WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.624 --> 00:00:10.624 -= قسمت 45=- 00:00:06.860 --> 00:00:09.060 چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:00:09.060 --> 00:00:10.060 چـی؟ 00:00:12.200 --> 00:00:14.300 مگه من چکار کردم؟ - ...چطور تونستی - 00:00:14.300 --> 00:00:15.999 به عنوان یه مادر مخارج بزرگ کردن بچه تو تقاضا کنی؟ 00:00:16.299 --> 00:00:18.040 میدونم که اونو به فرزند خوندگی گرفتین 00:00:18.040 --> 00:00:19.470 اما با اینحال تو مادرشی 00:00:19.470 --> 00:00:20.680 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:00:20.680 --> 00:00:22.110 آقای کانگ 00:00:22.110 --> 00:00:24.910 هیچ کسم نه بین این همه آدم مادرش 00:00:24.910 --> 00:00:27.419 خودتو بذار جای منشی کیم چه حالی پیدا میکردی؟ 00:00:27.619 --> 00:00:28.680 ...پدر مادر مدیر وانگ 00:00:28.680 --> 00:00:30.849 همینطوری شم به سختی با ازدواج اونها موافقت کردن 00:00:30.849 --> 00:00:33.019 یعنی یه ذره هم به منشی کیم علاقه نداری؟ 00:00:33.019 --> 00:00:34.089 .هـی 00:00:34.089 --> 00:00:36.559 فکر کردی کی هستی که داری اینطوری منو تحت فشار قرار میدی؟ 00:00:36.559 --> 00:00:38.259 نکنه فکر کردی شوهرمی 00:00:38.589 --> 00:00:41.299 خوبه که فقط یه راننده ای به چه جراتی سر من داد می کشی؟ 00:00:41.460 --> 00:00:44.470 چه من پول خواسته باشم چه نه 00:00:44.670 --> 00:00:46.729 اینکه سعی کردم دخترمو بفروشم یا نه 00:00:46.839 --> 00:00:48.970 به تو چه ربطی داره؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:00:50.339 --> 00:00:52.710 من؟ - آره تو ...کی هستی؟ - 00:00:52.710 --> 00:00:54.680 بگو ببینم فکر کردی کی هستی؟ 00:00:54.839 --> 00:00:55.879 ...من 00:00:56.710 --> 00:00:57.879 ...من 00:00:58.180 --> 00:00:59.309 آقای کانگ 00:01:00.180 --> 00:01:01.280 .مامان 00:01:07.389 --> 00:01:08.889 اینجا چه خبره؟ 00:01:10.359 --> 00:01:11.460 آقای کانگ 00:01:14.229 --> 00:01:15.529 ...بهم بگید 00:01:16.400 --> 00:01:17.900 جریان چیه 00:01:19.199 --> 00:01:20.300 .مامان 00:01:21.040 --> 00:01:22.639 منظورت چیه...کی رو فروختی؟ 00:01:24.070 --> 00:01:25.609 ....مامان بهم نگو 00:01:26.570 --> 00:01:29.639 از خانم وانگ درخواست پول کردی 00:01:30.380 --> 00:01:33.080 ...خب منشی کیم 00:01:33.150 --> 00:01:35.820 مگه چیه؟ نمی تونم ازش پول بگیرم؟ 00:01:35.979 --> 00:01:38.290 اون همه جون کندم و بهت غذا دادم 00:01:38.290 --> 00:01:39.889 دکتر بردم و بزرگت کردم 00:01:39.889 --> 00:01:42.160 امکان نداره مجانی بذارم شوهر کنی بری 00:01:42.359 --> 00:01:44.830 تازه ، خانواده اونها خیلی هم پولدارن 00:01:44.830 --> 00:01:46.589 می تونن حسابی بهم پول بدن 00:01:46.589 --> 00:01:48.029 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 00:01:48.029 --> 00:01:50.800 خانوم ، واقعا نمی فهمی چکار کردی؟ 00:01:50.800 --> 00:01:54.100 واه خدا به دور ، فکر کردی تو کی هستی؟ 00:01:54.540 --> 00:01:57.839 تو کی هستی که داری در این مورد دخالت میکنی؟ 00:01:57.839 --> 00:02:00.580 تو کی هستی که تو کارها دوران دخالت میکنی؟ 00:02:00.580 --> 00:02:03.180 بهم بگو ، تو کی هستی؟ 00:02:03.509 --> 00:02:04.509 .مامان 00:02:05.150 --> 00:02:06.919 آجوشی لطفا مارو تنها بذارین 00:02:06.919 --> 00:02:08.580 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:02:08.580 --> 00:02:10.520 مامان بیا بریم تو 00:02:10.520 --> 00:02:12.520 چه رویی داری 00:02:24.900 --> 00:02:27.499 واقعا که 00:02:28.670 --> 00:02:29.770 .مامان 00:02:30.969 --> 00:02:32.839 واقعا به خانم وانگ گفتی بهت پول بده؟ 00:02:33.879 --> 00:02:35.240 بگو که نگفتی 00:02:36.379 --> 00:02:38.379 آجوشی اشتباه متوجه شده مگه نه 00:02:39.010 --> 00:02:40.150 این درست نیست 00:02:40.580 --> 00:02:41.920 ای بابا 00:02:42.480 --> 00:02:44.619 من کار اشتباهی نکردم 00:02:45.619 --> 00:02:46.689 .مامان 00:02:47.760 --> 00:02:49.020 ...تو به خانم هیچی نگفتی 00:02:50.360 --> 00:02:51.930 مگه نه ، بگو که نگفتی 00:02:53.700 --> 00:02:55.900 چرا انکارش نمی کنی ...هان؟ 00:02:56.400 --> 00:02:57.529 گفتم 00:02:57.529 --> 00:02:59.230 گفتم باید بهای بزرگ کردنتو بهم بدن 00:02:59.230 --> 00:03:00.270 مگه چه اشکالی داره؟ 00:03:01.039 --> 00:03:02.300 واقعا بهش گفتی؟ 00:03:03.839 --> 00:03:05.170 چطور تونستی؟ 00:03:06.369 --> 00:03:08.110 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:03:08.210 --> 00:03:10.080 منظورت چیه؟ 00:03:10.249 --> 00:03:12.550 این حرفه آدم به مادرش بزنه؟ 00:03:12.879 --> 00:03:14.520 ...من بزرگت کردم 00:03:14.520 --> 00:03:16.020 با اینکه وضعیت مالی خوبی نداشتیم 00:03:16.020 --> 00:03:17.849 ...حال میخوای 00:03:17.849 --> 00:03:19.950 ...من و خواهرتو ندید بگیری 00:03:19.950 --> 00:03:21.289 بری از زندگی پولداری خودت لذت ببری؟ 00:03:21.289 --> 00:03:22.420 .مامان 00:03:22.420 --> 00:03:24.390 خوب گوش کن دوران 00:03:24.460 --> 00:03:26.059 اگه قراره بری زن اون بشی 00:03:26.189 --> 00:03:28.159 باید برای من و خواهرت یه جایی رو پیدا کنی 00:03:28.430 --> 00:03:30.770 یا اینکه مارم با خودت ببر 00:03:30.999 --> 00:03:33.700 در غیر این صورت من امکان نداره با این ازدواج موافقت کنم 00:03:33.700 --> 00:03:34.939 فهمیدی؟ 00:03:36.800 --> 00:03:40.180 حتی آقای کانگ نگران منه 00:03:40.809 --> 00:03:42.839 چطور به عنوان مادرم ، اینکارو کردی؟ 00:03:44.309 --> 00:03:47.349 باشه ، من باهاش ازدواج نمی کنم 00:03:47.779 --> 00:03:49.319 ازدواج نمی کنم ، راضی شدی 00:03:49.420 --> 00:03:51.450 چـی؟ 00:03:51.650 --> 00:03:54.219 باشه ، اصلا ازدواج نکن 00:03:54.659 --> 00:03:57.230 ...آره نمیخواد ازواج کنی 00:03:57.230 --> 00:03:59.990 پس تمام زندگیت باید از من و می ران حمایت کنی 00:03:59.990 --> 00:04:01.059 باشه؟ 00:04:02.499 --> 00:04:04.300 لعنت 00:04:10.439 --> 00:04:12.740 چطوری تونست اینکارو بکنه؟ 00:04:21.320 --> 00:04:22.950 متاسفم دوران 00:04:24.190 --> 00:04:26.450 همش تقصیر این پدرته 00:04:27.560 --> 00:04:30.289 همش تقصیر این پدر وحشتناکته 00:04:39.599 --> 00:04:41.870 ...واقعا باورم نمی شه 00:04:41.870 --> 00:04:43.640 بهت گفت باید هزینه بزرگ کردنشو بدی 00:04:44.909 --> 00:04:46.810 آدم با عشق بچه شو بزرگ می کنه 00:04:46.810 --> 00:04:48.940 این دیگه چطور مادریه؟ 00:04:48.940 --> 00:04:51.880 مطمئنی موضوع رو بزرگش نکردی؟ 00:04:52.409 --> 00:04:54.479 چی داری میگی؟ 00:04:54.479 --> 00:04:57.250 نکنه فکر کردی من دارم دروغی چیزی میگم؟ 00:04:57.419 --> 00:05:00.320 همینطوری پرسیدم آخه این خیلی ظالمانه است 00:05:00.659 --> 00:05:02.890 ...اصلا باورم نمی شه 00:05:03.219 --> 00:05:05.390 هزینه بزرگ کردن بچه شو طبق سال 2017 خواسته باشه 00:05:06.029 --> 00:05:09.900 مامان ، واقعا اینی که میگی گفته؟ 00:05:09.900 --> 00:05:11.700 واقعا گفت 00:05:12.330 --> 00:05:14.870 الان شماها به من شک کردین؟ 00:05:15.140 --> 00:05:17.339 هیچ کدوم باورتون نمی شه مگه نه؟ 00:05:17.669 --> 00:05:19.140 اگه حرف منو باور نمی کنین 00:05:19.140 --> 00:05:21.940 خودتون برین باهاش حرف بزنین 00:05:22.580 --> 00:05:26.650 من هنوز همچین چیزی تو این سریالها ندیده بودم 00:05:26.650 --> 00:05:30.349 مادر ، عزیزم ما باید جلوی این ازدواج بگیریم 00:05:30.349 --> 00:05:32.049 از همه اینها گذشته 00:05:32.049 --> 00:05:34.460 دختره اصلا نمی دونه پدر و مادرش کیه 00:05:34.760 --> 00:05:36.929 من که نمی تونم به این ازدواج تن بدم 00:05:39.130 --> 00:05:40.229 من اومدم 00:05:40.229 --> 00:05:42.760 دی ریوک بیا بگیر بشین 00:05:44.130 --> 00:05:45.330 چی شده؟ 00:05:45.330 --> 00:05:46.940 دوباره اتفاقی افتاده؟ 00:05:46.940 --> 00:05:49.270 ...دی ریونگ تو 00:05:49.270 --> 00:05:51.239 باید رد مورد ازدواجت با منشی کیم تجدید نظر کنی 00:05:51.239 --> 00:05:53.270 تصمیم گرفته شده ...دیگه چی شده؟ 00:05:53.940 --> 00:05:55.710 ...اتفاقی امروز بین شما و 00:05:55.710 --> 00:05:57.010 مادر دوران افتاده؟ 00:05:57.010 --> 00:05:59.779 بهتره جا نخوری 00:06:00.150 --> 00:06:02.250 منشی کیم دختر واقعی اون خانواده نیست 00:06:02.250 --> 00:06:05.120 منشی کیم به فرزند خوندگی گرفته شده 00:06:05.190 --> 00:06:08.120 من قبلا اینو شنیدم 00:06:08.520 --> 00:06:11.859 چی گفتی؟ گفتی خودت میدونستی؟ 00:06:12.489 --> 00:06:14.700 جدی میگی؟ 00:06:15.029 --> 00:06:17.929 بله ، دوران خودش برام تعریف کرد 00:06:18.229 --> 00:06:20.270 ...دوران بهم گفت 00:06:20.270 --> 00:06:22.770 با اینحال پدرش اونو مثل دختر واقعیش بزرگ کرده 00:06:22.770 --> 00:06:26.539 ...با اینکه همه چی رو میدونستی 00:06:26.539 --> 00:06:29.239 بازم میخواستی باهاش ازدواج کنی؟ 00:06:29.409 --> 00:06:31.650 بله ، مگه اشکالی داره؟ 00:06:31.650 --> 00:06:33.549 معلومه که مشکل داره 00:06:33.580 --> 00:06:34.820 مادر ، عزیزم 00:06:34.820 --> 00:06:37.419 یه چیزی بگین 00:06:40.489 --> 00:06:45.260 خب میدونم چقدر عاشقشی و عقلتو از دست دادی 00:06:45.260 --> 00:06:48.060 اما چطور میتونی با یه یتیم ازدواج کنی؟ 00:06:48.060 --> 00:06:51.070 علاوه بر این اینم میدونی مادرش بهم چی گفت؟ 00:06:51.070 --> 00:06:52.700 ...اون میخواد برای بزرگ کردن منشی کیم 00:06:52.700 --> 00:06:55.140 تمام هزینه های بزرگ کردنشو بگیره 00:06:55.140 --> 00:06:57.510 این حرفهای مسخره چیه 00:06:57.510 --> 00:06:59.210 هر چقدرم از دوران متنفر باشی 00:06:59.210 --> 00:07:00.510 این حرفو نباید بزنین 00:07:00.909 --> 00:07:02.039 من میرم بالا 00:07:02.039 --> 00:07:04.279 دیدین چی گفت؟ هی هی 00:07:04.279 --> 00:07:05.810 واقعا اینو گفت 00:07:05.810 --> 00:07:07.919 مادر منشی کیم واقعا بهم گفت 00:07:07.919 --> 00:07:09.520 این حرف من نیست 00:07:09.620 --> 00:07:13.690 حالا من میخوام باهاش چکار کنم؟ 00:07:14.560 --> 00:07:18.229 من خودم میرم با مادر منشی کیم حرف میزنم 00:07:18.229 --> 00:07:19.859 ما که قرار نیست باهاشون فامیل بشیم 00:07:19.859 --> 00:07:21.529 نیازی نیست شما بری دیدنش 00:07:21.529 --> 00:07:24.229 وقتی دی ریوک این حال و روزشه میخوای چکار کنیم؟ 