WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.530 --> 00:00:09.530 .بابا 00:00:09.554 --> 00:00:10.756 -= قسمت 103 =- 00:00:12.139 --> 00:00:13.170 بله دی ریوک؟ 00:00:13.840 --> 00:00:15.640 دوران تونستی به پدرت بگی؟ 00:00:15.640 --> 00:00:17.879 پیداش نکردم ، بابام نیست 00:00:17.879 --> 00:00:19.240 حالا چکار کنم؟ 00:00:19.240 --> 00:00:20.549 منظورت چیه؟ 00:00:21.010 --> 00:00:22.349 پدر جایی می خواسته بره؟ 00:00:22.349 --> 00:00:24.849 منظورت چیه ؟ الان کجایی؟ 00:00:29.420 --> 00:00:30.689 دی ریوک باید برم 00:00:31.060 --> 00:00:32.060 قطع میکنم 00:00:34.589 --> 00:00:36.189 آجوشی وایسا 00:00:36.729 --> 00:00:37.999 !بابا 00:00:38.159 --> 00:00:39.299 !بابا 00:00:39.400 --> 00:00:40.970 آجوشی تو رو خدا نگه دار 00:00:41.299 --> 00:00:42.970 آقای راننده لطفا نگه دار 00:00:42.970 --> 00:00:44.269 یه خانمی داره دنبال اتوبوس میدوه 00:00:53.339 --> 00:00:54.350 ایوای 00:00:55.350 --> 00:00:56.449 می بخشید 00:01:02.350 --> 00:01:03.350 .دوران 00:01:03.890 --> 00:01:05.059 چی شده؟ 00:01:06.119 --> 00:01:07.159 .بابا 00:01:07.790 --> 00:01:10.930 خیلی ترسیدم که نکنه پیدات نکنم 00:01:13.430 --> 00:01:16.400 دوران چی شده چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:16.630 --> 00:01:20.210 فکر کردم به اندازه کافی بهت توضیح دادم که چرا باید برم 00:01:21.540 --> 00:01:23.210 شما کسی رو نکشتی 00:01:23.979 --> 00:01:25.839 بهت دروغی اتهام زده بودن 00:01:27.410 --> 00:01:30.279 دوران معلوم هست چی داری میگی؟ 00:01:30.520 --> 00:01:33.690 اون آجوشی بی خانمان همه چی رو اعتراف کرده 00:01:33.850 --> 00:01:35.589 بابا تو کسی رو نکشتی 00:01:38.119 --> 00:01:40.729 تو اخبار گفتن اون آجوشی رفته پیش پلیس 00:01:41.229 --> 00:01:44.930 و همه چی رو اعتراف کرده 00:01:47.369 --> 00:01:48.400 چی گفتی؟ 00:01:50.639 --> 00:01:51.669 ...تو 00:01:52.639 --> 00:01:53.710 مطمئنی؟ 00:01:54.639 --> 00:01:55.770 آره 00:01:56.240 --> 00:01:58.040 جدی میگم ...جدی 00:02:01.279 --> 00:02:02.410 ...چطور 00:02:03.749 --> 00:02:04.949 ممکنه؟ 00:02:06.320 --> 00:02:07.449 ...چطور 00:02:08.749 --> 00:02:10.660 پس لطفا دیگه نرو 00:02:10.889 --> 00:02:14.389 دیگه مجبور نیستی بری تو کار اشتباهی نکردی 00:02:15.829 --> 00:02:18.229 دوران ، اون آجوشی بی خانمان کجاس؟ 00:02:18.459 --> 00:02:19.929 منظورم اینه که اون یارو الان کجاس؟ 00:02:34.910 --> 00:02:35.949 آجوشی 00:02:39.250 --> 00:02:41.720 معذرت میخوام ، غلط کردم 00:02:47.060 --> 00:02:49.190 اگه اون زمان به تو فشار نیاورده بودم 00:02:49.190 --> 00:02:50.699 همچین اتفاقاتی نیفتاده بود 00:02:54.169 --> 00:02:56.199 فقط می خواستم تهدیدت کرده باشم 00:02:56.500 --> 00:02:58.239 اما زیاده روی کردم 00:02:59.600 --> 00:03:00.970 معذرت میخوام 00:03:04.940 --> 00:03:06.709 ...من و زنم که مرده 00:03:08.250 --> 00:03:09.750 دروغ گفتیم 00:03:12.720 --> 00:03:13.750 ...شما دوتا 00:03:14.419 --> 00:03:16.519 ...شما دوتا 00:03:18.620 --> 00:03:21.060 چطور تونستین 00:03:21.660 --> 00:03:24.660 همچین گناهی رو گردن من بندازین 00:03:27.299 --> 00:03:29.530 می دونی هر روز زندگیم با چه دردی گذشته؟ 00:03:30.269 --> 00:03:31.669 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 00:03:40.649 --> 00:03:42.750 ...به عنوان یک یتیم زندگی کنه 00:03:43.280 --> 00:03:45.350 بهتر از اینه که دختر یک قاتل باشه 00:03:46.549 --> 00:03:47.989 اون قاتله 00:04:10.010 --> 00:04:11.810 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:04:13.479 --> 00:04:14.750 چطور تونستی؟ 00:04:15.010 --> 00:04:16.609 ...نمی خواستم 00:04:18.149 --> 00:04:20.820 پسر به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنه 00:04:21.019 --> 00:04:22.549 همینجوریشم کلی بدبختی داشت 00:04:22.920 --> 00:04:24.920 ...می ترسیدم اگه مارک 00:04:25.389 --> 00:04:27.990 پسر قاتل بهش بخور زخم بزرگی براش بشه 00:04:31.399 --> 00:04:33.159 تو فقط به فکر پسر خودت بودی؟ 00:04:34.399 --> 00:04:36.870 پس زندگی دختر من چی؟ 00:04:38.599 --> 00:04:40.810 بخاطر گناهی که مرتکب نشده بودم تو همون بچگی ولش کردم 00:04:41.240 --> 00:04:43.209 ...چون دختر یه قاتل بود 00:04:43.209 --> 00:04:44.339 طلاقش دادن 00:04:44.409 --> 00:04:46.579 همه تحقیرش کردن 00:04:46.940 --> 00:04:50.079 میدونی چه دردی کشیده 00:04:50.149 --> 00:04:51.250 چقدر بدختی کشیده؟ 00:04:53.250 --> 00:04:56.250 منم بخاطرش مجازات شدم 00:04:57.159 --> 00:05:00.490 تمام زندگیم در اضطراب گذشته 00:05:01.589 --> 00:05:03.190 تو کارم ورشکست شدم 00:05:03.630 --> 00:05:05.060 زنم بخاطر سرطان مرد 00:05:05.360 --> 00:05:07.599 و تنها پسرم تو تصادف مرده 00:05:07.800 --> 00:05:10.500 الانم می بینی که یک بی خانمان آواره ام 00:05:11.769 --> 00:05:14.539 منم به زودی بخاطر سرطان خواهم مرد 00:05:16.339 --> 00:05:18.039 تنها چیزی که بدست آوردم درد و رنج بود 00:05:20.849 --> 00:05:23.880 بخاطر کارهای وحشتناکم درد کشیدم 00:05:24.579 --> 00:05:26.920 .متاسفم اشتباه کردم 00:05:29.690 --> 00:05:30.990 .متاسفم 00:05:35.389 --> 00:05:37.829 شاید باور نکنی 00:05:38.060 --> 00:05:40.159 ...اما من چندین بار تا جلوی ایستگاه پلیس اومدم 00:05:40.159 --> 00:05:41.969 تا حقیقت رو اعتراف کنم 00:05:42.370 --> 00:05:44.800 ولی بخاطر وحشتی که داشتم دوباره برگشتم 00:05:45.399 --> 00:05:48.510 ...ولی دامادت هزینه خاکسپاری پسرمو به دوش کشید 00:05:49.670 --> 00:05:53.279 و این باعث شد نظر من عوض بشه 00:05:53.779 --> 00:05:56.779 حداقل برای یک بار می خواستم 00:05:57.949 --> 00:05:59.949 تو زندگیم مثل انسان رفتار کنم 00:06:01.190 --> 00:06:02.349 .متاسفم 00:06:03.420 --> 00:06:05.760 من شایسته بخشودگی تو نیستم 00:06:13.329 --> 00:06:14.969 واقعا باور کردنی نیست 00:06:16.500 --> 00:06:18.070 باورم نمی شه 00:06:22.610 --> 00:06:23.940 آقایون پلیس 00:06:26.480 --> 00:06:27.750 ...بابای من 00:06:28.849 --> 00:06:30.920 به ناحق 28 سال زندان بوده 00:06:30.920 --> 00:06:33.219 بخاطر یک اتهام دورغین قتل 00:06:34.349 --> 00:06:36.190 بخاطر این اتهام دروغین 00:06:37.320 --> 00:06:39.219 تمام زندگیش به باد رفته 00:06:41.630 --> 00:06:44.060 کسی نیست بیاد جلو و در این مورد توضیح بده؟ 00:06:46.230 --> 00:06:47.699 یه چیزی بگید 00:06:50.699 --> 00:06:52.469 ..چه کسی قراره این ناحقی در حق بابای منو جبران کنه 00:06:54.209 --> 00:06:56.639 زندگی و خودش که قربانی این بی عدالتی شده..هان؟ 00:06:57.639 --> 00:06:59.339 یه چیزی بگید 00:07:00.380 --> 00:07:02.380 لطفا یه چیزی بگین 00:07:05.019 --> 00:07:07.349 دوران بیا بریم 00:07:07.449 --> 00:07:08.949 بابا ما جایی نمیریم 00:07:10.289 --> 00:07:12.659 یکی بیاد جلو یه چیزی بگه 00:07:13.190 --> 00:07:14.789 بابای بی گناه من 00:07:14.789 --> 00:07:16.959 زندگیش به دروغ به فنا رفته 00:07:18.300 --> 00:07:19.459 کی قراره جوابگو باشه؟ 00:07:20.570 --> 00:07:22.930 کسی نیست بیاد جواب بده؟ 00:07:25.300 --> 00:07:26.440 ...حداقل 00:07:27.969 --> 00:07:29.769 یک کلمه بگید 00:07:30.839 --> 00:07:31.880 خواهش میکنم 00:07:39.649 --> 00:07:40.649 ...خب 00:07:41.449 --> 00:07:43.690 متاسفم که قادر نیستم چیزی بگم 00:07:44.320 --> 00:07:47.260 ...اما در این مورد شما باید دادگاه تجدید نظر بدین 00:07:48.329 --> 00:07:50.260 ...برای جبران خسارت و آسیب دیدگی 00:07:50.260 --> 00:07:53.130 از دادگاه عالی طلب خسارت کنید 00:07:54.099 --> 00:07:55.670 ...ما هر کمکی از دستمون بر بیاد 00:07:55.670 --> 00:07:57.940 براتون انجام میدیم 00:07:59.839 --> 00:08:01.070 برای آسیب و خسارت 00:08:04.409 --> 00:08:05.639 ...برای جبران این خسارت 00:08:07.409 --> 00:08:08.949 ...چقدر پول 00:08:11.380 --> 00:08:13.480 باید به بابام بپردازن 00:08:15.149 --> 00:08:16.589 ...برای بابام که 00:08:17.860 --> 00:08:19.690 تمام عمرش به فنا رفته؟ 00:08:21.490 --> 00:08:22.730 بهم بگید کارآگاه 00:08:23.889 --> 00:08:26.599 زود باشین بهم بگین 00:08:27.260 --> 00:08:29.170 چقدر باید بپردازن تا جواب یک عمر به باد رفته باشه؟ 00:08:29.570 --> 00:08:31.339 گفتم جواب منو بده 00:08:31.599 --> 00:08:32.899 دوران بریم 00:08:33.800 --> 00:08:34.839 بریم 00:09:01.000 --> 00:09:02.000 .