399 سونبه 00:16:44.559 --> 00:16:47.909 یه دلیل واقعی هست که چرا درگیر این موضوعت کردم 00:16:49.329 --> 00:16:51.479 مرگ پدرت هم یه کار ناعادلانه بود، درسته؟ 00:16:52.669 --> 00:16:53.909 دقیقا مثل مرگ خواهر من 00:16:55.899 --> 00:16:57.019 من قبلا 00:16:57.868 --> 00:16:59.619 پدرتو دیده بودم 00:17:00.508 --> 00:17:02.409 ممکنه سخت باشه پس ازتون ممنونم 00:17:02.409 --> 00:17:03.859 (دقیقا بعد از حادثه آتش‌سوزی کارخانه بونگتو) 00:17:04.478 --> 00:17:05.729 اومدی بارون 00:17:05.978 --> 00:17:08.328 تو باید بارون باشی 00:17:12.919 --> 00:17:14.889 (خبرنگار سو سانگ گیون) 00:17:14.889 --> 00:17:17.039 با مصاحبه‌هایی که از خانواده‌های شجاعِ 00:17:17.089 --> 00:17:18.828 حادثه‌ی آتش‌سوزی کردم، یه مقاله‌ی عالی مینویسم 00:17:18.828 --> 00:17:20.608 اینجوری مردم فراموش نمیکنن 00:17:21.399 --> 00:17:22.939 چرا گذاشتین باهاتون مصاحبه کنه؟ 00:17:23.199 --> 00:17:25.749 خواهرم که با این کار برنمیگرده 00:17:50.818 --> 00:17:54.169 میدونی الان کجام؟ 00:17:54.929 --> 00:17:58.509 تو خونه‌ی قربانی‌ای که تو کشتیش 00:17:59.998 --> 00:18:01.298 تصمیم بگیر 00:18:01.298 --> 00:18:03.078 کدوم حقیقتو میخوای دفن کنی؟ 00:18:03.298 --> 00:18:05.219 و کدوم حقیقتو آشکار؟ 00:18:06.068 --> 00:18:07.778 بابام با کی اینجوری حرف میزد؟ 00:18:07.778 --> 00:18:10.388 دو هفته بعد اخبارو دیدم 00:18:11.008 --> 00:18:12.289 اخبار گفتن که 00:18:13.048 --> 00:18:14.999 اون توسط یه مهاجم ناشناس تو خونه‌ش به قتل رسیده 00:18:16.218 --> 00:18:17.658 و پلیس درحال تعقیب مجرمه 00:18:19.419 --> 00:18:21.439 وقتی اخبارو دیدم به دلم افتاد که 00:18:22.089 --> 00:18:24.199 توسط همون کسی کشته شده که اون روز پشت تلفن داشت باهاش حرف میزد 00:18:26.929 --> 00:18:29.679 اولین بار از طریق برنامه‌ت درموردت فهمیدم 00:18:30.498 --> 00:18:32.949 وقتی فهمیدم پدرت خبرنگار سو سانگ گیون بوده 00:18:33.399 --> 00:18:34.749 فکر کردم جهان منو به سمتت آورده 00:18:35.899 --> 00:18:38.519 ...خواهر من و پدرت 00:18:38.609 --> 00:18:40.318 توسط یه نفر کشته شدن 00:18:41.538 --> 00:18:43.919 بعد از کشفِ حقیقت درمورد مرگ لی ناری 00:18:44.679 --> 00:18:46.189 اون یه نفرو تهدید کرده 00:18:47.248 --> 00:18:49.058 و بعدش پدرم بعد از اون تهدید به قتل رسیده 00:18:50.318 --> 00:18:51.929 آخه کدوم بی شرفی پشت تلفن بوده؟ 00:18:52.818 --> 00:18:54.029 راستش 00:18:55.919 --> 00:18:57.739 یکم پیش یه سر رفته بودم مواون 00:19:01.699 --> 00:19:02.808 فراموشش کن 00:19:03.528 --> 00:19:06.479 هروقت حدسم تایید شد بهت میگم 00:19:07.068 --> 00:19:08.179 چیه؟ 00:19:08.738 --> 00:19:10.249 دوباره بهت زنگ میزنم سونبه 00:19:11.508 --> 00:19:14.888 بیا دفعه‌ی دیگه مثل قدیما بریم نوشیدنی بزنیم 00:19:15.109 --> 00:19:16.818 بارون 00:19:18.109 --> 00:19:19.229 لی بارون 00:19:24.149 --> 00:19:25.248 شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد ...شما به صندوق صوتی 00:19:34.690 --> 00:19:36.820 بارداره؟ - آره - 00:19:36.820 --> 00:19:38.900 مطمئنی مال خودته؟ - بابا - 00:19:39.820 --> 00:19:42.770 فکر کردم هیچوقت اونقدر خوش شانس نمیشم که پدربزرگ بشم 00:19:44.900 --> 00:19:46.530 پرونده بسته شده 00:19:46.530 --> 00:19:48.230 ...درست وقتی که برنامه اقتصادی 00:19:48.230 --> 00:19:49.750 پروژه دوم رو شروع کردیم حامله شد 00:19:50.000 --> 00:19:52.650 خدا بهمون یه نعمت بزرگ داده 00:19:56.810 --> 00:20:00.260 راستش، میخواستم پدری بیشتر از تو بشم 00:20:00.380 --> 00:20:02.030 نمیخواستم جونگ وون رو تحت فشار بذارم 00:20:03.880 --> 00:20:05.400 واسه همین نشونش ندادم 00:20:06.320 --> 00:20:09.650 ...پدر، کارایی که گفتی بخاطرم انجام دادی 00:20:09.650 --> 00:20:11.300 همه خیلی وحشتناک بودن 00:20:12.060 --> 00:20:14.710 ولی الان که دارم پدر میشم 00:20:15.190 --> 00:20:16.410 ...