WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.170 --> 00:00:08.310 .منشی کیم 00:00:08.310 --> 00:00:09.841 -= قسمت 21=- 00:00:10.741 --> 00:00:12.341 ...میتونی 00:00:13.011 --> 00:00:14.511 به عنوان خواهر مادرشوهرم میونگ هی 00:00:14.650 --> 00:00:16.850 تو خونه ما زندگی کنی؟ 00:00:18.350 --> 00:00:19.380 چی؟ 00:00:19.950 --> 00:00:21.350 ...تو این دنیا هیچ کس دیگه ای 00:00:22.051 --> 00:00:23.720 ...به جز تو نمی تونه 00:00:24.321 --> 00:00:26.121 مادر شوهرمو کنترل کنه 00:00:26.321 --> 00:00:30.060 میدونم خواسته بزرگی دارم 00:00:30.961 --> 00:00:33.400 ...نمی تونم هر وقت که مشکل براش پیش میاد 00:00:33.870 --> 00:00:35.770 اونو برسونمش بیمارستان 00:00:35.770 --> 00:00:39.040 حتی نمی تونم مجبورش کنم قرص خواب بخوره 00:00:40.211 --> 00:00:42.641 دیروز دیدی که چه جنجالی تو خونه راه افتاده بود 00:00:42.641 --> 00:00:44.781 کل خونه به گند کشیده شده بود 00:00:45.811 --> 00:00:48.251 من واقعا نمی دونم باید چکار کنم 00:00:48.480 --> 00:00:52.381 ...اصلا باورم نمیشه 00:00:52.720 --> 00:00:54.150 همچین درخواستی ازت کرده باشم 00:00:54.720 --> 00:00:55.821 ...خب 00:00:56.590 --> 00:00:57.790 خانم اوه 00:00:58.760 --> 00:01:00.491 منشی کیم ، امکانش هست؟ 00:01:00.991 --> 00:01:03.800 از اونجایی که شرایط سخته دستمزد بیشتری بهت میدم 00:01:03.800 --> 00:01:06.430 دو برابر دستمزد معمولی نه حتی سه برابر خوبه؟ 00:01:06.430 --> 00:01:08.701 نه نه هر چقدر که بخوای بهت میدم 00:01:08.701 --> 00:01:11.600 برات یه اتاق آماده میکنم 00:01:14.641 --> 00:01:15.671 کمکم کن 00:01:16.341 --> 00:01:18.041 بهم کمک کن منشی کیم 00:01:19.041 --> 00:01:20.410 خانم اوه 00:01:23.820 --> 00:01:25.020 ....من 00:01:26.281 --> 00:01:27.421 واقعا متاسفم 00:01:28.690 --> 00:01:31.520 برای اینکه یهویی همچین خواهشی ازت کردم 00:01:31.891 --> 00:01:32.990 ...ولی 00:01:33.361 --> 00:01:36.930 ...تو تنها کسی هستی 00:01:37.330 --> 00:01:38.761 میتونی بهم کمک کنی 00:01:41.570 --> 00:01:43.001 خانم اوه 00:01:43.800 --> 00:01:46.341 بله ، بگو 00:01:47.341 --> 00:01:49.410 درسته خیلی ناگهانی بود 00:01:50.481 --> 00:01:53.141 اجازه بدید بهش فکر کنم 00:01:53.141 --> 00:01:54.451 جدی میگی؟ 00:01:54.811 --> 00:01:56.751 ممنون ...خیلی ممنون 00:01:56.751 --> 00:01:58.981 لطفا حسابی بهش فکر کن 00:01:58.981 --> 00:02:01.451 لطفا بهش یه مقدار فکر کن 00:02:09.490 --> 00:02:12.861 تصمیم گرفتی برگردی خونه؟ 00:02:13.430 --> 00:02:14.770 چیکار میکردم؟ 00:02:15.000 --> 00:02:16.701 با احساساتی عمل کردن مشکلی حل نمیشه 00:02:16.800 --> 00:02:19.041 دلم برای مادر شوهرمم میسوزه 00:02:19.571 --> 00:02:21.370 فکر کنم ما با طناب نفرت به هم وصل شدیم 00:02:21.370 --> 00:02:23.481 واقعا بخاطر تصمیمی که گرفتی خوشحالم 00:02:23.810 --> 00:02:25.381 اگه کوتاه بیای و برگردی خونه 00:02:25.381 --> 00:02:27.680 مطمئن باش شوهرت خیلی ازت ممنون میشه 00:02:28.611 --> 00:02:30.981 بخاطر اون نیست که بر میگردم 00:02:31.550 --> 00:02:33.490 اصلا اسمشو جلو من نیار 00:02:34.891 --> 00:02:38.421 مثل اینکه واقعا ازش دلخوری 00:02:39.020 --> 00:02:41.330 هیچ وقت ندیده بودم از شوهرت بد بگی 00:02:41.330 --> 00:02:42.761 همیشه شوهرت مثل بت بود برات 00:02:43.161 --> 00:02:45.701 اگه منشی کیم پیشنهاد منو رد کنه چی؟ 00:02:46.131 --> 00:02:48.131 فکر نکنم بدون کمک اون بتونم ادامه بدم 00:02:48.131 --> 00:02:49.671 زیاد نگران نباش 00:02:49.671 --> 00:02:51.270 مطمئنم قبول میکنه 00:02:51.270 --> 00:02:53.411 جدی میگی؟ - معلومه - 00:02:53.411 --> 00:02:55.740 منم بودم بخاطر پولم که شده بود انجامش میدادم 00:02:55.840 --> 00:02:57.680 جدی؟ - معلومه - 00:02:57.840 --> 00:03:00.381 علاوه بر این تو همسر رئیسشی 00:03:00.381 --> 00:03:01.550 مطمئن باش اینکارو میکنه 00:03:02.351 --> 00:03:04.421 از طرفی به نظر میاد دختر خوبی باشه 00:03:04.421 --> 00:03:05.620 نگران نباش قبول میکنه 00:03:14.430 --> 00:03:15.490 منشی کیم 00:03:15.830 --> 00:03:17.530 ...میتونی 00:03:18.161 --> 00:03:19.631 به عنوان خواهر مادر شوهرم 00:03:20.231 --> 00:03:22.071 میونگ هی ، خونه ما زندگی کنی؟ 00:03:22.231 --> 00:03:25.840 ...تو این دنیا هیچکس نمی تونه 00:03:26.400 --> 00:03:28.171 جز تو مادر شوهرمو کنترل کنه 00:03:33.650 --> 00:03:35.250 حتی بخاطر اینم که باشه 00:03:36.620 --> 00:03:38.280 چطوری میتونم برم خونه شون زندگی کنم 00:03:38.721 --> 00:03:40.750 اونم به عنوان خواهر کوچکتر مادرش؟ 00:03:43.050 --> 00:03:44.661 مگه میشه؟ 00:03:50.000 --> 00:03:51.261 بابای دوران؟ 00:03:52.201 --> 00:03:55.300 وای خدا جون ...درسته تو بابای دورانی 00:03:55.770 --> 00:03:57.541 خودتی 00:03:57.641 --> 00:03:59.071 ببخشید 00:04:00.710 --> 00:04:01.810 00:04:03.580 --> 00:04:06.240 منو نمی شناسی؟ 00:04:07.951 --> 00:04:11.120 قبلا مستاجرم بودی 00:04:11.620 --> 00:04:13.221 وقتی همسرت فوت شد 00:04:13.221 --> 00:04:15.321 یه مدتی از دوران مراقبت میکردم 00:04:15.921 --> 00:04:17.661 واقعا منو نشناختی؟ 00:04:21.260 --> 00:04:22.430 آجمونی 00:04:24.331 --> 00:04:25.700 حالتون چطوره؟ 00:04:26.500 --> 00:04:28.500 درسته خودتی 00:04:28.671 --> 00:04:31.041 تو بابای دورانی 00:04:32.041 --> 00:04:33.041 آجومونی 00:04:33.341 --> 00:04:36.010 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:04:36.740 --> 00:04:39.211 چطوری الان بیرونی؟ 00:04:39.781 --> 00:04:41.081 ...خب 00:04:45.050 --> 00:04:47.791 وای خدا...چقدر عالی 00:04:48.791 --> 00:04:50.921 چون به حبس ابد محکوم شدی 00:04:50.921 --> 00:04:53.531 فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی تونی آزاد شی 00:04:54.361 --> 00:04:56.430 دوران رو دیدی؟ 00:04:57.060 --> 00:04:59.161 ...دوستت تو اون یتیم خونه 00:04:59.161 --> 00:05:00.671 اومد دوران با خودش برد 00:05:01.771 --> 00:05:04.601 من خبر ندارم 00:05:06.300 --> 00:05:09.240 اون دوستتم گم کردی؟ 00:05:09.740 --> 00:05:10.810 بله 00:05:11.611 --> 00:05:13.611 من هیچی در موردشون نمی دونم 00:05:13.611 --> 00:05:14.750 بیچاره 00:05:15.481 --> 00:05:17.421 با اینحال اون هنوزم بچه ته 00:05:17.421 --> 00:05:19.151 چرا دنبالش نمی گردی؟ 00:05:19.721 --> 00:05:21.820 حتما خلی دلت براش تنگ شده 00:05:22.820 --> 00:05:23.990 موردی نیست 00:05:25.221 --> 00:05:28.930 من دیگه هیچ ارتباطی با دوران ندارم 00:05:30.700 --> 00:05:33.370 ...آجومونی 00:05:34.700 --> 00:05:36.901 من آرزومه دوران تا آخر عمرش 00:05:37.940 --> 00:05:40.541 نفهمه که من پدرشم 00:05:41.640 --> 00:05:43.411 متاسفم آجومونی 00:05:44.581 --> 00:05:47.010 ...اما همه چی رو در مورد من و دوران 00:05:48.250 --> 00:05:49.781 خواهش میکنم فراموش کن 00:05:50.950 --> 00:05:52.221 خواهش میکنم 00:05:53.351 --> 00:05:57.190 من نمی خوام تو گذشته و حال شما فضولی کنم 00:05:58.021 --> 00:06:00.961 فقط از اینکه دیدمت خیلی خوشحال شدم 00:06:01.331 --> 00:06:03.331 بدون اینکه به هیچز دیگه ای فکر کنم 00:06:03.630 --> 00:06:05.831 ...منم اگه جای تو بودم 00:06:06.060 --> 00:06:07.231 دقیقا همینکارو میکردم 00:06:08.231 --> 00:06:09.630 خیلی ممنون خانوم 00:06:09.630 --> 00:06:10.841 فهمیدم 00:06:10.841 --> 00:06:13.000 از جوونی داری زجر می کشی 00:06:13.000 --> 00:06:14.640 دیگه باید روی خوش زندگی رم ببینی 00:06:15.570 --> 00:06:19.240 ...دوستت که دوران بزرگ کرده 00:06:19.240 --> 00:06:20.911 خیلی آدم خوبی بود 00:06:21.550 --> 00:06:23.250 حتما دورانُ خیلی خوب بزرگ کرده 00:06:23.981 --> 00:06:26.351 ...پس نگران دوران نباش 00:06:26.591 --> 00:06:29.021 و روی زندگی خودت تمرکز کن 00:06:29.750 --> 00:06:32.421 اینو میگم چون تو مثل پسرمی برام 00:06:33.161 --> 00:06:35.890 خیلی ممنون آجومونی 00:06:38.831 --> 00:06:40.630 من دیگه میرم 00:06:41.601 --> 00:06:42.700 خدا نگهدار 00:06:43.740 --> 00:06:44.870 خدانگهدار 00:07:04.690 --> 00:07:05.721 دونگ چول 00:07:06.791 --> 00:07:07.831 ...من 00:07:08.831 --> 00:07:10.560 امروز اون آجومونی(زن مسن) رو دیدم 00:07:11.461 --> 00:07:13.200 نتونستم در مورد تو بهش بگم 00:07:14.200 --> 00:07:15.300 ...نگران بودم 00:07:17.000 --> 00:07:20.341 نکنه یه وقتی به گوش دوران برسه 00:07:21.711 --> 00:07:23.740 بخاطر همین گفتم هیچی نمی دونم 00:07:24.841 --> 00:07:28.411 ...اینطوری حداقل می تونم 00:07:28.750 --> 00:07:30.421 ...از دور مراقب دوران 00:07:31.721 --> 00:07:34.091 و خانوادت باشم 00:07:37.291 --> 00:07:38.320 (کیم دونگ چول) 00:07:38.320 --> 00:07:39.390 دونگ چول 00:07:40.291 --> 00:07:41.331 ...لطفا نذار 00:07:43.601 --> 00:07:45.731 ...اتفاق بدی بیفته 00:07:49.370 --> 00:07:51.671 تا حداقل بتونم یه کم کمک شون کنم 00:08:09.091 --> 00:08:10.120 بیا تو 00:08:14.731 --> 00:08:16.260 رئیس می خواستید منو ببینید؟ 00:08:16.260 --> 00:08:17.300 بله ، همینطوره 00:08:26.240 --> 00:08:27.341 اینو قبول کن 00:08:28.471 --> 00:08:29.711 این چیه؟ 