WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.224 --> 00:00:11.224 -= قسمت 25=- 00:00:13.060 --> 00:00:14.990 مدیروانگ چرا این کارو با من میکنی؟ 00:00:15.619 --> 00:00:17.189 نمی خوای بری خونه؟ 00:00:17.189 --> 00:00:19.659 با من کاری نداشته باش با خیال راحت برو خونه 00:00:25.299 --> 00:00:26.639 چطوری میتونم با تو کاری نداشته باشم 00:00:26.639 --> 00:00:29.099 داری میای دنبال من بجا اینکه بری خونه 00:00:29.599 --> 00:00:31.340 یعنی نمیدونی واسه چی دارم میام دنبالت؟ 00:00:32.440 --> 00:00:34.810 چون نگرانتم دارم دنبالت میام 00:00:35.179 --> 00:00:37.609 چی؟ - ....معلومه که نگران - 00:00:37.779 --> 00:00:39.349 یه دختر تنهام که داره شب تنها میره خونه 00:00:41.649 --> 00:00:44.889 من تقریبا رسیدم دیگه نگران نباش و برو خونه 00:00:46.219 --> 00:00:47.959 تو خیلی بی احساسی 00:00:48.859 --> 00:00:51.429 حتی یه خرس بزرگم از تو بیشتر احساس داره 00:00:52.090 --> 00:00:54.529 بی احساس؟من؟ 00:00:56.029 --> 00:00:58.630 باشه تو راست میگی من بی احساسم 00:00:58.630 --> 00:01:00.599 بگو ببینم تو چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:01:00.599 --> 00:01:02.700 اینکارو میکنم چونکه دوستت دارم 00:01:03.410 --> 00:01:04.439 چی؟ 00:01:05.040 --> 00:01:06.139 چی گفتی؟ 00:01:12.549 --> 00:01:13.980 من دوستت دارم دوران 00:01:15.249 --> 00:01:17.820 میخوای با هم بیرون بریم؟ 00:01:19.049 --> 00:01:20.060 چی؟ 00:01:22.889 --> 00:01:25.989 چی داری میگی؟ 00:01:28.529 --> 00:01:31.269 مگه دارم به چینی یا انگیسی حرف میزنم 00:01:31.269 --> 00:01:32.570 دارم به زبان سلیس کره ای حرف میزنم 00:01:33.340 --> 00:01:34.870 پس واسه چی نفهمیدی چی میگم؟ 00:01:35.840 --> 00:01:38.540 باشه بذار یه بار دیگه به طور رسمی بهت بگم 00:01:39.070 --> 00:01:40.609 دوستت دارم دوران 00:01:42.510 --> 00:01:43.779 میتونی با من قرار بذاری؟ 00:01:48.350 --> 00:01:50.590 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:01:51.620 --> 00:01:53.290 چطوری میتونی همچین شوخی بکنی؟ 00:01:53.290 --> 00:01:54.489 شوخی نمی کنم 00:01:56.120 --> 00:01:57.359 مدیر وانگ 00:01:58.359 --> 00:02:00.400 ...فقط چون منشی شمام 00:02:00.659 --> 00:02:03.269 ...و گاهی میام خونه تون 00:02:03.269 --> 00:02:06.200 برای کمک به مادر بزرگتون 00:02:06.670 --> 00:02:09.470 به نظرتون میاد من آدم سبکی هستم 00:02:10.239 --> 00:02:12.170 شما نباید همچین شوخی با من بکنید 00:02:12.609 --> 00:02:15.239 چه ربطی داره؟ 00:02:16.480 --> 00:02:18.109 بهت گفتم من دوستت دارم 00:02:18.109 --> 00:02:19.309 من هرگز نگفتم که تو رو شوخی گرفتم 00:02:19.309 --> 00:02:22.149 به نظر میاد حسابی مست کردید 00:02:22.679 --> 00:02:24.690 بیا بگیم من هیچ کدوم از این حرفهایی رو که زدی نشنیدم 00:02:25.649 --> 00:02:27.220 فردا تو دفتر می بینمتون 00:02:27.220 --> 00:02:28.359 به سلامت برید منزل 00:02:29.220 --> 00:02:31.059 خانم کیم دوران 00:02:35.630 --> 00:02:36.700 آجوشی 00:02:39.630 --> 00:02:41.540 شما چرا اینجایی آقای کانگ؟ 00:02:41.600 --> 00:02:43.339 به سفارش خانم پارک اومدم اینجا 00:02:43.339 --> 00:02:45.139 گفتن اینهارو برسون به دست خانم کیم 00:02:45.570 --> 00:02:47.440 که اینطور - بفرمایید منشی کیم - 00:02:48.809 --> 00:02:49.880 ممنون 00:02:50.579 --> 00:02:53.549 خودم بهشون زنگ میزنم و تشکر میکنم 00:02:54.350 --> 00:02:55.420 خدانگهدارتون 00:02:55.420 --> 00:02:57.549 زودتر برید داخل و استراحت کنید منشی کیم 00:02:57.549 --> 00:02:58.589 چشم 00:03:02.389 --> 00:03:04.160 فردا تو دفتر می بینمت منشی کیم 00:03:09.630 --> 00:03:12.000 شما چرا این وقت شب اینجایی جناب مدیر؟ 00:03:12.100 --> 00:03:13.299 اوه ...من؟ 00:03:13.299 --> 00:03:15.570 بعد از شام تیمی خانم کیم رسوندم خونه 00:03:16.670 --> 00:03:18.970 چه خوب شد ...میتونی منو برسونی؟ 00:03:18.970 --> 00:03:20.780 من مشروب خوردم ، ماشینمو جلو رستوران گذاشتم 00:03:21.010 --> 00:03:23.350 بله حتما ...بریم 00:03:54.880 --> 00:03:56.679 مرتیکه دوست دختر داره 00:03:57.109 --> 00:03:58.809 با دوران چکار داره؟ 00:04:11.489 --> 00:04:12.829 من دوستت دارم کیم دوران 00:04:13.399 --> 00:04:16.230 میخوای با هم قرار بذاریم؟ 00:04:16.629 --> 00:04:17.699 00:04:20.100 --> 00:04:22.999 هر چقدر که مست باشه 00:04:22.999 --> 00:04:25.170 چطوری میتونه اینو بگه وقتی خودش دوست دختر داره 00:04:27.340 --> 00:04:29.009 فکر کرده من اینقدر آسونم 00:04:32.350 --> 00:04:35.319 دوران ...زودباش بیا بیرون 00:04:35.819 --> 00:04:36.890 باشه 00:04:39.220 --> 00:04:42.559 دوران ...بیا اینهارو ببین 00:04:43.559 --> 00:04:45.290 گوشت گاو کره ای به اضافه ماهی دودی 00:04:46.290 --> 00:04:49.129 عاشق این گوشت کره ایهام که برامون میفرستن 00:04:49.230 --> 00:04:52.400 این آبالونها بی نظیرن 00:04:52.400 --> 00:04:55.670 ببین چه کیک خوشگلی 00:04:55.840 --> 00:04:58.609 می ران ببرش 00:04:58.670 --> 00:05:01.609 کیک کدو تنبله ...درسته؟ 00:05:01.609 --> 00:05:03.949 نه مامان این کیک کدو تنبل نیست 00:05:03.949 --> 00:05:06.980 این کیک انبه مشهور هتل رویاله 00:05:06.980 --> 00:05:08.480 چی ...راست میگی؟ 00:05:08.720 --> 00:05:10.590 پس بیا این کیک معروفُ امتحان کنیم 00:05:10.650 --> 00:05:12.220 بیاین بخوریم - باشه - 00:05:12.220 --> 00:05:14.290 با اینکه آخر شبه 00:05:14.290 --> 00:05:16.359 با اینحال بیاین یه تکه ازش امتحان کنیم 00:05:16.359 --> 00:05:17.960 با توجه به خوش خوراکیش 00:05:17.960 --> 00:05:20.259 بیاین یه کم بخوریم دوران 00:05:20.259 --> 00:05:21.859 باشه - بیا - 00:05:22.460 --> 00:05:24.199 بذار ببینم 00:05:32.069 --> 00:05:34.239 واقعا خیلی خوشمزه است 00:05:35.009 --> 00:05:37.080 واقعا فوق العاده است اونی 00:05:37.210 --> 00:05:39.210 آره خیلی خوشمزه است 00:05:39.210 --> 00:05:41.720 ...به نظرم باید پشت هم 00:05:41.720 --> 00:05:45.449 مدام بری خونه رئیست 00:05:45.449 --> 00:05:48.420 اینطوری همیشه برامون غذای های گرون می فرستن 00:05:48.420 --> 00:05:51.290 فکر کنم خیلی ازت قدردانی می کنن 00:05:51.290 --> 00:05:54.199 ...ما امکان نداره بتونیم همچین غذاهایی بخوریم 00:05:54.199 --> 00:05:55.900 ...مگه اینکه دوران 00:05:55.900 --> 00:05:58.069 حسابی برای خانواده رئیس کار کنه 00:05:58.799 --> 00:06:02.400 دوران بخاطر این غذاهای باکلاس ازت ممنونیم 00:06:03.340 --> 00:06:04.939 حسابی بخورین 00:06:07.239 --> 00:06:10.049 از خواهرت بعیده 00:06:11.410 --> 00:06:13.850 مامان فکر کنم دیگه از دستمون عصبانی نیست 00:06:15.280 --> 00:06:17.390 آره ...خیلی خوشمزه است 00:06:19.119 --> 00:06:21.420 زود باش بخور 00:06:37.069 --> 00:06:39.340 ممنون آجوشی به لطف شما راحت رسیدم 00:06:39.780 --> 00:06:40.840 خواهش میکنم 00:06:41.309 --> 00:06:43.249 آجوشی شما هم برو استراحت کن 00:06:43.879 --> 00:06:44.910 باشه 00:06:47.520 --> 00:06:48.720 مدیر وانگ 00:06:49.989 --> 00:06:50.989 بله؟ 00:06:52.619 --> 00:06:53.790 اونموقعی 00:06:55.420 --> 00:06:59.290 ...ناخواسته حرفهای شمارو 00:07:00.059 --> 00:07:01.600 با منشی کیم شنیدم 00:07:02.699 --> 00:07:03.770 چدی میگی؟ 00:07:05.400 --> 00:07:08.439 پس باید همه چیزایی که به منشی کیم گفتم و 00:07:08.439 --> 00:07:09.739 شنیدم رو شنیده باشید 00:07:10.869 --> 00:07:11.939 .متاسفم 00:07:13.239 --> 00:07:15.080 شما که از قصد گوش نایستادی 00:07:15.140 --> 00:07:18.850 هر چند که باعث خجالت منه که شما شنیدی 00:07:20.249 --> 00:07:22.020 نمی دونم درسته اینو بگم یا نه 00:07:23.020 --> 00:07:25.350 ولی من میدونم شما با دختر دیگه ای قرار میذاری 00:07:26.689 --> 00:07:29.059 ...بخاطر همین به نظر من درست نیست 00:07:30.390 --> 00:07:32.129 همچین کاری با منشی کیم بکنید 00:07:33.030 --> 00:07:34.230 .منشی کیم.. 00:07:34.530 --> 00:07:37.369 داره سخت تلاش میکنی تا مشکلات زندگی شو حل کنه 00:07:40.270 --> 00:07:43.869 فکر کنم در مورد من اشتباه برداشت کردین 00:07:44.509 --> 00:07:46.140 فکر کردی من دارم خیانت میکنم؟ 00:07:46.739 --> 00:07:48.239 ای بابا آچوشی 00:07:48.379 --> 00:07:51.509 من با سوهیون تموم کردم 00:07:52.710 --> 00:07:55.350 این حقیقت داره؟ 00:07:58.249 --> 00:08:00.819 ...حتما چون به منشی کیم نزدیکی 00:08:00.890 --> 00:08:03.259 چون نگرانشی اینو میگی 00:08:04.030 --> 00:08:06.460 اما من واقعا چون دوستش اون حرفهارو زدم 00:08:06.859 --> 00:08:08.629 پس نگران چیزای الکی نشید 00:08:10.830 --> 00:08:11.929 من میرم داخل 00:08:13.400 --> 00:08:14.400 باشه بفرمایید 00:08:44.969 --> 00:08:47.040 ...هر وقت دلش میخواد 00:08:47.040 --> 00:08:48.400 احساس شو از یه دختر به یه دختر دیگه عوض میکنه 00:08:49.099 --> 00:08:51.610 اگه مردم در مورد رفتارش بدونن 00:08:52.209 --> 00:08:54.410 فقط دوران این وسط صدمه میخوره 00:09:15.799 --> 00:09:17.000 حالت خوبه؟ 00:09:17.630 --> 00:09:18.870 اینو انداختین 00:09:22.469 --> 00:09:23.640 ...