WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:08.042
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:08.042 --> 00:00:09.785
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.347 --> 00:00:11.676
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)
در این سریال ساختگی می‌باشند)
(دستورالعمل‌های تولید

00:00:12.917 --> 00:00:13.987
(هنگام فیلمبرداری کودکان کاملا رعایت شده است)

00:00:15.391 --> 00:00:17.811
(قسمت آخر)

00:00:17.946 --> 00:00:24.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.970 --> 00:00:28.970
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.555 --> 00:00:47.605
بله

00:00:51.265 --> 00:00:53.175
الو؟-
بعد از ظهر امروز-

00:00:53.665 --> 00:00:55.885
مراسم جوایز مدیریت برگزار میشه

00:00:56.335 --> 00:00:58.586
گروه موجین قراره جایزه‌ی بزرگو تو مراسم دریافت کنه

00:00:58.706 --> 00:00:59.706
خب که چی؟

00:00:59.707 --> 00:01:01.226
من از طرف شرکت جایزه رو میگیرم

00:01:02.875 --> 00:01:04.705
و میخوام تو اونجا باشی

00:01:04.706 --> 00:01:05.795
من؟ چرا؟

00:01:05.846 --> 00:01:07.825
میخوام به سخنرانیم موقع دریافت جایزه گوش بدی

00:01:13.013 --> 00:01:18.311
(بیستمین دوره جوایز مدیریت)

00:01:23.224 --> 00:01:24.274
...من یه

00:01:25.323 --> 00:01:26.574
قاتلم

00:01:32.104 --> 00:01:34.354
در 24 دسامبر 2009

00:01:35.373 --> 00:01:37.923
من باعث یه تصادف بزن در رو شدم و یه نفرو کشتم

00:01:44.444 --> 00:01:45.473
(گروه موجین)

00:01:45.474 --> 00:01:46.994
...بعد از اون

00:01:48.515 --> 00:01:49.795
...پدرم

00:01:50.545 --> 00:01:52.265
جسد رو در کوهستان مواون دفن کرد

00:02:05.795 --> 00:02:07.414
اشتباه میکنم پدر؟

00:02:12.104 --> 00:02:15.355
(بامداد 25 دسامبر 2009)

00:02:55.974 --> 00:02:57.295
از کِی دنبالم اومدی؟

00:02:59.284 --> 00:03:00.365
...خواهش میکنم

00:03:01.884 --> 00:03:03.534
این کارو نکنین

00:03:04.085 --> 00:03:05.975
شما نباید این کارو کنین

00:03:07.384 --> 00:03:09.031
قبل از اینکه کسی ببینتت از اینجا برو

00:03:09.055 --> 00:03:11.244
!پدر-
بجنب-

00:03:20.234 --> 00:03:21.455
چند روز پیش

00:03:22.104 --> 00:03:23.934
حتما تو اخبار دیدین که جسد یه مرد

00:03:23.935 --> 00:03:26.725
و اسکلت یه زن تو کوهستان مواون پیدا شده

00:03:27.175 --> 00:03:28.395
چه حسی داشتین؟

00:03:30.914 --> 00:03:33.034
چون شما کسی بودین که اونا رو دفن کرده بود پدر

00:03:36.055 --> 00:03:38.184
من و شما تنها افرادی هستیم که از حقیقتِ اون روز خبر داریم

00:03:38.185 --> 00:03:40.475
پس خودتون راستش رو بگین

00:03:46.664 --> 00:03:48.684
کی جسدو دفن کرد؟ من بودم؟

00:03:49.794 --> 00:03:50.915
یا شما بودین؟

00:03:53.905 --> 00:03:55.955
...کاری که شما اون روز کردین

00:03:57.335 --> 00:03:58.754
منجر به جنایات بزرگتری شد

00:04:01.215 --> 00:04:03.225
و مثل سم پخش شد

00:04:04.944 --> 00:04:06.064
پدر

00:04:36.786 --> 00:04:38.725
این حقیقت داره؟-
واقعا شما جسد رو دفن کردین؟-

00:04:38.726 --> 00:04:39.872
حقیقت داره؟-
واقعا این خبر درسته؟-

00:04:39.896 --> 00:04:41.665
اسکلتی تو کوه مواون پیدا شد-
فقط یه کلمه بگین قربان-

00:04:41.666 --> 00:04:44.016
این درسته که شما دفنش کردین؟-
حقیقت داره؟-

00:04:44.437 --> 00:04:46.595
چیزایی که پسرتون گفتن واقعا حقیقت داره؟

00:04:46.596 --> 00:04:48.917
شما میپذیرین؟-
ایشون داشتن حقیقتو میگفتن؟-

00:04:49.106 --> 00:04:50.106
واقعا درسته؟

00:04:50.107 --> 00:04:52.105
راسته؟ لطفا یه چیزی بگین قربان

00:04:52.106 --> 00:04:53.752
قبولش میکنین؟-
دوربینو بگیر روش-

00:04:53.776 --> 00:04:55.227
داره میره-
برو دنبالش-

00:05:04.856 --> 00:05:07.607
من و پدرم در سال 2009 مرتکب جرم شدیم

00:05:08.226 --> 00:05:11.146
و من تصمیم گرفتم در سال 2024 آشکارش کنم

00:05:13.226 --> 00:05:15.877
عمیقا ازتون عذرخواهی میکنم

00:05:17.637 --> 00:05:18.716
متاسفم

00:06:01.146 --> 00:06:02.256
سول ووجه شی

00:06:03.646 --> 00:06:05.876
شما به دلیل نقض قانون موارد خاص
در مورد تصادفات رانندگی

00:06:05.877 --> 00:06:07.066
تحت بازداشت هستین

00:06:08.987 --> 00:06:10.345
حق دارین سکوت کنین

00:06:10.346 --> 00:06:13.836
و هرچی بگین ممکنه در دادگاه علیه‌تون استفاده شه

00:06:14.327 --> 00:06:16.037
همچنین حق دارین برای خودتون وکیل بگیرین

00:07:04.606 --> 00:07:06.236
!خودشه-
!داره میاد بیرون-

00:07:06.237 --> 00:07:08.297
اومدش-
دوربینو بگیر روش-

00:07:09.206 --> 00:07:10.676
لطفا یه چیزی بگین-
لطفا برین کنار-
...چه احساسی دارین که-
لطفا برین عقب-

00:07:12.146 --> 00:07:13.696
لطفا یه چیزی بگین-
نظرتون رو بگین-

00:07:39.206 --> 00:07:41.497
سو جونگ وون همه‌چی رو فهمیده؟

00:07:43.177 --> 00:07:44.396
برای همین بود که خودتو لو دادی؟

00:07:45.377 --> 00:07:47.896
من کل این مدت بهت دروغ گفتم

00:07:48.447 --> 00:07:50.696
یعنی الان هرچی بگم باور میکنی؟

00:07:52.356 --> 00:07:53.506
بهم اعتماد داری؟

00:07:53.987 --> 00:07:55.107
باید داشته باشم؟

00:07:58.497 --> 00:08:00.047
از اینکه همه‌چی رو لو دادی پشیمون نیستی؟

00:08:06.536 --> 00:08:07.646
پشیمونم

00:08:10.307 --> 00:08:11.487
پس بهت اعتماد میکنم

00:08:19.516 --> 00:08:21.497
مطمئنی نمیخوای وکیل حضور داشته باشه؟

00:08:26.257 --> 00:08:27.667
کاری تو کردی یه مورد بود

00:08:27.987 --> 00:08:30.276
ولی چرا کارایی که پدرت کرده بود رو هم فاش کردی؟

00:08:31.497 --> 00:08:34.546
بخاطر خودشم که شده میتونستی نگی
که اون جسدو دفن کرده

00:08:36.297 --> 00:08:37.416
...اون شب

00:08:39.897 --> 00:08:42.386
اگه اون کاری من کرده بودمو پنهان نمیکرد

00:08:43.037 --> 00:08:46.357
و منو میبرد پیش پلیس و میذاشت مجازات شم

00:08:49.047 --> 00:08:51.597
اوضاع انقدر بهم نمی‌ریخت

00:08:53.746 --> 00:08:55.896
مهم نیست چه‌قدر ازش بیزارم، اون هنوزم پدرمه

00:08:57.216 --> 00:08:58.707
برای همین نمیتونستم اجازه بدم تبدیل به هیولای بزرگتری شه

00:08:58.756 --> 00:09:01.556
وقتی قانع شدم که تو راننده‌ی اون تصادف بزن در رو بودی

00:09:01.557 --> 00:09:03.337
رفتم دنبال گذشته‌ت

00:09:03.886 --> 00:09:05.725
قبل از اینکه تو سن بیست سالگی بری آمریکا

00:09:05.726 --> 00:09:07.546
بر خلاف میلِت تو یه

00:09:08.126 --> 00:09:09.947
بیمارستان روانپزشکی بزرگ بستری شدی

00:09:12.397 --> 00:09:15.587
رئیس سول از سوابق سلامت روانیت و

00:09:16.307 --> 00:09:18.656
و مصرف مواد مخدر استفاده کرد تا اظهاراتت قابل قبول نباشه