00:08:29.911 --> 00:08:32.010 ...فقط یه کم پول گداشتم 00:08:32.341 --> 00:08:33.650 بابت اذیتهایی که بهت میدیم 00:08:33.951 --> 00:08:35.681 به عنوان پول رفت و آمدت قبولش کن 00:08:36.081 --> 00:08:38.221 نه قربان نمی تونم قبول کنم 00:08:38.880 --> 00:08:41.790 ...این نشون دهنده تشکر من 00:08:42.091 --> 00:08:43.561 بخاطر لطفیه که به مادر داری و به عنوان تاسفم بخاطر اذیت شما 00:08:44.490 --> 00:08:45.660 ...لطفا ردش نکن 00:08:46.290 --> 00:08:47.790 بخاطر راحتی قلب من قبولش کن 00:08:50.260 --> 00:08:51.361 زود باش 00:08:56.370 --> 00:08:57.670 ممنون قربان 00:08:58.000 --> 00:08:59.240 باشه ...ممنون 00:09:00.370 --> 00:09:01.571 حالا میتونی برگردی سر کارت 00:09:02.010 --> 00:09:03.040 چشم 00:09:38.410 --> 00:09:40.851 (شوهر خوشتیپم) 00:09:48.351 --> 00:09:50.420 بله منم 00:09:53.331 --> 00:09:54.861 بیرون ببینمت؟ 00:10:02.071 --> 00:10:03.900 نیازی به اومدن اینجا نبود 00:10:06.611 --> 00:10:08.670 می خواستم باهات بیام یه جای خوش آب و هوا 00:10:09.170 --> 00:10:10.311 خوشت نمیاد؟ 00:10:10.410 --> 00:10:11.880 زود باش برو سر اصل مطلب 00:10:12.811 --> 00:10:16.510 الان حوصله گپ زدن با تو رو ندارم 00:10:20.721 --> 00:10:22.290 اینطوری نباش 00:10:22.490 --> 00:10:24.890 چرا اینطوری میکنی من هنوز ازت ناراحتم 00:10:28.130 --> 00:10:29.431 ممنونم عزیزم 00:10:30.630 --> 00:10:32.260 ممنون که برگشتی خونه 00:10:33.900 --> 00:10:35.500 واقعا که .. باورم نمی شه 00:10:35.831 --> 00:10:38.170 میخوای همینطوری از روش بگذری 00:10:38.240 --> 00:10:40.870 من به هیچ عنوان بخاطر تو برنگشتم خونه 00:10:41.010 --> 00:10:42.211 معذرت میخوام عزیزم 00:10:43.240 --> 00:10:45.311 خودم میدونم که در مورد تو اشتباه کردم 00:10:45.880 --> 00:10:48.280 اینم میدونم برای تو شوهر خوبی نیستم 00:10:49.051 --> 00:10:50.051 ...اما 00:10:51.420 --> 00:10:53.490 معنیش این نیست که دوستت ندارم 00:10:53.821 --> 00:10:55.520 خودتم اینو میدونی 00:10:56.490 --> 00:10:57.520 نه 00:10:58.321 --> 00:10:59.961 نمی دونم 00:10:59.961 --> 00:11:01.431 اولش فکر میکردم ولی الان گیج شدم 00:11:03.861 --> 00:11:07.201 تو شده حداقل یه بار طرف منو بگیری؟ 00:11:16.010 --> 00:11:18.410 چیزای زیادی هست که من به تو نگفتم 00:11:21.380 --> 00:11:22.681 وقتی مدرسه راهنمایی بودم 00:11:22.681 --> 00:11:24.780 پدرم بخاطر حمله قلبی فوت شد 00:11:26.321 --> 00:11:28.591 مادرم بعد از پدرم مجبور بود به تنهایی 00:11:30.520 --> 00:11:32.821 هم منو بزرگ کنه هم شرکت رو بگردونه 00:11:33.890 --> 00:11:36.431 ...فکر کن محافظت 00:11:37.160 --> 00:11:38.831 از شرکت به اون بزرگی و بزرگ کردن من 00:11:41.431 --> 00:11:43.540 و زندگی کردن به عنوان یک زن بیوه چه شرایطی رو براش بوجود آورده؟ 00:11:44.941 --> 00:11:47.611 هر وقت گریه شو تو تنهایی میدیدم 00:11:48.311 --> 00:11:50.780 قلبم هزار پاره میشد 00:11:52.581 --> 00:11:53.981 تو نمی دونی این چه حسیه 00:11:55.611 --> 00:11:56.650 ...بخاطر همین 00:11:59.920 --> 00:12:03.260 چطوری میتونم همچین مادری رو بفرستم آسایشگاه؟ 00:12:05.191 --> 00:12:08.061 کسی که بخاطر من همه عمرش تنها زندگی کرد 00:12:08.760 --> 00:12:10.260 ...چطوری میتونم 00:12:11.201 --> 00:12:13.500 فقط بخاطر اینکه مریض شده بفرستمش آسایشگاه؟ 00:12:15.101 --> 00:12:16.331 ...این فقط 00:12:16.670 --> 00:12:17.941 باشه 00:12:18.801 --> 00:12:21.640 فهمیدم دیگه تمومش کن فهمیدم ...گفتم فهمیدم 00:12:28.150 --> 00:12:30.520 ...من واقعا متاسفم 00:12:31.620 --> 00:12:32.880 که مجبورت می کنم 00:12:34.321 --> 00:12:36.861 مادرم کسیه که من باید ازش حمایت کنم 00:12:46.431 --> 00:12:48.400 و توهمه چیز منی 00:12:49.270 --> 00:12:50.841 همه چیزم 00:12:51.071 --> 00:12:52.601 اینو دارم جدی میگم 00:12:52.601 --> 00:12:54.071 چه میدونم 00:13:00.650 --> 00:13:02.010 واقعا که 00:13:05.051 --> 00:13:06.250 متاسفم عزیزم 00:13:16.630 --> 00:13:18.601 نمی شه به ما کمک کنی منشی کیم؟ 00:13:19.201 --> 00:13:20.301 ...لطفا 00:13:21.030 --> 00:13:22.701 کمکم کن منشی کیم 00:13:26.640 --> 00:13:28.870 چقدر برات سخته که از من کمک میخوای؟ 00:13:31.240 --> 00:13:33.410 جدی باید چکار کنم؟ 00:13:36.280 --> 00:13:37.420 اوه راستی 00:13:46.790 --> 00:13:49.061 (1,000 دلار) 00:13:52.201 --> 00:13:54.900 هزار لار اونم فقط برا هزینه رفت و آمد؟ 00:13:58.841 --> 00:14:00.010 باشه 00:14:00.471 --> 00:14:02.010 قبولش میکنم چون از صمیم قلب داد 00:14:03.711 --> 00:14:05.010 ...قبولش میکنم 00:14:05.880 --> 00:14:08.051 ...میذارم رو بقیه پس اندازم 00:14:08.981 --> 00:14:11.880 قرض یوجین میدم که ازش برا پول پیش خونه گرفته بودم 00:14:13.551 --> 00:14:15.290 بذار بهش یه زنگ بزنم 00:14:18.390 --> 00:14:19.691 00:14:19.821 --> 00:14:21.030 اینها چیه؟ 00:14:21.431 --> 00:14:25.130 (کفاشی رومی ، برند گینی ، سوپر مارکت) 00:14:25.130 --> 00:14:28.270 من همچین چیزایی نخریدیم اینها دیگه چیه؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.170 کارت خریدم 00:14:35.111 --> 00:14:37.240 کیف پول و کارتم کوش 00:14:45.520 --> 00:14:46.750 ...یعنی 00:14:55.061 --> 00:14:58.461 بخاطر اینکه چند وقتی بود شیشلیک نخورده بودم 00:14:59.431 --> 00:15:01.130 حسابی کشیدم به دندون 00:15:03.071 --> 00:15:04.201 بذار ببینم 00:15:04.500 --> 00:15:06.740 تو کدوم میخوای بستنی نمیخوری؟ 00:15:07.270 --> 00:15:08.571 مامان حالا چکار کنیم؟ 00:15:08.571 --> 00:15:10.510 دوران همه شو میریزه دور 00:15:10.510 --> 00:15:12.611 مثلا میخواد چکار کنه؟ 00:15:13.280 --> 00:15:14.750 مگه ما غریبه ایم 00:15:14.750 --> 00:15:16.351 مادر و خواهرش از کارتش استفاده کردن دیگه 00:15:16.351 --> 00:15:18.821 نکنه فکر کردی مارو می کشه ؟ نگران نباش 00:15:19.551 --> 00:15:21.551 تو هم از اینها دوست داری 00:15:22.650 --> 00:15:25.160 بذار بخوریم ببینیم 00:15:25.160 --> 00:15:28.390 غذای چینی عالیه ولی خیلی چربه 00:15:28.561 --> 00:15:30.931 ...بذار این بستنی رو بخوریم 00:15:31.201 --> 00:15:32.431 چربی هارو بشوره ببره 00:15:32.630 --> 00:15:35.170 خانم کارتتون مسدود شده 00:15:35.400 --> 00:15:36.870 مسدود؟ - مسدود؟ - 00:15:39.841 --> 00:15:40.870 وای خدا 00:15:46.341 --> 00:15:48.481 سلام ، کی برگشتی؟ 00:15:49.051 --> 00:15:51.020 زودتر اومدی خونه 00:15:51.280 --> 00:15:52.581 شام خوردی؟ 00:15:53.851 --> 00:15:56.691 ما بیرون بودیم چاجانگمیون خوردیم 00:15:56.691 --> 00:15:58.990 پول جاجانگمیون میشه 60 دلار؟ 00:16:00.091 --> 00:16:01.461 ...نه خب 00:16:01.461 --> 00:16:03.660 فقط جاجانگمیون نخوردیم که 00:16:03.660 --> 00:16:06.201 بعدش رفتیم یه شیشلیکم خوردیم 00:16:06.400 --> 00:16:09.601 به لطف تو بعد از مدتها دلی از عزا در آوردیم 00:16:09.900 --> 00:16:12.441 بیا اینم کارتت 00:16:12.441 --> 00:16:13.711 خیلی ممنون 00:16:16.941 --> 00:16:20.311 چطوری تونستی بدون اجازه از این کارت استفاده کنی؟ 00:16:21.750 --> 00:16:22.811 ...این پول 00:16:23.321 --> 00:16:25.650 جمع کرده بودم واسه پول پیش خونه 00:16:26.790 --> 00:16:28.390 جدی میگی؟ 00:16:28.990 --> 00:16:30.861 باید بهمون میگفتی 00:16:30.861 --> 00:16:32.691 ما چه می دونستیم 00:16:33.290 --> 00:16:35.331 ...می ران مصاحبه داره 00:16:35.331 --> 00:16:38.160 دیدم هیچی نداره بپوشه 00:16:38.160 --> 00:16:40.370 بخاطر همین رفتیم براش کفش و لباس گرفتیم 00:16:40.571 --> 00:16:42.370 هیچی دیگه نداشتیم 00:16:42.571 --> 00:16:44.870 یه سری چیزا نیاز داشتیم 00:16:44.870 --> 00:16:47.170 فقط برای خودمون خرید نکردیم 00:16:49.270 --> 00:16:50.880 برای تو هم لباس زیر گرفتم 00:16:55.051 --> 00:16:58.420 چطوری میتونی از کارت یکی دیگه خرج کنی؟ 00:16:59.051 --> 00:17:00.221 ...اینکار 00:17:00.750 --> 00:17:02.691 اسمش دزدیه...دزدی 00:17:04.091 --> 00:17:06.220 چی گفتی؟ دزدی؟ 00:17:06.890 --> 00:17:08.061 خجالت نمی کشی؟ 00:17:08.061 --> 00:17:11.430 الان به مادرت گفتی دزد؟ 00:17:13.601 --> 00:17:14.771 اونی 00:17:14.870 --> 00:17:16.601 فکر نمی کنی داری تند میری 00:17:16.601 --> 00:17:19.970 آره ما اشتباه کردیم از کارت خواهرم استفاده کردیم 00:17:20.111 --> 00:17:21.410 با اینحال 00:17:21.410 --> 00:17:23.380 چطوری میتونی به مادرمون بگی دزد؟ 00:17:23.741 --> 00:17:26.650 میخوای زنگ بزنی به پلیس بگی دزد گرفتی؟ 00:17:27.180 --> 00:17:29.450 چی؟ - حتی اگه ازمون نفرت داری - 00:17:29.851 --> 00:17:32.480 این مامان بوده که بزرگت کرده 00:17:32.620 --> 00:17:34.791 و تمام عمر ما با هم خواهر بودیم 00:17:34.991 --> 00:17:36.761 اینقدر پول اهیت داره؟ 00:17:37.160 --> 00:17:40.130 وقتی حقوق گرفتم پولتو میدم 00:17:40.190 --> 00:17:42.660 دیگه تحمل ندارم پولتو پس میدم 00:17:43.561 --> 00:17:46.400 هی می ران ...می ران 00:17:46.400 --> 00:17:48.001 کجا داری میری؟ 00:17:48.001 --> 00:17:49.230 می ران 00:17:49.370 --> 00:17:50.870 ...