WEBVTT

00:00:00.104 --> 00:00:05.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.172 --> 00:00:08.042
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:08.042 --> 00:00:09.785
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.298 --> 00:00:11.498
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)
در این سریال ساختگی می‌باشند)
(دستورالعمل‌های تولید

00:00:12.698 --> 00:00:13.966
(هنگام فیلمبرداری کودکان کاملا رعایت شده است)

00:00:48.631 --> 00:00:50.830
(قسمت چهاردهم)

00:00:55.600 --> 00:00:58.540
چرا چا یون سه رو کشتی پدر؟

00:01:00.180 --> 00:01:02.841
جونگ وون فیلم دوربین مخفی‌ای که یون یونگ
به جا گذاشته بود رو پیدا کرده

00:01:04.110 --> 00:01:05.750
نشونم دادش

00:01:07.220 --> 00:01:09.521
...چرا آقای گونگ رو اجیر کردی تا چا یون سه رو بکشه

00:01:12.551 --> 00:01:13.961
نکنه بازم بخاطر من بود؟

00:01:19.030 --> 00:01:22.401
(یک روز قبل از مرگ چا یون سه)

00:01:42.520 --> 00:01:44.050
حتما خیلی تعجب کردین

00:01:44.750 --> 00:01:46.651
ولی اون بچه نوه‌ی شماست

00:01:46.921 --> 00:01:48.461
پس امیدوارم این خبر خوشحالتون کنه

00:01:50.190 --> 00:01:52.061
مطمئنم که میتونم در حین خوب بزرگ کردنِ بچه‌م

00:01:52.591 --> 00:01:54.401
از وو جه هم به خوبی مراقبت کنم

00:01:55.431 --> 00:01:58.231
خودمو بازنشسته میکنم و خارج کشور میمونم

00:01:58.231 --> 00:01:59.671
تا درمورد طلاق وو جه آبا از آسیاب بیفته

00:02:07.041 --> 00:02:09.610
بخاطر بچه آویزون‌تون نشدم

00:02:11.481 --> 00:02:13.181
من واقعا وو جه رو دوست دارم

00:02:14.821 --> 00:02:17.390
انقدر عاشقشم که حتی میتونم لباس کثیف‌هاشو بغل کنم

00:02:18.451 --> 00:02:19.490
لباس کثیف‌هاش؟

00:02:19.620 --> 00:02:21.191
اینو میدونستین؟

00:02:21.960 --> 00:02:25.460
که وو جه یه دختری به اسم لی ناری رو کشته

00:02:36.541 --> 00:02:38.810
برام مهم نیست قبلا چیکار کرده

00:02:38.971 --> 00:02:40.840
میخوام این زخم‌های عمیقش رو هم در آغوش بگیرم

00:02:42.140 --> 00:02:43.680
همه‌ش رو

00:02:46.110 --> 00:02:47.650
لطفا منو قبول کنین قربان

00:03:04.800 --> 00:03:08.041
خدارو هزار مرتبه شکر که قبل از تو به من گفت

00:03:08.140 --> 00:03:10.770
ولی بازم اون حامله بود

00:03:10.770 --> 00:03:12.411
خودتم میدونستی که اون بچه‌ی تو نبود

00:03:12.411 --> 00:03:13.981
بازم، چطور تونستین بُکشینش؟

00:03:15.180 --> 00:03:16.981
آقای گونگ لی بارونم کُشت، مگه نه؟

00:03:17.650 --> 00:03:18.911
اون ناری رو پیدا کرد

00:03:20.180 --> 00:03:21.281
برای همینم آقای گونگ از شرش خلاص شد

00:03:22.751 --> 00:03:25.150
...آخه چطور؟ حتی یک بارم

00:03:25.150 --> 00:03:26.860
گفتی که درک میکنی چطور والدین

00:03:26.860 --> 00:03:28.421
میتونن برای بچه‌هاشون هرکاری کنن

00:03:30.090 --> 00:03:31.731
اخیرا رفتی کوه مواون مگه نه؟

00:03:32.490 --> 00:03:35.131
من حواسم به فیلم دوربین مداربسته‌ی اون منطقه هست
گفتم که بدونی

00:03:35.800 --> 00:03:38.270
...پدر. خبر داشتین که

00:03:39.171 --> 00:03:41.071
آقای گونگ پدر جونگ وونم کشته؟

00:03:43.201 --> 00:03:44.511
...شما که

00:03:46.911 --> 00:03:49.881
بهش دستور ندادین این کارو کنه، نه؟

00:03:54.921 --> 00:03:56.481
وقتی برگشتی سئول مستقیم بیا خونه‌ی من

00:04:21.110 --> 00:04:22.580
...برگرد مواون

00:04:22.580 --> 00:04:25.210
و تمام فیلم‌های دوربین مداربسته‌های
کوه مواون رو پاک کن

00:04:25.210 --> 00:04:26.510
...تو دوربین‌ها نیفتادم پس نگران نباشین
تو نه

00:04:28.320 --> 00:04:31.421
نگرانم ووجه تو دوربین‌ها روز دهم ژانویه افتاده باشه

00:04:33.791 --> 00:04:34.791
متوجه شدم

00:04:34.791 --> 00:04:36.820
رئیس جانگ فردا قراره بیاد مجتمع تفریحی موجین

00:04:36.820 --> 00:04:38.591
تا تو یه کنفرانس شرکت کنه

00:04:39.430 --> 00:04:41.560
مطمئن شو ووجه و زنش شخصا برن خوش‌آمد گوییش

00:04:42.531 --> 00:04:43.570
چشم

00:04:44.171 --> 00:04:46.500
فیلمِ دوربینی که یو یون یونگ قایم کرده بود

00:04:46.500 --> 00:04:47.800
جونگ وون پیداش کرده

00:04:50.641 --> 00:04:52.570
مشکل اینه که متقاعد شده

00:04:53.740 --> 00:04:55.641
مردی که تو فیلمه

00:04:55.641 --> 00:04:58.380
همون مردیه که پدرشو کشته

00:05:00.981 --> 00:05:02.021
منو ببین

00:05:03.651 --> 00:05:06.291
مگه نگفتی جونگ وون بلافاصله غش کرد؟

00:05:07.060 --> 00:05:08.161
دروغ گفتی؟

00:05:08.860 --> 00:05:09.891
نه قربان

00:05:10.060 --> 00:05:12.760
اگه صورتتو پوشانده بودی
پس از کجا میدونی همون مَرد بوده؟

00:05:16.630 --> 00:05:18.401
ووجه هم اون فیلمو دیده

00:05:19.200 --> 00:05:22.000
ازم پرسید من بهت دستور دادم
پدر جونگ وون رو بکشی یا نه

00:05:22.000 --> 00:05:23.471
میگم که همه‌ش به عهده‌ی من بوده

00:05:23.641 --> 00:05:24.671
...و شما دخیل نبودین

00:05:24.671 --> 00:05:26.471
باور نمیکنه

00:05:26.911 --> 00:05:28.240
به محض اینکه حقیقتو بفهمه

00:05:28.240 --> 00:05:30.581
میخواد بره به زنش بگه

00:05:36.481 --> 00:05:37.891
آخه چرا الان؟

00:05:40.860 --> 00:05:43.060
هرگز یه بار هم ناامیدم نکردی

00:05:44.190 --> 00:05:45.291
نکنه مهارت‌هات نَم کشیده؟

00:05:48.161 --> 00:05:50.930
معذرت میخوام-
عذرخواهی نمیخوام-

00:05:52.231 --> 00:05:54.370
برام راه حل بیار

00:06:17.190 --> 00:06:19.630
جناب سول. رئیس گروه یونگهوا، آقای جانگ

00:06:19.630 --> 00:06:22.430
برای کنفرانس در مجتمع تفریحی موجین هستن

00:06:22.630 --> 00:06:25.130
پدرتون میخوان شخصا برای خوش‌آمد گوییشون برین

00:06:25.870 --> 00:06:28.401
ایشون خواستن شماهم حضور داشته باشین خانوم سو

00:06:29.471 --> 00:06:31.841
با من بیایین-
جونگ وون مچ پاش آسیب دیده-

00:06:33.310 --> 00:06:34.380
یه وقت دیگه باهاشون سلام و احوالپرسی میکنه

00:06:34.380 --> 00:06:37.281
پس چطوره شما تنها برای خوش‌آمد گویی رئیس بیایین؟

00:06:37.281 --> 00:06:38.310
چرا مجبورم میکنی

00:06:39.010 --> 00:06:40.880
حرفمو تکرار کنم؟

00:06:45.591 --> 00:06:46.651
عذر میخوام

00:06:50.961 --> 00:06:51.990
بریم

00:07:22.490 --> 00:07:24.591
مجبور شدی تحقیر شدنمو ببینی

00:07:25.391 --> 00:07:26.430
خجالت‌آور بود

00:07:38.070 --> 00:07:39.070
ته هون

00:07:39.641 --> 00:07:40.711
شنیدم

00:07:40.711 --> 00:07:42.581
برای قتل لی ناری اومدی اینجا

00:07:44.680 --> 00:07:45.781
امروز برمیگردی سئول؟

00:07:47.781 --> 00:07:50.521
بله-
اگه ناهار نخوردی باهم بخوریم؟-

00:07:57.430 --> 00:07:58.430
شرمنده

00:07:59.860 --> 00:08:02.331
چیزی که درمورد قتل و اسکلت پیدا کردیم

00:08:04.231 --> 00:08:05.300
خیلی دردسر بود

00:08:06.200 --> 00:08:07.771
قربانی هم که میشناختم

00:08:08.341 --> 00:08:09.341
باید بیشتر تو کنترل احساسات

00:08:09.700 --> 00:08:11.641
مراقب باشی

00:08:14.610 --> 00:08:15.680
همین کارو میکنم

00:08:21.851 --> 00:08:22.921
بله قربان

00:08:24.521 --> 00:08:25.550
متوجه شدم

00:08:28.690 --> 00:08:32.060
باید یه کاری انجام بدم
نمیتونم برای ناهار بهت ملحق شم

