WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.224 --> 00:00:10.224 -= قسمت 55 =- 00:00:14.650 --> 00:00:16.618 ببخشید که این موقع شب صداتون زدم 00:00:16.619 --> 00:00:18.019 عذر خواهی نکن 00:00:18.890 --> 00:00:19.919 ...من خیلی هم خوشحالم 00:00:20.789 --> 00:00:24.219 که میتونم بازم تو رو ببینم 00:00:25.660 --> 00:00:26.829 راست میگین؟ 00:00:27.059 --> 00:00:28.230 معلومه 00:00:29.100 --> 00:00:30.929 هر وقت بهم نیاز داشتی 00:00:32.129 --> 00:00:34.800 بدون معطلی بهم بگو 00:00:35.370 --> 00:00:36.539 باشه ؟ 00:00:37.570 --> 00:00:38.869 .ممنون 00:00:40.509 --> 00:00:41.570 .بابا 00:00:43.579 --> 00:00:44.579 چـی؟ 00:00:47.509 --> 00:00:48.509 ...چی 00:00:49.579 --> 00:00:50.719 چی گفتی؟ 00:00:52.250 --> 00:00:53.390 الان گفتی 00:00:54.250 --> 00:00:55.920 بابا؟ 00:00:59.490 --> 00:01:02.659 چرا به آقای کانگ گفتی بابا؟ 00:01:03.429 --> 00:01:05.229 هر چقدرم از بابامون بدت بیاد 00:01:05.359 --> 00:01:08.099 چطور میتونی به آقای کانگ بگی بابا؟ 00:01:08.100 --> 00:01:10.540 نباید اینکارو بکنی میونگ هی 00:01:11.670 --> 00:01:12.739 چی؟ 00:01:13.239 --> 00:01:14.709 .میونگ هی 00:01:14.909 --> 00:01:18.239 هر چقدرم آجوشی خوب باشه بازم بابای تو نیست 00:01:18.840 --> 00:01:21.608 آقای کانگ هم خوشش نمیاد 00:01:21.609 --> 00:01:24.078 بنده خدا هنوز مجرده 00:01:24.079 --> 00:01:25.949 خیلی هم جوون و خوش تیپه 00:01:25.950 --> 00:01:28.390 نباید صداش بزنی بابا 00:01:30.189 --> 00:01:31.219 اونی 00:01:31.560 --> 00:01:33.259 من بهش نگفتم بابا 00:01:33.260 --> 00:01:34.260 چی؟ 00:01:35.290 --> 00:01:36.359 ...پس 00:01:36.560 --> 00:01:38.000 بهش گفتی اوپـا؟ 00:01:38.230 --> 00:01:42.000 پس اشتباهی به جای اوپا ...بابا شنیدم؟ 00:01:44.040 --> 00:01:46.409 فکر کنم گوشام گرفته باید تمیزش کنم 00:01:48.609 --> 00:01:50.208 اما میونگ هی 00:01:50.209 --> 00:01:53.950 آقای کانگو نباید اوپـا صدا بزنی 00:01:54.150 --> 00:01:56.780 بالاخره یه چیزایی بین تو و اون پسره طبقه دومی هست 00:01:58.849 --> 00:01:59.949 اونی 00:01:59.950 --> 00:02:01.589 سرده برید داخل 00:02:01.590 --> 00:02:02.688 .نمی خوام 00:02:02.689 --> 00:02:05.389 تو با آقای کانگ داشتی کجا میرفتی؟ 00:02:05.390 --> 00:02:06.459 منم باهاتون میام 00:02:07.430 --> 00:02:10.129 ما می خواستیم بریم مواد دامپلینگ بخریم 00:02:10.299 --> 00:02:11.798 می خوام دامپلینگ درست کنم 00:02:11.799 --> 00:02:15.369 دامپلینگ؟ من خودم استادشم 00:02:15.370 --> 00:02:17.199 بذار منم باهات بیام 00:02:18.240 --> 00:02:21.210 حالا چکار کنیم؟ اشکالی نداره؟ 00:02:22.879 --> 00:02:24.009 بذار باهامون بیان 00:02:24.080 --> 00:02:26.210 من مراقبشونم 00:02:27.180 --> 00:02:28.809 باشه بیا بریم اونی 00:02:28.810 --> 00:02:30.679 آخ جون خیلی هیجان انگیزه 00:02:30.680 --> 00:02:32.589 راستی اون پسره طبقه بالایی کجاس؟ 00:02:32.590 --> 00:02:34.319 اونو میگی؟ 00:02:34.590 --> 00:02:37.288 امشب زیادی مشروب خورده مست کرده 00:02:37.289 --> 00:02:38.419 چـی؟ 00:02:38.960 --> 00:02:41.129 مست کرده و خوابیده؟ 00:02:41.659 --> 00:02:45.259 این مرتیکه هر وقت بهش احتیاجه دم دست نیست 00:02:47.129 --> 00:02:48.199 وای خدا 00:02:48.400 --> 00:02:52.438 خنگ شدم ، من هیچ وقت اینطوری حرف نمیزنم 00:02:52.439 --> 00:02:54.240 نباید اینطوری حرف میزدم 00:02:57.280 --> 00:02:59.810 بریم آقای کانگ 00:03:02.349 --> 00:03:04.279 پیازچه برداشتیم 00:03:04.280 --> 00:03:05.889 پیاز معمولی گرفتیم 00:03:06.050 --> 00:03:09.060 با توفو - اونی جوانه لوبیا چی؟ - 00:03:09.120 --> 00:03:10.589 ایناهاش 00:03:10.590 --> 00:03:13.060 پنج بسته نیاز داریم 00:03:16.699 --> 00:03:18.360 حالا بریم گوشت بخریم 00:03:18.530 --> 00:03:22.068 .میونگ هی فقط یه مقدار می خوایم 00:03:22.069 --> 00:03:23.770 فقط یه تکه کوچک توش میذاریم 00:03:26.069 --> 00:03:27.069 اونی 00:03:27.139 --> 00:03:31.009 فکر میکنی من امشب می تونم چهار صدتا دامپلینگ درست کنم؟ 00:03:31.810 --> 00:03:35.408 البته که میتونی مادرم یه روزه هزار تا دامپلینگ درست میکرد 00:03:35.409 --> 00:03:37.619 نگران نباش هیچ کاری نداره 00:03:37.620 --> 00:03:39.749 نگران نباش - مطئنی؟ - 00:03:39.750 --> 00:03:41.090 آره مطمئنم 00:03:43.590 --> 00:03:44.620 .میونگ هی 00:03:45.319 --> 00:03:46.330 ...به نظرت 00:03:47.030 --> 00:03:48.490 ...آقای کانگ 00:03:48.990 --> 00:03:50.499 شبیه یه مرد خوب نیست؟ 00:03:50.500 --> 00:03:53.300 اگه بخوایم اوپا صداش بزنیم 00:03:53.469 --> 00:03:54.830 به نظرت جا میخوره؟ 00:03:55.270 --> 00:03:57.968 چطور؟ شما میخوای اوپا صداش بزنی؟ 00:03:57.969 --> 00:03:59.110 آره 00:03:59.210 --> 00:04:01.468 ..اما امیدوارم از حالا 00:04:01.469 --> 00:04:04.509 تو دیگه اوپا صداش نزنی 00:04:05.479 --> 00:04:08.349 ما خواهریم نباید هر دومون یه مردو دوست داشته باشیم 00:04:08.780 --> 00:04:12.150 مثلث عشقی بین خواهرا فاجعه است میونگ هی 00:04:12.490 --> 00:04:13.718 ....