می ران ، تو 00:17:50.870 --> 00:17:52.101 کجا داری میری؟ 00:17:54.541 --> 00:17:55.611 هی 00:17:56.241 --> 00:17:58.041 این چه کاریه می کنی 00:17:58.380 --> 00:18:00.311 شاید بهت سخت گرفته باشم 00:18:00.511 --> 00:18:02.511 ولی هیچ وقت گشنه گذاشتمت؟ 00:18:02.710 --> 00:18:04.751 تو خواهر بزرگه ای 00:18:04.751 --> 00:18:06.450 ...دخترای دیگه 00:18:06.450 --> 00:18:08.491 به مادرشون یه کارت میدن برا خرج کردن 00:18:08.491 --> 00:18:10.761 مگه از غریبه پول گرفتیم خرج کردیم 00:18:10.861 --> 00:18:12.361 از کارت دخترم استفاده کردم 00:18:12.361 --> 00:18:14.130 چطوری روت میشه با ما اینطوری رفتار کنی؟ 00:18:14.130 --> 00:18:15.890 تو حتی بهمون خرجی نمیدی 00:18:15.960 --> 00:18:18.061 چطوری می تونی بهم بگی دزد 00:18:19.700 --> 00:18:22.071 شوهر بدبخت من 00:18:24.771 --> 00:18:26.470 شوهرم 00:18:26.841 --> 00:18:28.710 دونگ چول 00:18:49.061 --> 00:18:50.660 چقدر دلسنگ 00:18:51.301 --> 00:18:53.031 بی عاطفه 00:18:54.730 --> 00:18:56.771 بعد از اون همه زحمت برا بزرگ کردنش 00:19:15.051 --> 00:19:16.521 متاسفم یوجین 00:19:16.920 --> 00:19:18.991 می خواستم همه بدهی تو بدم 00:19:18.991 --> 00:19:20.831 اما الان فقط هزار دلار دارم 00:19:21.130 --> 00:19:23.831 ماه بعد که حقوق گرفتم همه شو بهت میدم 00:19:24.130 --> 00:19:27.470 بهت گفتم یواش یواش بده 00:19:27.700 --> 00:19:29.071 خیلی ممنون یوجین 00:19:31.241 --> 00:19:32.771 بیاین شام بخورین 00:19:32.771 --> 00:19:33.910 چشم - چشم - 00:19:33.910 --> 00:19:34.970 بریم بخوریم 00:19:36.410 --> 00:19:38.241 حسابی بخور - چشم - 00:19:42.311 --> 00:19:43.720 ...آرزومه که دوران 00:19:45.051 --> 00:19:47.190 هیچ وقت تا آخر عمرش نفهمه پدرش 00:19:48.220 --> 00:19:50.960 چطور آدمی بوده 00:19:55.791 --> 00:19:57.930 مادر بزرگ - جانم ...بله - 00:19:57.930 --> 00:19:59.900 من نوتم چرا دوران هی نگاه میکنی؟ 00:19:59.900 --> 00:20:02.001 لقه تو گلوش گیر میکنه اینقدر نگاش میکنی 00:20:02.101 --> 00:20:03.741 بهت خیره شده بودم؟ 00:20:03.841 --> 00:20:07.210 اینقدر بهش خیره موندی که یادت رفت غذاتو بخوری 00:20:07.210 --> 00:20:08.541 چیزی شده؟ 00:20:08.541 --> 00:20:10.581 فقط به دوران خیره نشدم 00:20:10.581 --> 00:20:12.241 به هم خیره میشم 00:20:12.980 --> 00:20:15.811 غذاتو بخور ...واسه چی به ما خیره میشی 00:20:15.950 --> 00:20:17.251 چرا نشم؟ 00:20:17.251 --> 00:20:20.021 از بس خوشگلین چشمم بهتون خیره میشه 00:20:20.021 --> 00:20:22.920 همیشه همینو میگی مادر بزرگ دفعه پیشم همینو گفتی 00:20:23.361 --> 00:20:26.591 ...چه دنیایی شده که 00:20:26.591 --> 00:20:28.491 مادر بزرگ مارو خوشگل می بینه 00:20:28.491 --> 00:20:29.630 موافق نیسی؟ 00:20:32.761 --> 00:20:35.031 خیلی عجبیه 00:20:36.200 --> 00:20:37.970 چرا اینقدر به هم شبیهن 00:20:48.511 --> 00:20:49.751 ممنون 00:20:50.650 --> 00:20:52.521 تو بار میز رزرو کردم 00:20:53.690 --> 00:20:54.821 بریم 00:20:55.091 --> 00:20:56.390 باشه بریم 00:21:05.261 --> 00:21:06.730 نمایش چطور بود؟ 00:21:07.430 --> 00:21:09.970 تا حالا نرفته بودم نمایش موزیکال ولی خوب بود 00:21:10.501 --> 00:21:12.440 به لطف شما خوش گذشت 00:21:12.741 --> 00:21:14.571 ...اینطوری که میگی 00:21:15.440 --> 00:21:17.910 به نظر میاد بیشتر هدف دیدن موزیکال بوده نه قرار گذاشتن 00:21:18.640 --> 00:21:19.880 راست میگی 00:21:20.251 --> 00:21:21.781 هر وقت با دوستامم 00:21:21.851 --> 00:21:23.950 یا در مورد ورزش حرف میزنیم یا میریم مسابقه ورزشی 00:21:23.950 --> 00:21:25.021 آخرشم میریم مست میکنیم 00:21:28.821 --> 00:21:30.361 بیا یه بطری شراب دیگه بخوریم 00:21:30.720 --> 00:21:31.890 باشه بخوریم 00:21:32.660 --> 00:21:33.730 ببخشید 00:21:38.700 --> 00:21:39.761 سلام منم 00:21:39.761 --> 00:21:43.771 سلام ، من اومدم خونه ...خوب شد؟ 00:21:44.440 --> 00:21:45.571 خوبکاری کردی 00:21:46.940 --> 00:21:48.041 دی ریوک 00:21:48.170 --> 00:21:50.311 من شراب انتخاب کنم؟ - لطفا - 00:21:50.311 --> 00:21:52.880 دوتایی دارین شراب میخورین؟ 00:21:52.880 --> 00:21:53.980 کجایی الان؟ 00:21:54.351 --> 00:21:56.150 چطور؟ - راننده کانگ بفرستم دنبالتون - 00:21:56.150 --> 00:21:57.980 بعد از شراب نباید رانندگی کنی 00:21:57.980 --> 00:21:59.950 مشکلی نیست زنگ میزنم راننده میگیرم 00:21:59.950 --> 00:22:02.021 تو باید سوهیون به سلامت برسونی خونه اش 00:22:02.021 --> 00:22:03.620 نباید راننده از بیرون بگیری 00:22:03.620 --> 00:22:04.920 آقای کانگ میفرستم پیشت 00:22:04.920 --> 00:22:06.521 فقط آدرس جایی رو که هستی بفرستم 00:22:06.521 --> 00:22:07.561 فهمیدی؟ 00:22:08.591 --> 00:22:10.900 وای خدا فکر کنم اوضاعشون خوب پیش میره 00:22:10.900 --> 00:22:12.900 چقدر هیجان انگیز 00:22:12.900 --> 00:22:14.801 خدای من 00:22:17.200 --> 00:22:20.170 موزیکال رو دیدیم و شرابم خوردیم 00:22:20.170 --> 00:22:22.571 ...فکر میکنم بتونیم 00:22:22.571 --> 00:22:25.541 هم پیاله های خوبی برا هم باشیم 00:22:26.980 --> 00:22:28.910 من هنوز هیچی در مورد شراب نمی دونم 00:22:28.910 --> 00:22:30.720 شراب که مشکلی نیست 00:22:31.551 --> 00:22:33.351 وقتی اکثرا بنوشی 00:22:33.991 --> 00:22:35.351 بعد از یه مدتی 00:22:35.791 --> 00:22:38.321 خودت می فهمی چه نوع شرابی رو دوست داری 00:22:39.390 --> 00:22:42.591 درست مثل زمانی که با یکی ملاقات میکنی 00:22:43.730 --> 00:22:44.761 که اینطور 00:22:45.930 --> 00:22:49.970 پدر و مادر من واقعا در موردت کنجکاو شدن 00:22:49.970 --> 00:22:51.271 دلشون میخواد باهات ملاقات کنن 00:22:51.640 --> 00:22:52.700 با من؟ 00:22:52.700 --> 00:22:55.011 فکر میکنم در مورد تحقیق کردن 00:22:55.470 --> 00:22:58.781 به نظر میاد چیزای خوبی در موردت شنیدن 00:22:59.281 --> 00:23:02.111 بخاطر همین پدرم خیلی دلش میخواد ببینت 00:23:03.220 --> 00:23:04.720 نه اینکه فکر کنی خیلی در موردت کنجکاوی کرده 00:23:04.720 --> 00:23:06.220 هیچ ایرادی در مورد تو نبوده 00:23:06.220 --> 00:23:07.321 خدارو شکر 00:23:07.620 --> 00:23:09.620 جای تشکر داره که باهام خوبن 00:23:10.791 --> 00:23:14.730 پدرم میگه مادر بزرگتو خیلی تحسین می کنه 00:23:15.430 --> 00:23:17.301 شنیدم زن شجاعی بوده 00:23:17.930 --> 00:23:21.470 درسته ...منم مادر بزرگمو تحسین میکنم 00:23:25.400 --> 00:23:26.970 به نظرم رسیدیم 00:23:27.541 --> 00:23:28.670 چه بد 00:23:31.011 --> 00:23:32.041 رسیدیم؟ 00:23:59.400 --> 00:24:01.541 این بوسه شب بخیر بود 00:24:02.271 --> 00:24:03.680 امشب خوش گذشت 00:24:04.081 --> 00:24:05.410 به سلامت برو خونه 00:24:23.630 --> 00:24:25.361 آقای کانگ حتما خیلی جا خوردی 00:24:25.361 --> 00:24:26.460 متاسفم 00:24:27.771 --> 00:24:29.831 خواهش میکنم مشکلی نیست 00:24:30.001 --> 00:24:32.900 فکر کنم سوهیون زیادی مشروب خورده 00:24:32.900 --> 00:24:34.440 بخاطر همین یه کمی مست بود 00:24:34.710 --> 00:24:37.611 متوجه ام ، مادرتون گفتن ایشون شخص مهمی هستن 00:24:37.611 --> 00:24:39.511 بخاطر همین گفتن با دقت ایشون رو راهی کنم 00:24:40.511 --> 00:24:42.880 نگران بودم اشتباهی ازم سر بزنه 00:24:42.880 --> 00:24:44.720 لطفا اینو نگین 00:24:46.551 --> 00:24:49.720 به نظر میاد کمی مست باشید 00:24:49.720 --> 00:24:50.791 لطفا یه کم استراحت کنید 00:24:51.021 --> 00:24:52.591 وقتی برسیم بهتون خبر میدم 00:24:53.291 --> 00:24:54.930 باشه ممنون 00:25:07.541 --> 00:25:13.710 سعی کن ماه سپتامبر به خاطر بسپاری 00:25:13.811 --> 00:25:16.011 ...وقتی زندگی بود - پاتو بگیر بالا - 00:25:16.081 --> 00:25:17.781 وای خدای من هونگ شیل 00:25:18.150 --> 00:25:20.521 چرا نصف شبی جارو میکشی 00:25:20.950 --> 00:25:24.160 فردا خدمتکارمون میاد 00:25:24.160 --> 00:25:25.591 اشکالی نداره 00:25:25.591 --> 00:25:27.690 اگه خودم تمیز کاری کنم میتونم بگم هفته ای یه بار بیاد 00:25:27.690 --> 00:25:28.960 هر وقت تو آشپزخونه زیاد کار داشته باشم 00:25:28.960 --> 00:25:30.261 بقیه کارهارو خودم می کنم 00:25:30.261 --> 00:25:32.430 وای هونگ شیل 00:25:33.771 --> 00:25:35.331 تو یه خواهر پولدار داری 00:25:35.331 --> 00:25:36.870 واسه چی خودت داری کار میکنی؟ 00:25:37.301 --> 00:25:38.670 این کاریه که تو باید انجام بدی 00:25:38.970 --> 00:25:41.670 سعی کن به خاطر بسپاری 00:25:41.670 --> 00:25:44.680 ماه سپتامبر 00:25:44.680 --> 00:25:46.751 وقتی زندگی آروم میشه 00:25:46.751 --> 00:25:48.581 و آه - هی - 00:25:48.581 --> 00:25:50.551 سرم گیج رفت 00:25:52.120 --> 00:25:53.180 باشه 00:25:54.220 --> 00:25:57.321 چقدر وام از شوهرت به ارث بردی؟ 00:25:57.321 --> 00:25:59.761 همش با هیجان میگی ثروتمندی 00:25:59.761 --> 00:26:01.561 هونگ شیل ...اصلا نپرس 00:26:01.561 --> 00:26:03.630 کنجکاوی گربه رو می کشه 00:26:05.301 --> 00:26:06.400 باشه 00:26:06.930 --> 00:26:08.370 من نمی دونم تو چقدر پول داری 00:26:08.370 --> 00:26:10.741 اما معنیش این نیست که لازم نیست بدونم 00:26:11.041 --> 00:26:14.470 فکر کنم اون پیر پسر خیلی بهت اهمیت میداد 00:26:14.741 --> 00:26:16.910 همه اموالشو به تو بخشیده 00:26:17.680 --> 00:26:18.811 !