00:07:24.900 --> 00:07:28.700 در ضمن مگه ما بخاطر خانوادش قبول کردیم ازدواج کنن 00:07:29.239 --> 00:07:31.239 ما با این ازدواج موافقت کردیم چون خود منشی کیم دوست داریم 00:07:31.239 --> 00:07:34.239 اما این دیگه خیلی زیاده مادر 00:07:34.479 --> 00:07:36.279 دختره تو همچین خانواده ای بزرگ شده 00:07:36.279 --> 00:07:38.710 من اصلا نمی تونم به عنوان عروسم قبولش کنم 00:07:54.760 --> 00:07:57.469 دی ریوک من باید باهات حرف بزنم 00:07:57.830 --> 00:07:59.400 ...در مورد ازدواج نمی خوام 00:07:59.400 --> 00:08:00.539 بیشتر از این با شما صحبت کنم 00:08:00.539 --> 00:08:01.599 دی ریوک 00:08:03.000 --> 00:08:04.710 ...همیشه یه دلیلی هست که 00:08:04.710 --> 00:08:06.539 بزرگترها با ازدواج با کسی مخالفت میکنن 00:08:06.979 --> 00:08:09.380 ...نوع خانواده ، فک و فامیل 00:08:09.380 --> 00:08:12.409 چون ازدواج یه رابطه فقط بین دو نفر نیست 00:08:12.549 --> 00:08:14.719 ازدواج اشتباه یک نفر باعث بروز مشکل برا همه خانواده میشه 00:08:14.719 --> 00:08:16.620 ...وقتی تو و منشی کیم 00:08:16.620 --> 00:08:18.690 ازدواج کنین میدونی چقدر بدبخت میشی 00:08:18.690 --> 00:08:20.260 ...تو حتما بخاطرعشق این دختره 00:08:20.260 --> 00:08:21.690 کور شدی و نمی بینی 00:08:22.060 --> 00:08:23.589 اما منشی کیم در حد تو نیست 00:08:24.690 --> 00:08:26.690 چون دوران به فرزند خوندگی گرفته شده اینو میگی؟ 00:08:26.690 --> 00:08:28.299 ...یا اینکه همونطور که شما گفتی 00:08:28.299 --> 00:08:29.859 مادرش ازتون تقاضای پول کرده؟ 00:08:29.859 --> 00:08:31.830 خب ، آره 00:08:32.270 --> 00:08:34.400 تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:08:34.400 --> 00:08:36.400 ...تو نمیدونی اون از چه خانواده ایه 00:08:36.400 --> 00:08:38.309 ...این چه اهمیتی داره 00:08:38.309 --> 00:08:40.309 وقتی من دوستش دارم؟ 00:08:40.309 --> 00:08:42.279 من میدونم دوران چه جور آدمیه 00:08:42.279 --> 00:08:43.779 و اینقدر چقدر سخت زندگی میکنه 00:08:43.779 --> 00:08:45.309 و چقدر آدم خوبیه 00:08:45.309 --> 00:08:47.279 من اینهارو میدونم ، دیگه بیشتر از این چی میخوام؟ 00:08:47.980 --> 00:08:50.549 وقتی کوچک بوده پدر مادرشو از دست میده 00:08:50.549 --> 00:08:52.049 این تقصیر اون بوده؟ 00:08:53.020 --> 00:08:54.559 مامان واقعا ازت نا امید شدم 00:08:55.860 --> 00:08:58.959 ...تو چطور میتونی 00:08:58.959 --> 00:09:00.900 ...در ضمن من میخوام 00:09:01.159 --> 00:09:03.829 اگه مادرش پول بخاطر بزرگ کردنش میخواد بهش بدم 00:09:04.870 --> 00:09:08.240 تو مثل اینکه واقعا دیوونه شدی 00:09:08.470 --> 00:09:10.439 چطوری میتونی اینطوری جواب مادرتو بدی؟ 00:09:10.439 --> 00:09:12.770 تو ...من برات مهم نیستم؟ 00:09:12.770 --> 00:09:14.809 برات مهم نیست مادرت چه حسی داره؟ 00:09:14.809 --> 00:09:16.039 بعد از اون همه زحمتی که برا بزرگ کردنت کشیدم 00:09:16.039 --> 00:09:18.579 تو اینقدر برای من ارزش داری 00:09:18.949 --> 00:09:21.880 چطوری میتونی منو اینطوری کوچک کنی؟ 00:09:22.520 --> 00:09:26.090 ...خیلی خائنی 00:09:26.390 --> 00:09:27.390 ...مامان 00:09:27.390 --> 00:09:28.620 باورم نمیشه 00:09:55.449 --> 00:09:58.049 عزیزم ...اروم باش 00:09:59.289 --> 00:10:00.860 ...دی ریوک گفت 00:10:00.860 --> 00:10:03.090 اگه مادرش پول بخواد بهش میده 00:10:03.090 --> 00:10:04.890 گفت براش مهم نیست بچه کی باشه 00:10:05.659 --> 00:10:07.400 ...گفت ازم نا امید شده 00:10:07.400 --> 00:10:09.799 بخاطر حرفهای واقعیتی که بهش گفتم 00:10:10.429 --> 00:10:13.740 پسرم دلش به حال من نمی سوزه 00:10:13.740 --> 00:10:16.240 انگار پسر من نیست 00:10:23.579 --> 00:10:24.809 بیا 00:10:26.809 --> 00:10:27.880 عزیزم 00:10:29.079 --> 00:10:30.520 ...میدونی چقدر خوشحال بودیم 00:10:31.189 --> 00:10:33.890 وقتی دی ریوک به دنیا اومده بود 00:10:34.520 --> 00:10:37.659 از همون کوچکی خیلی باهوش و سالم بود 00:10:37.659 --> 00:10:39.659 هم فوتبالش خوب بود هم پیانوش 00:10:39.689 --> 00:10:41.699 درسشم خیلی خوب بود 00:10:43.230 --> 00:10:47.270 من نمی گم کاشکی از خانواده ثروتمندی بود 00:10:47.270 --> 00:10:51.669 حداقل باید می دونستیم از چه خانواده ایه 00:10:53.809 --> 00:10:54.809 ...منشی کیم 00:10:56.279 --> 00:10:59.079 اگه اون دختر یه جنایتکار باشه چی؟ 00:10:59.980 --> 00:11:02.520 اگه پدر و مادرش آدمهای بدی بوده باشن چی؟ 00:11:02.520 --> 00:11:05.549 فقط فکر کردن بهش ، باعث میشه دست و پام بلرزه 00:11:06.990 --> 00:11:09.159 ...من خیلی ناراحتم 00:11:09.319 --> 00:11:12.059 حتی نمی تونم در این مورد به کسی بگم 00:11:12.659 --> 00:11:13.659 ...چطوری 00:11:13.929 --> 00:11:16.199 ...چطوری میتونم بازنی که واسه بزرگ کردن بچه اش پول خواسته 00:11:16.199 --> 00:11:19.970 تو سالن عروسی بشینم 00:11:19.970 --> 00:11:21.470 عریزم 00:11:22.039 --> 00:11:24.909 به نظرت اشتباه از منه؟ 00:11:25.169 --> 00:11:27.480 یه چیزی بگو عزیزم 00:11:28.039 --> 00:11:30.039 من اشتباه میگم؟ 00:11:32.449 --> 00:11:34.380 من خجالت میکشم 00:11:35.480 --> 00:11:37.319 آروم باش 00:11:51.230 --> 00:11:52.370 رئیس 00:11:54.000 --> 00:11:55.669 چرا بیرون ایستادین؟ 00:11:55.669 --> 00:11:57.370 هوا خیلی سرده 00:11:59.110 --> 00:12:01.840 اومدم هوای آزاد بخورم بلکه سرم آروم شه 00:12:03.240 --> 00:12:06.179 در مورد ازدواج مدیر وانگه؟ 00:12:08.049 --> 00:12:09.679 منشی کیم فرزند خونده بوده 00:12:10.750 --> 00:12:13.049 و همسر من بشدت باهاش مخالفت میکنه 00:12:16.659 --> 00:12:19.059 ...میخوام بدونم واسه چی 00:12:19.059 --> 00:12:21.360 اونها دختر قشنگی مثل منشی کیمو ولش کردن 00:12:22.059 --> 00:12:24.199 مطمئنم پدر و مادر اونم خیلی بهشون سخت گذشته 00:12:25.230 --> 00:12:26.529 مشکل اینجاس که 00:12:26.770 --> 00:12:29.669 من نمی دونم پدر و مادر اون چطور آدمهایی بودن 00:12:33.439 --> 00:12:35.010 آقای کانگ برو استراحت کن 00:12:35.439 --> 00:12:36.510 چشم قربان 00:12:51.029 --> 00:12:52.789 من پدر دوران نیستم 00:12:53.459 --> 00:12:55.459 من حتی اون بچه رو نمی شناسم 00:12:56.260 --> 00:12:58.470 به جای اینکه به عنوان دختر یه قاتل بزرگ شه 00:12:59.829 --> 00:13:01.900 بهتره به عنوان یتیم بزرگ شه 00:13:02.400 --> 00:13:05.510 دوران هیچ گناهی نکرده 00:13:06.409 --> 00:13:09.110 دوران خیلی بی گناهه 00:13:09.909 --> 00:13:11.209 ...لطفا دوران بیچاره منو 00:13:11.679 --> 00:13:13.919 قبول کنید 00:13:40.939 --> 00:13:42.079 .مامان 00:13:43.309 --> 00:13:45.079 حتی بعد از ازدواج 00:13:45.449 --> 00:13:47.419 ...من از شما و می ران حمایت میکنم 00:13:47.520 --> 00:13:49.049 ...با رفتن سر کار 00:13:49.179 --> 00:13:51.590 پول در میام و بهتون میدم 00:13:52.490 --> 00:13:54.590 پس لطفا دوباره این حرفهارو نزن 00:13:56.090 --> 00:13:58.490 این واقعا منو ناراحت میکنه 00:14:00.630 --> 00:14:01.929 هی دختره بد 00:14:02.299 --> 00:14:05.069 فکر کردی من چرا اینو گفتم؟ 00:14:06.069 --> 00:14:07.939 اگه تو ازدواج کنی و از اینجا بری 00:14:07.939 --> 00:14:10.569 من و می ران دوتامون اینجا تنها می مونیم 00:14:10.569 --> 00:14:13.439 منم ترسیدم چطوری می خوایم زندگی کنیم 00:14:16.510 --> 00:14:19.250 منم نمی دونستم قراره به این سرعت ازدواج کنم 00:14:19.380 --> 00:14:20.720 اما مامان 00:14:22.179 --> 00:14:23.990 من مدیر وانگُ دوست دارم 00:14:24.189 --> 00:14:26.090 من نمی خوام از اون جدا بشم 00:14:26.189 --> 00:14:28.819 من میخوام با مدیر وانگ ازدواج کنم 00:14:30.329 --> 00:14:31.760 اما اگه شما اینطوری کنی 00:14:32.559 --> 00:14:33.959 من باید چکار کنم؟ 00:14:35.600 --> 00:14:37.400 بعد از اینکه بابات مرد 00:14:38.630 --> 00:14:41.299 من به تو متکی بودم درست مثل یه شوهر 00:14:42.169 --> 00:14:45.110 ...وقتی فکر کردم شوهر میکنی و میری 00:14:46.909 --> 00:14:49.279 حس کردم داره آسمون رو سرم خراب میشه 00:14:50.350 --> 00:14:51.850 ترسیدم 00:14:53.679 --> 00:14:55.220 ...چطوری ما باید زندگی کنیم 00:14:55.220 --> 00:14:57.090 اگه تو ازدواج کنی بری؟ 00:14:58.689 --> 00:14:59.949 متاسفم مامان 00:15:01.220 --> 00:15:03.289 ...اما من حتی بعد از ازدواج 00:15:03.860 --> 00:15:05.390 ...هرگز شما و می ران 00:15:06.130 --> 00:15:07.630 فراموش نمی کنم 00:15:08.760 --> 00:15:10.169 پس مامان 00:15:10.630 --> 00:15:12.299 لطفا اجازه بده من برم 00:15:15.169 --> 00:15:16.500 ای خدا عزیزم 00:15:17.039 --> 00:15:18.470 دونگ چول 00:15:21.110 --> 00:15:23.409 چرا اینقدر زود مردی؟ 00:15:25.179 --> 00:15:27.650 حالا من چطوری زندگی کنم؟ 00:15:28.980 --> 00:15:30.689 .مامان 00:15:36.059 --> 00:15:37.529 ...همسرم 00:15:38.459 --> 00:15:41.199 بعد از ملاقات با مادرتون خیلی شوکه شده 00:15:42.029 --> 00:15:43.870 منم همینطوری 00:15:45.169 --> 00:15:46.500 معذرت میخوام 00:15:46.630 --> 00:15:48.500 دیگه نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:15:48.770 --> 00:15:51.169 اینم یه چیزیه که بایدحل بشه 00:15:51.970 --> 00:15:53.679 ...من فقط میخوام بدونم 00:15:54.779 --> 00:15:56.709 ...پدر و مادر واقعی شما 00:15:57.909 --> 00:15:59.850 چطور آدمهایی بودن 00:16:01.319 --> 00:16:04.289 پدر مادر واقعیم؟ 00:16:04.490 --> 00:16:06.250 هر چی که میدونی بگو 00:16:09.020 --> 00:16:10.260 معذرت میخوام 00:16:10.490 --> 00:16:12.789 ...منم نمی دونم 00:16:12.829 --> 00:16:15.230 ...والدین واقعی من 00:16:15.260 --> 00:16:17.500 چطور آدمهایی بودن 00:16:19.199 --> 00:16:20.370 باشه 00:16:20.370 --> 00:16:22.799 ...همه چیزی که میدونم 00:16:23.270 --> 00:16:25.840 پدرم خدا بیامرزم منو آورده خونه و بزرگ کرده 00:16:27.579 --> 00:16:30.079 ببخش که همچین سوال دردناکی ازت پرسیدم 00:16:30.079 --> 00:16:31.380 اشکالی نداره 00:16:31.380 --> 00:16:35.179 اما این چیزیه که برای ما اهمیت داره 00:16:35.419 --> 00:16:36.480 البته 00:16:39.750 --> 00:16:42.459 توم شد ، میتونی بری 00:16:42.760 --> 00:16:43.760 .