دقیقا 00:09:24.839 --> 00:09:26.709 شبیه فردی بود 00:09:27.979 --> 00:09:31.650 ولی دقیقا کره ای بود 00:09:33.280 --> 00:09:36.420 چطوری ممکنه شبیه فردی باشه 00:09:37.390 --> 00:09:38.689 ...فردی من 00:09:39.620 --> 00:09:41.120 یه آمریکایی ـه 00:09:43.229 --> 00:09:45.660 چرا من این مرده رو شبیه فردی دیدم؟ 00:09:46.559 --> 00:09:47.630 چرا؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.170 چراااا؟ 00:09:57.010 --> 00:09:59.910 زود باش سیب هارو بده آجوما 00:10:00.809 --> 00:10:02.040 بیا بگیر 00:10:02.040 --> 00:10:03.410 لیوانها - باشه - 00:10:04.049 --> 00:10:05.179 بفرما 00:10:08.020 --> 00:10:10.290 دیگه بده من انجامش بدم 00:10:10.349 --> 00:10:11.520 نه آجوما 00:10:11.750 --> 00:10:14.459 ...از حالا من خودم آب سبزیجات بزرگترهارو 00:10:14.459 --> 00:10:15.689 براشون میگیرم 00:10:18.829 --> 00:10:21.400 زحمت میکشه فقط سبزیجات میریزه تو دستگاه 00:10:21.400 --> 00:10:23.530 قشنگ معلومه میخواد خود شیرینی کنه پاچه خار 00:10:34.410 --> 00:10:36.140 مادر بزرگ به نظرت چطور بود؟ 00:10:36.140 --> 00:10:37.380 ...شنیدم سبزیجات برا شما خوبه 00:10:37.380 --> 00:10:39.719 بخاطر همین خودم مخصوص شما درست کردم 00:10:40.349 --> 00:10:41.880 خیلی خوب بود 00:10:42.579 --> 00:10:45.120 فکر کنم چون تو درستش کردی اینقدر چسبید 00:10:45.189 --> 00:10:46.760 ...حالا که اینو خوردم 00:10:46.760 --> 00:10:49.520 کلی ذهنم باز شد 00:10:50.130 --> 00:10:51.530 راست میگی مادر بزرگ؟ 00:10:52.160 --> 00:10:53.500 ممنون دایاجون 00:10:53.699 --> 00:10:54.860 خیلی بهم چسبید 00:10:56.900 --> 00:10:58.130 .دایا 00:11:00.140 --> 00:11:02.500 میدونم خیلی اذیتت کردم 00:11:02.870 --> 00:11:04.170 ...ولی تو هیچ وقت 00:11:04.439 --> 00:11:06.380 به روم نیاوردی 00:11:06.979 --> 00:11:08.479 ازت خیلی ممنونم 00:11:08.939 --> 00:11:10.150 مادربزرگ 00:11:11.280 --> 00:11:13.049 همه چی رو شنیدم 00:11:13.819 --> 00:11:14.819 ....این 00:11:15.719 --> 00:11:17.290 وقتیه که حافظه ام میره 00:11:18.150 --> 00:11:20.620 اونوقت خیلی باهات بد رفتاری میکنم 00:11:21.920 --> 00:11:23.429 ...وقتی شنیدم 00:11:24.130 --> 00:11:26.429 نمی دونی چقدر ناراحت شدم 00:11:27.329 --> 00:11:28.699 مادربزرگ 00:11:29.969 --> 00:11:31.099 .دایا 00:11:31.829 --> 00:11:33.240 ...تو میدونی 00:11:34.299 --> 00:11:36.540 احساس واقعی من بهت چیه مگه نه؟ 00:11:37.770 --> 00:11:40.280 میدونی چقدر برام عزیزی 00:11:41.240 --> 00:11:42.939 راست میگی مادربزرگ؟ 00:11:42.939 --> 00:11:44.510 معلومه که راست میگم 00:11:45.579 --> 00:11:47.049 ای خدا جون 00:11:50.319 --> 00:11:53.219 .متاسفم ، واقعا متاسفم 00:11:55.160 --> 00:11:57.790 بخاطر من حتما خیلی اذیت شدی 00:11:59.189 --> 00:12:00.729 نه مادربزرگ 00:12:00.860 --> 00:12:03.270 خب شما مریضی گناهی نداری 00:12:03.429 --> 00:12:05.130 من واقعا خوبم 00:12:05.630 --> 00:12:06.740 باشه 00:12:08.199 --> 00:12:09.400 .دایا 00:12:10.309 --> 00:12:13.240 اگه یه وقت دوباره من عقلم از دست دادم 00:12:14.010 --> 00:12:15.939 ...امیدوارم فراموش نکنی 00:12:16.309 --> 00:12:18.049 من چقدر دوستت دارم 00:12:19.579 --> 00:12:21.020 باشه مادربزرگ 00:12:35.130 --> 00:12:37.130 خیلی چسبید 00:12:37.929 --> 00:12:39.799 گفتی چسبید؟ 00:12:39.939 --> 00:12:41.670 چیش بهت چسبید؟ 00:12:41.670 --> 00:12:43.370 تو که از آب سبزیجات متنفری 00:12:44.010 --> 00:12:45.740 پدر شما آب سبزیجات دوست نداری؟ 00:12:46.010 --> 00:12:48.309 نه ، دوست دارم ، خوشم میاد 00:12:49.309 --> 00:12:52.150 الکی نگو ...تو از آب سبزیجات متنفری 00:12:52.150 --> 00:12:54.020 ...چقدر بهت التماس میکردم 00:12:54.020 --> 00:12:55.679 یه ذره بخوری بخاطر سلامتیت 00:12:55.679 --> 00:12:57.349 چطور شده که حالا چسبیده؟ 00:12:57.349 --> 00:13:00.420 چون دایا درستش کرده اینقدر خوشمزه بود 00:13:00.520 --> 00:13:01.920 دایا خیلی ممنون 00:13:02.860 --> 00:13:06.089 وای وای نگاش کن خدا شانس بده 00:13:06.089 --> 00:13:08.500 وقتی دایا اطرافته نمی تونی جلوی لبخندتو بگیری 00:13:08.530 --> 00:13:12.299 جناب آقای وانگ نمیشه یه بارم بخاطر من اینطوری لبخند بزنی؟ 00:13:12.569 --> 00:13:14.469 اینطوری؟ حالا خوب شد؟ 00:13:15.839 --> 00:13:17.510 از دست تو 00:13:17.510 --> 00:13:19.809 از حالا هر صبح خودم براتون درست میکنم 00:13:19.809 --> 00:13:21.640 مادربزرگم خیلی خوشش اومد 00:13:21.640 --> 00:13:24.309 چی؟ مادر بزرگ دوست داشت؟ 00:13:24.309 --> 00:13:25.349 بله 00:13:25.349 --> 00:13:27.750 ای جان دایای مهربون 00:13:27.750 --> 00:13:31.650 بعد از اون کارایی که باهات کرد بازم براش آب سبزیجات گرفتی 00:13:32.020 --> 00:13:36.160 عزیزم خوشحال نیستی یی ریوک با دایا ازدواج کرده 00:13:36.360 --> 00:13:38.959 دایا واقعا ممنون 00:13:52.670 --> 00:13:53.780 اوپـا 00:13:53.780 --> 00:13:55.110 هنوز خوابی؟ 00:13:55.339 --> 00:13:58.380 زود باش بلند شو لنگ ظهره 00:13:58.650 --> 00:14:01.479 پاشو با مامان و بابات صحبت کن 00:14:01.479 --> 00:14:02.579 پاشو 00:14:03.349 --> 00:14:05.420 هنوز خیلی زوده 00:14:05.420 --> 00:14:06.819 بیا تو هم بگیر بخواب 00:14:06.920 --> 00:14:08.059 بیا بخوابیم 00:14:08.059 --> 00:14:10.130 تا کی میخوای بخوابی؟ 00:14:10.689 --> 00:14:12.790 واقعا نمیخوای بری برا پدرت کارکنی؟ 00:14:13.929 --> 00:14:16.160 چرا باز دوباره حرف کارو کشیدی وسط؟ 00:14:16.500 --> 00:14:19.229 خب تو هم مثلا پسر این خانواده ای 00:14:19.500 --> 00:14:22.339 تو هم باید ریزه کاری شرکت داری رو یاد بگیری 00:14:22.339 --> 00:14:24.439 تا کی میخوای پاستا بفروشی 00:14:25.309 --> 00:14:28.280 میخوای بشینی تا دی ریوک همه رو بگیره؟ 00:14:30.380 --> 00:14:31.579 هی جانگ دایا 00:14:31.709 --> 00:14:34.319 چرا اول صبحی داری جون منو میگیری؟ 00:14:34.719 --> 00:14:37.290 بذار راحت زندگی کنم 00:14:37.290 --> 00:14:39.020 اینقدر فقط به فکر خودت نباش 00:14:39.990 --> 00:14:43.030 تو الان سرپرست یه خانواده ای ، خانواده 00:14:43.189 --> 00:14:45.929 ....باید یه فکر آینده باشی 00:14:45.929 --> 00:14:48.000 رویاهای بزرگ داشته باشی 00:14:48.000 --> 00:14:49.699 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:14:50.099 --> 00:14:52.400 آینده؟ باشه فهمیدم 00:14:53.199 --> 00:14:54.670 برای آینده مون 00:14:54.839 --> 00:14:56.510 تو باید بیای اینجا 00:14:56.510 --> 00:14:59.110 بخاطر آینده مون بگیر بخواب - باز دوباره چت شده؟ - 00:14:59.110 --> 00:15:01.579 بذار یه ذره دیگه بخوابم جون مادرت 00:15:01.640 --> 00:15:03.280 باید بلند شی 00:15:03.280 --> 00:15:04.880 نمی خوام ...میخوام بخوابم 00:15:06.750 --> 00:15:08.280 من دارم میرم 00:15:09.349 --> 00:15:11.250 داری میری سر کار دخترم؟ 00:15:11.750 --> 00:15:14.819 دختر عزیزم یه خروار پول در بیار 00:15:15.189 --> 00:15:17.390 می ران کلاس ثبت نام کردی؟ 00:15:17.390 --> 00:15:19.360 آره ثبت نام کردم 00:15:19.459 --> 00:15:22.429 حسابی میخوام درس بخونم 00:15:22.929 --> 00:15:24.069 ممنون اونی 00:15:24.069 --> 00:15:26.030 میدونی که پول تو جیبیت پای خودته 00:15:26.030 --> 00:15:29.000 معلومه ...میدونم باید برم سر کار 00:15:29.569 --> 00:15:30.809 در ضمن مامان 00:15:31.510 --> 00:15:34.979 دوهفته گذشته ، چقدر میخوای بابت هزینه بدی؟ 00:15:35.579 --> 00:15:37.479 چی؟ هزینه؟ 00:15:37.479 --> 00:15:38.679 اگه میخوای اینجا زندگی کنی 00:15:38.679 --> 00:15:41.979 باید یه قسمت از کرایه خونه و مخارج رو بدی 00:15:42.079 --> 00:15:43.420 من دارم میرم 00:15:50.589 --> 00:15:53.260 عجب دختریه 00:15:53.829 --> 00:15:57.969 واقعا میخواد از ما پول بگیره بابت کرایه خونه و صوبحسابها؟ 00:15:57.969 --> 00:16:01.370 مامان بیا هر طوری شده یه کار پیدا کنیم 00:16:03.069 --> 00:16:06.040 من حوصله کار کردن ندارم میخوام واسه خودم راحت باشم 00:16:06.439 --> 00:16:07.939 بیچاره من 00:16:08.839 --> 00:16:10.510 باورم نمی شه 00:16:10.510 --> 00:16:13.319 عوضی از خود راضی 00:16:13.380 --> 00:16:15.449 بیخودی قبولش کردم و بزرگش کردم 00:16:15.449 --> 00:16:17.920 پس واسه چی اصلا بیرونش کردی؟ 00:16:17.920 --> 00:16:21.719 همش تقصیر توئه که دوران باهامون بد شده 00:16:22.020 --> 00:16:23.189 چی؟ 00:16:28.400 --> 00:16:30.370 خدارو خوش نمیاد 00:16:31.370 --> 00:16:32.929 ...چطوری من تو این سن 00:16:33.140 --> 00:16:35.569 برم کار پیدا کنم؟ 00:16:39.170 --> 00:16:41.439 یه لحظه صبر کنین تا من برسم 00:16:44.410 --> 00:16:45.780 ممنون 00:16:46.010 --> 00:16:48.620 صبح بخیر - سلام - 00:16:49.650 --> 00:16:50.890 دوباره داشتی میدویدی؟ 00:16:51.849 --> 00:16:53.589 بهت گفتم ندو 00:16:54.589 --> 00:16:56.160 اگه تو بخوری زمین 00:16:56.490 --> 00:16:57.860 قلب من خون میشه 00:16:59.390 --> 00:17:00.959 چرا شما اینطوری میکنی؟ 00:17:02.860 --> 00:17:04.370 ...