00:08:34.661 --> 00:08:35.731
آفای گونگ

00:08:37.531 --> 00:08:40.130
میشه به جاش شام بخوریم؟

00:08:41.570 --> 00:08:43.970
باشه. سئول میبینمت

00:09:08.131 --> 00:09:09.230
‌..‌.میخوای خودت

00:09:11.200 --> 00:09:12.430
قاتلو پیدا کنی؟

00:09:12.430 --> 00:09:14.041
اول بابام و بعدم بارون

00:09:15.340 --> 00:09:16.940
اون دو نفری که خیلی برام مهم بودنو

00:09:17.970 --> 00:09:19.340
ازم گرفت

00:09:21.580 --> 00:09:23.340
این آدم کیه؟

00:09:23.680 --> 00:09:26.050
چرا انقدر بی‌رحمانه به من مربوطه؟

00:09:26.751 --> 00:09:28.281
مهم نیست چی بشه، بلاخره میفهمم

00:09:38.560 --> 00:09:39.891
یعنی سرنوشت بوده؟

00:09:41.100 --> 00:09:43.161
...من شاهد قتل چا یون سه بودم

00:09:43.161 --> 00:09:44.470
و تا اینجا اومدم

00:09:47.440 --> 00:09:48.600
حس میکنم انگار

00:09:50.671 --> 00:09:52.371
یه کوه بزرگه

00:09:53.070 --> 00:09:54.310
که نمیتونم ازش دوری کنم

00:09:57.180 --> 00:09:58.310
باید هرکاری میتونم بکنم

00:09:58.950 --> 00:10:00.980
تا باهاش کنار بیام

00:10:02.781 --> 00:10:03.820
...اون کوه

00:10:06.491 --> 00:10:07.521
منم؟

00:10:12.690 --> 00:10:16.200
تو بخاطر من درگیر مرگ چا یون سه شدی

00:10:30.080 --> 00:10:31.480
وقتی سیگارت رو تو مدرسه توقیف کردنم

00:10:31.480 --> 00:10:33.210
همینجوری سرکشی کردی

00:10:33.210 --> 00:10:34.480
بیا اینجا ببینم بچه پررو

00:10:34.980 --> 00:10:36.021
ولم کنین

00:10:37.950 --> 00:10:40.421
واو. ماشالا اصلا پیر نشدین

00:10:40.421 --> 00:10:42.121
آجوشی تو کی هستی؟ نکنه قاتلی؟

00:10:42.121 --> 00:10:43.491
من پلیسم بچه پررو

00:10:44.090 --> 00:10:45.131
...فسفلی

00:10:45.861 --> 00:10:46.861
ته هون

00:10:47.401 --> 00:10:48.501
دست بردار

00:10:49.361 --> 00:10:50.830
هم بخاطر خبرنگار سو

00:10:51.401 --> 00:10:52.570
هم بخاطر خودت

00:10:58.570 --> 00:11:00.210
غیرممکنه کار آجوشی باشه

00:11:00.980 --> 00:11:03.611
اون یه پلیس سابق و بهتر از هرکس دیگه‌ایه

00:11:05.251 --> 00:11:06.251
اون نیست

00:11:07.950 --> 00:11:09.050
نمیتونه باشه

00:11:14.361 --> 00:11:16.690
بله-
گوشیِ گونگ جون هو-

00:11:16.690 --> 00:11:18.491
کل روز تو خونه‌ی سول پن هو بوده

00:11:18.491 --> 00:11:20.230
خونه‌ی پدر سول وو جه؟

00:11:20.661 --> 00:11:21.800
چیز دیگه ای نبود؟

00:11:21.800 --> 00:11:24.200
نه. فکر کنم کل مدت اونجا بوده

00:11:27.131 --> 00:11:28.200
باشه

00:11:36.680 --> 00:11:39.550
اگه میخوایین به‌ موقع برسین الان باید برین

00:11:39.651 --> 00:11:42.781
از دست دادن یه کمپین تاثیری روی
میزان حمایت از من نمیذاره

00:11:42.921 --> 00:11:45.491
شما باید در تمام رویدادهای برنامه‌ریزی شده شرکت کنین

00:11:46.550 --> 00:11:47.661
ای بابا

00:11:54.031 --> 00:11:57.600
فکر کردم این بار دیگه یه امتیاز خوب دارم

00:11:58.470 --> 00:12:02.570
چهل و نُه درصد از سود مجتمع دوم موجینو فراموش کن

00:12:02.800 --> 00:12:05.210
آخر ناراحتش کردم و به نظر میاد

00:12:05.911 --> 00:12:08.810
بیشتر از اینکه چیزی دستگیرم شه
چیزی از دست میدم

00:12:10.440 --> 00:12:13.310
پیش‌بینی میشه چهل و نُه درصد سودش چه‌قدر شه؟

00:12:13.511 --> 00:12:16.680
حدس میزنیم حدود 44.3 میلیون دلار میشه

00:12:16.881 --> 00:12:18.421
..یا خدا

00:12:19.491 --> 00:12:20.651
اونقدر پول

00:12:22.261 --> 00:12:25.661
میتونه هرچی برای این انتخابات

00:12:26.560 --> 00:12:28.730
و کمپین ریاست جمهوری نیاز دارمو فراهم کنه

00:12:28.730 --> 00:12:30.361
و از چَنگ سول پن هو آزادم کنه

00:12:30.531 --> 00:12:32.171
میخوایین چیکار کنین قربان؟

00:12:33.631 --> 00:12:36.041
فعلا اینو بهش میدم

00:12:36.741 --> 00:12:39.371
و تظاهر به اطاعت ازش میکنم

00:12:39.741 --> 00:12:41.011
وقتی جنگی به درازا میکشه

00:12:41.480 --> 00:12:42.980
کسی که پولداره برنده میشه
اگه الان ازش اطاعت کنین

00:12:45.050 --> 00:12:48.550
سول وو جه باور میکنه که روتون کنترل داره

00:12:48.550 --> 00:12:50.350
و خواسته‌های کمرشکن تری ازتون میخواد

00:12:50.751 --> 00:12:51.751
قبل از اینکه این کارو کنه

00:12:52.121 --> 00:12:55.921
باید برای خفه کردنش یه چیز دیگه پیدا کنم

00:12:56.820 --> 00:12:58.161
چیزی مد نظر دارین؟

00:13:01.001 --> 00:13:04.371
اون پسره، کارآگاه کیم ته هون

00:13:04.830 --> 00:13:06.671
دیروز خیلی یهویی

00:13:07.940 --> 00:13:10.371
گوشی منشی گونگ رو ردیابی کرده

00:13:10.641 --> 00:13:12.911
منشیِ رئیس سول؟-
...میدونی که-

00:13:13.241 --> 00:13:15.840
حسم هیچوقت تو این موارد اشتباه نمیکنه

00:13:38.531 --> 00:13:39.531
از خیلی جهات

00:13:40.940 --> 00:13:42.541
تحملش سخت

00:13:43.271 --> 00:13:44.440
و آسیب‌زننده ست

00:13:44.911 --> 00:13:46.570
ولی بیا سعی کنیم از پسش بربیاییم

00:13:47.840 --> 00:13:48.840
دیگه میرم

00:14:13.771 --> 00:14:15.001
همین الان بیا اینجا

00:14:28.350 --> 00:14:30.381
چطور ممکنه طرح چاقو همون باشه؟

00:14:32.291 --> 00:14:34.791
(مرگ سو سانگ گیون)

00:14:37.361 --> 00:14:38.361
سو سانگ گیون خبرنگار کی‌بی‌ام)
(پس از حمله در خانه‌اش مُرده پیدا شد

00:14:41.230 --> 00:14:44.031
سو سانگ گیون خبرنگار کی‌بی‌ام)
(پس از حمله در خانه‌اش مُرده پیدا شد

00:14:44.031 --> 00:14:45.271
دَه ژانویه؟

00:14:48.501 --> 00:14:49.871
...ده ژانویه

00:14:52.041 --> 00:14:55.180
(10 ژانویه 2010)

00:14:56.980 --> 00:14:59.111
خدایی قبولی تو دانشگاه پلیس خیلی سود داره

00:14:59.550 --> 00:15:01.121
کی میدونست همچین غذای لاکچری‌‌ای گیرم میاد؟

00:15:02.621 --> 00:15:05.021
به زور امتحانو قبول شدی و شانس آوردی
پس انقدز پُز نده

00:15:05.021 --> 00:15:06.021
بخور

00:15:06.791 --> 00:15:07.820
واقعا؟

00:15:11.531 --> 00:15:13.161
از سر تا پا مشکی پوشیدین

00:15:13.661 --> 00:15:14.700
و کلاه بیسبالم سرتون کردین

00:15:15.131 --> 00:15:16.501
تازه از شیفتِ زیرنظر گرفتن مظنون اومدین درسته؟

00:15:16.501 --> 00:15:19.001
یا شایدم بعدش میخوایین برین؟

00:15:20.401 --> 00:15:22.541
تا ذه دقیقه دیگه باید برم
زودتر غذاتو بخور

00:15:22.600 --> 00:15:23.671
کجا میخوایین برین؟

00:15:24.100 --> 00:15:25.271
میشه باهاتون بیام؟

00:15:25.940 --> 00:15:27.680
تا قبل از پیوستن به نیروی پلیس
طعم کارآگاه بودنو بچشم

00:15:27.680 --> 00:15:28.840
دوباره که پررو شدی

00:15:32.011 --> 00:15:34.050
نکنه میخوایین تازه‌ واردی که هنوز
وارد دانشگاهم نشده رو کتک بزنین؟

00:15:34.521 --> 00:15:36.050
شما دیگه چه‌جور کارآگاهی هستین؟

00:15:39.720 --> 00:15:40.720
میدونین که شما دلیلی بودین که
برای دانشگاه پلیس درخواست دادم، نه؟

00:15:42.661 --> 00:15:44.291
به نظرتون چه‌جور پلیسی میشم؟

00:15:44.460 --> 00:15:46.131
فقط یه پلیسی مثل من نشو

00:15:51.401 --> 00:15:53.001
سو سانگ گیون خبرنگار کی‌بی‌ام)
(پس از حمله در خانه‌اش مُرده پیدا شد

00:15:54.501 --> 00:15:55.940
نمیتونسته چاقویی با همون طرحی که

00:15:57.171 --> 00:15:58.840
مجرم داشته، داشته باشه
و همونطوری لباس پوشیده باشه که