بالاخره می فهمم 00:20:18.230 --> 00:20:20.080 چرا باید اون کارها رو میکردی 00:20:22.530 --> 00:20:25.450 لطفا من رو مسئول پروژه استراحتگاه دوم موجین بذار 00:20:25.840 --> 00:20:29.120 کارم رو بخوبی انجام میدم و پروژه رو به موفقیت میرسونم 00:20:34.810 --> 00:20:36.280 حالا که داری پدر میشی 00:20:36.280 --> 00:20:38.430 بالاخره داری مثل یه مرد حرف میزنی 00:20:42.290 --> 00:20:43.430 ...بچه ـم رو 00:20:44.660 --> 00:20:46.100 فقط با بهترین ها بزرگ میکنم 00:20:48.590 --> 00:20:51.780 فقط روی خودم تمرکز می کنم دیگه به گذشته نگاه نمی کنم 00:20:54.500 --> 00:20:56.850 و همه رو پشت سر میذارم 00:21:56.690 --> 00:21:57.770 بیا 00:22:01.430 --> 00:22:03.510 این از موسیقیدان مورد علاقه ـمه 00:22:05.200 --> 00:22:06.970 مطمئنم وقتی بشنویش تو هم عاشقش میشی 00:22:06.970 --> 00:22:09.650 با موسیقی کلاسیک خوابم میبره 00:22:10.670 --> 00:22:12.910 ...گفتی کتاب و فیلمایی که پیشنهاد دادم 00:22:12.910 --> 00:22:14.190 همه کسل کننده بودن ولی تمومشون کردی ...خوب، این 00:22:17.080 --> 00:22:18.630 تمومشون کردم چون تو دوستشون داری 00:22:20.280 --> 00:22:21.570 ...چیزایی که واسه تو خاصه 00:22:23.620 --> 00:22:25.540 واسه منم خاصه 00:23:00.460 --> 00:23:02.210 ("پروژه همسر عالی برای خانم باردار") 00:23:11.130 --> 00:23:13.080 ("راهنمای کاملی برای بارداری، زایمان و پدر و مادر شدن") 00:23:14.870 --> 00:23:17.420 کجایی؟ میخوای با هم ناهار بخوریم؟ 00:23:17.840 --> 00:23:19.310 ویار چیزی نکردی؟ (عسلم) 00:23:21.810 --> 00:23:23.360 بفرمایین - ممنون - 00:23:24.820 --> 00:23:27.360 (کلینیک زنان یوهوا) 00:23:31.920 --> 00:23:32.920 (شوهرم) (خاموش) 00:24:18.970 --> 00:24:22.220 (کلینیک زنان یوهوا) 00:24:24.410 --> 00:24:26.020 می برمتون لباستون رو عوض کنین 00:24:44.690 --> 00:24:46.630 بیهوشی رو شروع می کنم مواد بیهوشی رو آماده کنین 00:24:46.630 --> 00:24:47.780 بله 00:24:55.710 --> 00:24:56.920 ("پروژه همسر عالی برای خانم باردار") 00:24:59.980 --> 00:25:01.190 "...طی بارداری" 00:25:09.520 --> 00:25:10.700 قربان 00:25:38.370 --> 00:25:39.520 حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:25:41.760 --> 00:25:44.410 آقای گونگ اشتباه کرد، مگه نه؟ 00:25:47.230 --> 00:25:48.380 سقط کردی؟ 00:25:56.540 --> 00:25:58.050 چطور تونستی؟ 00:25:59.400 --> 00:26:00.650 چطور؟ 00:26:01.840 --> 00:26:04.160 ...بدون اینکه حتی بهم بگی، چطور 00:26:05.550 --> 00:26:07.230 چطور تونستی... بچه ـمون بود 00:26:07.820 --> 00:26:10.030 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:26:12.650 --> 00:26:13.800 نه 00:26:15.520 --> 00:26:16.740 نکردم 00:26:32.210 --> 00:26:33.360 پا شو 00:26:35.110 --> 00:26:36.490 بریم خونه حرف بزنیم 00:26:38.080 --> 00:26:40.930 ممنون. خیلی ممنونم 00:26:41.580 --> 00:26:43.230 واقعا ممنونم 00:26:48.320 --> 00:26:49.600 عکس سونوگرافی 00:26:51.230 --> 00:26:52.510 میتونم ببینمش؟ 00:27:14.150 --> 00:27:15.860 وقتی داشتم میومدم سمت اونجا 00:27:19.220 --> 00:27:21.400 حس زنده بودن نمی کردم 00:27:22.760 --> 00:27:25.310 حس کردم من هم نا پدید شدم 00:27:28.360 --> 00:27:29.640 تصمیمت رو گرفتی، درسته؟ 00:27:30.770 --> 00:27:31.910 که بچه رو نگه داری 00:27:33.240 --> 00:27:34.580 ...هیچوقت درمورد مادرم 00:27:36.540 --> 00:27:38.050 بهت نگفته بودم، مگه نه؟ 00:27:39.940 --> 00:27:41.490 بعداز مرگ پدرم 00:27:43.650 --> 00:27:45.730 از احساس تنها بودن متنفر شدم 00:27:46.620 --> 00:27:50.070 خیلی تنها بودم، واسه همین رفتم استرالیا که مادرم رو ببینم 00:27:51.150 --> 00:27:53.090 قبل اینکه بتونم راه برم گذاشتمون و رفت 00:27:53.090 --> 00:27:55.900 برای همین به خودم گفتم هیچوقت من اول نمیرم سراغش 00:27:57.990 --> 00:27:59.370 ولی مادرمه دیگه، میدونی 00:28:01.400 --> 00:28:02.910 امیدوار بودم بهم دلداری بده 00:28:04.030 --> 00:28:06.640 حدود ده ساعت پرواز کردم و رسیدم اونجا 00:28:06.640 --> 00:28:09.150 وقتی بهش گفتم پدر مرده، اونم گفت 00:28:09.700 --> 00:28:12.820 "تو چیزی که بهش میگن زندگی تک و تنهاییم" 00:28:15.310 --> 00:28:16.630 ...