دوران 00:09:03.269 --> 00:09:04.569 چیزی نیست 00:09:06.100 --> 00:09:07.340 همه چی تموم شد 00:09:09.439 --> 00:09:10.470 همه چی درست میشه 00:09:13.179 --> 00:09:14.210 بریم 00:09:19.120 --> 00:09:20.220 باشه بابا 00:09:47.950 --> 00:09:48.950 .دوران 00:09:49.309 --> 00:09:50.350 .پـدر 00:09:50.819 --> 00:09:51.919 .دی ریوک 00:09:54.720 --> 00:09:57.460 به لطف تو اون آجوشی اعتراف کرد 00:09:58.490 --> 00:10:00.960 همش به لطف تو بوده ...ممنونم 00:10:01.059 --> 00:10:04.059 بخاطر لطفت ازت ممنونم دی ریوک 00:10:04.799 --> 00:10:06.559 اگه بخاطر تو نبود 00:10:06.559 --> 00:10:08.600 هرگز متوجه نمی شدیم 00:10:09.299 --> 00:10:10.529 خیلی ازت ممنونم 00:10:11.500 --> 00:10:12.740 این چه کاریه 00:10:14.169 --> 00:10:16.539 ...همین که حقیقت رو شد جای شکرش باقیه 00:10:18.179 --> 00:10:19.510 هر چند کمی دیر شده 00:10:20.380 --> 00:10:23.110 درسته ، سعی میکنه به جنبه خوبش نگاه کنم 00:10:43.169 --> 00:10:46.539 چرا هونگ جو جواب گوشی شو نمیده 00:10:47.000 --> 00:10:49.309 می خوام با اون برم دیدن آقای کانگ 00:10:50.409 --> 00:10:51.809 با خاله میخوای بری؟ 00:10:51.939 --> 00:10:53.210 اون دوتا از هم جدا شدن 00:10:54.010 --> 00:10:56.580 دیگه بی گناهی اون مشخص شده 00:10:57.250 --> 00:10:58.980 اون بابای تو رو نکشته 00:10:58.980 --> 00:11:00.480 دیگه مشکلی نیست با هم باشن 00:11:00.620 --> 00:11:01.819 یه دلیل دیگه هم داره 00:11:02.850 --> 00:11:04.590 دلیل ...چه دلیلی؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.659 ...خب اونها 00:11:09.590 --> 00:11:10.860 به هر حال 00:11:11.429 --> 00:11:14.000 بلاخره دیر یا زود می فهمی 00:11:14.500 --> 00:11:17.500 خاله ات بارداره 00:11:18.100 --> 00:11:20.539 وای خدای من ...بچه آقای کانگ؟ 00:11:20.769 --> 00:11:21.809 آره 00:11:22.169 --> 00:11:25.210 وای خدای من مثل اینکه خاله خل شده 00:11:25.340 --> 00:11:27.580 با این سنش چطوری بچه دار شده؟ 00:11:27.580 --> 00:11:30.110 این روزها با سن بالا هم میشه بچه دار شد 00:11:30.279 --> 00:11:31.850 با این حال اصلا درست نیست 00:11:33.319 --> 00:11:34.350 ...خاله میخواست 00:11:34.850 --> 00:11:38.059 ...قبل از اینکه آقای کانگ اسمش پاک بشه 00:11:38.059 --> 00:11:39.490 بچه رو به دنیا بیاره؟ 00:11:39.689 --> 00:11:41.090 بخاطر همین به من نگفته بودی؟ 00:11:41.090 --> 00:11:43.189 مگه چی میشد اگه بچه رو نگه داره؟ 00:11:43.889 --> 00:11:45.159 در ضمن 00:11:45.600 --> 00:11:48.500 این آرزوی تمام زندگی خاله ات بوده که بچه دار بشه 00:11:48.669 --> 00:11:50.029 با اینحال 00:11:50.630 --> 00:11:52.069 اصلا نمی تونم درکش کنم 00:11:52.769 --> 00:11:53.840 پاشو بریم دایا 00:11:54.669 --> 00:11:55.710 من نمیام 00:11:56.110 --> 00:11:57.110 جانگ دایا 00:11:57.370 --> 00:11:58.980 راستشو بخواین 00:11:58.980 --> 00:12:01.350 ما چون فکر میکردیم اون بابامونو کشته 00:12:01.510 --> 00:12:03.049 ما ازش عصبانی بودیم 00:12:03.049 --> 00:12:04.779 ما که از قصد نکردیم 00:12:04.980 --> 00:12:07.080 در ضمن مگه ما براش پاپوش درست کرده بودیم 00:12:07.080 --> 00:12:09.289 بخاطر همین باید بریم ازش عذر خواهی کنیم 00:12:09.649 --> 00:12:12.460 ...این حقیقت که بدون دونستن 00:12:12.789 --> 00:12:14.559 اونقدر باهاش بد رفتاری کردیم 00:12:14.689 --> 00:12:17.260 راست میگه دایا ...پاشو بریم عذر خواهی کنیم 00:12:18.000 --> 00:12:19.659 من بعدا میام 00:12:20.360 --> 00:12:22.730 شماها امروز برین 00:12:23.269 --> 00:12:24.500 من خودم بعدا میرم 00:12:24.569 --> 00:12:25.970 جاگ دایا نمیخوای پاشی؟ 00:12:30.439 --> 00:12:31.880 باشه ...بریم 00:12:33.939 --> 00:12:35.380 بریم - بریم - 00:12:35.380 --> 00:12:36.380 بریم 00:12:58.399 --> 00:12:59.439 .بابا 00:13:01.370 --> 00:13:02.370 .ممنون 00:13:10.480 --> 00:13:11.519 .دوران 00:13:14.220 --> 00:13:15.289 ...من 00:13:17.590 --> 00:13:19.059 ...من از هیچکس 00:13:20.120 --> 00:13:21.830 ناراحت نیستم 00:13:24.330 --> 00:13:25.559 همش مال گذشته است 00:13:26.299 --> 00:13:27.870 قصد دارم بیخیال همش بشم 00:13:29.769 --> 00:13:31.340 ...می خوام برای همین لحظه ای که دارم 00:13:32.600 --> 00:13:34.200 شگزار باشم 00:13:35.569 --> 00:13:36.569 .بابا 00:13:38.309 --> 00:13:39.639 ...چطوری میتونی 00:13:41.610 --> 00:13:43.080 بعد از اون همه سالی که عذاب کشیدی 00:13:45.120 --> 00:13:46.649 ده یا 5 سال نیست 00:13:49.090 --> 00:13:52.120 حرف از 28 ساله ..28 سال 00:13:52.590 --> 00:13:55.029 مدت 28 سال تو زندان بودی 00:13:55.090 --> 00:13:56.230 ...حس میکنم 00:13:58.299 --> 00:14:00.059 واقعا ظالمانه است 00:14:01.600 --> 00:14:02.830 نه دوران 00:14:04.269 --> 00:14:05.939 همش تقصیر خودم بوده 00:14:07.600 --> 00:14:09.809 ... واقعیته اینه که دکتر جانگ 00:14:11.210 --> 00:14:12.439 بخاطر من کشته شده 00:14:12.679 --> 00:14:14.309 این حقیقت نداره 00:14:15.549 --> 00:14:17.720 آجوشی اعتراف کرده 00:14:17.980 --> 00:14:19.120 ...اگه من 00:14:20.720 --> 00:14:23.519 ...برا گرفتن پول نرفته بودم اونجا 00:14:25.590 --> 00:14:28.529 و پولهارو بر نمی داشتم و فرار کنم 00:14:29.689 --> 00:14:31.600 این اتفاق نمی افتاد 00:14:33.130 --> 00:14:34.130 .بابا 00:14:34.669 --> 00:14:36.029 ...اون کار 00:14:36.399 --> 00:14:38.870 اگه من پول یکی دیگه رو بر نمی داشتم و فرار نمی کردم 00:14:40.639 --> 00:14:43.210 من سرقت کردم ...دزدی 00:14:45.679 --> 00:14:47.039 ...باید سعی میکردم 00:14:47.880 --> 00:14:50.750 پول جراحی مادرتو از یه راه دیگه بدست بیارم 00:14:51.019 --> 00:14:52.519 ...بابا 00:14:56.819 --> 00:14:57.860 .دوران 00:15:00.019 --> 00:15:03.389 بیا گناه منو گردن کس دیگه ای نندازیم 00:15:05.559 --> 00:15:06.860 ... حقیقت اینه که 00:15:08.500 --> 00:15:11.139 دکتر جانگ بخاطر من مرده 00:15:15.669 --> 00:15:17.139 .بابا 00:15:18.710 --> 00:15:20.380 اشکالی نداره 00:15:21.649 --> 00:15:23.510 من واقعا خوبم 00:15:38.000 --> 00:15:40.899 این چه کاریه که دارین می کنین؟ 00:15:46.539 --> 00:15:48.409 من واقعا متاسفم 00:15:49.139 --> 00:15:50.809 از ته دل ازتون عذر خواهی میکنم 00:15:50.909 --> 00:15:52.210 نه اینکارو نکنید 00:15:52.880 --> 00:15:54.710 من احساس شمارو درک میکنم 00:15:55.480 --> 00:15:57.010 منم همین احساس رو دارم 00:15:57.350 --> 00:15:59.019 شما خیلی رنج کشیدین ...مگه نه؟ 00:16:00.419 --> 00:16:02.289 من صمیمانه عذر خواهی می کنم 00:16:03.620 --> 00:16:04.659 ...و 00:16:05.659 --> 00:16:07.360 ...خیلی خوشحالم 00:16:08.689 --> 00:16:10.490 الان دیگه اسم شما پاک شده 00:16:11.960 --> 00:16:13.429 .ممنون 00:16:14.159 --> 00:16:15.970 اما اگه خوب بهش فکر کنین 00:16:16.529 --> 00:16:19.700 من باعث تمام این چیزها شدم 00:16:20.299 --> 00:16:21.569 ...اگه من برا گرفتن وام 00:16:22.340 --> 00:16:25.139 اونجا نرفته بودم 00:16:25.380 --> 00:16:26.409 اگه اونجا نبودم 00:16:27.639 --> 00:16:29.580 هیچکدوم از این اتفاقات نیفتاده بود 00:16:30.850 --> 00:16:32.019 معذرت میخوام 00:16:32.580 --> 00:16:33.980 .متاسفم 00:17:09.389 --> 00:17:10.419 هونگ جو 00:17:28.140 --> 00:17:30.369 بخاطر همه چی متاسفم 00:17:32.240 --> 00:17:33.940 نه اشکالی نداره 00:17:34.980 --> 00:17:36.809 هیچی نگو 00:17:37.010 --> 00:17:38.650 مجبور نیستی 00:17:44.289 --> 00:17:45.359 .ممنون 00:17:46.319 --> 00:17:47.420 ..در ضمن 00:17:48.359 --> 00:17:50.190 معذرت میخوام که دلتو شکوندم 00:17:51.500 --> 00:17:52.760 نه 00:17:55.470 --> 00:17:56.900 ممنونم من 00:17:57.470 --> 00:17:59.670 و بخاطر همه چی سپاسگزارم 00:18:00.670 --> 00:18:03.470 همینکه تو شوهر خواهر منو نکشتی سپاسگزارم 00:18:04.809 --> 00:18:07.180 شکرگزارم که برگشتی 00:18:08.309 --> 00:18:10.849 و اینکه گوری رو نجات دادی سپاسگزارم 00:18:11.680 --> 00:18:14.519 و اینکه بهم یه بچه دادی ازت ممنونم 00:18:15.720 --> 00:18:17.089 آقای کانگ 00:18:18.260 --> 00:18:20.289 ...تمام اینها شبیه معجزه است 00:18:21.289 --> 00:18:22.760 و شکر گزاری داره 00:18:28.170 --> 00:18:29.569 ...ما دیگه مجبور نیستیم 00:18:30.629 --> 00:18:32.539 از هم جدا بشیم ..مگه نه؟ 00:18:34.839 --> 00:18:36.210 اره هونگ چو 00:18:36.640 --> 00:18:37.980 ...ما دیگه 00:18:39.039 --> 00:18:40.910 می تونیم با هم زندگی کنیم؟ 00:18:48.319 --> 00:18:49.450 آره 00:19:03.129 --> 00:19:04.129 عزیزم 00:19:04.799 --> 00:19:06.400 به دوران در مورد بچه گفتی؟ 