هونگ شیل 00:26:18.811 --> 00:26:20.781 ببخشید حرفمو پس میگیرم که گفتم پیر پسر 00:26:20.781 --> 00:26:21.980 شوهرت فردی 00:26:21.980 --> 00:26:24.851 جرات داری یه بار دیگه اینطوری صداش بزنی 00:26:24.851 --> 00:26:27.991 باشه اینبار درست صداش میزنم 00:26:29.751 --> 00:26:32.561 هونگ شیل خانم پارک بود؟ 00:26:33.991 --> 00:26:35.261 خوب به نظر نمیرسید 00:26:36.291 --> 00:26:39.430 به گوری بهش بگو مراقبش باشه 00:26:39.430 --> 00:26:40.430 مگه خانم پارک چشه؟ 00:26:40.430 --> 00:26:43.670 یه طوری به گو ری نگاه میکرد 00:26:43.670 --> 00:26:45.370 فکر میکنم یه چیزی تو سینه اش گذاشته 00:26:45.370 --> 00:26:46.970 خیلی بزرگ بودن 00:26:46.970 --> 00:26:49.541 نگران نباش گوری علاقه ای به این چیزا نداره 00:26:50.111 --> 00:26:51.341 تو در این مورد میدونستی؟ 00:26:51.341 --> 00:26:53.251 خانم پارک پرستار خوبیه 00:26:53.251 --> 00:26:54.811 فقط وانمود کن چیزی نمیدونی 00:26:54.980 --> 00:26:57.620 گوری تو دام کسی نمی افته 00:26:58.281 --> 00:27:00.751 ولی به نظر من اکثر پسرها به دامش میفتن 00:27:01.420 --> 00:27:03.920 این خیلی عجبیه که به چشم گوری نمیاد 00:27:05.361 --> 00:27:07.690 راستی گوری کجا رفته؟ 00:27:07.890 --> 00:27:10.001 رفته کافی نت - کافی نت؟ - 00:27:10.001 --> 00:27:12.561 میگه یه سری بازی رو فقط تو کافی نت میتونه بازی کنه 00:27:12.561 --> 00:27:14.301 این تنها سرگرمیشه 00:27:14.301 --> 00:27:15.870 ...به اضافه دوچرخه سواری کنار رودخونه هان 00:27:15.870 --> 00:27:17.071 به اضافه بازیهای ویدیویی 00:27:17.071 --> 00:27:18.400 وای خدای من 00:27:18.440 --> 00:27:20.841 اون یه مرد جوونه این چه سرگرمی هائیه؟ 00:27:21.741 --> 00:27:23.480 ...هونگ شیل 00:27:23.480 --> 00:27:26.551 نکنه گوری با یه دختر عجیب غریب داره قرار میذاره؟ 00:27:26.551 --> 00:27:28.751 گوری همچین پسری نیست 00:27:29.511 --> 00:27:32.021 به نظرم زیادی بهشون اعتماد داری 00:27:32.021 --> 00:27:35.051 اعتماد راه خیانت رو می سازه 00:27:35.150 --> 00:27:36.620 قبلا اینو رو من تجربه کردی 00:27:36.620 --> 00:27:39.160 ...بین ده هزار نفر فقط تو یه نفر 00:27:39.160 --> 00:27:41.460 اینطوری از پشت بهم خنجر زدی 00:27:41.831 --> 00:27:42.861 درست میگی 00:27:43.400 --> 00:27:46.670 سعی کن به یاد بیاری 00:27:54.140 --> 00:27:57.311 چطور تونستی با کارت یکی دیگه خرید کنی 00:27:57.311 --> 00:28:00.710 به این میگن دزدی 00:28:08.920 --> 00:28:09.960 دزدی؟ 00:28:10.821 --> 00:28:12.061 به من گفت دزد؟ 00:28:12.920 --> 00:28:14.690 باید واسه پول در آوردن یه کار پیدا کنم 00:28:14.690 --> 00:28:16.361 نکنه دلش میخواد من بمیرم یا چیزی؟ 00:28:17.730 --> 00:28:18.730 خیلی خب 00:28:19.160 --> 00:28:21.571 اون خیلی پست شده خودم میرم پول در میارم 00:28:26.041 --> 00:28:27.071 چی؟ 00:28:27.771 --> 00:28:29.571 حتی منم نادیده میگیره 00:28:38.180 --> 00:28:39.680 چکار میکنه؟ 00:28:40.321 --> 00:28:42.821 عرضه نداره دوچرخه سواری کنه 00:28:42.821 --> 00:28:44.591 نکنه داره نمایش دوچرخه سواری میده 00:28:45.220 --> 00:28:46.220 هی خانم 00:28:47.091 --> 00:28:48.390 ببخشید خانوم قوطی خالی 00:28:48.730 --> 00:28:50.261 قوطی خالی 00:28:50.960 --> 00:28:52.031 یعنی چی؟ 00:28:52.031 --> 00:28:53.831 منظورش اینه که کله پوکم 00:28:56.541 --> 00:28:57.571 معذرت خواهی کن 00:28:57.870 --> 00:29:00.541 چی؟؟ تو بودی که منو قوطی خالی صدا زدی 00:29:00.541 --> 00:29:02.041 تو باید عذر خواهی کنی 00:29:02.041 --> 00:29:04.541 ...تو به این لگد زدی 00:29:04.541 --> 00:29:05.880 بعدش خورد تو سرم 00:29:06.380 --> 00:29:08.111 نزدیک بود بخورم زمین و زخمی بشم 00:29:08.111 --> 00:29:09.150 وای خدا 00:29:09.511 --> 00:29:12.150 یعنی من اونو لگد زدم اونم خورد تو سر تو؟ 00:29:12.150 --> 00:29:14.091 تو داشتی دوچرخه سواری میکردی 00:29:15.021 --> 00:29:17.021 مسخره است 00:29:17.890 --> 00:29:19.420 باید اینو بندازی تو سطل زباله 00:29:19.420 --> 00:29:21.160 نباید این مدلی با لگد اینور و اونور پرتابش کنی 00:29:21.630 --> 00:29:22.660 میدونی چیه؟ 00:29:23.430 --> 00:29:26.331 من نمی تونم حتی اینو بندازم سطل زباله 00:29:26.331 --> 00:29:28.571 امکان نداره من اینو زده باشم تو سر تو 00:29:28.571 --> 00:29:29.630 ببخشید 00:29:31.041 --> 00:29:34.940 من الان خیلی استرس دارم 00:29:35.271 --> 00:29:37.680 ...فکر میکنم تو بودی که زدی تو سر من 00:29:38.311 --> 00:29:39.611 فراموشش کن 00:29:44.880 --> 00:29:45.920 نمیخوای اینو بندازی دور؟ 00:29:50.890 --> 00:29:52.791 چی؟ دوباره همون یارو 00:29:53.591 --> 00:29:55.761 همون مردی که زیر پل بهمون پول داد 00:29:55.930 --> 00:29:57.700 همونی که یه بارم کیفمو بهم داد 00:29:58.261 --> 00:30:00.071 الانم اینجا همو دیدیم 00:30:00.831 --> 00:30:03.101 باید اینو بندازی سطل زباله 00:30:04.400 --> 00:30:05.541 باشه 00:30:06.170 --> 00:30:07.341 میندازمش دور 00:30:14.950 --> 00:30:15.950 خوشحال شدی؟ 00:30:16.680 --> 00:30:17.720 بله 00:30:18.420 --> 00:30:20.051 از این به بعد همیشه زباله رو بنداز سطل 00:30:21.991 --> 00:30:23.021 باعث بیماری زمین نشو 00:30:23.420 --> 00:30:24.690 ما باید در حفاظت از محیط بکوشیم 00:30:25.261 --> 00:30:26.291 فهمیدی؟ 00:30:29.031 --> 00:30:30.501 چی میگه واسه خودش 00:30:34.071 --> 00:30:36.200 به نظرم چشمهاش خوب نمی بینه 00:30:36.430 --> 00:30:37.640 یعنی منو نشناخت 00:31:01.190 --> 00:31:02.361 می ران 00:31:04.031 --> 00:31:05.160 تا الان کجا بودی؟ 00:31:05.160 --> 00:31:07.430 یعنی الان کنجکاوری بدونی کجا بودم؟ 00:31:07.930 --> 00:31:10.601 چرا؟ نگران بودی با پولت فرار کنم؟ 00:31:10.741 --> 00:31:11.771 کیم دوران 00:31:11.771 --> 00:31:13.870 نگران نباش پول تو رو بر میگردونم 00:31:14.710 --> 00:31:16.071 فقط یه ماه صبر کن 00:31:16.071 --> 00:31:17.410 ...پولتو پس میدم 00:31:17.410 --> 00:31:19.950 و با مامان از خونه ات میریم 00:31:20.551 --> 00:31:22.111 هی- چیه؟ - 00:31:23.380 --> 00:31:25.980 هنوزم میخوای مجری بشی؟ 00:31:26.120 --> 00:31:28.720 از مامان شنیدم بازم میخوای گوینده بشی 00:31:28.720 --> 00:31:30.920 تو که قرار نیست پول تحصیلمو بدی پس واسه چی می پرسی؟ 00:31:31.620 --> 00:31:33.930 اگه واقعا دلت میخواد در این زمینه ادامه تحصیل بدی 00:31:34.190 --> 00:31:36.761 من بدون هیچ مشکلی هزینه تحصیلت رو میدم 00:31:38.400 --> 00:31:40.430 ...تو خودتم نمی تونی 00:31:40.430 --> 00:31:42.870 یه تصمیم درست و حسابی بگیری 00:31:42.900 --> 00:31:44.970 تصمیم گرفتی هزینه تحصیلت با من 00:31:44.970 --> 00:31:46.501 اما خودت باید پول تو حیبی تو در بیاری 00:31:47.170 --> 00:31:49.571 و دیگه حق نداری از کارت من استفاده کنی 00:31:55.581 --> 00:31:56.781 اونی 00:32:26.410 --> 00:32:28.210 کجا رفته بودی؟ 00:32:28.210 --> 00:32:30.380 از نگرانی داشتم میمردم 00:32:33.150 --> 00:32:36.351 جلوی در با دوران در مورد چی حرف میزدین؟ 00:32:36.450 --> 00:32:39.361 شنیدم در مورد گویندگی حرف میزدین 00:32:42.031 --> 00:32:43.160 چی؟ 00:32:43.861 --> 00:32:44.930 چی؟ 00:32:47.771 --> 00:32:51.970 اونی بهم گفت تلاشم رو برای تست گویندگی بکنم 00:32:52.501 --> 00:32:54.210 بعدش بهم گفت خودش ازم حمایت می کنه 00:32:54.841 --> 00:32:57.041 چی؟ - ساکت باش - 00:32:58.311 --> 00:32:59.741 راست میگی؟ 00:32:59.741 --> 00:33:03.051 آره بهم گفت پول تحصیلمو میده 00:33:03.521 --> 00:33:05.281 اوه چقدر پست 00:33:05.521 --> 00:33:07.291 اگه قراره کمکت کنه 00:33:07.321 --> 00:33:09.420 چرا از همه نظر کمک نمی کنه؟ 00:33:10.720 --> 00:33:12.321 ...چطوری میتونی وقتی داری کار میکنی 00:33:12.321 --> 00:33:14.331 از پس امتحانات بر بیای؟ 00:33:15.591 --> 00:33:17.301 ...مامان فکر کنم بیخیال شده 00:33:17.301 --> 00:33:19.430 که از کارتش استفاده کردیم 00:33:19.630 --> 00:33:20.730 واقعا؟ 00:34:04.111 --> 00:34:05.480 آقای کانگ - بله - 00:34:06.680 --> 00:34:08.480 خسته نباشید 00:34:08.911 --> 00:34:10.020 دست شما درد نکنه 00:34:21.091 --> 00:34:22.230 سلام 00:34:22.391 --> 00:34:24.600 صبح بخیر - بله صبح بخیر - 00:34:25.500 --> 00:34:27.531 صبح زود کجا رفته بودین؟ 00:34:27.531 --> 00:34:29.571 رفته بودم یه کاری داشتم 00:34:29.630 --> 00:34:31.241 کاری باهام داشتین؟ 00:34:31.241 --> 00:34:33.310 نه فقط کنجکاو بودم 00:34:33.310 --> 00:34:35.411 این روزها شمارو می بینم که صبح زود از خونه میرید بیرون 00:34:36.440 --> 00:34:38.040 کدوم ورزشگاه میرین؟ 00:34:38.040 --> 00:34:40.150 منم باید یه کم رو هیکلم کار کنم 00:34:40.210 --> 00:34:42.580 ورزشگاه نرفته بودم 00:34:42.580 --> 00:34:44.051 رفته بودم پیاده روی 00:34:44.051 --> 00:34:45.551 باید بر گردم سر کار 00:34:48.391 --> 00:34:50.361 ...