00:15:58.840 --> 00:16:00.511
که مجرم روز مرگ پدر جونگ وون پوشیده بود

00:16:02.440 --> 00:16:03.680
نمیتونه تصادفی باشه

00:16:09.720 --> 00:16:12.791
رئیس میخواد منو ببینه
بیا یه وقت دیگه باهم شام بخوریم

00:16:41.021 --> 00:16:42.121
...خب، حالا که تصمیم گرفتم

00:16:43.651 --> 00:16:45.320
یه آدم نفرت‌انگیز باشم

00:16:45.751 --> 00:16:47.550
حتی اگه شما پشت قتل چا یون سه و لی بارون بوده باشین

00:16:48.761 --> 00:16:50.060
حاضرم نادیده بگیرم

00:16:50.960 --> 00:16:52.031
...ولی

00:16:52.430 --> 00:16:55.261
درمورد قتل پدر جونگ وون نمیتونم این کارو کنم

00:16:57.560 --> 00:16:58.671
پدر

00:17:02.600 --> 00:17:03.600
پدر

00:17:04.671 --> 00:17:07.980
لطفا بهم بگو که مرگش هیچ ربطی بهت نداره

00:17:08.911 --> 00:17:11.210
شما هیچ دلیلی برای کشتنش نداشتی

00:17:13.611 --> 00:17:14.950
خودتونو بذارین جای جونگ وون

00:17:15.520 --> 00:17:17.280
داشتن مردی که مسئول مرگ پدرشه

00:17:17.280 --> 00:17:18.450
...به عنوان پدر شوهر

00:17:20.020 --> 00:17:21.460
این بلا سر گرگ بیابونم نباید بیاد

00:17:22.260 --> 00:17:23.720
خبرنگار سو سانگ گیون

00:17:24.290 --> 00:17:26.760
اون موقع همه‌ش درمورد من تحقیق میکرد

00:17:28.131 --> 00:17:30.631
حتما وقتی من داشتم اولین
مجتمع تفریحی رو تأسیس میکردم

00:17:30.631 --> 00:17:32.200
به یه فسادی بو برده

00:17:33.571 --> 00:17:36.770
حدس میزنم اونشب داشته ماشینی که تو پشتش
بودی رو دنبال میکرده

00:17:37.470 --> 00:17:39.671
به هوای اینکه من پشت ماشینم

00:18:05.930 --> 00:18:07.200
شک دارم که اتفاقی

00:18:07.200 --> 00:18:09.401
شاهد تصادفِ بزن در روت بوده باشه

00:18:11.540 --> 00:18:13.210
...پس پدر جونگ وون

00:18:13.371 --> 00:18:14.710
اون بهم زنگ زد
و با گفتن اینکه

00:18:16.141 --> 00:18:17.341
با دوربینش از اون تصادف فیلم گرفته ازم اخازی کرد

00:18:17.641 --> 00:18:19.780
پس یعنی شما منشی گونگ رو

00:18:24.891 --> 00:18:26.250
مجبور کردین پدر جونگ وون رو بکشه؟

00:18:40.671 --> 00:18:43.571
باید همون موقع که فرصتشو داشتی منو
میفرستادی زندان

00:18:44.000 --> 00:18:45.240
...چطور اجازه دادی

00:18:46.270 --> 00:18:48.381
جونگ وون عروست بشه؟
چطور تونستی؟

00:18:48.411 --> 00:18:49.881
من به وضوح با ازدواجت مخالفت کردم

00:18:49.881 --> 00:18:52.581
باید دلیل واقعیِ مخالفتتون رو بهم میگفتین

00:18:53.151 --> 00:18:55.220
باید میگفتین مخالفتتون بخاطر اینکه یتیمه نیست

00:18:55.551 --> 00:18:58.151
!باید میگفتین مخالفین چون پدرشو کشتین

00:19:00.551 --> 00:19:03.190
اگه حقیقتو میدونستم، هرگز باهاش ازدواج نمیکردم

00:19:04.121 --> 00:19:05.391
تسلیم میشدم

00:19:09.030 --> 00:19:10.161
چرا هیچی نمیگی؟

00:19:10.760 --> 00:19:13.371
زود باش. یه چیزی بگو

00:19:13.631 --> 00:19:16.500
من همه‌ی این تصمیماتو بخاطر تو گرفتم

00:19:22.611 --> 00:19:24.680
پس نتیجه‌ی تصمیماتی که بخاطر من گرفتی

00:19:26.980 --> 00:19:28.051
اینه که جونگ وون

00:19:30.121 --> 00:19:32.020
با قاتلی که پدرشو کشته

00:19:32.020 --> 00:19:33.551
خانواده شه

00:19:33.551 --> 00:19:34.960
سول وو جه-
پدر-

00:19:36.861 --> 00:19:37.861
پدر

00:19:38.730 --> 00:19:40.391
فکر کردین من همچنان میتونم

00:19:40.391 --> 00:19:42.430
به عنوان شوهرش و پسرتون ادامه بدم
انگار که هیچی نشده؟

00:19:42.530 --> 00:19:43.901
فکر میکنین همچین چیزی ممکنه؟
اگه ممکن نیست

00:19:45.371 --> 00:19:47.871
میخوای حقیقتو به زنت بگی؟

00:19:49.071 --> 00:19:51.641
اینجوری باید جرم‌ خودتم لو بدی، فقط من نیستم

00:19:52.740 --> 00:19:53.841
...بچه‌ت تاابد باید

00:19:53.940 --> 00:19:56.440
به عنوان بچه‌ی یه قاتل زندگی کنه

00:19:58.581 --> 00:20:01.051
بخاطر بچه‌ت خودتو جمع و جور کن

00:21:25.071 --> 00:21:27.101
هیچوقت نباید میدیدمت

00:21:28.371 --> 00:21:30.671
هیچوقت نباید عاشقت میشدم

00:21:42.067 --> 00:21:43.666
به سلامتیت مینوشم

00:21:43.967 --> 00:21:45.297
امشب میخوام مست بشم

00:21:55.176 --> 00:21:56.416
هیونگ

00:21:56.946 --> 00:21:58.346
حس شیشمت درست کار کرد

00:21:58.817 --> 00:22:00.787
فکر کنم یه چیزایی درموردش مشکوکه

00:22:01.386 --> 00:22:02.416
مشکوکه، مگه نه؟

00:22:03.017 --> 00:22:05.116
خدایا. خیلی بده

00:22:06.886 --> 00:22:09.797
اکه گونگ جون هی مجرم واقعی باشه
میخوای چیکار کنی؟

00:22:12.057 --> 00:22:13.666
اگه من قاتل بودم تو چیکار میکردی؟

00:22:20.436 --> 00:22:21.606
خب

00:22:22.307 --> 00:22:23.436
دستگیرت میکردم

00:22:28.146 --> 00:22:29.346
معلومه، بایدم همین کارو کنی

00:22:29.846 --> 00:22:32.317
واقعا امیدوارم مجرم نباشه

00:22:34.247 --> 00:22:35.646
اگه سرنخی پیدا کنی که نشون بده مجرمه
به خانوم سو میگی؟

00:22:38.116 --> 00:22:40.257
لحظه‌ای که بهش بگم، از منم کله خر تر میشه

00:22:41.057 --> 00:22:42.227
برای همین نمیتونم. خیلی خطرناکه

00:22:59.807 --> 00:23:02.277
خیانت دوستم بس نبود

00:23:05.646 --> 00:23:09.346
حالا نزدیکه خیانت مردی که جای پدرم بود
رو هم ببینم

00:23:11.856 --> 00:23:14.356
اونم نه هر مردی
مردی که افسر سابق پلیسه

00:23:20.067 --> 00:23:22.527
من حتی نتونستم تو‌ رو برای رشوه گرفتنت ببخشم

00:23:23.967 --> 00:23:25.537
...ولی کشتنِ یه آدم بی‌گناه

00:24:06.540 --> 00:24:08.300
الان باید چیکار کنم؟

00:24:10.410 --> 00:24:12.240
بعد از این چجوری به زندگیم ادامه بدم؟

00:24:28.260 --> 00:24:31.330
خدای من، فکر میکردم حداقل باید ازش خداحافظی کنم

00:24:31.960 --> 00:24:33.230
...اون احمق

00:24:34.600 --> 00:24:37.100
چیکار کنیم؟
دلم براش میسوزه

00:24:39.330 --> 00:24:40.500
هی، بس کن

00:24:40.700 --> 00:24:43.870
منم خیلی ناراحتم، ولی جونگ وون
دیگه انرژی واسه گریه کردن نداره

00:24:46.340 --> 00:24:49.880
بیا یه گزارش ازش تهیه کنیم و
اون آدم کثیفی که با رون رو کشت بگیریم

00:24:49.880 --> 00:24:52.010
میتونیم تو یوتیوب پخش زنده داشته باشیم، میدونی؟

00:24:52.410 --> 00:24:53.850
...بیاین اون آشغال رو پیدا کنیم و

00:24:53.850 --> 00:24:55.620
انتقام با رون رو بگیریم
بیاین انجامش بدیم

00:24:55.920 --> 00:24:57.890
چی میگی؟ -
...منظورت اینه که -

00:24:58.920 --> 00:25:01.360
تو هم جونگ وون رو دنبال میکنی و استعفا میدی؟

00:25:01.990 --> 00:25:04.190
نه، منظورم این نبود
...فقط

00:25:04.430 --> 00:25:06.700
یکم هیجان‌زده شدم
نمی‌خواستم این حرفو بزنم

00:25:09.430 --> 00:25:11.970
آقای نو رو مسئول پرونده‌ی با رون کردم

00:25:12.400 --> 00:25:14.900
بهش گفتم هر چقدر که طول بکشه
تا آخر به تحقیقاتش ادامه بده

00:25:16.140 --> 00:25:17.670
حتی اگه بقیه این قضیه رو فراموش کنن

00:25:18.210 --> 00:25:19.310
من فراموش نمیکنم
منم فراموش نمیکنم

00:25:21.510 --> 00:25:23.680
...شما و تیمتون به تحقیقات تو کی‌بی‌ام ادامه میدین

00:25:23.680 --> 00:25:24.750
در حالی که منم بیرون همین کار رو میکنم

00:25:25.710 --> 00:25:27.120
بیاین یه ردی از قاتل پیدا کنیم

00:25:33.820 --> 00:25:36.900
(!به آینده‌ی امیدوار کننده‌ی گانگ وون رای بدین)