ازدواج کرده بود 00:28:17.380 --> 00:28:19.030 و سه تا بچه داشت 00:28:19.810 --> 00:28:21.260 و چی؟ همه تک و تنهاییم؟ 00:28:25.290 --> 00:28:28.600 مادر هیچ معنی برام نداره 00:28:30.190 --> 00:28:31.840 و اینطور نیست که بچه خواسته باشم 00:28:32.830 --> 00:28:34.040 بعلاوه 00:28:34.930 --> 00:28:36.910 تصمیمم رو برای جدایی ازت گرفتم 00:28:37.300 --> 00:28:38.680 واسه همین خواستم سقط کنم 00:28:40.000 --> 00:28:42.950 ولی این سوال برام پیش اومد که آیا واقعا 00:28:43.740 --> 00:28:44.920 تو زندگی تک و تنهاییم؟ 00:28:48.280 --> 00:28:50.860 من، همه مردم، دلشون نمیخواد تنها باشن 00:28:54.780 --> 00:28:57.170 نظرم رو عوض کردم چون فکر میکردم برای همیشه پشیمون میمونم 00:28:57.690 --> 00:28:58.930 ...ولی نگه داشتن بچه 00:28:59.690 --> 00:29:01.490 از تصمیم برای تموم کردن با تو جداست 00:29:01.490 --> 00:29:02.640 خیلی خوب 00:29:04.860 --> 00:29:06.070 فهمیدم 00:29:06.330 --> 00:29:08.740 ولی حداقل تا وقتی که تولد بچه ـمون ثبت میشه 00:29:09.860 --> 00:29:11.310 بیا کاغذ بازی هاش رو عقب بندازیم 00:29:12.500 --> 00:29:14.680 نمیخوام بچه بدون پدر دنیا بیاد 00:29:16.540 --> 00:29:18.070 این تنها چیزیه که میخوام 00:29:18.070 --> 00:29:20.020 چیز دیگه نمیخوام و مجبورت به کاری نمی کنم 00:29:21.780 --> 00:29:22.990 فقط منتظر میمونم 00:29:30.560 --> 00:29:31.870 (کارآگاه کیم ته هون) 00:29:53.210 --> 00:29:56.140 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:29:56.140 --> 00:29:57.230 ...لطفا 00:29:58.910 --> 00:30:01.530 حتما فکرش درگیر اینه چیزی تو مو اون پیدا کردم یا نه 00:30:01.680 --> 00:30:02.930 چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟ 00:30:08.880 --> 00:30:10.170 (سول ووجه) 00:30:14.360 --> 00:30:16.070 الو؟ - منم - 00:30:16.160 --> 00:30:18.070 در پشتی اداره پلیس وایسادم 00:30:18.230 --> 00:30:19.410 بیا ببینمت 00:30:29.870 --> 00:30:32.290 مثل بار قبلی بهم مشت میزنی؟ 00:30:38.080 --> 00:30:39.590 میدونم میخوای چی بگی 00:30:41.080 --> 00:30:42.560 نمیتونم 00:30:43.320 --> 00:30:45.200 جونگ وون میخواد ازت طلاق بگیره 00:30:46.350 --> 00:30:48.540 و الان با خانم یانگ زندگی می کنه 00:30:49.660 --> 00:30:50.840 همه رو میدونم 00:30:51.860 --> 00:30:53.210 صبر می کنم 00:30:54.430 --> 00:30:57.710 تا وقتی که جونگ وون به همه چی رسیدگی کنه و آزاد بشه 00:30:59.070 --> 00:31:01.850 ...دیگه هیچ حقی نداری 00:31:02.970 --> 00:31:04.090 برام سخنرانی کنی 00:31:04.410 --> 00:31:05.750 نیومدم سخنرانی کنم 00:31:06.980 --> 00:31:08.490 اومدم ازت یه خواهشی بکنم 00:31:09.810 --> 00:31:11.830 جدیدا جونگ وون نادیده ـت میگیره، مگه نه؟ 00:31:13.480 --> 00:31:15.550 یه کم پیش کنارش بودم 00:31:15.550 --> 00:31:17.200 و تماست رو جواب نداد 00:31:18.320 --> 00:31:19.500 ...جونگ وون 00:31:21.290 --> 00:31:23.000 تغییر کرده. حسش نمی کنی؟ 00:31:24.160 --> 00:31:25.640 بارداره 00:31:28.560 --> 00:31:31.700 یه مدت گیج شده بود ولی تصمیم گرفت نگهش داره 00:31:31.700 --> 00:31:34.080 تصمیم گرفتیم طلاق رو عقب بندازیم 00:31:35.140 --> 00:31:36.990 روزای اوله و باید استراحت کنه 00:31:38.010 --> 00:31:41.760 نمیخوام سختی و درد و رنجشی داشته باشه 00:31:44.480 --> 00:31:48.230 برای همین میخوام به حال خودش بذاریش 00:31:49.020 --> 00:31:50.830 ...بهش کمک کن 00:31:51.320 --> 00:31:52.500 تا سختی نکشه 00:32:41.300 --> 00:32:43.350 نمیدونم چقدر طول می کشه 00:32:43.670 --> 00:32:46.760 ولی منتظرم میمونی؟ 00:33:02.390 --> 00:33:04.500 (کارآگاه کیم ته هون) 00:33:06.190 --> 00:33:08.440 (ساحل مو اون، خیابان دکه های مو اون) 00:33:16.330 --> 00:33:18.250 (کارآگاه کیم ته هون) 00:33:21.310 --> 00:33:22.850 سلام - کجایی؟ - 00:33:23.680 --> 00:33:26.390 میرم خونه آنا. تو چی؟ 