تعجبی نداره که اینقدر سرحاله 00:34:50.621 --> 00:34:52.891 از بس فعال و کاریه 00:34:54.560 --> 00:34:55.730 وای خدا 00:34:55.730 --> 00:34:57.060 اونوقت من حتی صورتمو نشستم 00:34:57.900 --> 00:34:59.100 به چشمم چیزی نچسبیده که 00:35:00.500 --> 00:35:01.701 آبروم رفت 00:35:41.920 --> 00:35:49.728 -= قسمت 22=- 00:35:49.638 --> 00:35:51.190 بشین منشی کیم 00:35:51.215 --> 00:35:52.215 بله 00:35:54.855 --> 00:35:58.532 در موردش فکر کردی؟ 00:35:58.894 --> 00:36:01.294 بله ...اما خانم اوه 00:36:01.294 --> 00:36:04.425 من فکر نمی کنم درست باشه بیام خونه شما بمونم 00:36:05.064 --> 00:36:08.504 چرا نه؟ فکر می کنی نمی تونی اینکارو بکنی؟ 00:36:09.235 --> 00:36:12.675 اما هر وقت بهم نیاز داشته باشین خودمو میرسونم 00:36:13.133 --> 00:36:14.203 ...اما 00:36:14.874 --> 00:36:17.804 مادرشوهرم معمولا شبها حالش بد میشه 00:36:18.414 --> 00:36:21.075 نمی دونم کی قراره سرو صدا راه بندازه 00:36:21.644 --> 00:36:23.585 ...اگه بی موقع حالش بد باشه 00:36:23.585 --> 00:36:25.555 چطوری میتونم بهت زنگ بزنم 00:36:25.555 --> 00:36:27.914 ...هر بار که نمی تونم 00:36:27.914 --> 00:36:29.555 ازت بخوام بیای 00:36:29.555 --> 00:36:30.884 اینقدرام پررو نیستم 00:36:31.284 --> 00:36:33.524 ...خانوم اوه من برای رئیس کار میکنم 00:36:33.524 --> 00:36:36.024 و تو اداره منشی پسرتونم 00:36:36.024 --> 00:36:38.564 اگه من با هاشون زندگی کنم احتمال داره براشون سخت باشه 00:36:38.634 --> 00:36:41.365 پس تا وقتی که خونه تون زندگی نکنم 00:36:41.365 --> 00:36:43.464 اصلا لازم نیست نگران باشید 00:36:43.564 --> 00:36:46.605 هر وقت که نیاز بود بهم خبر بدین من فوری میام 00:36:46.674 --> 00:36:49.075 چه آخر شب چه نیمه شب چه صبح سحر باشه 00:36:49.144 --> 00:36:51.375 جدی میگی؟ 00:36:52.575 --> 00:36:53.974 حتی آخرشب یا کله سحر 00:36:54.745 --> 00:36:56.915 هر وقت مادر دنبالت بگرده 00:36:57.144 --> 00:36:58.985 تو فوری میای؟ 00:36:59.114 --> 00:37:00.385 بله خانوم 00:37:01.584 --> 00:37:03.554 خیلی ممنون ...واقعا ممنونم 00:37:03.724 --> 00:37:05.924 ...نمیدونی چقدر نگران بودم 00:37:05.924 --> 00:37:07.995 از اینکه یه وقت بگی نه 00:37:07.995 --> 00:37:09.094 ایوای 00:37:09.194 --> 00:37:11.864 ...پس من به همه خانواده میگم 00:37:11.864 --> 00:37:14.935 ...چه تصمیمی گرفتی 00:37:14.935 --> 00:37:16.605 میگم که تصمیم گرفتی خواهر مادرشوهرم بشی 00:37:16.605 --> 00:37:19.105 پس الان به هم قول دادیم؟ 00:37:20.204 --> 00:37:21.504 بله 00:37:21.504 --> 00:37:23.444 خیلی خیلی ازت ممنونم 00:37:23.444 --> 00:37:26.344 من بهت یه حقوق خوب میدم ...یه حقوق کامل 00:37:27.075 --> 00:37:28.174 ممنون 00:37:29.614 --> 00:37:31.485 بفرما 00:37:34.855 --> 00:37:35.985 چی گفتی؟ 00:37:37.054 --> 00:37:39.754 از منشی کیم چه خواهشی کردی؟ 00:37:39.754 --> 00:37:41.795 عزیزم ...تو رو خدا اجازه بده 00:37:42.525 --> 00:37:44.694 ...هیچ کس دیگه ای نمی تونی مادرتو کنترل کنه 00:37:44.694 --> 00:37:46.564 به جز منشی کیم 00:37:46.564 --> 00:37:48.564 هیچ کدوم از پسش بر نمیایم 00:37:48.564 --> 00:37:50.834 هیچی نمی تونه از پسش بر بیاد 00:37:51.265 --> 00:37:54.075 لطفا همین یه بار به حرف من گوش بده 00:37:54.075 --> 00:37:55.274 التماست میکنم 00:37:55.274 --> 00:37:57.575 وگرنه من نمی تونم تحمل کنم 00:38:05.654 --> 00:38:06.684 بله قربان 00:38:08.154 --> 00:38:09.524 بله متوجه شدم قربان 00:38:10.184 --> 00:38:11.654 منشی کیم - بله - 00:38:11.654 --> 00:38:13.695 رئیس وانگ گفت بری اتاقش 00:38:14.054 --> 00:38:15.124 چشم 00:38:22.334 --> 00:38:24.505 چی شده؟ 00:38:25.065 --> 00:38:27.735 حتی همسر آقای رئیس که هیچ وقت اینجا نمیومد الان اینجاس 00:38:28.575 --> 00:38:30.304 با منشی کیم چکار دارن؟ 00:38:30.304 --> 00:38:33.845 من از کجا بدونم؟ برگرد سر کارت 00:38:34.315 --> 00:38:35.315 بله 00:38:37.345 --> 00:38:38.554 .منشی کیم 00:38:38.554 --> 00:38:40.684 چیزی که همسرم میگه حقیقت داره؟ 00:38:41.114 --> 00:38:42.124 بله 00:38:42.124 --> 00:38:44.954 اگه هر ناراحتی در این مورد داری 00:38:44.954 --> 00:38:46.195 همین الان به من بگو 00:38:47.095 --> 00:38:48.124 نه 00:38:48.624 --> 00:38:51.795 مادرتون تا الان خیلی به من لطف داشتن 00:38:52.364 --> 00:38:54.394 و من از ایشون سپاسگزارم 00:38:54.795 --> 00:38:58.204 ...بخاطر همین اگه کمکی از دستم بر بیاد 00:38:58.204 --> 00:39:01.075 حتما اینکارو می کنم 00:39:01.774 --> 00:39:03.704 تا زمانی که اجازه بدین 00:39:03.704 --> 00:39:05.815 سعی میکنم روی کار ادارم تاثیر نذاره 00:39:08.015 --> 00:39:10.985 دیدی راست گفتم من اصلا مجبورش نکردم 00:39:11.415 --> 00:39:12.714 مگه نه منشی کیم؟ 00:39:12.915 --> 00:39:13.985 بله 00:39:15.885 --> 00:39:18.595 پس ...آقای رئیس 00:39:24.165 --> 00:39:26.235 منشی کیم ، پس بیا همینکارو بکنیم 00:39:27.864 --> 00:39:29.605 من واقعا از کمکت قدردانی میکنم 00:39:32.075 --> 00:39:33.575 دیگه نمی دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم 00:39:34.235 --> 00:39:36.575 این حرفها چیه قربان 00:39:37.105 --> 00:39:39.545 هر وقت خیلی بهت سخت گذشت بهم بگو 00:39:39.545 --> 00:39:41.174 نیازی نیست تحمل کنی 00:39:41.644 --> 00:39:43.584 باشه چشم همینکارو میکنم 00:39:45.415 --> 00:39:48.654 با تشکر از تو عزیزم و خانم منشی کیم 00:39:48.755 --> 00:39:50.885 از هر دوتون واقعا ممنونم 00:39:58.634 --> 00:40:02.705 واقعا که تو خیلی متخصصی تو این کار 00:40:04.705 --> 00:40:06.434 خوشت اومد مادر بزرگ؟ 00:40:06.705 --> 00:40:08.574 آره ...خیلی خوشگلن 00:40:08.574 --> 00:40:10.545 اتاقم حسابی روح گرفت 00:40:10.545 --> 00:40:12.014 ممنون دایا 00:40:13.314 --> 00:40:16.244 چون شما خوشحالی منم خوشحالم 00:40:16.244 --> 00:40:19.254 از حالا همش براتون گل میارم 00:40:19.254 --> 00:40:22.384 گل تو خونه شانس میاره 00:40:23.085 --> 00:40:25.525 حالا که یک هدیه خوش شانسی آوردی 00:40:25.525 --> 00:40:28.095 منم باید یه چیزی به عنوان هدیه بهت بدم 00:40:28.525 --> 00:40:30.494 هدیه؟ 00:40:35.764 --> 00:40:36.835 بذار ببینم 00:40:44.004 --> 00:40:46.775 یکی از اینهارو که دوست داری انتخاب کن 00:40:50.285 --> 00:40:52.514 مادر بزرگ ...جدی میگی؟ 00:40:52.514 --> 00:40:53.554 بذار ببینم 00:40:53.814 --> 00:40:56.785 کدومش به دایامون میاد 00:41:02.095 --> 00:41:05.694 این برای سن تو مناسب نیست 00:41:07.795 --> 00:41:09.165 ...برای دایا مون 00:41:10.304 --> 00:41:12.434 آره ...این خیلی بهت میاد 00:41:12.434 --> 00:41:13.804 این یکی خیلی نازه 00:41:14.705 --> 00:41:17.074 این فکر کنم بهت میاد نازه مگه نه؟ 00:41:17.545 --> 00:41:19.514 خیلی خوشگله مادر بزرگ 00:41:20.545 --> 00:41:21.814 ممنون 00:41:44.004 --> 00:41:46.634 اون گردنبند الماسه خیلی خوشگل تر بود 00:41:48.545 --> 00:41:50.475 در هر صورت همه جواهرات مادر بزرگ مال من میشه 00:41:50.705 --> 00:41:52.845 تازه همه جواهرات مادرشوهرمم مال من میشه 00:41:55.114 --> 00:41:56.415 خیلی خوشگله ...عاشقشم 00:41:58.345 --> 00:42:00.314 خیلی دلم میخواد اون گردنبند مال من باشه 00:42:02.924 --> 00:42:03.985 .منشی کیم 00:42:04.254 --> 00:42:05.254 .منشی کیم 00:42:06.855 --> 00:42:09.424 منشی هونگ ترسیدم 00:42:09.694 --> 00:42:11.364 داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:42:11.364 --> 00:42:12.634 چند بار صدات زدم 00:42:14.064 --> 00:42:15.264 متاسفم 00:42:15.264 --> 00:42:17.405 داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:42:17.665 --> 00:42:19.504 از منشی یانگ شنیدم 00:42:19.634 --> 00:42:22.605 شنیدم خانم اوه بخاطر خانم پارک اومده 00:42:23.475 --> 00:42:26.074 از حالا من و منشی یانگ بهت تو کارها کمک می کنیم 00:42:26.074 --> 00:42:27.775 پس زیاد نگران کارهای شرکت نباش 00:42:27.915 --> 00:42:29.184 ما باید به هم کمک کنیم 00:42:30.215 --> 00:42:31.814 خیلی ممنون 00:42:32.314 --> 00:42:35.455 ...سعی میکنم به هر دو کارم برسم 00:42:35.554 --> 00:42:36.924 و به خانم پارک کمک کنم 00:42:38.384 --> 00:42:40.994 منشی کیم بیش از حد از خودت کار میکشی 00:42:41.395 --> 00:42:43.395 میدونم که میخوای تو مسابقه هم اول بشی 00:42:44.124 --> 00:42:45.264 از کجا فهمیدین؟ 00:42:46.134 --> 00:42:48.634 راستی ایده ای به ذهنت رسیده؟ 00:42:49.634 --> 00:42:53.335 به نظرت بهتر نیست یه جور فرنی جدید خلق کنیم 00:42:53.674 --> 00:42:54.705 منشی هونگ 00:42:54.705 --> 00:42:57.105 ...معمولا افراد جوون 00:42:57.105 --> 00:43:00.514 معمولا چیزایی مثل پیتزا و ساندویچ دوست دارن 00:43:00.545 --> 00:43:01.614 ...بخاطر همین فکر کردم 00:43:01.645 --> 00:43:04.215 یه جور فرنی با این طعم ها درست کنیم 00:43:04.314 --> 00:43:06.155 اینطوری مشتری میتونه طعم و مزه مورد علاقه شو انتخاب کنه 00:43:06.155 --> 00:43:07.915 ایول ...عالیه 00:43:08.314 --> 00:43:09.884 فرنی با طعم انتخابی 00:43:09.884 --> 00:43:10.985 این عالیه 00:43:11.085 --> 00:43:12.194 جدی میگی؟ 