باشه 00:16:48.559 --> 00:16:49.730 با اجازه 00:16:58.039 --> 00:17:00.480 پدر ، در مورد چی حرف میزدین؟ 00:17:00.480 --> 00:17:03.039 تو پاشو برو بهش دلداری بده 00:17:03.679 --> 00:17:06.080 نباید حرف پدر و مادرشو پیش می کشیدم 00:17:06.350 --> 00:17:08.419 در مورد پدر مادر واقعیش پرسیدین؟ 00:17:38.479 --> 00:17:39.749 مدیر وانگ 00:17:43.479 --> 00:17:44.650 چیزی نیست 00:17:44.949 --> 00:17:46.219 اگه میخوای گریه کنی 00:17:46.959 --> 00:17:48.090 گریه کن 00:17:59.769 --> 00:18:00.969 ...من فقط 00:18:03.610 --> 00:18:06.169 پدر و مادری که بزرگم کردن می شناسم 00:18:08.340 --> 00:18:11.409 تا الان فکر میکردم پدر و مادر واقعیم 00:18:12.909 --> 00:18:15.550 کسایی هستن که بزرگم کردن 00:18:19.550 --> 00:18:22.019 شاید خیلی ها در مورد مادرم حرف بزنن 00:18:24.090 --> 00:18:26.189 ...اما برای من 00:18:27.300 --> 00:18:29.330 اون تنها مادرمه 00:18:31.729 --> 00:18:33.739 منم از مادرم خیلی عصبانی میشم 00:18:36.939 --> 00:18:38.640 ولی با اینحال اون مامانمه 00:18:43.179 --> 00:18:44.449 .دوران 00:18:45.409 --> 00:18:49.350 کسایی که بزرگت کردن پدر و مادرتن 00:18:49.979 --> 00:18:53.560 برا من هیچ اهمیتی نداره پدر و مادر واقعیت چه کسانی هستند 00:18:54.790 --> 00:18:56.219 پس دیگه گریه نکن 00:18:57.360 --> 00:18:58.530 چیزی نیست 00:19:14.979 --> 00:19:18.850 چرا خانم بزرگ داره میره دیدن مادر دوران؟ 00:19:19.350 --> 00:19:22.120 اگه همه چی بدتر بشه چی؟ 00:19:25.550 --> 00:19:26.959 خانم بزرگ 00:19:27.790 --> 00:19:30.159 خیلی از منشی کیم نا امید شدی؟ 00:19:30.360 --> 00:19:32.630 برای چی باید از منشی کیم نا امید بشم؟ 00:19:32.630 --> 00:19:34.699 من خیلی هم ازش راضی ام 00:19:37.030 --> 00:19:38.070 چطور؟ 00:19:39.130 --> 00:19:42.239 ...نگرانی که منشی کیم و دی ریوک 00:19:42.239 --> 00:19:45.110 در نهایت با هم ازدواج نکنن؟ 00:19:45.570 --> 00:19:46.810 بله 00:19:47.409 --> 00:19:50.610 اگه بخاطر مادر منشی کیم 00:19:51.280 --> 00:19:53.179 این دوتا از هم جدا بشن خدارو خوش نمیاد 00:19:53.179 --> 00:19:57.219 بخاطر همین دارم میرم دیدن مادر منشی کیم 00:19:58.189 --> 00:20:00.790 نمی خواد شما نگران باشی 00:20:02.620 --> 00:20:03.959 خانم بزرگ 00:20:04.530 --> 00:20:06.259 دارین جدی میگین؟ 00:20:06.259 --> 00:20:07.400 البته 00:20:07.659 --> 00:20:10.800 در عوض به کسی نگو 00:20:10.800 --> 00:20:12.370 من امروز اومدم اینجا 00:20:12.729 --> 00:20:14.469 عروسم نباید بفهمه 00:20:14.469 --> 00:20:16.100 چشم خانوم 00:20:16.370 --> 00:20:17.610 فهمیدم 00:20:21.880 --> 00:20:23.209 کسی خونه نیست؟ 00:20:24.249 --> 00:20:26.110 مادر منشی کیم خونه ای؟ 00:20:28.419 --> 00:20:31.219 چرا این یارو دوباره اومده اینجا؟ 00:20:31.320 --> 00:20:32.949 میخواد دوباره حرف مفت بزنه؟ 00:20:42.360 --> 00:20:43.570 دیگه چی شده؟ 00:20:44.330 --> 00:20:45.600 ...خانم وانگ بزرگ 00:20:45.600 --> 00:20:46.630 اینجان 00:20:47.370 --> 00:20:48.900 کی اینجاس؟ 00:20:50.469 --> 00:20:54.040 من مادر بزرگ مدیر وانگم 00:20:54.209 --> 00:20:55.310 حالتون چطوره؟ 00:20:55.310 --> 00:20:57.780 اوه ...بله 00:20:58.509 --> 00:20:59.650 حالتون چطوره خانوم؟ 00:21:00.880 --> 00:21:03.449 چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:21:04.189 --> 00:21:05.949 شنیدم شما حالتون زیاد خوب نیست 00:21:07.219 --> 00:21:09.159 من گاهی خوبم گاهی بد 00:21:09.159 --> 00:21:11.429 اما امروز مشکلی ندارم 00:21:12.590 --> 00:21:13.929 ...من بخاطر بچه ها 00:21:13.929 --> 00:21:16.159 اومدم تا باهاتون صحبت کنم 00:21:16.999 --> 00:21:19.400 بله ....بفرمایید 00:21:20.070 --> 00:21:21.699 ....عروسم می گه 00:21:21.699 --> 00:21:24.009 منشی کیم فرزند خونده است 00:21:24.769 --> 00:21:28.209 واقعا شما مادر حقیقی اون نیستین؟ 00:21:28.340 --> 00:21:29.380 بله 00:21:30.140 --> 00:21:31.749 من فقط به دنیا نیاوردمش 00:21:31.749 --> 00:21:33.820 وگرنه از زمانی که قنداقی بود بزرگش کردم 00:21:33.820 --> 00:21:35.919 پس در واقع من مادر دورانم 00:21:35.919 --> 00:21:38.489 پس به عنوان مادرش 00:21:39.050 --> 00:21:41.719 ...شما گفتی اجازه نمیدی دوران ازدواج کنه 00:21:41.719 --> 00:21:44.060 مگه اینکه هزینه بزرگ کردنشو بگیری 00:21:44.860 --> 00:21:46.360 واقعا اینو گفتی؟ 00:21:47.830 --> 00:21:50.330 بله گفتم 00:21:51.669 --> 00:21:53.429 نمی تونستم تا با گوشهای خودم نشنوم باور کنم 00:21:54.540 --> 00:21:56.699 در طول زندگیم 00:21:56.699 --> 00:21:58.739 ...تا حالا ندیدم مادری 00:21:58.739 --> 00:22:01.409 برای بزرگ کردن دخترش پول بگیره 00:22:02.880 --> 00:22:03.949 ...واقعا 00:22:04.650 --> 00:22:07.120 ...اجازه نمیدی دوران ازدواج کنه 00:22:08.050 --> 00:22:10.150 مگه اینکه بهای بزرگ کردنش رو بگیری؟ 00:22:10.150 --> 00:22:12.320 من فقط اینو گفتم 00:22:12.320 --> 00:22:14.159 نه بخاطر اینکه از شما پول بگیرم 00:22:15.320 --> 00:22:17.590 الانم نمی خوام شمارو مجبور به پول دادن بکنم 00:22:17.929 --> 00:22:19.630 اما شما میتونی ببینی 00:22:19.929 --> 00:22:22.030 ما چطوری زندگی می کنیم 00:22:22.300 --> 00:22:24.229 دوران نان آور خانه ماست 00:22:24.499 --> 00:22:26.870 و ما برای زندگی به پول اون نیاز داریم 00:22:27.769 --> 00:22:30.669 اگه به این سرعت دوران ازدواج کنه 00:22:31.570 --> 00:22:35.409 من حتی نمی دونم چطوری میتونم زندگی مو بگردونم 00:22:37.310 --> 00:22:40.880 وقتی من هفت ماهه حامله بودم 00:22:42.080 --> 00:22:45.949 شوهر مرحوم من دوران با خودش آورد خونه 00:22:46.150 --> 00:22:47.620 و ازم خواست که بزرگش کنم 00:22:47.719 --> 00:22:49.360 ...اون بچه نه بچه من بود 00:22:49.360 --> 00:22:51.159 نه بچه شوهرم 00:22:51.159 --> 00:22:53.390 ...با اینکه فقیر بودیم 00:22:53.390 --> 00:22:56.030 بازم دوران فرستادیم دانشگاه 00:22:56.360 --> 00:22:59.229 الان فکر کردم کم کم زندگی مون رو به راه شده 00:23:00.169 --> 00:23:02.199 اما یهویی اون می خواد ازدواج کنه 00:23:03.070 --> 00:23:05.870 اینطوری من فقط نان آور زندگی مو از دست میدم 00:23:07.140 --> 00:23:09.009 کاری جز گریه ازم بر نمیاد 00:23:09.239 --> 00:23:11.749 ...وقتی من با عروس تون حرف زدم 00:23:11.749 --> 00:23:14.979 منظورم این بود 00:23:16.080 --> 00:23:19.019 میدونم یه کم زیاده روی کردم 00:23:19.290 --> 00:23:20.459 .متاسفم 00:23:28.560 --> 00:23:29.860 ...این به اندازه ای هست 00:23:31.699 --> 00:23:33.429 ...که شما اجازه بدی دوران 00:23:33.429 --> 00:23:36.100 و نوه من بدون نگرانی ازدواج کنن 00:23:37.340 --> 00:23:38.439 سیصد هزار دلاره 00:23:38.810 --> 00:23:40.780 چی ...وای 00:23:41.810 --> 00:23:43.140 ...این پولو قبول کن 00:23:44.280 --> 00:23:48.419 و از عروس آینده من دیگه طلب پول نکن 00:23:48.580 --> 00:23:49.880 ...دیگه بخاطر پول 00:23:50.449 --> 00:23:51.820 باعث ناراحتی دوران نشو 00:23:52.489 --> 00:23:54.159 میتونی این قولو بهم بدی؟ 00:23:54.159 --> 00:23:55.320 البته 00:23:55.620 --> 00:23:57.659 اگه واسه زندگی پول کافی داشته باشم 00:23:57.659 --> 00:23:59.759 مگه مرض دارم دوران نارحتش کنم 00:23:59.959 --> 00:24:01.060 ...پس 00:24:01.900 --> 00:24:03.729 ....پس یه رسید 00:24:04.100 --> 00:24:05.900 به عنوان قرار داد بهم بده 00:24:06.570 --> 00:24:08.570 رسید و قرار داد؟ 00:24:14.179 --> 00:24:17.650 خانم بزرگ خدا نگهدارتون 00:24:17.650 --> 00:24:19.550 خدا نگهدار 00:24:41.400 --> 00:24:42.739 خدانگهدار 00:24:46.239 --> 00:24:47.439 !باورم نمیشه 00:24:48.939 --> 00:24:51.350 اون پول جایی که نمیره ...میره؟ 00:24:54.080 --> 00:24:57.219 1, 10, 100, 1,000... 00:24:59.189 --> 00:25:00.560 واقعا سیصد هزار دلاره 00:25:00.890 --> 00:25:03.090 من واقعا اینو گرفتم 00:25:04.890 --> 00:25:06.229 وای خدا قلبم 00:25:07.199 --> 00:25:09.330 سیصد هزار دلار ...خدا جون 00:25:12.630 --> 00:25:14.870 سریع اون پولو برگردون ...سریع 00:25:15.699 --> 00:25:17.269 نمی خوام - اگه اون پولو بگیری - 00:25:17.269 --> 00:25:19.239 میدونی موقعیت دوران چقدر خراب میشه 00:25:19.239 --> 00:25:20.679 زود باش برش گردون 00:25:21.640 --> 00:25:23.650 نه نمی خوام ...نمی خوام 00:25:24.880 --> 00:25:26.780 تو مردی و مارو تنها گذاشتی 00:25:26.780 --> 00:25:28.749 چرا میگی پولو برگردونم؟ 00:25:28.749 --> 00:25:31.019 من هرگز برش نمی گردونم 00:25:31.019 --> 00:25:32.150 نمی خوام 00:25:38.729 --> 00:25:40.499 مادر ، من اومدم 00:25:41.560 --> 00:25:43.459 مگه کار نداری؟ 00:25:44.130 --> 00:25:46.530 ...نه جلسه داشتم 00:25:46.530 --> 00:25:47.840 داشتم میرفتم دفتر 00:25:47.840 --> 00:25:49.540 چطور؟ چیزی شده؟ 00:25:51.870 --> 00:25:53.979 ...من رفتم دیدن 00:25:53.979 --> 00:25:55.979 مادر منشی کیم 00:25:57.749 --> 00:25:59.949 ...نکنه مادر 00:25:59.949 --> 00:26:02.949 آره رفتم بهش پول دادم 00:26:06.090 --> 00:26:08.259 اون واقعا زندگی وحشتناکی داشت 00:26:08.519 --> 00:26:11.130 به نظرم اومد حق داشته که همچین چیزی گفته 00:26:11.929 --> 00:26:13.999 ...من پولو دادم 00:26:13.999 --> 00:26:16.560 برای اینکه خیال اون دوتو بچه رو راحت کنم 00:26:17.929 --> 00:26:20.030 باشه ، کار خوبی کردین 00:26:21.040 --> 00:26:23.199 مبادا به زنت چیزی بگی 00:26:23.199 --> 00:26:25.140 فقط باید ما سه تا بدونیم من و تو و مادر منشی کیم 00:26:25.140 --> 00:26:27.239 فقط ما سه تا بدونیم 00:26:27.880 --> 00:26:29.009 ملتفت شدی؟ 00:26:29.540 --> 00:26:31.780 بله ، اما 00:26:33.110 --> 00:26:35.979 ما حتی نمی دونم والدین واقعیش چطور آدمهایی هستن 00:26:36.350 --> 00:26:38.350 مطمئن نیستم باید اجازه بدم یا نه 00:26:39.550 --> 00:26:42.390 نیلوفر آبی توی لجن زار به عنوان مادرش 00:26:43.659 --> 00:26:45.290 به اون زیبایی شکوفه میده 00:26:45.290 --> 00:26:47.830 منشی کیم دختر با شخصیت و عاقلیه 00:26:47.999 --> 00:26:50.100 نشون میده ذاتش آدم خوبیه و بد نیست 00:26:50.269 --> 00:26:51.330 میدونم 00:26:51.999 --> 00:26:53.699 تقصیر والدینش بوده که ولش کردن 00:26:53.699 --> 00:26:55.439 منشی کیم گناهی نداره 00:26:55.439 --> 00:26:56.640 دقیقا 00:26:58.040 --> 00:27:00.439 ...