WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.900 --> 00:00:09.171 پاپوش؟ 00:00:09.171 --> 00:00:10.470 (قسمت 101) 00:00:12.771 --> 00:00:14.271 برا بابای من؟ 00:00:16.140 --> 00:00:17.340 دی ریوک 00:00:18.840 --> 00:00:20.410 جدی داری میگی؟ 00:00:21.851 --> 00:00:23.421 زیاد مطمئن نبودم 00:00:24.450 --> 00:00:26.750 نمی دونستم باید بهت بگم یا نه 00:00:27.750 --> 00:00:30.061 اما فکر کردم تو هم باید در این مورد بدونی 00:00:31.320 --> 00:00:32.461 دوران 00:00:32.961 --> 00:00:34.490 ...اون یارو بی خانمانه 00:00:34.931 --> 00:00:36.931 شاهد عینی پرونده پدرت بوده 00:00:36.931 --> 00:00:38.160 اون شاهد بوده 00:00:40.530 --> 00:00:41.871 شاهد عینی؟ 00:00:44.340 --> 00:00:45.571 شاهد؟ 00:00:45.571 --> 00:00:48.041 ...اون زمان 00:00:49.041 --> 00:00:50.810 موقعی که این حادثه اتفاق افتاده 00:00:51.280 --> 00:00:53.310 پدرت حافظه شو از دست داده 00:00:53.751 --> 00:00:57.221 بخاطر همین از اون آجوشی می پرسید 00:00:57.221 --> 00:00:58.751 ...پدرت ازش می پرسید 00:01:00.420 --> 00:01:02.520 واقعا اون کسی رو کشته؟ 00:01:02.891 --> 00:01:05.390 پس بابام از اون لحظه هیچی یادش نیست؟ 00:01:06.590 --> 00:01:08.590 پس چطوری قاتل شده؟ 00:01:09.390 --> 00:01:12.500 پدرت بعضی از قسمتهای ماجرا رو فراموش کرده 00:01:12.500 --> 00:01:14.801 هر چند یادش نمیاد 00:01:15.431 --> 00:01:18.571 بعد از اینکه پدرت و پدر دایا درگیر شدن 00:01:18.700 --> 00:01:20.310 بابای دایا به قتل رسیده 00:01:20.310 --> 00:01:21.911 و به همین دلیل پدر تو به عنوان قاتل شناخته شده 00:01:21.911 --> 00:01:24.110 واقعا بابام همچین حرفی رو زده؟ 00:01:25.881 --> 00:01:28.110 پس چرا در این مورد هیچی به من نگفته؟ 00:01:28.411 --> 00:01:31.280 چونکه پدرت چیزی از اون ماجرا یادش نمیاد 00:01:31.280 --> 00:01:32.881 احتمالا براش گفتنش راحت نبوده 00:01:33.551 --> 00:01:37.090 فکر کردم بخاطر شوک پدرت حافظه شو از دست داده 00:01:37.090 --> 00:01:39.661 ...اما وقتی اون مرد بی خانمان اومد ای سی یو 00:01:39.890 --> 00:01:42.390 و به بابات می گفت متاسفه 00:01:42.590 --> 00:01:44.330 به نظرم عجیب اومد 00:01:45.030 --> 00:01:49.500 پدرت همچنان میگه چیزی یادش نمیاد 00:01:49.601 --> 00:01:51.700 چاقویی که به عنوان مدرک ارائه شده 00:01:52.071 --> 00:01:54.241 روش دوتا اثر انگشت بوده 00:01:54.610 --> 00:01:56.911 اما فقط پدر تو در لیست مظنونین قرار گرفته 00:01:59.110 --> 00:02:00.480 مگه میشه 00:02:01.750 --> 00:02:03.181 زنی که تو دفتر وام نزولی کار میکرده 00:02:03.381 --> 00:02:05.720 شاهدی بوده که بعدا حرفشو عوض کرده 00:02:05.950 --> 00:02:07.090 ...اولش گفته 00:02:07.390 --> 00:02:10.060 پدرت با چاقو اونو تهدید کرده 00:02:10.290 --> 00:02:12.891 اما وقتی بهش گفتن اثر انگشت رئیسشم روش بوده 00:02:13.491 --> 00:02:17.160 اون کل داستانو عوض کرده و گفته چاقو مال اونها بوده 00:02:18.760 --> 00:02:20.070 باورم نمی شه 00:02:21.701 --> 00:02:24.040 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:02:24.600 --> 00:02:28.440 اول باید اون آجوشی رو پیدا کنیم تا بتونیم جزئیات ازش بپرسیم 00:02:30.141 --> 00:02:31.481 بیا با هم بریم پیداش کنیم 00:02:32.111 --> 00:02:33.581 منم میخوام دنبالش بگردم 00:02:34.510 --> 00:02:35.910 باشه 00:02:36.720 --> 00:02:38.081 بیا دوتایی دنبالش بگردیم 00:02:41.651 --> 00:02:42.790 واقعا 00:02:44.220 --> 00:02:47.160 این بچه تو بدن من داره رشد می کنه؟ 00:02:50.060 --> 00:02:51.331 عزیزم 00:02:51.831 --> 00:02:54.100 من ازت مراقبت میکنم 00:02:58.540 --> 00:03:00.040 (دو ران) 00:03:03.741 --> 00:03:07.310 بله دوران ...چیه ...بابات بهوش اومده؟ 00:03:08.350 --> 00:03:10.451 نه اینطور نیست ...یه مسئله فوری پیش اومده 00:03:10.451 --> 00:03:12.981 می خواستم بدونم شما میتونی بیای اینجا 00:03:12.981 --> 00:03:14.621 دلم نمی خواد بابارو تنها بذارم 00:03:15.021 --> 00:03:17.021 البته که میام 00:03:17.190 --> 00:03:20.461 الان یه چیزایی بر میدارم میام 00:03:24.361 --> 00:03:27.401 هونگ جو این وقت شب کجا میری؟ 00:03:27.771 --> 00:03:29.470 میرم دیدن آقای کانگ 00:03:29.470 --> 00:03:30.600 الان؟ 00:03:30.741 --> 00:03:33.611 تو که عصری اونجا بودی 00:03:33.611 --> 00:03:36.040 دخترش اونجاس...تو چرا میری؟ 00:03:36.040 --> 00:03:37.880 دوران یه کار فوری براش پیش اومده 00:03:37.981 --> 00:03:40.151 منتظر من نمون اونی برو بخواب 00:03:40.151 --> 00:03:41.951 من شب بیمارستان می مونم 00:03:42.581 --> 00:03:43.750 ای بابا 00:03:47.451 --> 00:03:49.290 با این دختره باید چکار کنم؟ 00:03:49.961 --> 00:03:51.961 معلوم نیست چه فکری تو سرشه 00:03:59.100 --> 00:04:00.731 فکر کنم اینطوری موفق بشیم دوران 00:04:03.171 --> 00:04:05.570 ببخشید آقا احتمالا این آقارو قبلا دیدی؟ 00:04:06.371 --> 00:04:07.741 ندیدم 00:04:07.910 --> 00:04:08.970 لطفا دوباره نگاه کن 00:04:08.970 --> 00:04:10.940 سلام ، ببخشید این آقارو می شناسی؟ 00:04:16.851 --> 00:04:19.520 ببخشید این آقارو می شناسی؟ 00:04:20.851 --> 00:04:23.560 بذار ببینم ...نه نمی شناسم 00:04:24.060 --> 00:04:26.161 اون که همیشه اینجا بود 00:04:28.460 --> 00:04:30.560 سلام ، شما این آقارو می شناسی؟ 00:04:30.731 --> 00:04:32.330 نمی شناسم 00:04:35.700 --> 00:04:37.041 من می شناسمش 00:04:37.041 --> 00:04:39.241 الان یه مدته نیومده اینجا 00:04:39.741 --> 00:04:42.640 شنیدم یکی تو پارک تاپگول دیدش 00:04:42.640 --> 00:04:44.080 تو پارک تاپگول؟ 00:04:44.210 --> 00:04:46.880 پدر اون یارو عوضیه اس 00:04:48.080 --> 00:04:49.411 خیلی ممنون 00:05:02.361 --> 00:05:03.861 می بخشید 00:05:11.070 --> 00:05:12.270 خدای من 00:05:13.171 --> 00:05:16.810 دوباره دی ریوک امشب پیش دوران مونده؟ 00:05:29.421 --> 00:05:32.161 ...شماره مورد نظر 00:05:33.460 --> 00:05:34.690 دی ریوک 00:05:34.890 --> 00:05:38.101 حتما امروز دوباره با دوران مونده 00:05:38.101 --> 00:05:40.031 با این پسره چکار کنم؟ 00:05:40.971 --> 00:05:44.400 مادر چرا تاریکی وایسادی؟ 00:05:45.601 --> 00:05:47.871 دی ریوک هنوز نیومده خونه؟ 00:05:49.510 --> 00:05:50.880 دایا 00:05:51.741 --> 00:05:53.140 برو کلید ماشینو بیار 00:05:53.411 --> 00:05:54.650 چرا مادر؟ 00:05:54.650 --> 00:05:57.051 تو بیا با هم بریم بیمارستان 00:05:57.121 --> 00:05:59.181 باید مچ شونو بگیرم 00:06:00.591 --> 00:06:02.390 اینبار دیگه ولشون نمی کنم 00:06:16.000 --> 00:06:17.200 .هونگ جو 00:06:22.241 --> 00:06:24.911 اونی چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:06:25.241 --> 00:06:28.450 دوران کجاس؟ تو چرا اینجایی؟ 00:06:28.450 --> 00:06:31.020 دوران یه کاری داشت بخاطر همین من اومدم اینجا 00:06:31.020 --> 00:06:32.681 چطور مگه؟ - دوران کجا رفته؟ - 00:06:32.681 --> 00:06:35.351 نکنه با دی ریوک رفتن بیرون 00:06:35.991 --> 00:06:37.591 من نمی دونم 00:06:37.690 --> 00:06:38.890 اونی 00:06:38.991 --> 00:06:43.031 نگران بودی دوران و دی ریوک با هم باشن؟ 00:06:44.661 --> 00:06:45.830 چه می دونم 00:06:46.301 --> 00:06:47.500 تو کاری نداشته باش 00:06:50.601 --> 00:06:53.611 دوران من بر میگردم یه بار دیگه نگاه کنم 00:07:03.450 --> 00:07:04.721 !آجوشی 00:07:07.121 --> 00:07:08.291 !آجوشی 00:07:11.791 --> 00:07:13.560 - !آجوشی - !آجوشی 00:07:17.900 --> 00:07:19.400 - !آجوشی -!می بخشید 00:07:19.400 --> 00:07:20.570 - !آجوشی - .مواظب باش 00:07:22.301 --> 00:07:23.741 !آجوشی 00:07:24.801 --> 00:07:26.041 !آجوشی 00:07:27.611 --> 00:07:29.611 !آجوشی !آجوشی 00:07:29.841 --> 00:07:31.281 !آجوشی 00:07:31.611 --> 00:07:32.810 !آجوشی 00:07:35.010 --> 00:07:36.150 !آجوشی 00:07:37.380 --> 00:07:38.781 واسه چی فرار میکنی؟ 00:07:39.921 --> 00:07:41.690 کی گفته من فرار می کنم 00:07:41.690 --> 00:07:43.621 داشتم راه خودمو میرفتم 00:07:43.621 --> 00:07:45.221 آجوشی منو می شناسی که 00:07:45.221 --> 00:07:47.060 من دختر صاحب نونوایی ام 00:07:47.161 --> 00:07:49.060 می دونی چقدر دنبالت گشتیم 00:07:49.060 --> 00:07:50.931 واسه چی دنبالم می گشتی؟ 00:07:50.931 --> 00:07:52.200 ببخشید آجوشی 00:07:52.200 --> 00:07:53.231 ...28سال پیش 00:07:53.231 --> 00:07:55.400 من نمی خوام در موردش حرف بزنم 00:07:55.400 --> 00:07:57.570 من دوباره اون پرونده رو خوندم 00:07:57.570 --> 00:07:59.341 به نظرم موضوع مشکوک بود 00:07:59.341 --> 00:08:01.471 و اینکه شما در مورد اون حادثه خبر داری 00:08:01.471 --> 00:08:02.611 آجوشی 00:08:03.010 --> 00:08:06.481 لطفا راستشو بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد 00:08:06.681 --> 00:08:09.710 شما واقعا دیدی بابای من اون مردو کشت؟ 