00:19:06.839 --> 00:19:07.869 کدوم بچه؟ 00:19:09.470 --> 00:19:10.640 عزیزم 00:19:11.339 --> 00:19:13.940 منظورت چیه کدوم بچه ؟ 00:19:15.750 --> 00:19:18.480 در مورد بچه مون ، کوچولومون 00:19:21.289 --> 00:19:22.690 آهان اون؟ 00:19:23.319 --> 00:19:25.589 کی میخوای به دوران بگی؟ 00:19:25.760 --> 00:19:28.930 خیلی زشته اگه خودش متوجه بشه 00:19:29.660 --> 00:19:31.859 امروز تو فروشگاه بهش میگم 00:19:32.799 --> 00:19:35.369 ...دوران حتما شوکه میشه 00:19:35.529 --> 00:19:38.140 تو این سن و سال قراره صاحبت خواهر یا برادر بشه 00:19:38.670 --> 00:19:39.869 چطوره خودم بهش بگم؟ 00:19:39.940 --> 00:19:42.740 که چی ؟ تو نمیخوای بهش بگی؟ 00:19:42.869 --> 00:19:44.140 ...بذار خودم 00:19:44.940 --> 00:19:46.740 من بهش میگم ...خودم میگم 00:19:47.279 --> 00:19:49.349 عجله نکن - بابا زود باش بریم - 00:19:49.579 --> 00:19:51.250 باشه دوران 00:19:51.450 --> 00:19:53.049 ...خودم میگم - بهش بگو - 00:19:53.049 --> 00:19:54.049 باشه - برو دیگه - 00:19:57.789 --> 00:19:59.260 چیز زیادی نیست 00:19:59.519 --> 00:20:01.660 براتون یه مقدار غذا آوردم 00:20:01.660 --> 00:20:03.859 تا یه کم جون بگیری 00:20:04.660 --> 00:20:06.099 جون بگیره؟ 00:20:06.900 --> 00:20:08.900 مجبور نبودین زحمت بکشین 00:20:09.230 --> 00:20:12.039 این براتون خیلی خوبه 00:20:12.240 --> 00:20:14.000 حتما از این بخورین 00:20:14.069 --> 00:20:16.839 واقعا نیازی به زحمت نبود 00:20:17.109 --> 00:20:18.180 .ممنون 00:20:19.440 --> 00:20:20.710 در ضمن بابای دوران 00:20:21.710 --> 00:20:24.079 حالا که اسمت پاک شده 00:20:24.480 --> 00:20:25.619 ...نیازی نیست 00:20:25.819 --> 00:20:28.150 اسم دوران بیاریم تو شناسنامه خودمون 00:20:29.390 --> 00:20:30.390 مامان 00:20:31.720 --> 00:20:35.390 ...حتما خیلی احساس وحشتناکی داشتی 00:20:35.460 --> 00:20:37.430 وقتی میدیدی دخترت اسمش تو شناسنامه یکی دیگه است 00:20:38.299 --> 00:20:40.299 ...حالا دیگه می تونی 00:20:40.900 --> 00:20:43.470 اسم دورانو به شناسنامه خودت اضافه کنی 00:20:43.970 --> 00:20:45.440 به عنوان پدرش 00:20:48.309 --> 00:20:49.609 ...واقعا 00:20:50.539 --> 00:20:51.910 می تونم اینکارو بکنم؟ 00:20:52.680 --> 00:20:54.180 بله البته 00:20:54.510 --> 00:20:56.510 تو که از قصد اونو ول نکرده بودی 00:20:56.510 --> 00:20:58.349 مجبور بودین از هم جدا شین 00:20:58.680 --> 00:21:01.890 حالا باید یه سرو سامانی به خانوادت بدی 00:21:02.589 --> 00:21:05.589 مطمئنم دونگ چول درک میکنه 00:21:06.990 --> 00:21:08.129 .ممنون 00:21:09.289 --> 00:21:10.629 .ممنون 00:21:11.230 --> 00:21:12.460 مرسی مامان 00:21:13.799 --> 00:21:15.170 .دوران 00:21:15.829 --> 00:21:18.240 تو هم یادت نره من چطوری بزرگت کردم 00:21:19.539 --> 00:21:21.410 حداقل برای 28 سال 00:21:21.569 --> 00:21:23.440 من مامانت بودم 00:21:23.839 --> 00:21:25.309 این واقعیت عوض نمی شه 00:21:25.309 --> 00:21:26.539 معلومه مامان 00:21:26.740 --> 00:21:28.680 چطور ممکنه یادم بره تو مامانم بودی 00:21:29.510 --> 00:21:31.750 باشه ...همینقدر خوبه 00:21:33.049 --> 00:21:34.549 راستی خاله خانم 00:21:35.519 --> 00:21:37.589 چرا پوستت اینقدر بد شده؟ 00:21:38.190 --> 00:21:39.190 چی؟ 00:21:39.920 --> 00:21:40.960 وای خدا 00:21:42.829 --> 00:21:43.960 ...حتما 00:21:45.629 --> 00:21:48.059 خیلی موقع پرستاری بابای دوران بهت سخت گذشته 00:21:48.170 --> 00:21:51.299 پس اینو با همبخورین 00:21:52.440 --> 00:21:53.599 باشه 00:22:07.819 --> 00:22:08.920 .بابا 00:22:08.920 --> 00:22:10.920 (خوش اومدی ، موفق باشی ، پدر خوش تیپ ) 00:22:10.920 --> 00:22:12.660 (موفق بشی ، از اینجا نرو) 00:22:13.260 --> 00:22:14.660 اینها چیه دیگه؟ 00:22:16.230 --> 00:22:17.289 نمی دونم 00:22:19.260 --> 00:22:20.299 اومدین 00:22:20.329 --> 00:22:22.970 سلام ، اینها چیه؟ 00:22:23.129 --> 00:22:24.569 اینهارو اهل محل زدن 00:22:25.700 --> 00:22:27.799 چی؟ اهل محل؟ 00:22:30.569 --> 00:22:31.879 (بهترین نانوایی!) 00:22:31.879 --> 00:22:33.609 (ما عاشقت هستیم ،متاسفم) 00:22:33.609 --> 00:22:34.910 می بخشید 00:22:35.779 --> 00:22:37.650 ...ما واقعا متاسفیم 00:22:37.910 --> 00:22:40.349 که اونبار به سمت شما تخم مرغ پرت کردیم 00:22:40.819 --> 00:22:42.920 شنیدم به شما تهمت زده بودن 00:22:42.920 --> 00:22:44.089 تو اخبار دیدم 00:22:45.289 --> 00:22:46.920 ببخشید که بهتون بی ادبی کردیم 00:22:48.430 --> 00:22:49.460 .ممنون 00:22:49.460 --> 00:22:51.930 جناب چه زمان اولین سری نونتون میاد بیرون؟ 00:22:52.260 --> 00:22:55.129 بچه هام عاشق نونهای شمان 00:22:56.970 --> 00:22:59.299 فوری میرم آماده میکنم 00:22:59.299 --> 00:23:00.539 زیاد طول نمی کشه 00:23:00.640 --> 00:23:01.809 خیلی ممنون 00:23:03.369 --> 00:23:04.910 مرد جوون اینو قبول کن 00:23:05.010 --> 00:23:06.640 وقتی نون حاضر شد بهم خبر بده 00:23:06.710 --> 00:23:07.809 باشه حتما 00:23:07.809 --> 00:23:09.609 از اون خوشمزه ها حسابی درست کنین 00:23:10.379 --> 00:23:11.519 .ممنون 00:23:11.750 --> 00:23:12.750 بریم 00:23:21.529 --> 00:23:23.289 .دی ریوک 00:23:23.730 --> 00:23:27.000 چی میخوای بگی که همه رو جمع کردی؟ 00:23:27.000 --> 00:23:28.029 در مورد کاره؟ 00:23:28.029 --> 00:23:29.170 به وقتش 00:23:29.400 --> 00:23:32.200 باشه بگو ببینیم چی شده 00:23:32.470 --> 00:23:33.640 ...همه تون خبر دارین 00:23:34.869 --> 00:23:37.839 پدر زنم بی گناه بوده 00:23:38.480 --> 00:23:40.940 بخاطر همین میخوام دوباره با دوران آشتی کنم 00:23:44.049 --> 00:23:45.680 می دونستم کارت همینه 00:23:45.750 --> 00:23:47.180 ...من و دوران از هم طلاق گرفتیم 00:23:47.480 --> 00:23:48.549 ...فقط بخاطر اینکه 00:23:49.049 --> 00:23:51.420 فکر میکردیم پدرزنم بابای دایا رو کشته 00:23:51.490 --> 00:23:52.760 اما کار اون نبوده 00:23:53.289 --> 00:23:55.789 بخاطر همین من میخواستم دوباره برگردم پیش دوران 00:23:55.859 --> 00:23:58.400 ازتون میخواستم با خوشحالی و از صمیم قلب اونو بپذیرین 00:23:59.359 --> 00:24:01.059 دی ریوک معلوم هست چی داری میگی؟ 00:24:01.059 --> 00:24:02.529 شماها طلاق گرفتین 00:24:02.529 --> 00:24:04.430 واسه چی میخوای دوباره برگرده پیشت؟ 00:24:04.629 --> 00:24:06.299 این همه آب زیر پله 00:24:06.299 --> 00:24:07.400 تو نمی تونی زمان رو به عقب برگردونی 00:24:07.500 --> 00:24:10.210 در این مورد کاری ازت بر نمیاد 00:24:10.210 --> 00:24:12.609 یعنی چی که زیر پل آب زیاده 00:24:12.680 --> 00:24:15.950 مگه تو با جانگ سو یونگ قرار نمی ذاری؟ 00:24:16.510 --> 00:24:18.079 سویونگ دوستت داره 00:24:18.210 --> 00:24:20.150 تو هم قبلا دوستش داشتی 00:24:21.150 --> 00:24:24.390 تو نمی تونی تو بطری قدیمی شراب جدید بریزی 00:24:24.390 --> 00:24:26.190 برا چی حرف سو یونگو می کشی وسط؟ 00:24:26.190 --> 00:24:27.859 سویونگ فقط دوستمه 00:24:28.019 --> 00:24:29.829 ...کسی رو که من واقعا دوست دارم 00:24:30.690 --> 00:24:31.700 دوران ـه 00:24:32.430 --> 00:24:33.500 بابا لطفا یه چیزی بگین 00:24:33.700 --> 00:24:35.329 ...شما منو مجبور کردی طلاق بگیرم 00:24:35.329 --> 00:24:36.470 چون فکر کردین اون دختر قاتله 00:24:36.599 --> 00:24:38.339 اما الان دیگه اینطور نیست 00:24:38.670 --> 00:24:40.640 درستش اینه که الان بر گردیم پیش هم موافق نیستین؟ 00:24:40.700 --> 00:24:43.339 بابا اجازه بده کاری رو که دوست داره انجام بده 00:24:43.339 --> 00:24:45.180 اون باید با کسی که دوست داره زندگی کنه 00:24:45.180 --> 00:24:46.980 چرا جانگ سو از جی اس گروه ؟ 00:24:47.140 --> 00:24:48.510 وقتی بهش علاقه ای نداره 00:24:48.510 --> 00:24:50.849 یی ریوک تو دیگه چی میگی؟ 00:24:51.079 --> 00:24:52.579 تو کار بزرگترها دخالت نکن 00:24:54.150 --> 00:24:56.349 باشه حالا که شما می گین دخالت نمی کنم 00:24:56.420 --> 00:24:57.690 باید برم سر کار 00:24:57.920 --> 00:24:59.420 هیونگ موفق باشی 00:25:00.490 --> 00:25:01.690 بعدا می بینمت 00:25:05.900 --> 00:25:07.129 من باهاش موافقم 00:25:08.400 --> 00:25:09.829 اگه این چیزیه که میخوان 00:25:09.829 --> 00:25:11.569 باید برگردن پیش هم 00:25:12.740 --> 00:25:15.569 درسته تو دیگه بزرگ شدی 00:25:16.269 --> 00:25:17.740 میتونی هر کار که میخوای بکنی 00:25:19.240 --> 00:25:20.339 ممنون بابا 00:25:20.910 --> 00:25:22.279 با اجازه میرم سر کار 00:25:25.980 --> 00:25:28.319 منم باید آماده بشم برم سر کار 00:25:35.390 --> 00:25:36.430 چـی؟ 