WEBVTT 00:00:04.540 --> 00:00:07.860 ‫ببخشید ولی این دستشویی ‫فقط برای کارکنانه. 00:00:10.550 --> 00:00:11.310 ‫آم... 00:00:11.310 --> 00:00:14.340 ‫عه، به نظر میاد آرزوت ‫قراره براورده بشه. 00:00:15.350 --> 00:00:18.500 ‫میشه قدرتتونو قرض بگیرم؟ 00:00:18.520 --> 00:00:38.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.380 --> 00:02:07.610 ‫کارت شناسایی ورده رو ‫با موفقیت برگردوندیم. 00:02:08.000 --> 00:02:11.050 ‫نائومی اورتمن و روج رداستار... 00:02:11.050 --> 00:02:15.280 ‫ماموریتشونو توی مریخ ‫به اتمام رسوندن و دو روز دیگه به زمین برمی‌گردن. 00:02:15.280 --> 00:02:15.970 ‫ممنونم. 00:02:24.790 --> 00:02:26.380 ‫رئیس یونگهارت. 00:02:29.720 --> 00:02:30.960 ‫می‌شه وقتتونو بگیرم؟ 00:02:32.770 --> 00:02:36.720 ‫آدم حس می‌کنه از آسمون ‫دارن نگاهمون می‌کنن، نه؟ 00:02:38.210 --> 00:02:41.060 ‫مهمونا... زه نوآح، آره؟ 00:02:41.500 --> 00:02:43.430 ‫حتی خدا هم نیستن. 00:02:44.990 --> 00:02:47.000 ‫اوه، چه خوشمزه‌س. 00:02:47.600 --> 00:02:50.780 ‫حس می‌کنم مثل کتاب ‫منو میخونین. 00:02:50.780 --> 00:02:51.810 ‫مدیر چاو. 00:02:52.640 --> 00:02:56.700 ‫من به خاطر اعتماد به زیردستیام ‫به چیزی که الان هستم، تبدیل شدم. 00:02:57.300 --> 00:03:01.340 ‫مهم نیست پشتم چیکار می‌کنی، ‫من بازم بهت باور می‌کنم. 00:03:01.720 --> 00:03:05.620 ‫مشکل ما دخالت‌های خاجی ‫از سمت وزارت حقیقته. 00:03:06.430 --> 00:03:08.990 ‫به نظر میاد تو بخشمون ‫یه جاسوس داریم. 00:03:08.990 --> 00:03:10.630 ‫همچین گزارش‌هایی بهم رسیده. 00:03:11.220 --> 00:03:12.920 ‫یه مامور از اداره‌ی حفاظت؟ 00:03:13.560 --> 00:03:17.740 ‫لطفا قضیه رو شخصیش نکن، ‫حتی سر رازهایی که به من هم نمی‌تونی بگی. 00:03:29.010 --> 00:03:32.570 ‫ارباب، پاتون بهتر شده؟ 00:03:32.900 --> 00:03:34.820 ‫همونطور که میبینی، ‫حالم بهتره! 00:03:34.820 --> 00:03:38.450 ‫امشب بهتره حرکاتمو ‫توی سالن رقص نشون بدم! 00:03:42.270 --> 00:03:44.440 ‫عه، پسر همسایه! 00:03:44.440 --> 00:03:46.520 ‫عه، خانم اتاق بغلی. 00:03:46.520 --> 00:03:47.370 ‫کجا دارین میرین؟ 00:03:47.640 --> 00:03:48.620 ‫استخر. 00:03:48.620 --> 00:03:52.930 ‫بعد دو هفته روی کشتی بودن ‫همه‌جای بدنم گرفته. 00:03:52.930 --> 00:03:55.000 ‫باهامون میای، آیز؟ 00:03:55.000 --> 00:03:56.770 ‫شنا بلد نیستم. 00:03:56.770 --> 00:03:59.690 ‫و جز اون، باید این ‫کتاب‌ها رو به کتابخونه برگردونم. 00:03:59.690 --> 00:04:02.500 ‫پس اینا همون کتابای ‫کاغذی معروفن. 00:04:02.500 --> 00:04:03.850 ‫الان که گفتی، شنیدم توی این کشتی، 00:04:03.850 --> 00:04:06.640 ‫می‌تونی یکم از زمین گذشته تجربه بکنی؟ 