00:09:20.177 --> 00:09:22.357
با یه بیانیه به تنهایی، تو موضع ضعف قرار داری

00:09:24.947 --> 00:09:26.426
برای تصادف بزن در روی من

00:09:27.376 --> 00:09:28.967
یه مدرکی وجود داره

00:09:30.287 --> 00:09:32.136
(دو روز قبل)

00:10:28.307 --> 00:10:30.005
یه تیکه شیشه از چراغ جلوی ماشینی که

00:10:30.006 --> 00:10:31.766
من اون شب پشتش بودمه

00:10:32.476 --> 00:10:36.367
نمیدونم چرا پدرم این همه مدت نگهش داشته

00:10:37.086 --> 00:10:39.192
ولی محض احتیاط که بهم ربط داشته باشه برش داشتم

00:10:39.216 --> 00:10:41.067
اگه چیزی که میگی درست باشه

00:10:42.086 --> 00:10:44.707
اثر انگشت رئیس سول رو روی کیسه‌ش پیدا میکنیم

00:10:44.996 --> 00:10:48.465
و اگه خونِ روی شیشه رو با دی‌ان‌ای لی ناری تطابق بدیم

00:10:48.466 --> 00:10:49.516
...تایید میشه که

00:10:50.726 --> 00:10:51.847
این خونِ لی ناریه

00:10:55.807 --> 00:10:58.505
دوست دارم پدرتو برای یه صحبت بیارم اینجا

00:10:58.506 --> 00:10:59.756
ولی نمیدونم امکانش هست یا نه

00:11:00.876 --> 00:11:02.327
باتوجه به اینکه برای خودش کسیه

00:11:03.606 --> 00:11:05.827
جنگ سختیه و ما تو موضع ضعفیم

00:11:08.517 --> 00:11:09.686
ولی بیا انجامش بدیم

00:11:09.687 --> 00:11:11.467
زمان زیادی میبره

00:11:11.817 --> 00:11:12.867
ولی بازم

00:11:14.756 --> 00:11:17.306
در آخر تو برَنده میشی

00:11:18.956 --> 00:11:20.577
حقیقت طرف توئه

00:11:35.876 --> 00:11:37.957
وارث گروه موجین سول به قتل)
(اعتراف کرده و بازداشت شد

00:11:42.417 --> 00:11:44.536
اگه پدر و پسر جفتشون درگیر بشن

00:11:45.787 --> 00:11:48.506
چه بلایی سر گروه موجین میاد؟

00:11:50.226 --> 00:11:51.337
سود من چی میشه؟

00:11:58.297 --> 00:11:59.747
این چه وضعشه؟

00:12:00.167 --> 00:12:02.186
من که حتی مدرک رو هم بهت دادم

00:12:02.706 --> 00:12:04.786
چه بلایی سر مجتمع تفریحی دوم میاد؟

00:12:05.777 --> 00:12:07.906
پسرت در ملا عام اعتراف کرده

00:12:07.907 --> 00:12:09.396
پس دیگه چیزی نیست که بشه ماست مالیش کرد

00:12:10.547 --> 00:12:13.296
میذاری ووجه گناهشو گردن بگیره دیگه، مگه نه؟

00:12:14.216 --> 00:12:17.067
ازم میخوای مثل تو پسرمو از صخره پرت کنم پایین؟

00:12:17.787 --> 00:12:19.737
الان چرا پای این موضوعو میکشی وسط؟

00:12:20.456 --> 00:12:22.036
مدرکی که بهم دادی نیست

00:12:22.886 --> 00:12:24.947
چی؟-
فکر کنم ووجه برش داشته-

00:12:25.297 --> 00:12:28.566
نه تنها دی‌ان‌ای معلوم میشه، بلکه اثر انگشت ماهم پیدا میکنن

00:12:28.567 --> 00:12:29.676
صبر کن ببینم

00:12:31.267 --> 00:12:34.296
من که هیچ دخلی به مرگ اون دختر نداشتم

00:12:34.297 --> 00:12:37.806
کارآگاه میاد و ازت میپرسه چرا اثر انگشتت رو

00:12:37.807 --> 00:12:39.987
روی مدرکی که هیچ دخلی بهت نداره پیدا کردن

00:12:40.236 --> 00:12:41.286
...و بعدش

00:12:42.077 --> 00:12:43.946
میرن سراغ بررسیِ رابطه‌ی بینمون

00:12:43.947 --> 00:12:44.997
چی؟

00:12:48.917 --> 00:12:51.097
تمام اسناد محرمانه‌ای که تو خونه‌ نگه داشتین رو

00:12:51.586 --> 00:12:52.737
باید جا به جا کنین

00:12:54.057 --> 00:12:56.806
قبول کنیم که شما پدرمو کشتین

00:12:58.327 --> 00:13:00.546
...برای اینکه پدرمو کشتین

00:13:02.197 --> 00:13:03.247
ازم عذرخواهی کنین

00:13:05.736 --> 00:13:08.487
چطور جرات کردی از پسرم استفاده کنی؟

00:13:08.866 --> 00:13:10.786
من به ووجه کمک کردم

00:13:11.437 --> 00:13:13.735
تا از عذابِ پنهان کردن جرم‌هاش تا ابد

00:13:13.736 --> 00:13:15.127
فرار کنه

00:13:16.846 --> 00:13:19.166
حتی اگه قبول نکنین و ازم عذرخواهی نکنین

00:13:20.346 --> 00:13:21.467
...در نهایت

00:13:22.647 --> 00:13:24.367
شما نابود میشین پدر

00:13:25.417 --> 00:13:26.906
من این کارو میکنم

00:13:37.866 --> 00:13:39.495
(اخبار با بیشترین دنبال کننده)

00:13:39.496 --> 00:13:41.416
اتهام مواد مخدر نا پیل سونگ، او)
(از سریال کنار گذاشته شد

00:14:02.256 --> 00:14:04.577
فکر کنم رئیس سول رسانه‌ها رو دستکاری کرده

00:14:05.756 --> 00:14:06.877
منم دیدم

00:14:15.067 --> 00:14:17.217
فیلمِ ووجه‌ست که به لی ناری میزنه و فرار میکنه

00:14:19.677 --> 00:14:22.256
اگه بر اساس این درخواست حکم بازداشت بدم

00:14:22.846 --> 00:14:23.957
فورا میتونم بگیرمش

00:14:26.616 --> 00:14:29.436
تبدیل به زنی شدم که با دستای خودش شوهرشو میفرسته زندان

00:14:32.086 --> 00:14:33.086
ترسناک نیستم؟

00:14:33.087 --> 00:14:34.737
اونی که واقعا ترسناکه

00:14:35.386 --> 00:14:36.607
پدر شوهرته

00:14:37.187 --> 00:14:39.406
تو باهاش مبارزه کردی و تا اینجا اومدی

00:14:40.527 --> 00:14:42.676
این ترسناک نیست. قابل تحسینه

00:14:46.096 --> 00:14:48.186
دیگه باید برم-
جونگ وون-

00:14:50.706 --> 00:14:52.857
یه چیزی هست که ووجه شخصا باید بهت بگه

00:15:26.636 --> 00:15:27.756
خداروشکر

00:15:28.976 --> 00:15:31.156
خیلی آسیب میدیدم اگه

00:15:32.647 --> 00:15:33.796
برات مهم نبود که اینجام

00:15:41.486 --> 00:15:42.607
جونگ وون

00:15:43.886 --> 00:15:45.046
میخواستم یه لطفی کنی

00:15:46.157 --> 00:15:48.077
میخوام کاری که بهت میگمو حتما انجام بدی

00:15:52.236 --> 00:15:53.786
...فیلم تصادف بزن در روم رو

00:15:54.667 --> 00:15:56.256
که پدرت گرفته بود

00:15:57.866 --> 00:15:59.127
تو تلویزیون پخشش کن

00:16:00.606 --> 00:16:02.576
بگو سو سانگ گیون مرحوم گرفته بودش

00:16:02.577 --> 00:16:03.896
...و اون فیلم بوده که

00:16:05.147 --> 00:16:06.396
اونو به کشتن داده

00:16:07.577 --> 00:16:09.497
بگو که کارِ رئیس سول پن هو بوده

00:16:11.716 --> 00:16:14.936
بگو حقیقته که پدر شوهرت پدرت رو کشته

00:16:16.927 --> 00:16:18.506
به صورت انحصاری گزارشش بده

00:16:21.726 --> 00:16:24.225
از پخش زنده استفاده کن تا

00:16:24.226 --> 00:16:27.046
توجه همه روی من و پدرم باشه. این تنها راهیه که میشه