ولی اونی 00:04:13.719 --> 00:04:17.359 در ضمن اینکه من آجوشی رو دوست دارم باید یه راز بمونه 00:04:17.360 --> 00:04:19.388 اگه بابا بفهمه منو از خونه میندازه بیرون 00:04:19.389 --> 00:04:20.489 باشه ؟ 00:04:20.490 --> 00:04:22.060 یادت باشه یه رازه 00:04:22.800 --> 00:04:24.100 باشه 00:04:27.399 --> 00:04:29.939 اوپـا منتظره ....بریم 00:04:39.449 --> 00:04:41.009 .میونگ هی 00:04:41.250 --> 00:04:43.319 بذار من درست کنم تو ضعیفی 00:04:43.420 --> 00:04:45.350 مشکلی نست من خودم درست میکنم 00:04:47.819 --> 00:04:51.560 پس اوپا تو میتونی اینهارو مخلوط کنی؟ 00:04:53.459 --> 00:04:54.589 اونی 00:04:56.329 --> 00:04:57.500 خیلی خب 00:04:58.199 --> 00:05:00.768 آقای کانگ میونگ هی خسته شده 00:05:00.769 --> 00:05:02.670 میشه لطفا اینهارو قاطی کنی 00:05:02.839 --> 00:05:04.769 باشه ، من انجامش میدم 00:05:12.709 --> 00:05:14.709 تو مردی 00:05:16.379 --> 00:05:17.750 اوپا تو حرف نداری 00:05:20.120 --> 00:05:21.518 اونی 00:05:21.519 --> 00:05:22.920 منظورم آقای کانگ بود 00:05:23.860 --> 00:05:25.120 اشکالی نداره 00:05:28.089 --> 00:05:30.258 ....به نظر من دامپلینگهایی که شکل 00:05:30.259 --> 00:05:32.829 هلال ماه درست میشه خوشمزه تر میشه 00:05:33.399 --> 00:05:35.569 تو چی فکر میکنی آقای کانگ؟ 00:05:36.500 --> 00:05:38.540 منم با شما موافقم 00:05:39.540 --> 00:05:42.209 من و آقای کانگ سلیقه هامون مثل همه 00:05:45.439 --> 00:05:48.979 خانم وانگ ، آقای کانگ ، خانم بزرگ 00:05:48.980 --> 00:05:50.680 چکار دارین می کنین؟ 00:05:50.750 --> 00:05:53.489 دامپلینگ درست می کنین؟ - مگه خودت نمی بینی - 00:05:53.490 --> 00:05:56.388 چه سوال احمقانه ای 00:05:56.389 --> 00:05:57.689 وای خدا 00:05:58.089 --> 00:06:00.129 میونگ هی؟ - .میونگ هی - 00:06:00.629 --> 00:06:02.359 خانم کیم 00:06:02.360 --> 00:06:04.258 نمی خوای فردا درستشون کنی؟ 00:06:04.259 --> 00:06:06.128 خانم گفتن قراره فردا اینهارو درست کنید 00:06:06.129 --> 00:06:08.769 درسته اما من فردا باید برم سر کار 00:06:09.769 --> 00:06:13.068 چرا به من نگفتی؟ منم میومدم کمک تون 00:06:13.069 --> 00:06:15.068 حتما خیلی خسته شدین هم خریدم کردین 00:06:15.069 --> 00:06:16.378 هم دامپلینگ هارو پیچیدین 00:06:16.379 --> 00:06:19.009 اشکالی نداره من اصلا خسته نیستم 00:06:19.279 --> 00:06:22.009 باید بهم می گفتین کمک تون کنم 00:06:22.379 --> 00:06:25.279 کنار آقای کانگ نشین صندلی تو بیار اینور 00:06:26.220 --> 00:06:27.290 باشه 00:06:30.389 --> 00:06:31.860 ...دستور العمل ما برای دامپلینگ 00:06:32.189 --> 00:06:34.628 اینه که کاملا توشو پر کنی 00:06:34.629 --> 00:06:35.889 اینطوری خیلی خوشمزه تر میشه 00:06:36.800 --> 00:06:38.000 اینطوری 00:06:38.100 --> 00:06:40.970 خانم چو حسابی پرش کن 00:06:42.029 --> 00:06:44.470 یه کم بیشتر تلاش کن اینطوری زشت درست نکن 00:06:44.600 --> 00:06:45.969 وگرنه بچه آینده ات زشت میشه 00:06:45.970 --> 00:06:47.469 اونوقت ی دختر شبیه خودت به دنیا میاری 00:06:47.470 --> 00:06:50.638 وای خانم ...مگه من چمه؟ 00:06:50.639 --> 00:06:52.979 اتفاقا همه بهم میگن من خیلی هم خوشگلم 00:06:52.980 --> 00:06:55.850 در ضمن تو سن 20 سالگی من بین دوستام خیلی محبوب بودم 00:06:56.019 --> 00:06:57.250 واقعا؟ 00:06:57.480 --> 00:06:59.819 حتما چشمهاشون ایراد داشته 00:07:00.449 --> 00:07:01.490 چـی؟ 00:07:04.589 --> 00:07:05.719 وای خدا 00:07:05.720 --> 00:07:07.528 چـی؟ - .ساکت باش - 00:07:07.529 --> 00:07:08.758 .ساکت باش 00:07:08.759 --> 00:07:10.529 میونگ هی واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:07:11.930 --> 00:07:13.600 خیلی کج سلیقه است 00:07:14.300 --> 00:07:18.500 صدای چی میاد؟ - نخندین - 00:07:28.810 --> 00:07:31.279 تحمل ندارم ببینم چه مزه ای شده 00:07:31.319 --> 00:07:32.420 منم 00:07:36.290 --> 00:07:37.360 واقعا؟ 00:07:37.420 --> 00:07:40.089 البته ...معلومه که خوشمزه شده 00:07:40.360 --> 00:07:42.699 بالاخره تموم شد 00:07:42.800 --> 00:07:44.759 منم تموم کردم 00:07:45.029 --> 00:07:47.930 منم همینطور - منم - 00:07:48.970 --> 00:07:50.939 خسته نباشید بچه ها 00:07:51.870 --> 00:07:54.039 بعد از اینکه پخت یکی شو بچش 00:07:54.040 --> 00:07:55.138 بعد برو طبقه بالا 00:07:55.139 --> 00:07:57.409 من اینجاهارو جمع و جور میکنم - نه من خودم جمع میکنم - 00:07:57.410 --> 00:07:59.240 تا این وقت شب بخاطر من کار کردی 00:08:00.180 --> 00:08:02.648 اما به نظرم خانم خیلی دیگه داره زیاده روی می کنه 00:08:02.649 --> 00:08:04.018 شما هم فردا باید بری سر کار 00:08:04.019 --> 00:08:05.579 چرا شما رو وادار کرده اینهارو درست کنی؟ 00:08:05.920 --> 00:08:08.588 ...حتما از قصد اینکارو کرده 00:08:08.589 --> 00:08:10.589 که شما نتونی بری سر کار 00:08:10.860 --> 00:08:11.889 چی گفتی؟ 