00:04:06.970 --> 00:04:09.760 ‫بوی کاغذ رو خیلی دوست دارم. 00:04:12.760 --> 00:04:13.720 ‫بوگندو‌ـه که! 00:04:16.600 --> 00:04:18.320 ‫ولی بدم نیومد ازش. 00:04:18.320 --> 00:04:19.290 ‫مگه نه؟ 00:04:20.890 --> 00:04:23.080 ‫فقط دو روز تا اینکه ‫برسیم به زمین... 00:04:23.080 --> 00:04:25.330 ‫همسرت منتظرته، درسته؟ ‫-آره. 00:04:30.630 --> 00:04:32.500 ‫تو خود واقعیتی... 00:04:32.960 --> 00:04:34.660 ‫روج رداستار؟ 00:04:35.240 --> 00:04:37.010 ‫تو واقعا آزادی... 00:04:37.370 --> 00:04:39.210 ‫روج رداستار؟ 00:04:40.880 --> 00:04:41.940 ‫روج؟ 00:04:42.440 --> 00:04:46.340 ‫اون مرده که ماسک داشت ‫و خودشو عروسک گردان صدا میکرد... 00:04:46.340 --> 00:04:48.680 ‫اومد توی خوابم. 00:04:49.320 --> 00:04:51.440 ‫خواب؟ از چه نوع؟ 00:04:51.930 --> 00:04:54.540 ‫یجورایی حس نوستالژیکی میداد... 00:04:54.540 --> 00:04:58.240 ‫پیشم یکی بود که باید ‫آشنا می‌بود، ولی نمی‌شناختمش... 00:05:00.460 --> 00:05:02.410 ‫کامل یادم نمیاد... 00:05:02.740 --> 00:05:04.540 ‫کی بود اون؟ 00:05:05.740 --> 00:05:06.160 ‫عه؟ 00:05:08.440 --> 00:05:09.580 ‫آیز؟ 00:05:16.820 --> 00:05:18.760 ‫عالی بود، آیز. 00:05:18.760 --> 00:05:20.130 ‫نگفتی نمی‌تونی شنا کنی؟ 00:05:20.920 --> 00:05:23.640 ‫وقتی با آیز اشتباهم می‌گیرن ‫دلم میخواد بکشم یکیو. 00:05:23.940 --> 00:05:24.690 ‫اوه... 00:05:24.690 --> 00:05:26.720 ‫خواهر دوقلوی آیزی؟ 00:05:26.720 --> 00:05:29.480 ‫اسمم آلیسه. ‫شماها روج و نائومی‌این، نه؟ 00:05:29.960 --> 00:05:34.080 ‫آیز گفت دوتا خانم خوشگل ‫اتاق بغلی ساکنن. 00:05:34.080 --> 00:05:36.080 ‫عه چه پسر خوبی. 00:05:36.080 --> 00:05:37.800 ‫بخش «خوشگل» ش اغراق بوده. 00:05:37.800 --> 00:05:40.530 ‫شماها بیشتر «نه چندان زشت» ین. 00:05:41.230 --> 00:05:44.370 ‫حتما یه چیز گنده‌ای ‫تو چشماش رفته بوده. 00:05:44.370 --> 00:05:46.360 ‫درکش از زیبایی عجیبه. 00:05:48.200 --> 00:05:49.820 ‫نه چندان زشت... 00:05:49.820 --> 00:05:51.240 ‫شما ها... 00:05:53.120 --> 00:05:55.470 ‫تازه مریخم اومده بودیم... 00:05:55.470 --> 00:05:57.680 ‫باید انقدر زود به زمین برگردیم؟ 00:05:57.680 --> 00:06:01.140 ‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫باید از دستورات پیروی کنیم. 00:06:01.720 --> 00:06:04.000 ‫اون فرد سرخ توی مریخ بود. 00:06:04.000 --> 00:06:07.810 ‫و به علاوه‌ی اون یاروی سیاه پوشم ‫که تاحالا ندیده بودیم سروکله‌ش پیدا شد... 00:06:09.220 --> 00:06:12.640 ‫افراد وزارت... ‫چی رو مخفی کردن؟ 