00:43:12.994 --> 00:43:15.564 فرنی های همیشه طعم غذاهای سنتی میده 00:43:15.694 --> 00:43:17.324 الان با یک تاپینگ جدید عالی میشه 00:43:17.725 --> 00:43:19.994 این ایده جدیدم در مورد 00:43:20.395 --> 00:43:21.905 بولگوگی چطوره؟ 00:43:21.965 --> 00:43:24.535 بولگوگی غذایی ـه که تو کشورمون از همه بیشتر طرفدار داره 00:43:24.535 --> 00:43:26.574 فرنی با بولگوگی 00:43:26.574 --> 00:43:28.504 خوبه ...عاشقش شدم 00:43:28.674 --> 00:43:30.405 نه یک بولگوگی معمولی 00:43:30.405 --> 00:43:32.415 بولگوگی با طعم و مزه انتخابی 00:43:32.415 --> 00:43:33.775 به نظرم عالی میاد 00:43:34.345 --> 00:43:36.285 ...احساس میکنم 00:43:36.545 --> 00:43:37.814 ایده ما میگیره 00:43:37.915 --> 00:43:40.415 منشی کیم بیا همین امروز امتحانش کنیم 00:43:40.554 --> 00:43:41.585 باشه 00:43:41.585 --> 00:43:44.785 منشی هونگ بیا یه جا پیدا کنیم تا این ایده رو عملی کنیم 00:43:44.785 --> 00:43:45.824 فایتینگ 00:43:46.994 --> 00:43:48.295 بریم؟ 00:43:49.124 --> 00:43:50.295 ...پیازچه 00:43:50.395 --> 00:43:52.194 ...قارچ خرد شده 00:43:52.595 --> 00:43:54.634 قارچ های دکمه ای 00:43:54.634 --> 00:43:56.465 اوه ، مدیر وانگ 00:43:56.835 --> 00:43:58.264 فکر کردم رفتین خونه 00:43:58.475 --> 00:44:00.775 برا گرفتن یه سری اطلاعات رفتم تیم بازاریابی 00:44:01.275 --> 00:44:03.105 پس کی قراره تشریف ببرید؟ 00:44:03.105 --> 00:44:05.874 من جلسه دارم ...بعد از جلسه میرم 00:44:05.874 --> 00:44:07.574 شما به من کاری نداشته باشید میتونید تشریف ببرید 00:44:08.415 --> 00:44:10.444 ...منم فکر کردم شما دوتا 00:44:10.444 --> 00:44:11.684 خیلی وقت پیش رفتین 00:44:12.485 --> 00:44:14.914 رفته بودیم اینهارو بخریم 00:44:15.185 --> 00:44:18.754 میخوایم برای مسابقه بریم آشپزخونه آماده بشیم 00:44:19.024 --> 00:44:21.825 آهان دوتایی میخواین برین آشپزخونه 00:44:21.965 --> 00:44:23.764 باشه ...موفق باشید 00:44:30.335 --> 00:44:32.705 منشی هونگ دارم گوشتُ درست میکنم 00:44:33.575 --> 00:44:36.544 ...اول باید رو گوشت مرینیت شده روغن بریزیم 00:44:36.544 --> 00:44:38.305 بعدش به کمک شراب شعله ورش میکنه 00:44:38.305 --> 00:44:39.374 شاید 00:44:40.514 --> 00:44:41.815 من تا حالا همچین غذایی درست نکردم 00:44:41.815 --> 00:44:43.085 بخاطر همین یه کم نگران طعم و مزه اشم 00:44:43.144 --> 00:44:44.884 راستش منم اولین بارمه 00:44:45.154 --> 00:44:46.455 پس بیا امتحانش کنیم 00:44:46.685 --> 00:44:47.884 من انجامش میدم 00:44:47.884 --> 00:44:49.784 اول اینو روشن کنم 00:44:52.195 --> 00:44:54.225 ...باید روغن بریزیم 00:44:54.225 --> 00:44:55.294 بعد حسابی گوشت رو سرخ کنیم 00:44:59.735 --> 00:45:00.994 این خیلی زیاده 00:45:01.935 --> 00:45:03.565 میخوای یه کمشو خالی کنم؟ 00:45:03.565 --> 00:45:05.404 منشی هونگ بذار امتحانش کنیم 00:45:05.705 --> 00:45:08.134 به نظر من اگه به جای سرخ کردن گوشت 00:45:08.134 --> 00:45:09.705 طلاییش کنیم به نظر خوشگل و خوشمزه بشه 00:45:10.874 --> 00:45:12.475 الان گوشتو میریزم 00:45:16.845 --> 00:45:18.085 صداشو می شنوی؟ 00:45:18.414 --> 00:45:20.654 صداشم خوشمزه است 00:45:20.654 --> 00:45:21.685 عالیه 00:45:22.925 --> 00:45:26.555 خیلی خب الان یه کم روش شراب میریزم 00:45:31.065 --> 00:45:32.835 آب - وای چرا اینطوری شد؟ - 00:45:32.994 --> 00:45:34.394 آب؟ 00:45:34.394 --> 00:45:35.735 آب؟ 00:45:44.105 --> 00:45:45.575 چه خبر شده ...موضوع چیه؟ 00:45:45.575 --> 00:45:47.374 مثل اینکه آشپزخون آتش گرفته 00:45:47.374 --> 00:45:48.644 گفتی تو آشپزخون آتش سوزی شده؟ 00:45:48.644 --> 00:45:50.544 به آتش نشانی زنگ زدی؟ - بله زدم - 00:45:54.914 --> 00:45:55.985 آشپزخونه؟ 00:45:56.455 --> 00:45:57.485 ...آشپزخونه 00:45:57.825 --> 00:45:58.855 .منشی کیم 00:45:59.555 --> 00:46:00.555 .منشی کیم 00:46:08.195 --> 00:46:10.335 .منشی کیم 00:46:10.504 --> 00:46:11.664 .منشی کیم 00:46:11.835 --> 00:46:12.874 .منشی کیم 00:46:12.874 --> 00:46:14.374 مدیر وانگ 00:46:14.575 --> 00:46:15.904 منشی هونگ حالت خوبه؟ 00:46:15.904 --> 00:46:18.244 منشی کیم کجاس؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:46:22.315 --> 00:46:23.715 مدیر وانگ 00:46:23.715 --> 00:46:25.485 منشی کیم زخمی که نشدی؟ 00:46:25.585 --> 00:46:28.425 بله من خوبم چیزیم نشده 00:46:28.784 --> 00:46:31.485 معذرت میخوام که باعث دردسر شدم 00:46:34.455 --> 00:46:37.164 آخه این چه وضعیه؟ همه رو ترسوندین 00:46:37.595 --> 00:46:38.864 معذرت میخوام جناب مدیر 00:46:38.864 --> 00:46:40.894 همش تقصیر منه که حرص میزدم کارم خوب باشه 00:46:40.894 --> 00:46:43.134 ...وقتی گوشت داشت سرخ میشد 00:46:43.134 --> 00:46:45.534 نه منظورم اینه که شراب ریختم رو دوغن داغ 00:46:46.034 --> 00:46:47.874 یهو دیدم از ماهیتابه شعله بلند شد 00:46:47.874 --> 00:46:50.774 ...بعدش سیستم هشدار دهنده آتش روشن شد 00:46:50.845 --> 00:46:53.514 یهوی آپاشها شروع کردن به آب پاشیدن 00:46:53.514 --> 00:46:55.114 اینطوری شد که این وضعیت پیش اومد 00:46:56.315 --> 00:46:57.414 به هر حال 00:46:58.185 --> 00:46:59.815 خدارو شکر که هر دو سلامتین 00:46:59.955 --> 00:47:01.315 معذرت میخوام آقا 00:47:01.315 --> 00:47:02.955 معذرت میخوام آقا 00:47:11.864 --> 00:47:13.235 از حالا بیشتر مراقب باشید 00:47:13.994 --> 00:47:15.134 چشم 00:47:16.164 --> 00:47:17.205 چشم 00:47:44.095 --> 00:47:45.195 بله سوهیون 00:47:45.335 --> 00:47:47.935 الان شما کجایی؟ 00:47:48.235 --> 00:47:50.004 هنوز سر کارم 00:47:51.264 --> 00:47:53.534 ...زودتر بهت زنگ زدم 00:47:53.534 --> 00:47:55.244 تا بعدا یهو جا نخوری 00:47:55.345 --> 00:47:56.544 مشکلی پیش اومده؟ 00:47:56.544 --> 00:47:59.445 پدرم میخواد تو رو ببینه 00:48:00.144 --> 00:48:02.544 به زودی بابام میرسه اینجا 00:48:02.685 --> 00:48:05.185 پس وقتی رسیدی تعجب نکنی 00:48:07.414 --> 00:48:08.624 آهان باشه 00:48:17.965 --> 00:48:19.095 نه 00:48:20.835 --> 00:48:22.065 نباید اینطوری بشه 00:48:30.774 --> 00:48:31.774 سوهیون 00:48:32.575 --> 00:48:35.685 فکر میکنم لازمه ما اول بدون حضور ایشون همو ببینیم 00:48:36.485 --> 00:48:38.044 در مورد چیزی باید باهات صحبت کنم 00:48:38.884 --> 00:48:40.614 منظورت چیه؟ 00:48:40.985 --> 00:48:42.485 نمی خوای دیگه منو ببینی؟ 00:48:42.955 --> 00:48:45.555 اگه روابط ما همچنان ادامه پیدا کنه 00:48:46.325 --> 00:48:47.624 ...امکان داره 00:48:48.325 --> 00:48:50.494 به احساسات هر دوی ما لطمه بخوره 00:48:51.565 --> 00:48:52.864 چرا اینقدر ناگهانی؟ 00:48:53.364 --> 00:48:55.965 اشتباهی از من سر زده؟ 00:48:56.105 --> 00:48:57.264 نه این نیست 00:48:57.605 --> 00:48:59.305 تو هیچ کار اشتباهی در حق من نکری 00:49:00.105 --> 00:49:01.475 این تقصیر تو نیست 00:49:03.744 --> 00:49:05.644 میدونم که تو آدم خوبی هستی 00:49:06.575 --> 00:49:09.315 اما فکر نمی کنم هنوز برای ازدواج آماده باشم 00:49:09.985 --> 00:49:11.514 چرا الان داری اینو میگی؟ 00:49:12.414 --> 00:49:14.555 اونم بعد اینکه بزرگترهای هر دو خانواده آمادگی پیدا کردن 00:49:15.055 --> 00:49:17.524 مگه از اول که شروع کردیم قرار بر ازدواج نبود؟ 00:49:17.654 --> 00:49:19.055 اگه میخواستی اینطوری باشی 00:49:19.154 --> 00:49:21.195 باید از همون اول میگفتی 00:49:22.425 --> 00:49:24.465 فکر کردم اگه تلاش کنم موفق میشم 00:49:25.864 --> 00:49:27.134 واقعا متاسفم 00:49:27.294 --> 00:49:28.504 چی گفتی؟ 00:49:30.004 --> 00:49:31.264 تلاش کردی؟ 00:49:34.435 --> 00:49:35.904 ...در تمام زندگیم 00:49:36.605 --> 00:49:38.774 تا حالا همچین حرف مزخرفی نشنیده بودم 00:49:39.514 --> 00:49:40.815 ...تو واقعا 00:49:47.185 --> 00:49:48.384 ...فکر میکنم 00:49:48.384 --> 00:49:50.685 اگه ادامه بدیم بیشتر ازت عصبانی میشم 00:49:51.325 --> 00:49:52.994 دلم نمی خواد اون روی منو ببینی 00:49:53.195 --> 00:49:54.394 بهتره همین الان برم 00:50:06.075 --> 00:50:08.305 منشی کیم واقعا آدم خوبیه 00:50:08.305 --> 00:50:09.774 حسابی دستش درد نکنه 00:50:10.044 --> 00:50:11.374 ...راستش این روزها هیچ زنی 00:50:11.374 --> 00:50:12.975 دلش نمیخواد با یه پیرزن وقت بگذرونه 00:50:13.215 --> 00:50:16.114 مادر گفت حسابی بهش پول داده 00:50:16.114 --> 00:50:17.845 ...اینطوری حسابی پول گیرش میاد 00:50:17.884 --> 00:50:20.455 هم اینکه برای رئیسش خود شیرینی هم کرده 00:50:20.654 --> 00:50:22.685 فکر نمی کنی حسابی به نفعش شده؟ 00:50:22.855 --> 00:50:23.985 شما چی فکر میکنی مادر؟ 00:50:23.985 --> 00:50:25.494 درست میگی 00:50:26.124 --> 00:50:28.695 اما مواظب باش یه وقت منشی کیم ناراحت نشه 00:50:28.764 --> 00:50:32.534 اگه یه وقت تصمیم بگیره نیاد بدبخت میشیم 00:50:34.634 --> 00:50:35.764 00:50:42.044 --> 00:50:44.044 مادر بزرگ این گلها چیه؟ 00:50:45.315 --> 00:50:47.675 من براشون بردم 00:50:48.175 --> 00:50:50.414 مادربزرگ گلدونشو شکستید؟ 00:50:50.744 --> 00:50:53.355 میونگ هی مون کجاس؟ 