00:25:36.730 --> 00:25:39.660 چرا هیچ کس طرف من نیست 00:25:39.660 --> 00:25:40.829 باورم نمیشه 00:25:42.400 --> 00:25:44.629 انگار من بخاطر خودم میگم 00:25:46.940 --> 00:25:48.000 باشه 00:25:48.609 --> 00:25:50.510 پس خودم باید دست به کار بشم 00:25:53.510 --> 00:25:56.549 (نانوایی) 00:26:02.750 --> 00:26:03.990 سلام خانم 00:26:08.960 --> 00:26:10.129 در مورد شما شنیدم 00:26:10.629 --> 00:26:13.960 اول اینکه تبریک میگم اسمتون پاک شد 00:26:13.960 --> 00:26:15.369 حتما این مدت خیلی بهتون سخت گذشته 00:26:17.629 --> 00:26:18.670 .ممنون 00:26:19.299 --> 00:26:21.039 راستش دلیلی که اومدم اینجا 00:26:22.470 --> 00:26:23.510 بله؟ 00:26:23.510 --> 00:26:24.670 ...آقای کانگ 00:26:26.680 --> 00:26:28.609 نمی دونم چطوری باید بهتون بگم 00:26:28.609 --> 00:26:29.910 دلیل اینکه خواستم ببینمتون 00:26:30.180 --> 00:26:32.579 امیدوارم به دل نگیرین 00:26:32.750 --> 00:26:34.950 مشکلی نیست هر طور راحتین حرف بزنین 00:26:37.049 --> 00:26:38.119 .ممنون 00:26:38.789 --> 00:26:39.990 ...موضوع اینه که 00:26:40.420 --> 00:26:43.460 ...من نمی خوام پسرم با دختر شما دوباره ازدواج کنه 00:26:44.230 --> 00:26:47.900 فقط بخاطر اینکه اسم شما پاک شده 00:26:48.670 --> 00:26:50.670 ...دوران و دی ریوک تیکه هم نیستن 00:26:50.799 --> 00:26:52.539 منظورم اینه که از همون اول نبودن 00:26:53.200 --> 00:26:56.539 و در ضمن اینک دی ریوک الان داره با یه دختر خانمی قرار میذاره 00:26:58.039 --> 00:26:59.809 شما گروه جی اس رو می شناسین؟ 00:27:00.079 --> 00:27:01.339 تنها دختر اونها 00:27:03.750 --> 00:27:07.150 دی ریوک تصمیم گرفته با اون قرار بذاره 00:27:07.250 --> 00:27:10.250 بخاطر دوران نباید اشتباه برداشت بشه 00:27:12.619 --> 00:27:14.019 متوجه شدم منظورتون چیه 00:27:14.220 --> 00:27:15.289 نگران نباشید 00:27:15.359 --> 00:27:16.490 ...دوران هرگز 00:27:17.190 --> 00:27:19.599 بر نمیگرده پیش مدیر وانگ 00:27:20.829 --> 00:27:22.730 من باهاش صحبت میکنم 00:27:23.900 --> 00:27:25.029 ممنونم 00:27:25.299 --> 00:27:28.769 به زودی اونم یکی رو پیدا میکنه که به خودش بیاد 00:27:29.740 --> 00:27:30.769 پس با اجازه 00:27:32.339 --> 00:27:33.609 من دیگه میرم 00:28:12.819 --> 00:28:13.819 .دوران 00:28:15.490 --> 00:28:16.849 من فکر میکنم 00:28:18.690 --> 00:28:20.519 بالاخره اسم من پاک شده 00:28:21.690 --> 00:28:22.730 ...اما با اینحال 00:28:23.730 --> 00:28:26.099 ما دیگه نمی تونیم با اون خانواده باشیم 00:28:29.629 --> 00:28:31.200 ...از اونجایی که 00:28:31.369 --> 00:28:33.339 خاطرات بسیار دردناکی باهاشون داریم 00:28:34.769 --> 00:28:37.339 در ضمن مادر دی ریوک اومد پیشم 00:28:38.309 --> 00:28:40.480 تو نمی تونی با اون خانواده خوشبخت بشی 00:28:42.180 --> 00:28:44.680 ...من میخوام 00:28:49.619 --> 00:28:51.789 ...از حالا بدون مدیر وانگ 00:28:52.819 --> 00:28:54.420 زندگی تو جلو ببری 00:28:56.789 --> 00:28:58.160 نگران نباش بابا 00:28:59.960 --> 00:29:01.099 خودم اینو میدونم 00:29:02.569 --> 00:29:03.569 باشه 00:29:05.440 --> 00:29:08.240 دلم میخواد دفعه بعد 00:29:10.309 --> 00:29:12.140 با مردی آشنا بشی که مراقبت باشه 00:29:13.440 --> 00:29:14.839 ...از خانواده ای 00:29:15.140 --> 00:29:17.010 که دوستت داشته باشن 00:29:18.309 --> 00:29:19.420 باشه بابا 00:29:20.619 --> 00:29:23.490 ببخشید که باعث شدم بخاطر من غصه بخوری 00:29:23.589 --> 00:29:24.619 اینطور نیست 00:29:25.420 --> 00:29:27.359 من مشکلی ندارم فقط نگران تو هستم 00:29:31.059 --> 00:29:33.329 (دی ریوک) 00:30:05.260 --> 00:30:07.430 پدر ، چرا شما اومدی؟ 00:30:07.700 --> 00:30:08.700 بشین 00:30:12.240 --> 00:30:14.069 مشکلی برا دوران پیش اومده؟ 00:30:17.970 --> 00:30:19.940 من از طرف دوران اومدم اینجا 00:30:22.309 --> 00:30:23.309 چرا؟ 00:30:25.549 --> 00:30:26.650 ...تو خیلی تلاش کردی 00:30:27.519 --> 00:30:30.250 تا اسم منو از اون اتهام پاک کنی 00:30:31.089 --> 00:30:32.760 من واقعا ازت سپاسگزارم 00:30:33.559 --> 00:30:35.190 هرگز این خوبی تو رو فراموش نمی کنم 00:30:37.089 --> 00:30:38.129 ...حدس میزنم 00:30:39.160 --> 00:30:41.000 ...چون اسم من پاک شده 00:30:41.529 --> 00:30:43.970 میخوای دوباره با دوران باشی 00:30:46.339 --> 00:30:48.440 ...اما فکر میکنم همینجا 00:30:49.470 --> 00:30:50.809 باید رابطه تو و دوران تموم بشه 00:30:53.339 --> 00:30:54.379 .پـدر 00:30:55.750 --> 00:30:57.150 لطفا کمک کنین ما برگردیم پیش هم 00:30:57.849 --> 00:31:00.180 پدر و مادر بزرگ تایید کردن 00:31:00.180 --> 00:31:01.950 متاسفانه دوران تصمیم خودشو گرفته 00:31:01.950 --> 00:31:03.319 اگه بخوای اینطوری ادامه بدی 00:31:04.119 --> 00:31:05.920 در نهایت همه لطمه می بینن 00:31:06.819 --> 00:31:07.859 ...تو باید 00:31:08.789 --> 00:31:11.490 بایکی که مناسبته ملاقات کنی 00:31:12.000 --> 00:31:13.000 ...اینطوری 00:31:15.700 --> 00:31:17.569 به نفع همه تموم میشه 00:31:18.700 --> 00:31:19.869 ...دورانم 00:31:20.940 --> 00:31:22.539 باید به زندگیش ادامه بده 00:31:23.769 --> 00:31:24.769 ...ازت میخوام 00:31:26.539 --> 00:31:27.879 همینجا همه چی رو تمومش کنی 00:31:29.279 --> 00:31:30.309 ازت خواهش میکنم 00:31:32.750 --> 00:31:33.779 مراقب خودت باش 00:31:45.599 --> 00:31:46.829 نوش جون 00:31:47.029 --> 00:31:49.299 - .ممنون - نوش جون 00:31:49.369 --> 00:31:50.369 نوش جون 00:31:51.400 --> 00:31:53.240 میشه یکی دیگه به من بدین 00:32:11.920 --> 00:32:12.990 ...ته پونگ تو 00:32:15.589 --> 00:32:16.930 دوران منو دوست داری؟ 00:32:17.359 --> 00:32:18.390 چـی؟ 00:32:18.460 --> 00:32:21.500 آقای کانگ چرا یهویی همچین سوالی میکنید؟ 00:32:22.400 --> 00:32:23.900 وقتی من بیمارستان بودم 00:32:24.170 --> 00:32:26.799 شنیدم داشتی با دوران حرف میزنی 00:32:28.000 --> 00:32:30.369 واسه چی گوش کردین؟ 00:32:31.309 --> 00:32:32.609 من که نمی خواستم گوش بدم 00:32:32.609 --> 00:32:33.910 خودت جلو من گفتی 00:32:35.140 --> 00:32:37.150 اگه خجالت می کشیدی باید میرفتی بیرون حرف میزدی 00:32:39.480 --> 00:32:41.079 بفرمایید 00:32:43.690 --> 00:32:46.420 درسته من دوران دوست دارم 00:32:47.289 --> 00:32:49.190 از لحظه ای که دیدمش دوستش دارم 00:32:49.490 --> 00:32:50.690 نمی دونستم ازدواج کرده 00:32:51.730 --> 00:32:52.760 .متاسفم 00:32:53.599 --> 00:32:54.760 تاسف واسه چی؟ 00:32:57.000 --> 00:32:59.099 ته پونگ ..ممنون 00:33:00.400 --> 00:33:03.109 ...با اینکه میدونستی 00:33:03.440 --> 00:33:05.980 من قتل کردم 00:33:06.379 --> 00:33:07.779 ...بازم کنار دوران موندی 00:33:08.180 --> 00:33:09.579 و دوستش داشتی 00:33:10.210 --> 00:33:11.279 آقای کانگ 00:33:13.250 --> 00:33:15.049 پس اشکالی نداره که من دوستش دارم؟ 00:33:16.190 --> 00:33:17.849 چرا از من می پرسی؟ 00:33:18.319 --> 00:33:19.760 باید از دوران بپرسی 00:33:20.359 --> 00:33:21.519 00:33:24.660 --> 00:33:25.700 .ممنون 00:33:25.900 --> 00:33:27.230 نوش جون 00:33:29.369 --> 00:33:30.400 سلام هونگ جو 00:33:30.529 --> 00:33:33.039 آقای کانگ امشب می خوایم جشن بگیریم 00:33:33.039 --> 00:33:34.039 زودتر بیا خونه 00:33:34.400 --> 00:33:35.839 باشه میام 00:33:38.069 --> 00:33:40.579 ته پونگ شام بیا خونه ما 00:33:41.579 --> 00:33:42.579 باشه 00:33:47.180 --> 00:33:49.720 خانم نا ممنون که منم دعوت کردین 00:33:51.458 --> 00:33:54.998 تو خیلی زحمت کشیدی این جبران کارهای تو نمی شه 00:33:55.428 --> 00:33:57.728 از حالا بیشتر دعوت میکنم بیای اینجا 00:33:57.867 --> 00:33:59.167 لطفا راحت باش و از خودت پذیرایی کن 00:33:59.337 --> 00:34:00.498 باشه ...ممنون 00:34:00.597 --> 00:34:03.038 از خودتون پذیرایی کنید 00:34:03.208 --> 00:34:04.208 بخور 00:34:12.317 --> 00:34:13.347 هونگ جو حالت خوبه؟ 00:34:13.478 --> 00:34:15.888 حالت به هم میخوره؟ براتون دارو بگیرم؟ 00:34:16.348 --> 00:34:17.448 نه نه خوبم 00:34:17.718 --> 00:34:19.587 من الان نمی تونم دارو بخورم 00:34:22.928 --> 00:34:23.957 .بابا 00:34:24.127 --> 00:34:26.598 فکر کنم هونگ جو خیلی ضعیف شده 00:34:26.897 --> 00:34:29.468 هونگ جو بیا ببرمت بیمارستان 00:34:31.397 --> 00:34:33.798 نه دوران بخاطر اون نیست 00:34:34.537 --> 00:34:35.638 ...