00:08:12.389 --> 00:08:15.028 ...الان گفتی 00:08:15.029 --> 00:08:17.359 ...اون معشوقه عوضی بابام 00:08:17.360 --> 00:08:19.929 عمدا خواهر منو مجبور کرده این همه دامپلینگ درست کنه؟ 00:08:19.930 --> 00:08:22.328 نه اینطور نیست 00:08:22.329 --> 00:08:24.469 خودت که میدونی ما کل زمستون دامپلینگ داریم 00:08:24.470 --> 00:08:25.800 بخاطر همین من درست کردم 00:08:26.839 --> 00:08:29.069 راست میگی 00:08:31.110 --> 00:08:33.849 آره ، من اشتباهی گفتم از دهنم در رفت 00:08:33.850 --> 00:08:35.909 ولی قیافه همه تون طوری بود که انگار نظر همه تون همینه 00:08:35.910 --> 00:08:37.350 فکر کردین من خرم؟ 00:08:37.750 --> 00:08:39.548 صبر کن الان حالشو جا میارم 00:08:39.549 --> 00:08:42.219 خانوم بزرگ به جان خودم اشتباهی گفتم 00:08:42.220 --> 00:08:44.119 اشتباه از من بوده - دامپلینگ حاضر شد - 00:08:44.120 --> 00:08:45.589 بیاین یکی شو امتحان کنیم 00:08:45.590 --> 00:08:47.629 !مراقب باش داغه 00:08:48.590 --> 00:08:50.459 خانم کیم - وای میونگ هی - 00:08:50.460 --> 00:08:51.729 حالت خوبه؟ 00:08:51.730 --> 00:08:53.569 وای خدا 00:08:53.570 --> 00:08:56.268 ...پدر ، پدر ، میونگ هی مون 00:08:56.269 --> 00:08:58.699 پدر زود باش بیا 00:08:58.700 --> 00:09:01.409 حالا چکار کنیم میونگ هی؟ 00:09:01.610 --> 00:09:04.639 وای خدا پدر 00:09:04.710 --> 00:09:06.548 صدای چیه؟ - زود باش بیا اینجا - 00:09:06.549 --> 00:09:08.009 پدر - صدای مادره؟ = 00:09:08.250 --> 00:09:10.018 میونگ هی خودشو سوزوند 00:09:10.019 --> 00:09:11.850 بیچاره میونگ هی 00:09:12.220 --> 00:09:15.190 پدر زود باش بیا بیرون 00:09:15.220 --> 00:09:17.719 نصف شبی چه خبره باز 00:09:17.720 --> 00:09:19.628 باز چی شده؟ 00:09:19.629 --> 00:09:20.789 وای نه 00:09:23.129 --> 00:09:25.798 می شه لطفا یه کم یخ بدی 00:09:25.799 --> 00:09:26.830 باشه 00:09:27.529 --> 00:09:30.398 اگه جاش بمونه چی؟ 00:09:30.399 --> 00:09:31.839 خیلی بد میشه 00:09:31.840 --> 00:09:33.908 چیزی نیست اونی یه سوختگی ساده است 00:09:33.909 --> 00:09:35.070 لطفا نگران نباش 00:09:36.179 --> 00:09:39.979 بخاطر اون زنیکه تو زخمی شدی 00:09:39.980 --> 00:09:41.979 من نمی تونم بیخیال اون زنیکه بشم 00:09:41.980 --> 00:09:43.418 خانم بزرگ ، لطفا اینکارو نکنید 00:09:43.419 --> 00:09:45.048 این وقت شب دارین چکار می کنین؟ 00:09:45.049 --> 00:09:47.119 وای خدا اینها چیه؟ 00:09:47.120 --> 00:09:48.619 ...ای زنیکه جادوگر 00:09:48.620 --> 00:09:50.888 مادر - ای زنیکه وحشتناک - 00:09:50.889 --> 00:09:53.158 مادر - مادر بزرگ بس کن - 00:09:53.159 --> 00:09:56.028 ولم کن - ای زنیکه جادوگر - 00:09:56.029 --> 00:09:57.959 مادر چرا اینطوری میکنی؟ 00:09:57.960 --> 00:10:00.869 ...ای زنیکه - اینها چیه؟ - 00:10:00.870 --> 00:10:02.429 این همه واسه چیه؟ - ولم کن - 00:10:02.870 --> 00:10:06.569 پدر دلیل تمام اینها اون زنیکه است 00:10:06.570 --> 00:10:09.839 اون به میونگ هی بیچاره گفته باید چهار صدتا دامپلینگ درست کنه 00:10:09.840 --> 00:10:12.740 بخاطر همین خواهر بیچاره من خودشو سوزوند بابا 00:10:13.080 --> 00:10:14.679 چـی؟ 00:10:15.110 --> 00:10:17.649 دوران حالت خوبه؟ بذار ببینم 00:10:18.049 --> 00:10:19.619 واقعا خودتو سوزوندی 00:10:19.620 --> 00:10:21.319 خیلی میسوزه؟ - فقط یه ذره - 00:10:21.320 --> 00:10:25.258 همش تقصیر اون معشوقه از خدا بیخبر شماس 00:10:25.259 --> 00:10:27.559 بندازش بیرون بابا 00:10:28.159 --> 00:10:30.829 ... به میونگ هی گفته 500 تا درست کنه 00:10:30.830 --> 00:10:33.099 مخصوصا گفته که اون خودشو بسوزونه 00:10:33.100 --> 00:10:35.499 بخاطر همین کل شب ما داشتیم دامپلینگ درست میکردیم 00:10:35.500 --> 00:10:38.999 اگه آقای کانگ و خانم چو بهمون کمک نکرده بودن 00:10:39.000 --> 00:10:42.469 میدونی چی به سرش میومد تنهایی 00:10:42.470 --> 00:10:43.609 واقعا که بی انصافیه 00:10:43.610 --> 00:10:46.610 واقعا تو بهش گفتی اینکارو بکنه؟ 00:10:47.480 --> 00:10:50.048 ...نه ، مگه من نگفتم فردا 00:10:50.049 --> 00:10:51.850 اینهارو درست کنی؟ 00:10:52.480 --> 00:10:55.388 بله ، مادر گفتن فردا درست کنم 00:10:55.389 --> 00:10:58.418 می بخشید - دیدی؟...شنیدی که خودش گفت - 00:10:58.419 --> 00:11:00.989 ای عفریته مگه نمیدونی این بچه فردا باید بره سر کار 00:11:00.990 --> 00:11:03.298 چطوری تونستی بهش بگی این همه دامپلینگ درست کنه 00:11:03.299 --> 00:11:07.099 مادر - چه زن پررویی - 00:11:07.100 --> 00:11:08.499 ..چرا به دختر خودت نگفتی درست کنه 00:11:08.500 --> 00:11:10.869 به جای خواهر من ...زنیکه؟ 00:11:10.870 --> 00:11:13.070 فقط یه بار دیگه اینکارو بکنی حالتو جا میارم 00:11:13.570 --> 00:11:16.440 میونگ هی بیا بریم 00:11:16.679 --> 00:11:18.039 زنیکه عوضی 00:11:21.610 --> 00:11:23.678 باورم نمیشه 00:11:23.679 --> 00:11:26.789 پس شما آقای کانگ و خانم چو 00:11:26.990 --> 00:11:28.548 کمک کردین دامپلینگ درست کنه؟ 