00:25:36.920 --> 00:25:39.790
(انتخابات منصفانه برای آینده‌ی روشن‌تر کره)

00:25:40.160 --> 00:25:41.530
نماینده مو، لطفا اینجا رو نگاه کنین -
اینجا رو نگاه کنین -
به دوربین نگاه کنین -
اینجا رو نگاه کنین -

00:25:42.930 --> 00:25:44.700
ممنون -
ممنون -

00:25:44.860 --> 00:25:47.270
هیچوقت نباید فراموش کنیم

00:25:47.700 --> 00:25:48.800
بریم سراغ گزارش بعدی

00:25:49.300 --> 00:25:52.040
...رای گیری زودهنگام برای انتخابات محلی

00:25:52.040 --> 00:25:54.510
از امروز به مدت دو روز برگزار میشه

00:25:55.040 --> 00:25:57.140
،ما گزارشی درمورد نحوه‌ی رای دادن
مواردی که باید در نظر داشته باشید و

00:25:57.140 --> 00:25:59.340
ساعات رای‌گیری تهیه کردیم تا
همه‌ی شما بتونین از حق رأیتون استفاده کنین

00:25:59.340 --> 00:26:02.680
خبرنگار کیم کیونگ سون
اطلاعات بیشتری در این مورد دارن

00:26:03.350 --> 00:26:04.420
هیونگ

00:26:04.750 --> 00:26:07.150
گزارش کالبد شکافی لی ناری تازه اومده

00:26:08.050 --> 00:26:10.760
در مورد شکستگی مویی سمت راست جمجمه‌اش

00:26:10.760 --> 00:26:12.090
انگار حق با مو سو رین بود و

00:26:12.090 --> 00:26:14.090
یو یون یونگ واقعا با یه کپسول آتش نشانی
زده تو سرش

00:26:14.090 --> 00:26:16.460
"شکستگی‌های متعدد در نازک‌نی، کتف و"

00:26:16.460 --> 00:26:18.300
"ستون فقرات"
...این یعنی

00:26:18.300 --> 00:26:21.030
مطمئنا به این معنیه که گاز سمی علت مرگش نبوده

00:26:21.430 --> 00:26:22.700
اگه شکستگی‌های زیادی داشته یعنی

00:26:23.170 --> 00:26:24.970
با یه سلاح زدنش، افتاده

00:26:24.970 --> 00:26:26.170
یا توی یه تصادف رانندگی مرده

00:26:27.410 --> 00:26:29.070
لی ناری؟ نه

00:26:30.240 --> 00:26:33.380
آقای هونگ، راننده‌مون اونموقع پشت فرمون بود و

00:26:33.380 --> 00:26:35.110
منم رو صندلی مسافر نشسته بودم

00:26:36.480 --> 00:26:39.280
ما زدیم به مین چول، واسه همینم زنگ زدم

00:26:39.690 --> 00:26:40.750
تصادف با ماشین بوده

00:26:40.990 --> 00:26:43.820
سول وو جه خودش به یه تصادف اشاره کرد

00:26:43.820 --> 00:26:44.890
پس این یه تصادف بزن در رو بوده؟

00:26:45.760 --> 00:26:48.090
یا توی ماشینی بود که بهش زد

00:26:48.090 --> 00:26:49.530
یا خودش با ماشین زیرش کرده

00:26:50.530 --> 00:26:52.330
چه مستقیما با ماشین بهش زده باشه یا نه

00:26:52.700 --> 00:26:54.770
اون پسر واقعا منو میترسونه

00:26:54.770 --> 00:26:56.030
منظورم اینه که، اون دوست دخترش بود

00:26:56.100 --> 00:26:58.000
اگه سول وو جه نباشه، یعنی آقای گونگه

00:26:59.840 --> 00:27:01.610
اگه سول وو جه راننده‌ی بزن در رو باشه و

00:27:01.610 --> 00:27:03.340
...همونی باشه که دفنش کرده

00:27:03.880 --> 00:27:05.110
...طبق دستور رئیس سول

00:27:05.110 --> 00:27:07.550
گونگ جون هو؟
از اونجایی که منشی رئیس سوله

00:27:07.550 --> 00:27:08.850
وظیفه‌اش اینه که کثافت‌کاری‌ها رو تمیز کنه

00:27:11.050 --> 00:27:13.950
به مدرک نیاز داریم که ثابت کنیم اونموقع
واسه رئیس سول کار میکرده

00:27:13.950 --> 00:27:15.250
...اینجوری، میشه گفت که واسه قتل لی ناری و چا اون سه
انگیزه داشته

00:27:17.060 --> 00:27:19.860
فکر میکنی رئیس سول به خاطر این کار بهش غرامت داده؟

00:27:20.730 --> 00:27:21.790
پول؟

00:27:22.790 --> 00:27:25.660
...خب، میگن پول دوای هر دردیه، ولی به نظرت

00:27:25.660 --> 00:27:28.130
به حدی ناچار بود که حاضر شد یکیو بکشه؟

00:27:30.470 --> 00:27:34.010
زندگی شما هم زیاد راحت نیست

00:27:34.470 --> 00:27:35.570
...زنتون مرد و

00:27:36.810 --> 00:27:37.980
یه خواهر مریض هم دارین

00:27:43.780 --> 00:27:45.180
...اون گفت

00:27:45.480 --> 00:27:47.650
خواهرش یه بیماری لاعلاج داشت

00:27:47.950 --> 00:27:49.250
...بهم گفت که فقط هزینه‌ی داروهاش
هر سال چند صد هزار دلار میشه

00:27:51.860 --> 00:27:53.730
...واسه همین از نیروهای انتظامی اومد بیرون و

00:27:54.130 --> 00:27:55.460
رفت گروه مو جین

00:27:55.460 --> 00:27:57.300
از کی رفته گروه مو جین؟

00:27:57.560 --> 00:27:59.630
بعدا فهمیدمش، واسه همین تاریخ دقیقش رو نمیدونم

00:27:59.970 --> 00:28:02.630
باید ثابت کنیم که از سال ۲۰۰۹ باهم در ارتباطن

00:28:02.970 --> 00:28:04.370
خواهرش نمیدونه؟

00:28:04.770 --> 00:28:06.000
میدونی کجاست؟

00:28:06.140 --> 00:28:08.240
توی یه بیمارستان سلامت در گیونگ گی
این همه‌ی چیزیه که میدونم

00:28:09.980 --> 00:28:11.480
بیا پیگیریش کنیم

00:28:15.180 --> 00:28:17.150
(خبرنگار اتاق خبر کی‌بی‌ام به قتل رسید)

00:28:22.850 --> 00:28:25.220
جسد مرد ۲۰ ساله‌ای در کوه مو اون پیدا شد)
(پلیس در حال تحقیقه

00:28:29.060 --> 00:28:30.700
زنده می‌مونم و انتقام مرگت رو میگیرم

00:28:31.000 --> 00:28:33.100
هر کاری که لازم باشه واسه دستگیری قاتل انجام میدم

00:28:34.400 --> 00:28:35.430
بهت قول میدم

00:28:44.810 --> 00:28:45.880
سلام

00:28:46.980 --> 00:28:48.850
اوه، شما شبیه آقای گونگ نیستین

00:28:49.280 --> 00:28:52.220
کی هستین؟ -
کارآگاه کیم ته هون -

00:28:53.720 --> 00:28:54.920
کیم ته هون؟

00:28:55.750 --> 00:28:57.120
اسمتون آشنا به نظر میاد

00:28:57.120 --> 00:28:59.730
آقای گونگ گفت که درباره‌ام به خواهرش گفته

00:29:00.460 --> 00:29:02.990
انقدر جوونم که میتونم جای پسرش باشم
ولی ما دوستای صمیمی هستیم

00:29:05.430 --> 00:29:08.200
تو باید همون مردی باشی که
با الگو گرفتن از داداشم پلیس شد

00:29:09.630 --> 00:29:11.440
به هر حال، واسه چی اومدی اینجا؟

00:29:11.440 --> 00:29:14.210
اومدی منو ببینی؟

00:29:16.510 --> 00:29:19.680
...دارم بیمارستانای این منطقه رو میگردم تا

00:29:19.680 --> 00:29:20.680
یه شاهد پیدا کنم

00:29:21.210 --> 00:29:24.050
یهو یادم افتاد که بهم گفته بود خواهرش اینجاست

00:29:24.050 --> 00:29:25.080
واسه همین اومدم اینجا

00:29:26.690 --> 00:29:28.750
مرسی که اومدی دیدنم

00:29:29.050 --> 00:29:30.290
روزمو ساخت

00:29:32.690 --> 00:29:33.860
چه حسی دارین؟

00:29:34.460 --> 00:29:36.730
وقتی اثر داروها میره دردم شروع میشه

00:29:36.730 --> 00:29:39.600
ولی وقتی باز تزریق میکنن دوباره از بین میره

00:29:39.770 --> 00:29:41.670
اونموقع اسم بیماریتون رو بهم گفته بود

00:29:42.330 --> 00:29:44.440
ولی چون اسمش سخته یادم رفته

00:29:45.240 --> 00:29:47.440
حتی برای خودمم چند لحظه طول میکشه
تا اسمشو یادم میاد