00:08:10.421 --> 00:08:11.551 آجوشی 00:08:11.781 --> 00:08:14.421 تو رو خدا راستشو بهم بگو 00:08:14.421 --> 00:08:15.890 !اون کشتش 00:08:16.520 --> 00:08:19.091 کیم یونگ هون اون مردو کشت من شاهد بودم 00:08:19.091 --> 00:08:21.390 پدرت اونو کشت من با چشمهای خودم دیدم 00:08:21.390 --> 00:08:23.861 پدرت قاتله و یک مردو به قتل رسونده 00:08:24.900 --> 00:08:26.000 دوران 00:08:26.731 --> 00:08:28.601 آجوشی ، راست میگی؟ 00:08:28.601 --> 00:08:29.770 معلومه 00:08:30.400 --> 00:08:32.500 فکر کردی دروغ میگم؟ 00:08:32.500 --> 00:08:34.471 چون فقط مثل گداها زندگی میکنم 00:08:34.471 --> 00:08:36.170 حق نداری منو دست کم بگیری 00:08:36.770 --> 00:08:38.640 دیگه هیچ وقت نیاین دنبالم 00:08:40.311 --> 00:08:41.981 آجوشی آجوشی صبر کن 00:08:41.981 --> 00:08:44.081 دی ریوک لطفا تمومش کن 00:08:49.591 --> 00:08:50.721 .دو ران 00:08:51.721 --> 00:08:52.991 فعلا بیا بریم 00:09:07.341 --> 00:09:08.941 زندگی من تموم شده 00:09:09.140 --> 00:09:10.241 .متاسفم 00:09:12.680 --> 00:09:14.611 بعد از مرگ منو نفرین کنین 00:09:16.380 --> 00:09:18.280 ...اما من نمی تونم تنها پسرمو 00:09:19.721 --> 00:09:22.550 تبدیل کنم به پسر یک قاتل 00:09:31.000 --> 00:09:32.231 .متاسفم 00:09:45.111 --> 00:09:47.611 مادر چی شد ، چرا تنها اومدی؟ 00:09:47.780 --> 00:09:48.811 دی ریوک اونجا نبود؟ 00:09:48.811 --> 00:09:50.621 نه نبود ، دورانم نبود 00:09:50.621 --> 00:09:53.380 فقط خاله تو ، تو بخش بود 00:09:53.451 --> 00:09:54.721 خاله من؟ 00:09:56.851 --> 00:09:57.991 ...نگو که 00:09:58.920 --> 00:10:00.731 اون دوتا الان با همن 00:10:00.731 --> 00:10:01.930 نه امکان نداره 00:10:02.491 --> 00:10:04.231 دی ریوک اینقدرم بی فکر نیست 00:10:04.231 --> 00:10:05.530 بیا فعلا بریم خونه 00:10:05.601 --> 00:10:07.170 بیخودی اینجا داریم وقت تلف می کنیم 00:10:12.000 --> 00:10:14.711 مادر مادر اون ماشین دی ریوک نیست؟ 00:10:16.270 --> 00:10:18.111 وای خدا 00:10:18.481 --> 00:10:19.981 باورم نمی شد ....ولی 00:10:19.981 --> 00:10:21.311 مثل اینکه واقعا با هم بودن 00:10:22.611 --> 00:10:23.750 به سلامت برگرد 00:10:28.091 --> 00:10:30.660 الان دارن چکار میکنن؟ 00:10:30.760 --> 00:10:33.361 ایندفعه دیگه ولشون نمی کنم 00:10:33.361 --> 00:10:36.091 مادر مادر مادر ، آروم باش 00:10:36.331 --> 00:10:38.601 اگه الان اینجا دعوا راه بندازی 00:10:38.601 --> 00:10:40.500 ...دی ریوک شمارو مقصر می دونه و 00:10:40.500 --> 00:10:41.831 بیشتر به دوران می چسبه 00:10:41.831 --> 00:10:42.831 چی؟ 00:10:44.201 --> 00:10:46.000 ای احمق 00:10:46.000 --> 00:10:48.040 آخه چی این دختره رو دوست داره؟ 00:10:50.510 --> 00:10:52.811 وا وا وا نگاش کن نگاش کن 00:10:52.811 --> 00:10:54.611 بین چطوری با نگاش برا دی ریوک عشوه میاد 00:10:54.611 --> 00:10:56.351 دی ریوکم که حاضره بمیره ولی اونو ترک نکنه 00:10:56.351 --> 00:10:58.180 عجب عفریته ای 00:10:58.351 --> 00:11:00.890 چرا ول کن پسرم نیست؟ 00:11:00.890 --> 00:11:02.920 مادر مادر اینطوری نمی شه 00:11:02.920 --> 00:11:04.561 بیا اول بریم خونه 00:11:04.561 --> 00:11:06.890 نه نه نه نمی تونم همینطوری ولش کنم 00:11:06.890 --> 00:11:08.760 باید یه درس حسابی بهشون بدم 00:11:08.760 --> 00:11:10.930 مادر مادر ، آروم باش 00:11:10.930 --> 00:11:13.101 شما گفتی خاله منم و بخش بود 00:11:14.300 --> 00:11:17.471 فعلا آروم باش ...بذار واسه بعد 00:11:17.471 --> 00:11:18.500 چی؟ 00:11:19.741 --> 00:11:23.341 آره تو راست میگی 00:11:26.910 --> 00:11:28.510 با این پسره چکار کنم؟ 00:11:33.920 --> 00:11:35.790 .دو ران 00:11:36.621 --> 00:11:39.390 تو چرا اومدی ...من که اینجا بودم 00:11:40.461 --> 00:11:41.491 خانم نا 00:11:42.361 --> 00:11:44.561 چی شده دوران ...اتفاقی افتاده؟ 00:11:46.461 --> 00:11:47.530 نه 00:11:49.201 --> 00:11:51.741 ...ازتون خیلی سپاسگزارم 00:11:52.400 --> 00:11:53.871 که همیشه طرف پدرم هستی 00:11:54.741 --> 00:11:56.010 .ممنونم 00:11:57.880 --> 00:11:59.380 نیازی به تشکر نیست 00:11:59.380 --> 00:12:01.150 من فقط وظیفه مو انجام میدم 00:12:02.250 --> 00:12:03.611 نگران نباش 00:12:04.221 --> 00:12:06.981 من همیشه کنارش می مونم 00:12:10.621 --> 00:12:11.621 خانم نا 00:12:14.430 --> 00:12:16.961 باشه باشه 00:12:19.701 --> 00:12:22.430 (بیمارستان کانگسولl) 00:12:30.941 --> 00:12:31.981 .مادر 00:12:38.851 --> 00:12:39.981 .مادر 00:12:40.020 --> 00:12:41.020 مـادر؟ 00:12:41.721 --> 00:12:42.890 کی گفته من مادرتم 00:12:43.091 --> 00:12:45.091 چرا وقتی به زبون خوش باهات حرف زدم مثل آدم رفتار نکردی؟ 00:12:46.660 --> 00:12:48.231 مادر این برای چی بود؟ 00:12:48.231 --> 00:12:49.561 چرا؟ 00:12:49.831 --> 00:12:51.201 خودت نمی دونی 00:12:51.361 --> 00:12:52.930 ...من ازت خواهش کردم 00:12:53.000 --> 00:12:54.430 دیگه با پسر من ملاقات نکنی 00:12:54.430 --> 00:12:55.731 ...گفتم اگه دوباره اومد 00:12:55.971 --> 00:12:57.400 بفرستیش بری 00:12:58.170 --> 00:13:00.571 ...اما هر شب به پسرم زنگ زدی 00:13:00.571 --> 00:13:01.811 ...تا بیاد اینجا 00:13:01.811 --> 00:13:03.910 بابای مریض تو بهانه کردی 00:13:04.010 --> 00:13:06.380 تا هر شب راحت بتونی اونو بغل کنی 00:13:06.540 --> 00:13:08.880 تو هدفت از اینکار چیه؟ 00:13:09.050 --> 00:13:10.280 تو زالویی؟ 00:13:10.311 --> 00:13:12.750 چرا پسر منو ول نمی کنی؟ چرا؟ 00:13:12.750 --> 00:13:13.991 ...خب 00:13:13.991 --> 00:13:15.250 ...دی ریوک 00:13:15.851 --> 00:13:18.121 داره با تنها دختره جی اس گروه قرار میذاره 00:13:18.121 --> 00:13:20.121 چرا از جلوی راه اون کنار نمیری؟ 00:13:20.121 --> 00:13:21.991 تا چه اندازه میخوای زندگی اونو خراب کنی؟ 00:13:21.991 --> 00:13:23.260 واقعا همینو میخوای؟ 00:13:25.800 --> 00:13:26.831 ...من 00:13:27.530 --> 00:13:30.571 گفتم امکان نداره دوباره قبولت کنم مگه از روی جنازه من رد شین 00:13:31.101 --> 00:13:32.140 ...تو 00:13:32.971 --> 00:13:34.670 نباید تا این حد جلو میرفتی 00:13:35.871 --> 00:13:37.481 تو دختر یه قاتلی 00:13:38.241 --> 00:13:39.910 اگه یه ذره وجدان داشته باشی 00:13:39.910 --> 00:13:41.410 نباید همچین کاری میکردی 00:13:41.851 --> 00:13:43.050 .متاسفم 00:13:44.680 --> 00:13:46.081 دیگه همچین کاری نمی کنم 00:13:47.121 --> 00:13:48.821 دیگه اونو نمی بینم 00:13:51.191 --> 00:13:54.331 تو ...بهتره سر این قولت باقی بمونی 00:13:55.591 --> 00:13:57.091 ...وگرنه نمی دونم اینبار 00:13:58.461 --> 00:14:01.071 اگه اونو ببینی ، چکار میکنم 00:14:01.670 --> 00:14:02.770 فهمیدی؟ 00:14:11.910 --> 00:14:13.280 از من ناراحت نشو 00:14:16.311 --> 00:14:17.321 ...همه اینها 00:14:18.250 --> 00:14:20.351 بخاطر این پدرته که اینجا بیهوش افتاده 00:14:20.721 --> 00:14:21.821 از اون عصبانی باش 00:14:22.520 --> 00:14:23.650 فهمیدی؟ 00:14:45.880 --> 00:14:46.880 آجوما 00:14:47.780 --> 00:14:48.851 هی آجوما 00:14:51.951 --> 00:14:54.420 الان گفتی آجوما ...با من بودی؟ 00:14:54.420 --> 00:14:55.591 بله آجوما 00:14:56.290 --> 00:14:58.191 این چجور بی ادبیه 00:14:58.861 --> 00:15:00.160 تو نمی دونم من کی هستم؟ 00:15:01.191 --> 00:15:02.191 ...آجوما 00:15:02.991 --> 00:15:05.430 واسه چی هی میای اینجا کسی رو که طلاق گرفته ناراحت میکنی؟ 00:15:05.831 --> 00:15:08.101 پسرت می دونه چه رفتاری داری؟ 00:15:08.971 --> 00:15:10.701 تو کی هستی که دخالت میکنی؟ 00:15:10.701 --> 00:15:13.841 مگه تو کارگر پاره وقت نونوایی نیستی؟ 00:15:13.910 --> 00:15:16.010 جایگاه خودتو بدون و پرروگی نکن 00:15:16.010 --> 00:15:17.071 آجوما 00:15:17.711 --> 00:15:20.780 اگه یکبار دیگه باعث ناراحتی دوران بشی 00:15:21.451 --> 00:15:22.981 دیگه تحمل نمیکنم 00:15:23.581 --> 00:15:25.481 مثلا میخوای چکار کنی؟ 00:15:25.481 --> 00:15:26.920 به تو چه مربوطه 00:15:27.180 --> 00:15:30.721 آهان نکنه چشمت اونو گرفته؟ 00:15:31.621 --> 00:15:32.890 خیلی هم عالی 00:15:32.890 --> 00:15:34.861 شما دوتا خیلی هم به هم میاین 00:15:34.861 --> 00:15:36.461 موفق باشی 00:16:08.390 --> 00:16:10.461 ...