بخاطر همون چیزایی 00:17:04.900 --> 00:17:06.229 که دیروز گفتم 00:17:07.070 --> 00:17:08.439 اون حرفها از روی مستی نبوده 00:17:08.999 --> 00:17:10.939 خوشم نمیاد بشنوم 00:17:11.410 --> 00:17:13.979 من میدونم شما از چه زنهایی خوشت میاد 00:17:13.979 --> 00:17:15.310 خیلی آزار دهنده است 00:17:15.310 --> 00:17:16.650 اون نوع زنهایی که من دوست دارم؟ 00:17:16.650 --> 00:17:19.719 ...دیدم عمدا ماشین تو زدی به 00:17:19.719 --> 00:17:23.189 ماشین یه دختر از یک خانواده پولدار تا تحریکش کنی 00:17:23.420 --> 00:17:26.019 بعد از اون با وارث داروسازی کیو قرار گذاشتی 00:17:26.019 --> 00:17:27.489 و کارت دعوتتونم رو میز آماده است 00:17:27.489 --> 00:17:29.689 حالا چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:17:31.590 --> 00:17:34.929 میشه بگی منشی کیم چرا لحاف کهنه هارو می کشی وسط؟ 00:17:35.600 --> 00:17:38.100 من با کسی قرار نمی ذاشتم که قرار باشه باهاش به هم بزنم 00:17:38.999 --> 00:17:40.269 جدی دارم میگم 00:17:40.969 --> 00:17:42.100 ...من 00:17:42.670 --> 00:17:44.209 .سلام - .سلام - 00:17:44.209 --> 00:17:46.070 .سلام - .صبح بخیر - 00:17:46.070 --> 00:17:47.310 .سلام - .سلام - 00:17:47.509 --> 00:17:50.009 .صبح بخیر - .سلام - 00:18:00.189 --> 00:18:02.759 مراقب اون مرد باشید 00:18:03.259 --> 00:18:06.660 احساس میکنم یه مرد فریبکاره 00:18:06.759 --> 00:18:08.860 یا یک کلاهبرداره 00:18:08.860 --> 00:18:10.029 (مادر) 00:18:10.029 --> 00:18:12.670 سر قرار بدون آشنایی دیر نرسی 00:18:13.039 --> 00:18:15.939 خیلی مهمه یه وقت خرابکاری نکنی 00:18:15.939 --> 00:18:17.310 دیرم نکن 00:18:17.310 --> 00:18:19.439 ...دیدم عمدا ماشین تو زدی به 00:18:19.439 --> 00:18:22.910 ماشین یه دختر از یک خانواده پولدار تا تحریکش کنی 00:18:23.179 --> 00:18:25.709 بعد از اون با وارث داروسازی کیو قرار گذاشتی 00:18:25.709 --> 00:18:27.120 کارت عروسی تونم رو میزه 00:18:28.320 --> 00:18:30.850 درسته منم اگه جای اون بودم 00:18:31.050 --> 00:18:32.489 اشتباه برداشت میکردم 00:18:35.189 --> 00:18:36.459 چطوری باید بهش توضیح بدم؟ 00:18:39.929 --> 00:18:41.130 که اینطور 00:18:41.130 --> 00:18:42.959 قبلا استخدام کردین؟ 00:18:44.370 --> 00:18:45.670 باشه 00:18:48.600 --> 00:18:50.709 اونقدرام کارای تاپی نبود 00:18:51.140 --> 00:18:53.880 ... حتی کارهای مردونه رو 00:18:53.979 --> 00:18:56.179 رو هوا میزنن 00:18:57.310 --> 00:18:58.650 لعنتی 00:18:59.650 --> 00:19:02.449 خیلی خب بیا یه زنگ دیگه بزنیم 00:19:10.560 --> 00:19:11.959 الو؟ 00:19:11.959 --> 00:19:14.929 احتمالا دنبال کسی برای استخدامین؟ 00:19:16.100 --> 00:19:18.429 چی؟ نیاز دارین؟ 00:19:19.529 --> 00:19:22.769 تا حالا فروشگاه پوشاک کار کردین؟ 00:19:23.870 --> 00:19:25.469 البته 00:19:25.769 --> 00:19:28.080 من کلی تجربه در این زمینه دارم 00:19:28.640 --> 00:19:31.310 اگه بهتون بگم دهنتون باز میمونه 00:19:32.479 --> 00:19:36.179 شمارتونه بذارین ...باهاتون تماس میگیرم 00:19:37.420 --> 00:19:38.820 یعنی چی؟ 00:19:39.420 --> 00:19:41.219 ...وقتی میگن زنگ میزنن 00:19:41.219 --> 00:19:43.660 یعنی دارن می پی چونن 00:19:46.029 --> 00:19:47.729 پس خانوم 00:19:48.400 --> 00:19:51.969 والا روم نمیشه زیاد از خودم تعریف کنم 00:19:52.729 --> 00:19:54.900 ولی هر فروشگاه لباسی که کار کردم 00:19:54.900 --> 00:19:56.610 بهم لقب ملکه فروش دادن 00:19:56.610 --> 00:19:59.009 ...همین الان منو استخدام کن 00:19:59.009 --> 00:20:01.039 مطمئن باش پشیمون نمیشی 00:20:02.610 --> 00:20:04.279 خوش اومدین خانم 00:20:05.179 --> 00:20:06.820 چطوری میتونم کمک تون کنم؟ 00:20:07.019 --> 00:20:08.719 میتونم اینو پرو کنم؟ 00:20:08.820 --> 00:20:10.420 البته که می تونین 00:20:10.420 --> 00:20:11.789 سایزتون چنده؟ 00:20:11.789 --> 00:20:12.890 55? 00:20:13.160 --> 00:20:15.660 وای من 66 هستم 00:20:16.360 --> 00:20:17.830 واقعا میگی؟ 00:20:17.830 --> 00:20:21.600 ولی به نظر من که 55 اومدی 00:20:21.600 --> 00:20:23.499 واقعا ؟ - 55 - 00:20:23.499 --> 00:20:24.969 اینو امتحان کن 00:20:32.269 --> 00:20:34.009 خوش آمدین 00:20:38.150 --> 00:20:39.350 می ران 00:20:39.749 --> 00:20:42.420 من باید یک دقیقه برم بیرون 00:20:42.420 --> 00:20:44.949 اینو بده به شماره 52 00:20:45.449 --> 00:20:47.920 چشم قربان ، شما بفرما 00:20:55.699 --> 00:20:57.830 بفرمایید اینم رامیون و نوشیدنی تون 00:20:57.929 --> 00:20:59.199 باشه ممنون 00:21:03.640 --> 00:21:04.769 وای خدا 00:21:07.179 --> 00:21:08.209 حالت خوبه؟ 00:21:08.410 --> 00:21:09.610 بله خوبم 00:21:09.610 --> 00:21:11.580 ببخشید یکی دیگه براتون میارم 00:21:11.580 --> 00:21:14.380 چیزی نیست ، فقط پاکش کن 00:21:15.320 --> 00:21:16.350 باشه 00:21:20.219 --> 00:21:21.920 یعنی اینجا زندگی میکنه؟ 00:21:22.459 --> 00:21:25.459 چرا همش به هم بر میخوریم؟ 00:21:25.459 --> 00:21:27.699 تو رستوران وانمود کردم بچه پولدارم 00:21:27.699 --> 00:21:29.999 اونوقت اینجا دارم کار میکنم 00:21:32.729 --> 00:21:34.100 با این بدبختی کار پیدا کردم 00:21:34.100 --> 00:21:35.969 حالا باید بخاطر اون بذارم برم؟ 00:21:38.209 --> 00:21:40.880 حالا چکار کنم؟ واقعا که بد شانسم 00:21:50.590 --> 00:21:51.850 لطفا اینجارم پاک کن 00:21:51.850 --> 00:21:52.850 اوه بله 00:21:54.360 --> 00:21:55.459 فکر کنم تمیز شد 00:21:57.560 --> 00:22:00.130 ببخشید ...واقعا معذرت میخوام 00:22:00.130 --> 00:22:01.400 من زیاد تو این چیزها تجربه ندارم 00:22:01.400 --> 00:22:04.029 اولین باره که دارم کار پاره وقت میکنم 00:22:04.199 --> 00:22:05.830 آهان که اینطور 00:22:06.539 --> 00:22:07.999 راستش 00:22:08.039 --> 00:22:09.969 من دارم برای امتحان گویندگی آماده میشم 00:22:09.969 --> 00:22:12.269 دارم اینجا کار میکنم که یک کم تجربه دار شم 00:22:12.310 --> 00:22:13.979 وقتی یه گوینده بشم 00:22:13.979 --> 00:22:15.779 دیگه همچین کارایی نمی کنم 00:22:16.380 --> 00:22:18.249 بنابر این این کار یه عنوان تجربه برام میمونه 00:22:19.050 --> 00:22:20.880 ولی خیلی سخته 00:22:21.479 --> 00:22:23.920 به نظر من که کارکنان نیمه وقت فوق العادن 00:22:26.120 --> 00:22:27.120 ...خب 00:22:28.189 --> 00:22:29.219 من دارم بازی میکنم 00:22:30.860 --> 00:22:32.590 بله بله بفرمایید 00:22:32.590 --> 00:22:33.630 باشه 00:22:34.060 --> 00:22:35.199 .متاسفم 00:22:43.670 --> 00:22:46.269 به نظر نمیاد منو شناخته باشه 00:22:46.810 --> 00:22:48.080 دیروز تو داروخونه همو دیدیم 00:22:48.080 --> 00:22:49.380 چطوری ممکنه یادش نباشه؟ 00:22:50.550 --> 00:22:51.910 نکنه داره تظاهر میکنه 00:22:53.479 --> 00:22:55.580 ای بابا حتی نمی تونم ازش سوال کنم 00:23:05.029 --> 00:23:07.360 چکار داره میکنه این یارو؟ 00:23:08.100 --> 00:23:09.600 ...یا داره لب رودخونه هان دوچرخه سواری میکنه 00:23:09.600 --> 00:23:10.999 یا اینجا نشسته گیم بازی میکنه نکنه بیکاره است؟ 00:23:16.340 --> 00:23:18.469 سلام قربان - سلام - 00:23:18.469 --> 00:23:19.610 روز خوبی داشته باشید 00:23:21.939 --> 00:23:23.179 بذارین فردا در موردش حرف بزنیم 00:23:23.850 --> 00:23:25.110 فردا می بینمتون 00:23:25.110 --> 00:23:26.719 فردا می بینمتون - فردا می بینمت - 00:23:26.719 --> 00:23:27.749 خدانگهدار 00:23:30.420 --> 00:23:31.519 سلام چان سیک 00:23:31.850 --> 00:23:34.289 اینجایی؟ باشه من الان میام 00:23:36.320 --> 00:23:37.830 دوران فردا می بینمت 00:23:37.989 --> 00:23:38.989 باشه 00:23:39.860 --> 00:23:41.029 فردا می بینمت 00:23:44.630 --> 00:23:45.670 (مدیر وانگ) 00:23:48.570 --> 00:23:49.570 سلام , مدیر وانگ 00:23:49.570 --> 00:23:52.009 تو دفتری؟ - بله - 00:23:52.009 --> 00:23:53.840 آقای یانگ و و آقای هونگ کجان؟ 00:23:54.810 --> 00:23:56.709 همین الان از دفتر رفتن 00:23:56.709 --> 00:23:58.279 ..واقعا؟ خدارو شکر 00:23:58.279 --> 00:24:00.019 فقط تو الان اونجایی 00:24:00.019 --> 00:24:01.979 منشی کیم همین الان برو دفتر من 00:24:01.979 --> 00:24:03.449 دفتر شما؟ 00:24:03.449 --> 00:24:06.219 بله خیلی فوریه عجله کن - باشه چشم - 00:24:07.360 --> 00:24:09.929 مدیر وانگ الان تو دفتر شمام 00:24:10.560 --> 00:24:13.199 یه پاکت قرمز روی میز من می بینی؟ 00:24:14.330 --> 00:24:15.699 بله اینجاس 00:24:15.699 --> 00:24:18.570 اونو بردار بیار رستوران رویال هتل 00:24:18.769 --> 00:24:20.900 جلسه دارم ولی اسنادرو یادم رفت بیارم 00:24:20.900 --> 00:24:23.439 خیلی مهمه پس لطفا سریع بیارش 00:24:23.439 --> 00:24:24.840 چشم قربان 00:24:31.580 --> 00:24:32.979 مدیر وانگ کجاس؟ 00:24:34.420 --> 00:24:37.219 شما خانم کیم دورانی؟ - بله کیم دورانم - 00:24:37.219 --> 00:24:38.550 لطفا از این طرف 00:24:38.550 --> 00:24:39.590 باشه 00:24:42.890 --> 00:24:45.090 مدیر وانگ بفرمایید سند 00:24:45.689 --> 00:24:48.259 پس جلسه چی؟ چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:24:48.630 --> 00:24:49.929 دیر کردم؟ 00:24:56.769 --> 00:24:59.269 منشی کیم اول بشین 00:24:59.739 --> 00:25:01.179 چرا باید اینجا بشینم؟ 