در ضمن دی ریوک 00:27:00.439 --> 00:27:02.679 به نظر نمیاد بی خیال منشی کیم بشه 00:27:04.009 --> 00:27:06.050 ...بهتره بیشتر از این اذیت شون نکنیم 00:27:06.550 --> 00:27:08.320 و تاریخ عروسی رو مشخص کنیم 00:27:09.350 --> 00:27:11.390 باشه متوجه شدم چشم همینکارو می کنیم 00:27:17.560 --> 00:27:19.489 ایوای 00:27:19.489 --> 00:27:21.999 عزیزم تو کی اومدی خونه؟ 00:27:22.499 --> 00:27:25.130 ...شما دوتا در مورد چی 00:27:25.130 --> 00:27:27.070 بدون من دارین برنامه ریزی می کنین؟ 00:27:28.370 --> 00:27:30.340 برنامه ریزی...کدوم برنامه ریزی 00:27:30.969 --> 00:27:33.469 ...داشتیم میگفتیم بهتر دی ریوک 00:27:33.469 --> 00:27:34.679 با خیال راحت بذاریم ازدواج کنه 00:27:34.679 --> 00:27:35.780 راست میگه عروس 00:27:36.580 --> 00:27:38.850 حالا که قراره ازدواج کنن 00:27:39.209 --> 00:27:41.550 بیا با سربلندی و دعای خیر راهی شون کنیم 00:27:41.880 --> 00:27:44.219 اگه تو بخوای با این ازدواج مخالفت کنی 00:27:44.219 --> 00:27:47.620 اونها کل زندگی شون با ناراحتی می گذره 00:27:47.620 --> 00:27:50.120 دوباره بهتون میگم 00:27:50.120 --> 00:27:51.729 من امکان نداره رضایت بدم 00:27:51.729 --> 00:27:53.999 مطمئنم بعدش از این ازدواج پشیمون می شیم 00:27:53.999 --> 00:27:55.030 عزیزم 00:27:55.300 --> 00:27:57.570 مخالفت با این ازدواج چه سودی برامون داره؟ 00:27:57.570 --> 00:27:59.100 دی ریوک میخواد اینکارو بکنه 00:27:59.630 --> 00:28:01.439 دی ریوک دیگه پسر من نیست 00:28:01.439 --> 00:28:03.439 نوه شما و پسر شماس 00:28:03.439 --> 00:28:04.640 شما دوتا می تونین بهش رسیدگی کنین 00:28:04.640 --> 00:28:05.840 من دخالت نمی کنم 00:28:13.949 --> 00:28:14.979 باورم نمی شه 00:28:15.880 --> 00:28:17.650 پس یعنی دارن قبول میکنن 00:28:22.759 --> 00:28:24.290 مادر ، میری بیرون؟ 00:28:24.729 --> 00:28:26.959 بله ، خانم چو 00:28:27.900 --> 00:28:30.130 بله - آقای کانگُ صدا بزن - 00:28:30.429 --> 00:28:31.499 چشم خانم 00:28:38.209 --> 00:28:39.969 سلام منم 00:28:40.679 --> 00:28:41.709 من؟ 00:28:42.610 --> 00:28:44.909 دارم برای دوستام سوپ لوبیای قرمز درست میکنم 00:28:45.909 --> 00:28:47.419 مادر شوهرتم داره میاد 00:28:48.080 --> 00:28:50.290 مادر شوهرم همین الان از خونه رفت بیرون 00:28:50.290 --> 00:28:51.790 همین الان ؟ 00:28:51.989 --> 00:28:53.919 ای بابا ، آب سوپ کشیده می شد 00:28:53.919 --> 00:28:55.560 تا وقتی اونها بیان 00:28:56.090 --> 00:28:58.489 مامان من دارم میرم بیرون 00:28:58.489 --> 00:28:59.489 - .باشه - .مامان 00:28:59.489 --> 00:29:01.659 الان مشکل غذای شما نیست 00:29:01.659 --> 00:29:03.769 می دونی اینجا چه خبرایی شده؟ 00:29:03.769 --> 00:29:05.800 ...بخاطر همین مادرشوهرم 00:29:05.800 --> 00:29:08.070 با پدر و مادر بزرگ دعوا کرد و زد بیرون 00:29:08.199 --> 00:29:10.040 چرا؟ باز چی شده؟ 00:29:10.769 --> 00:29:13.070 اونها که با ازدواج دی ریوک موافقت کردن 00:29:15.280 --> 00:29:16.340 وای خدا 00:29:16.979 --> 00:29:19.209 ...پس اتفاقی افتاده 00:29:19.209 --> 00:29:20.479 وقتی مادر شوهرت رفته دیدن فامیلی آینده شون 00:29:20.479 --> 00:29:22.580 چی؟ مامان از کجا فهمیدی؟ 00:29:23.479 --> 00:29:24.650 میدونی چیه مامان 00:29:24.989 --> 00:29:27.219 ...مادر منشی کیم به مادرشوهرم گفته 00:29:27.219 --> 00:29:29.060 ...اجازه ازدواج نمی ده 00:29:29.060 --> 00:29:30.489 مگه اینکه هزینه بزرگ کردنشو بگیره 00:29:31.689 --> 00:29:34.759 ...چی؟ مادر منشی کیم 00:29:34.959 --> 00:29:36.259 ...گفت اجازه ازدواج نمیده 00:29:36.259 --> 00:29:38.100 تا پولی رو که صرف بزرگ کردن بچه اش کرده بگیره؟ 00:29:38.300 --> 00:29:39.929 وای خدا مگه میشه 00:29:40.070 --> 00:29:42.040 کدوم مادری همچین کاری میکنه؟ 00:29:42.040 --> 00:29:43.439 مطمئنی اون مادر واقعیشه؟ 00:29:43.939 --> 00:29:45.340 تو فوق العاده ای 00:29:45.340 --> 00:29:47.880 مامان خودم همیشه میزنه تو هدف 00:29:49.209 --> 00:29:51.650 میدونی چیه مامان 00:29:51.880 --> 00:29:54.749 منشی کیم فرزند خونده است 00:29:56.479 --> 00:30:00.489 فرزند خونده؟ منشی کیم؟ 00:30:00.489 --> 00:30:01.719 بله 00:30:01.719 --> 00:30:05.390 بخاطر همین مادر دوباره با ازدواج شون مخالفت کرد 00:30:05.860 --> 00:30:08.999 اما مادر بزرگ و پدر چون موافقت کردن 00:30:09.959 --> 00:30:11.870 فعلا بین شون درگیریه 00:30:11.870 --> 00:30:13.870 وای بیچاره یون یانگ 00:30:13.870 --> 00:30:16.969 هونگ چی در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:17.509 --> 00:30:19.140 ...منشی 00:30:19.140 --> 00:30:21.439 دی ریوک با کی می خواد عروسی کنه؟ 00:30:21.439 --> 00:30:22.979 ...چی ...مادرش گفتی 00:30:22.979 --> 00:30:24.749 پول واسه بزرگ کردن دخترش خواسته؟ 00:30:24.749 --> 00:30:25.749 چقدر خواسته؟ 00:30:25.749 --> 00:30:28.380 دایا ، من بعدا بهت زنگ میزنم فعلا 00:30:28.380 --> 00:30:31.390 شماها کی اومدین داخل؟ 00:30:31.390 --> 00:30:32.689 چطوری می خوای اومده باشیم؟ 00:30:32.689 --> 00:30:34.560 پسرت درو برامون باز کرد 00:30:34.620 --> 00:30:36.830 که اینطور 00:30:49.570 --> 00:30:52.070 زیاد طول نمی کشه همینجا بمونید 00:30:52.310 --> 00:30:53.370 بله خانوم 00:30:57.880 --> 00:30:59.380 اونم هیچکی نه یون یونگ 00:30:59.380 --> 00:31:01.650 فکر کردی اون میذاره این دوتا عروسی کنن؟ 00:31:01.650 --> 00:31:03.380 تازه مادرش پولم خواسته 00:31:03.620 --> 00:31:06.320 به نظر من ، این ازدواج نباید سر بگیره 00:31:06.320 --> 00:31:08.989 هرگز نباید اتفاق بیفته ...هرگز 00:31:09.219 --> 00:31:12.659 خانم بزرگ واقعا به این منشی کیم نیاز داره؟ 00:31:12.890 --> 00:31:14.860 یعنی شوهر یون یونگ مخالفت نمی کنه؟ 00:31:15.429 --> 00:31:17.870 هر چند که یون یونگ مخالفت کنه 00:31:17.870 --> 00:31:20.169 شوهرش فقط به حرف مادرشه 00:31:20.169 --> 00:31:21.939 هونگ شیل تو چی فکر میکنی؟ 00:31:21.939 --> 00:31:25.040 من سر 50 دلار شرط می بندم این ازدواج سر نمی گیره 00:31:25.269 --> 00:31:27.880 پس منم رو 50 دلار شرط می بندم 00:31:27.880 --> 00:31:28.939 تو چی هونگ شیل؟ 00:31:28.939 --> 00:31:30.449 کافیه دیگه 00:31:30.749 --> 00:31:32.679 نکنه فکر کردین مسابقه بسکتبال دارین تماشا می کنین؟ 00:31:32.810 --> 00:31:35.179 یون یونگ خودش داره پس میفته 00:31:36.780 --> 00:31:38.989 بچه ها من اومدم در باز بود 00:31:38.989 --> 00:31:40.560 ! اوه سلام یونگ یونگ 00:31:40.560 --> 00:31:43.060 بیا بشین سر وقت رسیدی 00:31:43.060 --> 00:31:44.229 .باشه 00:31:44.229 --> 00:31:45.860 ببخش که دیر کردم 00:31:45.860 --> 00:31:46.999 اشکالی نداره 00:31:46.999 --> 00:31:48.900 فکر کردیم نمیای 00:31:48.959 --> 00:31:51.870 چی داری میگی ...چرا نیام؟ 00:31:52.130 --> 00:31:53.969 ما همه چی رو شنیدیم یون یونگ 00:31:53.969 --> 00:31:55.499 ...در مورد این دختره منشی کیم 00:31:55.499 --> 00:31:56.769 و اینکه فرزند خونده است 00:31:56.769 --> 00:31:59.640 خداوندا با چه رویی مادرش پول خواسته؟ 00:31:59.640 --> 00:32:00.840 حالا چقدر خواسته؟ 00:32:00.840 --> 00:32:03.179 تا حالا من همچین چیزی نشنیده بودم 00:32:03.179 --> 00:32:04.610 چـی؟ 00:32:04.780 --> 00:32:05.949 چقدر خنگی 00:32:05.949 --> 00:32:07.749 هنوز نگرفتی؟ 00:32:07.749 --> 00:32:08.820 ...من چی گفتم 00:32:08.820 --> 00:32:10.820 گفتم حتما آدم ترسناکیه 00:32:11.249 --> 00:32:12.590 فهمیدی؟ 00:32:12.590 --> 00:32:13.689 آره آره 00:32:14.290 --> 00:32:15.519 واقعا اینقدر وحشتناک بود؟ 00:32:15.519 --> 00:32:18.229 هی خیلی به نظرتون خنده داره؟ 00:32:18.360 --> 00:32:20.499 ...اینکه من دارم با همچین خانواده وحشتناکی 00:32:20.499 --> 00:32:22.560 فامیل میشم به نظرتون خنده دار میاد؟ 00:32:22.830 --> 00:32:24.669 نه اینطور نیست 00:32:24.800 --> 00:32:27.300 فقط دلمون برای تو سوخته 00:32:27.769 --> 00:32:30.969 شماها از کی در این مورد شنیدین؟ 00:32:30.969 --> 00:32:32.070 چی؟ 00:32:37.449 --> 00:32:38.650 هونگ شیل 00:32:39.080 --> 00:32:40.679 دایا بهت گفت؟ 00:32:40.679 --> 00:32:44.050 تو هم به اینها گفتی؟ 00:32:44.050 --> 00:32:45.850 نه یون یونگ 00:32:45.850 --> 00:32:47.259 ...منظورم اینه که 00:32:47.259 --> 00:32:48.390 نا هونگ شیل 00:32:49.159 --> 00:32:52.290 تو دایا رو جاسوس خونواده ما کردی؟ 00:32:52.689 --> 00:32:55.300 اگه دایا اینکارو بکنه مشکلی نیست چون اون هنوز بی تجربه است 00:32:55.300 --> 00:32:57.229 ...اما تو نباید یادش بدی 00:32:57.330 --> 00:33:00.600 که نباید حرف از خونه مادر شوهرش ببره بیرون؟ 00:33:02.370 --> 00:33:04.469 من تحمل ندارم اینجا بمونم 00:33:05.239 --> 00:33:06.909 .یون یونگ 00:33:06.909 --> 00:33:08.340 بشین 00:33:08.340 --> 00:33:09.909 راست میگه ...اول بشین 00:33:09.909 --> 00:33:11.479 بیا یه ذره سوپ بخور 00:33:11.479 --> 00:33:13.449 تو خیلی وقته از سوپ هونگ شیل نخوردی 00:33:14.179 --> 00:33:16.679 فکر کردی محتاج یه سوپم 00:33:27.400 --> 00:33:30.600 اون آقای کانگ نیست؟ 00:33:31.530 --> 00:33:34.769 امروز روز کار داوطلبانه نیست ولی من می تونم ببینمش 00:33:35.439 --> 00:33:36.870 شانس آوردم 00:33:39.370 --> 00:33:40.509 صبر کن 00:33:48.419 --> 00:33:49.519 کیه؟ 00:33:49.749 --> 00:33:51.590 حدس بزن کیه 00:33:53.219 --> 00:33:54.320 هونگ جو 00:33:54.320 --> 00:33:56.360 تا دا 00:33:56.489 --> 00:33:57.830 خیلی جا خوردی؟ 00:33:58.989 --> 00:34:00.659 جا واسه چی بخورم 00:34:01.900 --> 00:34:03.259 اما آقای کانگ 00:34:03.400 --> 00:34:05.729 ...وقتی اینجا بیرون کلیسا با همیم 00:34:05.729 --> 00:34:07.439 بدون اینکه قرار داشته باشیم 00:34:07.439 --> 00:34:09.869 خیلی عالیه 00:34:09.970 --> 00:34:11.639 هوا بیرون سرده برید تو 00:34:11.740 --> 00:34:13.809 جدی؟ من که اصلا سردم نیست 00:34:14.010 --> 00:34:16.539 به نظر میاد حوصله تون سر رفته من سرگرمت میکنم 00:34:16.539 --> 00:34:18.180 من اصلا حوصله ام سر نرفته 00:34:18.180 --> 00:34:19.380 نگران نباشید بفرمایید داخل 00:34:19.579 --> 00:34:22.680 حتی اگه به لب نیاری میدونم دلت میخواد من بمونم 00:34:22.680 --> 00:34:23.720 چی گفتی؟ 00:34:23.720 --> 00:34:25.320 واای آقای کانگ 00:34:25.320 --> 00:34:27.820 این شال گردن خیلی بهت میاد 00:34:27.959 --> 00:34:29.419 خیلی شیک شدی 00:34:29.990 --> 00:34:31.860 خودت خریدی؟ 00:34:31.959 --> 00:34:33.499 خیلی سلیقه خوبی داری 00:34:33.499 --> 00:34:35.329 نه این هدیه است 00:34:35.329 --> 00:34:36.499 هدیه؟ 00:34:36.559 --> 00:34:38.970 کی بهت داده؟ 00:34:40.369 --> 00:34:41.639 چطور مگه؟ 00:34:42.999 --> 00:34:44.470 مرد بوده؟ 00:34:44.809 --> 00:34:46.070 یا زن؟ 00:34:46.740 --> 00:34:47.740 چـی؟ 00:34:49.240 --> 00:34:50.410 آقای کانگ 00:34:50.950 --> 00:34:52.010 .بـله 00:34:52.110 --> 00:34:53.349 - آقای کانگ -بله خانوم 00:34:53.349 --> 00:34:55.280 زود باش بریم خونه ...زود باش 00:34:55.280 --> 00:34:57.189 اونی چرا اینقدر زود داری میری؟ 00:34:57.189 --> 00:34:58.450 یه کم دیگه بمون 00:34:58.450 --> 00:34:59.990 نه ، باید برم 00:35:00.090 --> 00:35:01.090 هان؟ 00:35:08.360 --> 00:35:12.300 یعنی کی اون شال گردن به آقای کانگ داده؟ 00:35:13.269 --> 00:35:16.439 مردها همچین هدیه ای به هم نمیدن 00:35:17.709 --> 00:35:19.169 مطمئنم خانم بوده 00:35:20.110 --> 00:35:24.010 کی میتونه همچین کادویی داده باشه؟ 00:35:24.709 --> 00:35:25.880 کی ؟ 00:35:25.880 --> 00:35:28.672 -= قسمت 46=- 00:35:33.060 --> 00:35:34.130 .مامان 00:35:34.461 --> 00:35:37.071 پس مادر شوهرم اصلا اونجانموند؟ 00:35:37.231 --> 00:35:38.501 باید بیشتر مراقب میبودی مامان 00:35:38.501 --> 00:35:40.440 چطوری گذاشتی اونها بشنون 00:35:40.440 --> 00:35:41.971 حالا من چکار کنم؟ 00:35:41.971 --> 00:35:44.171 دایا فقط عذر خواهی کن 00:35:44.171 --> 00:35:45.610 بگو اشتباه کردی 00:35:46.141 --> 00:35:48.340 به نظرم این تنها راهه 00:35:48.380 --> 00:35:49.481 باشه؟ 00:35:49.481 --> 00:35:50.781 نمی دونم 00:35:50.781 --> 00:35:52.580 دیگه هیچ وقت بهت زنگ نمیزنم 00:35:52.810 --> 00:35:53.851 خدافظ 00:35:56.421 --> 00:35:57.520 .مادر 00:35:58.421 --> 00:35:59.591 .دایا 00:36:00.190 --> 00:36:02.461 همین الانم داشتی به مامانت گزارش میدادی؟ 00:36:02.461 --> 00:36:04.961 نه اینطور نیست 00:36:04.961 --> 00:36:06.360 به هر حال الان مهم نیست 00:36:06.491 --> 00:36:07.800 زود باشین از اینجا برین 00:36:07.800 --> 00:36:09.360 جدی میگم 00:36:09.701 --> 00:36:10.870 .مادر.. 00:36:10.870 --> 00:36:13.001 ...بهت هشدار داده بودم 00:36:13.001 --> 00:36:15.001 بهت گفتم از خانواده ما یک کلمه حرف بیرون نبر 00:36:15.001 --> 00:36:17.311 حتی به مادرت 00:36:17.311 --> 00:36:20.641 کاری رو کردی که حتی خدمتکارا نمی کنن 00:36:20.641 --> 00:36:24.050 متاسفم مادر دیگه همچین کاری نمی کنم 00:36:24.050 --> 00:36:26.650 به اندازه کافی بخاطر منشی کیم جون به لبم 00:36:26.650 --> 00:36:28.680 میدونی چقدر باعث خجالتم شدی 00:36:28.821 --> 00:36:30.591 ...حالا همه دوستام 00:36:30.591 --> 00:36:32.990 در مورد منشی کیم و مادرش میدونن 00:36:32.990 --> 00:36:34.720 میدونن اون ازم پول خواسته 00:36:34.720 --> 00:36:37.690 میخوای چکار کنی؟ من با این خجالت چکار کنم؟ 00:36:37.791 --> 00:36:39.091 ببخشید مادر 00:36:39.091 --> 00:36:40.931 ...چون شما حالت خیلی بد بود 00:36:40.931 --> 00:36:43.001 من خیلی دلم براتون میسوخت 00:36:43.160 --> 00:36:45.401 مادر منظورم اینه که 00:36:45.401 --> 00:36:47.541 چون نگران شما بودم به مادر زنگ زدم 00:36:47.541 --> 00:36:48.740 دلیل دیگه ای نداشت 00:36:48.740 --> 00:36:51.440 وای خدا میدونی چقدرخجالت کشیدم 00:36:51.710 --> 00:36:54.141 واقعا که ناراحتم 00:36:54.210 --> 00:36:57.281 خدایا باورم نمیشه 00:37:01.720 --> 00:37:03.850 من که بیشتر ناراحتم 00:37:06.320 --> 00:37:08.891 الان قراره منشی کیم جاری بزرگم بشه 00:37:10.130 --> 00:37:11.731 اگه می تونستم 00:37:12.330 --> 00:37:13.860 خودمم ترجیچ میدادم از اینجا برم 00:37:14.701 --> 00:37:16.901 این وسط گیر کردم 00:37:17.731 --> 00:37:19.031 چکار باید بکنم؟ 00:37:19.830 --> 00:37:22.201 وای خدا چقدر بد 00:37:32.210 --> 00:37:34.850 00:37:35.051 --> 00:37:36.920 واقعا پول خیلی خوبه 00:37:37.521 --> 00:37:39.890 یه حساب بانکی پر از پول 00:37:40.561 --> 00:37:42.361 هیچ وقت نمی ذاره آدم پیر بشه 00:37:46.431 --> 00:37:47.501 کجا ایشالا 00:37:47.630 --> 00:37:50.200 چرا می پرسی؟ میرم سر کار دیگه 00:37:51.100 --> 00:37:52.470 مگه چقدر بهت میدن 00:37:52.470 --> 00:37:54.140 هی ، کارتو ول کن 00:37:54.241 --> 00:37:55.371 چرا؟ 00:37:55.570 --> 00:37:57.940 اگه نرم سر کار تو میخوای بهم پول بدی؟ 00:37:58.211 --> 00:38:01.410 دو ران بهم گفته خودم باید روی پای خودم وایسم 00:38:01.410 --> 00:38:03.711 من خودم از حالا بهت پول تو جیبی میدم 00:38:03.811 --> 00:38:06.010 دیگه نمی خواد بری سر کار 00:38:06.211 --> 00:38:09.220 یعنی اینقدر حقوقت زیاد شده؟ 00:38:09.220 --> 00:38:10.290 چـی؟ 00:38:11.091 --> 00:38:12.850 نه ، بخاطر اون نیست 00:38:12.850 --> 00:38:14.690 تو نمی خواد نگران در آمد باشی 00:38:14.690 --> 00:38:17.160 بهتره کارو ول کنی و لباسهاتو در بیاری 00:38:17.160 --> 00:38:19.561 تو باید روی امتحان بعدی گویندگی تمرکز کنی 00:38:20.361 --> 00:38:24.100 باید مثل دوران تو هم با یه مرد پولدار ازدواج کنی 00:38:24.100 --> 00:38:27.100 اینکارو نکن واقعا نگران میشم 00:38:27.100 --> 00:38:29.741 کیم می ران تو هم میتونی 00:38:29.901 --> 00:38:31.841 دوران می تونه تو نمی تونی؟ 00:38:32.241 --> 00:38:34.211 جدی میگی؟ - معلومه - 00:38:34.211 --> 00:38:37.181 پس سعی کن دورو بر مردهای معمولی نگردی 00:38:37.450 --> 00:38:39.380 روزنامه هارو نمی خونی؟ 00:38:39.410 --> 00:38:41.081 اگه با یه مرد بی پول به درد نخور آشنا بشی 00:38:41.121 --> 00:38:43.121 بهت می چسبه و بدبختت می کنه 00:38:43.151 --> 00:38:44.890 فهمیدی؟ - فهمیدم - 00:38:44.950 --> 00:38:47.390 تو که میدونی مردهای به درد نخور به چه نوع مردی میگن 00:38:47.390 --> 00:38:48.861 یه پسر خوش تیپ بی پول 00:38:48.861 --> 00:38:51.431 درسته تو اصلا نباید با همچین مردی قاطی بشی 00:38:51.491 --> 00:38:54.031 وقتی پول نداشته باشی یعنی نون نداره بخورین 00:38:54.031 --> 00:38:55.531 مردهای خوش تیپ بی پول 00:38:55.531 --> 00:38:57.831 بهت سختی میده 00:38:57.831 --> 00:38:59.331 باید تو خرج خونه شریک بشی 00:38:59.331 --> 00:39:01.401 وقتی خانواده اش دستش تنگ بشه 00:39:01.670 --> 00:39:05.010 تو اصلا نباید با همچین مردی قرار بذاری 00:39:05.111 --> 00:39:06.841 باشه؟ - گفتم فهمیم - 00:39:07.581 --> 00:39:09.111 چرا اینقدر عصبانی شدی 00:39:14.151 --> 00:39:16.220 خدای من 00:39:18.890 --> 00:39:23.190 5, 4, 3, 2, 1. 00:39:30.531 --> 00:39:32.070 اومدی - سلام - 00:39:33.440 --> 00:39:34.570 مدل موهات عوض شده 00:39:35.841 --> 00:39:38.570 به موقع شد ...این مال تو 00:39:39.540 --> 00:39:40.910 سنجاق سره؟ 00:39:41.241 --> 00:39:42.640 از کجا آوردی؟ 00:39:42.640 --> 00:39:44.880 سر راه اینجا خریدم 00:39:45.311 --> 00:39:47.351 فکر کردم بهت خیلی میاد 00:39:48.681 --> 00:39:49.751 خوشت اومد؟ 00:39:50.291 --> 00:39:51.921 آره خوشم اومد 00:40:06.270 --> 00:40:07.570 کیم می ران 00:40:07.570 --> 00:40:09.570 یادت رفته مامانت بهت چی گفت؟ 00:40:10.140 --> 00:40:12.570 دوران داره با یه مرد پولدار ازدواج میکنه 00:40:12.741 --> 00:40:14.280 ...تو چطوری میتونی 00:40:14.280 --> 00:40:16.280 با یک سنجاق سر ارزون اینقدر خوشحال شی؟ 00:40:16.981 --> 00:40:19.481 کیم می ران به خودت بیا 00:40:29.791 --> 00:40:30.960 ببخشید 00:40:31.530 --> 00:40:32.931 بعد از کارم وقت داری؟ 00:40:33.561 --> 00:40:34.630 آره 00:40:36.130 --> 00:40:38.130 پس بیا کارم تموم شد حرف بزنیم 00:40:38.900 --> 00:40:40.340 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:40:41.140 --> 00:40:42.471 .باشه 00:40:49.780 --> 00:40:51.051 چی میخواستی بگی؟ 00:40:52.380 --> 00:40:53.411 بگو 00:40:54.181 --> 00:40:57.690 فکر میکنم من دیگه نباید تو رو ببینم 00:40:58.690 --> 00:40:59.721 چـی؟ 00:41:00.221 --> 00:41:02.561 ...مامانم گفته نباید با هر مردی قرار بذارم 00:41:03.121 --> 00:41:05.491 چون خواهرم زن یه آدم پولدار شده 00:41:06.030 --> 00:41:08.431 ...منم باید یه مرد پولدار واسه خودم پیدا کنم 00:41:09.330 --> 00:41:11.130 به جای یه مرد بیکار 00:41:14.140 --> 00:41:16.570 به هر حال که ما خیلی وقت نیست همو می شناسیم 00:41:16.570 --> 00:41:17.911 ...فکر می کنم برامون بهتر باشه 00:41:17.911 --> 00:41:19.440 همین حالا بهم بزنیم 00:41:20.611 --> 00:41:22.280 من حتی اسم تو رو نمی دونم 00:41:23.010 --> 00:41:24.080 ...بیا همینجا تمومش کنیم 00:41:24.080 --> 00:41:25.510 قبل از اینکه بهتر همو بشناسیم 00:41:26.210 --> 00:41:27.621 اسم جانگ گوری ـه 00:41:27.981 --> 00:41:30.650 بخاطر این نمی گم که اسمتو نمی دونم 00:41:31.390 --> 00:41:34.190 بخاطر این میگی چون من کار ندارم؟ 00:41:35.491 --> 00:41:36.661 من دندونپزشکم 00:41:37.361 --> 00:41:38.590 دندونپزشک؟ 00:41:39.190 --> 00:41:41.130 اگه تو دندون پزشکی 00:41:41.200 --> 00:41:43.301 منم گوینده اخبار ساعت 9 شبم 00:41:48.270 --> 00:41:50.171 هی رفیق 00:41:50.710 --> 00:41:52.770 می فهمم نمی خوای باهام بهم بزنی 00:41:52.770 --> 00:41:54.580 اما نباید همچین دروغی بگی 00:41:56.411 --> 00:41:57.911 من دروغ نمی گم 00:41:58.450 --> 00:41:59.510 ولش کن 00:41:59.751 --> 00:42:01.280 حتی اگه دندون پزشکم باشی 00:42:01.280 --> 00:42:02.621 نمی خوام دوستت داشته باشم 00:42:02.851 --> 00:42:04.291 ...خواهرم داره عروس 00:42:04.291 --> 00:42:05.791 یه خانواده کله گنده میشه 00:42:06.320 --> 00:42:08.421 منم بهتره با یه مرد پولدار قرار بذارم 00:42:10.361 --> 00:42:12.260 حرف من تموم شد 00:42:12.830 --> 00:42:14.231 دیگه میرم 00:42:31.210 --> 00:42:32.280 اینجام 00:42:34.380 --> 00:42:36.950 دوران حدس بزن چه خبر خوبی برات دارم 00:42:37.291 --> 00:42:38.690 ...