00:06:18.890 --> 00:06:20.040 ‫سلام! 00:06:29.750 --> 00:06:30.570 ‫نوید! 00:06:42.690 --> 00:06:43.590 ‫بیخیال... 00:06:45.630 --> 00:06:47.600 ‫قتل اتفاق افتاده. 00:06:48.040 --> 00:06:49.970 ‫قتل؟ کسی کشته شده؟ 00:06:49.970 --> 00:06:52.600 ‫قاتل رجی آوان ـه، 38 ساله. 00:06:52.600 --> 00:06:55.350 ‫178 سانتی متر، 68 کیلوگرم. 00:06:55.350 --> 00:06:57.980 ‫سفیدپوست با موی بلوند، ‫هنوز آزادانه حرکت میکنه. 00:06:58.760 --> 00:07:00.950 ‫تا اوضاع آروم نشده، مهمانان عزیز... 00:07:00.950 --> 00:07:03.610 ‫بهتره داخل سوئیتشون بمونن. 00:07:03.610 --> 00:07:05.240 ‫چیکار کنیم؟ 00:07:05.620 --> 00:07:06.510 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:07:13.080 --> 00:07:15.560 ‫ولم کنین! چیکار کردم که؟! 00:07:15.560 --> 00:07:17.000 ‫رجی آوان. 00:07:17.000 --> 00:07:20.250 ‫به خاطر قتل مارک جونسون ‫دستگیری. 00:07:20.250 --> 00:07:20.930 ‫ها؟ 00:07:21.440 --> 00:07:22.650 ‫مارک مرد؟ 00:07:23.160 --> 00:07:24.010 ‫دارین شوخی می‌کنین. 00:07:24.010 --> 00:07:25.590 ‫مگه خودت نکشتیش؟ 00:07:26.150 --> 00:07:28.430 ‫چرا بکشمش؟ 00:07:28.430 --> 00:07:31.030 ‫من تا وقتی بکشونینم اینجا، کازینو بودم! 00:07:31.490 --> 00:07:32.430 ‫دروغ نمیگم! 00:07:32.730 --> 00:07:36.190 ‫از صبح یه 2000تایی ‫توکن باختم! 00:07:36.610 --> 00:07:38.590 ‫تصاویر دوربین مداربسته‌ی ‫زمان رخ دادن قتل. 00:07:39.190 --> 00:07:40.690 ‫یعنی چی این؟ 00:07:41.040 --> 00:07:42.110 ‫همزمان، 00:07:42.110 --> 00:07:45.900 ‫یه فرد دو جا بوده، ‫تنها نتیجه‌ایه که ازش می‌گیریم. 00:07:47.620 --> 00:07:50.320 ‫گفتن یکی کشته شده. ‫ترسناکه! 00:07:50.320 --> 00:07:54.420 ‫به کارکنان هم گفتن بعد این ‫بمونن توی اتاقشون. 00:07:54.420 --> 00:07:57.040 ‫واقعا ترسناکه. 00:08:02.690 --> 00:08:04.740 ‫اون زن، شاهده. 00:08:07.880 --> 00:08:10.080 ‫از اونجایی که شاهدی، 00:08:10.080 --> 00:08:12.800 ‫وظیفته بهمون توی ‫بررسیمون کمک کنی... 00:08:19.130 --> 00:08:20.390 ‫میتونی الان صحبت کنی؟ 00:08:23.760 --> 00:08:25.170 ‫مجرم رو دیدی، درسته؟ 00:08:25.690 --> 00:08:27.630 ‫قیافه‌ش با سسیل یکی بود؟ 00:08:28.040 --> 00:08:28.760 ‫آره. 00:08:29.540 --> 00:08:30.710 ‫ولی خودش نبود... 00:08:31.220 --> 00:08:32.610 ‫صورتش همون بود، 00:08:33.050 --> 00:08:34.740 ‫ولی اون سسیل نبود! 00:08:35.300 --> 00:08:36.620 ‫چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:08:37.310 --> 00:08:38.680 ‫داشت میخندید. 00:08:38.680 --> 00:08:39.710 ‫میخندید؟ 00:08:40.670 --> 00:08:43.830 ‫خیلی ناجور لبخند زد... 00:08:44.500 --> 00:08:46.630 ‫امکان نداره اون سسیل باشه! 00:08:53.220 --> 00:08:54.760 ‫خوشمژه‌ش! 00:08:54.760 --> 00:08:57.020 ‫مشکلی نداره تو اتاقمون نیستیم؟ 