00:25:02.239 --> 00:25:03.479 اول بشین 00:25:04.209 --> 00:25:07.380 ان صندلی برای شماس 00:25:10.449 --> 00:25:11.650 ...نکنه 00:25:12.949 --> 00:25:14.120 درسته 00:25:14.560 --> 00:25:16.759 اگه ازت میخواستم بیای احتمالا قبول نمیکردی 00:25:16.759 --> 00:25:18.529 بخاطر همین از یک ترفند استفاده کردم 00:25:19.189 --> 00:25:20.330 ببخشید 00:25:21.759 --> 00:25:23.499 فکر کردم واقعا این سند اهمیت داره 00:25:23.499 --> 00:25:24.900 بخاطر همین تمام را دویدم 00:25:25.830 --> 00:25:27.870 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ - .منشی کیم - 00:25:28.739 --> 00:25:30.009 حالا که اینجایی 00:25:30.570 --> 00:25:32.939 لطفا قبل از رفتن به حرفهای من گوش بده 00:25:33.779 --> 00:25:36.580 من واقعا دلم میخوام این سوء تفاهم برات حل بشه 00:25:37.179 --> 00:25:38.279 سوء تفاهم؟ 00:25:50.929 --> 00:25:52.489 در مورد کدوم سوء تفاهم صحبت میکنی؟ 00:25:52.929 --> 00:25:54.029 راستش 00:25:54.499 --> 00:25:56.670 اگه ازت می خواستم بیای نمیومدی 00:25:59.529 --> 00:26:00.570 می بینی؟ 00:26:01.439 --> 00:26:03.140 ...می خواستم اینطوری ببینمت 00:26:03.709 --> 00:26:05.469 و باهات بطور جدی صحبت کنم 00:26:07.810 --> 00:26:10.350 باشه ...بفرمایید 00:26:10.449 --> 00:26:11.449 ...من 00:26:12.509 --> 00:26:13.850 ...مردی نیستم که 00:26:13.850 --> 00:26:16.279 احساس دختری رو به بازی بگیرم 00:26:17.050 --> 00:26:18.189 ...درسته که من 00:26:18.920 --> 00:26:20.189 با ماشین زدم به ماشین جانگ سو یونگ 00:26:20.189 --> 00:26:22.019 به عنوان دختر گروه جی اس 00:26:22.590 --> 00:26:25.860 میخواستم به یک طریقی باهاش قرار بذارم 00:26:26.289 --> 00:26:27.360 اون زمان 00:26:27.630 --> 00:26:29.929 ...من فکر میکردم جانگ سو یونگ 00:26:30.570 --> 00:26:32.729 برای مردی مثل من مناسبه 00:26:35.100 --> 00:26:36.370 ولی الان دیگه نه 00:26:37.870 --> 00:26:39.009 ...من حتی با سو هیون 00:26:39.009 --> 00:26:41.039 وارث گروه کیو بهم زدم 00:26:41.779 --> 00:26:43.179 بخاطر تو 00:26:43.979 --> 00:26:44.979 چی؟ 00:26:45.380 --> 00:26:46.580 ...پس 00:26:47.820 --> 00:26:49.719 لطفا درک کن چه احساسی بهت دارم 00:26:57.429 --> 00:26:58.429 مدیر وانگ. 00:27:00.199 --> 00:27:02.759 شما باید با زنی ملاقات کنی که مناسبت باشه 00:27:03.769 --> 00:27:04.999 و اون زن من نیستم 00:27:08.039 --> 00:27:09.039 ...من میخوام 00:27:10.439 --> 00:27:13.539 بدون هیچ مشکلی تو شرکت بوم و فود کار کنم 00:27:14.640 --> 00:27:16.350 ...برای من اینکار 00:27:17.209 --> 00:27:18.850 مثل زندگیم میمونه 00:27:20.219 --> 00:27:23.090 پس لطفا اینطوری منو به دردسر نندازین 00:27:24.420 --> 00:27:25.689 ازتون خواهش میکنم 00:27:29.019 --> 00:27:31.060 وانمود میکنم امروز همچین اتفاقی نیفتاده 00:27:31.689 --> 00:27:33.360 با اجازه دیگه میرم 00:27:40.939 --> 00:27:42.769 منشی کیم 00:27:47.439 --> 00:27:48.910 کجا رفت؟ 00:28:05.459 --> 00:28:08.160 باشه ، بذار یه بار دیگه بطور رسمی بهت بگم 00:28:08.729 --> 00:28:10.229 من دوستت دارم دوران 00:28:12.130 --> 00:28:13.370 با من قرار میذاری؟ 00:28:14.199 --> 00:28:16.509 داری بامن شوخی میکنی؟ 00:28:17.509 --> 00:28:19.140 چطور میتونی همچین شوخی بکنی؟ 00:28:19.140 --> 00:28:20.410 من شوخی نمی کنم 00:28:33.789 --> 00:28:35.959 !دوران ، کیم دوران 00:28:38.929 --> 00:28:40.900 اگه ضروریه بیام شرکت 00:28:40.900 --> 00:28:43.630 ولش کن ، چطوری میتونی با این حال بری دفتر؟ 00:28:46.469 --> 00:28:47.939 پات داره خون میاد 00:28:47.939 --> 00:28:49.640 نه چیزی نیست من خوبم 00:28:49.640 --> 00:28:51.870 اونجا یه داروخونه است میرم برات پماد بگیرم 00:28:51.870 --> 00:28:53.779 مدیر وانگ. 00:28:54.509 --> 00:28:56.850 .منشی کیم !منشی کیم 00:28:56.850 --> 00:28:59.080 منشی کیم کجاس؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:29:00.820 --> 00:29:01.850 مدیر وانگ. 00:29:01.850 --> 00:29:03.789 منشی کیم چیزیت که نشده؟ 00:29:06.759 --> 00:29:09.090 یعنی مدیر وانگ واقعا منو دوست داره؟ 00:29:11.560 --> 00:29:13.729 حتی اگه درست باشه 00:29:13.729 --> 00:29:15.459 ما هیچ ربطی به هم نداریم 00:29:21.170 --> 00:29:23.469 سلام آجوشی - الان کجایی؟ - 00:29:23.840 --> 00:29:26.410 من الان نزدیک خونه شمام 00:29:26.479 --> 00:29:28.009 نزدیک خونه ما؟ 00:29:28.009 --> 00:29:30.749 همین نزدیکی یه کاری داشتم 00:29:30.749 --> 00:29:32.550 گفتم اگه هنوز شام نخوردی 00:29:32.550 --> 00:29:34.019 میخوای با هم بریم نودل بخوریم؟ 00:29:34.150 --> 00:29:36.350 باید یه چیزی بهتون بگم 00:29:36.489 --> 00:29:37.789 باشه خیلی هم خوب 00:29:37.789 --> 00:29:39.820 منم هنوز شام نخوردم 00:29:41.789 --> 00:29:43.929 همون خانه نودل که اون روزی رفتیم؟ 00:29:45.060 --> 00:29:47.360 باشه پس اونجا می بینمتون 00:29:59.140 --> 00:30:01.340 راستش من خیلی گرسنه بودم 00:30:02.179 --> 00:30:03.410 حالا چرا؟ 00:30:03.779 --> 00:30:05.810 شاید چون دارم با شما غذا میخورم اینطوره 00:30:05.850 --> 00:30:08.179 نودل امشب از همیشه بهتره 00:30:08.679 --> 00:30:10.519 درسته خوشمزه است 00:30:12.890 --> 00:30:15.120 میشه لطفا بازم تربچه شور برامون بیارین؟ 00:30:15.120 --> 00:30:16.160 چشم 00:30:18.590 --> 00:30:21.400 منشی کیم فکر کنم تربچه شور خیلی دوست داری 00:30:22.060 --> 00:30:23.070 بله 00:30:24.130 --> 00:30:26.400 راستی من قاتل تربچه شورم 00:30:26.400 --> 00:30:27.439 چی؟ 00:30:27.439 --> 00:30:28.670 ...بابام از بس من تربچه شور دوست داشتم 00:30:28.670 --> 00:30:30.509 همیشه منو اینطوری صدا میزد 00:30:31.110 --> 00:30:33.209 ...گاهی هم صدام میزد 00:30:33.209 --> 00:30:35.209 قاتل شیر موز بیا شیر موز بخور 00:30:35.209 --> 00:30:36.910 قاتل گالبی ، قاتل خوراکی 00:30:36.910 --> 00:30:38.479 اینها همه لقبهای منه 00:30:40.380 --> 00:30:42.479 چرا تو رو اینطوری صدا میزد؟ 00:30:42.580 --> 00:30:44.890 از بس من بچه سرخوشی بودم 00:30:44.890 --> 00:30:47.459 ...پدرم همیشه خیلی ذوق میکرد 00:30:47.459 --> 00:30:49.830 وقتی من حسابی غذا مبخوردم 00:30:49.929 --> 00:30:51.660 بابام خیلی بدجنس بود 00:30:53.360 --> 00:30:54.429 آره 00:30:56.199 --> 00:30:57.330 ...به هر حال الان میخوام بدونم 00:30:58.070 --> 00:31:00.370 شما چی قراره منو صدا بزنی 00:31:03.570 --> 00:31:04.610 راستش دیشب 00:31:06.380 --> 00:31:09.340 وقتی سفارش خانم پارک داشتم بهتون میرسوندم 00:31:10.779 --> 00:31:13.850 ...نا خواسته حرفهایی رو که 00:31:13.949 --> 00:31:15.019 مدیر وانگ بهتون گفت شنیدم 00:31:16.920 --> 00:31:18.320 پس شنیدین؟ 00:31:19.320 --> 00:31:20.989 میدونم به من ربطی نداره 00:31:20.989 --> 00:31:22.660 اما من نگران شمام 00:31:23.160 --> 00:31:25.360 هر چند مطمئنم که کار درست رو انجام میدی 00:31:25.360 --> 00:31:29.600 ...امانگرانم نکنه تحت تاثیر 00:31:30.100 --> 00:31:31.929 ثروت خانوادش قرار بگیری 00:31:32.100 --> 00:31:35.370 ...میخواستم باهات صحبت کنم 00:31:37.039 --> 00:31:38.769 یه وقت بدون فکر تصمیمی در این مورد نگیری 00:31:39.910 --> 00:31:41.439 نگران نباش آجوشی 00:31:42.039 --> 00:31:43.410 من امکان نداره همچین کاری کنم 00:31:44.080 --> 00:31:47.320 من جایگاه خودمو می شناسم 00:31:51.650 --> 00:31:54.160 ببخشید که دخالت کردم 00:31:54.789 --> 00:31:56.219 نه اصلا 00:31:56.489 --> 00:31:58.590 انگار داره پدرم این حرفهارو بهم میزنه 00:31:58.759 --> 00:32:01.259 اگه اون الان زنده بود 00:32:01.259 --> 00:32:02.560 ...ممنونم 00:32:02.800 --> 00:32:04.029 که مراقب منی 00:32:16.910 --> 00:32:19.150 مشتری مورد نظر در دسترس نیست 00:32:19.150 --> 00:32:21.449 لطفا پیام بگذارید 00:32:23.590 --> 00:32:26.560 با توجه به روشن بودن چراغش یعنی که خونه است 00:32:27.989 --> 00:32:30.860 این وقت شب درست نیست در خونه شو بزنم 00:32:41.340 --> 00:32:42.769 اون آقای کانگ نیست؟ 00:32:42.769 --> 00:32:44.670 ...ممنون که باهام قدم زنان اومدین 00:32:45.039 --> 00:32:47.140 و بخاطر تمام کارهای امشبتون 00:32:47.340 --> 00:32:48.840 ...ممنونم 00:32:48.840 --> 00:32:50.449 بخاطر شام خوشمزه امشب 00:32:50.449 --> 00:32:51.749 دفعه دیگه مهمون من 00:32:51.749 --> 00:32:54.279 چرا منشی کیم با راننده کانگ ـه؟ 00:32:54.279 --> 00:32:56.279 به سلامت برید 00:32:56.279 --> 00:32:57.350 شب بخیر 00:32:58.120 --> 00:33:01.189 سلام آقای کانگ - بله سلام - 00:33:01.189 --> 00:33:03.529 بفرمایید داخل 00:33:03.529 --> 00:33:04.689 نه خیلی ممنون 00:33:04.830 --> 00:33:08.300 نه آخه شما خیلی به دوران ما لطف داری 00:33:08.300 --> 00:33:10.400 خواهش میکنم بفرمایید یه استکان چای در خدمت باشیم 00:33:10.400 --> 00:33:11.870 نه خیلی ممنون 00:33:11.870 --> 00:33:15.039 منظورت چیه که میگی نه؟ 00:33:15.039 --> 00:33:17.939 نمی ذارم اینطوری برگردین 00:33:17.939 --> 00:33:19.610 تو رو خدا بفرمایید 00:33:20.739 --> 00:33:23.249 بفرمایید داخل 00:33:23.249 --> 00:33:25.179 دوران تو هم بیا تو 00:33:26.519 --> 00:33:27.880 !