معذرت میخوام و شرمنده ام 00:16:11.530 --> 00:16:13.201 که منو در این شرایط دیدی 00:16:14.101 --> 00:16:16.500 چرا تو متاسف و شرمنده ای؟ 00:16:17.000 --> 00:16:19.000 تو کار بدی نکردی 00:16:19.241 --> 00:16:21.510 اون فقط بفکر خودشه و میاد اینجا 00:16:21.741 --> 00:16:23.910 و باعث آزار و اذیت شما می شه 00:16:24.780 --> 00:16:26.410 تقصیر تو اصلا نیست 00:16:34.790 --> 00:16:35.790 .دو ران 00:16:36.890 --> 00:16:38.691 من میخوام ازت محافظت کنم 00:16:39.760 --> 00:16:41.691 نمی شه رابطه تو با همسر سابقت کاملا قطع کنی؟ 00:16:42.331 --> 00:16:43.790 و بطور جدی به من تکیه کنی؟ 00:16:45.561 --> 00:16:48.731 منظورت چیه ته پونگ؟ 00:16:49.071 --> 00:16:50.571 من دوستت دارم 00:16:51.241 --> 00:16:53.441 هر وقت اذیت می شی 00:16:54.670 --> 00:16:56.071 قلبم پاره می شه 00:16:57.540 --> 00:16:59.811 دوران میدونی چه خنده زیبایی داری 00:16:59.910 --> 00:17:02.351 دلم میخواد دوباره بخندی 00:17:03.180 --> 00:17:04.251 ته پونگ 00:17:09.890 --> 00:17:10.960 .متاسفم 00:17:12.261 --> 00:17:14.130 ...من بیشتر از هر کسی 00:17:14.730 --> 00:17:17.261 در مورد وضعیت فعلی شما و رئیس میدونم 00:17:17.930 --> 00:17:19.400 الان فقط باید بفکر مراقبت از آقای کانگ باشی 00:17:21.130 --> 00:17:22.130 .متاسفم 00:17:28.140 --> 00:17:29.170 .دو ران 00:17:30.910 --> 00:17:32.940 هر وقت به کمک نیاز داشتی منو خبر کن 00:17:33.781 --> 00:17:35.581 من بدو بدو میام 00:17:37.111 --> 00:17:38.521 کنارت میمونم 00:17:49.361 --> 00:17:50.930 اون کشتش 00:17:51.301 --> 00:17:53.930 کیم یونگ هون قاتله ، خودم دیدم 00:17:53.930 --> 00:17:56.331 پدرت اونو کشته ،من با چشمهای خودم دیدم 00:17:59.071 --> 00:18:00.470 یعنی اشتباه کردم؟ 00:18:01.210 --> 00:18:02.440 آقای کیم 00:18:02.940 --> 00:18:04.680 همش تقصیر منه ، معذرت میخوام 00:18:06.240 --> 00:18:08.351 خیلی متاسفم 00:18:10.851 --> 00:18:12.581 نه ، یه چیزی درست نیست 00:18:14.621 --> 00:18:16.851 00:18:16.851 --> 00:18:18.091 (مدرک 1، مدرک 2) 00:18:19.920 --> 00:18:20.960 ("آقای کیم به جرم کشتن دندانپزشک دستگیر شد") 00:18:25.400 --> 00:18:26.430 درسته 00:18:28.001 --> 00:18:30.130 کارمند زنم همونجا بوده 00:18:31.970 --> 00:18:33.501 باید برم دنبال اون 00:18:34.841 --> 00:18:36.240 اون باید یه چیزی بدونه 00:18:43.581 --> 00:18:45.021 ... بهت گفتم حتی بعد از مرگم 00:18:45.021 --> 00:18:46.480 دوباره تو رو قبول نمی کنم 00:18:46.851 --> 00:18:48.450 تو دختر یک قاتلی 00:18:49.621 --> 00:18:51.291 ...اگه یه ذره وجدان داشته باشی 00:18:51.291 --> 00:18:52.890 نباید اینکارو بکنی 00:18:58.700 --> 00:18:59.700 .دو ران 00:19:00.531 --> 00:19:01.930 چرا باز دوباره اومدی اینجا؟ 00:19:02.531 --> 00:19:03.801 دوران چی شده؟ 00:19:04.001 --> 00:19:05.271 اتفاقی افتاده؟ 00:19:06.240 --> 00:19:07.541 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:19:26.121 --> 00:19:28.460 دوران من در موردش فکر کردم 00:19:29.430 --> 00:19:31.160 ما نباید به این راحتی قبول کنیم 00:19:31.160 --> 00:19:32.301 مدیر وانگ 00:19:35.200 --> 00:19:36.801 دیگه نیا اینجا 00:19:37.501 --> 00:19:38.541 .دو ران 00:19:38.541 --> 00:19:41.541 ممنون بخاطر توجهی که به پدر داشتی 00:19:42.240 --> 00:19:44.071 ...ممنون ازت 00:19:44.210 --> 00:19:46.210 ...چون فکر کردی ممکنه بابام مجرم نباشه 00:19:46.210 --> 00:19:49.611 و دوباره اون پرونده رو بررسی کردی 00:19:49.611 --> 00:19:51.180 اما دیروز که شنیدی 00:19:51.480 --> 00:19:52.950 کار بابام بوده 00:19:55.920 --> 00:19:58.561 تمام دیشب بهش فکر کردم 00:19:59.761 --> 00:20:02.930 ...نمی خوام دیگه امیدوار بشم 00:20:03.190 --> 00:20:04.831 بهتره دیگه تمومش کنیم 00:20:05.101 --> 00:20:06.130 .دو ران 00:20:06.700 --> 00:20:08.271 ...برای آخرین بار 00:20:08.271 --> 00:20:11.041 ...الان دیگه من هیچی نمی خوام بشنم 00:20:11.041 --> 00:20:13.001 به جز اینکه پدرم بهوش بیاد 00:20:14.271 --> 00:20:16.041 ...من خودم بعدا 00:20:16.670 --> 00:20:18.281 به پرونده پدرم نگاه میکنم 00:20:18.281 --> 00:20:20.240 پس دیگه نیا اینجا 00:20:20.680 --> 00:20:22.950 پدرم تنهاس ...من باید برم 00:20:42.670 --> 00:20:43.700 آره 00:20:45.240 --> 00:20:47.440 بهتره اول برم دنبال اون کارمند زن 00:20:53.841 --> 00:20:55.851 سلام وانگ دی ریوک هستم 00:20:57.621 --> 00:21:00.051 میخواستم ازتون یه خواهشی کنم 00:21:01.220 --> 00:21:03.650 حتی نمی تونی آب بخوری؟ 00:21:04.521 --> 00:21:06.261 نه ، دارم دیوونه میشم 00:21:06.261 --> 00:21:08.490 ...حتی آب بوی بد میده 00:21:08.591 --> 00:21:10.630 برنج هم بوی بد میده 00:21:11.331 --> 00:21:13.930 وقتی گرسنه می شم میرم که یه چیزی بخورم 00:21:13.960 --> 00:21:15.501 ولی یهویی اشتهام کور میشه 00:21:16.230 --> 00:21:18.140 من عاشق بوی کیمچی بودم 00:21:18.140 --> 00:21:20.071 اما الان حتی نمی تونم نگاش کنم 00:21:20.801 --> 00:21:24.781 دکتر ، نکنه آخرش از گرسنگی بمیرم؟ 00:21:25.980 --> 00:21:27.511 نه نمیمیری 00:21:27.511 --> 00:21:29.081 روزهای اول ویاره 00:21:29.081 --> 00:21:30.611 ..چند روز دیگه بهتر می شی 00:21:30.611 --> 00:21:32.150 الان باید سرم بگیری 00:21:32.150 --> 00:21:34.150 و استراحت کنی 00:21:34.291 --> 00:21:36.390 شما یه مادر سن بالایی 00:21:36.390 --> 00:21:38.220 پس باید بیشتر مراقب باشه 00:21:39.021 --> 00:21:41.130 باشه دکتر 00:21:53.440 --> 00:21:54.710 سلام منم 00:21:54.710 --> 00:21:56.871 دوران ببخشید 00:21:57.410 --> 00:22:00.341 امروز حالم خوب نبود ، نتونستم بیام 00:22:00.341 --> 00:22:03.251 حالتون خیلی بده؟ چی شده؟ 00:22:04.281 --> 00:22:05.480 ...خب 00:22:06.650 --> 00:22:08.351 بعدا بهت میگم 00:22:08.821 --> 00:22:11.690 چیز مهمی نیست ...نگرن نباش 00:22:11.920 --> 00:22:14.061 اگه استراحت کنم حالم بهتر میشه 00:22:14.361 --> 00:22:17.361 به بابات بگو نتونستم بیام 00:22:17.361 --> 00:22:19.430 اما نگران نباشه 00:22:19.561 --> 00:22:21.930 نه ...دوران 00:22:22.301 --> 00:22:25.200 گوشی رو بذار در گوشش خودم بهش بگم 00:22:26.670 --> 00:22:28.011 یک لحظه 00:22:29.640 --> 00:22:30.811 بابا 00:22:31.081 --> 00:22:35.150 هونگ جو میخواد یه چیزی بهت بگه 00:22:38.220 --> 00:22:40.720 ...آقای کانگ منم 00:22:43.190 --> 00:22:46.061 امروز اصلا نتونستم غذا بخورم 00:22:46.160 --> 00:22:49.531 بخاطر همین بیمارستان مجبورم کرد سرم بزنم 00:22:49.531 --> 00:22:51.400 نگران نباش 00:22:52.400 --> 00:22:55.101 حتی اگه دلت برام تنگ شده 00:22:55.101 --> 00:22:57.400 باید صبر کنی ...فهمیدی؟ 00:22:57.940 --> 00:22:59.640 عاشقتم یوبو 00:23:03.341 --> 00:23:04.710 ای زنیکه 00:23:04.710 --> 00:23:06.341 مادر بزرگ - عفریته - 00:23:06.341 --> 00:23:08.710 ...به چه جراتی میونگ هی رو بیرون کردی 00:23:08.710 --> 00:23:11.851 واسه خودت تو این خونه می چرخی ...زنیکه؟ 00:23:11.851 --> 00:23:13.351 تو دختر یه معشوقه ای 00:23:13.351 --> 00:23:15.420 اینجا خونه ننه ات که نیست آشغال عوضی 00:23:15.420 --> 00:23:17.220 مادر بزرگ 00:23:17.220 --> 00:23:18.660 دیگه چی شده ؟ 00:23:18.660 --> 00:23:21.690 ولم کنید خانوما 00:23:21.690 --> 00:23:24.930 خانم چو زنگ بزن دو ران 00:23:24.930 --> 00:23:26.501 باشه 00:23:26.501 --> 00:23:28.001 همونجا وایسا تا بهت بگم 00:23:28.001 --> 00:23:30.371 من امروز خودم می کشمت 00:23:30.371 --> 00:23:31.470 ولم کن 00:23:31.470 --> 00:23:33.501 مادر بزرگ 00:23:33.501 --> 00:23:35.440 - .مادر - .مادر 00:23:36.511 --> 00:23:38.210 نجاتم بده 00:23:38.210 --> 00:23:41.180 بذار من حساب این دوتارو برسم 00:23:41.180 --> 00:23:43.581 مادر و دختر مثل مار و مارمولک می مونن 00:23:43.581 --> 00:23:45.021 میونگ هی منو کجا فرستادی؟ 00:23:45.021 --> 00:23:47.480 گفتم میونگ هی رو کجا فرستادی زود باش بیارش 00:23:48.920 --> 00:23:50.121 چی گفتی؟ 00:23:50.351 --> 00:23:52.061 مادر بزرگ دنبال میونگ هی میگرده؟ 00:23:52.361 --> 00:23:54.021 بله ، حالا چکار کنیم؟ 00:23:54.021 --> 00:23:55.660 می تونی الان بیای؟ 00:23:55.660 --> 00:23:58.261 همونجا سر جات وایسا 00:23:58.261 --> 00:24:00.501 - .متاسفم - ولم کن 00:24:00.501 --> 00:24:02.271 بابام الان تو بیمارستانه 00:24:02.571 --> 00:24:03.801 نمی تونم بیام 00:24:03.801 --> 00:24:05.240 آه ببخشید 00:24:05.240 --> 00:24:06.801 من نباید زنگ میزدم 00:24:06.801 --> 00:24:09.140 می دونم بخاطر آقای کانگ چقدر نگرانی 00:24:09.470 --> 00:24:12.541 الان به رئیس زنگ میزنم تا خودش همه چی رو مرتب کنه 00:24:12.541 --> 00:24:14.341 ...