00:16:28.037 --> 00:16:30.386
به زور تو سنگر پدرم شکاف ایجاد کرد

00:16:34.736 --> 00:16:36.296
...من قبلا استعفا دادم

00:16:36.706 --> 00:16:37.975
و برنامه‌م متوقف شده

00:16:37.976 --> 00:16:39.546
هیچ قانونی نگفته که

00:16:39.547 --> 00:16:41.327
یه خبرنگار سابق نمیتونه بره تلویزیون

00:16:43.846 --> 00:16:46.107
یه صدای ضبط شده‌ از پدرمم هست که میتونی پخشش کنی

00:16:47.216 --> 00:16:48.906
دادمش به کارآگاه کیم ته هون

00:17:01.466 --> 00:17:03.756
جونگ وون. اشکالی نداره که انجامش بدی

00:17:06.307 --> 00:17:07.357
تو باید این کارو کنی

00:17:16.987 --> 00:17:18.507
صدای ضبط شده‌ی سول پن هوئه

00:17:19.856 --> 00:17:21.236
ولی فقط همین نیست

00:17:21.787 --> 00:17:24.736
یه تیکه از شیشه‌ی چراغ جلوی ماشین
رو هم رئیس سول قایم کرده بود

00:17:25.957 --> 00:17:27.946
سول ووجه برش داشته و قایمش کرده

00:17:29.166 --> 00:17:31.226
اگه یه تیکه از شیشه‌ی چراغ جلوی
...ماشینه، پس خونِ

00:17:31.227 --> 00:17:32.916
اینکه خونِ لی ناریه یا نه

00:17:33.636 --> 00:17:35.865
و اینکه اثر انگشت رئیس سول روش هست یا نه

00:17:35.866 --> 00:17:37.156
داریم بررسیش میکنیم

00:17:37.406 --> 00:17:39.027
به محض اینکه نتایج بیاد بهت میگم

00:17:40.136 --> 00:17:41.226
مرسی

00:17:46.376 --> 00:17:49.537
یه بار ازم یه چیزی پرسیدی

00:17:51.017 --> 00:17:52.736
اینکه وقتی یه مجرمو میگیرم چه فکری میکنم

00:17:54.586 --> 00:17:56.136
یادته بهت چی گفتم؟

00:17:56.686 --> 00:17:58.037
گفتی که بهش فکر نمیکنی

00:17:59.057 --> 00:18:00.307
فقط میگیریشون

00:18:00.497 --> 00:18:02.347
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

00:18:03.767 --> 00:18:05.087
فقط کاری که لازمه رو انجام بده

00:18:07.136 --> 00:18:08.517
فقط تو میتونی این کارو کنی

00:18:34.027 --> 00:18:38.289
(سول ووجه به جرم تصادف بزن در رو بازداشت شد)

00:18:38.290 --> 00:18:40.208
سول شب گذشته در بیستمین)
(مراسم مدیریت دستگیر شد

00:18:43.970 --> 00:18:47.090
سو جونگ وون اگه برنامه‌ش)
(هنوز بود حتما پوشش میداد

00:18:54.040 --> 00:18:54.680
(رئیس کانگ این هان)

00:18:59.180 --> 00:19:02.040
رئیس، باید همین الان باهاتون صحبت کنم

00:19:03.020 --> 00:19:05.139
...خدای من. این

00:19:06.020 --> 00:19:08.109
این دیگه چیه؟

00:19:10.659 --> 00:19:12.879
پدرت این فیلمو گرفته؟

00:19:13.129 --> 00:19:16.328
بله-
این دیگه چه‌ سرنوشت پیچیده‌ایه؟-

00:19:16.329 --> 00:19:19.149
چطوری اوضاع انقدر قمر در عقرب شده؟

00:19:20.170 --> 00:19:21.919
واقعا میخوای تو تلویزیون پخشش کنی؟

00:19:22.139 --> 00:19:23.889
یه چیز دیگه هم هست که باید پخش شه

00:19:24.670 --> 00:19:25.760
چیه؟

00:19:27.109 --> 00:19:28.859
منشی گونگ دستگیر شده

00:19:29.010 --> 00:19:30.359
البته بهتر شد

00:19:30.680 --> 00:19:34.500
زنت بعد از دیدن بازجوییش داره برمیگرده خونه

00:19:34.579 --> 00:19:35.740
بهش دلداری بده

00:19:36.089 --> 00:19:37.470
اگه بخوام بهش دلداری بدم

00:19:37.920 --> 00:19:40.740
باید بگم که منشی گونگ پدرشو نکشته؟

00:19:41.190 --> 00:19:42.740
باید بگم کار شما بوده؟

00:19:44.059 --> 00:19:45.510
از انجام این کار چی گیرت میاد؟

00:19:48.770 --> 00:19:52.020
انقدر مستقیم از پدر شوهرت سوال شد که

00:19:52.240 --> 00:19:53.516
پدرتو کشته و اون انکارش نکرد

00:19:53.540 --> 00:19:55.590
شوهرم امروز محاکمه میشه

00:19:55.940 --> 00:19:58.608
برای اینکه خبرش بترکونه باید قبل از اون پخشش کنیم

00:19:58.609 --> 00:19:59.760
خانوم سو

00:20:00.109 --> 00:20:02.979
اگه عروسِ رئیس این چیزا رو پخش کنه

00:20:02.980 --> 00:20:04.330
یه غوغای بزرگ به پا میشه

00:20:04.849 --> 00:20:05.979
مشکلی باهاش نداری؟

00:20:05.980 --> 00:20:08.888
آره. رسما داری به شوهر و پدر شوهرت حمله میکنی

00:20:08.889 --> 00:20:11.599
جامعه‌مون اینو میپذیره؟

00:20:11.990 --> 00:20:13.989
میتونی از پس عواقبش بربیای؟

00:20:13.990 --> 00:20:16.639
ممکنه ضربه‌ی بدی بهت بزنه. درموردش مطمئنی؟

00:20:16.790 --> 00:20:18.139
من به چیز دیگه‌ای فکر نمیکنم

00:20:19.460 --> 00:20:20.750
فقط کاری که باید بکنمو انجام میدم
اگه نتونیم بذاریمت تو پخش زنده

00:20:22.869 --> 00:20:24.820
خودت تنهایی پخش آنلاین انجام میدی؟

00:20:24.970 --> 00:20:26.050
بله

00:20:27.869 --> 00:20:31.689
چرا از رسانه استفاده نکنیم؟

00:20:33.839 --> 00:20:34.889
!هیونگ

00:20:35.210 --> 00:20:37.055
همین الان نتایجو گرفتیم

00:20:37.079 --> 00:20:39.226
خونِ لی ناری روی شیشه‌ست

00:20:39.250 --> 00:20:41.800
و تیکه شیشه دقیقا از مدل ماشینیه
که رئیس سول اون موقع داشته

00:20:45.589 --> 00:20:49.080
امروز میخوام، داستان پشتِ اطلاعیه‌ی رئیس سول ووجه

00:20:49.260 --> 00:20:50.879
رو‌ توضیح بدم

00:20:51.659 --> 00:20:55.379
لطفا حمایت خودتون رو نشون بدین تا
"ماه پشت ابر نمی‌مونه"

00:20:55.470 --> 00:20:58.119
بتونه یه پخش ویژه داشته باشه

00:20:58.899 --> 00:21:00.020
کامنت‌های مردمو ببین

00:21:01.740 --> 00:21:03.209
(فقط "ابر" میتونه اینو پنهان کنه)
(!سو جونگ وون، بهمون بگو قضیه چیه)

00:21:05.680 --> 00:21:08.800
تعداد ببینده‌ها و نظرات به شکل دیوونه‌واری داره زیاد میشه

00:21:08.909 --> 00:21:10.500
دارن میپرسن ساعت چند میریم پخش زنده

00:21:12.180 --> 00:21:13.300
الان چیکار کنیم؟

00:21:13.720 --> 00:21:16.199
خودم برم پیش مدیرعامل؟

00:21:19.089 --> 00:21:20.169
دنبالم بیایین
بریم-
آره، بریم-

00:21:27.030 --> 00:21:29.320
حواست بهش باشه که مشکلی پیش نیاد

00:21:31.783 --> 00:21:33.942
(مدیرعامل کی‌بی‌ام کیم وون هو)

00:21:35.192 --> 00:21:37.212
(حقیقت پشت بازداشت سول ووجه)

00:21:43.902 --> 00:21:47.123
(دفتر مدیرعامل)