مامان 00:33:29.449 --> 00:33:30.719 ...آقای کانگ 00:33:31.249 --> 00:33:33.660 با خانواده منشی کیم آشناس؟ 00:33:34.519 --> 00:33:36.019 بفرمایید قهوه 00:33:36.189 --> 00:33:38.529 فقط تو خونه قهوه داشتیم 00:33:38.759 --> 00:33:39.999 خیلی ممنون 00:33:41.900 --> 00:33:44.469 شما به دوران ما خیلی لطف داری 00:33:44.699 --> 00:33:47.900 هر بار شما میرسونیش خونه 00:33:49.269 --> 00:33:52.340 میخواستم به عنوان مادرش رسما ازتون تشکر کنم 00:33:52.469 --> 00:33:54.239 این حرفها چیه 00:33:54.239 --> 00:33:56.140 من کاری نکردم 00:33:56.140 --> 00:33:57.810 ...واقعا معذرت میخوام 00:33:57.810 --> 00:34:00.050 ...دفعه آخری 00:34:00.820 --> 00:34:02.479 بدون اینکه بدونم اونطوری رفتار کردم 00:34:02.479 --> 00:34:04.219 نه بابا اشکالی نداره 00:34:04.420 --> 00:34:06.360 ...لطفا 00:34:06.360 --> 00:34:08.889 یه کم از این گلابی بخورید 00:34:09.519 --> 00:34:10.860 ممنون 00:34:11.289 --> 00:34:12.530 خودتونم بفرمایید 00:34:12.530 --> 00:34:14.829 والا خجالت میکشم 00:34:14.829 --> 00:34:16.670 تو خونه حتی چنگالم نداریم 00:34:16.729 --> 00:34:19.800 وا مجبور شدیم خیلی ناگهانی بیایم اینجا 00:34:19.800 --> 00:34:21.900 بخاطر همین نتونستیم حتی یک تیکه وسایل خونه بیاریم 00:34:22.670 --> 00:34:23.970 اشکالی نداره 00:34:31.809 --> 00:34:33.349 این شوهرمه 00:34:33.349 --> 00:34:37.289 تازگی بخاطر تصادف فوت شده 00:34:37.320 --> 00:34:39.689 چه ربطی نداره مامان 00:34:42.889 --> 00:34:44.490 من دیگه با اجازه مرخص میشم 00:34:44.490 --> 00:34:45.930 ایوای - دیگه خیلی دیره - 00:34:45.930 --> 00:34:47.159 تشریف میبرید؟ 00:34:47.159 --> 00:34:48.860 داره دیر میشه 00:34:48.860 --> 00:34:50.470 آقای کانگ باید برگردن خونه استراحت کنن 00:34:50.470 --> 00:34:51.599 از این طرف 00:34:54.240 --> 00:34:55.539 زحمت نکشید 00:34:56.269 --> 00:34:58.939 این حرفها چیه وظیفمونه 00:34:58.939 --> 00:35:00.680 نه بابا اشکالی نداره زحمت نکشید 00:35:00.680 --> 00:35:02.010 من با اجازه میرم 00:35:02.479 --> 00:35:06.349 بعضی وقتها منزل ما تشریف بیارید 00:35:06.450 --> 00:35:10.189 من یه غذای خوشمزه براتون درست میکنم 00:35:10.189 --> 00:35:11.189 باشه ممنون 00:35:11.420 --> 00:35:12.590 دیگه بیرون نیاید 00:35:12.590 --> 00:35:14.459 منشی کیم شما هم بیرون نیا 00:35:14.459 --> 00:35:16.220 ممنون - شب خوش - 00:35:20.999 --> 00:35:22.300 !هی 00:35:23.099 --> 00:35:24.430 مگه چیه؟ 00:35:24.430 --> 00:35:25.700 مگه چکار کردم؟ 00:35:29.439 --> 00:35:30.769 وای خدا 00:35:32.199 --> 00:35:36.840 00:35:39.729 --> 00:35:42.159 -= قسمت 26=- 00:35:44.029 --> 00:35:45.068 !آقای کانگ 00:35:46.468 --> 00:35:47.769 بله آقای مدیر 00:35:48.439 --> 00:35:49.938 شما چرا بیرونی؟ 00:35:50.869 --> 00:35:52.668 منتظر شما بودم 00:35:52.869 --> 00:35:53.878 منتظر من؟ 00:35:53.878 --> 00:35:56.848 بیاین با هم یه لبی تر کنیم 00:35:57.749 --> 00:35:58.949 می بخشید 00:35:59.449 --> 00:36:02.918 من همیشه آماده بخدمت باشم 00:36:03.549 --> 00:36:05.549 بخاطر همین مشروب نمی خورم 00:36:06.149 --> 00:36:07.458 آهان که اینطور؟ 00:36:07.458 --> 00:36:10.689 چیزی میخواین بگین؟ 00:36:11.628 --> 00:36:14.598 پس بیاین بریم یه استکان چای بخوریم 00:36:15.259 --> 00:36:16.598 ازتون یه خواهشی دارم 00:36:17.369 --> 00:36:18.668 خواهش؟ 00:36:23.068 --> 00:36:24.269 من؟ 00:36:24.269 --> 00:36:26.708 ...بله شما میتونی 00:36:26.708 --> 00:36:29.439 به منشی کیم کمک و همراهی کنی؟ 00:36:31.479 --> 00:36:34.348 چطوری میتونم اینکارو بکنم؟ 00:36:35.119 --> 00:36:37.548 به نظر میاد شما به منشی کیم نزدیکی 00:36:38.789 --> 00:36:39.858 امروز 00:36:40.218 --> 00:36:42.888 بهش احساس واقعیم رو اعتراف کردم 00:36:43.328 --> 00:36:45.129 اما اون بازم منو نادیده گرفت 00:36:45.459 --> 00:36:47.629 فکر کرده من با همه دخترها همینطورم 00:36:49.328 --> 00:36:51.199 ...میشه لطفا شما بهش بگی 00:36:51.199 --> 00:36:54.268 که من همچین آدمی نیستم؟ 00:36:54.968 --> 00:36:55.998 جناب مدیر 00:36:56.638 --> 00:36:59.039 فکر نمی کنم درست باشه من دخالت کنم 00:36:59.539 --> 00:37:02.108 من به منشی کیم نزدیک نیستم 00:37:03.849 --> 00:37:04.908 که اینطور 00:37:06.078 --> 00:37:09.578 خیلی ناراحتم که منشی کیم در مورد من براش سوء تفاهم شده 00:37:11.119 --> 00:37:12.849 فقط سوء تفاهم نیست 00:37:13.688 --> 00:37:16.759 به نظر من که کاملا بهش فکر کرده 00:37:16.929 --> 00:37:18.658 منظورتون چیه؟ 00:37:18.759 --> 00:37:19.998 میخوای چی بگی؟ 00:37:23.468 --> 00:37:24.699 جناب مدیر 00:37:24.699 --> 00:37:28.298 این دختر با بقه فرق داره 00:37:29.199 --> 00:37:30.509 نه تنها تو شرکت کار میکنه 00:37:30.509 --> 00:37:32.668 بلکه از مادربزرگتونم مراقبت میکنه 00:37:33.308 --> 00:37:34.908 اگه اینطوری شما دنبالش باشی 00:37:34.908 --> 00:37:38.149 براش کلی دردسر درست میشه 00:37:39.078 --> 00:37:42.078 فکر می کنید واکنش خانوادتون در این مورد چی باشه؟ 00:37:42.618 --> 00:37:46.219 اونوقت براش سخت میشه تو شرکت کار کنه 00:37:46.219 --> 00:37:48.018 ...و همینطور 00:37:48.759 --> 00:37:50.159 برای مراقبت از مادر بزرگتون دچار مشکل میشه 00:37:51.088 --> 00:37:52.828 اگه من نذارم همچین مشکلاتی پیش بیاد چی؟ 00:37:55.659 --> 00:37:59.229 اگه فقط قصد داری که باهاش قرار بذاری و بعدش به هم بزنی 00:37:59.999 --> 00:38:01.069 لطفا اینکارو نکنید 00:38:01.069 --> 00:38:03.108 من هرگز همچین کاری نمی کنم 00:38:03.108 --> 00:38:05.338 من بهش با این دید نگاه نمی کنم 00:38:05.368 --> 00:38:07.138 من واقعا دوستش دارم 00:38:07.979 --> 00:38:11.148 حتی اگه واقعا دوستش داری 00:38:12.108 --> 00:38:14.548 اینو میدونم که به فکر ازدواج باهاش نیستی 00:38:16.118 --> 00:38:17.249 ازدواج؟ 00:38:20.418 --> 00:38:22.518 لطفا باعث آسیب رسیدن بهش نباش 00:38:23.129 --> 00:38:26.659 شما باید یکی رو مثل خودت پیدا کنی 00:38:27.629 --> 00:38:29.029 ...من فکر نمی کنم 00:38:29.029 --> 00:38:31.368 در این مورد بتونم کمکت کنم 00:38:31.768 --> 00:38:32.928 معذرت میخوام 00:38:33.898 --> 00:38:37.009 با اجازه من میرم 00:38:37.009 --> 00:38:38.569 یه کارهایی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:38:44.809 --> 00:38:47.219 چرا این موضوع اینقدر پیچیده است؟ 00:38:51.219 --> 00:38:53.259 آقای کانگ چرا اینطوری برخورد کرد؟ 00:38:54.088 --> 00:38:55.888 نباید در اصل طرف من باشه 00:39:05.328 --> 00:39:08.099 ...یعنی احساس مدیر وانگ 00:39:08.939 --> 00:39:10.608 به دوران واقعیه 00:39:13.379 --> 00:39:16.349 نه ، حتی اگه واقعی باشه 00:39:17.108 --> 00:39:20.479 خانوادش هرگز دوران قبول نمی کنن 00:39:22.118 --> 00:39:23.349 ...دوران ما 00:39:24.449 --> 00:39:26.118 فقط صدمه می بینه 00:39:26.988 --> 00:39:29.458 ...به هیچ عنوان نمی تونم اجازه بدم 00:39:30.588 --> 00:39:31.729 مدیر وانگ همچین کاری با دوران بکنه 00:39:33.798 --> 00:39:35.099 هرگز 00:39:43.708 --> 00:39:45.909 اگه میخوای باهاش قرار بذاری و بعدش جدا شی 00:39:47.208 --> 00:39:48.439 اینکارو باهاش نکن 00:39:48.738 --> 00:39:51.809 حتی اگه واقعا دوستش داشته باشی 00:39:52.879 --> 00:39:55.348 اینو میدونم که بفکر ازدواج باهاش نیستی 00:39:58.249 --> 00:39:59.819 ...من کسی رو که دوست دارم 00:40:01.059 --> 00:40:02.559 نمیذارم بهش آسیبی برسه 00:40:10.398 --> 00:40:11.999 من رفتم 00:40:12.629 --> 00:40:13.739 .منشی کیم 00:40:17.239 --> 00:40:18.338 مدیر وانگ. 00:40:18.708 --> 00:40:20.338 چرا دوباره شما اینجایی؟ 00:40:20.338 --> 00:40:21.379 .منشی کیم 00:40:21.379 --> 00:40:23.408 من کاملا به این موضوع فکر کردم 00:40:23.408 --> 00:40:24.449 به چی؟ 00:40:24.978 --> 00:40:28.379 اینکه چرا دیروز پیشنهاد منو رد کری 00:40:28.949 --> 00:40:30.189 ...خیلی بهش فکر کردم 00:40:30.348 --> 00:40:32.588 ...متوجه شدم 00:40:32.989 --> 00:40:34.419 ...منم اگه جایگاه شما رو داشتم 00:40:35.018 --> 00:40:37.259 بخاطر شغلم برام سخت بود که قبول کنم 00:40:37.259 --> 00:40:38.958 ...فکر کردم یه مدت زمان میبره 00:40:38.958 --> 00:40:40.799 برای حل این سوء تفاهم 00:40:40.799 --> 00:40:43.328 بخاطر اینکه سوء تفاهم عمیقی بوده 00:40:43.328 --> 00:40:46.268 با اون همه کار اومدین که اینهارو بهم بگین؟ 00:40:46.268 --> 00:40:47.369 صبر کن 00:40:47.369 --> 00:40:49.268 ...چیزی که میخوام واقعا بگم 00:40:49.268 --> 00:40:51.069 ...اینکه تمام روابط انسانی 00:40:52.369 --> 00:40:53.578 با ایمان شروع میشه 00:40:53.939 --> 00:40:56.908 اینهارو با روش شما متوجه شدم 00:40:57.309 --> 00:40:58.478 ایمان؟ 00:40:58.708 --> 00:41:01.218 درسته ...ایمان و اعتماد 00:41:02.518 --> 00:41:04.888 ...بنابر این از حالا سعی میکنم 00:41:04.888 --> 00:41:08.388 کاری کنم که بهم ایمان و اعتماد پیدا کنی 00:41:09.119 --> 00:41:12.158 ...