این 00:34:36.837 --> 00:34:37.868 ...این 00:34:38.308 --> 00:34:39.508 ...این 00:34:40.238 --> 00:34:42.448 ...منظورم اینه که 00:34:43.848 --> 00:34:46.718 ...این 00:34:46.848 --> 00:34:48.278 بگو آآآ 00:34:49.917 --> 00:34:51.548 اگه بخوری حالت بهتر میشه 00:34:56.488 --> 00:34:58.187 ایوای 00:34:58.957 --> 00:35:01.227 هونگ جو تو نباید مشروب بخوری 00:35:01.528 --> 00:35:02.667 .متاسفم 00:35:02.727 --> 00:35:05.837 چرا نخوره ...مثلا جشن گرفتیم 00:35:05.837 --> 00:35:07.267 نه ...نمی شه 00:35:07.598 --> 00:35:08.698 اصلا نباید بخوره 00:35:09.067 --> 00:35:11.667 چرااااا؟ چرا نتونم بخورم؟ 00:35:11.837 --> 00:35:14.508 لطفا بگو دلیلش چیه که نتونم بخورم 00:35:16.107 --> 00:35:18.707 ...خب آخه هونگ جو 00:35:21.434 --> 00:35:23.818 (قسمت 104 به زودی پخش خواهد شد) 00:35:25.733 --> 00:35:27.674 (قسمت 104) 00:35:29.212 --> 00:35:31.712 امروز خیلی خوش گذشت بهم با خیال راحت برگرد خونه 00:35:32.273 --> 00:35:33.474 بعدا می بینمت ته پونگ 00:35:34.004 --> 00:35:35.074 فردا می بینمت دوران 00:35:49.993 --> 00:35:51.023 .دوران 00:35:54.563 --> 00:35:55.563 .دوران 00:35:57.264 --> 00:35:58.304 ...بیا 00:35:58.864 --> 00:36:00.703 با والدین مون صحبت کنیم 00:36:01.773 --> 00:36:03.334 من امروز پدرتو دیدم 00:36:04.474 --> 00:36:08.114 واقعا معنیش این بود که تو دیگه نمیخوای با من باشی؟ 00:36:08.844 --> 00:36:10.743 یا اینکه این فقط نظر پدرت بوده؟ 00:36:11.514 --> 00:36:12.614 .دی ریوک 00:36:13.743 --> 00:36:15.383 دیگه نمی خوام همه چی تکرار بشه 00:36:16.114 --> 00:36:18.684 نمی خوام کسی بخاطر ما رنج بکشه 00:36:20.584 --> 00:36:22.654 ...هم خانواده تو هم خانواده من 00:36:22.724 --> 00:36:24.624 بخاطر ما عذاب کشیدن 00:36:24.963 --> 00:36:26.194 اگه ما جدا شیم 00:36:26.963 --> 00:36:28.794 همه خوشحال زندگی میکنن 00:36:30.533 --> 00:36:32.863 از حال سعی میکنم فراموشت کنم 00:36:34.234 --> 00:36:35.274 ...پس تو هم باید 00:36:36.303 --> 00:36:38.303 یکی رو در سطح خودت ملاقات کنی 00:36:41.313 --> 00:36:42.344 ...تو 00:36:43.413 --> 00:36:44.443 واقعا در این مورد مطمئنی؟ 00:36:46.643 --> 00:36:47.684 آره 00:36:48.514 --> 00:36:49.613 مطمئنم 00:36:50.154 --> 00:36:51.324 .دوران 00:36:52.524 --> 00:36:54.494 می تونم یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:36:56.354 --> 00:36:57.594 واقعا میتونی منو فراموش کنی؟ 00:36:58.494 --> 00:36:59.923 میتونی بدون من زندگی کنی؟ 00:37:04.264 --> 00:37:05.303 آره 00:37:08.203 --> 00:37:09.234 به سلامت برو 00:37:51.943 --> 00:37:53.184 خوش اومدین 00:37:54.043 --> 00:37:56.154 لی ته پیونگ هستش؟ 00:37:56.353 --> 00:37:58.084 اومدم اونو ببینم 00:37:58.084 --> 00:38:00.353 شمارو یادمه 00:38:00.353 --> 00:38:01.394 .سلام 00:38:04.323 --> 00:38:05.364 پدر بزرگ 00:38:07.163 --> 00:38:08.293 برا چی اومدی اینجا؟ 00:38:08.563 --> 00:38:10.233 چی داری میگی؟ 00:38:10.733 --> 00:38:12.033 اومدم نوه مو ببینم 00:38:14.033 --> 00:38:15.103 بیا بریم بیرون 00:38:16.003 --> 00:38:17.003 ته پونگ 00:38:21.973 --> 00:38:23.013 پدر بزرگ 00:38:23.543 --> 00:38:25.214 فکر کنم بهتون گفتم دیگه نیاین اینجا 00:38:25.983 --> 00:38:27.753 گفتم اگه یه بار دیگه بیای خودمو گم و گور میکنم 00:38:28.013 --> 00:38:29.084 ته پونگ 00:38:29.513 --> 00:38:31.524 دیگه بیا بریم خونه 00:38:32.154 --> 00:38:34.924 شنیدم تو انباری نونوایی زندگی میکنی 00:38:36.193 --> 00:38:39.323 این باعث شده دلم آتش بگیره 00:38:40.094 --> 00:38:43.233 تو خودت خونه داری واسه چی اینجا عذاب می کشی 00:38:43.233 --> 00:38:46.304 بابا بزرگ تو رو خدا منو به حال خودم بذار 00:38:46.434 --> 00:38:47.633 لی ته پونگ 00:38:49.533 --> 00:38:51.904 به چه حقی با پدر بزرگت اینطوری حرف میزنی 00:38:54.674 --> 00:38:55.674 .سلام 00:38:55.943 --> 00:38:58.684 شما پدر بزرگش هستید؟ - بله - 00:38:59.483 --> 00:39:02.454 لطفا بفرمایید تو صحبت کنید 00:39:02.454 --> 00:39:03.813 لطفا بفرمایید - رئیس - 00:39:05.223 --> 00:39:07.054 ته پونگ این رفتار درست نیست 00:39:07.454 --> 00:39:09.424 من نمی دونم دقیقا داستان شما چی بوده 00:39:09.994 --> 00:39:12.924 اما تو نباید با پدر بزرگت اینطوری رفتار کنی 00:39:13.663 --> 00:39:14.763 راهنمایی شون کن داخل 00:39:15.934 --> 00:39:16.964 لطفا بفرمایید 00:39:23.334 --> 00:39:24.573 ته پونگ 00:39:25.573 --> 00:39:27.204 .متاسفم 00:39:27.744 --> 00:39:29.614 می خوام ازت معذرت بخوام 00:39:31.114 --> 00:39:32.214 ...متاسفم که 00:39:33.483 --> 00:39:36.853 اون زمان باازدواج پدر و مادرت 00:39:38.084 --> 00:39:39.524 مخالفت کردم 00:39:42.024 --> 00:39:43.123 ته پونگ 00:39:43.454 --> 00:39:46.163 می شه لطفا منو ببخشی؟ 00:39:48.064 --> 00:39:50.194 من دیگه پیر شدم 00:39:50.894 --> 00:39:52.663 هر لحظه ممکنه بمیرم 00:39:53.504 --> 00:39:54.574 پدر بزرگ 00:39:56.873 --> 00:39:58.504 چرا از این حرفها میزنین؟ 00:39:59.103 --> 00:40:00.444 داری منو تهدید می کنی؟ 00:40:00.574 --> 00:40:03.113 نه تهدیدت نمی کنم 00:40:03.774 --> 00:40:05.344 ...امیدوارم 00:40:05.683 --> 00:40:09.053 تو تجارت خانوادگی مارو یاد بگیری 00:40:09.613 --> 00:40:12.923 تو تنها کسی هستی که وارث این تجارتی 00:40:13.623 --> 00:40:17.194 پدر و مادرتم همینو میخوان 00:40:17.694 --> 00:40:18.764 پدر بزرگ 00:40:20.223 --> 00:40:22.064 من همینطوری راضی ترم 00:40:23.194 --> 00:40:24.464 !ته پونگ 00:40:25.433 --> 00:40:27.334 این تنها آرزوی منه 00:40:29.504 --> 00:40:30.873 !ته پونگ 00:40:31.673 --> 00:40:32.743 بشین 00:40:35.344 --> 00:40:37.444 متاسفم آقا 00:40:37.783 --> 00:40:39.584 می تونم یه چیزی بگم؟ 00:40:40.514 --> 00:40:41.584 بله 00:40:41.714 --> 00:40:45.084 من خبر نداشتم ته پونگ پدر بزرگ داره 00:40:45.324 --> 00:40:46.983 اگه می دونستم 00:40:47.584 --> 00:40:50.194 برش میگردوندم خونه 00:40:50.793 --> 00:40:52.094 .متاسفم 00:40:52.923 --> 00:40:55.993 تقصیر شما نیست 00:40:57.363 --> 00:40:58.733 ...من به ته پیونگی 00:40:59.764 --> 00:41:01.933 دردی دادم که به این راحتی شسته نمی شه 00:41:02.473 --> 00:41:03.803 همش تقصیر خودمه 00:41:07.644 --> 00:41:08.743 .ته پونگ 00:41:08.873 --> 00:41:10.973 نمی دونم دقیقا داستان چیه 00:41:11.514 --> 00:41:14.084 ...پدر بزرگت این همه راه اومده 00:41:14.084 --> 00:41:15.553 تا ازت عذر خواهی کنه و تقاضای بخشش کنه 00:41:15.853 --> 00:41:17.483 چرا دلتو باهاش صاف نمی کنی 00:41:18.454 --> 00:41:20.524 پدر بزرگت با صداقت حرف میزنه 00:41:23.754 --> 00:41:25.194 ته پونگ برو خونه 00:41:25.363 --> 00:41:28.594 اگه برنگردی خونه حق نداری بیای نونوایی 00:41:29.793 --> 00:41:30.834 رئیس 00:41:30.834 --> 00:41:33.064 جدی گفتم 00:41:33.504 --> 00:41:35.134 ...اگه پدر بزرگتو تنها بذاری 00:41:35.473 --> 00:41:38.404 نمی تونم بذارم بیای اینجا 00:42:05.634 --> 00:42:07.733 (سو یونگ) 00:42:09.803 --> 00:42:10.973 بله سویونگ؟ 00:42:11.803 --> 00:42:13.473 خودم میخواستم بهت زنگ بزنم 00:42:15.844 --> 00:42:16.844 بیا همو ببینیم 00:42:17.844 --> 00:42:19.043 ...نگران بودم 00:42:19.214 --> 00:42:22.584 ببینم واسه چی می خواستی منو ببینی 00:42:25.154 --> 00:42:26.454 امروز کاری هست که میخوای بکنی؟ 00:42:28.524 --> 00:42:29.524 سو یونگ 00:42:30.553 --> 00:42:31.764 بیا دیگه همدیگرو نبینیم 00:42:33.493 --> 00:42:34.524 چـی؟ 00:42:34.964 --> 00:42:36.663 منظورت از این حرف چیه؟ 00:42:36.993 --> 00:42:40.264 مادرم از تو انتظارات زیادی داره 00:42:43.873 --> 00:42:44.873 .دی ریوک 00:42:45.274 --> 00:42:48.173 من بهت گفتم ما مثل دوتا دوستیم 00:42:48.613 --> 00:42:50.973 ...فکر کردم ما قراره 00:42:51.043 --> 00:42:52.283 یه رابطه ویژه داریم 00:42:52.884 --> 00:42:54.344 ...خودتم میدونی 00:42:55.154 --> 00:42:56.983 من هنوز از همسر سابقم دست نکشیدم 00:42:57.954 --> 00:42:59.853 بخاطر همین نمی تونم با کس دیگه ای قرار بذارم 00:43:00.824 --> 00:43:03.293 ببخشید اگه باعث شدم اشتباه برداشت کنی 00:43:04.694 --> 00:43:05.764 .دی ریوک 00:43:06.793 --> 00:43:08.264 می خواستم اینو بگم 00:43:09.493 --> 00:43:12.233 امیدوارم یه آدم خوب پیدا کنی 00:43:13.433 --> 00:43:14.504 با اجازه من دیگه میرم 00:43:24.043 --> 00:43:25.844 .مادر 00:43:27.113 --> 00:43:29.514 چیه چی شده؟ 