00:29:49.170 --> 00:29:52.110
ولی خوشحالم که این بیماری قابل درمانه

00:29:52.680 --> 00:29:54.810
این یه نفرین واسه برادرمه

00:29:55.610 --> 00:29:56.980
تموم عمرش

00:29:57.380 --> 00:29:59.650
مجبور بود بیشتر از درآمدش پول خرج کنه

00:30:00.290 --> 00:30:02.620
دقیقا کی بیماریتون رو تشخیص دادن؟

00:30:03.260 --> 00:30:05.360
فکر کنم بیش از ۱۰ سال پیش بود

00:30:05.360 --> 00:30:07.330
سال ۲۰۰۹ بود

00:30:08.830 --> 00:30:10.230
حتما اونموقع داغون شدین

00:30:10.800 --> 00:30:12.600
داروهاتون هم باید گرون باشن

00:30:13.330 --> 00:30:15.400
این زمانی بود که اوضاع شروع به بدتر شدن کرد

00:30:16.440 --> 00:30:19.540
برادرم بدهکار شد
حتی از نزول خورا پول قرض کرد

00:30:19.770 --> 00:30:21.770
اونموقع پلیس بود

00:30:22.770 --> 00:30:24.510
چجوری از پس هزینه‌های اضافی بر اومد؟

00:30:24.510 --> 00:30:26.410
نمی‌تونست از پسش بربیاد

00:30:27.810 --> 00:30:30.280
واسه همین میخواستم خودمو بکشم

00:30:31.480 --> 00:30:34.490
...ولی در عرض چند ساعت پیدام کرد و بهم گفت

00:30:34.550 --> 00:30:37.320
یه اسپانسر پیدا کرده
گفت دیگه نگران نباشم

00:30:38.320 --> 00:30:39.420
اسپانسر؟

00:30:41.460 --> 00:30:42.630
بهتون گفت کی بود؟

00:30:42.760 --> 00:30:44.930
رئیس یه شرکت

00:30:44.930 --> 00:30:47.030
میدونین کدوم شرکت بود؟

00:30:49.470 --> 00:30:51.900
فکر کنم گفت یه شرکت ساختمونیه

00:30:53.140 --> 00:30:55.210
به لطف اون شخص، من هنوز زنده‌ام

00:31:05.620 --> 00:31:07.350
...قبل وقوع آتیش سوزی کارخونه‌ی بونگتو

00:31:07.690 --> 00:31:09.190
خواهرش این مریضی لاعلاج رو گرفت

00:31:09.450 --> 00:31:11.760
گفت رئیس یه شرکت ساختمانی بهشون کمک مالی کرده

00:31:12.020 --> 00:31:13.790
شرط میبندم که سول پان هو از
شرکت ساختمانی مو جین بوده

00:31:14.390 --> 00:31:16.830
اونا از اونموقع باهم کار میکنن

00:31:17.000 --> 00:31:18.800
هی، در مورد چیزی که گفتم تحقیق کردی؟

00:31:19.460 --> 00:31:22.300
...گونگ جون هو از طریق شرکت ساخت و ساز مو جین

00:31:22.300 --> 00:31:24.300
تو سال ۲۰۱۲ بیمه‌ی کار گرفت

00:31:24.540 --> 00:31:26.570
پس فکر کنم مال وقتیه که
به طور رسمی کارشو تو شرکت شروع کرد

00:31:26.740 --> 00:31:29.670
...بعدش وقتی که سال ۲۰۰۹ متوجه بیماریش شدن

00:31:30.080 --> 00:31:31.510
تا وقتی که به طور رسمی رفت گروه مو جین

00:31:31.510 --> 00:31:33.710
با پول اسپانسر هزینه‌های پزشکی رو
...پرداخت کرد، پس

00:31:33.850 --> 00:31:35.110
...اینجوری خیلی خوب میتونیم ثابت کنیم که

00:31:35.110 --> 00:31:37.220
واسه کشتن اون آدما پول گرفته

00:31:37.320 --> 00:31:38.350
درسته؟

00:31:40.690 --> 00:31:41.720
خوبی؟

00:31:42.450 --> 00:31:43.560
نه
اوه، پسر

00:31:48.630 --> 00:31:50.060
خبرنگار سو اینجاست

00:31:50.760 --> 00:31:53.400
منم رسیدم، پس چیزی در مورد پرونده بهش نگو

00:31:56.230 --> 00:31:58.340
اوه، خبرنگار سو
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:31:58.340 --> 00:31:59.870
خیلی بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

00:32:00.310 --> 00:32:02.570
از تموم صفحات دفترچه‌ی با رون عکس گرفتی، نه؟

00:32:02.570 --> 00:32:03.580
درسته

00:32:03.580 --> 00:32:05.910
میخوام همشو مرور کنم تا ببینم
میتونم سرنخ مفیدی پیدا کنم یا نه

00:32:06.140 --> 00:32:07.180
میشه ببینم؟

00:32:09.250 --> 00:32:11.420
بله، حتما -
مرسی -

00:32:12.620 --> 00:32:13.890
(گزارش کالبدشکافی)

00:32:14.320 --> 00:32:15.320
این مال با رونه؟
یا لی ناریه؟

00:32:18.660 --> 00:32:19.790
میتونم ببینم؟

00:32:21.330 --> 00:32:22.790
...خب، این

00:32:31.770 --> 00:32:34.810
دارم دقیق پرونده‌ی لی با رون رو بررسی میکنم

00:32:34.810 --> 00:32:35.910
پس زیاد به خودت فشار نیار

00:32:37.410 --> 00:32:38.510
خودم حواسم بهش هست

00:32:47.520 --> 00:32:48.550
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:32:53.490 --> 00:32:54.560
چیه؟

00:32:55.590 --> 00:32:56.630
چی شده؟

00:32:58.660 --> 00:32:59.760
نه، چیزی نیست

00:33:08.610 --> 00:33:09.610
من میرم

00:33:12.240 --> 00:33:13.310
سو جونگ وون

00:33:17.150 --> 00:33:18.180
...تو

00:33:19.750 --> 00:33:21.490
نمیشه اون خانواده رو ترک کنی؟

00:33:23.290 --> 00:33:24.620
نمیتونی زود طلاق بگیری؟

00:33:29.660 --> 00:33:30.860
از سول وو جه جدا شو

00:33:31.630 --> 00:33:32.760
باید این کار رو بکنی

00:33:33.060 --> 00:33:34.830
چت شده، یهویی چرا اینو میگی؟

00:33:34.830 --> 00:33:36.500
میدونی یهویی نیست

00:33:37.040 --> 00:33:38.800
...این واقعیت که تو با اون آدمی و

00:33:38.800 --> 00:33:41.070
...عضوی از خانواده‌ی گروه مو جینی

00:33:49.310 --> 00:33:50.980
ببخشید، نباید این کار رو میکردم

00:33:55.790 --> 00:33:57.320
...در اسرع وقت

00:33:59.060 --> 00:34:00.930
از اون جای نحس میارمت بیرون

00:34:23.420 --> 00:34:24.450
چی شده؟

00:34:25.380 --> 00:34:26.550
به خاطر خبرنگار سوئه؟

00:34:30.590 --> 00:34:32.720
در مقایسه با احساسی که اون داره، چیزی نیست

00:34:33.360 --> 00:34:34.730
...اون

00:34:36.800 --> 00:34:37.830
صدبرابر

00:34:39.300 --> 00:34:40.730
هزار برابر بدتره

00:34:43.340 --> 00:34:44.810
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
اینا یادداشت‌های لی با رونه

00:34:48.350 --> 00:34:49.350
(مراسم بزرگداشت قربانیان کاخونه‌ی بونگتو)
(اوجونگ-دونگ جین میونگ سوک)

00:34:50.950 --> 00:34:52.020
این چیه؟

00:34:52.380 --> 00:34:55.020
(کارخونه‌ی بونگتو دووم آورد، گزارش کامل سو سانگ گیون)

00:34:56.420 --> 00:34:58.860
بابام دنبال کارخونه‌ی بونگتو بود؟

00:35:02.210 --> 00:35:03.110
(رئیس کانگ این هان)

00:35:05.120 --> 00:35:07.250
کی کارتون تموم میشه؟

00:35:15.160 --> 00:35:17.060
اغلب با بابات میومدم اینجا

00:35:18.260 --> 00:35:20.570
بالاخره تو دخترشی
تو هم همون غذاها رو دوست داری

00:35:25.470 --> 00:35:26.470
رئیس

00:35:27.370 --> 00:35:29.440
بابام سال ۲۰۰۹ هر آخر هفته میرفت مو اون و

00:35:29.870 --> 00:35:33.140
می‌گفت داره روی یه گزارش کار میکنه

00:35:33.550 --> 00:35:35.650
میدونین داشت روی چه گزارشی کار میکرد؟

00:35:37.850 --> 00:35:40.120
چرا یدفعه داری در مورد این میپرسی؟

00:35:45.590 --> 00:35:47.060
این از دفتر با رونه

00:35:47.330 --> 00:35:48.460
...بابام

00:35:48.460 --> 00:35:51.030
دنبال یه چیز مرتبط به کارخونه‌ی بونگتو بود؟

00:35:52.230 --> 00:35:54.500
چرا با رون دنبال بابات بود؟

00:35:55.530 --> 00:35:58.600
اون باور داشت که اونی که خواهرش رو کشته

00:35:59.400 --> 00:36:00.770
بابام رو هم میکشه

00:36:01.270 --> 00:36:03.610
مدرکی واسه اثباتش داری؟

00:36:04.640 --> 00:36:05.640
بله

00:36:11.750 --> 00:36:13.550
به جای کارخونه‌ی بونگتو

00:36:14.290 --> 00:36:16.860
...دنبال ساخت و ساز

00:36:16.860 --> 00:36:17.990
استراحتگاه مو جین بود
...بابام دنبال

00:36:19.960 --> 00:36:21.390
تجارت پدرشوهرم بود؟

00:36:22.060 --> 00:36:23.660
فکر میکرد مشکلی داره؟

00:36:23.900 --> 00:36:24.930
آره

00:36:26.030 --> 00:36:28.470
زمینی که کارخونه‌ی بونگتو اونجا
قرار داشت، بخش اصلی پروژه بود