00:08:57.490 --> 00:09:00.340 ‫وقتی برسیم زمین قراره ‫به حد کافی ازمون بیگاری بکشن، 00:09:00.340 --> 00:09:03.040 ‫توی اتاق زندانی شدن بره گمشه! 00:09:05.160 --> 00:09:07.290 ‫اجازه دارین بیرون باشین؟ 00:09:08.650 --> 00:09:09.280 ‫اوه؟ 00:09:09.640 --> 00:09:12.280 ‫آیز؟ آلیس؟ 00:09:12.280 --> 00:09:13.810 ‫پس آلیس رو دیدین؟ 00:09:13.810 --> 00:09:16.830 ‫عه آیزی پس. ‫واقعا کپی همین. 00:09:16.830 --> 00:09:19.120 ‫کجامون شبیهه؟ 00:09:19.120 --> 00:09:21.040 ‫خب، اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:21.430 --> 00:09:25.360 ‫از اونجایی که قتل اتفاق افتاده، ‫قرار نیست تا یه مدتی از اتاق بیرون بریم، 00:09:25.360 --> 00:09:27.550 ‫آلیس بهم گفت برم یکم غذا بخرم. 00:09:27.550 --> 00:09:29.480 ‫خدمتکارشم مگه؟ 00:09:30.990 --> 00:09:33.440 ‫یعنی چی فیلم کنسل شده؟ 00:09:33.820 --> 00:09:35.380 ‫خب، یه حادثه‌ای رخ داده... 00:09:35.380 --> 00:09:38.100 ‫این نئان گنده رو نمیبینی؟ 00:09:38.420 --> 00:09:41.510 ‫بادیگاردمه، مگه ‫مهمه که قاتل هنوز دستگیر نشده! 00:09:41.510 --> 00:09:44.190 ‫من برای این خیلی خرج کردما! 00:09:44.190 --> 00:09:48.720 ‫اه، اون یارو که داره غر می‌زنه، ‫همونی نیست که توی اتوبوس بود؟ 00:09:48.720 --> 00:09:50.590 ‫پس اونم باهامون بود. 00:09:50.590 --> 00:09:53.080 ‫ترجیح میدم قاتل رو ببینم تا اون. 00:09:53.080 --> 00:09:55.850 ‫نمیتونیم تنهایی بفرستیمت اتاقت، 00:09:56.250 --> 00:09:58.100 ‫فعلا باهم برگردیم اتاقامون. 00:09:59.370 --> 00:10:02.370 ‫به آلیس سلام برسون. ‫از اتاقت بیرون نری ها، باشه؟ 00:10:02.370 --> 00:10:03.930 ‫باشه. فعلا. 00:10:05.880 --> 00:10:08.800 ‫باورم نمیشه بازم ‫همدیگه رو میبینیم. 00:10:09.220 --> 00:10:10.670 ‫پس شما هم از وزارتین؟ 00:10:11.000 --> 00:10:12.780 ‫آم... 00:10:12.780 --> 00:10:17.830 ‫آره! تازه ماموریتمونو تموم کردیم، ‫و توی تعطیلاتمونیم! 00:10:17.830 --> 00:10:19.100 ‫کاری داشتین؟ 00:10:19.410 --> 00:10:20.290 ‫آره، داریم. 00:10:20.290 --> 00:10:21.030 ‫ها؟ 00:10:21.880 --> 00:10:23.480 ‫نائومی اورتمان. 00:10:23.910 --> 00:10:26.680 ‫به جرم قتل، دستگیری. 00:10:31.770 --> 00:10:33.740 ‫چی... 00:10:33.740 --> 00:10:35.940 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:10:35.940 --> 00:10:39.010 ‫شبیه بقیه صحنه‌هاست تا اینجا. 00:10:39.010 --> 00:10:42.740 ‫تصویر از اینجا به بعد ‫قطع میشه و نمیتونیم دنبالش کنیم. 00:10:43.130 --> 00:10:46.860 ‫دوتا از یه فرد... میشه گفت دوپلگنگره. 