00:11:28.549 --> 00:11:31.319 بله همه مون به همراه خانم بزرگ 00:11:31.320 --> 00:11:33.429 معذرت میخوام - عذر خواهی واسه چی - 00:11:34.460 --> 00:11:38.230 شا دو نفرم برید استراحت کنید 00:11:38.830 --> 00:11:39.870 چشم 00:11:43.769 --> 00:11:46.199 ...مادر واقعا شما دوران مجبور کردی 00:11:46.200 --> 00:11:48.070 500تا دامپلینگ درست کنه؟ 00:11:48.769 --> 00:11:50.538 من نگفتم 500 تا گفتم 400تا 00:11:50.539 --> 00:11:51.580 !مادر 00:11:52.080 --> 00:11:54.450 مگه نمی دونی اون میره سر کار؟ چطور تونستی؟ 00:11:58.750 --> 00:12:00.019 باورم نمی شه مامان 00:12:00.320 --> 00:12:01.989 واسه چی بهش گفتی دامپلینگ درست کنه؟ 00:12:01.990 --> 00:12:04.089 و نصف شبی باعث این سرو صدا شدی؟ 00:12:04.090 --> 00:12:06.119 یعنی دامپلینگ اینقدر مهم بوده؟ 00:12:06.120 --> 00:12:07.830 اگه خیلی دوست داری همه شو خودت بخور 00:12:09.190 --> 00:12:11.129 ...این عوضی ها 00:12:11.360 --> 00:12:14.129 دایا ایجاهارو تمیز کن بعد برو اتاقت 00:12:15.370 --> 00:12:16.700 تو هم بیا باید باهات حرف بزنم 00:12:25.779 --> 00:12:26.809 چـی؟ 00:12:27.580 --> 00:12:29.210 گفت من باید همه اینهارو تمیز کنم؟ 00:12:29.879 --> 00:12:31.720 وای چطوری؟ 00:12:31.750 --> 00:12:34.389 شما برو طبقه بالا 00:12:34.850 --> 00:12:37.620 من تمیز میکنم - باشه - 00:12:39.460 --> 00:12:40.658 یعنی چی؟ 00:12:40.659 --> 00:12:43.330 رئیس گفت اینجاهارو تمیز کنه چرا ول کرد رفت؟ 00:12:44.399 --> 00:12:45.899 چه کنم از دست این دختره بی تربیت؟ 00:12:55.009 --> 00:12:57.240 چرا با دوران اینطوری رفتار میکنی؟ 00:12:58.210 --> 00:12:59.749 مگه چکار کردم؟ 00:12:59.750 --> 00:13:02.610 میدونم زیاد از اون خوشت نمیاد 00:13:03.179 --> 00:13:05.980 آخه چطوری تونستی اینقدر بهش سخت بگیری 00:13:06.649 --> 00:13:10.120 من کی بهش سخت گرفتم 00:13:10.259 --> 00:13:12.788 مگه درست کردن چندتا دونه دامپلینگ چکار داره؟ 00:13:12.789 --> 00:13:14.759 اون عروس بزرگ مونه 00:13:15.330 --> 00:13:16.529 اون الان عضوی از خانواده ماس 00:13:17.029 --> 00:13:20.599 پس دیگه سعی کن باهاش خوب رفتار کنی 00:13:20.600 --> 00:13:22.268 ازم میخوای باهاش خوب باشم؟ 00:13:22.269 --> 00:13:24.439 وقتی سزاوارش نیست چطوری باهاش خوب باشم؟ 00:13:24.440 --> 00:13:26.508 از من همچین چیزی نخوا 00:13:26.509 --> 00:13:28.408 ...داری میگی بازم توی بی ملاحظه میخوای 00:13:28.409 --> 00:13:30.479 اذیتش کنی و بهش سخت بگیری؟ 00:13:30.480 --> 00:13:33.079 چی ؟ بی ملاحظه؟ 00:13:33.080 --> 00:13:35.378 آره اون بیچاره یه زن کارمنده 00:13:35.379 --> 00:13:36.778 اما تو بهش یه کار مسخره دادی انجام بده 00:13:36.779 --> 00:13:39.019 چی دیگه می تونم صدات بزنم جز بی ملاحظه؟ 00:13:39.419 --> 00:13:43.418 ...فکر میکنی چرا نصف شبی 00:13:43.419 --> 00:13:44.788 داره دامپلینگ هارو درست میکنه؟ 00:13:44.789 --> 00:13:46.559 تو طرف کی هستی؟ 00:13:46.789 --> 00:13:49.359 اصلا تا حالا شده به منم فکر کنی؟ 00:13:49.360 --> 00:13:51.229 ...هر وقت که اونو می بینم 00:13:51.230 --> 00:13:52.658 احساس ناراحتی و عصبانیت میکنم 00:13:52.659 --> 00:13:54.569 ...نمی فهمم چرا باید پسر عزیز من 00:13:54.570 --> 00:13:56.538 ...در نهایت با یه دختری مثل اون ازدواج کنه 00:13:56.539 --> 00:13:58.269 چطوری این اتفاق افتاده 00:13:58.500 --> 00:14:01.669 روزی صد بار به این فکر میکنم 00:14:02.970 --> 00:14:03.979 ...تو 00:14:03.980 --> 00:14:06.979 ...برای تو چه فرقی داره 00:14:06.980 --> 00:14:08.878 که من بهش سخت بگیرم یا نه؟ 00:14:08.879 --> 00:14:10.548 کار توی خونه در صلاح دید منه 00:14:10.549 --> 00:14:12.179 پس بهتر تو دخالت نکنی 00:14:16.620 --> 00:14:19.319 ...بعدا از این رفتارت پشیمون میشی 00:14:19.320 --> 00:14:21.359 ...زیاد دی ریوک تحریک نکن 00:14:21.360 --> 00:14:22.830 یهو دیدی تصمیم گرفت از این خونه بره 00:14:23.129 --> 00:14:25.500 بهتره زیاده روی نکنی 00:14:28.470 --> 00:14:29.799 خدای من 00:14:31.299 --> 00:14:34.839 مادرش کم بود طرفشو میگرفت 00:14:34.840 --> 00:14:36.678 الان دورانم بهش اضافه شد؟ 00:14:36.679 --> 00:14:39.309 نمی تونم باور کنم 00:14:41.549 --> 00:14:43.750 واقعا که 00:14:44.179 --> 00:14:45.419 !وای خدا وای 00:14:49.690 --> 00:14:50.759 آقای کانگ 00:14:51.960 --> 00:14:55.258 گفتن لطفااینو ببرین خونه خانم جانگ 00:14:55.259 --> 00:14:56.899 باشه متوجه شدم 00:14:58.129 --> 00:15:00.999 چقدر زحمت کشیدیم برا درست کردن اینها 00:15:01.000 --> 00:15:02.999 اونوقت میدیم راحت بقیه بخورن 00:15:03.000 --> 00:15:05.840 ...خب خانم وانگ 00:15:06.710 --> 00:15:09.809 خیلی از خانم کیم عصبانی شد 00:15:10.309 --> 00:15:12.609 امروز صبح چطور بود؟ حالش بهتر شده؟ 00:15:12.610 --> 00:15:14.579 نه ، حتی برای صبحانه بیرون نیومد 00:15:14.580 --> 00:15:16.110 تو اتاق خودش موند 00:15:16.820 --> 00:15:18.120 واقعا؟ 