نگران خانم بزرگ نباش 00:24:14.341 --> 00:24:16.311 مراقب پدرت باش 00:24:17.480 --> 00:24:19.121 زود باش میونگ هی رو برگردون 00:24:19.121 --> 00:24:21.351 میونگ هی رو کجا فرستادی؟ 00:24:21.351 --> 00:24:22.791 زود باش بگو 00:24:22.791 --> 00:24:24.321 صبر کن خانم چو 00:24:24.321 --> 00:24:25.861 بله خانم کیم 00:24:25.861 --> 00:24:27.261 ...میتونی 00:24:27.930 --> 00:24:29.890 مادر بزرگو بیاری اینجا؟ 00:24:29.890 --> 00:24:31.531 بیارم بیمارستان؟ 00:24:31.531 --> 00:24:32.601 آره 00:24:32.660 --> 00:24:34.801 تا وقتی که حالش خوب بشه 00:24:35.430 --> 00:24:37.031 من اینجا ازش مراقبت میکنم 00:24:37.801 --> 00:24:40.041 مطمئنی برات سخت نیست؟ 00:24:40.041 --> 00:24:41.210 بله 00:24:41.210 --> 00:24:43.841 وقتی پیش منه آروم میگیره 00:24:44.480 --> 00:24:45.640 مشکلی نیست 00:24:46.210 --> 00:24:48.811 باشه الان میارمش 00:24:50.851 --> 00:24:53.650 ولم کن - دختر بیچاره مگه چه گناهی کرده؟ - 00:24:53.650 --> 00:24:55.890 اینقدرم رئیس و زنش بهش بد کردن 00:24:55.950 --> 00:24:58.061 باید اجازه میدادن برگرده 00:24:59.821 --> 00:25:01.430 خانم چو 00:25:02.291 --> 00:25:04.460 زنیکه 00:25:05.601 --> 00:25:07.601 نمی خوای بگی میونگ هی کجاس؟ 00:25:07.601 --> 00:25:09.630 زنیکه عوضی خواهرمو کجا فرستادی 00:25:09.630 --> 00:25:11.071 گفتم کجاس 00:25:11.071 --> 00:25:12.970 بیا با هم بریم پیش میونگ هی 00:25:12.970 --> 00:25:14.200 چی؟ 00:25:14.400 --> 00:25:16.710 خانم چو تو میدونی میونگ هی کجاس؟ 00:25:16.710 --> 00:25:19.440 بله ، همین الان باهاش حرف زدم 00:25:19.440 --> 00:25:21.650 بهم گفت شمارو ببرم پیشش 00:25:22.410 --> 00:25:24.551 راست میگی؟ - البته - 00:25:24.880 --> 00:25:27.121 واقعا ..باشه بریم 00:25:27.121 --> 00:25:30.091 باید برم حاضر بشم 00:25:33.791 --> 00:25:37.660 فکر کردم میونگ هی رو بیرون کردین 00:25:37.660 --> 00:25:38.831 ببخشید 00:25:39.230 --> 00:25:42.501 میونگ هی بهم گفت ازتون متنفر نباشم 00:25:42.700 --> 00:25:44.301 ببخشید 00:25:47.910 --> 00:25:49.670 خانم چو 00:25:50.410 --> 00:25:51.841 موضوع چیه؟ 00:25:52.281 --> 00:25:55.011 میخوای مادر ببری پیش میونگ هی با اجازه کی؟ 00:25:55.150 --> 00:25:57.751 ...الان به دوران 00:25:58.021 --> 00:25:59.180 زنگ زدی؟ 00:25:59.180 --> 00:26:00.321 بله 00:26:00.321 --> 00:26:02.551 !خانم چو 00:26:03.420 --> 00:26:05.920 به چه جراتی بهش زنگ زدی؟ 00:26:08.160 --> 00:26:09.430 ..خب 00:26:10.331 --> 00:26:11.801 .مادر 00:26:11.801 --> 00:26:14.031 من بهش گفتم زنگ بزنه دوران 00:26:14.531 --> 00:26:16.730 ...دوران قبول کرده هر وقت مادر بزرگ حالش بد شد 00:26:16.771 --> 00:26:18.771 ازش مراقبت کنه 00:26:18.940 --> 00:26:23.240 !می خوای مردن منو ببینی 00:26:24.511 --> 00:26:26.980 ...دوران بهت گفت 00:26:27.740 --> 00:26:29.950 مادر بزرگو ببری پیشش؟ 00:26:29.950 --> 00:26:33.220 بله ، دوران بیمارستان پیش پدرشه 00:26:34.321 --> 00:26:37.321 همش تقصیر مادره 00:26:37.321 --> 00:26:41.061 چرا همش داره دنبال میونگ هی میگرده 00:26:41.061 --> 00:26:44.160 حالا من باید چکار کنم؟ 00:26:44.960 --> 00:26:47.361 !دارم دیوونه می شم 00:26:51.940 --> 00:26:53.301 وای خدا 00:26:56.410 --> 00:26:58.980 .میونگ هی .میونگ هی 00:26:58.980 --> 00:27:01.041 .میونگ هی 00:27:02.111 --> 00:27:05.150 تو چرا اینجایی؟ چرا نمیای پیش من؟ 00:27:05.380 --> 00:27:08.851 این کیه که داری پرستاری شو میکنی؟ 00:27:11.960 --> 00:27:13.091 وای خدا 00:27:13.321 --> 00:27:15.930 ...این اوپا کانگه 00:27:17.031 --> 00:27:19.261 چرا اینجا خوابیده؟ 00:27:19.261 --> 00:27:20.660 خیلی مریضه؟ 00:27:20.660 --> 00:27:21.871 میدونی اونی 00:27:22.700 --> 00:27:25.400 آقای کانگ عمل شده و هنوز بهوش نیومده 00:27:25.400 --> 00:27:27.700 بخاطر همین من ازش مراقبت میکنم 00:27:27.700 --> 00:27:29.771 چی؟ بهوش نیومده؟ 00:27:30.170 --> 00:27:32.541 وای خدا آقای کانگ 00:27:32.541 --> 00:27:34.341 نه آقای کانگ 00:27:34.341 --> 00:27:38.781 لطفا بیدار شد 00:27:39.680 --> 00:27:40.880 حالا چکار کنیم؟ 00:27:40.920 --> 00:27:42.490 گریه نکن اونی 00:27:43.551 --> 00:27:45.121 اون به زودی بیدار میشه 00:27:45.460 --> 00:27:46.990 باید بیدار شه 00:27:46.990 --> 00:27:48.230 باشه 00:27:48.531 --> 00:27:50.230 گریه نمی کنم 00:27:50.230 --> 00:27:52.531 اوپا کانگ به زودی بیدار میشه 00:27:54.001 --> 00:27:57.700 ...میونگ هی تو باید خوب غذا بخوری 00:27:57.700 --> 00:27:59.900 تا با قدرت به اوپا کانگ کمک کنی بیدار شه 00:27:59.900 --> 00:28:02.940 ما یه مقدار غذای خوشمزه با خودمون آوردیم 00:28:05.180 --> 00:28:06.440 خام کیم 00:28:06.511 --> 00:28:09.811 اگه خوب غذا نخوری نمی تونی از پدرت درست مراقبت کنی 00:28:10.111 --> 00:28:12.581 بخاطر همین خانم یوجو اینو برات داده 00:28:13.150 --> 00:28:14.420 .ممنونم 00:28:14.751 --> 00:28:17.091 از شما و خانم یوجو ممنونم 00:28:17.091 --> 00:28:18.561 من باید برم 00:28:18.561 --> 00:28:20.591 خانوم گفت زیاد نمونم 00:28:20.761 --> 00:28:22.061 من دارم میرم 00:28:22.291 --> 00:28:23.430 خانم چو 00:28:23.930 --> 00:28:25.730 - خانم چو - .میونگ هی 00:28:25.930 --> 00:28:28.630 .میونگ هی .میونگ هی منم با خودت ببر 00:28:29.730 --> 00:28:31.031 نیا بیرون 00:28:31.031 --> 00:28:32.341 زود باش برگرد 00:28:32.440 --> 00:28:34.071 خوش اومدی 00:28:36.811 --> 00:28:38.511 .میونگ هی .میونگ هی 00:28:38.511 --> 00:28:39.880 .میونگ هی 00:28:41.380 --> 00:28:44.581 مثل جوجه دنبال دوران راه میفته 00:28:45.220 --> 00:28:47.420 دورانم خم به ابروش نمیاره 00:28:48.521 --> 00:28:51.251 همچین عروسی کجا پیدا میشه 00:28:51.621 --> 00:28:53.390 گناه از آقای کانگ بوده 00:28:53.390 --> 00:28:55.561 خانم کیم که گناهی نکرده 00:28:57.390 --> 00:29:00.331 میونگ هی زود باش بیا 00:29:00.630 --> 00:29:04.130 اینو با صدف آبالونی که دوست داری درست کردن 00:29:05.541 --> 00:29:08.541 چرا این باز نمی شه؟ 00:29:08.910 --> 00:29:12.041 من باز میکنم اونی - نه نمیخواد من خودم بازش میکنم - 00:29:13.341 --> 00:29:14.910 وای خدا 00:29:15.751 --> 00:29:17.980 ایوای همه شو ریختم 00:29:17.980 --> 00:29:19.851 وای چه بویی میده 00:29:19.851 --> 00:29:22.220 اونی اشکالی نداره من تمیزش میکنم 00:29:22.791 --> 00:29:24.650 اونی پاتو بلند کن 00:29:24.650 --> 00:29:26.091 اوه اینطوری؟ 00:29:26.091 --> 00:29:27.890 پاتو بلند کن 00:29:28.091 --> 00:29:31.960 ای بابا حالا چکار کنم؟ 00:29:32.160 --> 00:29:33.531 تموم شد 00:29:33.801 --> 00:29:34.871 خدای من 00:29:36.571 --> 00:29:39.470 میونگ هی چی شده؟ مریض شدی؟ 00:29:39.871 --> 00:29:42.170 سرگیجه داری؟ - من خوبم چیزی نیست - 00:29:43.240 --> 00:29:44.811 فقط یک ثانیه سرم گیج رفت 00:29:45.581 --> 00:29:46.611 خوب شدم 00:29:47.480 --> 00:29:49.081 اونی ژاکتتو در بیار 00:29:49.081 --> 00:29:50.910 ببرم دستشویی برات بشورم 00:29:51.111 --> 00:29:54.180 نه نمی خواد من باهات میام 00:29:54.180 --> 00:29:55.390 بیا با هم بریم 00:29:55.521 --> 00:29:56.521 باشه 00:29:56.751 --> 00:29:58.960 حالا باید چکار کنم؟ 00:30:00.821 --> 00:30:01.831 چی؟ 00:30:02.591 --> 00:30:04.861 فکر کنم صدای آقای کانگُ شنیدم 00:30:08.670 --> 00:30:09.730 ...دو 00:30:10.301 --> 00:30:11.541 .دو ران 00:30:12.700 --> 00:30:13.700 .بابا 00:30:14.371 --> 00:30:15.871 الان اسم منو صدا زدی؟ 00:30:17.170 --> 00:30:18.380 بابا منو می بینی؟ 00:30:19.781 --> 00:30:20.910 .دو ران 00:30:21.180 --> 00:30:23.680 بابا ...بابا منو می بینی؟ 00:30:24.380 --> 00:30:25.680 واقعا منو می بینی؟ 00:30:26.680 --> 00:30:27.680 آره 00:30:27.680 --> 00:30:29.720 اوپا کانگ 00:30:30.450 --> 00:30:33.990 میونگ هی چرا بهش میگی بابا؟ 00:30:33.990 --> 00:30:35.331 .بابا 00:30:35.331 --> 00:30:37.561 الان دکترو خبرمیکنم ...باشه؟ 00:30:38.730 --> 00:30:39.761 .میونگ هی 00:30:40.761 --> 00:30:42.730 .میونگ هی !میونگ هی 00:30:50.871 --> 00:30:52.541 پرستار ، بابام بهوش اومده 00:30:52.541 --> 00:30:53.640 اسم منو صدا زد 00:30:53.640 --> 00:30:54.950 لطفا زود باش بیا ببینش ...