00:36:28.770 --> 00:36:30.270
ولی اونا مقاومت کردن و زمین رو نفروختن

00:36:30.870 --> 00:36:32.270
و این کلی سر و صدا کرد

00:36:34.110 --> 00:36:35.210
...منظورتون اینه که

00:36:35.940 --> 00:36:38.310
...کارخونه‌ای که واسشون یه مشکل بزرگ بود

00:36:39.140 --> 00:36:40.450
اتفاقی تو آتیش سوخت

00:36:40.980 --> 00:36:43.310
کاملا مشکل رو حل کرد

00:36:43.720 --> 00:36:44.720
...اون استراحتگاه

00:36:44.720 --> 00:36:46.820
به ساخت و ساز مو جین کمک کرد
تا خیلی سریع رشد کنه

00:36:49.050 --> 00:36:50.790
چیزی که با اطمینان میتونم بگم اینه که

00:36:51.560 --> 00:36:54.360
اونموقع، بابات واسه مو هیونگ تک و پدرشوهرت

00:36:55.160 --> 00:36:56.930
مثل خواری تو چشمشون بود

00:36:57.000 --> 00:36:58.200
مو هیونگ تک چرا؟

00:36:58.200 --> 00:37:00.830
سرمایه‌گذاری زیادی روی استراحتگاه کرد

00:37:01.100 --> 00:37:03.430
یه سرمایه‌گذاری مشترک بین دوتاشون بود

00:37:04.200 --> 00:37:07.270
تضمین میکنم اونا مدت طولانی باهم متحد بودن

00:37:08.410 --> 00:37:10.440
واسه همین نقطه ضعف همدیگه رو
به بهترین شکل میدونن

00:37:11.080 --> 00:37:12.640
قوانین رو زیر پا گذاشتن و یه راه فرار پیدا کردن

00:37:13.340 --> 00:37:14.580
واضحه که چیکار کردن

00:37:19.020 --> 00:37:20.180
نمیتونه اینجوری باشه، نه؟
منظورت چیه؟

00:37:22.920 --> 00:37:24.190
...یکی از اونا

00:37:25.690 --> 00:37:27.260
با بابام اون کار رو کرده؟

00:37:28.630 --> 00:37:29.960
چرا زود به این نتیجه رسیدی؟

00:37:30.700 --> 00:37:33.100
اونا دیگه تا این حد پیش نمیرن

00:37:34.870 --> 00:37:36.270
...یکی از اونا

00:37:37.070 --> 00:37:38.540
پدرشوهرته

00:37:40.170 --> 00:37:41.170
...بابام

00:37:41.940 --> 00:37:43.540
باید حقیقت رو میدونست

00:37:44.910 --> 00:37:46.740
باید یه جوری ازش سر در بیارم

00:37:47.250 --> 00:37:48.710
...توی وسایلش

00:37:49.950 --> 00:37:51.280
چیزی پیدا نکردی؟

00:37:55.020 --> 00:37:56.150
باید برم

00:38:35.230 --> 00:38:37.130
نهم ژانویه، اثبات روشن، اصلا پیدا نشد)
(یا از بین نرفت، برای بدست آوردن یکباره‌ی اونا

00:38:40.600 --> 00:38:41.700
(۲۵دسامبر، کارتل مو اون، توسعه‌ فاسد با آلفا)

00:38:41.700 --> 00:38:43.740
(چه حقیقتی باید اول روشن شه؟)

00:38:45.640 --> 00:38:48.870
اینو روز بعد از آتیش سوزی کارخونه نوشت

00:38:51.640 --> 00:38:53.410
به جای کارخونه بونگتو

00:38:53.410 --> 00:38:55.850
...دنبال ساخت و ساز استراحتگاه

00:38:55.850 --> 00:38:56.910
مو جین بود

00:38:58.080 --> 00:38:59.280
چیزی که با اطمینان میتونم بگم اینه که

00:38:59.480 --> 00:39:02.020
اونموقع، بابات واسه مو هیونگ تک و پدرشوهرت

00:39:02.450 --> 00:39:04.160
مثل خواری تو چشمشون بود

00:39:11.400 --> 00:39:14.070
سرمایه‌گذاری زیادی تو استراحتگاه کرد

00:39:14.400 --> 00:39:16.670
یه سرمایه‌گذاری مشترک بینشون بود

00:39:18.370 --> 00:39:19.640
...چی میشه اگه کارتل مو اون

00:39:20.440 --> 00:39:22.070
پدرشوهرم و مو هیونگ تک باشن؟

00:39:23.940 --> 00:39:25.540
یکی از اونا بابام و

00:39:26.410 --> 00:39:27.450
لی ناری و

00:39:28.110 --> 00:39:29.250
با رون رو کشته؟

00:39:37.460 --> 00:39:39.320
پدر

00:39:44.200 --> 00:39:45.200
بله، پدر
همین الان بیا پیشم

00:40:06.100 --> 00:40:08.570
(سه سال پیش)

00:40:11.070 --> 00:40:13.500
...حالا پشت تحقیقاتت

00:40:14.340 --> 00:40:15.440
یه داستانی وجود داره

00:40:16.310 --> 00:40:17.970
...دنبال اینی که چجوری کارگردان شین

00:40:18.270 --> 00:40:19.510
واسه پسرش کار پیدا کرد

00:40:19.840 --> 00:40:21.950
...اگه برم تو برنامه خودم و بخوام یکی از کارگردانای مو جین رو

00:40:22.550 --> 00:40:25.080
به خاطر انجام کار غیرقانونی افشا کنم
واقعا برات مشکلی نداره؟

00:40:25.350 --> 00:40:26.620
چرا داره

00:40:27.280 --> 00:40:29.050
...بهت گفتم که

00:40:29.490 --> 00:40:30.890
شما منو عوض کردین

00:40:31.450 --> 00:40:33.390
حتما اینو از پدرتون گرفتین

00:40:33.620 --> 00:40:34.960
آسیبی که به مو جین وارد میکنه هیچی

00:40:35.660 --> 00:40:37.990
اگه به خاطر من به رابطت با پدرتون لطمه بزنه چی؟

00:40:40.760 --> 00:40:41.800
نمیزنه

00:40:42.330 --> 00:40:44.400
پدرم هیچوقت چیزی توی کامپیوترش ذخیره نمیکنه

00:40:44.400 --> 00:40:47.170
همه چیز رو به صورت پوشه اصلی نگه میداره

00:40:47.400 --> 00:40:49.470
رفتم و همه چیز رو اسکن کردم

00:40:53.810 --> 00:40:56.710
...اسناد محرمانه باید یه جایی تو همین خونه

00:40:56.710 --> 00:40:58.450
نگه داشته شده باشن

00:40:59.680 --> 00:41:00.750
...حتی ممکنه

00:41:01.080 --> 00:41:04.020
حتی واسه مرگ پدرم هم سرنخی باشه

00:41:05.390 --> 00:41:06.490
خانم سو

00:41:20.670 --> 00:41:23.670
شنیدم وو جه به شدت به گروه روابط عمومی هشدار داده

00:41:24.170 --> 00:41:26.740
امیدوارم فکر نکنی که اون جلوی تمام مقاله ها رو میگیره

00:41:28.550 --> 00:41:30.050
...میتونم بهت فشار بیارم

00:41:30.050 --> 00:41:31.980
حتی بدون استفاده از مجازی

00:41:32.680 --> 00:41:33.720
مثلا

00:41:33.720 --> 00:41:36.390
میتونستم نویسنده ای که باهاش میمونی رو اخراج کنم

00:41:37.020 --> 00:41:40.360
حتی میتونم رسوایی با کارآگاه رو برملا کنم

00:41:41.820 --> 00:41:44.830
فکر میکنی فقط پشت بوم بیمارستان عکس دارم؟

00:41:46.630 --> 00:41:49.530
جونگ وون
من نمیخوام انقدر پیش برم

00:41:50.930 --> 00:41:52.300
...وو جه بهم گفت

00:41:52.800 --> 00:41:54.970
...ترجیح میده از چیزی که ازش متنفری دوری کنه

00:41:54.970 --> 00:41:57.540
به جای انجام ده تا کاری که دوست داری

00:41:59.610 --> 00:42:02.910
یه نقر چقدر میتونه گیر باشه که همچین حرفی بزنه

00:42:04.910 --> 00:42:07.250
نمیتونم اجازه بدم که نظرم توی خونوادم بیشتر از این از بین بره

00:42:07.980 --> 00:42:10.990
تاوقتی دارم با روی خوش ازت میخوام، برگرد با وو جه زندگی کن

00:42:19.730 --> 00:42:22.930
هرچی که باید بهش بگی میتونه از فیلتر من بگذره

00:42:24.570 --> 00:42:26.500
چرا جونگ وون رو صدا کردی بیاد و بهش استرس دادی؟

00:42:26.700 --> 00:42:28.140
من بهت استرس دادم؟

00:42:28.940 --> 00:42:30.010
نه

00:42:31.710 --> 00:42:32.840
استرس نداد

00:42:39.350 --> 00:42:42.520
متوجه شدم که من کاملا بی ملاحظه بودم

00:42:43.650 --> 00:42:45.090
من فقط به احساسات خودم اهمیت دادم

00:42:45.560 --> 00:42:47.760
به این فکر نکردم که بقیه ممکنه چجوری حس کنن

00:42:49.160 --> 00:42:51.930
اگه معتقدی من کاری کردم که خونواده امون ناجور به نظر بیاد

00:42:52.330 --> 00:42:53.730
من برمی‌گیردم اینجا

00:43:00.640 --> 00:43:03.010
...به خاطر خاطره‌ام از دزدیده شدن

00:43:03.440 --> 00:43:04.810
نمیخوام برگردم خونه قدیمی‌ام

00:43:05.880 --> 00:43:07.280
فردا با وسایلم برمیگردم

00:43:08.710 --> 00:43:11.650
از این به بعد میخوای اینجا زندگی کنی؟

00:43:19.090 --> 00:43:20.260
منم برمیگردم اینجا

00:43:23.930 --> 00:43:27.400
یه زمانی تو خونه من گرما و صمیمیت حس میشد

00:43:36.510 --> 00:43:37.910
تو گفتی میای اینجا

00:43:41.640 --> 00:43:42.680
واقعا گفتی؟

00:43:43.010 --> 00:43:45.380
آره-
کی این تصمیم رو گرفتی؟-

00:43:46.120 --> 00:43:47.220
مدتی میشه

00:43:48.180 --> 00:43:49.850
اگه قرار باشه هیچوقت این جنگ رو برنده نشم

00:43:50.320 --> 00:43:51.390
...فکر کردم اینجا بمونم

00:43:52.320 --> 00:43:53.720
بهتر از خونه خودمونه

00:43:55.190 --> 00:43:56.560
لازم نیست برگردی

00:43:56.830 --> 00:43:58.490
به‌هرحال من باید جابجا شم

00:43:59.960 --> 00:44:01.100
خونه رو میذارم تو بازار

00:44:03.600 --> 00:44:06.070
هرجا رو که نگاه میکنم، خونه فقط یادآور توعه

00:44:10.240 --> 00:44:12.180
باعث میشه دیوونه وار دلم برت تنگ بشه

00:44:42.410 --> 00:44:44.870
خدایا، زندگیش خیلی حوصله سربره

00:44:45.310 --> 00:44:47.180
رئیس سول همش یا خونه است، دفتر، خونه

00:44:47.180 --> 00:44:48.850
بگرد و تکرار کن

00:44:51.610 --> 00:44:53.720
فکر نمیکنی که بدونه تو داری تو کارش سرک میکشی؟

00:44:54.650 --> 00:44:56.050
باید قبل از اینکه بفهمه من هستم بگیرمش

00:44:58.220 --> 00:45:00.890
چاقو تنها راهمونه
به هیچ راه دیگه ای نمیتونم فکر کنم