00:33:26.640 --> 00:33:28.990 جایی که گفتی منتظرت بمونم 00:33:44.160 --> 00:33:45.310 عاشقتم 00:33:48.670 --> 00:33:50.850 اگه الان بهت نگم دیگه نمیتونم 00:33:54.470 --> 00:33:55.590 عاشقتم 00:33:57.810 --> 00:33:59.860 بالاخره یه روزی باهاش تموم می کنی 00:34:01.050 --> 00:34:03.130 احساساتمون نسبت به همدیگه باقی میمونه 00:34:04.550 --> 00:34:07.000 میتونم بهتر باشم. میتونم از پسش بربیام 00:34:08.050 --> 00:34:09.770 دوباره من رو از خودت نرون 00:34:11.820 --> 00:34:13.000 احساساتم 00:34:15.360 --> 00:34:16.840 از بین نرفتن 00:34:18.600 --> 00:34:19.780 عوض شدن 00:34:23.000 --> 00:34:24.520 از وقتی فهمیدم باردارم 00:34:26.700 --> 00:34:29.050 چیزایی رو حس کردم که قبلا نمیکردم 00:34:30.710 --> 00:34:32.060 نمیتونم توصیفشون کنم 00:34:34.680 --> 00:34:38.360 واسه من، این احساسات اول اومد سراغم 00:34:38.380 --> 00:34:41.190 با اینحال لازم نیست رابطه ـمون رو عوض کنه 00:34:41.190 --> 00:34:43.190 رابطه ـمون باید عوض بشه و میشه 00:34:43.190 --> 00:34:44.940 چرا؟ - ...میتونی - 00:34:45.460 --> 00:34:47.440 ...یه زن رو با بچه ـت نادیده بگیری 00:34:48.030 --> 00:34:49.970 و طوری باهام قرار بذاری که انگار اتفاقی نیوفتاده؟ 00:34:50.190 --> 00:34:51.280 میتونی؟ 00:34:51.930 --> 00:34:53.500 این کاملا فرق داره 00:34:53.500 --> 00:34:54.780 واسه من همونه 00:35:01.440 --> 00:35:02.850 پس من چیکار کنم؟ 00:35:04.380 --> 00:35:05.560 باید چیکار کنم؟ 00:35:06.740 --> 00:35:08.360 میتونم مدت زیادی منتظر بمونم 00:35:10.680 --> 00:35:12.000 میخوام منتظر بمونم 00:35:14.090 --> 00:35:15.830 نمیتونم؟ 00:35:18.560 --> 00:35:20.040 هر چیزی اینجا بهت گفتم رو 00:35:22.190 --> 00:35:23.410 همه رو فراموش کن 00:35:25.230 --> 00:35:26.340 ...کمکم کن 00:35:27.830 --> 00:35:29.150 تا اینقدر زجر نکشم 00:35:32.200 --> 00:35:34.420 بیا یه مدت در ارتباط نباشیم 00:36:58.360 --> 00:36:59.500 عاشقتم 00:37:00.590 --> 00:37:02.840 اگه الان بهت نگم دیگه نمیتونم 00:37:04.630 --> 00:37:05.740 عاشقتم 00:37:07.970 --> 00:37:09.280 پس من چیکار کنم؟ 00:37:10.370 --> 00:37:11.520 باید چیکار کنم؟ 00:37:12.940 --> 00:37:14.620 میتونم مدت زیادی منتظر بمونم 00:37:16.940 --> 00:37:18.260 میخوام منتظر بمونم 00:37:20.380 --> 00:37:22.090 نمیتونم؟ 00:37:33.660 --> 00:37:36.470 (ساحل مو اون، خیابان دکه های مو اون) 00:37:49.740 --> 00:37:51.420 زود خوابیدی 00:37:52.610 --> 00:37:53.860 خوابم نمیبره 00:38:02.320 --> 00:38:04.240 اگه گریه نمیکردی غافلگیر میشدم 00:38:07.360 --> 00:38:08.770 کارآگاه کیم بیچاره 00:38:11.300 --> 00:38:13.210 واسه هر دوتون ناراحتم 00:38:14.430 --> 00:38:15.850 ...فکر کنم شما دوتا 00:38:17.300 --> 00:38:18.980 قسمت همدیگه نیستین 00:39:31.810 --> 00:39:32.920 بیا 00:39:37.850 --> 00:39:39.230 بهش که فکر کنی 00:39:40.120 --> 00:39:42.630 کسی بودی که یادم دادی چطور بنوشم 00:39:52.830 --> 00:39:54.150 یادته چی بهم گفتی؟ 00:39:54.730 --> 00:39:57.550 کارآگاه ها باید خفن باشن حتی وقتی مستن 00:39:59.340 --> 00:40:02.020 ...که باید به جای اینکه بذارم همه زمین خوردنم رو ببینن 00:40:02.510 --> 00:40:03.650 باید بهت زنگ بزنم 00:40:16.190 --> 00:40:17.370 میدونی، مگه نه؟ 00:40:22.030 --> 00:40:23.210 گریه کردی؟ 00:40:23.560 --> 00:40:24.940 بیشتر از اون 00:40:29.870 --> 00:40:31.920 ...مثل یه بچه 00:40:33.740 --> 00:40:35.050 زار میزدم 00:40:41.380 --> 00:40:42.830 ...فقط دو بار بود که 00:40:44.950 --> 00:40:48.100 ...وقتی فکر کردم حالم خوبه نتونستم 00:40:48.590 --> 00:40:49.870 جلوی گریه هام رو بگیرم 00:40:50.860 --> 00:40:52.970 اولی وقتی بود که مادرم مرد 00:40:54.330 --> 00:40:57.340 بار دوم وقتی بود که کارآگاه چا مرد 00:40:58.300 --> 00:41:00.240 و از جونگ وون جدا شدم 00:41:02.400 --> 00:41:03.880 الان سومین باره 00:41:11.680 --> 00:41:13.860 زنم مرده، برای همین چیزی از بچه ها نمیدونم 00:41:14.510 --> 00:41:17.700 ...ولی طبق چیزی که ازدواج شنیدم بچه دار شدن 00:41:18.020 --> 00:41:19.660 همه چی رو عوض می کنه 00:41:21.650 --> 00:41:24.040 ...