00:21:48.102 --> 00:21:50.472
خیلی وقته اونجان

00:21:50.473 --> 00:21:52.662
چرا هنوز کارشون تموم نشده؟

00:21:53.973 --> 00:21:54.973
داری دعا میکنی؟

00:21:54.974 --> 00:21:56.893
میشه ساکت شی؟ داری میری رو اعصابم

00:21:56.942 --> 00:21:59.103
...لطفا-
فکر کنم اومدن. اومدن-

00:22:02.753 --> 00:22:03.833
گفت نه؟

00:22:04.253 --> 00:22:06.073
زمان قبلیمون پر شده

00:22:08.023 --> 00:22:09.343
ولی بعدش میتونیم یه برنامه‌ی ویژه داسته باشیم

00:22:12.862 --> 00:22:14.113
عالیه-
بریم-

00:22:20.910 --> 00:22:24.512
چیزی که امشب قراره بشنوی کرک و پرتو میریزونه

00:22:24.513 --> 00:22:25.752
بهترینت رو انجام بده-
واقعا؟-
آره. چرا طولش داد؟

00:22:29.679 --> 00:22:31.769
(ماه پشت ابر نمی‌مونه)

00:22:32.132 --> 00:22:33.353
جونگ وون-
بله-

00:22:33.697 --> 00:22:35.190
این چیزیه که باید بگی. از روش بخون

00:22:35.219 --> 00:22:36.283
مرسی

00:22:39.541 --> 00:22:40.869
سلام، این برنامه ویژه ماه پشت ابر)
(نمی‌مونه ست. من سو جونگ وونم
گونگ گفت سو سانگ گیون رو بخاطر اینکه)
(از تصادف بزن در روش فیلم گرفته بوده کشته

00:22:42.282 --> 00:22:44.647
(ماه پشت ابر نمی‌مونه)

00:22:53.320 --> 00:22:55.771
آماده باشین. دوربین دو، شروع کن

00:22:59.360 --> 00:23:00.581
سلام

00:23:00.660 --> 00:23:03.629
این ویژه برنامه‌ی ماه پشت ابر نمی‌مونه ست

00:23:03.630 --> 00:23:04.781
من سو جونگ وونم

00:23:05.471 --> 00:23:07.521
در مراسم اهدای جوایز مدیریت

00:23:07.670 --> 00:23:10.120
رئیس هیئت مدیره‌ی بنیاد خیریه موجین، سول ووجه

00:23:10.340 --> 00:23:13.761
به تصادف بزن در رویی که در 24 دسامبر 2009 منجر
به قتل شده بود اعتراف کرد

00:23:14.340 --> 00:23:16.740
...همچنین ایشون اعتراف کرد که پدرش

00:23:16.741 --> 00:23:19.101
جسد رو در کوهستان مواون دفن کرده

00:23:19.650 --> 00:23:21.379
در تایید این صحبت‌ها فیلمی از صحنه‌ی تصادف رو

00:23:21.380 --> 00:23:24.130
پخش میکنم-
...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس-

00:23:31.860 --> 00:23:34.059
موضوع جالب اینه که یه نفر دیگه

00:23:34.060 --> 00:23:36.610
به این تصادف بزن در رو اعتراف کرده بود

00:23:37.001 --> 00:23:39.751
اون فرد گونگ، منشی رئیس سول پن هوئه

00:23:40.100 --> 00:23:42.351
که الان در زندان به سر میبره

00:23:42.640 --> 00:23:44.720
گونگ جرم دیگه ای هم مرتکب شده

00:23:45.041 --> 00:23:47.109
اون اظهار داشت که پدر من

00:23:47.110 --> 00:23:48.991
خبرنگار سو سانگ گیون رو هم به قتل رسونده

00:23:49.741 --> 00:23:51.261
این یک صدای ضبط شده مربوط بهشه

00:23:54.511 --> 00:23:55.930
منشی گونگ دستگیر شده

00:23:56.850 --> 00:23:58.170
البته بهتر شد

00:23:58.650 --> 00:24:02.470
زنت بعد از دیدن بازجوییش داره برمیگرده خونه

00:24:02.691 --> 00:24:03.910
بعش دلداری بده

00:24:04.191 --> 00:24:05.541
اگه بخوام بهش دلداری بدم

00:24:05.761 --> 00:24:08.610
باید بگم که منشی گونگ پدرشو نکشته؟

00:24:08.961 --> 00:24:10.551
باید بگم که کار شما بوده؟

00:24:12.471 --> 00:24:13.880
از انجام این کار چی گیرت میاد؟

00:24:16.301 --> 00:24:18.491
اون اظهاریه هم یک دروغ بوده

00:24:19.070 --> 00:24:22.630
پس نمیشه گفت رئیس سول بی‌ربط به

00:24:22.681 --> 00:24:25.831
تصادف بزن در رو و قتل سو سانگ گیون بوده

00:24:26.150 --> 00:24:28.930
(ماه پشت ابر نمی‌مونه)

00:24:29.650 --> 00:24:31.601
این تیکه شیشه‌ای از چراغ جلوی ماشینیه که

00:24:31.850 --> 00:24:35.341
سول در تاریخ 24 دسامبر 2009 باهاش مرتکب
تصادف بزن در رو شده

00:24:36.660 --> 00:24:38.341
تایید شده که خونِ روی اون متعلق به قربانیه

00:24:38.521 --> 00:24:39.981
و دقیقا همون مدل ماشینی هست که

00:24:40.090 --> 00:24:41.981
رئیس سول اون موقع

00:24:42.330 --> 00:24:44.311
در سال 2009 مالکش بوده

00:24:55.511 --> 00:24:56.630
سول ووجه شی

00:24:58.281 --> 00:24:59.430
...حکم بازداشت شما

00:25:00.350 --> 00:25:01.430
صادر شده

00:25:12.461 --> 00:25:13.680
...تیم من

00:25:14.231 --> 00:25:16.599
...این ضرب المثل رو به کار بردن که

00:25:16.600 --> 00:25:20.450
جستجوی حقیقت با تردید درمورد چیزی که
باور داریم درسته شروع میشه

00:25:20.931 --> 00:25:23.450
تا به جایی که هستیم برسیم

00:25:24.340 --> 00:25:25.991
ما تا همینجا دست نگه میداریم

00:25:26.511 --> 00:25:28.930
ولی از مردم میخواییم که نگاه کنن و بررسی کنن

00:25:29.681 --> 00:25:32.700
که تحقیقات بی‌طرفانه انجام میشه یا نه

00:25:34.410 --> 00:25:36.024
(ماه پشت ابر نمی‌مونه)

00:25:53.001 --> 00:25:54.950
سول ووجه بازداشت شد

00:25:59.640 --> 00:26:01.669
!سول پن هو رو دستگیر کنین

00:26:01.670 --> 00:26:03.579
!دستگیرش کنین-
!دستگیرش کنین-

00:26:03.580 --> 00:26:04.639
...پرونده رو دوباره باز کنین
اومدش-
خودشه-

00:26:07.410 --> 00:26:09.319
!سول پن هو رو دستگیر کنین

00:26:09.320 --> 00:26:11.050
!دستگیرش کنین-
!دستگیرش کنین-

00:26:11.051 --> 00:26:12.750
پرونده رو دوباره باز کنین و بازجویی کنین

00:26:12.751 --> 00:26:14.490
بازجویی کنین-
بازجویی کنین-

00:26:14.491 --> 00:26:16.220
!سول پن هو رو دستگیر کنین

00:26:16.221 --> 00:26:17.819
!دستگیرش کنین-
!دستگیرش کنین-

00:26:17.820 --> 00:26:19.430
پرونده رو دوباره باز کنین و بازجویی کنین

00:26:19.431 --> 00:26:20.741
بازجویی کنین-
بازجویی کنین-

00:26:39.711 --> 00:26:41.149
(رئیس سول برای اولین بازجویی به عنوان شاهد وارد شد)

00:26:41.150 --> 00:26:43.200
بَبر با پای خودش اومد

00:26:44.580 --> 00:26:46.841
موندم شیطان بزرگ کجاست

00:27:10.310 --> 00:27:11.531
فرماندار مو

00:27:13.080 --> 00:27:16.501
در جریانین که رئیس سول برای بازجویی رفته؟

00:27:17.751 --> 00:27:19.896
چرا همچین چیزی رو از من میپرسین؟

00:27:19.920 --> 00:27:23.410
تیکه شیشه‌ای که برای چراغ جلوی ماشین بوده
به عنوان مدرک قتل لی ناری ارائه شده

00:27:23.620 --> 00:27:26.290
اثر انگشت شماهم روش بوده، درسته؟

00:27:26.291 --> 00:27:27.291
برو کنار

00:27:27.292 --> 00:27:29.551
وقتی کارخونه بونگتو آتیش گرفت

00:27:29.630 --> 00:27:32.470
تصادف کامیون راه رو مسدود کرده بود

00:27:32.470 --> 00:27:34.320
چقدر در موردش میدونستین؟

00:27:35.430 --> 00:27:38.720
شما اونموقع دادستان مو اون بودین

00:27:39.170 --> 00:27:41.580
...شنیدم که یکی خبر داد که

00:27:41.610 --> 00:27:44.990
گزارش تصادف کامیون رو جعل کردین

00:27:45.540 --> 00:27:47.570
اون حادثه نیروهای امداد رو به تاخیر انداخت و

00:27:47.580 --> 00:27:49.200
همه‌ی قربانیا جونشون رو از دست دادن

00:27:49.580 --> 00:27:51.830
اگه واقعا پنهونش کردین

00:27:51.920 --> 00:27:53.740
باید عواقبش رو هم بپذیرین

00:28:03.800 --> 00:28:06.050
(فرمانداری منطقه گانگ وون)