00:45:00.960 --> 00:45:02.490
منظورت اونیه که الگوی چرخشی داره است؟

00:45:03.260 --> 00:45:05.030
حتی اگه قرار با شه پیداش کنی، خیلی چنگی به دل نمیزد

00:45:05.030 --> 00:45:06.130
بیخیال دستگیریش برای قتل پدر خانم سو شو
حتی خون چا رو هم روش نمیتونیم پیدا کنیم

00:45:07.600 --> 00:45:09.230
مطمئنم خودش پاکش کرده

00:45:09.230 --> 00:45:10.270
...اگه ازش به عنوان آلت قتاله استفاده همات

00:45:10.270 --> 00:45:11.930
تو یه آزمایش شبیه‌سازی واسه قتل چا

00:45:11.930 --> 00:45:13.270
نتیجه میگه این یه مسابقه است

00:45:14.940 --> 00:45:16.210
راست میگی

00:45:16.210 --> 00:45:18.940
حداقل میتونیم برای پرونده چا یه حکم بگیریم

00:45:19.180 --> 00:45:20.780
باید هرچی زودتر چاقو رو پیدا کنیم

00:45:21.510 --> 00:45:22.910
...من باید بکشمش پایین

00:45:23.510 --> 00:45:25.310
ته روی پرونده سول وو جه تحقیق کنم

00:45:28.060 --> 00:45:29.530
[ریو جی هیه از روزنامه هانسو]

00:45:29.530 --> 00:45:31.230
...اونروز، خانم ریو

00:45:31.230 --> 00:45:33.160
...اطلاعات درمورد پدرت رو به اشتراک گذاشتن چون ایشون هم

00:45:33.160 --> 00:45:35.670
فساد پشت توسعه اقامتگاه موجین رو بررسی میکنه

00:45:36.070 --> 00:45:38.030
برای واست پیداش کنم باید کلی پرس‌وجو کنم

00:45:38.030 --> 00:45:39.040
همه اش کار من بود
....پس بازجویی شدی

00:45:40.400 --> 00:45:42.510
رئیس سول پان هو و دادستان مو هیونگ تک

00:45:42.510 --> 00:45:43.670
درسته‌؟
انجامش دادم

00:45:45.610 --> 00:45:48.210
برام یه جوریه بخوام راحت حرف بزنم، چون ایشون پدرشوهرتونه

00:45:48.580 --> 00:45:49.810
نیازی نیست

00:45:50.610 --> 00:45:52.080
من هم دارم درموردش تحقیق میکنم

00:45:59.020 --> 00:46:02.290
این یادداشتیه که پدرم بعد از آتیش سوزی بونگتو نوشت

00:46:02.460 --> 00:46:04.030
"کارتل مواون؟"

00:46:04.390 --> 00:46:06.100
"فساد پشت توسعه و بیشتر"

00:46:06.100 --> 00:46:07.860
"کدوم حقیقت باید اولویت بندی بشه؟"

00:46:07.860 --> 00:46:09.800
چی؟ قضیه چیه؟

00:46:09.870 --> 00:46:12.970
پدرم درمورد مرگ لی ناری فهمیده بوده

00:46:13.400 --> 00:46:16.070
وقتی داشته از یه نفر درباره مرگ اون باجگیری میکرده به قتل رسیده

00:46:17.040 --> 00:46:18.540
"میگه "و بیشتر

00:46:18.880 --> 00:46:21.110
اون به مرگ لی ناری اشاره کرد

00:46:21.880 --> 00:46:22.980
اوه، خدایا

00:46:23.510 --> 00:46:25.250
...اون زمان، پدرتون به یه سطح دیگه بردتش

00:46:25.250 --> 00:46:26.950
وقتی شروع کرده بود اون دوتارو اذیت کردن

00:46:28.450 --> 00:46:30.550
نمیدونستم داستان پشتش این بوده

00:46:30.590 --> 00:46:32.860
...اون زمان، پدرم درمورد احتمال وقوع

00:46:33.490 --> 00:46:35.460
یه جرم دیگه از طرف اونا چیزی نگفت؟

00:46:35.730 --> 00:46:37.360
یا هیچ چیز مربوطه ای نگفت؟

00:46:37.760 --> 00:46:39.430
...تو سانگ گیون باهم روی

00:46:39.430 --> 00:46:41.130
بررسی یه حادثه مرتبط کار نمیکنین؟

00:46:42.030 --> 00:46:43.800
روز آتش سوزی کارخونه بونگتو

00:46:44.400 --> 00:46:47.140
یه تصادف رخ داده، که یه کامیون تو راه کارخونه بوده

00:46:49.310 --> 00:46:52.240
[سال 2009, 24 دسامبر]

00:46:57.780 --> 00:46:59.280
خدایا، این چیه؟-
قضیه چیه؟-

00:46:59.550 --> 00:47:00.650
این چیه؟-
زود باش-

00:47:03.590 --> 00:47:04.820
عجله کنین-
بکشینش بیرون-

00:47:05.190 --> 00:47:06.420
اقا، حالتون خوبه؟

00:47:06.420 --> 00:47:08.760
...مشکوکه که درست قبل از ورود

00:47:08.760 --> 00:47:11.230
ماشین آتش نشانی راه بسته شده بوده

00:47:11.830 --> 00:47:13.530
من و پدرتون خیلی تعجب کردیم

00:47:14.630 --> 00:47:17.400
چون اونا دیر رسیدن کارخونه تو آتیش سوخت

00:47:18.570 --> 00:47:20.040
اتفاقی به نظر میومد

00:47:20.270 --> 00:47:21.940
ولی قطعا لین به نفعشون شد

00:47:21.940 --> 00:47:22.970
درسته

00:47:23.370 --> 00:47:25.840
با تشکر از آتیش تونستن زمین کارخونه رو صاف کنن

00:47:26.340 --> 00:47:28.410
"عمدا راه رو بسته بودن؟"

00:47:28.580 --> 00:47:30.610
"اونا بیشتر از این چیزا از دستشون بر میاد'"

00:47:31.250 --> 00:47:32.280
این قضیه ایه درموردش حرف زدیم

00:47:32.750 --> 00:47:35.750
هیچ گواهی ای دارین که پشت شک و تردیدتون بیاد؟

00:47:35.890 --> 00:47:38.890
اونموقع، یه شماره تلفن مربوط به پرونده رو ردیابی میکردیم

00:47:39.290 --> 00:47:40.790
...راننده کامیونی که باعث تصادف بوده

00:47:40.790 --> 00:47:43.130
چندین روز با این شخص حرف زده

00:47:43.130 --> 00:47:45.060
وقتی شماره رو چک کردم، از یه گوشی یه بار مصرف بود

00:47:45.390 --> 00:47:47.300
پس به نظرت یه نفر بهش پول داده تا اینکارو بکنه، آره؟

00:47:47.530 --> 00:47:49.130
این شک من بود

00:47:49.730 --> 00:47:51.700
...ولی پرونده به عنوان تصادف

00:47:51.700 --> 00:47:53.070
به خاطر خواب آلودگی هنگام رانندگی بسته شد

00:47:53.200 --> 00:47:54.900
کار بیشتری نبود که بتونم بکنم

00:47:55.940 --> 00:47:58.070
...میتونین شماره تلفنی رو که

00:47:58.070 --> 00:47:59.240
ردشو میزدین رو بدین؟
راستش، پیداش کردم و با خودم آوردمش

00:48:02.280 --> 00:48:04.280
ولی گفت شماره دیگه موجود نیست

00:48:10.320 --> 00:48:11.350
یه چیز دیگه

00:48:11.690 --> 00:48:14.260
میدونین راننده کامیون کجا زندانیه؟

00:48:14.590 --> 00:48:15.860
میخوام باهاش ملاقات کنم

00:48:16.690 --> 00:48:18.560
یه نفر که میتونه کمکم کنه میشناسم، براتون دنبالش میگردم

00:48:51.090 --> 00:48:53.130
چرا داره تو اون‌خونه چمدون می‌بره؟

00:48:58.770 --> 00:49:00.140
...هرچی زودتر تورو از اون

00:49:00.800 --> 00:49:02.670
جای پر از بدبختی میارم بیرون

00:49:17.590 --> 00:49:20.620
پدر هنوز خونه نیومده؟

00:49:20.690 --> 00:49:21.690
نه

00:49:22.290 --> 00:49:24.890
اتاق مهمان رو برای استراحتتون آماده کردم

00:49:24.890 --> 00:49:25.930
از این‌طرف

00:49:39.910 --> 00:49:41.680
...رئیس کل روز خوشحال بودن چون

00:49:41.680 --> 00:49:43.510
شما و همسرتون داشتین به خونه میومدین

00:49:45.010 --> 00:49:47.580
...معمولا این ساعت ها

00:49:47.580 --> 00:49:48.750
کارتون تموم نمیشه؟

00:49:48.880 --> 00:49:51.750
حالا که میبینم جاتون خوبه میرم

00:50:03.530 --> 00:50:05.370
["کامیون در ورودی محل آتش سوزی کارخانه مواون تصادف کرد"]

00:50:07.140 --> 00:50:09.510
["تصادف کامیون باعث بسته شدن راه و تاخیر ماشین اتش‌نشانی شد"]

00:50:10.370 --> 00:50:12.240
اگه این حادثه عمدی بوده باشه

00:50:12.710 --> 00:50:15.880
پدر یا مو هیونگ تک باید پشت این باشن

00:50:17.210 --> 00:50:18.650
یا ممکنه باهم همدست باشن

00:50:21.050 --> 00:50:22.390
[گزارشگر ریو جی هیه]