ته هون، چسبیدن به چیزی که آینده نداره 00:41:24.790 --> 00:41:26.570 احمقانه ترین کاره 00:41:38.020 --> 00:41:39.670 ممنون - اون خودشه - 00:41:39.690 --> 00:41:41.150 خودش واقعیشه - خود واقعیشه - 00:41:41.180 --> 00:41:44.140 کامل و بی نقصه - کامل و بی نقصه - 00:41:44.630 --> 00:41:48.000 عمیقا دوست داریم - عمیقا دوست داریم - 00:41:48.000 --> 00:41:49.520 شماره سه 00:41:50.040 --> 00:41:51.170 (ایالت گانگ وون جدید) 00:41:51.170 --> 00:41:53.320 اهالی محترم گانگ وون 00:41:53.770 --> 00:41:56.860 ...وقتی درمورد همه چیز بهتون راستش رو گفتم 00:41:57.140 --> 00:41:58.720 و جلوی مردم زانو زدم 00:41:58.840 --> 00:42:00.190 ...همه تون 00:42:00.880 --> 00:42:02.700 کمکم کردین سر پا شم 00:42:03.050 --> 00:42:04.860 نجاتم دادین 00:42:07.050 --> 00:42:10.900 برای کشور و مردم روی پاهام برگشتم 00:42:10.920 --> 00:42:13.510 ...ولی همه که شامل همکارای خودم هم میشن 00:42:13.660 --> 00:42:17.080 به قلبم خنجر میزنن و میگن باید عقب بکشم 00:42:17.360 --> 00:42:20.530 واقعا باید عقب بکشم؟ 00:42:20.530 --> 00:42:23.440 نه - نه! عقب نکشین - 00:42:23.440 --> 00:42:26.990 تازه از مرگ برگشتم 00:42:27.140 --> 00:42:30.720 تا آخرش می جنگم و برنده میشم 00:42:32.710 --> 00:42:37.160 مو هیونگ تک - مو هیونگ تک - 00:42:37.180 --> 00:42:39.220 سلام - مو هیونگ تک - 00:42:39.220 --> 00:42:54.570 مو هیونگ تک - مو هیونگ تک - 00:42:54.570 --> 00:42:56.540 ...پیشنهاد های محوطه برای 00:42:56.540 --> 00:42:57.940 استراحتگاه دوم موجین رو بررسی کردی؟ 00:42:57.940 --> 00:43:00.040 افزایش 4 سطح در یک حرکت خطرناکه 00:43:00.040 --> 00:43:01.770 احتمال اینکه به سوء مدیریت متهم بشین زیاده 00:43:01.770 --> 00:43:03.460 فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 00:43:03.710 --> 00:43:07.010 رئیس سول وقتی اوضاع خطرناک میشه میبرتم یه گوشه ...که این یعنی 00:43:07.010 --> 00:43:09.190 نمیتونه کسب و کارشو اگه زیر سطح ۴ باشه اداره کنه 00:43:11.050 --> 00:43:12.480 (سرسخت، کارگر جدید جسور، مو هیونگ تک) سو رین چی؟ 00:43:13.720 --> 00:43:16.040 هنوزم مصممه که میخواد با کارآگاه کیم صحبت کنه؟ 00:43:16.720 --> 00:43:19.100 بله قربان 00:43:19.330 --> 00:43:22.210 تو آخرین گزارش تحقیق، اطلاعات غیر منتظره‌ای وجود داشت 00:43:23.330 --> 00:43:24.900 ...دانش آموز، لی ناری، هدف 00:43:24.900 --> 00:43:26.510 آتیش سوزی تو کارخونه‌ی بونگتو بود 00:43:26.700 --> 00:43:28.930 ...خانم مو بیانیه‌ای داد که توش گفت 00:43:28.930 --> 00:43:31.600 دیده که لی ناری از کارخونه اومده بیرون و فرار کرده 00:43:31.600 --> 00:43:32.890 ...این دیگه چه 00:43:37.840 --> 00:43:38.960 درسته 00:43:39.980 --> 00:43:43.150 نتونستیم دی‌ان‌اِی یکی از جسدا رو شناسایی کنیم 00:43:43.150 --> 00:43:44.950 ...بعدش کارآگاه کیم رفت مو اون و 00:43:44.950 --> 00:43:46.670 با کارآگاه بونگ تماس گرفت 00:43:47.150 --> 00:43:49.400 به نظر می‌رسید که باهم همکاری میکردن 00:43:54.090 --> 00:43:55.610 بقیه برنامه‌های امروزم رو کنسل کن 00:43:56.430 --> 00:43:58.610 به کارآگاه یونگ زنگ بزن و بگو من دارم میام 00:43:58.760 --> 00:44:00.770 (ضبط گزارش پرونده ۹۱۱ در ۲۴ دسامبر ۲۰۰۹) 00:44:00.770 --> 00:44:02.950 فهمیدم، باید این باشه 00:44:03.670 --> 00:44:06.070 هیونگ، قبلش به تصادف چپ کردن کامیون اشاره کردی 00:44:06.070 --> 00:44:08.620 آتش نشان خبر کردن کامیون داشت جاده رو مسدود میکرد 00:44:14.550 --> 00:44:15.630 بیا اینجا 00:44:18.150 --> 00:44:19.300 چیزی پیدا کردی؟ 00:44:21.120 --> 00:44:22.870 با ۹۱۱ تماس گرفتین، بفرمایین 00:44:24.760 --> 00:44:28.310 دوستم آسیب دیده 00:44:28.560 --> 00:44:29.780 میتونین بگین کجاش آسیب دیده؟ 00:44:30.000 --> 00:44:32.650 خب، از هوش رفت 00:44:32.670 --> 00:44:34.910 از هوش رفت؟ اصلا هوشیار نیست؟ 