00:28:13.440 --> 00:28:14.970
(اعترافات کارمند سابق مو هیونگ تک)

00:28:14.970 --> 00:28:16.560
("اون مدارک تحقیقات رو دستکاری کرد")

00:28:24.180 --> 00:28:25.230
به چی نگاه میکنین؟

00:28:27.990 --> 00:28:30.270
چرا زل زدین به من؟

00:29:08.130 --> 00:29:11.780
پدر صبح داوطلبانه رفت پیش پلیس و

00:29:13.670 --> 00:29:17.450
قضیه تصادف کامیون رو توضیح داد

00:29:18.640 --> 00:29:22.060
نماینده مو هیونگ تک مدارک تحقیقات رو دستکاری کرد

00:29:23.140 --> 00:29:25.060
همون موقع یکی از زیر دستاش این اطلاعات رو بهمون داد

00:29:27.950 --> 00:29:30.100
...این یعنی -
پدر همه چیزو برنامه‌ریزی کرد و -

00:29:30.550 --> 00:29:33.340
...برای اطمینان از موفقیت

00:29:33.690 --> 00:29:34.940
...مو هیونگ تک به عنوان سپر بلاش توی

00:29:35.820 --> 00:29:36.940
پروژه‌ی استراحتگاه عمل کرد

00:29:37.120 --> 00:29:38.570
...پس دوتاشونم

00:29:39.960 --> 00:29:41.840
از رازای زشت هم خبر داشتن

00:29:46.730 --> 00:29:48.080
یه خونه پیدا کردم

00:29:49.540 --> 00:29:51.150
فردا اسباب‌کشی میکنم

00:29:51.640 --> 00:29:52.790
برات خوشحالم

00:29:59.410 --> 00:30:00.460
توی خوابم

00:30:03.380 --> 00:30:04.670
یه پرنده دیدم

00:30:07.350 --> 00:30:09.640
اولش، به خاطر شکستگی بالش نمی‌تونست پرواز کنه

00:30:09.890 --> 00:30:13.510
...ولی بعدش، انگار خوب شد و یهو

00:30:15.230 --> 00:30:16.850
...بال‌هاش رو باز کرد و

00:30:18.060 --> 00:30:19.320
پرواز کرد و رفت

00:30:21.000 --> 00:30:22.950
...وقتی از خواب بیدار شدم فهمیدم که

00:30:23.270 --> 00:30:24.490
...پرنده‌ای که تو خواب دیدم

00:30:27.070 --> 00:30:28.190
تو بودی

00:30:30.710 --> 00:30:32.700
می‌خواستم کنار خودم نگهت دارم

00:30:33.980 --> 00:30:35.760
...واسه همین

00:30:38.720 --> 00:30:40.000
بال‌هات رو شکستم

00:30:49.660 --> 00:30:50.780
جونگ وون

00:30:52.400 --> 00:30:54.650
مدارک طلاق رو

00:30:55.800 --> 00:30:56.990
گذاشتم روی میز مطالعه

00:30:58.700 --> 00:31:00.120
برو برشون دار

00:31:04.940 --> 00:31:06.430
ولی فقط اینو بدون

00:31:08.410 --> 00:31:10.100
بعد اون حادثه

00:31:11.450 --> 00:31:13.440
...نمی‌تونستم به عنوان خودم یا

00:31:14.250 --> 00:31:16.640
...یه شخص دیگه زندگی کنم

00:31:17.690 --> 00:31:19.440
حس میکردم همه چیز ساختگیه

00:31:21.590 --> 00:31:23.650
...تنها چیز واقعی تو زندگیم

00:31:26.030 --> 00:31:27.120
تو بودی

00:31:33.570 --> 00:31:35.420
هیچوقت نباید باهات ملاقات میکردم

00:31:36.840 --> 00:31:38.130
الان

00:31:39.210 --> 00:31:40.930
...خاطرات بدی که باهم داشتیم

00:31:41.980 --> 00:31:43.530
...قطعا از خاطرات خوبمون

00:31:44.720 --> 00:31:46.470
خیلی بیشتره

00:31:59.530 --> 00:32:00.650
...امیدوارم

00:32:01.630 --> 00:32:03.750
دیگه از ملاقات با من پشیمون نباشی

00:32:05.040 --> 00:32:06.160
...همه چیز رو فراموش کن و

00:32:07.640 --> 00:32:08.820
آزاد باش

00:32:10.910 --> 00:32:12.090
برات آرزوی بهترینا رو دارم

00:32:30.530 --> 00:32:31.780
دیگه پشیمون نیستم

00:32:38.570 --> 00:32:39.990
حین زندگی مشترکمون

00:32:40.870 --> 00:32:42.830
لحظات خوب هم داشتیم

00:32:45.210 --> 00:32:46.700
قبل اینکه ببینمت، تنها بودم

00:32:48.450 --> 00:32:50.330
و داشتن خانواده حس خوبی داشت

00:32:52.420 --> 00:32:53.500
همچنین

00:32:57.120 --> 00:32:58.840
...تو بهم هدیه‌ای به اسم

00:32:59.590 --> 00:33:00.740
بچه دادی

00:33:08.470 --> 00:33:10.190
حتی اگه دیگه شوهرم نباشی

00:33:11.970 --> 00:33:13.690
هنوزم پدر بچمی

00:33:14.340 --> 00:33:15.420
که این هیچوقت عوض نمیشه

00:33:18.010 --> 00:33:19.460
وقتی بچه به دنیا بیاد

00:33:20.750 --> 00:33:21.900
باهم میایم ملاقاتت

00:33:58.180 --> 00:34:00.970
(برنامه‌ی تایید طلاق با رضایت طرفین)

00:34:48.930 --> 00:34:52.650
(کارآگاه کیم ته هون)

00:35:18.630 --> 00:35:19.680
ته هون

00:35:20.200 --> 00:35:23.050
میخوام باهات قرار بذارم

00:35:24.700 --> 00:35:26.020
میشه الان همو ببینیم؟

00:35:28.440 --> 00:35:31.430
الان؟ -
چیه؟ برنامه داری؟ -

00:35:33.150 --> 00:35:34.300
نه

00:35:35.350 --> 00:35:36.530
خب خوبه

00:35:36.750 --> 00:35:38.900
آدرسو برات میفرستم

00:35:39.220 --> 00:35:40.340
خیلی خب

00:36:27.910 --> 00:36:29.430
نسیم شبانه حس خیلی خوبی داره

00:36:32.110 --> 00:36:33.930
خیلی خوبه که اینجوری باهات قدم میزنم

00:36:34.540 --> 00:36:35.730
دوستش دارم

00:36:48.660 --> 00:36:50.180
خوبه که باهات به آتیش خیره میشم

00:36:51.330 --> 00:36:52.780
اینو دوست دارم

00:36:55.760 --> 00:36:56.880
...میدونی

00:36:57.900 --> 00:36:59.990
امروز چندبار اینو گفتی؟

00:37:01.270 --> 00:37:02.550
میخوام یبار دیگه بگم

00:37:04.510 --> 00:37:05.590
...من

00:37:07.710 --> 00:37:08.860
...کیم ته هون رو

00:37:10.550 --> 00:37:11.760
خیلی دوست دارم

00:37:24.330 --> 00:37:27.350
این همون چیزیه که واسه کمک به دوباره شارژ شدنم گفتی

00:37:29.260 --> 00:37:31.880
بهم گفتی قوی بمونم

00:37:33.270 --> 00:37:34.690
...با خودم گفتم

00:37:35.270 --> 00:37:36.520
...تو از هر چیزی بیشتر

00:37:37.810 --> 00:37:39.420
بهم قدرت میدی

00:37:43.110 --> 00:37:44.430
وقتی اوضاع سخت شد

00:37:45.980 --> 00:37:47.730
میدونی بدترین قسمتش چی بود؟

00:37:48.950 --> 00:37:50.870
این بود که نمی‌تونستم ته ماجرا رو ببینم

00:37:53.490 --> 00:37:55.510
این آدمو دیوونه میکنه

00:37:57.890 --> 00:37:58.980
ولی خوشبختانه

00:37:59.930 --> 00:38:01.080
در نهایت

00:38:02.760 --> 00:38:04.320
تونستم آخرشو ببینم

00:38:05.500 --> 00:38:07.620
جونگ وون -
...میتونم با تموم کردن رابطه‌ام به خوبی و خوشی با تو