00:50:53.654 --> 00:50:55.485 می خواستم اینهارو بهش بدم 00:50:56.055 --> 00:50:57.524 میونگ هی رو کجا بردین باز؟ 00:50:57.524 --> 00:50:58.695 فرار کن دایا 00:50:59.695 --> 00:51:01.624 فرار کن برو بیرون 00:51:01.624 --> 00:51:03.864 اینکارو نکن مادر بزرگ 00:51:04.624 --> 00:51:06.435 اینطرف نیا ، همونجا وایسا مادر بزرگ 00:51:06.435 --> 00:51:09.305 مادر بزرگ ...مادربزرگ ، نزن بابا 00:51:09.305 --> 00:51:10.364 میونگ هی مون - آروم باش - 00:51:10.364 --> 00:51:12.475 میونگ هی رو کجا بردی گفتم؟ 00:51:13.705 --> 00:51:15.975 مادربزرگ آخه چرا اینطوری میکنی باز؟ 00:51:16.075 --> 00:51:18.305 به چه جراتی به من دست میزنی؟ 00:51:19.215 --> 00:51:22.315 مادربزرگ نباید با گل آدمهارو بزنی 00:51:24.985 --> 00:51:26.614 وای خانم 00:51:26.614 --> 00:51:28.055 وای خدا 00:51:28.055 --> 00:51:29.055 برش گردونین 00:51:31.925 --> 00:51:32.955 !مادر 00:51:34.294 --> 00:51:35.565 تمومش کن 00:51:37.794 --> 00:51:40.994 ای جادوگرای عوضی از اینجا برید بیرون 00:51:40.994 --> 00:51:43.264 آروم بگیر مادر بزرگ 00:51:43.264 --> 00:51:45.374 میخوان این جادوگرای عوضی رو بیرون کنم 00:51:45.374 --> 00:51:47.805 از اینجا برید بیرون ، موجودات شریر 00:51:48.744 --> 00:51:49.975 ولم کن 00:51:49.975 --> 00:51:52.644 خوبی مادر؟ - آره خوبم - 00:52:02.555 --> 00:52:03.585 سلام خانوم 00:52:05.055 --> 00:52:06.055 همین الان؟ 00:52:06.494 --> 00:52:08.894 باشه چشم همین الان راه میفتم 00:52:15.034 --> 00:52:17.205 هی ، کجا باز راه افتادی؟ 00:52:19.605 --> 00:52:20.634 ای بابا 00:52:21.205 --> 00:52:24.004 دختره پررو عوضی 00:52:24.105 --> 00:52:27.374 رفتارش با مادرش بدت از رفتارش با سگ همسایه است 00:52:28.215 --> 00:52:32.014 وقتی اومد خونه مثل موش آبکشیده بود 00:52:32.654 --> 00:52:36.585 الان با این عجله کجا گذاشت رفت؟ 00:52:38.384 --> 00:52:39.524 مامان 00:52:40.725 --> 00:52:43.825 اونی باز با ماشین همون آقای عجیب و غریب رفت 00:52:43.825 --> 00:52:45.994 چی؟ دوباره؟ 00:52:51.804 --> 00:52:52.804 چی؟ 00:52:53.705 --> 00:52:56.274 رئیس بهت ماموریت داده؟ 00:52:57.504 --> 00:53:00.774 ...به نظرشون میاد من تنها کسی هستم که 00:53:00.774 --> 00:53:02.445 می تونه خانوم پارک آروم کنه 00:53:03.715 --> 00:53:05.354 شاید این درست باشه 00:53:06.354 --> 00:53:08.725 ...اما تو کل روز کار میکنی 00:53:10.084 --> 00:53:12.254 چطوری میتونی شب هم کار کنی 00:53:12.254 --> 00:53:15.395 خیلی از مردم این روزها دو شلغه هستن آجوشی 00:53:17.094 --> 00:53:18.125 ...احتمالا تو 00:53:18.965 --> 00:53:20.635 این کارو بخاطر پول میکنی 00:53:21.094 --> 00:53:22.735 بخاطر خواهر و مادرت 00:53:22.735 --> 00:53:24.604 بخاطر پولم هست 00:53:25.064 --> 00:53:26.705 اما آجوشی همونطوری که خودتم میدونی 00:53:26.705 --> 00:53:30.544 خانوم پارک واقعا به من لطف کرده 00:53:31.044 --> 00:53:32.844 واقعا باهام خوبه 00:53:34.544 --> 00:53:37.115 بخاطر همین اگه کاری از دستم بربیاد 00:53:37.115 --> 00:53:40.485 انجام میدم تا اون راحت باشه 00:53:40.485 --> 00:53:42.485 دلم میخواد اگه کاری ازم بر بیاد براش انجام بدم 00:53:47.994 --> 00:53:52.064 اما به نظرم این برای شما بیشتر سخت میشه تا برا من 00:53:53.034 --> 00:53:56.705 هر دفعه باید منو بیاری و ببری 00:53:58.264 --> 00:53:59.304 مشکلی نیست 00:54:00.104 --> 00:54:01.635 این شغل منه 00:54:01.975 --> 00:54:03.004 ...در ضمن 00:54:04.405 --> 00:54:06.875 ...جابجا کردن و رسوندن شما 00:54:06.875 --> 00:54:08.215 برای من لذت بخشه 00:54:09.044 --> 00:54:10.814 اصلا خسته کننده نیست 00:54:11.885 --> 00:54:12.955 جدی؟ 00:54:13.284 --> 00:54:15.014 بله جدی میگم 00:54:15.385 --> 00:54:16.754 اگه راستشو بگم 00:54:16.754 --> 00:54:19.554 ...اینکه تو ماشین شما بشینم 00:54:19.554 --> 00:54:22.294 و در مورد مسائل باهات صحبت کنم 00:54:22.395 --> 00:54:23.895 باعث میشه استرسم کم بشه 00:54:23.895 --> 00:54:26.195 احساس میکنم تو ماشین بهترین راننده دنیا نشستم 00:54:26.735 --> 00:54:27.794 جدی داری میگی؟ 00:54:28.365 --> 00:54:30.064 بله ...جدی میگم 00:54:32.235 --> 00:54:33.375 خیلی ممنون 00:54:56.425 --> 00:54:58.094 وای میونگ هی 00:54:58.695 --> 00:54:59.735 کجا؟؟ 00:55:00.895 --> 00:55:03.104 باید برم دستشویی 00:55:03.104 --> 00:55:04.264 با هم بریم 00:55:04.264 --> 00:55:06.705 نمی تونم جلو خودمو بگیرم 00:55:09.405 --> 00:55:11.844 اما اونی این چیه به دست مون؟ 00:55:11.844 --> 00:55:15.415 ...چون خیلی سریع خوابم میبره 00:55:15.415 --> 00:55:19.854 ترسدیم اون عفریته با دخترش 00:55:20.415 --> 00:55:22.824 تو رو باز ببرن ، بخاطر همین دستهامونو به هم بستم 00:55:22.824 --> 00:55:24.024 بخاطر محافظت از تو 00:55:24.655 --> 00:55:27.294 اونی من خوبم 00:55:27.655 --> 00:55:30.925 ...در ضمن اون خانم و دختر خوشگلش 00:55:30.925 --> 00:55:32.564 آدمهای بدی نیستن 00:55:32.564 --> 00:55:35.735 نه میونگ هی تو اصلا نباید به اونها اعتماد کنی 00:55:36.004 --> 00:55:37.764 اگه ما گاردمونو بیاریم پایین 00:55:37.764 --> 00:55:41.205 مثل گرگ مارو تیکه پاره می کنن 00:55:42.104 --> 00:55:43.205 (اونی(خواهر بزرگتر 00:55:54.584 --> 00:55:55.725 من اومدم 00:55:57.054 --> 00:55:58.925 خوش اومدی ، دیر کردی 00:55:59.155 --> 00:56:00.824 برگشتی 00:56:00.824 --> 00:56:04.094 ایوای امشب دوباره با سو هیون بودی؟ 00:56:04.594 --> 00:56:05.735 ...خب 00:56:07.195 --> 00:56:08.935 چرا همه جمع شدین اینجا؟ 00:56:08.935 --> 00:56:11.405 دایا و یی ریوک چرا اینجان؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:56:12.034 --> 00:56:13.475 باز مادر بزرگ حالش بد شده؟ 00:56:21.885 --> 00:56:22.885 بابا 00:56:23.485 --> 00:56:25.955 این دفعه دیگه اصلا نمی ذارم میونگ هی گم بشه 00:56:26.485 --> 00:56:29.455 ...نمی ذارم نقشه هاتون 00:56:29.455 --> 00:56:32.455 باز دوباره مارو از هم جدا کنه 00:56:32.455 --> 00:56:34.054 بایا شما اصلا نباید بذاری این اتفاق بیفته 00:56:34.895 --> 00:56:35.925 وای خدا 00:56:35.925 --> 00:56:37.994 .مادر - وای خدا - 00:56:37.994 --> 00:56:40.594 تو بابای منی چرا هی به من میگی مادر؟ 00:56:42.465 --> 00:56:45.375 بابا من واقعا نمی تونم تحمل کنم 00:56:45.375 --> 00:56:47.504 میشه به اینها بگی زودتر از اینجا برن؟ 00:56:48.675 --> 00:56:52.175 در غیر این صورت یه خونه برای من و میونگ هی بخر ما بریم 00:56:52.175 --> 00:56:55.915 اونوقت خودت با این عفریته و دخترش بشین زندگی کن 00:56:56.485 --> 00:56:59.185 اونی بهت گفتم عصبانی نشو 00:56:59.185 --> 00:57:00.385 فحشم نده 00:57:01.754 --> 00:57:03.685 باشه فهمیدم 00:57:04.485 --> 00:57:05.554 بریم 00:57:09.165 --> 00:57:12.735 اگه بفهمم دستتون به میونگ هی من خورده 00:57:12.735 --> 00:57:14.135 خودم می کشم تون 00:57:14.635 --> 00:57:17.165 فهمیدین؟ آدمهای بیخود 00:57:17.905 --> 00:57:18.935 بریم 00:57:26.915 --> 00:57:29.844 میونگ هی من این بیرونم 00:57:29.844 --> 00:57:31.645 نگران نباش ...با خیال راحت آروم آروم کارتو بکن 00:57:31.645 --> 00:57:33.655 قبل از اینکه بیای بیرون دست و صورتتم بشور 00:57:34.715 --> 00:57:35.925 چشم اونی 00:57:39.354 --> 00:57:40.554 چقدر بد 00:57:40.554 --> 00:57:42.195 بیچاره ها نمی تونن بخوابن 00:57:46.465 --> 00:57:49.665 خانم اوه من امشب پیش مادر بزرگ می مونم 00:57:49.665 --> 00:57:52.975 نگران نباشید و همگی برید بخوابید 00:58:04.584 --> 00:58:05.615 ایوای 00:58:06.354 --> 00:58:09.425 منشی کیم گفته امشب پیش مادر میمونه 00:58:09.425 --> 00:58:11.485 گفت میتونیم دیگه بدون نگرانی بریم بخوابیم 00:58:11.584 --> 00:58:13.794 یی ریوک ...دایارو بردار ببرش بالا 00:58:14.695 --> 00:58:16.165 دایا ، پاشو بریم 00:58:16.994 --> 00:58:19.294 شب خوش پدر ، مادر 00:58:20.195 --> 00:58:21.494 شب تو هم خوش 00:58:30.004 --> 00:58:32.544 واقعا میذارین منشی کیم شب بمونه؟ 00:58:32.544 --> 00:58:36.544 آره ، ما ازش خواستیم مراقب مادر بزرگت باشه 00:58:36.544 --> 00:58:37.615 تمام وقت 00:58:38.084 --> 00:58:40.014 منظورتون از تمام وقت چیه؟ 00:58:47.395 --> 00:58:49.365 اصلا تحمل شماهارو ندارم 00:58:49.365 --> 00:58:51.834 چرا همه تون جمع شدین اینجا؟ 00:58:52.735 --> 00:58:54.534 میونگ هی بیا بریم تو رختخواب 00:58:54.735 --> 00:58:55.764 باشه اونی 00:58:58.165 --> 00:59:01.334 نکنه قراره منشی کیم با ما زندگی کنه؟ 00:59:01.504 --> 00:59:03.905 ما ازش خواهش کردیم ولی اون رد کرد 00:59:03.905 --> 00:59:05.945 ...قرار شد هر وقت بهش نیاز داشتیم بیاد 00:59:05.945 --> 00:59:07.215 مثل امشب 00:59:08.244 --> 00:59:11.115 ...تو هم مراقب باش سرکار 00:59:11.185 --> 00:59:12.485 چیزی باعث ناراحتی منشی کیم نشه 00:59:13.014 --> 00:59:14.185 برو بخواب دیگه 00:59:18.994 --> 00:59:22.165 میدونم چقدر احساس ناراحتی میکنی 00:59:22.165 --> 00:59:23.395 اما چکار میشه کرد 00:59:23.965 --> 00:59:26.594 اون تنها کسیه که می تونه مادربزرگتو کنترل کنه 00:59:27.235 --> 00:59:30.064 تو هم دنبال یه ایده خوب باش ...