در مورد ما 00:42:38.950 --> 00:42:41.861 درسته ، قبول کردن ازدواج کنیم 00:42:41.861 --> 00:42:44.561 رسما ازدواج مارو قبول کردن 00:42:44.561 --> 00:42:46.491 جدی میگی؟ 00:42:50.061 --> 00:42:51.101 .دوران 00:42:52.130 --> 00:42:53.741 میدونم خیلی اذیت شدی 00:42:54.001 --> 00:42:55.440 ولی دیگه همش تموم شد 00:42:55.471 --> 00:42:57.940 متاسفم مدیر وانگ 00:42:57.940 --> 00:42:59.371 ...اینقدر بخاطر من 00:42:59.371 --> 00:43:00.611 بیخودی اذیت شدی 00:43:00.611 --> 00:43:02.140 این چه حرفیه 00:43:03.140 --> 00:43:04.181 به هر حال 00:43:05.010 --> 00:43:06.820 ما قراره ازدواج کنیم 00:43:06.820 --> 00:43:08.851 تا کی میخوای بهم بگم مدیر وانگ؟ 00:43:08.851 --> 00:43:10.421 ...بهتره قبل از عروسی 00:43:10.421 --> 00:43:11.551 یه چیز دیگه صدام بزنی 00:43:11.551 --> 00:43:13.991 خوب دقت کن چی باید بگی "اوپـا" 00:43:14.621 --> 00:43:18.090 آخه این یه ذره لوسه 00:43:18.161 --> 00:43:19.361 خیلی خب پس 00:43:20.460 --> 00:43:21.561 این چطوره " عسلم"؟ 00:43:21.960 --> 00:43:23.061 عسلم؟ 00:43:23.830 --> 00:43:25.171 این که بدتره 00:43:25.171 --> 00:43:27.541 اصلا برازنده شما نیست 00:43:27.541 --> 00:43:28.940 برازنده نیست یعنی چی؟ 00:43:28.940 --> 00:43:30.770 همه شوهرشونو اینطوری صدا میزنن 00:43:30.770 --> 00:43:32.411 خیلی خب پس صدام بزن عزیزم 00:43:32.411 --> 00:43:33.541 وقتی تنهاییم عزیزم صدام بزن 00:43:33.541 --> 00:43:34.811 بِی بی چطوره؟ 00:43:35.911 --> 00:43:37.210 واقعا دیوونه شدی؟ 00:43:37.210 --> 00:43:38.450 از این سه تا یکی رو انتخاب کن 00:43:38.450 --> 00:43:40.751 اگه یه بار دیگه مدیر وانگ صدام بزنی واقعا عصبانی میشم 00:43:40.751 --> 00:43:43.020 هر چقدر میخوای عصبانی شو من که نمی ترسم 00:43:43.650 --> 00:43:44.851 ....چی 00:43:45.351 --> 00:43:46.450 .دوران 00:43:48.520 --> 00:43:51.330 ...من تصمیم گرفتم منشی کیم 00:43:51.330 --> 00:43:53.561 عروس این خانواده بشه 00:43:53.561 --> 00:43:55.001 امیدوارم همه از این تصمیم تبعیت کنید 00:43:55.001 --> 00:43:56.061 منشی کیم 00:43:57.330 --> 00:44:00.900 صبر کن از حالا چی باید صدات بزنم؟ 00:44:00.941 --> 00:44:02.540 یه ذره یه جوریه 00:44:03.001 --> 00:44:05.111 لطفا هر طور که راحتین صدام بزنین 00:44:05.471 --> 00:44:07.180 یواش یواش درست میشه 00:44:07.180 --> 00:44:08.481 نیاز نیست عجله کنی 00:44:08.481 --> 00:44:10.581 تبریک میگم زن داداش 00:44:12.780 --> 00:44:14.920 منم تبریک میگم 00:44:15.951 --> 00:44:19.020 من حالم یه ذره خوش نیست 00:44:19.121 --> 00:44:21.121 می خوام برم بالا استراحت کنم 00:44:23.091 --> 00:44:25.260 باشه برو 00:44:35.601 --> 00:44:37.670 ...خیلی مشکلات داشتیم 00:44:37.670 --> 00:44:39.270 تا به اینجا رسیدیم 00:44:40.071 --> 00:44:42.810 اما الان منشی کیم قراره عضو خانواده بشه 00:44:42.810 --> 00:44:46.111 امیدوارم باری رسیدن به شادی همگی همکاری کنید 00:44:46.410 --> 00:44:48.280 دایا و یی ریوک شما دوتا 00:44:48.280 --> 00:44:50.020 ...به عنوان زن برادر بزرگ 00:44:50.020 --> 00:44:52.691 به منشی کیم احترام بذارید 00:44:52.691 --> 00:44:53.961 معلومه مادر بزرگ 00:44:55.560 --> 00:44:56.560 چشم 00:44:57.491 --> 00:44:58.560 دی ریوک 00:44:59.030 --> 00:45:00.101 بله مادر بزرگ 00:45:00.101 --> 00:45:01.961 ...تو ناراحت نشو 00:45:01.961 --> 00:45:04.201 بخاطر رفتار مادرت 00:45:04.571 --> 00:45:06.001 تو باید آرومش کنی 00:45:06.001 --> 00:45:07.971 چون هیچ کس دیگه ای نمی تونه آرومش کنه 00:45:08.540 --> 00:45:09.701 متوجه شدم مادر بزرگ 00:45:09.701 --> 00:45:12.471 البته با گذشت زمان درست میشه 00:45:12.611 --> 00:45:15.280 پس تو هم زیاد نگران نباش منشی کیم 00:45:15.981 --> 00:45:18.010 چشم مادر بزرگ 00:45:40.971 --> 00:45:41.971 .مامان 00:45:42.501 --> 00:45:44.510 من با خوشحالی باهاش زندگی میکنم 00:45:44.510 --> 00:45:46.170 هیچ وقت شمارو ول نمی کنم 00:45:46.170 --> 00:45:47.310 قول میدم 00:45:47.581 --> 00:45:49.211 چی بزرگتر از این بدبختی 00:45:49.211 --> 00:45:50.951 برو بیرون - مامان - 00:45:53.721 --> 00:45:55.680 شما خودتم میدونی دوران چقدر دختر خوبیه 00:45:55.680 --> 00:45:57.520 شما تجربه داری و اونو شناختی 00:45:57.920 --> 00:45:58.951 درسته 00:45:59.751 --> 00:46:02.091 ازش خوشم میومد چون مراقب مادر بزرگت بود 00:46:02.091 --> 00:46:03.660 اعتراف میکنم 00:46:03.861 --> 00:46:05.861 اما با این همه 00:46:06.491 --> 00:46:08.231 اون نمی تونه زن تو بشه 00:46:08.231 --> 00:46:10.831 اون نمی تونه عروس من بشه 00:46:10.831 --> 00:46:13.841 من از این موضوع متنفرم و نمی خوام 00:46:13.841 --> 00:46:17.270 مامان من واقعا عاشق دورانم 00:46:18.111 --> 00:46:20.180 من از دوران هیچی نمی خوام 00:46:20.380 --> 00:46:22.481 فقط ازش خواستم پیش من باشه 00:46:22.711 --> 00:46:24.680 چرا بین این همه دختر اون ...چرا؟ 00:46:24.680 --> 00:46:26.780 چرا اونو دوست داری؟ 00:46:27.520 --> 00:46:30.221 میدونی چقدر دختر بهتر از اون هست؟ 00:46:30.221 --> 00:46:31.221 .مامان 00:46:31.991 --> 00:46:33.091 ...تو 00:46:34.290 --> 00:46:36.721 اگه اومدی اینها رو بهم بگی زود باش برو بیرون 00:46:38.961 --> 00:46:40.560 ...من بهت التماس میکنم 00:46:40.961 --> 00:46:42.630 ...بیش از هر کس دیگه ای 00:46:42.630 --> 00:46:43.930 ....چون 00:46:44.731 --> 00:46:48.400 شما کسی هستی که تو دنیا از همه بیشتر دوست دارم 00:46:49.571 --> 00:46:52.441 مامان ، خواهش میکنم با ازدواج ما موافقت کن 00:46:54.140 --> 00:46:56.780 برو بیرون ، نمی خوام ببینمت 00:46:56.780 --> 00:47:00.420 نمی خوام ریختتو ببینم ...برو بیرون 00:47:01.050 --> 00:47:02.920 بیرون بیرون 00:47:03.721 --> 00:47:04.751 برو بیرون 00:47:07.260 --> 00:47:09.260 ...باورم نمیشه 00:47:09.260 --> 00:47:11.260 منشی کیم ما قراره عروسمون بشه 00:47:12.390 --> 00:47:15.331 واقعا باید من و تو یه پیوندی با هم داشته باشیم 00:47:16.130 --> 00:47:18.430 ممنون که منو تو خانواده پذیرفتین 00:47:18.971 --> 00:47:21.341 اونم وقتی من اینقدر کمبود دارم 00:47:21.701 --> 00:47:23.540 کی گفته تو کمبود داری 00:47:24.410 --> 00:47:26.540 ...من با تو موافقت کردم 00:47:26.810 --> 00:47:28.310 ...چون فکر کردم 00:47:28.341 --> 00:47:30.650 ...تو یک زن کاملی 00:47:30.680 --> 00:47:33.981 برا اینکه همسر دی ریوک بشی 00:47:35.751 --> 00:47:37.091 مادر بزرگ 00:47:37.721 --> 00:47:39.420 بیا اینجا ببینم 00:47:44.060 --> 00:47:45.091 00:47:47.030 --> 00:47:48.831 ای خدا منشی کیم 00:47:50.630 --> 00:47:54.371 تو توسط پدر خونده مادر خونده بزرگ شدی 00:47:55.400 --> 00:47:58.270 اما با اینحال اینقدر کامل و خوب بزرگ شدی 00:47:58.310 --> 00:47:59.711 خیلی خوشحالم 00:48:00.741 --> 00:48:01.780 مادر بزرگ 00:48:02.481 --> 00:48:05.611 ...عروسم ممکنه بهت سخت بگیره 00:48:05.611 --> 00:48:07.550 و از حالا یه کم ناراحتت کنه 00:48:08.221 --> 00:48:11.691 ...اما این همش بخاطر اینه که 00:48:11.691 --> 00:48:14.420 اون برای دی ریوک خیلی آرزوها داشته 00:48:14.420 --> 00:48:16.560 تو باید بهش محبت کنی 00:48:16.560 --> 00:48:18.560 تا جایی که نظرش عوض بشه 00:48:18.731 --> 00:48:20.400 من مطمئتنم تو توانایی شو داری 00:48:21.231 --> 00:48:23.930 ...بله ، تمام تلاشمو می کنم 00:48:24.071 --> 00:48:26.871 تا ایشون منو قبول کنن 00:48:27.071 --> 00:48:29.971 مطمئنم تو میتونی 00:48:30.140 --> 00:48:31.410 من روت حساب میکنم 00:48:31.741 --> 00:48:32.770 خیلی ممنون 00:48:38.410 --> 00:48:40.280 ...خانوم بزرگ 00:48:40.280 --> 00:48:42.380 شال شونو تو ماشین جا گذاشتن 00:48:42.380 --> 00:48:43.650 .باشه 00:48:44.550 --> 00:48:45.691 آقای کانگ 00:48:45.951 --> 00:48:47.621 ...مدیر وانگ و خانم کیم 00:48:47.621 --> 00:48:49.920 بدون مشکل تاریخ عروسی شون مشخص کردن 00:48:52.191 --> 00:48:54.260 جدی داری میگی؟ 00:48:54.260 --> 00:48:55.260 .بـله 00:48:56.201 --> 00:48:58.471 ولی خانم وانگ هنوز عصبانیه 00:48:58.471 --> 00:49:00.501 ...اما رئیس و خانم بزرگ 00:49:00.501 --> 00:49:02.871 بهشون گفتن تاریخ عروسی رو مشخص کردن 00:49:05.410 --> 00:49:07.680 ...وای خدا خیلی دلم برای منشی کیم میسوزه 00:49:07.680 --> 00:49:09.841 بخاطر کارهایی که اون مادر ناتنی باهاش کرده 00:49:10.111 --> 00:49:12.111 ...ولی عوضش خانم بزرگ 00:49:12.111 --> 00:49:14.221 باهاش مثل یک ملکه تو این خونه رفتار کنه 00:49:14.481 --> 00:49:15.851 واقعا؟ 00:49:17.351 --> 00:49:18.650 با اجاره من میرم 00:49:18.650 --> 00:49:19.721 خدانگهدار 00:49:21.321 --> 00:49:24.831 چرا آقای کانگ اینقدر از عروسی منشی کیم 00:49:24.831 --> 00:49:25.930 و مدیر وانگ خوشحاله؟ 00:49:28.630 --> 00:49:30.231 دوران سردت نیست؟ 00:49:36.501 --> 00:49:38.211 خوبه؟ 00:49:54.991 --> 00:49:57.290 واقعا به هر دوتون تبریک میگم 00:49:58.160 --> 00:50:00.101 واقعا دارین ازدواج می کنین 00:50:00.300 --> 00:50:01.701 انگار دارم خواب می بینم 00:50:02.831 --> 00:50:04.871 چرا داری گریه میکنی؟ 00:50:04.871 --> 00:50:05.930 مدیر وانگ 00:50:05.971 --> 00:50:07.971 شما بهتر میتونی منشی کیم خوشبخت کنی 00:50:07.971 --> 00:50:10.140 اگه نکنی خودم خدمتت میرسم 00:50:10.770 --> 00:50:13.741 چطوری میخوای خدمتش برسی؟ 00:50:14.111 --> 00:50:16.481 خب من ...آقای یانگ 00:50:17.251 --> 00:50:18.880 نگران دوران نباش 00:50:18.880 --> 00:50:20.221 فقط نگاش کن 00:50:20.221 --> 00:50:21.821 ...به نظرتون خوشحال نیست 00:50:21.821 --> 00:50:23.221 خوشحال تر از همیشه 00:50:23.221 --> 00:50:25.721 مثل بچه ای که جلوش حرف یه حیوون خونگی رو میزنن 00:50:29.060 --> 00:50:31.691 امیدوارم هر دوتون بیاین عروسی 00:50:31.691 --> 00:50:33.831 بله قول میدیم بیایم 00:50:33.831 --> 00:50:34.861 منم قول میدم 00:50:39.130 --> 00:50:41.001 مادر بزرگ شمام حتما بیا 00:50:43.101 --> 00:50:44.971 کیم دوران داره ازدواج میکنه 00:50:44.971 --> 00:50:47.640 فکر نمی کنی واقعا خیلی زود باشه 00:50:48.081 --> 00:50:49.711 منم همینو میگم 00:50:50.351 --> 00:50:52.310 00:50:52.310 --> 00:50:55.420 ...