00:44:35.530 --> 00:44:37.980 مطمئنم نیستم - میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟ - 00:44:38.740 --> 00:44:40.320 یه تصادف بود 00:44:41.870 --> 00:44:43.880 الو؟ کجایین؟ 00:44:43.880 --> 00:44:45.780 (ضبط گزارش پرونده ۹۱۱ در ۲۴ دسامبر ۲۰۰۹) 00:44:45.780 --> 00:44:49.600 نزدیک کارخونه‌ی بونگتو هستیم 00:44:49.850 --> 00:44:51.920 همه به اونجا اعزام شدن چون آتیش سوزی بزرگی اتفاق افتاده 00:44:51.920 --> 00:44:53.630 واسه همین رسیدن کمک یکم طول میکشه 00:44:57.020 --> 00:44:59.540 حس بدی داره، نه؟ - کاملا - 00:45:00.260 --> 00:45:01.830 گفت دوستش آسیب دیده و از هوش رفته 00:45:01.830 --> 00:45:02.860 ...ولی یه چیزی درموردش 00:45:02.860 --> 00:45:05.510 مهمتر از همه اینکه گفت نزدیک کارخونه‌ی بونگتو هستن 00:45:06.300 --> 00:45:08.280 اسم صاحب این شماره رو چک کن 00:45:15.770 --> 00:45:17.620 (ضبط گزارش پرونده ۹۱۱ در ۲۴ دسامبر ۲۰۰۹) 00:45:45.420 --> 00:45:47.060 (رئیس سول پن هو) 00:46:03.460 --> 00:46:05.290 ...فکر کردم رفتین سئول 00:46:05.290 --> 00:46:07.210 وقتی برنامه بعد از ظهرتون رو کنسل کردین 00:46:10.030 --> 00:46:12.330 اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:46:12.330 --> 00:46:14.480 میخواستم کمپینت رو تماشا کنم 00:46:14.730 --> 00:46:17.550 از وقتی رفتم سفر. دوست داشتم از شرکت‌های مربوطه بازرسی کنم 00:46:18.440 --> 00:46:20.420 ببین چجوری باهام شوخی میکنه 00:46:20.910 --> 00:46:22.820 حتما خبر خوبی گرفتین 00:46:23.740 --> 00:46:25.690 قراره پدربزرگ شم 00:46:27.180 --> 00:46:29.450 ...اون خیلی از نامزدهای واجد شرایط رو رد کرد و 00:46:29.450 --> 00:46:31.260 اصرار داشت که با جونگ وون ازدواج کنه 00:46:31.350 --> 00:46:34.230 چون نوه میخواستم، اجازه دادم باهاش ازدواج کنه میدونی چیه؟ 00:46:35.890 --> 00:46:37.570 اون وظیفه‌ی خودشو به عنوان پسرم انجام داد 00:46:41.190 --> 00:46:42.410 همش همین؟ 00:46:43.500 --> 00:46:47.010 به خاطر همین خانم سو رو به عنوان عروستون قبول کردین 00:46:47.470 --> 00:46:50.320 فکر میکردم به خاطر خبرنگار سو سانگ گیونه 00:46:52.300 --> 00:46:54.290 از اونجایی که ما بازتابی از گذشته‌ی خودمون هستیم 00:46:54.770 --> 00:46:56.760 باید بگم که دخترم یه اشتباه دیگه هم مرتکب شده 00:47:00.580 --> 00:47:03.530 ...اون کارخونه‌ی بونگتو رو به خاطر 00:47:04.250 --> 00:47:07.430 کشتن یکی از دانش‌آموزای دختر آتیش زد 00:47:07.850 --> 00:47:11.440 ولی اون دانش‌آموز از کارخونه فرار کرد 00:47:12.960 --> 00:47:14.170 جالب اینجاست که 00:47:14.730 --> 00:47:18.610 جسدی که تو کارخونه پیدا شد ظاهرا متعلق به دانش‌آموزه 00:47:18.860 --> 00:47:22.780 ولی چون بدنش خیلی آسیب دیده بود نتونستیم دی‌ان‌ای رو بررسی کنیم 00:47:23.840 --> 00:47:26.450 ...پس اون دانش‌آموز الان 00:47:27.210 --> 00:47:28.520 کجا میتونه باشه؟ 00:47:30.240 --> 00:47:32.320 این همون چیزیه که باید میدونستم؟ 00:47:35.250 --> 00:47:38.400 خب، شاید آره، شایدم نه 00:47:40.790 --> 00:47:41.930 از بین همه‌ی مردم 00:47:42.990 --> 00:47:45.190 ...کارآگاه کیم ته هون 00:47:45.190 --> 00:47:47.670 فایل ضبط شده‌ی تماس ۹۱۱ اون روز رو پیدا کرد 00:47:49.030 --> 00:47:51.510 فایل ضبط شده رو گرفتم و به همه چیز گوش کردم 00:47:52.330 --> 00:47:54.310 تو هم دوست داری گوش کنی؟ 00:47:55.070 --> 00:47:58.220 صدایی که میشنوی رو میشه به راحتی تشخیص داد 00:48:06.850 --> 00:48:09.800 اگه به ضبط نیاز داشتی، هرموقع خواستی بهم اطلاع بده 00:48:10.420 --> 00:48:12.230 و سری بعد که خواستی منو ببینی 00:48:13.020 --> 00:48:15.100 پیشنهاد میکنم که از قبل وقت بگیری 00:48:28.200 --> 00:48:29.070 (۲۴ دسامبر ۲۰۰۹) 00:48:29.090 --> 00:48:32.720 چی؟ ماشینای آتش نشانی حتی نمیتونن تکون بخورن؟ 00:48:33.970 --> 00:48:37.420 چیکار میتونن بکنن آخه؟ جاده‌ها خیلی شلوغه 00:48:37.510 --> 00:48:39.930 به محض اینکه همه چیز اوکی شد، بهم خبر بدین 00:48:40.480 --> 00:48:41.590 باشه 00:48:42.350 --> 00:48:44.550 بذار ببینم 00:48:44.550 --> 00:48:48.230 الان دیگه از ساعت طلایی گذشته 00:48:48.550 --> 00:48:50.600 حتی اگه الان تا اونجا پرواز هم بکنن 00:48:51.020 --> 00:48:54.210 مطمئنا نمیتونن آتیش رو خاموش کنن 00:48:55.630 --> 00:48:58.980 باید تا الان همه‌چیز فروریخته باشه و فقط چندتا میلگرد مونده 00:48:59.460 --> 00:49:02.710 خدای من، خیلی تلاش کردی از شرشون خلاص شی ولی نتونستی 00:49:03.340 --> 00:49:06.280 کی میدونست که کارخونه تو آتیش میسوزه؟ 00:49:06.440 --> 00:49:09.760 دیگه چی؟ ماشینای آتش نشانی حتی نمیتونن تکون بخورن چه زمانبندی گندی 00:49:10.610 --> 00:49:11.760 اوه، خدای من 00:49:12.140 --> 00:49:14.960 دعای صبحگاهی حتما نتیجه داده 00:49:17.750 --> 00:49:20.570 چرا ساکتی؟ چیزی شده؟ 00:49:23.260 --> 00:49:24.900 نه در مورد همه چیز حق با شما بود قربان 00:49:25.260 --> 00:49:27.770 امروز خیلی رو مخ شدی 00:49:30.530 --> 00:49:31.680 اوه، راستی 00:49:32.260 --> 00:49:34.950 کیف گلفت تو ماشینه، نه؟ 00:49:36.600 --> 00:49:39.350 آهن - سری بعد براتون میارم - 00:49:40.310 --> 00:49:43.520 چیزای دیگه‌ای هم تو ماشینم هست واسه همین نمیتونم کیف گلف رو بیارم بیرون 00:50:34.230 --> 00:50:38.110 رئیس سول، اون احمق نمیتونست یه کلمه هم حرف بزنه 00:50:39.730 --> 00:50:42.280 خب، چجوری میتونم از این استفاده کنم؟ 00:50:47.840 --> 00:50:51.560 اگه این مرد وو جه باشه، یعنی بابا رو هم کشته 00:50:53.910 --> 00:50:55.730 ولی معنی نداره 00:50:56.080 --> 00:50:57.800 چرا وو جه باید بابا رو بکشه؟ 00:51:00.450 --> 00:51:02.620 واسه تعطیلات امسال کجا بریم؟ 00:51:02.620 --> 00:51:04.660 (یک سال پیش) 00:51:04.660 --> 00:51:05.870 سختگیر نیستم 00:51:06.490 --> 00:51:08.040 بریم اونجا که تو دوست داری 00:51:11.360 --> 00:51:12.480 خب نیویورک چطوره؟ 00:51:14.270 --> 00:51:15.610 ..‌.میتونم همه جا برم 00:51:16.130 --> 00:51:17.950 غیر از نیویورک هر جای دیگه بگی اوکیه 00:51:18.200 --> 00:51:19.320 چرا؟ 00:51:20.640 --> 00:51:23.490 اوه، به خاطر اینه که اونجا درس خوندی؟ 00:51:28.050 --> 00:51:29.330 تموم مدتی که اونجا بودم 00:51:30.320 --> 00:51:31.660 تنها و افسرده بودم 00:51:34.720 --> 00:51:36.090 کی رفتی نیویورک؟ 00:51:36.090 --> 00:51:38.500 فوریه‌ی ۲۰۱۰ 00:51:39.520 --> 00:51:40.810 ...بابام 00:51:41.660 --> 00:51:43.310 تو ژانویه فوت شد 00:51:45.030 --> 00:51:46.610 واسه همین وقتی ۲۰ سالمون بود 00:51:47.030 --> 00:51:48.750 هردومون تنها و افسرده بودیم 00:51:56.270 --> 00:51:59.020 بابا ژانویه‌ی سال ۲۰۱۰ فوت شد و 00:51:59.410 --> 00:52:02.630 وو جه فوریه‌ی همون سال رفت نیویورک تا خارج از کشور درس بخونه 00:52:03.250 --> 00:52:06.400 پس باید ببینم روزی که بابام مرد، وو جه واسه اون روز عذر موجهی داره یا نه 00:52:18.300 --> 00:52:19.950 مگه همه چی تموم نشد؟ 00:52:20.570 --> 00:52:22.110 چرا اینجایی؟ 00:52:23.770 --> 00:52:25.520 عذرخواهی نمیکنم 00:52:29.010 --> 00:52:30.660 اونجوری نگاهم نکن 00:52:31.240 --> 00:52:34.390 یون یونگ رفته و منم اینجا زندونی شدم 00:52:35.350 --> 00:52:37.330 اگه فرار نمیکردی 00:52:37.450 --> 00:52:39.230 نقشه‌ی یون یونگ شکست نمیخورد 00:52:39.750 --> 00:52:41.370 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:52:44.260 --> 00:52:45.440 آره، اینو قبول دارم 00:52:46.860 --> 00:52:50.380 من اینجام چون اتفاق مهمتری افتاده 00:52:52.800 --> 00:52:54.010 شوهرم 00:52:54.730 --> 00:52:56.210 حدود فوریه‌ی۲۰۱۰ 00:52:56.740 --> 00:52:58.980 واسه ادامه تحصیل رفت آمریکا تو اینو میدونستی، نه؟ 00:53:00.270 --> 00:53:01.310 آره 00:53:01.310 --> 00:53:03.860 ...میدونی تو این ماه قبل رفتنش 00:53:04.110 --> 00:53:05.660 چیکار میکرد؟ 00:53:06.850 --> 00:53:08.160 به خاطر مرگ لی ناری 00:53:09.150 --> 00:53:10.730 احتمالا داغون شده بود 00:53:10.980 --> 00:53:12.850 من و وو جه هیچوقت صمیمی نبودیم 00:53:12.850 --> 00:53:14.730 چیزی به یون یونگ مربوطه؟ 00:53:15.120 --> 00:53:16.900 چیزی هست که یادت باشه؟ 