باشه؟ 00:59:31.304 --> 00:59:32.875 میرم بخوابم 00:59:33.334 --> 00:59:35.475 وای چقدر خسته ام 00:59:36.074 --> 00:59:38.415 باورم نمیشه ...چرا اینقدر خسته ام 00:59:38.415 --> 00:59:41.175 دارم از خستگی میمیرم 00:59:42.784 --> 00:59:43.885 ...منشی کیم 00:59:45.314 --> 00:59:46.854 خونه ما بخوابه؟ 00:59:49.155 --> 00:59:50.754 چرا هی داره به من نزدیک تر میشه؟ 01:00:06.004 --> 01:00:08.844 این مسئولیت سنگینه برای دوران 01:00:10.744 --> 01:00:13.215 حتی اگه خونه اش در حد یک کلبه باشه 01:00:14.645 --> 01:00:17.115 باز راحت تره که تو خونه خودش بخوابه 01:00:46.244 --> 01:00:47.445 01:00:48.715 --> 01:00:49.744 ایوای 01:00:52.314 --> 01:00:54.655 تو چرا تو اتاق من خوابیدی منشی کیم؟ 01:00:54.955 --> 01:00:56.225 اونی 01:00:57.554 --> 01:00:58.854 منشی کیم ...نه 01:01:00.425 --> 01:01:01.655 دوران 01:01:02.594 --> 01:01:04.225 چی شده باز؟ 01:01:10.135 --> 01:01:11.334 ...خب 01:01:15.205 --> 01:01:16.504 ...شما 01:01:17.274 --> 01:01:19.814 قراره از این به بعد مراقب من باشی؟ 01:01:20.445 --> 01:01:21.475 بله 01:01:21.885 --> 01:01:25.814 هر زمان که شما دنبال خواهرت میونگ هی بگردی 01:01:26.415 --> 01:01:29.655 من براتون میونگ هی میشم 01:01:29.925 --> 01:01:31.655 پس لطفا نگران نباشید 01:01:33.695 --> 01:01:34.725 01:01:38.395 --> 01:01:39.465 باشه 01:01:41.965 --> 01:01:43.135 ...احتمالا 01:01:44.504 --> 01:01:47.034 خیلی بهت زحمت میدم 01:01:48.375 --> 01:01:49.875 در اصل نگرانی من اینه 01:01:49.875 --> 01:01:52.544 نه خانم پارک ...یه ذره هم برای من سخت نیست 01:01:53.314 --> 01:01:55.344 ...شما یه طوری بهم اهمیت میدی 01:01:55.715 --> 01:01:57.215 که انگار واقعا خواهرتونم 01:01:57.784 --> 01:02:01.284 ...گاهی وقتها آرزو میکنم 01:02:01.354 --> 01:02:03.054 کاشکی واقعا خواهرتون بودم 01:02:08.054 --> 01:02:09.125 ...فکر کنم 01:02:09.725 --> 01:02:11.865 ...تو زندگی قبلی مون 01:02:12.094 --> 01:02:13.794 ما خواهر بودیم 01:02:14.365 --> 01:02:15.435 ...باورم نمی شه 01:02:15.804 --> 01:02:18.975 فکر میکنم تو خواهر کوچکم میونگ هی هستی 01:02:23.744 --> 01:02:25.415 ...ممنون که پیشم میمونی 01:02:26.014 --> 01:02:28.844 بدون اینکه ازم بترسی واقعا ازت ممنونم 01:02:28.945 --> 01:02:30.485 این حرفها چیه خانوم پارک 01:02:42.165 --> 01:02:43.264 منشی کیم 01:02:43.425 --> 01:02:45.665 اینجارو خونه خودت بدون حسابی بخور 01:02:45.735 --> 01:02:46.794 چشم 01:02:47.935 --> 01:02:49.135 منشی کیم 01:02:49.205 --> 01:02:50.604 از این بولگوگی هم بخور 01:02:50.604 --> 01:02:54.004 زیاد شور نیست ...همه این بولگوگی رو دوست دارن 01:02:56.475 --> 01:02:57.905 واقعا خوشمزه است 01:02:58.514 --> 01:02:59.574 01:02:59.744 --> 01:03:03.645 منشی کیم از این آبالونهای مرینیت شده خیلی خوشش میاد 01:03:03.715 --> 01:03:05.854 بیا از اینم بخور 01:03:05.854 --> 01:03:07.915 شما هم بخورین - باشه باشه - 01:03:08.524 --> 01:03:09.685 نوش جون 01:03:09.725 --> 01:03:12.625 چقدر عالی انگار یه نفر دیگه به اعضای خانوادمون اضافه شده 01:03:12.725 --> 01:03:13.725 مگه نه هیونگ؟ 01:03:14.094 --> 01:03:15.125 چی؟ 01:03:15.465 --> 01:03:16.564 بله 01:03:21.064 --> 01:03:22.104 یعنی چی؟ 01:03:22.304 --> 01:03:24.205 چرا مثل سگ براش دم تکون میدن 01:03:25.705 --> 01:03:26.774 یعنی چه؟ 01:03:27.334 --> 01:03:29.504 خوبه فقط یه منشی شرکته 01:03:29.774 --> 01:03:31.844 چرا باهاش مثل یه گنج رفتار میکنن 01:03:32.514 --> 01:03:33.814 مسخره است 01:03:49.764 --> 01:03:51.564 مدیر وانگ تشریف میبرید سر کار؟ 01:03:51.564 --> 01:03:53.494 من خانم کیم رو میرسونم 01:03:53.494 --> 01:03:56.334 نیازی نیست من سر راه اداره ایشونم میرسونم 01:03:56.534 --> 01:03:58.504 که اینطور ...براتون سخت نیست؟ 01:03:58.504 --> 01:04:00.205 نیازی نیست دوتا ماشین راه بندازیم 01:04:01.074 --> 01:04:02.744 باشه متوجه شدم 01:04:03.104 --> 01:04:05.514 مدیر وانگ ، من می تونم با اتوبوس برم 01:04:05.514 --> 01:04:07.514 منظورت چیه؟ مسیرمون یکیه 01:04:07.514 --> 01:04:08.584 بریم 01:04:11.584 --> 01:04:13.854 با ماشین اون که نمی تونم برم سر کار 01:04:14.115 --> 01:04:15.354 فعلا برید 01:04:16.054 --> 01:04:18.185 باشه ، بعدا می بینمتون آجوشی 01:04:18.455 --> 01:04:19.854 روز خوبی داشته باشی 01:04:21.794 --> 01:04:24.264 منشی کیم ، نمیای؟ - اومدم - 01:04:35.074 --> 01:04:36.344 آقای کانگ 01:04:37.104 --> 01:04:39.175 به این قیافه غمگین به چی داری فکر میکنی؟ 01:04:39.875 --> 01:04:41.344 قیافه من؟ - بله - 01:04:42.244 --> 01:04:44.715 مثل پدری نگاه میکنی که داره دخترشو میفرسته خونه بخت 01:04:46.754 --> 01:04:48.014 چه حرفها 01:04:48.655 --> 01:04:51.685 به نظرم به منشی کیم داره سخت میگذره 01:04:51.685 --> 01:04:53.425 فکر کنم بخاطر پول داره اینکارو می کنه 01:04:53.955 --> 01:04:56.425 حتما پدر مادرش خیلی نگرانش میشن 01:04:56.494 --> 01:04:58.195 خیلی دلم براش میسوزه 01:05:13.814 --> 01:05:15.084 همه چی رو شنیدم 01:05:15.544 --> 01:05:18.244 از اینکه به مادر بزرگم کمک می کنی واقعا ممنونم 01:05:18.554 --> 01:05:19.814 اختیار دارین 01:05:19.814 --> 01:05:23.185 خودم دلم میخواد اینکارو انجام بدم ...آقای مدیر 01:05:23.885 --> 01:05:25.125 ...اگه بخاطر مادر بزرگم 01:05:25.455 --> 01:05:27.895 مشکلی سر کار برات پیش اومد 01:05:27.895 --> 01:05:29.094 هر زمان که بود به من بگو 01:05:29.465 --> 01:05:30.925 باشه حتما 01:05:33.334 --> 01:05:35.135 دیروز بخاطر اسپری شدن آب خیس شده بودی 01:05:35.135 --> 01:05:37.034 الان حالت خوبه؟ 01:05:37.034 --> 01:05:39.104 خوبم 01:05:39.635 --> 01:05:41.104 متاسفم آقای مدیر 01:05:44.604 --> 01:05:46.014 هوای خیلی خوبه 01:05:46.675 --> 01:05:48.784 تو چه فصلی رو دوست داری منشی کیم؟ 01:05:48.885 --> 01:05:50.985 من پاییزُ دوست دارم 01:05:51.244 --> 01:05:53.715 من بهارُ دوست دارم 01:05:53.885 --> 01:05:54.955 زمانی که گلها شروع میکنن به شکوفه زدن 01:05:55.584 --> 01:05:56.885 اوه که اینطور 01:05:57.225 --> 01:05:58.695 منم بهارو دوست دارم 01:05:59.354 --> 01:06:00.655 ولی پاییز بیشتر دوست دارم 01:06:01.865 --> 01:06:04.794 پس اینطوری یه نقطه مشترک داریم 01:06:05.435 --> 01:06:06.594 هر دو بهارو دوست داریم 01:06:06.865 --> 01:06:07.895 بله؟ 01:06:21.445 --> 01:06:23.744 ممنون که منو رسوندی آقای مدیر 01:06:23.744 --> 01:06:25.514 برو آماده شو منتظر میمونم تا بیای 01:06:25.584 --> 01:06:28.354 نه ممنون ...با اتوبوس میرم 01:06:28.354 --> 01:06:30.524 هر دو یه جا میریم واسه چی میخوای با اتوبوس بری؟ 01:06:30.524 --> 01:06:31.754 من میرسونمت 01:06:32.225 --> 01:06:33.324 ...راستش 01:06:33.925 --> 01:06:36.524 یه ذره ناجوره با ماشین شما بریم سر کار 01:06:36.895 --> 01:06:39.064 در اصل من قبول کردم مراقب خانم پارک باشم 01:06:39.064 --> 01:06:40.935 ولی خدای نکرده یهویی بقیه کارکنان اشتباه برداشت میکنن 01:06:40.935 --> 01:06:43.705 اگه یه وقت منو تو ماشین شما ببینن 01:06:44.104 --> 01:06:46.334 اگه این چیزیه که شما نگرانشی 01:06:46.334 --> 01:06:47.834 یه جایی پیادت میکنم که کسی نبینه 01:06:48.875 --> 01:06:50.544 با اینحال ممکنه یهویی مردم بد برداشت کنن 01:06:50.705 --> 01:06:52.715 نمی خوام باعث سوء تفاهم بشم 01:06:52.774 --> 01:06:54.175 شما بفرمایید آقای مدیر 01:06:54.274 --> 01:06:56.215 من با اتوبوس میام 01:06:57.885 --> 01:06:58.915 باشه 01:06:58.915 --> 01:07:00.584 فقط می خواستم برسونمت 01:07:00.854 --> 01:07:02.284 ولی مثل اینکه خودت نمی خوای 01:07:02.455 --> 01:07:05.024 باشه ...بعدا تو دفتر می بینمتون 01:07:38.695 --> 01:07:40.324 وای خیلی ممنون 01:07:41.655 --> 01:07:43.994 منشی کیم - مدیر وانگ - 01:07:44.764 --> 01:07:46.435 شما اینجا چکار میکنی؟ 01:07:47.235 --> 01:07:48.395 میدونی چیه؟ 01:07:49.334 --> 01:07:52.175 یکی از لاستیک هام صاف بود تو راه 01:07:52.274 --> 01:07:53.435 بومبی ترکید 01:07:53.935 --> 01:07:55.034 صاف بوده؟ 01:07:57.200 --> 01:08:08.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:08.724 --> 01:08:20.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:20.494 --> 01:08:23.264 (تنها کس من) 01:08:23.504 --> 01:08:25.334 ...هی نامرد چطور جرات کردی 01:08:25.334 --> 01:08:27.774 دست بزاری رو دختری که همسن دخترته؟ 01:08:27.774 --> 01:08:30.344 جرات دارین به این گردنبند چشم داشته باشین 01:08:30.344 --> 01:08:32.344 مخصوصا تو - مثل اینکه گم شدم - 01:08:34.744 --> 01:08:37.044 حالتون خوبه؟ - فردی - 01:08:37.044 --> 01:08:39.054 بایدهر کار امروز میگم انجام بدی ...باشه؟ 01:08:39.054 --> 01:08:40.655 مادر رفته پارک تفریحی؟ 01:08:40.655 --> 01:08:42.554 با مادر بزرگ دارم تفریح میکنم 01:08:42.554 --> 01:08:45.895 مدیر وانگ مدام داره به دوران زول میزنه 01:08:45.895 --> 01:08:49.494 الان دیگه میخوام با زنی که دوست دارم قرار بذارم و ازدواج کنم