زود باش 00:30:54.950 --> 00:30:57.150 باشه الان دکترو خبر میکنم 00:30:57.150 --> 00:30:59.720 لطفا تو اتاق منتظر باشید - باشه ممنون - 00:30:59.720 --> 00:31:01.380 .ممنونم 00:31:01.380 --> 00:31:03.051 .میونگ هی !میونگ هی 00:31:05.861 --> 00:31:06.861 وای خدا 00:31:10.061 --> 00:31:12.761 اسمت چیه ، اسمتو بگو 00:31:13.930 --> 00:31:17.531 کانگ سو ایل 00:31:18.541 --> 00:31:21.440 اینو می شناسی؟ 00:31:23.371 --> 00:31:25.341 دخترمه 00:31:26.341 --> 00:31:28.081 کیم دوران 00:31:29.081 --> 00:31:31.311 چی داره یگه؟ 00:31:31.351 --> 00:31:33.420 اسم تو میونگ هی ـه میونگ هی 00:31:33.720 --> 00:31:36.321 آقای کانگ سو ایل حالش خوبه 00:31:36.321 --> 00:31:37.450 جدی؟ 00:31:37.990 --> 00:31:40.660 پس میتونه به زندگی عادی برگرده؟ 00:31:40.660 --> 00:31:43.261 بله ، لازم نیست نگرانش باشید 00:31:43.261 --> 00:31:45.031 عمل خوب پیش رفته 00:31:45.130 --> 00:31:47.061 الانم که بهوش اومده 00:31:47.061 --> 00:31:48.200 همه چی رو به راهه 00:31:48.200 --> 00:31:49.501 ...قبل از مرخص شدن 00:31:49.501 --> 00:31:51.301 ...یک چند روزی باید بمونه 00:31:51.301 --> 00:31:52.571 تا شرایط فعلیش بررسی بشه 00:31:52.601 --> 00:31:55.311 خیلی ممنون ...واقعا ممنونم 00:31:55.341 --> 00:31:57.710 .ممنونم 00:31:57.871 --> 00:32:00.140 خیلی ممنون دکتر 00:32:03.880 --> 00:32:04.880 .بابا 00:32:05.821 --> 00:32:07.180 بابا حالت خوبه؟ 00:32:07.680 --> 00:32:08.920 .دو ران 00:32:15.261 --> 00:32:16.361 خدای من 00:32:17.061 --> 00:32:19.700 آقای کانگ این میونگ هیه 00:32:19.831 --> 00:32:21.730 شماها چتون شده؟ 00:32:22.130 --> 00:32:25.240 میونگ هی چرا تو هی بهش میگی بابا؟ 00:32:25.240 --> 00:32:28.440 آقای کانگ رفتار تو هم عجیبه 00:32:28.670 --> 00:32:30.811 میونگ هی نکنه زده به سرت 00:32:32.640 --> 00:32:33.710 ای بابا 00:32:37.111 --> 00:32:38.321 چی گفتی؟ 00:32:38.680 --> 00:32:41.121 مادر الان رفته پیش آقای کانگ؟ 00:32:41.650 --> 00:32:42.650 بله 00:32:42.650 --> 00:32:45.420 چطور تونستی اونو بفرستی بیمارستان؟ 00:32:45.720 --> 00:32:48.160 دوران الان داره از باباش مراقبت میکنه 00:32:48.160 --> 00:32:49.490 میخواستی چکار کنم؟ 00:32:49.490 --> 00:32:51.361 مگه میشه جلوی مادرتو گرفت 00:32:51.361 --> 00:32:53.801 باید به دکتر کیم زنگ میزدم بیاد بهش آرام بخش بزنه 00:32:54.361 --> 00:32:56.871 به دوران زنگ بزن ببین مادر چکار میکنه 00:32:56.871 --> 00:32:58.341 باید بریم برش گردونیم 00:32:58.341 --> 00:33:00.841 من بهش زنگ نمیزنم تو خودت زنگ بزن 00:33:01.101 --> 00:33:02.170 چی ؟ 00:33:03.511 --> 00:33:04.811 از دست این زن 00:33:05.341 --> 00:33:07.210 (دوران) 00:33:08.480 --> 00:33:09.650 بله دوران 00:33:09.851 --> 00:33:11.410 شنیدم مادر اونجاس 00:33:12.281 --> 00:33:13.351 منم 00:33:14.021 --> 00:33:15.420 کانگ سو ایل هستم 00:33:15.950 --> 00:33:19.591 آقای کانگ ، ببخشید بابای دوران 00:33:20.321 --> 00:33:21.761 کی بهوش اومدی؟ 00:33:22.831 --> 00:33:25.031 یه کم پیش 00:33:25.601 --> 00:33:27.230 آقای کانگه؟ 00:33:28.430 --> 00:33:29.970 خدارو شکر 00:33:30.001 --> 00:33:32.041 همه نگرانتون بودیم 00:33:32.240 --> 00:33:33.301 رئیس 00:33:34.071 --> 00:33:35.841 لطفا همین الان بیاید اینجا 00:33:36.740 --> 00:33:39.140 همسرتونم با خودتون بیارین 00:33:39.380 --> 00:33:43.011 چی ؟ آه ...مادرم حالش خوبه؟ 00:33:43.210 --> 00:33:44.851 اگه مادرم خوبه 00:33:44.851 --> 00:33:47.220 می خواستم آقای چوی رو بفرستم دنبالش 00:33:47.220 --> 00:33:50.490 لطفا با همسرتون بیاین برا بردنشون 00:33:50.990 --> 00:33:52.920 باید باهاتون صحبت کنم 00:33:54.091 --> 00:33:56.660 ولی الان زیاد حالم خوب نیست 00:33:57.561 --> 00:34:01.101 دلم میخواد با خانم تون تشریف بیارین 00:34:02.771 --> 00:34:06.640 باشه ، الان میایم 00:34:10.070 --> 00:34:12.780 چرا صورتت اینجوری شد؟ 00:34:13.481 --> 00:34:15.081 آقای کانگ چی گفت؟ 00:34:15.610 --> 00:34:17.711 برو آماده شو باید بریم دنبال مادر 00:34:17.711 --> 00:34:20.581 من...من واسه چی بیام؟ 00:34:20.581 --> 00:34:21.820 خودت تنهایی برو 00:34:21.820 --> 00:34:24.921 پدر دوران خواست تو هم بری 00:34:25.720 --> 00:34:28.860 من ...گفت منم برم؟ 00:34:29.990 --> 00:34:31.260 یوبو 00:34:35.871 --> 00:34:37.300 میونگ هی - بله - 00:34:37.300 --> 00:34:39.470 بیا از این شیر موزهام بخریم 00:34:39.601 --> 00:34:41.740 کانگ اوپا از اینها دوست داره 00:34:41.740 --> 00:34:42.740 باشه اونی 00:34:45.010 --> 00:34:46.381 یکی دیگم بر داریم - باشه - 00:34:46.410 --> 00:34:47.740 اینم برا تو 00:34:51.381 --> 00:34:53.220 دختر همون باباس دیگه 00:34:53.421 --> 00:34:54.950 چشمهاشو دیدی؟ 00:34:55.851 --> 00:34:58.251 اون واقعا قاتله؟ 00:34:59.360 --> 00:35:00.791 ...بهت گفتم هیچ وقت قبولت نمیکنم 00:35:00.791 --> 00:35:02.461 حتی بعد از مرگم 00:35:02.490 --> 00:35:04.291 تو دختر یک قاتلی 00:35:05.300 --> 00:35:06.961 اگه یه ذره وجدان داشته باشی 00:35:06.961 --> 00:35:08.530 نباید اینکارو بکنی 00:35:15.171 --> 00:35:16.671 راحت باشید 00:35:21.610 --> 00:35:24.410 خیلی خوشحالم که مشکلی پیش نیومد 00:35:25.450 --> 00:35:26.621 .ممنونم 00:35:26.921 --> 00:35:30.621 لطفا راحت باش ...دراز بکش 00:35:32.521 --> 00:35:33.521 به هر حال 00:35:34.621 --> 00:35:35.961 مادر کجاس؟ 00:35:37.691 --> 00:35:38.700 ایوای 00:35:39.360 --> 00:35:40.700 بابا شمام اومدی 00:35:41.731 --> 00:35:43.831 آقای کانگ بهوش اومد 00:35:43.831 --> 00:35:45.470 بله می دونم مادر 00:35:47.300 --> 00:35:48.371 ولی 00:35:49.410 --> 00:35:51.640 در مورد چی میخواستین صحبت کنید؟ 00:35:53.441 --> 00:35:55.251 ...لطفا مادرتونو بردارین 00:35:56.180 --> 00:35:57.851 و فورا از اینجا برید 00:36:01.055 --> 00:36:03.357 (قسمت 102 به زودی پخش خواهد شد.) 00:36:05.136 --> 00:36:07.046 ...لطفا مادرتو نو بردارین 00:36:07.945 --> 00:36:09.745 و فورا از اینجا برین 00:36:11.976 --> 00:36:13.315 در ضمن ازحالا به بعد 00:36:13.486 --> 00:36:16.115 هر وقت خانم بزرگ دچار حمله آلزایمر شد 00:36:17.286 --> 00:36:18.955 ...امیدارم 00:36:20.255 --> 00:36:23.056 دیگه هرگز از دوران کمک نخواین 00:36:23.556 --> 00:36:24.725 .بابا 00:36:28.966 --> 00:36:31.466 چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟ 00:36:32.435 --> 00:36:35.435 تا الان من تو کما بودم 00:36:35.805 --> 00:36:37.875 ...همینطور که دراز کشیده بودم 00:36:38.276 --> 00:36:39.945 همه چی رو می شنیدم 00:36:42.905 --> 00:36:44.176 حق با شماس 00:36:44.346 --> 00:36:46.146 من یک قاتلم 00:36:46.646 --> 00:36:50.515 من قاتلی هستم که هرگز بخشوده نخواهد شد 00:36:50.685 --> 00:36:52.085 ...اگه حتی 00:36:52.485 --> 00:36:55.055 تو این دنیا نتونم سزای کارمو پس بدم 00:36:55.225 --> 00:36:58.026 اون دنیا بهاشو می پردازم 00:36:58.026 --> 00:37:00.125 حتی اگه به قعر جهنم بیفتم 00:37:00.826 --> 00:37:03.295 بازم حق اعتراض ندارم 00:37:03.696 --> 00:37:07.466 چون من یک جنایتکارم و باید مکافات پس بدم 00:37:08.336 --> 00:37:10.935 شما میتونی منو سرزنش کنی 00:37:10.935 --> 00:37:12.405 ...ولی نه کس دیگه ای 00:37:12.405 --> 00:37:16.776 حق نداری دخترم دورانو پای من بسوزونی 00:37:19.375 --> 00:37:22.515 ...دوران با مدیر وانگ ازدواج کرد 00:37:24.416 --> 00:37:26.655 چون همدیگرو دوست داشتن 00:37:28.556 --> 00:37:30.696 و تمام سعیش رو کرد که بهترین باشه 00:37:31.955 --> 00:37:35.565 و با تمام وجودش از خانم یزرگ مراقبت کرد 00:37:35.925 --> 00:37:37.235 اون یک آدم فوق العاده است 00:37:37.395 --> 00:37:38.435 ...ولی 00:37:41.765 --> 00:37:42.866 ..ولی 00:37:44.106 --> 00:37:47.205 چطور تونستی بهش سیلی بزنی؟ 00:37:47.205 --> 00:37:49.145 چطور تونستی اینقدر بی ادب باشی؟ 00:37:52.045 --> 00:37:55.216 ...بازم ازش خواستی 00:37:55.216 --> 00:37:56.916 از خانم بزرگی که آلزایمر داره مراقبت کنه 00:37:57.886 --> 00:38:00.526 تو وجدان نداری؟ 00:38:02.285 --> 00:38:03.326 ...چی 00:38:05.455 --> 00:38:07.465 بهش سیلی زده؟ 00:38:08.326 --> 00:38:09.425 .بابا 00:38:10.365 --> 00:38:11.965 کافیه 00:38:12.136 --> 00:38:13.465 خانوم 00:38:14.765 --> 00:38:16.805 ...تو به دخترم گفتی 00:38:18.606 --> 00:38:20.305 ...