00:53:24.130 --> 00:53:26.710 مگه اینکه دفتر خاطراتم رو مرور کنم 00:53:27.270 --> 00:53:28.480 واقعا هیچی یادم نمیاد 00:53:34.370 --> 00:53:36.820 هی، منم یه لطفی برام انجام بده 00:53:37.480 --> 00:53:40.330 دفتر خاطرات مو سو رین تو اتاق شواهده، نه؟ 00:53:40.350 --> 00:53:42.690 آره - ...میتونی بری - 00:53:42.810 --> 00:53:44.530 ....خاطرات ژانویه رو چک کنی و 00:53:45.050 --> 00:53:48.270 ببینی به شوهرم یا یون یونگ اشاره داره یا نه؟ 00:53:49.550 --> 00:53:51.100 این برام خیلی مهمه 00:53:51.520 --> 00:53:54.110 خب، باشه 00:53:54.790 --> 00:53:57.380 اگه چیزی پیدا کردی، عکسشو واسم بفرست 00:53:58.960 --> 00:54:00.310 ته هون هم اونجاست؟ 00:54:01.570 --> 00:54:02.680 آره 00:54:03.100 --> 00:54:05.780 این باید بین خودمون بمونه لطفا چیزی بهش نگو 00:54:11.840 --> 00:54:13.790 کی بود؟ - چی؟ - 00:54:15.080 --> 00:54:16.260 چیز مهمی نبود 00:54:18.920 --> 00:54:20.130 (فهرست بیمارستان‌های متوسط و بزرگ مو اون) (بیمارستان مو اون آنسیم دانشگاه میون سونگ) 00:54:26.060 --> 00:54:27.570 ....سلام، من کارآگاه کیم ته هون از 00:54:27.570 --> 00:54:28.880 واحد یک جرایم خشونت‌آمیز ایستگاه گانگها هستم 00:54:29.330 --> 00:54:30.480 ...زنگ زدم ببینم 00:54:30.740 --> 00:54:33.390 ...جسد یه دختر ۱۹ ساله‌ی ناشناس 00:54:34.210 --> 00:54:37.040 ...در ۲۴ دسامبر ۲۰۱۹، بعد از ظهر یا دیرتر 00:54:37.040 --> 00:54:38.390 به بیمارستانتون منتقل شده یا نه 00:55:03.640 --> 00:55:05.840 سلام - دفتر خاطرات رو چک کردم - 00:55:05.840 --> 00:55:07.670 ...یه چیزی پیدا کردم که میگفت یو از بیمارستانی تو سئول 00:55:07.670 --> 00:55:09.190 واسه دیدن شوهرت اومده 00:55:09.410 --> 00:55:10.920 وو جه تو سئول بود؟ 00:55:11.780 --> 00:55:14.550 تو چه تاریخی بود؟ 00:55:14.550 --> 00:55:15.660 دهم ژانویه 00:55:17.420 --> 00:55:19.400 میشه ازش عکس بگیری و برام بفرستی؟ 00:55:19.580 --> 00:55:20.700 بله 00:55:27.630 --> 00:55:31.340 (یون یونگ از ملاقاتم با وو جه تو بیماستان سئول منصرف شد) 00:55:51.450 --> 00:55:52.860 بابا، چیشده اومدی اینجا؟ 00:55:57.520 --> 00:56:00.740 میدونی چرا خدا بهمون سختی میده؟ 00:56:01.530 --> 00:56:05.380 ...تا ما رو از ظلم دور کنه و 00:56:05.400 --> 00:56:07.680 از غرور و تکبر فاصله بگیریم 00:56:12.440 --> 00:56:13.870 حالا که دارم پدربزرگ میشم و 00:56:13.870 --> 00:56:16.840 پسرم داوطلبانه داره بهم کمک میکنه تا کسب و کارم رو اداره کنم 00:56:16.840 --> 00:56:18.590 به غرور اجازه دادم بهترینا رو ازم بگیره 00:56:25.450 --> 00:56:27.800 سوابق تماس‌های ۹۱۱ اون روز رو 00:56:28.120 --> 00:56:30.030 کارآگاه کیم ته هون گرفته 00:56:30.520 --> 00:56:32.670 چی؟ - ...دارم در مورد - 00:56:33.530 --> 00:56:36.070 ۲۴دسامبر ۲۰۰۹ میگم 00:59:01.120 --> 00:59:08.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:26.660 --> 00:59:29.700 (دست به یقه) 00:59:29.700 --> 00:59:32.540 اگه اون روز انقدر مست نبودم میتونستم یه کاری بکنم 00:59:32.570 --> 00:59:34.270 ته هون، ولش کن 00:59:34.270 --> 00:59:36.940 به خاطر خبرنگار سو و خودت 00:59:36.940 --> 00:59:38.370 دارم مامان میشم 00:59:38.370 --> 00:59:40.650 ...به خاطر بچم، باید بفهمم 00:59:40.680 --> 00:59:42.780 وو جه قاتله یا نه 00:59:42.810 --> 00:59:45.310 سال ۲۰۰۹، تو شب کریسمس 00:59:45.310 --> 00:59:48.350 یه تیکه چراغ جلوی خونی پیدا کردم 00:59:48.350 --> 00:59:50.420 تو ۱۰ ژانویه اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:59:50.420 --> 00:59:53.150 یه مراسم برای بزرگداشت قربانیان آتش‌سوزی کارخونه‌ی بونگتو برگزار شد 00:59:53.150 --> 00:59:55.460 چرا؟ چرا مخفی نگهش داشتن؟ 00:59:55.460 --> 00:59:57.630 اگه این یه قتله، پیدا کردن جسد خیلی مهمه 00:59:57.630 --> 00:59:59.840 باید جسد لی نا ری رو پیدا کنیم 01:00:00.060 --> 01:00:02.130 جونگ وون، تو مو اون چیکار میکنی؟ 01:00:02.130 --> 01:00:03.360 اخبار رو دیدی؟ 01:00:03.360 --> 01:00:05.510 بقایای اسکلت تو کوه مو اون پیدا شده 01:00:06.030 --> 01:00:07.180 برای لی نا ریه