00:15:18.179 --> 00:15:21.789 فکر کنم تا یه مدتی این برنامه ادامه داشته باشه 00:15:23.889 --> 00:15:27.128 اماخانم بزرگ امروز حالشون خوب بود 00:15:27.129 --> 00:15:29.928 وقتی ایشون برگرده به حال خودش حواسش به همه چی هست 00:15:29.929 --> 00:15:31.699 اینطوری دیگه خانم وانگ هر کاری دلش بخواد نمی تونه با عروسش بکنه 00:15:31.700 --> 00:15:33.300 اینطوری خانم دیگه کاری نمی کنه 00:15:33.929 --> 00:15:37.340 خانم کیم که داره تمام تلاشش رو می کنه 00:15:37.870 --> 00:15:39.809 چرا مادر شوهرش باهاش خوب نیست؟ 00:15:40.139 --> 00:15:43.979 وقتی خانم اخلاقش رو به راه بشه 00:15:43.980 --> 00:15:46.950 دیگه هیچ مشکلی نیست همه چی بهتر میشه 00:15:47.549 --> 00:15:49.509 اینطور فکر میکنی؟ - البته - 00:15:50.049 --> 00:15:52.219 الان اصلا وقت ندارم 00:15:52.220 --> 00:15:54.919 وقتی خانم یوجو نیست من کلی کارم زیاد شده 00:15:55.019 --> 00:15:57.090 روز خوبی داشته باشی آقای کانگ 00:16:00.690 --> 00:16:03.399 هر روز دوران باید اینطوری هم بیرون هم تو خونه کار کنه 00:16:04.259 --> 00:16:05.960 خیلی بهش سخت میگذره 00:16:16.440 --> 00:16:17.440 !هونگ جو 00:16:20.580 --> 00:16:23.679 از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟ 00:16:24.679 --> 00:16:27.089 ...شنیدم برگشتی کره 00:16:27.090 --> 00:16:29.090 خیلی دنبالت گشتم 00:16:29.120 --> 00:16:30.558 گفتم یه سرم بیام اینجا 00:16:30.559 --> 00:16:32.219 خواهرت هنوز اینجا زندگی میکنه؟ 00:16:32.220 --> 00:16:34.329 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:16:34.330 --> 00:16:36.529 بریم یه فنجون چای یا قهوه بخوریم؟ 00:16:38.330 --> 00:16:40.470 چرا باید با تو بیام ؟ 00:16:40.769 --> 00:16:42.230 من نمی خوام بیام 00:16:42.830 --> 00:16:45.500 من زنمو طلاق دادم 00:16:46.500 --> 00:16:49.239 خب ...طلاق گرفتی به من چه؟ 00:16:49.240 --> 00:16:52.339 از همون موقعی که با تو بهم زدم پشیمون شدم 00:16:52.340 --> 00:16:54.508 حتی یک لحظه هم تو رو فراموش نکردم 00:16:54.509 --> 00:16:56.408 نه ن، تخواستم که فراموشت کنم 00:16:56.409 --> 00:16:58.620 هونگ جون اشتباه کردم 00:16:59.080 --> 00:17:01.018 می دونم قابل بخشش نیست 00:17:01.019 --> 00:17:03.989 اما میشه یه شانس دیگه بهم بدی؟ 00:17:03.990 --> 00:17:06.788 هونگ جو - عوضی منو ول کن - 00:17:06.789 --> 00:17:09.900 هونگ جو شنیدم شوهر تو هم فوت شده 00:17:10.329 --> 00:17:11.899 من خیلی دوستت دارم 00:17:11.900 --> 00:17:15.700 هنوزم خیلی عاشقتم 00:17:16.529 --> 00:17:17.639 دیووونه شدی - هونگ جو - 00:17:17.640 --> 00:17:19.499 !ولم کن - هونگ جو - 00:17:19.500 --> 00:17:21.608 !ولم کن 00:17:21.609 --> 00:17:23.440 .هونگ جو - . بذار برم - 00:17:23.740 --> 00:17:24.940 .هونگ جو 00:17:26.509 --> 00:17:27.650 آقای کانگ 00:17:30.380 --> 00:17:32.279 حالت خوبه هونگ جو؟ 00:17:33.049 --> 00:17:34.150 آره خوبم 00:17:34.250 --> 00:17:36.349 هونگ جو این یارو کیه؟ 00:17:37.220 --> 00:17:39.519 تو کی هستی که حالشو می پرسی؟ 00:17:39.559 --> 00:17:41.430 ...نه خودت 00:17:42.690 --> 00:17:45.329 ما قراره به زودی ازدواج کنیم 00:17:45.700 --> 00:17:49.028 پس دیگه هیچ وقت این طرفها پیدات نشه 00:17:49.029 --> 00:17:50.569 حتی نمی خوام ریختتو ببینم 00:17:50.700 --> 00:17:51.900 فهمیدی؟ 00:17:55.109 --> 00:17:57.279 چـی؟ You're گفتی داره ازدواج میکنی؟ 00:17:58.079 --> 00:18:00.980 پس از قبل باهاش برنامه داشتی؟ - آره - 00:18:01.450 --> 00:18:02.849 پس دیگه برو گمشو 00:18:12.259 --> 00:18:13.359 .هونگ جو 00:18:13.990 --> 00:18:15.160 خوبی؟ 00:18:15.390 --> 00:18:17.759 - بله آقای کانگ - ..پس 00:18:18.430 --> 00:18:19.829 اون مرد کی بود؟ 00:18:32.680 --> 00:18:34.009 ...اون مرد 00:18:34.579 --> 00:18:38.220 پسری بود که من تو دبیرستان دوستش داشتم 00:18:40.789 --> 00:18:42.250 اولش 00:18:42.650 --> 00:18:45.720 به نظر مظلوم و باهوش بود 00:18:46.789 --> 00:18:49.329 من واقعا عاشقش بودم 00:18:50.660 --> 00:18:53.299 بنابر این با و جود مخالفتهای خواهرم 00:18:53.670 --> 00:18:55.299 من به جای رفتن به دانشگاه 00:18:55.400 --> 00:18:57.900 یه کار پیدا کردم تا از اون حمایت کنم 00:18:59.140 --> 00:19:01.869 از 20 تا 30 سالگی 00:19:01.910 --> 00:19:06.339 کل جوونیم داشتم از اون حمایت میکردم 00:19:07.349 --> 00:19:09.109 فکر میکردم عشق یعنی این 00:19:10.950 --> 00:19:13.549 حتی هزینه تحصیلش تو امریکارم میدادم 00:19:15.250 --> 00:19:17.089 ...اما اون بهم خیانت کرد 00:19:17.559 --> 00:19:19.720 و با یه زن دیگه ازدواج کرد 00:19:23.160 --> 00:19:25.059 حالا بعد از 10 سال 00:19:26.029 --> 00:19:28.930 برگشته و میگه طلاق گرفته 00:19:30.670 --> 00:19:32.069 چطور تونسته؟ 00:19:34.309 --> 00:19:35.769 ...فکر کردم 00:19:36.569 --> 00:19:39.339 بخاطر همچین پستی باید خودمو بکشم 00:19:40.980 --> 00:19:42.779 اگه واقعا مرده بودم 00:19:42.950 --> 00:19:44.849 یعنی بخاطر هیچی رفته بودم اون دنیا 00:19:46.890 --> 00:19:48.049 ...