00:38:08.940 --> 00:38:10.720
به بدبختیم پایان بدم

00:38:15.510 --> 00:38:16.600
فردا

00:38:18.110 --> 00:38:19.330
سئول رو ترک میکنم

00:38:20.250 --> 00:38:21.400
در واقع

00:38:23.590 --> 00:38:24.970
تو رو ترک میکنم

00:38:31.860 --> 00:38:33.480
باید میگفتم برنامه دارم

00:38:36.600 --> 00:38:38.220
نباید میومدم سر این قرار

00:38:40.040 --> 00:38:42.490
...اونوقت منم

00:38:44.240 --> 00:38:46.260
بدون خداحافظی میرفتم

00:39:00.460 --> 00:39:01.810
باتوجه به شرایط من

00:39:03.490 --> 00:39:04.880
...به تو برگشتن

00:39:05.690 --> 00:39:06.900
کاملا اشتباهه
لازم نیست بیای پیشم

00:39:11.230 --> 00:39:12.650
نمی‌خوام باهات قرار بذارم

00:39:14.170 --> 00:39:16.260
نمی‌خوام بگم دوستت دارم
باید اینکار رو بکنم

00:39:18.570 --> 00:39:19.660
...فقط

00:39:20.740 --> 00:39:21.960
...بذار گاهی

00:39:23.610 --> 00:39:25.330
از دور ببینمت

00:39:27.320 --> 00:39:28.700
فقط نرو

00:39:31.320 --> 00:39:33.910
الان حتی نمی‌تونم تو تلوزیون هم ببینمت

00:39:37.390 --> 00:39:38.610
خواهش میکنم، جونگ وون

00:39:40.400 --> 00:39:41.510
...دیگه نمی‌خوام

00:39:43.970 --> 00:39:45.680
الکی تظاهر کنم

00:39:47.100 --> 00:39:48.390
اگه با تو باشم

00:39:49.570 --> 00:39:52.360
نمی‌تونم وانمود کنم که خوبم یا هیچیم نیست

00:39:54.010 --> 00:39:55.160
اصلا نمی‌تونم

00:39:57.510 --> 00:39:58.560
...من

00:40:01.320 --> 00:40:02.530
خوب زندگی میکنم

00:40:03.990 --> 00:40:07.010
خوب میخورم، خوب میخوابم و

00:40:07.760 --> 00:40:09.940
سپاسگزارم که هر روز صبح بیدار میشم

00:40:11.330 --> 00:40:12.840
بچه‌امو خوب تربیت میکنم

00:40:15.730 --> 00:40:17.150
قوی میشم

00:40:51.270 --> 00:40:52.350
باشه

00:40:54.200 --> 00:40:55.590
هر کاری که دوست داری انجام بده

00:40:57.610 --> 00:40:59.560
منم هر کاری که بخوام انجام میدم

00:41:01.410 --> 00:41:03.430
همیشه بهت فکر میکنم

00:41:04.210 --> 00:41:05.830
بهت زنگ میزنم و

00:41:09.690 --> 00:41:11.040
منتظرت می‌مونم

00:41:16.260 --> 00:41:17.840
به دوست داشتنت ادامه میدم

00:41:38.280 --> 00:41:41.330
(سه سال بعد)

00:41:46.890 --> 00:41:49.010
(آهنگ گزارش)

00:41:53.260 --> 00:41:56.520
(تور بی‌جی)

00:41:56.570 --> 00:41:57.920
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:41:58.470 --> 00:42:00.290
هی، صبر کنین

00:42:01.040 --> 00:42:03.180
نمی‌تونین همین‌جوری برین داخل

00:42:03.210 --> 00:42:05.440
صبر کنین، اینجا نمی‌تونین فیلم بگیرین

00:42:05.440 --> 00:42:06.590
(مدیر عامل مین بونگ جون)

00:42:09.880 --> 00:42:12.110
صبر کنین، اینجا فیلم نگیرین

00:42:12.110 --> 00:42:14.600
(تور بی‌جی)

00:42:15.120 --> 00:42:16.770
"سو جونگ وون هستم با "آهنگ گزارش

00:42:16.920 --> 00:42:17.990
آقای مین

00:42:17.990 --> 00:42:21.140
درسته که میلیون‌ها دلار از شرکتتون اختلاص کردین؟

00:42:21.160 --> 00:42:22.490
...داری چیکار

00:42:22.490 --> 00:42:24.570
پلیس برای بازرسی و توقیف اموال میاد اینجا

00:42:24.590 --> 00:42:27.680
چطوره نشون بدین چقدر پشیمون هستین و
مسئولیت کارتون رو گردن بگیرین؟

00:42:31.870 --> 00:42:33.300
تو دوباره قبل از ما رسیدی اینجا

00:42:33.300 --> 00:42:34.890
(تور بی‌جی)

00:42:41.980 --> 00:42:45.030
...مین بونگ جون مدیر عامل تور بی‌جی بلافاصله بعد از اینکه

00:42:45.250 --> 00:42:48.300
پلیس برای بازرسی و توقیف اموال اومد، استعفا داد

00:42:52.890 --> 00:42:54.360
(مراقبت از کودک)
می سو

00:42:57.430 --> 00:42:58.430
سلام
می سو

00:42:59.560 --> 00:43:02.510
ببخشید، مامان دیر کرد

00:43:04.700 --> 00:43:06.180
بهت خوش گذشت؟ -
آره -

00:43:08.740 --> 00:43:09.860
بوس

00:43:16.550 --> 00:43:17.860
چه گلای خوشگلی

00:43:18.280 --> 00:43:20.870
می سو، میدونی اسم اینا چیه؟

00:43:21.120 --> 00:43:24.670
لاله -
لاله -

00:43:28.120 --> 00:43:30.080
بیا بریم سوار هواپیما بشیم

00:43:30.560 --> 00:43:31.610
باشه
بریم

00:43:37.530 --> 00:43:40.240
...هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه

00:43:40.240 --> 00:43:43.620
گونگ جون هو با سول پان هو تو این اتهامات تبانی کرده

00:43:44.040 --> 00:43:47.090
...پس نمی‌تونیم بگیم که

00:43:47.480 --> 00:43:49.640
...نقش متهم تو توطئه‌ی قتل

00:43:49.640 --> 00:43:51.500
فراتر از یه شک منطقیه اثبات شده‌ست

00:43:52.410 --> 00:43:54.870
به اتهام توطئه قتل

00:43:54.980 --> 00:43:57.900
...به دلیل کمبود شواهد

00:43:58.090 --> 00:44:00.060
متهم سول پان هو بی گناه شناخته می شود

00:44:00.060 --> 00:44:01.410
(قاضی)

00:44:08.360 --> 00:44:10.020
این دیگه چه کوفتیه؟ -
لعنتی -

00:44:16.870 --> 00:44:19.590
(اداره‌ی امور مدنی)

00:44:23.880 --> 00:44:26.630
(اداره‌ی امور مدنی)

00:44:30.180 --> 00:44:31.430
رسیدیم

00:44:35.390 --> 00:44:36.640
بیا پایین

00:44:48.570 --> 00:44:51.750
توطئه به قتل سو سانگ گیون رد شد
بی‌گناه شناخته شد

00:44:54.170 --> 00:44:55.170
آه

00:44:55.170 --> 00:44:57.910
اون کلی ترفند به کار برد که محاکمه رو طولانی کنه

00:44:57.910 --> 00:44:59.230
کشورمون راه درازی در پیش داره

00:45:00.110 --> 00:45:02.350
مو هیونگ تک به خاطر تصادف کامیون و

00:45:02.350 --> 00:45:04.530
دخالت تو تحقیقات مجرم شناخته شد

00:45:04.920 --> 00:45:07.700
فکر کنم این یه تسکین کوچولوئه

00:45:08.120 --> 00:45:09.600
مرسی که فورا بهم خبر دادی

00:45:09.690 --> 00:45:12.140
تازه اولین جلسه بود
خیلی ناامید نباش

00:45:12.220 --> 00:45:13.340
خیلی خب

00:45:46.060 --> 00:45:47.210
پدر

00:45:48.360 --> 00:45:51.610
هیچوقت جوابی برام نفرستادین

00:45:52.430 --> 00:45:55.420
ولی تا اینجا، هنوزم از نوشتن خسته نشدم

00:45:56.570 --> 00:45:57.950
خسته شدن از اون رو فراموش کن

00:45:58.270 --> 00:46:00.660
شنیدم که تو اولین جلسه‌ی دادگاه بی‌گناه شناخته شدین