00:50:22.990 --> 00:50:24.420
سلام خانم ریو

00:50:25.050 --> 00:50:27.290
پرس‌وجو کردم که راننده کامیون الان کجاست

00:50:27.490 --> 00:50:30.060
ده سال پیش تو زندان خودکشی کرده

00:50:30.690 --> 00:50:31.760
چی؟

00:51:01.260 --> 00:51:03.130
تازه میخواستم برم اتاقتون

00:51:03.430 --> 00:51:06.000
رئیس شخصا اینو برای شما سفارش دادن

00:51:06.460 --> 00:51:09.170
الان یکم حالت تهوع دارم
بعدا میخورمش

00:51:09.770 --> 00:51:10.870
یه گلدون میخوام
یه لحظه

00:51:13.300 --> 00:51:14.370
بذارین من براتون انجامش بدم

00:51:21.780 --> 00:51:25.280
حالا که قراره اینجا زندگی کنم میفهمم اینجا چقدر بزرگه

00:51:25.280 --> 00:51:27.950
...حالا که شما و همسرتون اومدین اینجا

00:51:27.950 --> 00:51:29.790
زندگی کنین، خونه کمتر خالی دیده میشه

00:51:29.950 --> 00:51:30.950
بله

00:51:32.420 --> 00:51:34.960
چیزی هست که لازم باشه تو این خونه حواسم بهشون باشه؟

00:51:34.960 --> 00:51:38.290
مثلا اتاقی که نباید واردش بشم یا همچین چیزی

00:51:38.530 --> 00:51:40.560
...هیچکس اجازه نداده وارد اتاق آخر

00:51:40.560 --> 00:51:42.060
که تو طبقه اتاق کار رئیس هست بشه

00:51:45.070 --> 00:51:46.340
این گل هارو باید کجا بذارم؟

00:51:47.370 --> 00:51:48.740
اینارو به عنوان هدیه واسه پدر آوردم

00:51:48.840 --> 00:51:50.470
پس میذارمش توی اتاق کارش

00:51:50.610 --> 00:51:51.610
باشه

00:52:46.460 --> 00:52:47.660
اومدین خونه پدر

00:52:51.130 --> 00:52:52.370
براتون گل آوردم

00:52:53.170 --> 00:52:55.270
گذاشتمشون اینجا
داشتم میرفتم

00:52:58.110 --> 00:52:59.110
لطفا منو ببخشید

00:53:01.640 --> 00:53:05.180
"...سرزنش انسان فهیم را درگیر میکند"

00:53:05.180 --> 00:53:09.550
"عمیق تر از صد ضربه تازیانه به یک احمق"

00:53:10.890 --> 00:53:14.090
میدونم چرا اینجایی، پس بازی رو بذار کنار

00:53:23.400 --> 00:53:25.830
...توسعه اولین اقامتگاه موجین

00:53:25.830 --> 00:53:27.240
بدون هیچ مشکلی خوب پیش رفت

00:53:28.540 --> 00:53:31.240
قراره توسعه اقامتگاه دوم رو شروع کنیم

00:53:31.570 --> 00:53:33.040
پس شوخی دیگه بسه

00:53:42.250 --> 00:53:43.690
ممنون بابت گل ها عروسم

00:54:07.940 --> 00:54:09.880
یه سری اطلاعات از مادر راننده کامیون به دستم رسیده

00:54:10.880 --> 00:54:12.510
یه زنگ به شماره تلفن زدم تا بررسی کنم

00:54:13.280 --> 00:54:15.220
بهش گفتم من گزارشگرم
...بلافاصله خواست که باهاش حرف بزنم

00:54:15.220 --> 00:54:16.890
انگار که میخواست بی‌گناهی پسرشو ثابت کنه، یا چنین چیزی

00:54:18.990 --> 00:54:20.060
سلام؟

00:54:20.620 --> 00:54:21.820
سلام؟ هستین؟

00:54:22.390 --> 00:54:23.460
اوه، بله

00:54:24.830 --> 00:54:27.000
اطلاعاتش رو واسم بفرستین

00:54:27.000 --> 00:54:28.200
میرم دیدنش

00:54:42.980 --> 00:54:45.310
هی-
ته هون، همین الان اینجا لازمت داریم-

00:54:45.310 --> 00:54:47.380
چرا؟-
یکی پیداش شده-

00:54:47.380 --> 00:54:49.290
و میگه اون لی باروم رو کشته

00:54:49.590 --> 00:54:51.590
از تاریخ گرفته تا مکان و ساعت همه بررسی شده

00:54:51.590 --> 00:54:53.690
حتی یه طناب نشون داد که گفت ازش استفاده کرده تا باهاش لی رو بکشه

00:55:00.760 --> 00:55:02.200
یه مجرم قلابی ساختن؟

00:55:02.600 --> 00:55:04.700
زودباش برگرد اینجا تا بفهمیم قلابیه یا نه

00:55:04.700 --> 00:55:05.930
باید باهاش حرف بزنی

00:55:07.470 --> 00:55:09.100
الان فقط باید به گونگ جون هو حمله کنم

00:55:09.100 --> 00:55:10.640
چی؟-
نمیتونیم بیشتر از این بمونیم-

00:55:10.640 --> 00:55:13.080
من چاقو با علامت تورنادو روش رو پیدا میکنم

00:55:13.910 --> 00:55:14.980
چجوری؟

00:55:14.980 --> 00:55:16.880
بذار گروه دو باهاش مصاحبه کنه

00:55:16.880 --> 00:55:18.210
فقط کاری که گفتم رو بکن

00:55:31.760 --> 00:55:33.160
ته هون اومد دیدنم

00:55:33.730 --> 00:55:34.900
چی ازت پرسید؟

00:55:35.860 --> 00:55:38.630
از خواهرت وقتی بیماری نادرشاه تشخیص داده شده بود پرسیدم

00:55:44.770 --> 00:55:46.310
گفت سال 2009 تشخیص داده شده

00:55:47.340 --> 00:55:49.880
و رئیس یه شرکت ساخت و ساز هزینه های درمانی اش رو تقبل کرده

00:55:50.650 --> 00:55:52.980
کار رئیس سول پان هو از ساخت و ساز موجین بوده، نه؟

00:55:54.980 --> 00:55:57.190
چا اون جه توسط یه چاقو با علامت تورنادو ضربه خورده

00:55:59.920 --> 00:56:01.090
اون چاقو مال توعه، مگه نه؟

00:56:04.230 --> 00:56:07.360
شما حتی پدر جونگ وون رو هم با همون چاقو کشتی، اشتباه میکنم؟

00:56:09.230 --> 00:56:11.070
اگه اشتباه میکنم، میتونی بگی

00:56:12.670 --> 00:56:15.770
میخوام که اشتباه کرده باشم
پس زود باش بهم بگو

00:56:16.810 --> 00:56:18.310
چی داری میگی؟
خوب میدونی دارم چی میگم

00:56:19.580 --> 00:56:20.840
از همه چیز باخبری

00:56:25.480 --> 00:56:28.450
خوشحالی جون خواهرت با گرفتن زندگی یه سری آدم بیگناه نجات دادی؟

00:56:30.050 --> 00:56:32.350
بس کن-
خودت باید بس کنی-

00:56:34.090 --> 00:56:36.660
آخرین فرصت رو بهت میدم تا خودت رو تحویل بدی

00:56:36.660 --> 00:56:37.730
خواش میکنم، اینکارو برام بکن

00:56:39.160 --> 00:56:42.200
چاقو رو تحویل بده و بیا باهم بریم به بخش

00:56:42.200 --> 00:56:44.830
ضامن میشم که بعدا ازش پشیمون میشی

00:56:50.110 --> 00:56:51.540
میدونستم بی فایده است

00:56:54.540 --> 00:56:56.850
ولی برای یه لحظه امیدوار شدم

00:57:00.150 --> 00:57:01.220
آقای گونگ

00:57:12.130 --> 00:57:14.560
میگردم تا چاقو رو پیدا کنم

00:57:17.270 --> 00:57:18.270
ته هون

00:57:44.930 --> 00:57:45.930
ته هون

00:57:46.500 --> 00:57:47.530
ته هون

00:58:30.520 --> 00:58:44.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:53.400 --> 00:58:56.400
[دست به یقه]

00:58:56.500 --> 00:58:59.130
...میدونستی؟ من انتخابت کردم

00:58:59.130 --> 00:59:01.270
به خاطر اینکه چقدر بیچاره بودی، نه به خاطر توانایی هات

00:59:01.270 --> 00:59:03.310
هیچ یه مردی که چیزی واسه از دست دادن نداره رو نمیتونه شکست بده

00:59:03.640 --> 00:59:06.910
اون زمان، اون همه‌ی پول بیمارستان من رو پرداخت کرد

00:59:06.910 --> 00:59:08.640
پس به نظرتون بهش رشوه دادن؟

00:59:09.010 --> 00:59:11.810
"بخش جرائم خشن، پلیس سونگو، گونگ جون هو"

00:59:12.180 --> 00:59:13.780
پدر، شما پشت این قضایا بودین؟

00:59:13.780 --> 00:59:15.020
پدر من هم همینطور

00:59:15.050 --> 00:59:17.550
تو سال 2009 گونگ جون هو منشی من نبوده

00:59:17.550 --> 00:59:20.160
مو هیونگ تک کسی بود که اونو بهم‌معرفی کرد

00:59:20.460 --> 00:59:21.920
...آقای گونگ قول داد بهم

00:59:21.920 --> 00:59:24.060
اگه دستگیر شد همه تقصیر هارو گردن بگیره

00:59:24.060 --> 00:59:26.230
شما بهش دستور دادین تا باعث تصادف بهش، آره؟

00:59:26.700 --> 00:59:29.630
واقعا دنیا رو بدون تو نمیتونستم تصور کنم

00:59:29.900 --> 00:59:32.670
هیچوقت ولت نمیکنم

00:59:33.040 --> 00:59:34.070
قول میدم

00:59:34.070 --> 00:59:35.740
پدر، وقتی به سن شما رسیدم

00:59:36.610 --> 00:59:38.210
منم یه هیولا میشم، آره؟