دوران داری واقعا با خانواده 00:50:56.121 --> 00:50:57.520 بوم و فود ازدواج میکنی؟ 00:50:57.520 --> 00:50:58.790 بله مادر بزرگ 00:50:58.790 --> 00:51:01.721 داره با پسر بزرگ شون ازدواج می کنه 00:51:01.721 --> 00:51:03.831 وای خدا 00:51:04.430 --> 00:51:05.961 بعد از اون همه سختی 00:51:06.130 --> 00:51:08.101 خانم یه خانواده پولدار داری میشی 00:51:08.660 --> 00:51:10.871 تبریک میگم دوران 00:51:11.501 --> 00:51:12.530 .دوران 00:51:12.800 --> 00:51:14.140 تبریک میگم 00:51:16.201 --> 00:51:17.611 مادر بزرگ 00:51:18.540 --> 00:51:20.841 چرا گریه میکنی ...مادر بزرگ 00:51:20.841 --> 00:51:23.650 هر کی ندونه فکر میکنه شما مادر بزرگ دورانی 00:51:24.180 --> 00:51:25.851 تو خیلی سختی کشیدی 00:51:26.510 --> 00:51:29.380 خدارو شکر که داری با همچین خانواده ای وصلت میکنی 00:51:29.380 --> 00:51:31.550 از شادی دارم اشک میریزم 00:51:33.420 --> 00:51:35.491 اگه موقع عروسیش گریه کنی 00:51:35.491 --> 00:51:38.831 حتما عروسی من غش میکنی 00:51:39.731 --> 00:51:42.160 من خلی خنگم ...خیلی 00:51:42.530 --> 00:51:45.571 آدمهای پیر اشک شون دم مشک شونه 00:51:47.371 --> 00:51:50.071 مامان بخاطر ناهار امروز واقعا ممنونم 00:51:50.071 --> 00:51:51.241 خیلی ممنون 00:51:51.371 --> 00:51:53.611 فکر کنم دیگه باید برم 00:51:53.611 --> 00:51:55.780 قبل از تموم شدن وقت ناهاری باید برگردم 00:51:55.780 --> 00:51:57.711 باشه باشه زود باش پاشو 00:52:00.621 --> 00:52:02.520 منم باید برم سر کار مادر بزرگ 00:52:02.520 --> 00:52:03.751 باشه می بینمت 00:52:03.890 --> 00:52:05.191 خدانگهدار 00:52:12.260 --> 00:52:13.660 ...بابای دوران 00:52:14.501 --> 00:52:15.861 اگه بفهمه 00:52:15.861 --> 00:52:17.601 دخترش به چه خانواده ای وصلت کرده خدا میدونه چقدر خوشحال میشه 00:52:18.800 --> 00:52:20.601 باید شماره شو می گرفتم 00:52:21.441 --> 00:52:24.441 چطوری میتونم خبر دارش کنم؟ 00:52:27.540 --> 00:52:29.341 اینجا بود که آخرین بار دیدمش 00:52:31.651 --> 00:52:33.481 باید هر طور شده این خبرو بهش بدم 00:52:36.891 --> 00:52:39.191 چطوری میتونم پیداش کنم 00:52:45.691 --> 00:52:46.860 آی بازوم 00:52:47.030 --> 00:52:48.260 شونه ها م افتاد 00:52:48.901 --> 00:52:52.171 پول خرج کردنم کار سختیه 00:52:53.741 --> 00:52:55.001 بذار ببینم 00:52:57.010 --> 00:52:58.211 بذار ببینم 00:53:06.110 --> 00:53:07.820 این خیلی عالیه 00:53:08.020 --> 00:53:10.921 اینطوری شبیه خانم پولدارا شدم 00:53:13.491 --> 00:53:14.560 صبر کن 00:53:15.391 --> 00:53:17.530 من الان پول دارم 00:53:18.231 --> 00:53:19.360 ...فکر کنم بهتره 00:53:19.891 --> 00:53:24.201 برای دوران هم تخت و کمد بگیرم 00:53:24.671 --> 00:53:25.800 آره 00:53:26.401 --> 00:53:28.701 بریم یه نگاه بندازیم ببینیم 00:53:29.501 --> 00:53:32.370 پولدارا چطوری زندگی میکنن 00:53:38.681 --> 00:53:40.280 سلام خانم اوه 00:53:41.181 --> 00:53:44.020 شما اینجا چکار میکنی؟ 00:53:44.620 --> 00:53:48.661 به زودی قراره دوران عروس شما بشه 00:53:49.421 --> 00:53:50.860 به عنوان مادرش 00:53:51.161 --> 00:53:53.731 می خوام براش وسایل اتاق خواب بگیرم 00:53:54.300 --> 00:53:56.461 ...اومدم 00:53:56.560 --> 00:54:00.241 اندازه و سایز اتاق دوران رو ببینم 00:54:00.901 --> 00:54:04.211 ببین خانم نیازی نیست شما نگران باشی 00:54:04.641 --> 00:54:06.840 من خودم ترتیب اتاق اونهارو دادم 00:54:07.211 --> 00:54:08.911 خواهش میکنم بفرمایید 00:54:09.411 --> 00:54:11.080 ببین مادر دامادم 00:54:11.911 --> 00:54:14.020 چی؟ الان به من چی گفتی؟ 00:54:14.020 --> 00:54:15.120 .بـله 00:54:15.981 --> 00:54:19.491 حتی اگه من در حد و اندازه شما نباشم 00:54:19.850 --> 00:54:22.421 شما نباید با مادر عروستون اینطوری صحبت کنید 00:54:22.491 --> 00:54:24.030 ببین خانوم؟ 00:54:24.330 --> 00:54:25.491 چـی؟ 00:54:25.491 --> 00:54:28.201 به عنوان مادری که بزرگش کردم 00:54:28.201 --> 00:54:29.760 ...من دلم میخواد 00:54:29.760 --> 00:54:32.030 براش تخت و کمد بگیرم 00:54:32.270 --> 00:54:34.201 این چه رفتاریه؟ 00:54:34.441 --> 00:54:37.471 چون من فقیرم منو دست کم میگیری؟ 00:54:38.911 --> 00:54:40.010 گوش کنید 00:54:40.711 --> 00:54:42.340 ...من هنوز 00:54:42.510 --> 00:54:45.451 با این ازدواج موافقت نکردم 00:54:45.711 --> 00:54:48.181 الانم خیلی ناراحتم لطفا بفرمایید 00:54:48.181 --> 00:54:52.050 اصلا حوصله ندارم یک کلمه هم بشنوم 00:54:52.050 --> 00:54:53.560 وای خدا 00:54:53.560 --> 00:54:55.790 واقعا که مثل خودت رفتار میکنی 00:54:55.921 --> 00:54:58.461 اما حق نداری اینطوری باشی 00:54:58.631 --> 00:55:02.760 من یه سبد میوه بزرگ براتون آوردم 00:55:02.760 --> 00:55:04.431 ...حداقل شما باید 00:55:04.431 --> 00:55:07.270 تعارف کنی بشینم و یه استکان چای بذاری جلوم 00:55:07.540 --> 00:55:10.340 این چه رفتاریه آخه؟ 00:55:10.641 --> 00:55:14.381 هیچ آدمی از هیچ آدم دیگه ای بالاتر نیست 00:55:14.381 --> 00:55:15.711 وای خدا 00:55:16.340 --> 00:55:17.510 اون داره چی میگه؟ 00:55:17.510 --> 00:55:18.981 وای چه صدایی 00:55:18.981 --> 00:55:20.080 خداجون 00:55:20.080 --> 00:55:21.881 میونگ هی 00:55:23.120 --> 00:55:24.350 .میونگ هی 00:55:24.620 --> 00:55:27.620 میونگ هی کجاس میونگ هی کجاس 00:55:28.891 --> 00:55:30.060 ...چرا تو 00:55:30.060 --> 00:55:33.191 معشوقه پلید باز خواهر منو دزدیدی 00:55:33.290 --> 00:55:34.901 کجا بردیش؟ 00:55:34.901 --> 00:55:37.671 خانم اینطور نیست - میونگ هی کجاس؟ - 00:55:37.671 --> 00:55:38.971 چی شده؟ 00:55:38.971 --> 00:55:40.600 اینکارو نکنید خانم بزرگ 00:55:42.171 --> 00:55:44.171 تو دیگه کی هستی؟- چی؟ - 00:55:44.510 --> 00:55:47.441 تو اونو به بابای من معرفی کردی؟ 00:55:47.441 --> 00:55:48.481 ای زنیکه عوضی 00:55:48.481 --> 00:55:49.711 خانوم بزرگ 00:55:49.711 --> 00:55:50.981 زنیکه پلید 00:55:50.981 --> 00:55:52.350 عوضی 00:55:53.520 --> 00:55:55.721 وای خدا کمکم کنید 00:55:55.721 --> 00:55:56.891 وای نه نجاتم بدید 00:55:56.891 --> 00:55:58.651 وای خدا کمک 00:55:58.651 --> 00:56:00.760 خانوم بزرگ تمومش کنید 00:56:00.760 --> 00:56:02.560 وای نه ولم کن 00:56:02.560 --> 00:56:03.891 نجاتم بده 00:56:05.790 --> 00:56:07.001 !مادر 00:56:07.001 --> 00:56:09.260 چکار میکنی؟ - از اینجا برو بیرون - 00:56:09.401 --> 00:56:11.001 وای خدا جون 00:56:12.671 --> 00:56:15.001 وای خدا چه اوضاعی 00:56:15.370 --> 00:56:18.171 من فقط شنیده بودم هیچ وقت ندیده بودم 00:56:18.310 --> 00:56:20.681 واقعا خیلی قاطی دارن 00:56:22.141 --> 00:56:23.411 لباسهامو ببین 00:56:23.610 --> 00:56:25.151 موهامو ببین 00:56:25.350 --> 00:56:26.610 واقعا که 00:56:28.421 --> 00:56:30.191 حالا چکار کنم 00:56:31.550 --> 00:56:33.151 چطوری دو هفته صبر کنم 00:56:33.151 --> 00:56:35.221 چرا باید صبر کنیم؟ 00:56:35.221 --> 00:56:36.391 نمیشد همین هفته عروسی کنیم؟ 00:56:37.060 --> 00:56:39.530 دو هفته که زیاد نیست 00:56:39.530 --> 00:56:41.760 باید سالن عروسی رزرو کنیم 00:56:41.760 --> 00:56:43.231 لباس عروسی بگیریم 00:56:43.231 --> 00:56:44.701 دعوت نامه هارو بفرستیم 00:56:46.941 --> 00:56:48.471 ماه عسل چی؟ 00:56:48.570 --> 00:56:50.040 هاوایی چطوره؟ 00:56:50.040 --> 00:56:51.171 هاوایی؟ 00:56:51.171 --> 00:56:53.241 هاوایی از همه جا بهتره 00:56:53.241 --> 00:56:55.080 آب و هوای اونجا الان خیلی خوبه 00:56:55.481 --> 00:56:58.810 چقدر بچه ای ، مگه اینجا کار و زندگی نداری؟ 00:56:58.981 --> 00:57:01.280 چی؟ به من گفتی بچه؟ 00:57:01.280 --> 00:57:03.320 اگه مادر بزرگ دنبال میونگ هی بگرده چی؟ 00:57:03.320 --> 00:57:05.691 اگه خیلی دور باشیم چطوری خودمونو برسونیم؟ 00:57:06.891 --> 00:57:07.891 راست میگی 00:57:08.820 --> 00:57:10.830 پس کجا باید بریم 00:57:11.731 --> 00:57:12.790 جزیره ججو؟ 00:57:13.501 --> 00:57:16.701 اگه بخاطر خراب شدن هوا اونجا گیر بیفتیم چی؟ 00:57:18.030 --> 00:57:20.141 بخاطر همین من فکر کردم 00:57:20.471 --> 00:57:24.211 نمیشه یه ماشین کمپینگ بگیریم و همین نزدیکها بمونیم 00:57:24.570 --> 00:57:27.641 بریم سوراکسان یا سواحل شرقی 00:57:27.741 --> 00:57:29.181 تو برو من نمیام 00:57:29.911 --> 00:57:30.911 چرا خب؟ 00:57:30.911 --> 00:57:34.181 آخه کی ماه عسل مونده تو ماشین کمپینگ؟ 00:57:34.381 --> 00:57:36.721 خب اگه مادر بزرگ دنبال میونگ هی بگرده چی؟ 00:57:36.721 --> 00:57:38.290 ما باید سریع برگردیم 00:57:39.491 --> 00:57:41.320 ...باشه ، پس بیا 00:57:41.320 --> 00:57:43.961 با ماادر بزرگ بریم هاوایی ، با هم بریم 00:57:43.961 --> 00:57:45.161 چی گفتی؟ 00:57:45.860 --> 00:57:47.731 پس یعنی با مادر بزرگ بریم هاوایی 00:57:47.731 --> 00:57:50.270 اونوقت پدر چی اونم نگران میشه 00:57:50.270 --> 00:57:52.201 پس آقای کانگ چی اونم هست 00:57:52.201 --> 00:57:54.100 اصلا میخوای خانوادگی بریم 00:57:54.100 --> 00:57:55.471 پس چکار کنیم؟ 00:57:55.471 --> 00:57:59.211 هیشکی نمی دونه مادر بزرگ کی حالش بد میشه 00:58:03.340 --> 00:58:04.550 بله خانم 00:58:04.881 --> 00:58:07.280 چشم الان راه میفتم 00:58:07.981 --> 00:58:09.921 مادر بزرگ دنبال میونگ هی میگرده؟ 00:58:10.020 --> 00:58:11.151 دیدی؟ 00:58:11.151 --> 00:58:13.350 اونوقت میخوای واسه من بری هاوایی؟ 00:58:13.350 --> 00:58:14.391 پاشو بریم 00:58:16.020 --> 00:58:17.991 باشه ، بریم 00:58:18.290 --> 00:58:19.330 بریم 00:58:20.800 --> 00:58:21.901 چـی؟ 00:58:22.530 --> 00:58:25.671 پس میخوای با اون پسر مجرده طبقه بالا ازدواج کنی؟ 00:58:26.100 --> 00:58:27.241 .بـله 00:58:27.340 --> 00:58:28.671 اونی خوشحال نیستی؟ 00:58:28.971 --> 00:58:30.241 نمی دونم 00:58:31.070 --> 00:58:33.040 خیلی اون پسره رو دوست ندارم 00:58:33.941 --> 00:58:36.010 تو از سرش زیادی 00:58:36.610 --> 00:58:37.681 .