هرگز قبولش نمی کنی 00:38:20.305 --> 00:38:21.946 چون اون دختر یک قاتله 00:38:23.346 --> 00:38:25.946 اون طلاق گرفته و دیگه عضوی از خانواده شما نیست 00:38:26.745 --> 00:38:28.186 ...به جای اینکه به دختر یک قاتل سیلی بزنی 00:38:28.186 --> 00:38:30.615 بهتره مراقب مادر شوهرت باشی 00:38:31.256 --> 00:38:32.756 ...می خواین ببرینش آسایشگاه 00:38:34.186 --> 00:38:36.726 یا هر جای دیگه ای 00:38:36.726 --> 00:38:39.895 دیگه هرگز به دختر من زنگ نزنید 00:38:41.096 --> 00:38:42.566 .بابا 00:38:42.726 --> 00:38:43.965 .دو ران 00:38:45.036 --> 00:38:48.406 ...اگه یکبار دیگه مدیر وانگ ببینی 00:38:49.735 --> 00:38:51.735 یا بیفتی دنبال خانم بزرگ 00:38:52.936 --> 00:38:54.876 دیگه اسم تو رو نمیارم 00:38:55.305 --> 00:38:56.376 فهمیدی؟ 00:38:57.745 --> 00:38:59.245 رئیس وانگ و خانم وانگ 00:39:00.715 --> 00:39:04.615 جلوی پسرتونو بگیرین دیگه نیاد اینجا 00:39:06.856 --> 00:39:09.025 می خواستم اینهارو بهتون بگم 00:39:11.126 --> 00:39:13.156 لطفا با مادرتون از اینجا برید 00:39:13.566 --> 00:39:17.795 و دیگه به دختر من زنگ نزنید 00:39:20.235 --> 00:39:21.666 لطفا تشریف ببرید 00:39:23.735 --> 00:39:26.705 داری منو میترسونی اوپا کانگ 00:39:27.805 --> 00:39:29.506 ...متوجه شدم 00:39:32.545 --> 00:39:33.916 منظورتون چیه 00:39:35.985 --> 00:39:38.186 ...نمی دونم 00:39:39.615 --> 00:39:42.455 همسرم به دوران چی گفته 00:39:44.895 --> 00:39:46.425 اما من ازتون عذر خواهی میکنم 00:39:47.795 --> 00:39:49.025 .متاسفم 00:39:52.335 --> 00:39:54.536 بریم مادر 00:39:56.465 --> 00:39:57.835 منتظر چی هستی؟ 00:39:57.835 --> 00:39:59.436 راه بیفت 00:39:59.906 --> 00:40:02.205 نه نمی خوام 00:40:02.205 --> 00:40:04.715 زود باش برو 00:40:05.175 --> 00:40:07.946 خدای من اوپا کانگ 00:40:08.015 --> 00:40:10.455 من می ترسم .میونگ هی 00:40:10.455 --> 00:40:12.556 اوپا کانگ منو نترسون 00:40:12.556 --> 00:40:14.155 .بابا 00:40:14.725 --> 00:40:15.955 .متاسفم 00:40:17.525 --> 00:40:18.826 من واقعا متاسفم 00:40:21.926 --> 00:40:22.965 بریم مادر 00:40:22.965 --> 00:40:25.665 من نمی خوام برم میخوام پیش میونگ هی بمونم 00:40:25.665 --> 00:40:27.806 بریم - نمیرم ...میونگ هی - 00:40:27.806 --> 00:40:31.105 .میونگ هی .میونگ هی 00:40:31.205 --> 00:40:34.876 اوپا کانگ ، اوپا کانگ 00:40:35.046 --> 00:40:37.015 اوپا کانگ 00:40:38.116 --> 00:40:40.785 سرجات وایسا دوران ، نرو 00:40:41.785 --> 00:40:44.855 .میونگ هی .اوپا کانگ 00:40:44.855 --> 00:40:45.915 .مادر 00:40:56.835 --> 00:40:59.196 .بابا .. 00:41:01.306 --> 00:41:02.405 .دو ران 00:41:03.835 --> 00:41:05.506 تو حقت همچین پدری نبود 00:41:06.376 --> 00:41:07.676 بذار من برم 00:41:08.845 --> 00:41:11.576 بدون اینکه کاری برات کرده باشم 00:41:11.775 --> 00:41:13.645 فقط بهت آسیب زدم 00:41:15.616 --> 00:41:18.285 .متاسفم 00:41:18.415 --> 00:41:20.326 من نباید کنارت می موندم 00:41:21.025 --> 00:41:22.085 .دو ران 00:41:23.085 --> 00:41:24.326 ...بذار 00:41:25.525 --> 00:41:27.296 من از کنارت برم 00:41:29.025 --> 00:41:30.796 ...نمی خوام ببینم 00:41:31.736 --> 00:41:33.165 تو بازم بخاطر من بدبختی می کشی 00:41:34.335 --> 00:41:36.066 پس لطفا دوران 00:41:36.705 --> 00:41:38.306 بذار من برم 00:42:10.506 --> 00:42:12.236 من بهشون داروی خواب آور زدم 00:42:12.806 --> 00:42:14.446 برا یه مدتی می خوابن 00:42:14.506 --> 00:42:16.446 اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن 00:42:17.446 --> 00:42:18.975 باشه 00:42:32.955 --> 00:42:35.066 تو باز چکار کردی؟ 00:42:36.165 --> 00:42:38.296 چطور تونستی به دوران سیلی بزنی؟ 00:42:38.395 --> 00:42:39.895 دیوونه شدی؟ 00:42:40.136 --> 00:42:41.965 .متاسفم 00:42:42.436 --> 00:42:44.376 اشتباه کردم 00:42:44.876 --> 00:42:46.705 اینکارو کردم چون دیدم هنوز داره با دی ریوک میره بیرون 00:42:46.845 --> 00:42:49.246 اونم وقتی طلاق گرفتن 00:42:50.246 --> 00:42:52.616 نمی خواستم اون سد راه دی ریوک بشه 00:42:52.746 --> 00:42:54.415 بخاطر همین اونکارو کردم 00:42:54.785 --> 00:42:56.246 ...اما 00:42:57.816 --> 00:43:01.585 ...دلم نمی خواد ببینم پسرم 00:43:02.326 --> 00:43:04.556 با دختر یک قاتل راه میره 00:43:04.556 --> 00:43:07.265 بخاطر همین اینکارو کردم 00:43:07.265 --> 00:43:09.765 بخاطر همین 00:43:09.895 --> 00:43:12.465 برا همین اونکارو کردم 00:43:12.636 --> 00:43:14.436 نمی تونم بذارم اینطور بشه 00:43:14.436 --> 00:43:16.506 مگه اینکه از روی جسد من رد بشن 00:43:16.506 --> 00:43:20.006 من نمی خوام یوبو 00:43:21.876 --> 00:43:25.876 نمی خوام اونها همو ببینن 00:43:36.655 --> 00:43:37.655 .بابا 00:43:39.025 --> 00:43:40.165 مرسی دوران 00:43:51.605 --> 00:43:53.306 واقعا بهوش اومدی 00:43:54.446 --> 00:43:57.715 واقعا بخاطر کاری که کردی ممنونم 00:43:59.275 --> 00:44:00.616 خیلی ممنون 00:44:04.355 --> 00:44:05.556 آقای کانگ 00:44:07.955 --> 00:44:09.355 واقعا متاسفم 00:44:10.556 --> 00:44:11.895 ...من فکر کردم 00:44:12.056 --> 00:44:14.296 شما زودتر حالتون خوب شده و از بیمارستان مرخص شدی 00:44:16.796 --> 00:44:20.436 ...واقعا معذرت میخوام بخاطر من 00:44:22.136 --> 00:44:23.265 اینقدر سختی کشیدین 00:44:31.215 --> 00:44:32.276 اشکالی نداره 00:44:34.186 --> 00:44:36.345 ...همین که می بینم 00:44:37.316 --> 00:44:38.816 سالمی واقعا خدارو شکر 00:44:39.585 --> 00:44:41.355 واقعا خوشحالم 00:44:42.326 --> 00:44:43.526 واقعا 00:44:45.326 --> 00:44:47.495 بیشتر از کلمات سپاسگزارم 00:44:49.396 --> 00:44:50.536 .ممنونم 00:44:51.066 --> 00:44:52.495 واقعا ممنونم 00:44:54.235 --> 00:44:55.835 ...تو واقعا نباید 00:44:56.306 --> 00:44:59.676 بخاطر اینکار من احساس دین کنی 00:45:04.715 --> 00:45:06.046 ...من فقط میخوام با می ران 00:45:07.585 --> 00:45:11.955 با سلامت و خوشحالی زندگی کنین 00:45:12.186 --> 00:45:13.556 پدر 00:45:18.156 --> 00:45:19.896 ...واقعا ازت ممنونیم 00:45:20.566 --> 00:45:22.965 برای نجات جون دامادم 00:45:23.995 --> 00:45:25.166 ...دونگ چول 00:45:25.766 --> 00:45:28.806 اون بالام ازت ممنونه 00:45:29.205 --> 00:45:30.276 ...در ضمن 00:45:32.536 --> 00:45:33.646 ...در ضمن 00:45:35.705 --> 00:45:38.416 بخاطر همه چی واقعا متاسفم 00:45:48.625 --> 00:45:49.885 .ممنونم 00:45:52.056 --> 00:45:55.526 این مهربونی شمارو فراموش نمی کنم 00:45:57.365 --> 00:45:58.436 این حرفو نزنین 00:45:59.536 --> 00:46:01.335 من بیشتر ممنونم 00:46:26.526 --> 00:46:29.426 اونی ، کی اومدی؟ 00:46:29.666 --> 00:46:31.536 همین الان 00:46:33.436 --> 00:46:34.536 هونگ شیل 00:46:37.036 --> 00:46:38.906 ... تو هم وقتی حامله بودی 00:46:38.906 --> 00:46:40.406 همینطور خواب آلو بودی؟ 00:46:40.406 --> 00:46:42.146 هیچ کار نکردم 00:46:42.146 --> 00:46:43.605 ولی کل روز خوابم میومد 00:46:43.605 --> 00:46:45.316 چرا چشمهام اینقدر سنگیه؟ 00:46:46.016 --> 00:46:48.046 باید برم دیدن آقای کانگ 00:46:49.115 --> 00:46:50.146 .هونگ جو 00:46:51.816 --> 00:46:53.855 آقای کانگ بهوش اومد 00:46:55.026 --> 00:46:57.796 چی گفتی؟ گفتی بهوش اومد ...کی؟ 00:46:57.796 --> 00:46:58.896 یه کم پیش 00:46:59.455 --> 00:47:02.766 پس چرا الان بهم میگی؟ 00:47:03.696 --> 00:47:06.365 ...من بدون اینکه بدونم 00:47:06.365 --> 00:47:08.635 اینجا خوابم برده بوده 00:47:08.735 --> 00:47:10.505 همین الان باید برم پیشش 00:47:11.076 --> 00:47:13.705 ببین هونگ جو 00:47:13.975 --> 00:47:16.446 ...تو که نمی خوای به آقای کانگ 00:47:17.146 --> 00:47:19.345 در مورد حامله بودنت بگی 00:47:21.816 --> 00:47:22.885 اونی 00:47:24.615 --> 00:47:27.985 من به اندازه کافی نگرانم چون سنم زیاده 00:47:28.526 --> 00:47:31.455 اما اونم وقتی بشنوه خوشحال میشه 00:47:31.755 --> 00:47:33.865 پس واسه چی نباید بهش بگم؟ 00:47:33.865 --> 00:47:36.225 ... تو واقعا میخوای 00:47:37.095 --> 00:47:39.135 زندگی این بچه مثل دوران بشه؟ 00:47:39.135 --> 00:47:41.205 اونی - دوران طلاق گرفته - 00:47:41.965 --> 00:47:44.076 چون دختر یک قاتل بوده 00:47:44.076 --> 00:47:45.235 ...همه چی شو از دست داد 00:47:45.835 --> 00:47:48.605 بخاطر اون نامه قرمز نامرئی دختر قاتل بودن 00:47:48.605 --> 00:47:49.776 اونی 00:47:50.475 --> 00:47:53.176 چطوری میتونی با آقای کانگ اینکارو بکنی؟ 00:47:54.245 --> 00:47:56.985 یادت رفته اون بود که جون گوری رو نجات داد 00:47:57.186 --> 00:48:00.115 چطوری میتونی ...