00:10:46.860 --> 00:10:48.450 ‫اون چیه؟ 00:10:48.450 --> 00:10:49.710 ‫ساکت باش. 00:10:50.100 --> 00:10:53.350 ‫خب، اینا بیشتر برای ‫احتیاط به خرج دادنه. ببخش. 00:10:54.220 --> 00:10:57.350 ‫دوتا نائومی هست... ‫ولی کدومش واقعیه؟ 00:10:57.350 --> 00:11:00.220 ‫اونی که همه‌ش کنارت ‫بوده، خب! 00:11:00.220 --> 00:11:02.880 ‫این چه شوخی بی‌مزه‌ایه؟ 00:11:02.880 --> 00:11:04.960 ‫راستش، هیچ ایده‌ای ندارم. 00:11:04.960 --> 00:11:07.860 ‫پس حتما یه ایده‌هایی ‫راجع به باز کردن این دستبندا داری! 00:11:07.860 --> 00:11:11.080 ‫آدمای وزارتی قابل اعتماد نیستن. 00:11:11.080 --> 00:11:12.850 ‫با یکی معامله کرده بودم... 00:11:12.850 --> 00:11:15.920 ‫که اطلاعاتی از فرد سرخ ‫رو باهام به اشتراک بذاره، 00:11:15.920 --> 00:11:18.090 ‫ولی از زیرش در رفت. 00:11:19.370 --> 00:11:24.120 ‫وقتی این پرونده بسته شه، ‫یه دنیا سوال دارم ازت. 00:11:25.210 --> 00:11:26.120 ‫هم؟ 00:11:26.750 --> 00:11:29.380 ‫بیا پیدام کن... 00:11:30.410 --> 00:11:31.540 ‫... اگه میتونی؟ 00:11:50.700 --> 00:11:53.100 ‫جارون جهان تاریک سوار کشتیه. 00:11:53.100 --> 00:11:54.400 ‫قابل حدس بود. 00:11:54.750 --> 00:11:57.620 ‫ازش مطمئنم. ‫این جریان قتلای زنجیره‌ای... 00:11:57.620 --> 00:11:59.780 ‫یه بازی کشت و کشتاریه ‫که جارون راه انداخته... 00:12:00.130 --> 00:12:02.530 ‫اگه بازیشو ادامه بدیم، ‫طبق برنامه‌هاش پیش میره. 00:12:03.060 --> 00:12:04.440 ‫ماموریت ما... 00:12:04.440 --> 00:12:08.590 ‫یه ماموریت مخفیه که ‫حتی مدیر چاو هم درباره‌ش نمیدونه. 00:12:08.590 --> 00:12:09.670 ‫ولی... 00:12:09.670 --> 00:12:11.730 ‫تقریبا به زمین رسیدیم. 00:12:11.730 --> 00:12:14.200 ‫یه بخش ماموریتمون ‫اینکه که درگیر نشیم، 00:12:14.200 --> 00:12:17.170 ‫صحنه درست نکنیم، به چشم نیایم، ‫و سالم برگردیم به زمین. 00:12:17.570 --> 00:12:21.190 ‫اون مرده که از دفتر حفاظته ‫یه کاریش میکنه 00:12:21.190 --> 00:12:22.540 ‫برگرد اتاقت بشین... 00:12:22.540 --> 00:12:23.510 ‫نمیخوام! 00:12:23.510 --> 00:12:24.090 ‫چی... 00:12:24.720 --> 00:12:28.290 ‫از اینکه به تو اتهام ‫قتل زدن متنفرم، 00:12:28.290 --> 00:12:31.180 ‫و هی داره به قتلاش ‫ادامه میده و من کاری نمیکنم... 00:12:31.180 --> 00:12:33.820 ‫امکان نداره بیخیال بشم! 00:12:39.830 --> 00:12:43.990 ‫جسد یکی از خدمه‌ی ‫کشتی توی فرودگاه پیدا شد. 00:12:43.990 --> 00:12:45.350 ‫کارت شناسایی داره؟ 00:12:45.350 --> 00:12:49.250 ‫آم... اسم قربانی روب ایکرزه. 