00:43:29.683 --> 00:43:31.553 الان سویونگ بهم زنگ زد 00:43:32.183 --> 00:43:34.283 دی ریوک بهش گفته دیگه نمی خواد ببینش 00:43:34.423 --> 00:43:35.723 چی داری میگی؟ 00:43:36.993 --> 00:43:39.363 دی ریوک ردش کرده؟ 00:43:39.824 --> 00:43:40.863 آره 00:43:41.163 --> 00:43:43.733 فکر کنم دی ریوک کاملا باهاش تموم کرده 00:43:44.264 --> 00:43:45.564 داری راست میگی؟ 00:43:46.134 --> 00:43:48.834 سویونگ شوکه بود 00:43:48.973 --> 00:43:50.574 ...بهم گفت بهتون بگم 00:43:50.574 --> 00:43:51.973 داره میره امریکا 00:43:52.243 --> 00:43:54.373 نمی خواست خودش حرف بزنه باهات 00:43:54.373 --> 00:43:56.613 می ترسید گریه اش بگیره 00:43:56.814 --> 00:43:59.184 وای خدا چه بدبختی 00:43:59.584 --> 00:44:00.613 وای خدا 00:44:01.243 --> 00:44:02.353 من اومدم 00:44:02.353 --> 00:44:03.914 هی دی ریوک 00:44:04.353 --> 00:44:06.454 تو با سویونگ به هم زدی؟ 00:44:06.454 --> 00:44:07.483 حقیقت داره؟ 00:44:08.493 --> 00:44:09.594 آره همینکارو کردم 00:44:10.023 --> 00:44:12.493 پس از حالا دیگه در مورد اون چیزی نگو 00:44:12.493 --> 00:44:15.133 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:44:15.194 --> 00:44:18.804 من هیچ وقت بهش احساس نداشتم 00:44:19.133 --> 00:44:20.304 من کاری نکردم که مسئولیتشم بپذیرم 00:44:20.304 --> 00:44:21.574 بهتره دیگه تمومش کنی 00:44:22.873 --> 00:44:25.873 باشه ...باشه فهمیدم 00:44:26.574 --> 00:44:28.513 پس سعی کن یه دختر دیگه رو ببینی 00:44:28.513 --> 00:44:31.074 من اصلا قبول نمی کنم دوباره با دوران باشی 00:44:31.143 --> 00:44:32.383 اگه سویون دوست نداری 00:44:32.444 --> 00:44:34.414 برو یه دختر دیگه رو ببین 00:44:34.414 --> 00:44:35.483 نمی خوام 00:44:35.483 --> 00:44:37.814 می خوام بقیه عمرم تنها زندگی کنم 00:44:37.814 --> 00:44:40.623 چی ...میخوای تنها زندگی کنی؟ 00:44:40.924 --> 00:44:43.094 ...تو ..تو 00:44:43.353 --> 00:44:46.164 ... داری منو تهدید می کنی 00:44:46.164 --> 00:44:47.523 چون نمی ذارم با زن سابقت باشی 00:44:47.664 --> 00:44:50.233 باشه همینکارو بکن 00:44:50.294 --> 00:44:51.564 تنها زندگی کن ...این خیلی بهتره 00:44:51.564 --> 00:44:52.863 تا با دختر یه قاتل زندگی کنی 00:44:52.863 --> 00:44:55.273 مادر دوران دختر قاتل نیست 00:44:55.273 --> 00:44:56.804 بهتره حرف دهنتو بفهمی 00:44:57.773 --> 00:44:58.773 وای خدا 00:44:59.704 --> 00:45:02.344 مامان حالت خوبه؟ 00:45:05.914 --> 00:45:07.344 این سرو صداها چیه؟ 00:45:07.344 --> 00:45:09.414 به دی ریوک چیزی گفتی؟ 00:45:09.414 --> 00:45:10.454 عزیزم 00:45:11.383 --> 00:45:14.893 دی ریوک با سو یونگ بهم زده 00:45:14.893 --> 00:45:16.623 کاملا دیوونه شده 00:45:16.623 --> 00:45:19.023 چطوری میتونه با خون سردی همچین حرفی بزنه؟ 00:45:19.594 --> 00:45:21.733 میدونی اون چی گفت 00:45:21.993 --> 00:45:23.133 ...گفت می خواد 00:45:23.133 --> 00:45:24.763 بقیه عمرش تنها زندگی کنه 00:45:25.034 --> 00:45:27.964 وقتی تو حرف میزنی همه چی رو خرابتر میکنی 00:45:28.534 --> 00:45:30.804 چی ...من که حرف میزنم؟ 00:45:31.473 --> 00:45:32.844 تو که هیچ کاری نمی کنی 00:45:32.844 --> 00:45:35.174 بخاطر همین من مجبور میشم پا پیش بذارم 00:45:35.174 --> 00:45:36.643 از دست تو 00:45:36.814 --> 00:45:38.914 منظورم اینه که به جنبه احساسی دیگران چکار داری؟ 00:45:39.584 --> 00:45:41.983 واقعا که نادونی 00:45:42.513 --> 00:45:44.714 وای خدا 00:45:44.853 --> 00:45:47.424 الان به من گفت نادون؟ 00:45:47.554 --> 00:45:48.554 خدای من 00:45:48.554 --> 00:45:51.023 ....یعنی زندگی مارو به گند کشیده 00:45:51.023 --> 00:45:52.493 چون خودش خیلی عاقل بوده؟ 00:45:52.493 --> 00:45:54.834 واقعا که خسته شدم از دستشون 00:45:54.834 --> 00:45:57.534 من بخاطر خانواده اینکارو می کنم 00:45:57.534 --> 00:45:59.403 نه بخاطر خودم 00:45:59.934 --> 00:46:02.503 باشه ...هر کار دلشون میخواد بکنن 00:46:02.633 --> 00:46:04.334 منم دیگه اصلا دخالت نمی کنم 00:46:09.513 --> 00:46:12.284 چطور توسته تنها دختر گروه جی اس بندازه دور؟ 00:46:13.184 --> 00:46:15.113 من که نمی فهم 00:46:16.113 --> 00:46:17.153 خدای من 00:46:19.483 --> 00:46:22.223 پدر میونگ هی کجاس؟ 00:46:23.554 --> 00:46:24.594 !هی 00:46:25.164 --> 00:46:26.493 هی زنیکه 00:46:26.493 --> 00:46:28.633 زنیکه عوضی خجالت نمی کشی؟ 00:46:28.633 --> 00:46:30.794 چرا تو تخت بابای من خوابیدی؟ 00:46:30.794 --> 00:46:32.534 زنیکه عوضی 00:46:32.534 --> 00:46:34.664 مامان مامان ...نکن مادر 00:46:34.664 --> 00:46:35.973 مادر آروم بگیر 00:46:36.103 --> 00:46:38.273 پدر میونگ هی کجاس؟ 00:46:38.273 --> 00:46:39.973 لطفا اول موهاشو ول کن 00:46:39.973 --> 00:46:43.044 میونگ هی کجاس ؟ 00:46:43.044 --> 00:46:44.743 خانم پارک ولش کن 00:46:44.743 --> 00:46:47.184 مادر خواهش میکنم 00:46:47.184 --> 00:46:49.383 میونگ هی کجاس - نونا نونا - 00:46:49.383 --> 00:46:51.214 نونا آروم باش - مادر خواهش میکنم - 00:46:51.784 --> 00:46:53.123 لطفا ولش کن 00:46:53.353 --> 00:46:56.424 خواهرم کجاس؟ 00:46:56.554 --> 00:46:58.564 لطفا بخاطر من میونگ هی رو پیدا کن 00:46:58.564 --> 00:47:01.664 خواهرمو پیدا کن - زود باش زنگ بزن دکتر کیم - 00:47:01.664 --> 00:47:03.133 برو بیارش - گفتم عجله کن - 00:47:03.194 --> 00:47:04.834 میونگ هی - آروم باش مادر - 00:47:05.064 --> 00:47:07.534 زود باش بیارینش - تو رو خدا آروم باش مادر - 00:47:08.064 --> 00:47:10.503 میونگ هی - ای خدا سرم - 00:47:10.574 --> 00:47:11.903 آروم باش 00:47:11.903 --> 00:47:13.444 خدای من - مادر - 00:47:21.414 --> 00:47:22.613 دکتر کیم رسوندی؟ 00:47:23.353 --> 00:47:25.954 بله گفت اگه مشکلی پیش اومد تماس بگیریم 00:48:09.064 --> 00:48:10.094 یوبو 00:48:11.164 --> 00:48:12.633 ...بیا اجازه بدیم دی ریوک و دوران 00:48:14.704 --> 00:48:16.074 دوباره به هم برگردن 00:48:19.944 --> 00:48:22.643 دوران که کار اشتباهی نکرده 00:48:23.314 --> 00:48:25.084 ...ما مجبورشون کردیم طلاق بگیرن 00:48:25.214 --> 00:48:26.584 چون فکر میکردیم پدرش قاتله 00:48:27.483 --> 00:48:30.753 تو هم که قبلا میگفتی خیلی دختر خوبیه 00:48:32.353 --> 00:48:34.023 هر چقدر که انکارش کنی 00:48:34.993 --> 00:48:37.493 دی ریوک کسی رو که دوست داره دورانه 00:48:38.664 --> 00:48:42.034 یوبو اجازه بده بچه ها برگردن پیش هم 00:48:42.633 --> 00:48:44.733 ...اینطوری همه خوشحال زندگی میکنن 00:48:44.733 --> 00:48:46.164 هم دی ریوک هم مادر هم من و تو 00:48:47.434 --> 00:48:50.204 تو که عقل کلی خودت هر کار میخوای بکن 00:48:50.204 --> 00:48:52.143 من دیگه نمی خوام دخالت کنم 00:48:56.844 --> 00:48:58.844 باشه عزیزم ممنون 00:48:59.814 --> 00:49:01.584 ...میرم دیدن پدر دوران 00:49:02.753 --> 00:49:04.214 و باهاش صحبت میکنم 00:49:05.784 --> 00:49:06.824 ...در نظر میگیرم 00:49:07.684 --> 00:49:10.353 تو هم قبول کردی 00:49:14.594 --> 00:49:16.464 چرا می خواستین منو ببینین؟ 00:49:19.363 --> 00:49:22.133 بخاطر تمام اتفاقاتی که افتاده معذرت میخوام 00:49:23.473 --> 00:49:24.473 متاسفم 00:49:31.544 --> 00:49:32.784 ...اومدم 00:49:33.814 --> 00:49:35.054 در مورد ازدواج مجدد بچه ها صحبت کنم 00:49:36.554 --> 00:49:37.584 .متاسفم 00:49:38.153 --> 00:49:40.753 دوران دیگه نظرش عوض شده 00:49:41.284 --> 00:49:42.523 منم همینطور 00:49:42.924 --> 00:49:46.594 ...در ضمن همسرتون اومده بود دیدنم 00:49:47.064 --> 00:49:49.594 به من گفت مدیر وانگ با دختر دیگه ای داره ملاقات میکنه 00:49:50.464 --> 00:49:53.064 ...و اینکه اون داره با شخصی مناسب خودش قرار میذاره و امکان نداره بذاره برگرده پیش دوران 00:49:53.263 --> 00:49:54.964 چون زن خوبی رو داره ملاقات میکنه 00:49:56.674 --> 00:49:57.934 همسر من همچین حرفی زده؟ 00:49:58.133 --> 00:49:59.544 گذشته از همه اینها 00:50:00.044 --> 00:50:01.143 ...من می دیدم 00:50:02.513 --> 00:50:04.314 چقدر دخترم دوران تو زندگی با خانواده شما 00:50:04.314 --> 00:50:06.613 رنج کشیده 00:50:08.044 --> 00:50:11.584 من دیگه نمی خوام اون اذیت بشه 00:50:12.483 --> 00:50:13.483 ...من 00:50:14.253 --> 00:50:16.824 نمی دونم چقدر طول می کشه 00:50:18.363 --> 00:50:19.964 ...اما دلم میخواد اون با کسی زندگی کنه 00:50:21.123 --> 00:50:22.794 که در اون خانواده آرامش داشته باشه 00:50:24.763 --> 00:50:25.863 آقای کانگ 00:50:27.363 --> 00:50:28.674 ...