دیگه ازش چی میخوای؟ 00:48:00.115 --> 00:48:01.255 آره 00:48:01.656 --> 00:48:04.796 من واقعا ازش ممنونم بخاطر نجات گوری 00:48:04.896 --> 00:48:07.826 تا لب گور خوبی شو یادم نمیره 00:48:07.826 --> 00:48:09.166 اما هونگ جو 00:48:10.635 --> 00:48:12.296 ...اون مرد 00:48:14.036 --> 00:48:16.335 شوهر منو کشته 00:48:17.235 --> 00:48:19.875 اون به هیچ عنوان نباید عضوی از خانواده ما بشه 00:48:21.375 --> 00:48:22.946 بنابر این هونگ جو - اونی - 00:48:26.146 --> 00:48:27.816 دیگه یک کلمه هم نگو 00:48:28.046 --> 00:48:29.115 ...من میخوام 00:48:30.186 --> 00:48:31.755 به هر قیمتی شده 00:48:32.816 --> 00:48:34.526 این بچه رو نگه دارم 00:48:45.036 --> 00:48:47.406 آقای کانگ - خانم نا - 00:48:48.806 --> 00:48:50.576 شنیدم آقای کانگ بهوش اومده 00:48:50.906 --> 00:48:52.505 اینجا نیست؟ 00:48:53.235 --> 00:48:55.105 رفته قدم بزنه 00:48:55.845 --> 00:48:57.615 الان بیدار شد؟ 00:48:57.875 --> 00:48:59.576 همه چی خوبه؟ 00:48:59.576 --> 00:49:01.786 بله نتیجه آزمایشاش خوب بود 00:49:02.016 --> 00:49:03.786 گفتن به زودی میتونه بره خونه 00:49:04.686 --> 00:49:05.786 جدی؟ 00:49:06.955 --> 00:49:08.985 میرم ببینمش 00:49:08.985 --> 00:49:10.056 باشه 00:49:10.755 --> 00:49:11.896 برید 00:49:33.375 --> 00:49:34.816 آقای کانگ 00:49:40.455 --> 00:49:41.755 آقای کانگ 00:49:44.196 --> 00:49:48.125 می دونستم به زودی بیدار می شی 00:49:50.766 --> 00:49:52.335 ممنون آقای کانگ 00:50:08.615 --> 00:50:10.345 .متاسفم 00:50:11.156 --> 00:50:13.985 نمی دونستم بهوش اومدی 00:50:14.225 --> 00:50:16.056 کل روز تو رختخواب بودم 00:50:16.556 --> 00:50:18.896 خیلی خوابم میومد 00:50:19.125 --> 00:50:20.296 .هونگ جو 00:50:22.066 --> 00:50:23.396 بیا بشین 00:50:24.495 --> 00:50:26.666 باید یه چیزی بهت بگم 00:50:38.576 --> 00:50:42.115 منم می خوام یه چیزی بهت بگم 00:50:43.585 --> 00:50:45.286 اول تو بگو 00:50:47.426 --> 00:50:48.656 .هونگ جو 00:50:49.885 --> 00:50:53.656 از حالا دیگه برا دیدن من نیا 00:50:53.755 --> 00:50:57.196 حتی اگه بیای من دیگه اینجا نیستیم 00:51:00.965 --> 00:51:02.635 منظورت چیه؟ 00:51:02.906 --> 00:51:04.505 میخوای جایی بری؟ 00:51:06.436 --> 00:51:07.546 آره 00:51:09.245 --> 00:51:11.076 کجا میخوای بری؟ 00:51:13.115 --> 00:51:14.816 منم باهات میام 00:51:14.816 --> 00:51:16.085 ...می خوام برم جایی 00:51:18.056 --> 00:51:21.326 که هیچ کس نتونه پیدام کنه 00:51:24.556 --> 00:51:26.526 جایی که هیچ کس منو نشناسه 00:51:31.995 --> 00:51:33.095 آقای کانگ 00:51:34.806 --> 00:51:36.135 تو نمی تونی بری 00:51:37.235 --> 00:51:38.906 هر کی هر چی بگه 00:51:39.875 --> 00:51:41.845 تو بازم نباید ضعف نشون بدی 00:51:42.946 --> 00:51:44.576 تو نمی تونی بری 00:51:48.316 --> 00:51:49.615 آقای کانگ 00:51:50.546 --> 00:51:52.156 منم باهات میام 00:51:52.316 --> 00:51:53.955 منم دنبالت میام 00:51:54.385 --> 00:51:56.255 بیا با هم بریم یه جای دور 00:51:57.426 --> 00:52:00.125 با هم میریم و اونجا زندگی می کنیم 00:52:12.375 --> 00:52:13.436 ...من 00:52:15.076 --> 00:52:16.875 حامله ام 00:52:20.845 --> 00:52:21.845 ...من 00:52:22.615 --> 00:52:25.056 بچه تو رو باردارم 00:52:32.196 --> 00:52:33.426 .هونگ جو 00:52:37.066 --> 00:52:38.936 ...دوران 00:52:41.766 --> 00:52:44.705 همه چی شو بخاطر من از دست داده 00:52:46.076 --> 00:52:47.705 بخاطر کاری که من کردم 00:52:48.005 --> 00:52:49.345 ...به دوران 00:52:50.776 --> 00:52:54.646 میگن دختر قاتل 00:52:59.885 --> 00:53:01.185 ...بخاطر من 00:53:03.355 --> 00:53:04.855 کسی رو که دوستش دارم 00:53:05.395 --> 00:53:07.526 ....داره رنج میبره 00:53:08.695 --> 00:53:11.095 چیزی که هرگز نمی خوام تکرار بشه 00:53:15.365 --> 00:53:16.536 .هونگ جو 00:53:19.435 --> 00:53:21.345 لطفا از من فاصله بگیر 00:53:22.375 --> 00:53:23.746 خواهش میکنم 00:53:27.746 --> 00:53:28.845 ...وانمود کن 00:53:30.085 --> 00:53:31.256 ...وانمود کن 00:53:33.056 --> 00:53:35.185 من مردم و رفتم 00:53:36.226 --> 00:53:37.425 ...فقط 00:53:39.526 --> 00:53:41.726 ...به من فحش بده 00:53:43.595 --> 00:53:44.895 و فراموشم کن 00:53:45.595 --> 00:53:46.865 خواهش میکنم 00:53:47.566 --> 00:53:48.665 خوهش میکنم 00:53:48.865 --> 00:53:50.105 خواهش میکنم 00:53:52.306 --> 00:53:54.845 اگه من بذارم بری 00:53:58.375 --> 00:54:00.145 ...تو 00:54:01.085 --> 00:54:02.216 احساس بهتری 00:54:03.415 --> 00:54:05.185 پیدا میکنی؟ 00:54:08.185 --> 00:54:09.385 باشه 00:54:10.355 --> 00:54:12.296 بیا همونکاری رو بکنیم که تو میخوای 00:54:13.556 --> 00:54:15.895 برو جایی که هیچ کس نشناست 00:54:16.326 --> 00:54:17.466 ..منم 00:54:19.935 --> 00:54:21.335 ...تو رو 00:54:23.405 --> 00:54:25.875 فقط تو قلبم نگه میدارم 00:54:28.246 --> 00:54:29.375 ...اما 00:54:29.806 --> 00:54:31.115 ...این بچه رو 00:54:32.345 --> 00:54:33.875 من نگهش میدارم 00:54:33.875 --> 00:54:35.316 ...من می خوامش 00:54:37.145 --> 00:54:40.355 و ازش مراقبت میکنم 00:55:33.806 --> 00:55:35.006 .بابا 00:55:41.286 --> 00:55:42.716 وانگ دی ریوک هستم 00:55:43.345 --> 00:55:45.415 جناب مدیر اون یکی شاهدو 00:55:45.415 --> 00:55:47.316 که ازم خواسته بودین پیدا کردم 00:55:47.556 --> 00:55:51.256 اون زن ده سال پیش به علت سرطان فوت کرده 00:55:53.695 --> 00:55:55.865 فوت کرده؟ - بله - 00:55:56.026 --> 00:55:59.365 اما اون همسر رئیس وام شخصی یانگ یونگ دال بوده 00:55:59.635 --> 00:56:01.865 چی گفتی؟ ازدواج کرده بودن؟ 00:56:02.105 --> 00:56:03.566 اینقدر منو اذیت نکنین 00:56:03.566 --> 00:56:05.706 نمی خوام در موردش حرف بزنم 00:56:05.706 --> 00:56:06.806 اون کشتش 00:56:06.806 --> 00:56:10.206 کیم یونگ هون اونو بقتل رسوند خودم دیدم 00:56:10.945 --> 00:56:13.316 دوتا شاهد با هم ازدواج کردن؟ 00:56:14.915 --> 00:56:16.516 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:56:16.516 --> 00:56:18.355 اونها یه پسر داشتن 00:56:18.556 --> 00:56:21.885 اما پسرشونم به تازگی تصادف کرده 00:56:21.885 --> 00:56:23.085 تصادف کرده؟ 00:56:23.456 --> 00:56:24.895 کدوم بیمارستانه؟ 00:56:26.526 --> 00:56:28.796 باشه ...خسته نباشی 00:56:37.776 --> 00:56:39.875 ...دونگ ایل 00:56:44.316 --> 00:56:47.476 ...دونگ ایل ...دونگ ایل 00:56:54.855 --> 00:56:56.655 .دونگ ایل 00:57:08.605 --> 00:57:10.105 .دونگ ایل 00:57:11.635 --> 00:57:13.476 ...دونگ ایل 00:57:24.145 --> 00:57:26.316 ...دونگ ایل 00:57:31.326 --> 00:57:33.125 ...دونگ ایل 00:58:19.476 --> 00:58:21.776 میخوای دوران برگردونم؟ 00:58:22.246 --> 00:58:23.246 بله 00:58:23.845 --> 00:58:26.845 به عنوان دختر دونگ چول و شما 00:58:26.875 --> 00:58:29.716 نه به عنوان دختر یک قاتل 00:58:31.415 --> 00:58:32.655 بابای دوران 00:58:32.655 --> 00:58:36.786 اشکالی نداره من بابای دوران نیستم 00:58:37.826 --> 00:58:40.695 دونگ چول بابای دورانه 00:58:40.756 --> 00:58:42.925 می بخشید ولی این لطف در حق من بکنید 00:58:42.925 --> 00:58:45.566 اگه دوباره دوران قبول کنید 00:58:46.266 --> 00:58:48.506 من هرگز این مهربونی شمارو فراموش نخواهم کرد 00:58:49.105 --> 00:58:50.405 این چه حرفیه 00:58:51.435 --> 00:58:53.835 شما زندگی داماد منو نجات دادی 00:58:54.036 --> 00:58:56.175 منم که باید یه روزی لطف شمارو جبران کنم 00:58:56.675 --> 00:58:58.115 لطفا نگران نباشین 00:58:58.816 --> 00:59:01.115 دوران همیشه دختر من و 00:59:01.615 --> 00:59:03.685 دونگ چول بوده 00:59:03.716 --> 00:59:06.716 پس لطفا نگرانش نباش 00:59:07.286 --> 00:59:08.885 هر کجا میری 00:59:09.385 --> 00:59:11.326 با خیال راحت برو 00:59:12.256 --> 00:59:15.026 باشه ...ممنون 00:59:24.306 --> 00:59:25.375 چی گفتی؟ 00:59:25.976 --> 00:59:27.776 بابای دوران داره میره؟ 00:59:28.375 --> 00:59:29.546 بله مادر 00:59:30.375 --> 00:59:33.845 ...از مادرم خواست دوباره 00:59:33.976 --> 00:59:36.546 دوران به عنوان دخترخودش و بابام قبول کنه 00:59:36.746 --> 00:59:39.016 دوران کار نادرستی نکرده 00:59:39.585 --> 00:59:42.556 اما بخاطر اون داره سختی می کشه 00:59:43.385 --> 00:59:44.956 ..بخاطر همین میخواد 00:59:45.026 --> 00:59:47.296 رابطه شو با دخترش قطع کنه 00:59:47.925 --> 00:59:48.925 بله 00:59:49.066 --> 00:59:51.365 می خواد جایی بره که هیچ کس نشناسش 00:59:52.165 --> 00:59:54.335 مامان ، خاله می دونه؟ 