00:46:01.410 --> 00:46:03.260
منو از خواب بیدار کرد

00:46:08.910 --> 00:46:10.830
زمان به کندی میگذره

00:46:11.220 --> 00:46:12.770
ولی می سو خیلی زود بزرگ میشه

00:46:13.920 --> 00:46:16.570
کلمات بیشتری یاد گرفته و قدشم بلندتر شده

00:46:19.920 --> 00:46:20.980
پدر

00:46:21.630 --> 00:46:23.380
...تنها هدفی که تو زندگی برام مونده

00:46:24.160 --> 00:46:25.750
محافظت از دخترمه

00:46:27.030 --> 00:46:28.980
در برابر هر غمی ازش محافظت میکنم و

00:46:30.070 --> 00:46:32.050
میذارم هر کاری که دلش میخواد انجام بده

00:46:34.370 --> 00:46:37.630
فقط یه چیز ازتون میخوام

00:46:40.810 --> 00:46:42.260
اینکه به حقیقت اعتراف کنین

00:46:44.520 --> 00:46:46.530
هیچوقت تسلیم نمی‌شم، پدر

00:46:46.950 --> 00:46:49.240
تا ابد بهتون میچسبم

00:46:49.350 --> 00:46:50.440
...پس

00:46:51.090 --> 00:46:52.340
یه ملاقاتی داری

00:47:09.640 --> 00:47:10.730
سلام، می سو

00:47:12.240 --> 00:47:13.560
مامان، ببین -
بله -

00:47:14.550 --> 00:47:16.100
می سو، چقدر بزرگ شدی

00:47:18.380 --> 00:47:19.630
میتونم می سو رو بگیرم بغلم؟

00:47:21.320 --> 00:47:22.400
بیا اینجا، می سو

00:47:23.120 --> 00:47:25.540
خدای من، الان دیگه سنگین شدی

00:47:27.830 --> 00:47:28.980
تو این مدت چطور بودی؟

00:47:33.200 --> 00:47:34.550
این چیه، می سو؟

00:47:35.730 --> 00:47:37.350
این واسه توئه، بابا

00:47:37.600 --> 00:47:38.720
واقعا؟

00:47:39.240 --> 00:47:40.990
برام گل آوردی؟

00:47:41.740 --> 00:47:42.960
مرسی

00:47:50.010 --> 00:47:53.800
شنیدم تو اولین جلسه‌ی دادگاه پدر چه اتفاقی افتاده

00:47:55.690 --> 00:47:56.810
واقعا متاسفم

00:47:57.120 --> 00:47:58.740
میدونم که تمام تلاشت رو کردی

00:48:00.760 --> 00:48:05.000
تو داری دوران محکومیتت رو میگذرونی
پس فقط به خاطر کاری که کردی احساس گناه کن

00:48:05.000 --> 00:48:06.610
نیازی نیست به خاطر کاری که اون انجام داده هم
احساس گناه کنی

00:48:07.870 --> 00:48:09.080
خیلی خب، این کار رو نمی‌کنم

00:48:10.740 --> 00:48:13.860
اینجا جای خوبی نیست
ممنونم که می سو رو آوردی

00:48:15.870 --> 00:48:18.030
میدونم که این اذیتت میکنه

00:48:18.680 --> 00:48:20.960
ولی نمی‌تونم اینم بگم که دیگه نیا دیدنم
واسه همین متاسفم

00:48:21.910 --> 00:48:25.170
واسه من یه دنیا ارزش داره که میتونم می سو رو اینجوری ببینم

00:48:28.820 --> 00:48:29.900
امیدوارم درک کنی

00:48:33.790 --> 00:48:36.260
می سو، وقتی از اینجا بیام بیرون

00:48:36.260 --> 00:48:39.560
بیا دست تو دست هم بریم گلا رو ببینیم

00:48:39.560 --> 00:48:41.550
باهم باغ وحش هم بریم

00:48:42.330 --> 00:48:45.320
بیا شهر بازی هم بریم، باشه؟
قول میدم

00:48:45.800 --> 00:48:48.290
قول
اینم مهرش

00:48:57.680 --> 00:49:02.720
(اداره امور مدنی)

00:49:02.720 --> 00:49:04.070
بریم یه چیزی بخوریم

00:49:07.000 --> 00:49:08.370
(رئیس کانگ این هان)

00:49:09.090 --> 00:49:11.250
بله -
گزارش اختلاصت رو دیدم -

00:49:11.660 --> 00:49:12.780
الان تو دفتری؟

00:49:14.030 --> 00:49:15.480
الان سئولم

00:49:15.530 --> 00:49:17.250
جدی؟ کجایی؟

00:49:17.340 --> 00:49:18.990
اگه اینجایی پس باید همو ببینیم

00:49:27.650 --> 00:49:30.470
همینجوری که بچه‌اتو بزرگ میکنی کار هم میکنی
سختت نیست؟

00:49:30.820 --> 00:49:34.740
گفتی شوهر سابقت کل سهامش رو به دخترت واگذار کرده

00:49:35.120 --> 00:49:37.760
پس چرا کار میکنی؟

00:49:37.760 --> 00:49:38.760
فکر کنم واسه کار کردن به دنیا اومدم

00:49:38.760 --> 00:49:41.810
من اگه جای تو بودم چپ و راست همش
پول خرج میکردم و اصلا کار نمی‌کردم

00:49:42.160 --> 00:49:43.680
کار کردن به عنوان خبرنگار چه فایده‌ای داره آخه؟

00:49:47.230 --> 00:49:50.250
به هر حال، الان دیگه کارگردان شدم

00:49:50.640 --> 00:49:51.750
تبریک میگم

00:49:51.970 --> 00:49:54.720
پس از این به بعد باید کارگردان کانگ صداتون کنم

00:49:57.710 --> 00:50:01.500
از وقتی که ترفیع گرفتم، سریعا باید
نتایج قابل قبولی گزارش بدم

00:50:02.880 --> 00:50:05.900
میخوام "ماه پشت ابر نمی‌مونه" رو برگردونم

00:50:07.490 --> 00:50:08.750
برنامه تا الان باید از یاد مردم پاک میشد

00:50:08.750 --> 00:50:11.040
ولی بیننده‌ها مدام ازمون میخوام که برش گردونیم

00:50:11.090 --> 00:50:12.220
خودشه، نه؟

00:50:12.220 --> 00:50:15.130
دیدی؟ همه‌ی مشتریای اینجا میدونن تو کی هستی

00:50:15.130 --> 00:50:16.310
بین خودشون زمزمه میکنن

00:50:17.500 --> 00:50:19.530
خدای من -
خودشه -

00:50:19.530 --> 00:50:21.450
چرا اینجاست؟ -
اینجا چیکار میکنه؟ -

00:50:21.570 --> 00:50:23.400
وقتشه که برگردی سئول

00:50:23.400 --> 00:50:24.970
برگرد و روی برنامه کار کن

00:50:24.970 --> 00:50:27.220
اجازه نده کسی برنامه‌ات رو ازت بدزده

00:50:27.940 --> 00:50:30.170
هر سال ازت خواستم برگردی

00:50:30.170 --> 00:50:31.460
پس این سومین باره

00:50:31.810 --> 00:50:34.930
تو هربار درخواستم رو رد کردی
حس بدی نداری؟

00:50:37.050 --> 00:50:38.300
در موردش فکر میکنم

00:50:39.550 --> 00:50:40.900
امسال جواب متفاوتی دادی

00:50:41.990 --> 00:50:44.810
فکر کردن رو بذار کنار و فقط به حرفم گوش کن

00:51:12.750 --> 00:51:14.340
مقاله درمورد رسوایی اختلاس رو خوندم

00:51:14.550 --> 00:51:16.120
تو خیلی خفنی، سو جونگ وون

00:51:16.120 --> 00:51:18.710
شنیدم که تو ججو بارون زیاد میباره، حالت خوبه، نه؟

00:51:19.820 --> 00:51:21.180
یه مجرم تحت تعقیب رو دستگیر کردم

00:51:21.290 --> 00:51:22.960
...میخوام الکی بگم آسیب دیدم تا

00:51:22.960 --> 00:51:24.280
بهم زنگ بزنی

00:51:26.160 --> 00:51:28.680
هوا خیلی سرد شده، مطمئن شو که خوب لباس میپوشی

00:51:29.330 --> 00:51:30.790
کریسمس مبارک

00:51:31.340 --> 00:51:32.690
سال نو مبارک

00:51:33.170 --> 00:51:35.360
سو جونگ وون، حالت خوبه دیگه، درسته؟

00:51:36.140 --> 00:51:39.190
حس میکنم سال جدید تازه شروع شده
ولی ژانویه هم تموم شد

00:51:39.480 --> 00:51:40.510
زمان واقعا زود میگذره
ترفیع گرفتم

00:51:42.210 --> 00:51:45.270
همش میگفتم هوا گرمه و تو فوریه گلا شکوفا میشن

00:51:45.450 --> 00:51:47.340
واقعا بهار شده، جونگ وون

00:51:47.720 --> 00:51:49.290
امروز خیلی روز غم‌انگیزیه

00:51:49.290 --> 00:51:50.570
کارآگاه اوه بچه‌ی چهارمش هم به دنیا اومد

00:51:51.260 --> 00:51:52.720
...کتاب‌هایی که قبلا بهم گفته بودی رو

00:51:52.720 --> 00:51:54.630
دارم میخونم

00:51:54.630 --> 00:51:56.380
(دوم می۲۰۲۷)