امیدوارم قلبتو باز کنی 00:41:12.689 --> 00:41:15.199 تا بتونی صدات و تلاش منو بپذیری 00:41:15.859 --> 00:41:17.169 مدیر وانگ. 00:41:18.268 --> 00:41:20.338 بله بفرما 00:41:21.968 --> 00:41:24.939 اگه حرفتون تموم شد 00:41:24.939 --> 00:41:27.009 من باید سریع برم وگرنه دیرم میشه با اجازه 00:41:30.908 --> 00:41:32.408 این دختره چشه آخه؟ 00:41:33.018 --> 00:41:34.879 من این همه خودمو جر میدم اون یک کلمه میگه و میره 00:41:36.718 --> 00:41:37.788 .منشی کیم 00:41:38.319 --> 00:41:39.689 کیم دوران بیا با هم بریم 00:41:47.658 --> 00:41:49.669 خیلی وقته با اتوبوس جابجا نشدم 00:41:50.369 --> 00:41:51.669 انگار دارم میرم پیک نیک 00:41:51.669 --> 00:41:52.999 وقتی داریم میریم سر کار 00:41:57.439 --> 00:41:58.869 شکلات میخوری؟ 00:41:59.169 --> 00:42:00.708 نه ممنون 00:42:06.879 --> 00:42:08.278 دوران دهنتو باز کن 00:42:08.949 --> 00:42:10.949 چی؟ - واقعا شکلات خوشمزه ایه - 00:42:10.949 --> 00:42:12.018 باز کن دهنو 00:42:12.018 --> 00:42:14.158 من نمی خورم شما خودتون بفرمایید 00:42:14.888 --> 00:42:16.189 واقعا نمیخوری؟ 00:42:16.458 --> 00:42:18.328 میخوای صمیمیت منو نادیده بگیری؟ 00:42:18.328 --> 00:42:20.028 اصلا نمی خورم 00:42:20.799 --> 00:42:23.299 خب بگیر بخور دیگه 00:42:23.328 --> 00:42:24.828 اینقدر دلش میخواد بخوری 00:42:26.369 --> 00:42:28.499 شما میخوری خانم بزرگ واقعا شکلاتش خوشمزه است 00:42:28.499 --> 00:42:30.638 ایوای خیلی ممنون 00:42:33.078 --> 00:42:34.638 خوشمزه است - خوشتون اومد؟ - 00:42:35.309 --> 00:42:36.908 وای خدا - چیه ؟ - 00:42:37.549 --> 00:42:40.549 من تو مسابقه محصول جدید برنده شدم 00:42:41.348 --> 00:42:42.549 جدی میگی؟ 00:42:43.788 --> 00:42:45.549 تبریک میگم 00:42:46.119 --> 00:42:48.619 خانم بزرگ ایشون تو مسابقه محصول جدید انتخاب شده 00:42:48.619 --> 00:42:49.859 واقعا؟ 00:42:49.859 --> 00:42:51.259 تبریک میگم 00:42:51.259 --> 00:42:52.489 خیلی ممنون 00:42:53.458 --> 00:42:54.859 واقعا که فوق العاده ای 00:42:55.098 --> 00:42:56.369 تبریک 00:42:57.828 --> 00:42:58.968 .دوران 00:43:03.069 --> 00:43:05.009 دوران خیلی خوشگلی 00:43:11.609 --> 00:43:12.908 ما انتخاب شدیم 00:43:12.908 --> 00:43:15.978 این اولین باره از وقتی تو این شرکت استخدا م شدم 00:43:16.518 --> 00:43:18.088 همش به لطف شماس 00:43:18.088 --> 00:43:21.859 این حرفها چیه در اصل کمک شما بوده 00:43:22.319 --> 00:43:24.088 هر دوتون خسته نباشید 00:43:24.088 --> 00:43:25.429 ...این اولین باره که 00:43:25.429 --> 00:43:26.799 برنده از تیم ماس 00:43:26.799 --> 00:43:28.629 امروز ناهار مهمون من 00:43:28.629 --> 00:43:29.669 !باشه - !باشه - 00:43:29.669 --> 00:43:30.999 منشی کیم و منشی هونگ 00:43:31.268 --> 00:43:33.199 از این به بعد سر جفت تون شلوغ میشه 00:43:33.199 --> 00:43:35.098 از امروز تا روز تولید 00:43:35.098 --> 00:43:37.908 برنده باید بهترین رسپی رو ارائه بده متوجه شدین؟ 00:43:37.908 --> 00:43:39.338 بله متوجه شدیم 00:43:39.338 --> 00:43:42.509 راستی شما دوتا میخواین با پول مسابقه چه کنید؟ 00:43:42.509 --> 00:43:45.249 میخوام بدم مامانم میخوام براش لباسهای جدید بخرم 00:43:45.679 --> 00:43:46.778 تو چطور؟ 00:43:46.919 --> 00:43:49.478 ...من میخوام پول دوستمو برگردونم 00:43:49.478 --> 00:43:51.619 و یه سری کادو برای اطرافیانم بخرم 00:43:52.518 --> 00:43:55.958 از حالا دنبال بهترین دستور العمل باشید 00:43:55.958 --> 00:43:59.359 اگه فروش افزایش پیدا کنه کلی انگیزه میگیرین 00:43:59.359 --> 00:44:00.929 چشم سخت کار میکنیم 00:44:15.508 --> 00:44:16.649 ببخشید 00:44:17.179 --> 00:44:19.478 این نقاشی رو خانم اوه سفارش دادن 00:44:19.478 --> 00:44:21.049 بله ...مرسی 00:44:21.519 --> 00:44:22.748 روز خوبی داشته باشید 00:44:28.889 --> 00:44:30.159 همینجا بود 00:44:30.889 --> 00:44:32.029 ...اینجا 00:44:48.139 --> 00:44:50.748 ...امیدوارم بتونم 00:44:52.149 --> 00:44:54.078 اون آدمو دوباره ببینم 00:45:02.218 --> 00:45:03.789 خدای من 00:45:04.389 --> 00:45:06.128 خدای من 00:45:06.358 --> 00:45:08.828 خودشه 00:45:09.828 --> 00:45:12.228 ببخشید 00:45:13.069 --> 00:45:14.968 ببخشید 00:45:17.309 --> 00:45:18.909 خدای من 00:45:23.078 --> 00:45:24.748 خدای من 00:45:31.049 --> 00:45:32.189 سلام 00:45:35.159 --> 00:45:38.159 اون روز همدیگرو دیدیم 00:45:38.789 --> 00:45:39.799 ببخشید؟ 00:45:40.399 --> 00:45:41.699 شما کی هستین؟ 00:45:43.728 --> 00:45:45.029 ...همونی که داشتم 00:45:45.029 --> 00:45:48.468 میخوردم به موتور سیکلت 00:45:48.998 --> 00:45:50.309 و شما بهم کمک کردی 00:45:50.968 --> 00:45:53.179 حتی گلهای منو دادی دستم 00:45:53.878 --> 00:45:55.838 آهان یادم افتاد 00:45:55.838 --> 00:45:56.878 00:45:57.978 --> 00:46:02.019 نمی دونین چقدر دلم میخواست دوباره شمارو ببینم 00:46:02.319 --> 00:46:04.549 منو؟ چرا؟ 00:46:07.358 --> 00:46:08.889 بخاطر کاری که کردین ازتون خیلی ممنون بودم 00:46:09.189 --> 00:46:11.429 و میخواستم خودم ازتون تشکر کنم 00:46:11.789 --> 00:46:13.899 ازتون خیلی ممنونم 00:46:14.159 --> 00:46:15.228 خواهش میکنم 00:46:18.128 --> 00:46:19.899 ...میخوام به عنوان تشکر 00:46:19.899 --> 00:46:23.008 یه کاری براتون انجام بدم 00:46:23.368 --> 00:46:26.578 میشه یه کم از وقتتون بهم بدید؟ 00:46:26.578 --> 00:46:28.039 واقعا کاری نکردم 00:46:28.039 --> 00:46:29.139 من باید برم 00:46:29.139 --> 00:46:32.708 پس نمیشه حداقل شماره تونو بهم بدید؟ 00:46:32.848 --> 00:46:33.878 چرا؟ 00:46:35.848 --> 00:46:36.949 راستش 00:46:38.988 --> 00:46:42.659 شما خیلی شبیه همسر مرحوم من هستید 00:46:43.088 --> 00:46:47.098 بخاطر همین میخوام یه ذره باهاتون صحبت کنم 00:46:48.659 --> 00:46:49.998 امکانش نیست؟ 00:46:52.299 --> 00:46:53.439 .متاسفم 00:46:53.439 --> 00:46:56.838 حداقل شمارتو بده بهم 00:46:57.008 --> 00:46:58.269 .متاسفم 00:46:58.708 --> 00:47:00.779 من زن بدی نیستم 00:47:06.718 --> 00:47:09.618 اون خیلی شبیه فردیه 00:47:12.649 --> 00:47:13.988 فردی 00:47:17.389 --> 00:47:18.689 زنه چش بود؟ 00:47:19.799 --> 00:47:21.498 نکنه مریضی چیزیه؟ 00:47:27.868 --> 00:47:29.439 ...پس اون یارو 00:47:30.039 --> 00:47:33.309 حتی با اینکه خواستی شمارشو بهت نداد؟ 00:47:33.978 --> 00:47:37.008 آره ، همینطوری گذاشت رفت 00:47:38.208 --> 00:47:41.319 اینقدر براش سخت بود که شمارشو بده بهم؟ 00:47:41.478 --> 00:47:45.149 تازه زن به این خوشگلی داشت بهش التماس میکرد 00:47:45.789 --> 00:47:48.189 خیلی مرد بی احساسی بود 00:47:48.189 --> 00:47:50.258 ...آخه کی میاد شمارشو بده 00:47:50.258 --> 00:47:52.289 به یه زن غریبه؟ 00:47:52.828 --> 00:47:55.199 حداقل اون یارو عقلش سر جاشه 00:47:56.328 --> 00:47:57.429 اونی 00:47:57.998 --> 00:47:59.838 ...فکر میکنی این آقاهه 00:48:00.439 --> 00:48:03.738 با شوهر مرحوم من تو زندگی قبلی شون برادر بودن؟ 00:48:04.208 --> 00:48:05.738 واقعا شبیه همن 00:48:06.539 --> 00:48:08.639 خودتم میدونی که همچین چیزی معنی نداره 00:48:09.078 --> 00:48:11.978 فردی آمریکاییه ...اون یارو کره ای 00:48:11.978 --> 00:48:13.949 چطور ممکنه شبیه هم باشن 00:48:14.118 --> 00:48:17.618 واقعا واقعا واقعا شبیه هم بودن 00:48:17.618 --> 00:48:19.049 احتمالا قیافه شو یادت رفته 00:48:19.289 --> 00:48:21.088 ...الان فقط تنها مردی که تو ذهنته 00:48:21.088 --> 00:48:22.889 همون شوهر مرحومته 00:48:22.889 --> 00:48:24.358 ...پس فقط ازدواج کن 00:48:24.358 --> 00:48:26.998 با یکی که من بهت معرفی میکنم 00:48:26.998 --> 00:48:28.029 نخیرم 00:48:28.699 --> 00:48:30.728 دیگه هیچ مردی تو زندگی من پا نمی ذاره 00:48:32.368 --> 00:48:33.498 ...اما 00:48:34.238 --> 00:48:36.508 ...اگه یه بار دیگه با اون یارو 00:48:37.608 --> 00:48:39.439 که شبیه فردیه 00:48:41.378 --> 00:48:43.779 ...برخورد کنم مطمئن میشم 00:48:43.779 --> 00:48:44.848 ...به زبون نیار 00:48:46.578 --> 00:48:48.718 باز شروع کردی حرف عجیب غریب زدن 00:48:50.248 --> 00:48:52.289 ...اونی من واقعا میخوام 00:48:52.819 --> 00:48:56.529 یه بچه داشته باشم که شبیه فردی باشه 00:48:56.529 --> 00:48:59.128 پاشو گمشو برو امریکا 00:48:59.258 --> 00:49:01.429 برگرد امریکا هر طور که میخوای اونجا زندگی کن 00:49:01.559 --> 00:49:04.769 داری منو دیوونه میکنی 00:49:04.868 --> 00:49:06.269 اونی 00:49:07.338 --> 00:49:08.939 (بیمارستان سنت ماری) 00:49:12.468 --> 00:49:14.409 بریم رو اون نیمکت بشینیم 00:49:14.779 --> 00:49:16.108 دوست داری؟ 00:49:20.279 --> 00:49:21.578 بریم بشینیم 00:49:23.218 --> 00:49:24.389 مادر 00:49:24.549 --> 00:49:26.419 میخواین یه چیزی بخوریم 00:49:26.988 --> 00:49:28.218 نه نمیخواد 00:49:28.218 --> 00:49:30.488 میخواستم یه ذره از نسیم لذت ببرم 00:49:34.559 --> 00:49:36.699 هوا عالیه 00:49:38.199 --> 00:49:39.328 راست میگین 00:49:42.238 --> 00:49:44.069 ...زمان میگذره 00:49:45.039 --> 00:49:46.838 ولی آسمون مثل همیشه است 00:49:49.378 --> 00:49:52.008 مادر زیاد نگران نباش 00:49:52.748 --> 00:49:54.378 ...