00:12:49.250 --> 00:12:53.210 ‫پلیس پایانه‌ی مریخ ازمون ‫خواستن پرونده رو بررسی کنیم. 00:12:53.210 --> 00:12:55.250 ‫حتما اشتباهی رخ داده. 00:12:55.730 --> 00:12:59.460 ‫از وقت راه افتادنمون به عنوان ‫خدمه‌ی اتاق کار کرده. 00:12:59.870 --> 00:13:01.680 ‫نمیتونه جن باشه که. 00:13:01.680 --> 00:13:05.010 ‫درسته. منم اخیرا دیدمش. 00:13:05.010 --> 00:13:08.010 ‫نزدیک ترین فرد به ‫صحنه‌ی قتل اول بود. 00:13:08.500 --> 00:13:10.350 ‫موقعیت لحظه‌ای ایکرز رو بهم بده. 00:13:10.350 --> 00:13:13.350 ‫موقعیت روب ایکرز قابل ردیابی نیست... 00:13:13.350 --> 00:13:15.440 ‫... از 2دقیقه و 32 ثانیه‌ی پیش. 00:13:16.070 --> 00:13:17.690 ‫واقعا جنه؟ 00:13:17.970 --> 00:13:20.430 ‫نکنه واقعا... ولی آخه... 00:13:20.970 --> 00:13:22.350 ‫ولی جز اون... 00:13:27.250 --> 00:13:28.160 ‫ها؟ 00:13:28.590 --> 00:13:30.030 ‫آش، یه نگاهی به این بنداز. 00:13:31.210 --> 00:13:32.960 ‫تصویر زنده‌س. 00:13:40.340 --> 00:13:42.460 ‫الانم داری قبل کشتن ‫خودتو نشون میدی که! 00:13:43.880 --> 00:13:45.310 ‫وایسا! 00:13:47.550 --> 00:13:48.330 ‫نوید! 00:13:49.000 --> 00:13:52.850 ‫دنبال اطلاعات وزن ایکرز ‫وقتی سوار کشتی شد، بگرد! 00:13:54.710 --> 00:13:57.160 ‫توی کتابخونه‌س، ‫و داره از قیافه‌ی من استفاده میکنه! 00:14:05.850 --> 00:14:09.300 ‫وایسا، وایسا! من واقعیم! 00:14:09.300 --> 00:14:10.410 ‫ایناهاش. 00:14:14.740 --> 00:14:18.010 ‫آم... ببخشید. 00:14:20.120 --> 00:14:22.740 ‫شاید جارون همین الانشم کارشو ‫کرده و بهش تبدیل شده؟ 00:14:22.740 --> 00:14:24.560 ‫احتمالش صفر نیست. 00:14:24.560 --> 00:14:25.760 ‫بکشیمش؟ 00:14:27.490 --> 00:14:29.100 ‫عه، شما دوتا. 00:14:30.060 --> 00:14:33.020 ‫ببخشید. وقتی میخوام ‫یکم آرامش داشته باشم، 00:14:33.020 --> 00:14:34.600 ‫صمکامو خاموش میکنم. 00:14:34.980 --> 00:14:37.890 ‫یکی از راهای فرار ‫از همسر رومخمه. 00:14:37.890 --> 00:14:39.110 ‫لطفا بهش نگین. 00:14:40.670 --> 00:14:42.060 ‫این واقعیه... 00:14:45.910 --> 00:14:48.320 ‫سیگار کشیدنو ترک نمیکنم... 00:14:48.320 --> 00:14:49.560 ‫بازرس آش! 00:14:50.530 --> 00:14:51.950 ‫یه قتل دیگه اتفاق افتاده! 00:15:01.860 --> 00:15:03.480 ‫حالا این شد یچیزی. 00:15:07.210 --> 00:15:09.920 ‫روج دلش میخواد بازی کنه! 00:15:16.050 --> 00:15:17.710 ‫چی شد، آش؟ 00:15:19.090 --> 00:15:20.360 ‫اینجارو فشار بده. 00:15:20.800 --> 00:15:22.920 ‫سریع جلوی کتابخونه تیم ‫امداد بفرستین! 00:15:25.550 --> 00:15:27.490 ‫منو بیخیال شو، برو! 00:15:30.340 --> 00:15:31.410 ‫تو... 00:15:31.860 --> 00:15:32.610 ‫تشکور. 00:15:32.610 --> 00:15:34.650 ‫وایسا، تو... 00:15:36.020 --> 00:15:37.330 ‫لعنتی... 