00:59:55.105 --> 00:59:56.665 خاله 00:59:56.665 --> 00:59:58.935 اولین کسیه که باید بدونه 00:59:58.935 --> 01:00:01.576 به خاله ات چیزی نگو 01:00:02.105 --> 01:00:04.945 اون خودش میدونه و همین الانشم خیلی ناراحته 01:00:05.115 --> 01:00:06.216 فهمیدی؟ 01:00:07.145 --> 01:00:08.246 بله 01:00:13.385 --> 01:00:16.385 حالا کی قراره بره؟ 01:00:17.726 --> 01:00:20.256 از عروسم در موردش شنیدم 01:00:21.125 --> 01:00:22.496 که داری میری 01:00:23.766 --> 01:00:24.796 بله 01:00:25.195 --> 01:00:28.206 شنیدم با هونگ جو هم به هم زدی 01:00:29.466 --> 01:00:30.566 درسته 01:00:31.935 --> 01:00:33.306 آقای کانگ 01:00:38.476 --> 01:00:40.845 من شمارو بخشیدم 01:00:42.216 --> 01:00:45.115 پس لطفا با راحتی خیال برید 01:00:46.655 --> 01:00:48.726 اومدم که اینو بگم 01:00:53.155 --> 01:00:54.496 هر جا میری 01:00:55.996 --> 01:00:57.226 امیدوارم خوشحال زندگی کنی 01:01:09.546 --> 01:01:10.875 .متاسفم 01:01:13.816 --> 01:01:15.046 واقعا متاسفم 01:01:44.506 --> 01:01:45.675 ...همه رستورانهای سراسر کشور 01:01:45.675 --> 01:01:48.016 بیشتر از چیزی که فکر میکردیم فروش داشته 01:01:48.016 --> 01:01:50.085 جدی ...خبر خوبی بود 01:01:55.085 --> 01:01:56.256 کیه؟ 01:01:58.526 --> 01:01:59.726 الو؟ 01:02:00.456 --> 01:02:03.566 منم یانگ یونگ دال 01:02:04.766 --> 01:02:06.095 یانگ یونگ دال؟ 01:02:07.635 --> 01:02:08.806 آجوشی؟ 01:02:12.875 --> 01:02:13.905 آجوشی 01:02:17.976 --> 01:02:19.976 اومدم خودمو تحویل بدم 01:02:20.776 --> 01:02:21.816 چی؟ 01:02:22.516 --> 01:02:24.216 من اونو کشتم 01:02:25.115 --> 01:02:27.516 کیم یونگ هو اون مردو نکشته 01:02:28.125 --> 01:02:29.625 من کشتمش 01:02:36.826 --> 01:02:38.996 جلوشو بگیر 01:02:39.536 --> 01:02:40.835 ای عوضی 01:02:54.516 --> 01:02:55.546 بیا اینجا 01:02:58.615 --> 01:03:00.155 پولهارو بردار 01:03:05.855 --> 01:03:07.256 ...داری میگی 01:03:07.256 --> 01:03:09.665 تو بودی که از پدر زن من یک قاتل ساختی؟ 01:03:13.066 --> 01:03:14.066 آره 01:03:14.766 --> 01:03:15.966 آجوشی 01:03:16.766 --> 01:03:20.076 چطور...چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 01:03:21.976 --> 01:03:23.405 می ترسیدم 01:03:24.405 --> 01:03:25.645 ...نمی خواستم پسرم 01:03:26.175 --> 01:03:29.316 به عنوان پسر یک قاتل زندگی کنه 01:03:30.385 --> 01:03:32.016 واقعا متاسفم 01:03:32.885 --> 01:03:34.415 اشتباه کردم 01:03:37.625 --> 01:03:38.855 می دونم دیره 01:03:39.395 --> 01:03:41.966 اما از حالا میخوام مثل آدم زندگی کنم 01:03:42.466 --> 01:03:44.935 لطفا به کیم یانگ هون بگو متاسفم 01:03:45.895 --> 01:03:50.006 لطفا بهش بگید که متاسفم و واقعا براش ناراحتم 01:03:53.006 --> 01:03:54.076 .ممنونم 01:03:55.476 --> 01:03:57.076 برا اینکه حقیقتو برملا کردی 01:04:00.316 --> 01:04:03.816 شنیدم هزینه مراسم پسرمو تو دادی 01:04:05.256 --> 01:04:06.655 واقعا ممنونم 01:04:08.526 --> 01:04:11.855 ...ممنون که کنار پسرم بودی 01:04:13.056 --> 01:04:15.826 برای این سفر طولانی 01:04:16.826 --> 01:04:20.135 تا وقتی زنده ام هرگز این خوبی رو فراموش نمی کنم 01:04:41.155 --> 01:04:42.385 .بابا 01:04:44.385 --> 01:04:46.296 کجا داری میری؟ 01:04:47.726 --> 01:04:49.026 هنوز تصمیم نگرفتم 01:04:50.266 --> 01:04:53.165 تو دیگه باید بری - بابا می خوام رفتنتو ببینم - 01:04:53.165 --> 01:04:54.736 اگه بدونی کجا میرم 01:04:54.736 --> 01:04:56.365 اونوقت میخوای بیای دیدنم 01:04:56.905 --> 01:04:59.135 پس بهتره بدون اینکه بدونی برگردی 01:04:59.236 --> 01:05:00.875 کاری که میگم بکن دوران 01:05:00.935 --> 01:05:02.206 .بابا 01:05:06.645 --> 01:05:07.776 .دو ران 01:05:09.316 --> 01:05:12.786 در آینده دوباره همو خواهیم دید 01:05:18.496 --> 01:05:19.996 بابا من میرم 01:05:56.226 --> 01:05:57.595 (دی ریوک) 01:06:03.066 --> 01:06:04.405 (دی ریوک) 01:06:13.716 --> 01:06:15.486 .دو ران لطفا گوشی رو جواب بده 01:06:15.486 --> 01:06:17.786 یانگ یونگ دال اعتراف کرده اون قاتله 01:06:17.786 --> 01:06:19.556 پدرت بی گناهه 01:06:23.855 --> 01:06:24.996 دی ریوک 01:06:26.226 --> 01:06:29.125 الان این پیامی که دادی چی بود؟ 01:06:29.125 --> 01:06:30.625 دوران الان کجایی؟ 01:06:30.665 --> 01:06:32.466 چرا گوشی بابات خاموشه؟ 01:06:32.466 --> 01:06:33.766 الان با پدری؟ 01:06:33.766 --> 01:06:35.835 گفتم منظورت از این پیامی که دادی چی بود؟ 01:06:35.835 --> 01:06:37.306 دقیقا همون چیزی که گفتم 01:06:37.306 --> 01:06:38.405 ....پدرت 01:06:39.206 --> 01:06:40.536 بی گناهه 01:06:40.706 --> 01:06:43.105 دوران همین الان اخبارو بخون ...زود باش 01:06:45.875 --> 01:06:47.345 (...حقیقت در نهایت آشکار شد) 01:06:47.345 --> 01:06:49.415 (.پس از 28 سال زندان) 01:06:49.986 --> 01:06:52.185 .بابا .بابا 01:06:53.085 --> 01:06:54.115 !بابا 01:06:55.125 --> 01:06:56.326 خبر جدید 01:06:56.326 --> 01:06:58.226 ...مردی که بعد از 28 سال 01:06:58.226 --> 01:06:59.355 از قتل تبرئه شد 01:06:59.456 --> 01:07:00.526 در سال 1991 01:07:00.526 --> 01:07:02.966 ...دندانپزشکی که 01:07:02.966 --> 01:07:05.195 ...جلوی یک شرکت وام خصوصی به قتل رسیده بود 01:07:05.195 --> 01:07:06.835 شاید بعضی از شما بخاطر داشته باشید 01:07:06.835 --> 01:07:07.865 .بابا 01:07:07.966 --> 01:07:10.266 ...آقای کیم کسی بود که به عنوان مظنون 01:07:10.266 --> 01:07:11.536 به حبس ابد محکوم شده بود 01:07:11.536 --> 01:07:13.875 بعد از 28 سال تبرئه شد 01:07:14.306 --> 01:07:16.905 مامان ، خاله 01:07:16.905 --> 01:07:19.046 بیاین بیرون 01:07:19.046 --> 01:07:21.585 شاهد پرونده اعتراف کرده که قتل کار اون بوده 01:07:21.585 --> 01:07:23.316 این یک شوک بزرگ بود 01:07:23.716 --> 01:07:25.956 ... برای پلیس 01:07:25.956 --> 01:07:27.085 بیاین اخبارو تماشا کنین 01:07:27.085 --> 01:07:28.585 ...وقتی آقای کیم با پولها فرار میکرده 01:07:28.585 --> 01:07:29.625 فکر کنم در مورد بابای دوران حرف میزنن 01:07:29.625 --> 01:07:30.956 ...و آقای یانگ سعی کرده جلوی اونو بگیره 01:07:30.956 --> 01:07:32.826 که آقای کیم با چاقو به اون میزنه 01:07:32.826 --> 01:07:35.095 ...و این درگیری 01:07:35.095 --> 01:07:36.865 باعث مرگ وی می شود 01:07:37.296 --> 01:07:38.796 بعد ز این جنایت 01:07:38.796 --> 01:07:41.365 آقای یانگ گناهش رو به گردن آقای کیم میندازه 01:07:41.365 --> 01:07:42.706 و ایشون که در حالت بیهوشی بوده 01:07:42.706 --> 01:07:44.006 صحنه جرم رو دستکاری میکنه 01:07:44.006 --> 01:07:45.835 وای خدا چقدر بد 01:07:45.835 --> 01:07:47.806 ...کی بوده که به دروغ محکوم شده 01:07:47.806 --> 01:07:49.806 به 28 سال زندان 01:07:50.145 --> 01:07:51.645 صبر کن مادر 01:07:51.645 --> 01:07:53.445 لطفا هیچی نگو 01:07:53.845 --> 01:07:55.415 قانون محدودیت منقضی شده 01:07:55.415 --> 01:07:58.885 و آقای یانگ محکوم نخواهد شد 01:07:59.155 --> 01:08:02.286 ...مردی که به عنوان قاتل محکوم شده 01:08:03.256 --> 01:08:04.256 .بابا .. 01:08:07.226 --> 01:08:08.395 .بابا 01:08:10.365 --> 01:08:11.566 .بابا 01:08:25.915 --> 01:08:28.615 .بابا . .بابا .. 01:08:29.486 --> 01:08:30.845 .بابا .. 01:08:31.800 --> 01:08:42.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:42.524 --> 01:08:53.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:53.306 --> 01:08:56.175 (تنها کس من) 01:08:56.282 --> 01:08:58.082 من دوباره با دوران ازدواج میکنم 01:08:58.082 --> 01:09:00.582 بهتره تنها زندگی کنی تا با دختر یک قاتل 01:09:00.582 --> 01:09:03.382 دوران دیگه دختر قاتل نیست مراقب حرف زدنت باش 01:09:03.382 --> 01:09:04.753 بهتون گفتم دیگه نیای اینجا 01:09:04.753 --> 01:09:06.352 دیگه بهتره برگردی خونه 01:09:06.352 --> 01:09:09.062 لطفا منو بحال خودم بذار 01:09:09.062 --> 01:09:11.163 رئیس دنبال شما بودن آقای سانگ اینجان 01:09:11.163 --> 01:09:12.193 رئیس سانگ؟ 01:09:12.193 --> 01:09:13.193 بابا تو مجبور نیستی بری 01:09:13.193 --> 01:09:15.503 تو هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدی 01:09:15.503 --> 01:09:16.562 .دو ران 01:09:16.562 --> 01:09:19.602 دکتر جانگ بخاطر من کشته شد 01:09:19.602 --> 01:09:21.943 ...من هیچ کس دیگه ای رو 01:09:21.943 --> 01:09:24.272 سرزنش نمی کنم