دکتر کیم گفت 00:49:54.649 --> 00:49:57.019 تا زمانی که قرصهارو بخوری مشکلی پیش نمیاد 00:49:57.019 --> 00:49:58.848 و وضعیت شما بدتر نمیشه 00:50:00.588 --> 00:50:01.659 درسته 00:50:02.819 --> 00:50:04.228 ...امیدوارم 00:50:04.858 --> 00:50:07.529 هرگز تا آخرش تو رو فراموش نکنم 00:50:10.868 --> 00:50:12.498 این اتفاق نمی افته مگه نه؟ 00:50:14.799 --> 00:50:16.039 معلومه که نمی افته 00:50:22.238 --> 00:50:23.248 مادر 00:50:23.578 --> 00:50:25.578 ...من بدون راننده اومدم 00:50:25.578 --> 00:50:27.118 تا با شما وقت بگذرونم 00:50:27.118 --> 00:50:29.049 چیزی دلتون میخواد که بخورین؟ 00:50:29.149 --> 00:50:30.618 بگید براتون بخرم 00:50:32.189 --> 00:50:35.159 ...جین گوک فکر میکنی 00:50:35.458 --> 00:50:37.659 اون گوشت فروشیه که میرفتیم هنوزم باشه؟ 00:50:38.059 --> 00:50:39.998 همونجایی که کتلت میخوردیم؟ 00:50:40.029 --> 00:50:41.059 آره 00:50:41.199 --> 00:50:42.559 بریم ببینیم هست یا نه 00:50:53.108 --> 00:50:54.208 چطوره ؟ 00:50:55.679 --> 00:50:57.809 مثل قدیمهاش نیست 00:50:57.809 --> 00:50:59.779 اما باز خوشمزه و عالیه 00:51:02.279 --> 00:51:04.088 وقتی بچه بودم 00:51:04.389 --> 00:51:07.159 ...شما برام از اینها میخریدی 00:51:07.159 --> 00:51:09.728 چون خیلی سرتون شلوغ بود فقط روزهای تولدم میخریدین 00:51:12.588 --> 00:51:14.998 چرا زندگی اون روزها اینقدر شلوغ بود؟ 00:51:16.529 --> 00:51:18.368 تو خیلی اینجارو دوست داشتی 00:51:18.429 --> 00:51:20.799 اما من فقط روزهای تولدت میتونستم بخرم 00:51:20.799 --> 00:51:23.368 فکر کنم بخاطر همین اینقدر به دهنم مزه میداد 00:51:23.368 --> 00:51:24.569 برای یه بچه پسر مثل من 00:51:29.578 --> 00:51:33.718 من هیچ کاری برات نکردم 00:51:34.478 --> 00:51:35.978 وقتی مردم 00:51:36.118 --> 00:51:38.449 این بزرگترین پشیمونی برامه 00:51:39.588 --> 00:51:42.689 من همیشه مشغول کار و شرکت بودم 00:51:43.958 --> 00:51:45.358 و از تو غفلت کردم 00:51:46.328 --> 00:51:47.899 نه مادر 00:51:48.128 --> 00:51:50.199 بخاطر همین اینقدر سریع بزرگ شدی 00:51:51.228 --> 00:51:52.769 تا احساس گناه کمتری بهم بدی 00:51:53.468 --> 00:51:55.338 حتی یه بارم شکایت نکردی 00:51:56.838 --> 00:51:58.439 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:51:59.069 --> 00:52:00.608 این حرفها چیه مادر 00:52:01.378 --> 00:52:04.478 من ازت خیلی ممنونم 00:52:05.078 --> 00:52:07.649 این حرفها چیه میزنی مادر 00:52:10.319 --> 00:52:11.449 مادر 00:52:12.519 --> 00:52:14.088 اینو امتحان کن 00:52:18.689 --> 00:52:20.328 خوشمزه است 00:52:30.669 --> 00:52:31.708 هی 00:52:35.008 --> 00:52:36.508 .منشی کیم - آجوشی - 00:52:36.779 --> 00:52:37.978 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:52:39.409 --> 00:52:42.579 برای شما و خانم پارک هدیه گرفتم 00:52:43.149 --> 00:52:44.488 این مال شما 00:52:44.718 --> 00:52:47.758 هدیه؟ هدیه واسه چی؟ 00:52:48.058 --> 00:52:51.389 دستورالعمل غذای من انتخاب شده 00:52:51.389 --> 00:52:52.659 بهم جایزه نقدی دادن 00:52:52.859 --> 00:52:54.728 جدی میگی؟ 00:52:55.329 --> 00:52:58.268 ...به زودی رسپی غذای من 00:52:58.268 --> 00:52:59.329 تو بازار فروخته میشه 00:52:59.329 --> 00:53:02.839 جدی میگی؟ واقعا تبریک میگم 00:53:02.839 --> 00:53:04.038 ممنون 00:53:04.038 --> 00:53:06.339 میدونستم شما بهم تبریک میگی 00:53:06.478 --> 00:53:09.439 نمی دونم باید این کادو رو قبول کنم یا نه 00:53:09.439 --> 00:53:10.778 من کاری نکردم 00:53:10.778 --> 00:53:12.548 این چه حرفیه 00:53:12.548 --> 00:53:14.218 من بهتون بدهکارم 00:53:14.548 --> 00:53:17.248 شما این ساعت خوشگل برام خریدین 00:53:17.389 --> 00:53:20.458 می بینم که دستت کردی 00:53:20.458 --> 00:53:22.689 معلومه ...هر روز دست میکنم 00:53:24.028 --> 00:53:27.399 ولی من فقط براتون یه ژاکت و یه جوراب خریدم 00:53:27.528 --> 00:53:30.268 به زودی هوا سرد میشه به دردتون میخوره 00:53:31.829 --> 00:53:34.268 ممنون ...با کمال میل استفاده میکنم 00:53:35.738 --> 00:53:37.238 خانم پارک خونه هستن؟ 00:53:37.238 --> 00:53:39.879 با آقای رئیس رفتن دکتر 00:53:39.879 --> 00:53:41.639 به زودی بر میگرده ، شما بفرما تو 00:53:41.639 --> 00:53:43.778 من باید یه سری چیز جابجا کنم 00:53:43.778 --> 00:53:44.778 باشه 00:53:48.978 --> 00:53:51.189 سلام ...کیم دورانم 00:53:53.018 --> 00:53:54.788 آفرین بهت دوران 00:53:57.329 --> 00:53:59.129 این همه زحمت کشیدی 00:54:00.099 --> 00:54:02.429 الان وقتشه برات اتفاقهای خوب بیفته 00:54:21.349 --> 00:54:23.649 منشی کیم یه دقیقه میرم تا خشکشویی و میام 00:54:24.248 --> 00:54:26.218 ...فکر کنم خانم اوه دارن چرت میزنن 00:54:26.218 --> 00:54:27.988 و عروسشون طبقه بالاس 00:54:27.988 --> 00:54:29.389 یه کم صبر کنید 00:54:29.389 --> 00:54:31.659 به زودی خانم یوجو میاد 00:54:32.129 --> 00:54:33.659 باشه متوجه شدم 00:54:40.968 --> 00:54:43.508 منشی کیم اینجا چکار میکنی؟ 00:54:43.768 --> 00:54:46.268 سلام برای دیدن خانم پارک اومدم 00:54:46.268 --> 00:54:48.778 اوه مادربزرگ امروز حالش خوب بود 00:54:49.478 --> 00:54:50.579 چیزی شده؟ 00:54:50.579 --> 00:54:52.849 فقط اومدم یه سلامی بدم و یه خبری بهشون بدم 00:54:54.048 --> 00:54:56.619 آجوما ...خانم چو 00:54:57.389 --> 00:54:59.718 هر دو رفتن بیرون 00:54:59.718 --> 00:55:02.488 ...خانم یو جو به زودی میان 00:55:02.488 --> 00:55:04.929 و خانم چوی رفت خشکشویی 00:55:05.389 --> 00:55:07.258 هر دو با هم چرا رفتن؟ 00:55:08.359 --> 00:55:09.629 چقدر بد 00:55:10.629 --> 00:55:13.468 منشی کیم میشه بری آشپزخونه یه قهوه بذاری؟ 00:55:13.468 --> 00:55:14.538 من؟ 00:55:14.738 --> 00:55:16.268 آخه من لاک زدم 00:55:17.008 --> 00:55:19.369 قهوه رو بعدش بیار طبقه بالا 00:55:19.939 --> 00:55:21.439 باشه متوجه شدم 00:55:21.439 --> 00:55:23.679 منشی کیم بهتر سر جات بمونی 00:55:23.679 --> 00:55:24.778 آجوشی 00:55:25.278 --> 00:55:26.649 آقای راننده؟ 00:55:26.649 --> 00:55:27.778 خانم جانگ 00:55:27.778 --> 00:55:30.589 منشی کیم قرار نیست اینجا کاری انجام بده 00:55:30.788 --> 00:55:33.419 الان خانم یوجو برمیگرده 00:55:35.359 --> 00:55:36.429 یعنی چی؟ 00:55:36.629 --> 00:55:38.829 ...الان منو دعوا کرد 00:55:38.829 --> 00:55:40.099 چون خواستم قهوه بذاری؟ 00:55:40.099 --> 00:55:42.329 نه ، من الان براتون قهوه میذارم 00:55:42.329 --> 00:55:43.399 آجوشی 00:55:48.839 --> 00:55:51.468 ...چون خواستم منشی کیم قهوه بذاره 00:55:51.508 --> 00:55:52.869 بهت برخورد؟ 00:55:52.869 --> 00:55:54.439 بله همینطوره 00:55:55.179 --> 00:55:58.308 منشی کیم به عنوان مهمون خانم پارک اینجان 00:55:58.308 --> 00:56:00.318 برای کار نیومده اینجا 00:56:00.778 --> 00:56:02.119 باورم نمی شه 00:56:02.849 --> 00:56:05.288 آجوشی دستهای منو نمی بینی؟ 00:56:05.288 --> 00:56:06.689 من ناخن هامو لاک زدم 00:56:06.689 --> 00:56:08.919 بخاطر همین ازش خواستم قهوه درست کنه 00:56:08.919 --> 00:56:12.089 به نظرت این کار اشتباهیه؟ 00:56:12.089 --> 00:56:14.399 در ضمن این به تو چه ربطی داره؟ 00:56:14.399 --> 00:56:17.498 ...من عروس کسی هستم که 00:56:17.498 --> 00:56:19.528 در اصل خانم این خونه است 00:56:19.528 --> 00:56:21.099 اینقدر منو دست کم میگیری؟ 00:56:21.099 --> 00:56:24.238 من هیچ وقت شما رو دست کم نگرفتم 00:56:24.238 --> 00:56:27.308 ....من فقط گفتم منشی کیم خدمتکار اینجا نیست 00:56:27.308 --> 00:56:29.778 بلکه مهمون خانم پارک هستند 00:56:29.778 --> 00:56:31.449 نمیخوای دهنتو ببندی آجوشی 00:56:31.449 --> 00:56:33.778 به چه جراتی با من اینطوری حرف میزنی؟ 00:56:33.949 --> 00:56:37.149 تو راننده ای هستی که برای پول اینجا کار میکنی 00:56:37.149 --> 00:56:39.018 راننده مایی نه راننده منشی کیم 00:56:39.988 --> 00:56:41.119 ...در ضمن 00:56:42.058 --> 00:56:43.589 هر چی که به هر کی میگم 00:56:44.159 --> 00:56:45.728 به شما هیچ ربطی نداره 00:56:48.258 --> 00:56:49.798 همین الان از این خونه برو بیرون 00:56:50.028 --> 00:56:51.028 خانم دایا 00:56:52.298 --> 00:56:53.939 فکر نمی کنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:56:54.068 --> 00:56:56.238 خجالت نمی کشی با بزرگتر از خودت اینطوری صحبت میکنی؟ 00:56:56.369 --> 00:56:58.409 آجوشی حرف اشتباهی نزده 00:56:58.909 --> 00:57:00.409 از آجوشی عذر خواهی کن 00:57:00.639 --> 00:57:01.839 باورم نمیشه 00:57:02.679 --> 00:57:05.179 فکر کردی در جایگاهی هستی که ازش طرفداری کنی؟ 00:57:05.179 --> 00:57:08.879 ببین خانم منشی کیم چون مادر بزرگ باهات خوشرفتاری کرده 00:57:08.879 --> 00:57:11.889 مثل اینکه خیال برت داشته 00:57:12.589 --> 00:57:14.758 ...تو به هر صورت یه خدمتکاری 00:57:14.758 --> 00:57:16.728 نیستی که بخاطر پول کمک مادر بزرگ میکنه؟ 00:57:16.728 --> 00:57:19.258 به چه جراتی به من میگی ازش عذر خواهی کنم؟ 00:57:19.258 --> 00:57:21.899 بعدشم چی گفتی "خانم دایا"؟ 