اما 00:19:48.890 --> 00:19:52.460 با تشکر از این موضوع من تونستم فردی رو ببینم 00:19:52.990 --> 00:19:55.559 بعد ازاینکه اون بهم خیانت کرد 00:19:55.759 --> 00:19:58.259 می خواستم بپرم تو رودخانه هادسون و خودمو بکشم 00:19:59.259 --> 00:20:01.329 امافردی منو نجات داد 00:20:05.000 --> 00:20:08.769 اون شوهر سابق من بود کسی که از من 28 سال بزرگتر بود 00:20:09.539 --> 00:20:12.579 خواهرم منو طرد کرد گفت با پدربزرگت ازدواج کردی 00:20:13.980 --> 00:20:17.380 اما فردی عشق رو به من آموخت 00:20:17.619 --> 00:20:19.650 همینطور یه زندگی شجاعانه 00:20:21.690 --> 00:20:22.789 ...بخاطر همین 00:20:23.390 --> 00:20:25.759 من دیگه از هیچی نمی ترسم 00:20:41.240 --> 00:20:43.578 بریم یه سر به میونگ هی سر کارش بزنم 00:20:43.579 --> 00:20:46.140 می گفت کلی پسر خوش تیپ اونجا کار میکنن 00:20:46.849 --> 00:20:47.910 وای خدا 00:20:48.150 --> 00:20:51.049 اگه از خوشگلی من جا بخورن چی؟ 00:20:58.690 --> 00:21:00.859 وای خدا اینجا کجاس؟ 00:21:01.029 --> 00:21:02.059 خدایا 00:21:04.329 --> 00:21:05.559 !میونگ هی 00:21:07.829 --> 00:21:11.500 وای خدا. .میونگ هی .میونگ هی 00:21:13.240 --> 00:21:14.339 حالا چکار کنم؟ 00:21:17.609 --> 00:21:18.910 خانوم بزرگ 00:21:20.980 --> 00:21:24.220 کجا رفت؟ اون که اینجا خوابیده بود 00:21:26.750 --> 00:21:28.689 وای خدا خانم 00:21:28.690 --> 00:21:30.489 خانم بزرگ رفته 00:21:30.490 --> 00:21:32.720 حالا چکار کنم؟ خانم 00:21:36.630 --> 00:21:38.329 سلام - خانم کیم - 00:21:38.430 --> 00:21:41.169 خبر بدی دارم ...خانم بزرگ گم شده 00:21:41.170 --> 00:21:42.200 چـی؟ 00:21:42.829 --> 00:21:45.369 چی گفتی؟ مادربزرگ؟ 00:21:46.039 --> 00:21:47.539 باشه من الان خودمو میرسونم 00:21:55.309 --> 00:21:57.650 مدیر وانگ یه خبر بد مادر بزرگ گم شده 00:21:57.779 --> 00:21:59.880 چـی؟ - .باید سریع بریم خنه - 00:22:03.049 --> 00:22:04.519 دوباره خانم وانگ گم شده؟ 00:22:04.859 --> 00:22:07.329 فکر کنم - چه وحشتناک - 00:22:08.029 --> 00:22:10.899 تا دا 00:22:10.900 --> 00:22:12.099 این چیه؟ 00:22:12.930 --> 00:22:16.230 این یک هدیه است به عنوان تشکر واسه سرمایه گذاری 00:22:16.329 --> 00:22:17.569 نگاش کن 00:22:17.670 --> 00:22:20.170 کمپانی داده؟ - آره - 00:22:20.339 --> 00:22:22.410 وای خدا این چیه؟ 00:22:22.569 --> 00:22:24.079 شال گردن مینک؟ 00:22:24.809 --> 00:22:26.679 چطوره؟ خوشت اومد؟ 00:22:26.680 --> 00:22:28.778 معلومه که خوشم اومد 00:22:28.779 --> 00:22:31.819 کدوم زنی از خز خوشش نمیاد؟ 00:22:32.019 --> 00:22:33.749 خیلی عالیه 00:22:33.750 --> 00:22:35.890 خیلی نرم و صافه 00:22:36.220 --> 00:22:37.559 ...من قصد دارم 00:22:37.690 --> 00:22:40.529 برای تجارت برم فیلیپین و لاسوگاس 00:22:41.660 --> 00:22:45.029 از اونجا یه هدیه خوبم واسه تو میارم 00:22:45.400 --> 00:22:48.700 من که نیستم زیاد احساس تنهایی نکن 00:22:49.099 --> 00:22:50.700 منتظر هدیه من بمون 00:22:52.799 --> 00:22:55.910 هدیه مدیه رو ولش کن 00:22:56.009 --> 00:22:58.209 ...بگو ببینم از کی 00:22:58.210 --> 00:23:00.649 سود میاد تو حسابم؟ 00:23:00.650 --> 00:23:03.309 دوباره ...از دست تو 00:23:04.250 --> 00:23:05.679 دو ماه اول 00:23:05.680 --> 00:23:09.048 فقط سود میاد از ماه سوم اصلشو برات میریزن 00:23:09.049 --> 00:23:10.758 چند بار می پرسی خواهر من؟ 00:23:10.759 --> 00:23:12.559 خسته شدم اینقدر توضیح دادم 00:23:13.390 --> 00:23:15.588 ...نه خب من 00:23:15.589 --> 00:23:18.400 باید آماده بشم برای نقل مکان 00:23:18.930 --> 00:23:23.029 بذار ببینم برای ماه مارس میتونی آماده بشی 00:23:23.740 --> 00:23:25.769 اون زمان بهترین موقع واسه جابجایی ـه 00:23:26.900 --> 00:23:28.300 بهار برات خوش شانسی میاره 00:23:30.069 --> 00:23:31.239 آره راست گفتی 00:23:31.240 --> 00:23:32.309 ماه مارس خوبه 00:23:37.480 --> 00:23:40.420 خیلی بهت میاد یونگ جا - خوشم میاد ازش - 00:23:42.220 --> 00:23:44.319 نه تو خونه است نه تو حیاط 00:23:44.519 --> 00:23:47.690 به نظر میاد رفته باشن بیرون 00:23:47.789 --> 00:23:50.758 آره منم همین فکرو میکنم 00:23:50.759 --> 00:23:54.869 کجا رفته آخه؟ چرا اینقدر اذیت میکنه 00:23:55.799 --> 00:23:57.598 مامان ، مادر بزرگ گم شده؟ 00:23:57.599 --> 00:23:59.568 منظورت چیه مادر گم شده؟ 00:23:59.569 --> 00:24:00.838 تو خونه نبودی؟ 00:24:00.839 --> 00:24:04.479 چرا بودم ...یهویی غیبش زد 00:24:04.480 --> 00:24:07.710 چطوری متوجه نشدی مادرم از خونه رفته؟ 00:24:08.680 --> 00:24:10.749 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:24:10.750 --> 00:24:12.679 من که نمی تونم مادر زندانی کنم 00:24:12.680 --> 00:24:14.490 من چه میدونم کی حالش بد میشه 00:24:14.549 --> 00:24:17.588 یعنی باید کل روز بشینم مادرو نگاه کنم 00:24:17.589 --> 00:24:19.588 ...