00:15:37.880 --> 00:15:39.920 ‫دقیقا سر همینا از وزارت متنفرم... 00:15:43.540 --> 00:15:44.260 ‫نائومی! 00:15:45.250 --> 00:15:46.470 ‫شلیک کن دیگه! 00:15:47.040 --> 00:15:48.840 ‫کدوم کدومه خب؟! 00:15:48.840 --> 00:15:50.180 ‫باید بتونی تشخیص بدی! 00:15:51.480 --> 00:15:54.680 ‫خب پس، وقت کوئیز روجی ـه، ‫هرکی زودتر جواب بده برنده‌س! 00:15:55.080 --> 00:15:59.000 ‫سوال: ‫7+7/7+7x7-7=? 00:15:59.000 --> 00:15:59.860 ‫50! 00:16:00.370 --> 00:16:01.610 ‫ولی چرا؟! 00:16:09.840 --> 00:16:11.120 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:16:11.120 --> 00:16:13.170 ‫روج اونقدر باهوش نیست. 00:16:13.170 --> 00:16:16.590 ‫7+7/7+7x7-7=? 00:16:16.590 --> 00:16:17.920 ‫مگه مهمه؟! 00:16:19.250 --> 00:16:20.290 ‫بگیرش! 00:16:24.480 --> 00:16:25.870 ‫ما از وزارت حقیقتیم! 00:16:25.870 --> 00:16:28.970 ‫از الان به طور کامل ‫تو این تحقیقات همکاری میکنیم! 00:16:28.970 --> 00:16:30.060 ‫خوشوقتیم. 00:16:30.700 --> 00:16:32.420 ‫وزن مجرم رو پیدا کردین؟ 00:16:32.420 --> 00:16:34.850 ‫داریم زیر دستورات ‫بازرس، برسسیش میکنیم. 00:16:35.420 --> 00:16:37.330 ‫مرتیکه پیر باهوشه ها. 00:16:38.430 --> 00:16:41.740 ‫روب ایکرز، 26 ساله، 182 سانتی‌متر. 00:16:41.740 --> 00:16:44.480 ‫وزنش وقتی سوار کشتی ‫شد، 82.2 کیلوگرم بوده. 00:16:44.980 --> 00:16:47.600 ‫همه‌ی افرادی که ‫82.2 کیلوگرمن رو یجا جمع کنین، 00:16:47.600 --> 00:16:50.060 ‫و دور اتاق رو مسدود کنین! 00:16:54.020 --> 00:16:56.570 ‫بازم شما دوتا؟! 00:16:56.570 --> 00:16:59.620 ‫بینتون یه قاتل زنجیره‌ای هست. 00:16:59.620 --> 00:17:01.020 ‫برای تحقیق مسئله... 00:17:01.020 --> 00:17:03.290 ‫یکی یکی به همه‌تون مشت میزنم! 00:17:03.290 --> 00:17:04.290 ‫ها؟ 00:17:04.290 --> 00:17:05.440 ‫واس چی؟ 00:17:05.440 --> 00:17:08.460 ‫هرکی تونست جلوی مشتم ‫دووم بیاره، جارون جهان تاریکه. 00:17:09.150 --> 00:17:11.160 ‫اگه دووم نیارن ‫میمیرن، میدونستی؟ 00:17:11.160 --> 00:17:13.540 ‫میتونم اونقدر محکم نزنم... 00:17:13.540 --> 00:17:15.310 ‫سریعترین راه همینه. 00:17:15.310 --> 00:17:17.430 ‫چرا باید کتک بخوریم؟ 00:17:18.780 --> 00:17:20.020 ‫ببخشید 00:17:31.260 --> 00:17:33.730 ‫تمومش کن، زنیکه! 00:17:33.730 --> 00:17:36.030 ‫با این وضعیت ‫هیچوقت عروس نمیشی... 00:17:40.120 --> 00:17:42.510 ‫این یارو 82.2 کیلوگرمه؟ 00:17:42.510 --> 00:17:45.960 ‫اون صاحبه، ‫و اونی که 82.2 کیلوگرنه... 00:17:47.010 --> 00:17:48.960 ‫میخوای روبنز رو بزنی؟! 00:17:55.100 --> 00:17:56.480 ‫روبنز! 00:17:56.480 --> 00:17:58.680 ‫سنگ دل! قاتل خودتی! 