میونگ هی 00:58:37.810 --> 00:58:40.981 تو باید در مورد ازدواج خوب فکر کنی 00:58:40.981 --> 00:58:42.350 ...اما 00:58:44.191 --> 00:58:45.691 شما دوتا در مورد چی حرف میزنین؟ 00:58:45.691 --> 00:58:48.560 خوب شد اومدی بگیر بشین 00:58:49.060 --> 00:58:50.191 .باشه 00:58:51.431 --> 00:58:54.461 تو میخوای با خواهر من ازدواج کنی؟ 00:58:55.201 --> 00:58:56.260 .بـله 00:58:57.401 --> 00:58:59.131 من مخالفم 00:58:59.131 --> 00:59:00.300 چرا مادر بزرگ؟ 00:59:00.800 --> 00:59:03.540 مادر بزرگ چیه - نه ببخشید ...نونا - 00:59:03.911 --> 00:59:05.441 شما چرا مخالفی؟ 00:59:05.441 --> 00:59:07.810 شما اون همه کار کردی بخاطر ما 00:59:07.810 --> 00:59:10.651 چطوری بهت اعتماد کنم مراقب خواهرم باشی؟ 00:59:10.651 --> 00:59:12.850 ...همه می دونن 00:59:12.850 --> 00:59:14.651 اون از سرت زیاده 00:59:16.151 --> 00:59:17.290 نونا 00:59:17.491 --> 00:59:19.891 من میونگ هی رو خوشبخت میکنم 00:59:20.191 --> 00:59:21.961 همینطوری از حالا با شما هم خیلی بهتر رفتار میکنم 00:59:21.961 --> 00:59:23.391 لطفا اجازه بده ما ازدواج کنیم 00:59:24.431 --> 00:59:25.530 جدی میگی؟ 00:59:25.530 --> 00:59:26.631 .بـله 00:59:28.001 --> 00:59:30.570 پس بهم قول بده 00:59:30.800 --> 00:59:33.100 باید میونگ هی رو خوشحالش کنی 00:59:33.131 --> 00:59:34.840 باشه قول میدم 00:59:37.540 --> 00:59:40.110 باشه ...پس منم قبول میکنم 00:59:40.310 --> 00:59:42.911 خیلی ممنون ...اجازه بدید جلوتون تعظیم کنم 00:59:42.911 --> 00:59:44.951 چـی؟ .باشه 00:59:45.711 --> 00:59:46.820 لطفا سلامت بمونید 00:59:50.651 --> 00:59:51.820 خیلی ممنون 00:59:57.860 --> 00:59:59.991 منشی کیم میخواستی منو ببینی؟ 01:00:01.161 --> 01:00:03.360 آقای کانگ این کارت دعوت عروسی ماس 01:00:04.770 --> 01:00:06.270 تبریک میگم 01:00:07.641 --> 01:00:09.641 خیلی براتون خوشحالم 01:00:09.641 --> 01:00:12.411 منم خوشحالم که شما خوشحالی 01:00:12.411 --> 01:00:14.540 لطفا حتما تشریف بیارین 01:00:14.540 --> 01:00:16.010 معلومه که میام 01:00:16.010 --> 01:00:17.850 میام تا براتون جشن بگیرم 01:00:19.010 --> 01:00:20.451 .دوران.. آقای کانگ 01:00:20.451 --> 01:00:22.350 تبریک میگم مدیر وانگ 01:00:22.350 --> 01:00:24.151 الان دعوتنامه به دستم رسید 01:00:24.790 --> 01:00:25.891 ممنون 01:00:26.151 --> 01:00:28.020 در نهایت داریم ازدواج میکنیم 01:00:28.020 --> 01:00:29.161 همه رو مدیون شمائیم 01:00:29.161 --> 01:00:31.090 این چه حرفیه 01:00:32.290 --> 01:00:34.060 امیدوارم خوشبخت بشین 01:00:34.260 --> 01:00:35.300 خیلی ممنون 01:00:35.300 --> 01:00:37.401 من میرم دوران برسونم 01:00:37.401 --> 01:00:39.300 باشه ...خدانگهدار آجوشی 01:00:39.501 --> 01:00:41.241 مدیر وانگ به سلامت برونید 01:00:41.241 --> 01:00:42.340 .باشه 01:00:59.590 --> 01:01:01.120 حالا که این دعوتنامه هارو می بینم 01:01:01.120 --> 01:01:02.721 دیگه باورم شد 01:01:03.931 --> 01:01:06.260 ...مادر شوهرت 01:01:06.260 --> 01:01:08.030 تا مدتها قراره بهت سخت بگیره 01:01:08.231 --> 01:01:09.501 واقعا براش آماده ای؟ 01:01:09.501 --> 01:01:10.901 مامان واقعا که 01:01:10.901 --> 01:01:12.401 این چه حرفیه میزنی؟ 01:01:12.401 --> 01:01:13.770 حتی اگه بهت سخت بگیره 01:01:13.770 --> 01:01:15.741 گریه کنون از خونه نزن بیرون 01:01:15.741 --> 01:01:17.010 به اونجا بچسب 01:01:17.510 --> 01:01:19.840 تو با مردی ازدواج کردی که از خودت بهتره 01:01:19.840 --> 01:01:21.711 پس باید براش آماده باشی 01:01:21.810 --> 01:01:22.911 باشه؟ 01:01:23.181 --> 01:01:24.181 .بـله 01:01:25.010 --> 01:01:26.651 ...اگه با یه سری مسائل کنار بیای 01:01:26.881 --> 01:01:29.181 می تونی با اون خانواده خوش باشی 01:01:29.181 --> 01:01:30.921 و در نهایت باهات خوب میشن 01:01:31.290 --> 01:01:32.491 ...پس 01:01:32.951 --> 01:01:35.060 حتی اگه ناراحت بودی و غصه خوردی 01:01:35.060 --> 01:01:36.590 باید باهاشون کنار بیای 01:01:37.330 --> 01:01:40.100 اونی ، تو باید خوشحال زندگی کنی 01:01:40.800 --> 01:01:42.231 اغلب به ما هم سر بزن 01:01:44.830 --> 01:01:45.901 .مامان 01:01:46.901 --> 01:01:47.941 می ران 01:01:49.040 --> 01:01:50.641 زیاد بهتون سر میزنم 01:01:53.010 --> 01:01:54.510 جز شما دوتا 01:01:56.010 --> 01:01:57.981 من هیچ کس دیگه ای ندارم 01:01:59.381 --> 01:02:01.981 به هر حال با خوشحالی باهاش زندگی کن 01:02:02.320 --> 01:02:03.991 نگران ما نباش 01:02:04.221 --> 01:02:06.820 ما یه راهی واسه زندگی خودمون پیدا می کنیم 01:02:09.360 --> 01:02:11.231 اگه بابات زنده بود 01:02:11.231 --> 01:02:12.961 خدا میدونه چقدر خوشحال میشد 01:02:20.570 --> 01:02:21.770 دونگ چول 01:02:22.701 --> 01:02:24.141 دوران داره شوهر میکنه 01:02:27.310 --> 01:02:29.780 چرا اینقدر زود مارو ترک کردی؟ 01:02:30.080 --> 01:02:32.010 ...تو میگفتی 01:02:32.550 --> 01:02:35.320 تو عروسی دوران میخوای بازوتو بگیره 01:02:38.491 --> 01:02:39.850 بابا 01:02:44.790 --> 01:02:45.860 دونگ چول 01:02:52.971 --> 01:02:54.241 آقای کیم خوش اومدین 01:02:54.241 --> 01:02:55.471 تبریک میگم 01:02:55.471 --> 01:02:57.110 - خیلی ممنون - .تبریک میگم 01:02:59.840 --> 01:03:01.411 اینقدر اخم نکن 01:03:01.411 --> 01:03:03.510 مهمونها ناراحت میشن 01:03:03.681 --> 01:03:04.810 مامان خیلی ناراحتی؟ 01:03:04.810 --> 01:03:06.080 به نظر حالت خوب نمیاد 01:03:06.711 --> 01:03:08.780 نمی دونی چرا؟ نمیدونی چرا ناراحتم؟ 01:03:08.780 --> 01:03:10.290 پسر خائن 01:03:10.891 --> 01:03:13.590 تمومش کن ...مهمون داریم 01:03:15.120 --> 01:03:16.931 ...از دیدنت خیلی خوشحالم 01:03:16.931 --> 01:03:18.860 خوشحالم اینجا می بینمت 01:03:18.860 --> 01:03:19.961 چرا تنها اومدی؟ 01:03:19.961 --> 01:03:21.360 ...باورم نمیشه 01:03:21.360 --> 01:03:23.330 ...همچین زنی مادر زن پسرم شده 01:03:23.770 --> 01:03:24.901 دارم دق میکنم 01:03:25.201 --> 01:03:26.770 همش تقصیر توئه 01:03:26.770 --> 01:03:29.141 احمق خاک بر سر 01:03:29.840 --> 01:03:31.610 - خیلی ممنون - سلام 01:03:32.840 --> 01:03:34.211 خدایا چه کنم؟ 01:03:35.241 --> 01:03:36.881 تو چرا اینطوری میکنی؟ 01:03:37.280 --> 01:03:38.411 نمی دونم 01:03:39.010 --> 01:03:41.120 - خیلی ممنون خدانگهدار - خواهش میکنم 01:03:47.191 --> 01:03:49.391 چرا تو مراسم عروسی این شکلیه 01:03:49.491 --> 01:03:52.060 فکر کرده پسرش کیه؟ 01:03:52.060 --> 01:03:53.330 فکر کرده طلایی چیزیه؟ 01:03:53.701 --> 01:03:55.701 اونم مثل همه چشم و دماغ و دهن داره 01:03:57.201 --> 01:03:59.501 مامان بخاطر اینه که اونها پولدارن 01:03:59.501 --> 01:04:01.471 ببین چقدر مهمون دارن 01:04:02.171 --> 01:04:04.040 لطفا بفرمایید 01:04:04.040 --> 01:04:05.310 مادر خوش اومدین 01:04:05.310 --> 01:04:06.671 آره 01:04:07.481 --> 01:04:09.840 دی ریوکمون امروز قراره ازدواج کنه 01:04:09.840 --> 01:04:11.310 نمی دونم من چرا اینقدر استرس دارم 01:04:11.310 --> 01:04:13.251 منم استرس دارم 01:04:16.320 --> 01:04:19.320 یون یونگمون امروز 20 سال جوون تر شده 01:04:19.590 --> 01:04:21.391 عاشق رنگ لباستم 01:04:21.391 --> 01:04:23.191 کوتا بیا مامان بزرگ ...20 سال دیگه نه 01:04:23.191 --> 01:04:24.560 فوقش ده سال باشه 01:04:24.560 --> 01:04:26.491 شما خیلی با سخاوتی 01:04:39.110 --> 01:04:42.411 منشی کیم چی شده؟ 01:04:44.411 --> 01:04:45.481 هیچی 01:04:46.151 --> 01:04:49.251 فقط دلم یهویی برا بابام تنگ شد 01:04:50.651 --> 01:04:51.751 که اینطور 01:04:53.620 --> 01:04:56.590 من مطمئنم اونم خیلی خوشحاله 01:04:57.491 --> 01:04:58.860 پس دیگه گریه نکن 01:05:00.060 --> 01:05:02.360 آرایش خوشگلتون خراب میشه 01:05:04.070 --> 01:05:05.070 .باشه 01:05:08.641 --> 01:05:10.241 دخترم خیلی خوشگل شدی 01:05:10.870 --> 01:05:14.080 ...باورم نمی شه دارم دخترمو 01:05:14.340 --> 01:05:16.141 با لباس عروسی که تنشه به سمت سالن عروسی میبرم 01:05:17.651 --> 01:05:19.780 دونگ چول داری می بینی؟ 01:05:20.451 --> 01:05:23.280 دورانمون امروز عروسی میکنه 01:05:24.491 --> 01:05:28.161 ...دونگ چول از اون بالا مراقب دوران باش 01:05:28.620 --> 01:05:30.631 تا بتونه خوشبحت بشه 01:05:42.800 --> 01:05:44.840 سالن عروسی همینجاس؟ 01:05:44.840 --> 01:05:46.510 بله مادر بزرگ ، زود باش بریم 01:05:46.510 --> 01:05:48.780 خیلی دلم میخواد بدونم دوران چقدر خوشگل شده مادر بزرگ 01:05:48.780 --> 01:05:51.681 باشه بریم بهش تبریک بگیم 01:05:51.981 --> 01:05:54.981 طفلک بچه تا حالا خیلی سختی کشیده 01:05:55.381 --> 01:05:56.651 ...یه طوری حرف میزنی 01:05:56.651 --> 01:05:59.251 انگار خیلی وقته دوران می شناسی 01:05:59.251 --> 01:06:02.020 چی ...چی داری میگی؟ 01:06:02.020 --> 01:06:04.131 چون دوست توئه می شناسمش 01:06:04.830 --> 01:06:06.691 راه بیفت بریم 01:06:25.050 --> 01:06:26.211 مراقب باش 01:06:26.211 --> 01:06:27.320 .باشه 01:06:27.881 --> 01:06:31.050 منشی کیم دست منو بگیر 01:06:32.251 --> 01:06:33.491 خیلی ممنون 01:07:44.500 --> 01:07:55.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:55.524 --> 01:08:06.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:06.711 --> 01:08:09.421 (تنها کس من) 01:08:09.921 --> 01:08:11.120 مدیر وانگ 01:08:11.721 --> 01:08:13.790 لطفا مراقب دوران باشید 01:08:13.790 --> 01:08:14.820 پدر دوران؟ 01:08:14.820 --> 01:08:16.020 اون اینجا چکار میکنه؟ 01:08:16.020 --> 01:08:17.030 آقای کانگ 01:08:17.030 --> 01:08:19.590 بیا دیگه ما دوتا دوست نباشیم 01:08:19.590 --> 01:08:21.260 بیا دوست دختر و دوست پسر بشیم 01:08:21.461 --> 01:08:22.800 ...مطمئن نیستم 01:08:22.800 --> 01:08:25.131 اینو بهتون نشون بدم یا ندم 01:08:25.131 --> 01:08:27.370 با این قرار داد پول گرفتی؟ 01:08:27.370 --> 01:08:29.671 اگه نمی گرفتم چطوری من و می ران زندگی میکردیم حالا که چی؟ 01:08:29.671 --> 01:08:31.211 من دیگه اینجا نمیام 01:08:31.211 --> 01:08:32.770 مدیر وانگ شمام بدون 01:08:32.770 --> 01:08:34.381 من دیگه مادر ندارم