00:52:00.530 --> 00:52:02.640
(کارآگاه کیم ته هون)

00:52:03.270 --> 00:52:05.490
همون جای کمپینگی هستم که قبلا باهم رفته بودیم

00:52:07.340 --> 00:52:08.460
دلم برات تنگ شده

00:52:14.080 --> 00:52:15.280
(همون جای کمپینگی هستم که قبلا باهم رفته بودیم)
(دلم برات تنگ شده)

00:52:18.950 --> 00:52:21.510
(دلم برات تنگ شده)

00:53:03.430 --> 00:53:04.550
!دیوونه شده

00:53:07.440 --> 00:53:08.520
چاقوت رو بنداز

00:53:09.700 --> 00:53:11.160
!هی

00:53:12.470 --> 00:53:13.660
چاقوت رو بنداز

00:53:17.950 --> 00:53:19.200
مواد مصرف کردی، نه؟

00:53:21.750 --> 00:53:22.900
چاقو رو بنداز

00:53:25.750 --> 00:53:27.210
بهت گفتم چاقو رو بنداز

00:54:09.200 --> 00:54:10.250
جونگ وون

00:54:12.300 --> 00:54:15.270
!هنوز همون نگاه مصمم رو تو چشمات داری

00:54:15.270 --> 00:54:17.090
خدای من، حق با اونه

00:54:17.110 --> 00:54:18.910
تو هنوزم شبیه مجری قدیمی
برنامه‌ی "ماه پشت ابر نمی‌مونه" هستی

00:54:18.910 --> 00:54:21.280
شنیدن این اسم مستعار حس خوبی داره
خیلی وقت بود نشنیده بودمش

00:54:21.280 --> 00:54:24.650
خدای من، این همه وقت گذشته

00:54:24.650 --> 00:54:25.910
از دیدنمون خوشحال نیستی؟

00:54:25.910 --> 00:54:28.250
بعدشم، باید مستقیم میومدی دفتر

00:54:28.250 --> 00:54:29.520
این استودیو اولویت اولته؟

00:54:29.520 --> 00:54:31.550
ببین، داری بازم دعوا راه میندازی

00:54:31.550 --> 00:54:35.090
"از دیدن دوباره‌ات خوشحالم"

00:54:35.090 --> 00:54:36.390
میمیری صادقانه حرف بزنی؟
نه، نمی‌میرم

00:54:38.360 --> 00:54:41.480
منظورم اینه که، خوشحالم، ولی اگه یهو تغییر کنم

00:54:41.930 --> 00:54:43.660
این نشونه‌ی خوبی نیست

00:54:43.660 --> 00:54:45.700
همچنین رئیس کانگ

00:54:45.700 --> 00:54:47.870
منظورم کارگردان کانگه، تو هم اونو دیدی

00:54:47.870 --> 00:54:50.810
اون سعی میکنه جدی به نظر برسه ولی
حتی نمی‌تونه کاری انجام بده

00:54:50.810 --> 00:54:51.920
تو هم دیدیش دیگه

00:54:52.570 --> 00:54:54.590
ناخودآگاه چندشم میشه -
راست میگه -

00:54:55.210 --> 00:54:58.430
حالا که کارگردان شده همش با صدای جدی صحبت میکنه

00:54:58.810 --> 00:55:00.500
نمی‌تونم تحملش کنم -
منم همینطور -

00:55:02.350 --> 00:55:03.650
اوه، ما یه جلسه داریم

00:55:03.650 --> 00:55:05.340
بیا بریم -
بیا بریم، زود باش -

00:55:06.290 --> 00:55:08.770
کارآگاه کیم میدونه که الان سئولی؟

00:55:11.730 --> 00:55:13.530
وقتی اعلام کنیم برنامه رو دوباره شروع میکنیم

00:55:13.530 --> 00:55:14.950
خودش میفهمه

00:55:15.660 --> 00:55:17.450
نباید خودت بهش بگی؟

00:55:26.510 --> 00:55:29.230
میدونستم بالاخره همچین روزی میرسه

00:55:29.640 --> 00:55:34.070
ولی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید

00:55:36.120 --> 00:55:37.240
چیه؟

00:55:37.990 --> 00:55:39.040
هیچی

00:55:40.660 --> 00:55:44.190
...بیاین همه با جون و دل براش کار کنیم و

00:55:44.190 --> 00:55:46.310
مطمئن شیم که قسمت اول میترکونه

00:55:46.960 --> 00:55:51.530
امیدوارم بتونیم موضوعی رو انتخاب کنیم که این روزا پرطرفداره

00:55:51.530 --> 00:55:54.550
قتل‌های غیر عمد؟ یه چیزی مثل این؟

00:55:56.540 --> 00:55:59.160
جنایت با انگیزه‌ی غیرعادی این روزا خیلی زیاد شده

00:55:59.410 --> 00:56:02.540
حمله با چاقو تو ایستگاه دونگ سین کی اتفاق افتاد؟

00:56:02.540 --> 00:56:03.790
درسته، یه لحظه لطفا

00:56:06.110 --> 00:56:09.430
خدای من، یه چاقوکشی دیگه تو گوانگو دونگ اتفاق افتاده

00:56:10.920 --> 00:56:11.543
چی؟

00:56:12.290 --> 00:56:14.120
...یه کارآگاه از واحد جرایم خشونت‌آمیز ایستگاه گانگ ها

00:56:14.120 --> 00:56:15.610
به شدت مجروح شده

00:56:16.460 --> 00:56:17.220
صبر کن ببینم

00:56:18.130 --> 00:56:19.530
ممکنه کارآگاه کیم ته هون باشه؟
(...یه کارآگاه از واحد جرایم خشن به شدت مجروح شده)

00:56:26.400 --> 00:56:27.490
هی

00:56:39.610 --> 00:56:41.200
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:56:56.730 --> 00:56:57.730
چی شده؟

00:56:57.730 --> 00:56:59.680
با ماشین تصادف کرده -
فشارش؟ -

00:56:59.800 --> 00:57:01.100
صد روی چهله
چی؟ -
!تصادف کرده بود -

00:57:03.270 --> 00:57:04.360
!اومدم

00:57:08.110 --> 00:57:09.190
سو جونگ وون؟

00:57:11.310 --> 00:57:12.108
جونگ وون

00:57:35.340 --> 00:57:36.420
...چطور

00:57:37.610 --> 00:57:39.290
کی رسیدی سئول؟

00:57:40.370 --> 00:57:41.960
...شنیدم یه کاراگاه

00:57:43.110 --> 00:57:44.430
...از واحد جرایم خشونت‌آمیز ایستگاه گانگ ها

00:57:45.310 --> 00:57:47.160
...وقتی که داشت جلوی حمله‌ی چاقو رو میگرفت

00:57:48.950 --> 00:57:50.300
به شدت مجروح شد

00:57:52.720 --> 00:57:54.840
اشتباه گزارش کردن

00:57:55.420 --> 00:57:56.570
همونطور که الان میبینی

00:57:57.660 --> 00:57:59.210
من خوبم

00:58:05.000 --> 00:58:06.670
...چند وقت پیش تهدیدم کردی که

00:58:06.670 --> 00:58:08.520
قبل تو نباید بمیرم

00:58:10.710 --> 00:58:12.060
نمی‌میرم

00:58:13.010 --> 00:58:14.730
نمی‌تونم بمیرم چون نمی‌تونم تو رو تنها بذارم

00:58:18.150 --> 00:58:19.060
منو نگاه کن

00:58:20.010 --> 00:58:21.070
هی، نگام کن

00:58:22.750 --> 00:58:24.430
چرا گریه میکنی؟

00:58:24.450 --> 00:58:25.540
گریه نکن

00:58:34.730 --> 00:58:36.050
میخوام همین الان بغلت کنم

00:58:37.530 --> 00:58:39.350
ولی به خاطر این عصا نمی‌تونم

00:58:42.640 --> 00:58:44.050
گریه نکن، من خوبم

00:58:47.640 --> 00:58:48.790
نگرانم بودی؟

00:59:07.760 --> 00:59:09.150
چی شد؟ حالت خوبه؟

00:59:10.970 --> 00:59:12.020
بدش من

00:59:17.240 --> 00:59:18.290
اونجا

00:59:39.690 --> 00:59:40.740
جونگ وون

00:59:41.360 --> 00:59:42.410
چیه؟

00:59:49.940 --> 00:59:51.160
فکر نمی‌کنی همه چیز بینمون داره درست میشه؟

01:00:01.220 --> 01:00:02.270
خدای من، چی شد؟

01:00:02.480 --> 01:00:04.070
مراقب باش -
خوبم -

01:00:12.690 --> 01:00:15.710
(از اینکه "دست به یقه" رو تماشا کردین ممنونیم)

01:00:15.763 --> 01:00:22.763
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.