00:17:58.680 --> 00:18:01.360 ‫چطور دلت اومد ‫به همچین سگ معصومی لگد بزنی؟! 00:18:03.590 --> 00:18:04.600 ‫روبنز؟ 00:18:04.600 --> 00:18:06.980 ‫ادای بنده خدا سگو در نیار... 00:18:07.270 --> 00:18:07.990 ‫جارون. 00:18:08.620 --> 00:18:11.080 ‫واقعا فرد جالبی هستی. 00:18:11.080 --> 00:18:12.950 ‫از همه جالبتر اینجا تویی! 00:18:26.840 --> 00:18:30.560 ‫حالا... از اینور لطفا. 00:18:34.910 --> 00:18:36.460 ‫نباید پاشی، آش! 00:18:38.890 --> 00:18:42.270 ‫خیلی وقته میخوام بکشمت! 00:18:44.360 --> 00:18:47.650 ‫منی که داشتم هیجان ‫وجود احتمال اینکه... 00:18:47.650 --> 00:18:51.170 ‫...یکی که باهام یه قدرتو داره ‫منو با این دست بکشه... 00:18:51.170 --> 00:18:52.860 ‫آه... 00:18:54.360 --> 00:18:58.030 ‫راست بود که میگفتن ‫آرزوها براورده میشه! 00:18:58.490 --> 00:19:00.370 ‫تو و این چرت و پرتات! 00:19:13.970 --> 00:19:16.640 ‫حملاتت ساده‌ان. 00:19:17.040 --> 00:19:20.590 ‫تمام این مدت مثل ‫یه کتاب خوندمت! 00:19:21.300 --> 00:19:23.430 ‫حرفای یه قاتل برام مهم نیستن! 00:19:23.960 --> 00:19:26.870 ‫مطمئنی میخوای اینجوری ‫ادای قوی‌ها رو دربیاری؟ 00:19:26.870 --> 00:19:30.690 ‫این شکلی نمیتونی انتقام پدرتو بگیری. 00:19:30.690 --> 00:19:31.940 ‫داری درباره‌ی چی صحبت میکنی؟! 00:19:32.230 --> 00:19:33.570 ‫دقیقا همونی که گفتم. 00:19:34.780 --> 00:19:36.530 ‫میدونستم کار تو ـه! 00:19:36.530 --> 00:19:38.030 ‫پس واقعا تو بودی؟! 00:19:38.030 --> 00:19:43.060 ‫دینگ دینگ! کسی که پدرت، ‫دکتر روی یونگهارت رو کشته 00:19:43.060 --> 00:19:45.540 ‫اونم با ظاهر و هویت تو! 00:19:45.540 --> 00:19:47.580 ‫اینجانب، جارون ـه! 00:19:47.580 --> 00:19:50.140 ‫پس تاوانشو پس بده! 00:19:50.790 --> 00:19:52.950 ‫نگاه، درجا جو گرفتت. 00:19:56.840 --> 00:19:59.090 ‫از عادت‌های بدته! 00:20:14.140 --> 00:20:18.620 ‫بدرود، روج! 00:20:21.940 --> 00:20:25.500 ‫یه ستاره دنباله‌دار ‫کثیف داره به اعماق جهنم سقوط میکنه. 00:20:26.090 --> 00:20:27.350 ‫چه داستانی. 00:20:44.900 --> 00:20:48.560 ‫ناخدا، کشتی گشت بهمون ‫دستور داده سفر رو متوقف کنیم. 00:20:56.240 --> 00:20:58.770 ‫کجا بودی پس؟ 00:21:02.070 --> 00:21:03.160 ‫خسته نباشید. 00:21:04.390 --> 00:21:05.610 ‫اینا کین؟ 00:21:06.140 --> 00:21:08.520 ‫بخش رسیدگی به گونه‌های ‫ساختگی دفتر حفاظت. 00:21:08.520 --> 00:21:09.770 ‫نائومی؟ 00:21:10.220 --> 00:21:11.690 ‫روج رداستار. 00:21:12.990 --> 00:21:18.490 ‫به دلیل زیر پا گذاشتن بند 5.9 مقررات ‫عملیاتی گونه‌های ساختگی، دستگیری. 00:21:18.510 --> 00:21:30.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.