دی ریوک 00:50:29.574 --> 00:50:31.473 واقعا دو ران دوست داره 00:50:35.143 --> 00:50:38.174 در اصل اون دوتا به شدت عاشق هم بودن 00:50:38.844 --> 00:50:39.944 اما شما باعث شدی از هم جدا شن 00:50:41.643 --> 00:50:45.084 ولی نفهمیدم چرا به طور ناگهانی اینکارو کردی 00:50:45.753 --> 00:50:47.454 اگه دلیلش بخاطر همسرتون بوده 00:50:49.023 --> 00:50:50.523 بهتره دیگه تمومش کنید 00:50:51.964 --> 00:50:55.133 ما به اندازه کافی کشیدیم 00:50:55.363 --> 00:50:58.664 ...من دیگه نمی خوام 00:51:00.564 --> 00:51:02.074 اشک ریختن دورانو ببینم 00:51:04.304 --> 00:51:05.344 با اجازه 00:51:06.603 --> 00:51:07.773 خدا نگهدارتون 00:51:19.684 --> 00:51:21.324 چی ...قبول نکرد؟ 00:51:21.454 --> 00:51:23.623 ...با اینکه تحتی شخصا برا دیدنش رفتی 00:51:23.623 --> 00:51:24.893 و ازش خواهش کردی؟ 00:51:25.924 --> 00:51:28.094 درسته - وای خدا باورم نمیشه - 00:51:28.893 --> 00:51:31.094 ماییم که به سختی قبولش کردم 00:51:31.094 --> 00:51:33.804 اونوقت اونها طاقچه بالا گذاشتن 00:51:34.263 --> 00:51:35.503 اینطور نیست 00:51:36.503 --> 00:51:37.934 فکر میکنم تصمیم شونو گرفتن 00:51:39.174 --> 00:51:40.243 جدی می گین؟ 00:51:42.044 --> 00:51:43.143 .دی ریوک 00:51:43.973 --> 00:51:45.414 بهتره دیگه بیخیال دوران بشی 00:51:46.243 --> 00:51:48.184 پدرش نمی ذاره دیگه بیاد اینجا 00:51:48.714 --> 00:51:50.684 منظورم اینه دیگه نمی ذاره شماها با هم باشین 00:51:51.483 --> 00:51:52.523 بهتره دیگه ولش کنی 00:52:16.273 --> 00:52:17.574 .دوران 00:52:17.714 --> 00:52:18.743 بله؟ 00:52:18.743 --> 00:52:20.983 امروز چکاره ای؟> با کسی قرار نداری؟ 00:52:21.184 --> 00:52:22.613 نه هیچی 00:52:23.584 --> 00:52:26.223 پس چطوره با هم بریم سینما؟ 00:52:27.983 --> 00:52:29.653 یه فیلمی هست که دلم میخواد ببینم 00:52:29.953 --> 00:52:31.693 اما تنهایی حوصله ندارم 00:52:32.064 --> 00:52:33.094 نظرت چیه؟ 00:52:34.963 --> 00:52:35.963 باشه 00:52:36.094 --> 00:52:37.564 منم دلم میخواد ببینم 00:52:37.734 --> 00:52:38.903 پس بلیط می گیرم 00:52:39.603 --> 00:52:40.633 باشه 00:53:34.423 --> 00:53:35.453 ایوای اونجارو 00:53:38.094 --> 00:53:39.393 اون عروس یون یونگ نیست 00:53:39.623 --> 00:53:41.663 وای خدا باورم نمی شه 00:53:44.663 --> 00:53:45.804 این چیه؟ 00:53:49.734 --> 00:53:52.244 ایوای این همون یارو تو نونوایی نیست؟ 00:53:52.804 --> 00:53:54.344 داره با این یارو کارگر روزمزده قرار میذاره؟ 00:54:01.284 --> 00:54:02.584 آره سینما 00:54:02.883 --> 00:54:04.084 تو عکسو دیدی؟ 00:54:04.984 --> 00:54:08.653 عروس سابقت الان با یه مردی رفت بیرون 00:54:09.094 --> 00:54:10.754 فکر کنم با یکی داره قرار می ذاره 00:54:10.893 --> 00:54:13.094 اون دیگه هیچ ارتباطی با ما نداره 00:54:13.094 --> 00:54:15.193 اگه دوباره دیدیش 00:54:15.193 --> 00:54:17.633 لازم نکرده عکس شو برام بفرستی ...فهمیدی؟ 00:54:22.334 --> 00:54:25.943 یعنی دوران بخاطر این پسره دست رد به سینه دی ریوک زده؟ 00:54:26.373 --> 00:54:27.373 نه بابا مگه میشه 00:54:28.103 --> 00:54:30.814 دی ریوک من که از یه کارگر روز مزد بهتره 00:54:33.044 --> 00:54:35.514 یعنی قبول کرد طلاق بگیره 00:54:35.913 --> 00:54:38.153 که با اون پسره بره سینما؟ 00:54:56.433 --> 00:54:58.203 هی دی ریوک 00:54:59.504 --> 00:55:00.903 ...می دونستی 00:55:01.004 --> 00:55:02.774 دوران با یکی داره قرار می ذاره؟ 00:55:04.713 --> 00:55:06.183 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:55:06.814 --> 00:55:08.484 بفرما ..اینو ببین 00:55:08.814 --> 00:55:10.484 خودت نگاه کن ...ببین ببین 00:55:11.613 --> 00:55:13.453 اون فقط کارگر نونوایی شونه 00:55:13.784 --> 00:55:16.024 ...خودم می دونم واسه چی 00:55:16.024 --> 00:55:18.524 اون وقت شب باهاش رفته سینما؟ 00:55:18.963 --> 00:55:19.963 مادر 00:55:19.994 --> 00:55:23.294 باشه ، تو میتونی به عنوان یه مرد مجرد بمیری 00:55:23.294 --> 00:55:26.403 بذار زنت بره با یه مرد دیگه خوش بگذرونه 00:55:26.403 --> 00:55:28.064 واقعا که خیلی خری 00:55:28.064 --> 00:55:30.133 ...چطوری میتونه بره با یکی که 00:55:32.474 --> 00:55:35.274 هر چند بازنده و دائم الخمر واقعی اینجاس 00:55:36.613 --> 00:55:39.183 ...من اصلا باورم نمی شه 00:55:39.484 --> 00:55:42.284 یکی مثل تو رو زائیده باشم 00:55:54.764 --> 00:55:55.794 .دوران 00:55:56.463 --> 00:55:57.893 امروز میخوام برگردم خونه 00:55:58.193 --> 00:55:59.433 واقعا؟ 00:55:59.933 --> 00:56:02.203 رئیس گفت اگه نرم اخراجم می کنه 00:56:02.534 --> 00:56:04.173 منم راه دیگه ای نداشتم 00:56:04.673 --> 00:56:05.703 .ته پونگ 00:56:06.004 --> 00:56:08.074 ...خونه خیلی راحت تر از 00:56:08.074 --> 00:56:09.443 انبار فروشگاهه 00:56:09.774 --> 00:56:11.244 کار درستی میکنی 00:56:11.613 --> 00:56:12.643 درسته 00:56:14.314 --> 00:56:15.484 راستش 00:56:17.353 --> 00:56:19.923 پدر و مادرم فوت کردن و من فقط همین پدر بزرگو دارم 00:56:20.524 --> 00:56:21.554 آهان 00:56:22.423 --> 00:56:24.423 پدر و مادرم خیلی وقت پیش فوت کردن 00:56:25.193 --> 00:56:26.224 ...پدر بزرگم 00:56:26.764 --> 00:56:28.963 هیچ وقت ازدواج اونهارو قبول نکرد 00:56:29.494 --> 00:56:31.163 هیچ وقت ازدواج اونهارو نپذیرفت 00:56:32.203 --> 00:56:35.064 اون روز تو راه خونه پدر بزرگ بودن تا متقاعدش کنن 00:56:35.504 --> 00:56:36.933 اما اون بازم راضی نشد 00:56:38.133 --> 00:56:39.143 ...بعدش 00:56:40.903 --> 00:56:42.574 تو بارون تصادف کردن 00:56:43.713 --> 00:56:44.913 .ته پونگ 00:56:46.744 --> 00:56:48.613 بخاطر همین از پدر بزرگ متنفر بودم 00:56:49.853 --> 00:56:52.953 چی میشد اگه پدر بزرگ قبول میکرد 00:56:53.584 --> 00:56:56.693 الان پدر و مادرم زنده بودن 00:56:59.363 --> 00:57:00.663 منم عاشق پدر بزرگم بودم 00:57:05.163 --> 00:57:06.264 ...ولی میدونم 00:57:07.163 --> 00:57:09.774 یتیم بودن من تقصیر پدر بزرگ نیست 00:57:10.974 --> 00:57:12.844 از حالا باید کنار پدر بزرگ باشم 00:57:13.474 --> 00:57:15.074 من فقط اونو دارم 00:57:16.774 --> 00:57:18.173 کار خوبی میکنی 00:57:19.383 --> 00:57:21.344 ممنون که به داستانم گوش دادی 00:57:22.113 --> 00:57:23.213 خواهش میکنم 00:57:31.623 --> 00:57:33.724 مجبور نبودی منو برسونی 00:57:34.224 --> 00:57:37.494 دیر وقته ...اینطوری خیالم راحت تره 00:57:37.494 --> 00:57:39.903 بخاطر فیلم ممنون ...خیلی خوش گذشت 00:57:40.363 --> 00:57:42.304 به منم خوش گذشت به لطف تو 00:57:42.504 --> 00:57:43.774 شام هم بهم چسبید 00:57:44.304 --> 00:57:46.943 می خواستم یه شام خوب مهمونت کنم 00:57:46.943 --> 00:57:49.514 تو پول سینمارو دادی منم باید پول غذارو می دادم 00:57:50.643 --> 00:57:52.984 دوران بهتره دیگه بری خونه 00:57:53.314 --> 00:57:54.984 تو هم برو 00:57:55.244 --> 00:57:56.284 باشه 00:58:24.844 --> 00:58:25.844 خوبه 00:58:31.853 --> 00:58:34.353 این یه وعده غذایی خاصه 00:58:34.353 --> 00:58:37.294 ...نمی دونم چه قسمتی بوده 00:58:37.294 --> 00:58:38.653 که مارو کنار هم جمع کرده 00:58:38.994 --> 00:58:41.024 ولی الان ما همه با هم فامیلیم 00:58:41.193 --> 00:58:42.764 ...الان اینطوری 00:58:43.163 --> 00:58:46.064 دور هم جمع شدیم و شادو خوشحال غذا میخوریم 00:58:47.234 --> 00:58:50.074 همش بخاطر بابای دورانه؟ 00:58:50.974 --> 00:58:52.443 چرا من؟ 00:58:53.373 --> 00:58:56.274 تو باعث شدی جون داماد عزیزم نجات پیدا کنه 00:58:56.544 --> 00:58:59.883 حالا که همه یک خانواده ایم 00:58:59.883 --> 00:59:02.814 باید با عشق مراقب هم باشیم 00:59:04.814 --> 00:59:08.054 آقای کانگ و گوری می تون آب بخورن 00:59:08.893 --> 00:59:11.693 بقیه خانمها لیوانها بالا 00:59:12.724 --> 00:59:13.764 به سلامتی 00:59:13.824 --> 00:59:15.463 به سلامتی 00:59:22.334 --> 00:59:24.673 امیدوارم همگی شاد زندگی کنید 00:59:26.403 --> 00:59:28.943 همگی به جز دوران اینجان 00:59:29.014 --> 00:59:32.074 دوران قرار داشت برا همین نتونستم بیارمش 00:59:32.074 --> 00:59:34.484 باید زودتر بهتون می گفتم 00:59:34.484 --> 00:59:36.254 یهویی تصمیم گرفتیم دور هم جمع شیم 00:59:36.754 --> 00:59:38.314 روزهای دیگه هم هستن 00:59:38.383 --> 00:59:40.284 می تونیم بازم دور هم جمع شیم 00:59:40.353 --> 00:59:42.393 بله درسته 00:59:42.453 --> 00:59:45.024 دفعه بعد زنگ میزنم دختر و دامادم هم بیان 00:59:45.224 --> 00:59:47.064 بفرمایید 00:59:47.393 --> 00:59:49.433 ممنون 00:59:49.693 --> 00:59:52.264 ...