00:57:22.028 --> 00:57:23.369 مگه من دوستتم؟ 00:57:23.369 --> 00:57:25.169 فکر کردی ما در یک سطحیم؟ 00:57:25.669 --> 00:57:26.768 .دایا 00:57:28.768 --> 00:57:30.468 این چه رفتاریه؟ 00:57:31.038 --> 00:57:32.238 مادر بزرگ ....پدر 00:57:32.238 --> 00:57:35.538 دایا این چه حرفهاییه که به منشی کیم زدی؟ 00:57:37.208 --> 00:57:39.949 خانم پارک آقای رئیس من با اجازه مرخص میشم 00:57:43.288 --> 00:57:46.218 صبر کن منشی کیم منشی کیم 00:57:49.159 --> 00:57:50.228 ای بابا 00:57:52.488 --> 00:57:55.258 دایا باید حرف بزنیم 00:57:59.068 --> 00:58:00.199 وای خدا 00:58:07.278 --> 00:58:09.808 چی شده؟ 00:58:09.808 --> 00:58:12.179 .منشی کیم .منشی کیم 00:58:13.778 --> 00:58:15.278 آجوشی من واقعا خوبم 00:58:15.718 --> 00:58:18.119 ببخشید که براتون مشکل درست کردم با اجازه 00:58:18.389 --> 00:58:19.419 ...صبر کن 00:58:39.339 --> 00:58:40.339 عزیزم 00:58:40.879 --> 00:58:44.248 عزیزم من خودم با دایا صحبت میکنم 00:58:44.879 --> 00:58:47.449 دایا بیا بریم بیرون - تو بیرون باش - 00:58:51.488 --> 00:58:53.258 باشه ...فهمیدم 00:59:03.669 --> 00:59:06.639 از کی یاد گرفتی اینطوری رفتار کنی؟ 00:59:09.139 --> 00:59:11.308 شاید این افردا حقوق بگیر من باشن 00:59:11.308 --> 00:59:14.439 اما هرگز من خودم باهاشون این مدلی رفتار نکردم 00:59:14.439 --> 00:59:15.778 در ضمن منشی کیم 00:59:16.508 --> 00:59:19.349 کسیه که مادر شوهرت به سختی 00:59:19.349 --> 00:59:22.079 تونست راضیش کنه بیاد مراقب مادر بزرگ باشه 00:59:22.149 --> 00:59:23.949 اون برای ما خیلی اهمیت داره 00:59:25.018 --> 00:59:26.788 به چه جراتی باهاش اونطوری رفتار کردی؟ 00:59:29.018 --> 00:59:31.788 ببخشید ...معذرت میخوام 00:59:32.288 --> 00:59:35.399 تو باید از همه بهتر با کارکنان رفتار کنی 00:59:36.258 --> 00:59:38.169 اگه بخوای اینطوری باهاشون رفتار کنی 00:59:38.798 --> 00:59:41.038 کی دیگه از صمیم قلب برامون کار میکنه؟ 00:59:41.369 --> 00:59:43.538 اگه منشی کیم بخاطر تو دیگه نیاد 00:59:44.538 --> 00:59:46.308 تو از مادر بزرگ مراقبت میکنی؟ 00:59:46.308 --> 00:59:47.708 اگه بخوای اینطوری رفتار کنی 00:59:48.978 --> 00:59:52.649 دیگه منشی کیم چطوری از صمیم قلب به مادر بزرگ خدمت کنه؟ 00:59:54.349 --> 00:59:55.949 واقعا ناامیدم کردی 00:59:57.718 --> 00:59:58.889 میتونی بری 01:00:20.978 --> 01:00:23.409 واقعا که.... حالا چیکار کنم 01:00:24.079 --> 01:00:27.649 چرا عروس شو اینطوری می ترسونه 01:00:39.089 --> 01:00:40.159 وای دایا 01:00:40.298 --> 01:00:42.629 چرا داری ساک میبندی؟ میخوای بری خونه تون؟ - 01:00:42.758 --> 01:00:44.199 نه مادر 01:00:45.298 --> 01:00:47.538 فقط دارم میرم دیدن مامانم 01:00:47.639 --> 01:00:49.339 دایا ...دایا وایسا 01:00:49.339 --> 01:00:52.468 اگه اینطوری بری چطوری تو صورت مادرت نگاه کنم 01:00:52.468 --> 01:00:54.538 ببخشید 01:00:54.939 --> 01:00:56.079 دایا 01:00:56.548 --> 01:00:59.849 خدای من حالا چکار کنم؟ 01:01:07.458 --> 01:01:08.788 مامان 01:01:10.089 --> 01:01:13.129 ایوای چی باعث شده الان بیای اینجا؟ 01:01:14.359 --> 01:01:16.129 این ساک چی میگه؟ 01:01:17.899 --> 01:01:19.468 ای بابا باز چی شده؟ 01:01:19.998 --> 01:01:23.468 . مامان !مامان 01:01:23.609 --> 01:01:25.339 باشه باشه ...دایا 01:01:25.339 --> 01:01:26.439 مامان - چی شده؟ - 01:01:26.439 --> 01:01:27.978 موضوع چیه؟ 01:01:28.508 --> 01:01:29.748 مامان 01:01:31.478 --> 01:01:32.748 .دایا 01:01:38.018 --> 01:01:40.218 فکر نمیکنی شوهرت زیاده روی کرده؟ 01:01:41.018 --> 01:01:42.089 باشه 01:01:42.389 --> 01:01:44.458 میدونم اشتباه از دایا بوده 01:01:44.458 --> 01:01:47.359 می تونست فقط بهش گوشزد کنه 01:01:47.359 --> 01:01:48.458 چطور تونست اینکارو بکنه؟ 01:01:48.458 --> 01:01:51.169 هونگ شیل متاسفم من معذرت میخوام 01:01:51.169 --> 01:01:53.199 ...این روزها شوهرم رو مادرش 01:01:53.199 --> 01:01:54.998 خیلی حساس شده 01:01:54.998 --> 01:01:56.468 ...موضوع منشی کیم بود 01:01:56.468 --> 01:01:59.909 که در اصل مراقب مادرشه 01:01:59.909 --> 01:02:01.139 دایا تازه ازدواج کرده 01:02:01.579 --> 01:02:04.349 اونوقت به این زودی اشکش در اومده 01:02:05.308 --> 01:02:08.278 میدونم که مادر شوهرت آلزایمر داره 01:02:08.919 --> 01:02:11.189 نه اینکه ندونم چه مشکلاتی داری 01:02:13.119 --> 01:02:16.089 ...بخاطر همین به دایا گفتم 01:02:16.488 --> 01:02:18.159 مادر شوهرت براش دردسر میشه 01:02:21.728 --> 01:02:23.669 من بهش گفتم مادر شوهرت بیماره ولی اون گوش نداد 01:02:25.728 --> 01:02:27.899 ...اونوقت منشی کیم و راننده کانگ کی هستن 01:02:28.468 --> 01:02:31.068 که دختر من بخاطر اونها اشکش در بیاد؟ 01:02:32.708 --> 01:02:34.308 یه چیزی بگو 01:02:34.909 --> 01:02:37.508 خیلی بده که دایا ازش قهوه خواسته؟ 01:02:38.449 --> 01:02:39.849 و در مورد آقای کانگ 01:02:40.349 --> 01:02:43.548 اون راننده شما نیست؟ راننده منشی کیم ـه؟ 01:02:43.548 --> 01:02:45.818 اون باید طرف دایا رو میگرفت 01:02:45.818 --> 01:02:48.619 چرا از منشی کیم طرفداری کرده؟ 01:02:48.958 --> 01:02:50.429 ...فکر کنم آقای کانگ 01:02:50.889 --> 01:02:52.689 ...به منشی کیم نزدیک شده 01:02:52.689 --> 01:02:55.958 بخاطر اینکه منشی کیم هوای مادر شوهرمو داشته باشه 01:02:55.958 --> 01:02:57.699 ببخشید هونگ شیل 01:02:57.699 --> 01:03:02.038 مطمئن باش یه درس حسابی به کارکنانم میدم 01:03:03.768 --> 01:03:05.339 فکر کنم دایا 01:03:05.939 --> 01:03:07.679 بهتر از اون خونه بره 01:03:09.778 --> 01:03:11.179 از خونه بفرستشون برن 01:03:11.179 --> 01:03:12.609 خیلی هم خوب 01:03:12.949 --> 01:03:15.548 باید بچه ها از اون خونه برن 01:03:15.548 --> 01:03:17.949 به نظر منم که باید برن یه خونه دیگه 01:03:18.119 --> 01:03:21.218 باشه همینکارو میکنم 01:03:33.139 --> 01:03:35.268 فکر نمیکنی زیاده روی کردی 01:03:35.939 --> 01:03:39.208 ...دایا اشتباه کرده ولی چطور میتونی 01:03:41.939 --> 01:03:43.909 اینقدر دایا رو ناراحت کنی 01:03:43.909 --> 01:03:47.218 تازه ازدواج کرده اونوقت رفته پیش مادرش 01:03:49.349 --> 01:03:51.018 عروسم درست مثل دخترم میمونه 01:03:52.089 --> 01:03:55.458 وقتی کار اشتباهی میکنه باید سرزنش بشه 01:03:56.189 --> 01:03:58.288 فکر نمی کردم دایا بتونه اینجا زندگی کنه 01:03:58.288 --> 01:04:00.058 مادر بهش سختی میده 01:04:00.058 --> 01:04:02.498 من باید یی ریوک و دایا رو از اینجا بفرستم برن یه خونه دیگه 01:04:03.728 --> 01:04:05.399 دایا میخواد از اینجا بره؟ 01:04:06.169 --> 01:04:08.899 اگه همینو میخواد بذار بره 01:04:09.869 --> 01:04:11.738 چرا تو اینطوری میکنی؟ 01:04:11.738 --> 01:04:13.879 اشتباه از دایا نبوده 01:04:13.879 --> 01:04:16.008 اشتباه از آقای کانگ و خانم کیم بوده 01:04:16.008 --> 01:04:17.649 تو باید طرف عروستو بگیری 01:04:17.649 --> 01:04:19.649 چرا رو کار اونها سرپوش میذاری؟ 01:04:22.119 --> 01:04:23.889 مامان ، بابا ، چی شده؟ 01:04:24.389 --> 01:04:26.818 موضوع چیه؟ منشی کیم چی شده؟ 01:04:35.899 --> 01:04:38.869 با شنیدن حرفهاشون داشت گریه ام میگرفت 01:04:38.869 --> 01:04:41.639 مدام به منشی کیم میگفت عذر خواهی کن 01:04:41.639 --> 01:04:43.939 حتی به منشی کیم گفت تو خدمتکار خانم پارکی 01:04:43.939 --> 01:04:45.308 نمیدونی چه تحقیر آمیز باهاش حرف میزد 01:04:46.478 --> 01:04:49.909 مطمئنم منشی کیم اشکش در اومده 01:04:58.919 --> 01:05:00.458 .هی منشی کیم 01:05:00.558 --> 01:05:02.619 ....چون مادر بزرگ باهات خوشرفتاری کرده 01:05:02.619 --> 01:05:05.558 مثل اینکه خیال برت داشته 01:05:05.788 --> 01:05:08.058 ...تو فقط یه خدمتکارنیستی 01:05:08.058 --> 01:05:10.028 که بخاطر پول مادر بزرگ داره کمکش میکنه؟ 01:05:10.169 --> 01:05:11.669 من دوستتم؟ 01:05:11.669 --> 01:05:13.498 فکر کردی ما در یک سطحیم؟ 01:05:25.278 --> 01:05:26.419 .منشی کیم 01:05:27.379 --> 01:05:28.879 همه چی رو شنیدم 01:05:30.089 --> 01:05:31.218 .متاسفم 01:05:32.288 --> 01:05:33.818 من معذرت میخوام 01:05:35.119 --> 01:05:36.329 واقعا متاسفم 01:05:59.500 --> 01:06:10.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:10.524 --> 01:06:21.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:21.839 --> 01:06:24.609 (تنها کس من) 01:06:24.708 --> 01:06:25.839 دزد اینجاس 01:06:25.839 --> 01:06:28.238 به چه جراتی گردنبند منو دزدیدی؟ 01:06:28.238 --> 01:06:30.879 من اومدم تا ازت عذر خواهی کنم 01:06:30.879 --> 01:06:32.978 ...حتما به پدر شوهرم بگو 01:06:32.978 --> 01:06:35.778 که ازت عذر خواهی کردم 01:06:35.949 --> 01:06:37.949 خانوم جون شما دونگ چولو می شناسی مگه نه/ 01:06:37.949 --> 01:06:39.189 کیم دونگ چول رو میگم 01:06:39.189 --> 01:06:40.458 آقا 01:06:40.458 --> 01:06:43.859 لطفا شماره تو بده بهم 01:06:43.859 --> 01:06:46.298 دوران میدونی صورتت الان فوق العاده شده؟ 01:06:46.298 --> 01:06:49.558 امروز دوران خیلی بهم لبخند زد 01:06:49.558 --> 01:06:52.199 بالاخره جذب جذابیتهای من شده؟