من هنوزم کنجکاوم 00:59:52.933 --> 00:59:57.034 ...اون خواب من چی بود 00:59:57.474 --> 01:00:00.844 مطمئن بودم یکی تو این خانواده حامله است 01:00:03.873 --> 01:00:06.314 وای خدا خدا 01:00:06.883 --> 01:00:08.484 خواب بچه مال تو بوده 01:00:08.613 --> 01:00:09.913 مگه نه... مگه نه 01:00:09.953 --> 01:00:12.453 خدای من 01:00:12.623 --> 01:00:13.724 درست گفتم 01:00:16.193 --> 01:00:18.893 نمی شه به روی خودت نیاری؟ 01:00:20.693 --> 01:00:22.294 خوابش خوب بود حالا؟ 01:00:22.294 --> 01:00:24.764 آره خیلی عالی بود 01:00:24.834 --> 01:00:27.304 تعبیر خوابش اینه که یک بچه عالی به دنیا میاری 01:00:27.504 --> 01:00:29.673 تو اتاق نشیمن بودم 01:00:29.974 --> 01:00:31.673 ...دیدم یه کدوی درخشان رو میزه 01:00:32.074 --> 01:00:33.873 یه کدوی خیلی بزرگ 01:00:34.403 --> 01:00:36.113 ...ببخشید ، خلاصه خیلی بزرگ بود 01:00:36.113 --> 01:00:37.844 دقیقا روی میز بود 01:00:37.844 --> 01:00:41.244 وااا عجب خواب خوبی بوده 01:00:43.254 --> 01:00:45.683 پس خوابتون درست بوده ...تبریک میگم خاله 01:00:46.123 --> 01:00:49.724 چه خبر خوبی ...خیلی خوشحال شدیم 01:00:49.724 --> 01:00:52.054 بخاطر این روز مبارک باید یه کاری بکنم 01:00:52.054 --> 01:00:54.923 میخوام براتون شعر تبریک میگم بخونم 01:00:55.363 --> 01:00:56.794 اینکارو نکن مامان 01:00:56.794 --> 01:00:59.133 چرا نخونم؟ بذار بخونم 01:00:59.133 --> 01:01:00.133 بخون بخون 01:01:00.133 --> 01:01:02.974 گفت میخواد برگرده 01:01:02.974 --> 01:01:05.304 وقتی تو بهار شکوفه ها در میان 01:01:05.373 --> 01:01:10.074 مثل یک بلبل آواز خوان 01:01:11.413 --> 01:01:13.613 در بالای یک تپه 01:01:13.683 --> 01:01:16.713 میتونی این آهنگو بشنوی 01:01:34.103 --> 01:01:35.603 می ران بیا اینو بخور 01:01:36.274 --> 01:01:37.274 چـی؟ 01:01:38.234 --> 01:01:39.903 نصف شبی.. چرا قهوه؟ 01:01:40.143 --> 01:01:41.373 اشکالی نداره 01:01:42.203 --> 01:01:43.213 مطمئنی؟ 01:01:47.183 --> 01:01:48.383 خوشمزه است 01:01:48.913 --> 01:01:51.653 چون تو درست کردی خوشمزه تر شده 01:01:52.453 --> 01:01:54.953 می ران امشب نباید زود بخوابی 01:01:55.524 --> 01:01:58.094 آره میدونم باید برا امتحان آماده بشم 01:01:58.224 --> 01:02:00.393 پس تو میتونی زودتر بری بخوابی 01:02:01.123 --> 01:02:02.863 خودم تنهایی برم تو تخت؟ 01:02:06.064 --> 01:02:07.133 می ران 01:02:07.133 --> 01:02:09.403 ...هیچ حسی بهت دست نداد وقتی شنیدی 01:02:09.403 --> 01:02:10.703 خاله حامله است؟ 01:02:11.074 --> 01:02:12.103 چـی؟ 01:02:12.103 --> 01:02:15.913 منظورم اینه که ما هم جوون تریم هم زودتر ازدواج کردیم 01:02:16.044 --> 01:02:18.544 نباید یه کم بیشتر تلاش کنیم؟ 01:02:18.544 --> 01:02:19.713 چی رو تلاش کنیم؟ 01:02:20.643 --> 01:02:22.953 منم دلم میخواد زودتر بابا بشم 01:02:23.014 --> 01:02:24.953 اگه هی بهم بگی زودتر برم بخوابم 01:02:25.113 --> 01:02:27.183 پس کی قراره بچه دار بشیم؟ 01:02:27.183 --> 01:02:28.584 باید دست به کار بشیم 01:02:29.653 --> 01:02:31.224 تو چت شده واقعا؟ 01:02:33.923 --> 01:02:35.834 اصلا میدونی چیه دیگه صبر ندارم 01:02:36.034 --> 01:02:38.133 ما باید یک فعالیت ویژه برای بچه دار شدن رو شروع کنیم 01:02:39.603 --> 01:02:41.004 خیلی خب 01:02:42.504 --> 01:02:43.504 بیا اینجا ببینم می ران 01:02:45.804 --> 01:02:47.844 یالا ...بیا اینجا دراز بکش 01:02:48.603 --> 01:02:49.613 می ران 01:02:50.673 --> 01:02:51.673 هان؟ 01:02:52.014 --> 01:02:54.143 بیا اینجا من آماده ام 01:02:55.613 --> 01:02:56.683 بیا دیگه 01:02:57.254 --> 01:02:58.853 واقعا که 01:03:20.004 --> 01:03:21.603 یی ریوک کجایی؟ 01:03:22.244 --> 01:03:25.044 من؟ من تو رستورانم ...رستوران 01:03:27.484 --> 01:03:28.613 تو رستورانی؟ 01:03:30.213 --> 01:03:31.853 باشه 01:03:37.054 --> 01:03:39.724 اینجا که نیست ...واسه چی دروغ گفت؟ 01:03:40.623 --> 01:03:41.623 سلام خانم جانگ 01:03:41.923 --> 01:03:43.294 .سلام 01:03:43.463 --> 01:03:45.794 یی ریوک اینجا نیست؟ 01:03:45.794 --> 01:03:46.834 کجا رفته؟ 01:03:46.834 --> 01:03:48.203 امروز زودتر رفتن 01:03:49.703 --> 01:03:51.703 گفتی زودتر رفته؟ 01:03:51.974 --> 01:03:52.974 بله 01:03:55.103 --> 01:03:57.873 سو جون چی؟ 01:03:57.873 --> 01:03:59.643 سوجون امروز بی کاریش بوده 01:04:01.113 --> 01:04:04.284 آهان فهمیدم ...ممنون 01:04:04.413 --> 01:04:05.484 با اجازه 01:04:10.594 --> 01:04:13.363 یعنی الان با همن؟ 01:04:19.534 --> 01:04:20.534 بس کن 01:04:20.534 --> 01:04:22.403 خنده دار نیست ؟ - خنده داره - 01:04:25.943 --> 01:04:27.703 مطمئنم الان با همن 01:04:29.544 --> 01:04:32.744 الان میرم جفت شونو می کشم 01:04:47.893 --> 01:04:49.564 دایا خوابیدی؟ 01:05:27.834 --> 01:05:28.863 چـی؟ 01:05:29.403 --> 01:05:30.474 این چیه؟ 01:05:32.203 --> 01:05:33.244 ایوای 01:05:33.903 --> 01:05:34.943 خدای من 01:05:35.643 --> 01:05:36.744 باورم نمی شه 01:05:38.443 --> 01:05:39.883 این زنیکه عوضی 01:05:40.784 --> 01:05:43.054 ...داره سعی میکنه شوهرمو 01:05:43.613 --> 01:05:44.653 از راه به در کنه 01:05:47.324 --> 01:05:49.294 ببین چه بلایی سرت بیارم 01:05:54.623 --> 01:05:56.564 (نانوایی پدر) 01:05:57.163 --> 01:06:00.363 همه الان می دونن ما بچه داریم 01:06:01.703 --> 01:06:03.703 ... فقط دوران 01:06:03.804 --> 01:06:05.734 خبر نداره 01:06:07.643 --> 01:06:09.774 ...من همه چی میتونم بگم 01:06:10.913 --> 01:06:12.984 ...اما دوران 01:06:14.143 --> 01:06:15.913 ...فقط به اون 01:06:16.383 --> 01:06:17.613 در مورد چی حرف میزنین؟ 01:06:19.883 --> 01:06:22.353 تا دا بفرماین اینم هدیه شمادو نفر 01:06:24.953 --> 01:06:26.564 می تونم بازش کنم ؟ - البته - 01:06:32.264 --> 01:06:35.603 وای چقدر نازه ...خیلی خوشگله 01:06:36.133 --> 01:06:37.873 پای بچه اینقدر کوچکه؟ 01:06:38.173 --> 01:06:39.574 چقدر خوشگلن 01:06:41.074 --> 01:06:43.673 وای خدا ...تو خبر داشتی؟ 01:06:44.274 --> 01:06:45.974 بله ، یه جورایی 01:06:48.314 --> 01:06:49.353 .دوران 01:06:50.554 --> 01:06:52.113 تو الان بزرگ شدی 01:06:52.923 --> 01:06:54.784 اما ما داریم به خواهر یا برادر کوچولو برات میاریم 01:06:55.554 --> 01:06:57.623 از روت خجالت می کشم 01:06:57.623 --> 01:06:59.224 ای بابا اینطور نیست 01:06:59.824 --> 01:07:01.524 من واقعا خیلی خوشحالم 01:07:03.094 --> 01:07:05.064 راستی ته پیونگ کجاس؟ 01:07:05.393 --> 01:07:07.034 گفت امروز بعد از ظهر میاد 01:07:07.034 --> 01:07:08.603 قراره با پدر بزرگش جایی بره 01:07:09.834 --> 01:07:11.703 پس من برا تحویل جنس میرم 01:07:17.814 --> 01:07:18.814 چی شده ؟ 01:07:19.213 --> 01:07:21.213 خیلی خجالت کشیدم 01:07:22.984 --> 01:07:25.183 واسه چی خجالت کشیدی؟ 01:07:25.383 --> 01:07:26.883 خجالت نداره 01:07:27.284 --> 01:07:28.383 بامزه نیستن؟ 01:07:30.193 --> 01:07:31.853 واقعا جگرن 01:07:34.393 --> 01:07:35.423 هی زنیکه 01:07:36.463 --> 01:07:37.663 چکار میکنی؟ 01:07:38.163 --> 01:07:39.764 صدات در نیاد دنبالم بیا 01:07:40.334 --> 01:07:42.103 راه بیا - چی ...خدا - 01:07:45.004 --> 01:07:46.004 چـی؟ 01:07:46.403 --> 01:07:47.673 دنبالم بیا - چرا اینجوری میکنی؟ - 01:07:47.673 --> 01:07:49.173 خدای من 01:07:50.274 --> 01:07:51.514 اون دایا نبود؟ 01:08:02.324 --> 01:08:04.524 مدیر وانگ رئیس میخوان شمارو ببینن 01:08:04.524 --> 01:08:05.653 رئیس سونگ اومدن 01:08:06.024 --> 01:08:07.094 رئیس سونگ؟ 01:08:07.224 --> 01:08:08.264 بله 01:08:09.693 --> 01:08:12.633 خبر نداشتم نوه به این بزرگی دارین 01:08:13.534 --> 01:08:16.974 قراره ته پیونگ کار منو به عهده بگیره 01:08:17.603 --> 01:08:18.903 لطفا هوای اونو داشته باشید 01:08:21.274 --> 01:08:22.443 از کمک شما سپاسگزارم 01:08:22.774 --> 01:08:24.074 این چه حرفیه 01:08:24.213 --> 01:08:25.844 منم که باید هوامو داشته باشی 01:08:31.683 --> 01:08:32.923 سلام عرض کردم رئیس سونگ 01:08:33.284 --> 01:08:36.123 سلام مدیر وانگ مشتاق دیدار 01:08:37.393 --> 01:08:38.653 این نوه منه 01:08:38.853 --> 01:08:40.463 نوه ام لی ته پونگ 01:08:40.893 --> 01:08:42.064 معرفی تون میکنم 01:09:02.800 --> 01:09:16.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:16.224 --> 01:09:29.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.