چرا خودت کارو ول نمی کنی 00:24:19.589 --> 00:24:22.089 بشینی 24 ساعته مراقب مادرت باشی؟ 00:24:22.359 --> 00:24:23.490 مامان 00:24:24.000 --> 00:24:27.869 مادر امروز دنبال میونگ هی نگشته؟ 00:24:29.069 --> 00:24:32.969 حالش خوب بود اصلا سراغ میونگ هی رو نگرفت 00:24:32.970 --> 00:24:35.140 بخاطر همین فکر کردم تو اتاقشونن 00:24:37.210 --> 00:24:40.709 !چون تو خونه نبودی رفته دنبال تو بگرده 00:24:40.710 --> 00:24:42.709 بخاطر همین بهت گفتم خونه بمون و نرو سر کار 00:24:42.710 --> 00:24:45.720 چرا تو حرف گوش نمیدی؟ - مامان - 00:24:45.920 --> 00:24:48.018 الان اینم انداختی گردن دوران؟ 00:24:48.019 --> 00:24:51.818 چطور میتونی اینو بگی؟ - کافیه تمومش کنید - 00:24:51.819 --> 00:24:54.089 یی ریوک زنگ بزن پلیس 00:24:54.490 --> 00:24:56.558 بقیه هم بگردین دنبال مادر بزرگ 00:24:56.559 --> 00:24:58.858 دی ریوک ، دوران و آقای کانگ زود باشید 00:24:58.859 --> 00:25:00.529 باشه بابا ، بریم دایا 00:25:05.440 --> 00:25:07.868 بهار بعدی که گلها شکوفه بدن 00:25:07.869 --> 00:25:11.079 من میرم یه خونه خوشگل 00:25:13.910 --> 00:25:16.880 در نهایت زندگی منم شکوفه میده 00:25:17.079 --> 00:25:20.649 بالاخره بزرگ کردن دوران به یه دردی خورد 00:25:20.650 --> 00:25:23.819 من تونستم به عنوان یه سرمایه گذاری به بزرگ کردن اون نگاه کنم 00:25:26.460 --> 00:25:29.430 کیه اونجا جلوی خونه ما نشسته؟ 00:25:30.230 --> 00:25:32.930 ایوای مادر بزرگ دامادم نیست؟ 00:25:33.299 --> 00:25:34.369 وای خدا 00:25:34.769 --> 00:25:37.940 خانوم بزرگ اینجا چرا نشستی؟ 00:25:40.069 --> 00:25:41.969 ای زنیکه بدجنس میونگ هی کجاس؟ 00:25:41.970 --> 00:25:43.709 ...زنیکه - صبر کن - 00:25:43.710 --> 00:25:46.709 خانم بزرگ یه دقیقه صبر کن 00:25:46.710 --> 00:25:47.909 ای زنیکه جهنمی 00:25:47.910 --> 00:25:50.618 ...با معشوقه بابام دست به یکی کردی 00:25:50.619 --> 00:25:52.479 تا از شر میونگ هی خلاص شین 00:25:52.480 --> 00:25:54.818 بگو ببینم خواهر منو کجا فرستادی این عوضی 00:25:54.819 --> 00:25:57.288 مو رو ول کن تا حرف بزنیم 00:25:57.289 --> 00:25:58.419 چرا اینطوری میکنی؟ 00:25:58.420 --> 00:26:00.189 همه موهامو کندی 00:26:00.190 --> 00:26:02.429 یکی نجاتم بده - ای جادوگر - 00:26:02.430 --> 00:26:03.858 اگه میخوای ولت کنم باید راستشو بگی 00:26:03.859 --> 00:26:05.699 کمکم کنید 00:26:05.700 --> 00:26:08.169 چقدر واسه فروختن میونگ هی پول گرفتی؟ 00:26:08.170 --> 00:26:09.868 یکی نیست کمکم کنه؟ 00:26:09.869 --> 00:26:13.169 چطور تونستی خواهر منو بفروشی؟ 00:26:13.170 --> 00:26:14.709 چقدر بخاطرش پول گرفتی؟ 00:26:14.710 --> 00:26:16.639 !مامان .بگو بهم - 00:26:16.640 --> 00:26:18.579 چکار میکنی ؟ - میونگ هی کجاس هان ؟ - 00:26:19.009 --> 00:26:20.180 این دیگه کیه؟ 00:26:20.450 --> 00:26:22.809 ایوای من تو رو می شناسم 00:26:23.210 --> 00:26:25.479 تو دوست میونگ هی هستی مگه نه؟ 00:26:25.480 --> 00:26:27.490 چی؟ میونگ هی؟ 00:26:27.849 --> 00:26:29.949 ایشون مادربزرگ شوهر خواهرته 00:26:29.950 --> 00:26:31.719 همون مادربزرگی که آلزایمر داره 00:26:31.720 --> 00:26:35.189 چطور جرات میکنی به من بگی مادر بزرگ؟ 00:26:35.190 --> 00:26:39.159 هی بگو ببینم میونگ هی کجاس؟ 00:26:39.160 --> 00:26:42.429 ...فکر کنم این جادوگر با معشوقه بابام 00:26:42.430 --> 00:26:45.199 دست به یکی کردن میونگ هی رو فروختن 00:26:45.200 --> 00:26:47.140 تو میونگ هی رو ندیدی؟ 00:26:49.069 --> 00:26:50.809 بگو دیدیش 00:26:51.180 --> 00:26:54.308 بله دیدمش - دیدی؟ - 00:26:54.309 --> 00:26:56.108 میونگ هی ما رو دیدی؟ 00:26:56.109 --> 00:26:57.220 بله 00:26:57.349 --> 00:27:00.048 اینجا سرده بیاین بریم تو 00:27:00.049 --> 00:27:01.548 الان زنگ میزنم میونگ هی بیاد 00:27:01.549 --> 00:27:03.190 زنگ میزنی به میونگ هی؟ 00:27:03.220 --> 00:27:04.319 ...پس 00:27:04.619 --> 00:27:06.689 تو میدونی میونگ هی کجاس؟ 00:27:06.690 --> 00:27:09.058 بله ، شما بیا بریم تو 00:27:09.059 --> 00:27:11.130 باشه .ممنون 00:27:12.299 --> 00:27:15.670 میونگ هی دوست خوبی داره 00:27:16.299 --> 00:27:17.740 بریم تو 00:27:24.410 --> 00:27:27.179 خدایا این دیگه چه وضعیه 00:27:27.180 --> 00:27:30.049 واقعا آلزایمر اینجوریه؟ 00:27:31.849 --> 00:27:33.849 وای خیلی ترسناکه 00:27:36.789 --> 00:27:38.119 !مادر بزرگ 00:27:39.319 --> 00:27:40.559 !مادر بزرگ 00:27:41.390 --> 00:27:42.490 !مادر بزرگ 00:27:43.160 --> 00:27:45.358 مامان الان کار دارم بعدا بهت زنگ میزنم 00:27:45.359 --> 00:27:46.660 مادر بزرگ شوهرت اینجاس 00:27:47.000 --> 00:27:49.929 اومده خونه ما 00:27:49.930 --> 00:27:52.970 چـی؟ الان چی گفتی؟ 00:27:53.500 --> 00:27:56.808 گفتم مادر بزرگ شوهرت اومده اینجا 00:27:56.809 --> 00:28:01.279 تمام موهای منو کنده زود باش بیا ببرش 00:28:01.980 --> 00:28:05.619 سرما یخ زدم ولی بخاطر اون نمی تونم برم تو خونه 00:28:06.619 --> 00:28:07.920 باشه دارم میام 00:28:08.819 --> 00:28:10.919 چی شده؟ مشکلی برا مادرت پیش اومده؟ 00:28:10.920 --> 00:28:14.358 مادربزرگ رفته خونه ما 00:28:14.359 --> 00:28:16.859 چـی؟ پس زود باش بریم 00:28:19.329 --> 00:28:21.930 اسمت چیه؟ 00:28:22.799 --> 00:28:25.670 میونگ هی قبلا بهم گفت ولی یادم رفته 00:28:26.039 --> 00:28:28.609 می رانم - آره درسته همین بود - 00:28:28.940 --> 00:28:31.139 چند بار تا حالا اومدی خونه ما 00:28:31.140 --> 00:28:33.240 اما من اسمتو یادم رفته 00:28:34.109 --> 00:28:36.479 راستی میونگ هی کجاس؟ 00:28:36.480 --> 00:28:37.578 مطمئنی بهش زنگ زدی؟ 00:28:37.579 --> 00:28:40.750 ... بله مادر ..یعنی خواهر 00:28:40.890 --> 00:28:42.249 به زودی میونگ هی میاد 00:28:42.250 --> 00:28:43.250 از اینها بخورین تا بیاد 00:28:43.251 --> 00:28:45.220 باشه مرسی 00:28:47.630 --> 00:28:49.460 تو خیلی خوشگلی 00:28:50.259 --> 00:28:52.700 البته نه خوشگل تر از میونگ هی 00:28:53.500 --> 00:28:56.129 من و میونگ هی به مادرمون رفتیم 00:28:56.130 --> 00:28:58.700 بخاطر همین همه میگن ما خوشگلیم 00:28:59.769 --> 00:29:03.709 هی ، به نظرت رنگ رژ لبم خوشگل نیست؟ 00:29:03.710 --> 00:29:06.578 آره خیلی خوشگله 00:29:06.579 --> 00:29:08.879 جدی؟ راست میگی؟ 00:29:08.880 --> 00:29:12.150 پس اینو میدمش به تو 00:29:13.180 --> 00:29:14.588 من یکی دیگه واسه خودم میخرم 00:29:14.589 --> 00:29:16.890 اینو دادم چون به میونگ هی زنگ زدی 00:29:18.190 --> 00:29:19.559 ممنون اونی 00:29:20.259 --> 00:29:21.859 این خیلی گرونه 00:29:23.029 --> 00:29:26.000 الان فقط همینو داشتم بهت بدم 00:29:26.430 --> 00:29:27.999 بعدا بیا خونه مون 00:29:28.000 --> 00:29:29.999 یه تل سر خیلی خوشگل بهت میدم 00:29:30.000 --> 00:29:32.200 باشه .ممنون 00:29:32.740 --> 00:29:34.240 تو خیلی خوشگلی 00:29:35.809 --> 00:29:39.008 وای مردم از سرما آخه این چه وضعیه؟ 00:29:39.009 --> 00:29:41.279 دارم یخ میزنم نمی تونم برم خونه ام 00:29:50.490 --> 00:29:51.818 سلام 00:29:51.819 --> 00:29:54.159 سلام آقای وانگ 00:29:54.160 --> 00:29:57.630 مادرم کجاس؟ - رفتن تو - 00:29:58.099 --> 00:30:01.230 خیلی ترسناک شده بود و منو تهدید میکرد 00:30:01.369 --> 00:30:03.798 ...فکر میکنه دختر کوچکم 00:30:03.799 --> 00:30:05.939 دوست میونگ هی ـه 00:30:05.940 --> 00:30:08.538 فکر میکنه می ران دوست میونگ هی ـه؟ 00:30:08.539 --> 00:30:10.939 آره ، بخاطر همین با می ران رفت تو داره میوه می خوره 00:30:10.940 --> 00:30:13.710 الان با می ران دارن گپ میزنن 00:30:14.279 --> 00:30:15.309 خانم سو 00:30:15.380 --> 00:30:18.180 واقعا می بخشید مادرم براتون دردسر درست کرد 00:30:18.579 --> 00:30:21.720 اشکالی نداره ...بفرمایید داخل 00:30:22.150 --> 00:30:24.788 ...من می ترسم بیام تو می ترسم دوباره موهامو بکنه 00:30:24.789 --> 00:30:26.219 بخاطر همین نمیام داخل 00:30:26.220 --> 00:30:27.889 دوران زود باش راهنمایی شون کن 00:30:27.890 --> 00:30:30.230 باشه مادر ، پدر بفرمایید 00:30:30.460 --> 00:30:32.230 با اجازه - خواهش میکنم - 00:30:35.700 --> 00:30:36.900 می بخشید 00:30:37.069 --> 00:30:40.200 حالا درک میکنم چه حالی داری 00:30:40.240 --> 00:30:43.209 تا منو دید شروع کرد به کندن موهام 00:30:43.210 --> 00:30:46.239 ...چطور میتونی هر روز تحمل کنی 00:30:46.240 --> 00:30:48.980 وقتی مادر شوهرت اینجوری موهاتو می کنه؟ 00:30:49.079 --> 00:30:51.250 واقعا عروس پر تحملی هستی 00:30:52.980 --> 00:30:56.920 با اینکه هر روز اینطوری موهای شمارم می کنه 00:30:57.119 --> 00:31:00.660 ولی بازم خوب موهات پرپشته 00:31:00.759 --> 00:31:03.729 ...ببینم برای پرپشتی موهات 00:31:03.730 --> 00:31:05.460 از روش خاصی استفاده میکنی؟ 00:31:05.799 --> 00:31:07.328 ...زنها تو سن ما 00:31:07.329 --> 00:31:09.930 دلشون میخواد موهای پرپشتی داشته باشن 00:31:12.640 --> 00:31:14.910 وای خدا 00:31:16.539 --> 00:31:19.939 مگه من چیز بدی گفتم؟ 00:31:19.940 --> 00:31:21.679 به هر حال من مادر عروسشم 00:31:21.680 --> 00:31:23.809 چطوری میتونه باهام اینطوری رفتار کنه 00:31:23.950 --> 00:31:27.549 فکر کرده چیش از من بهتره؟ 00:31:28.690 --> 00:31:32.259 باشه ، فقط بخاطر دوران کاریت ندارم 00:31:38.599 --> 00:31:41.598 ممنون خانم می ران می بخشید که مزاحم شدیم 00:31:41.599 --> 00:31:44.670 خواهش میکنم ، خیلی هم بهمون خوش گذشت 00:31:45.269 --> 00:31:46.368 ممنون می ران 00:31:46.369 --> 00:31:47.839 واقعا خوش گذشت اونی 00:31:48.109 --> 00:31:52.078 بریم مادر واسه چی اومدی اینجا؟ 00:31:52.079 --> 00:31:53.939 ببخشید بابا 00:31:53.940 --> 00:31:57.048 می خواستم برم دفتر میونگ هی 00:31:57.049 --> 00:31:59.420 اما گم شدم ...بخاطر همین اومدم اینجا 00:32:00.420 --> 00:32:02.250 میونگ هی دفتر تو کجاس؟ 00:32:04.420 --> 00:32:06.559 بریم مادر 00:32:17.069 --> 00:32:18.069 خیلی ممنون مادر 00:32:18.070 --> 00:32:20.170 خواهش میکنم داماد به سلامت برید 00:32:24.509 --> 00:32:25.910 بیا میونگ هی 00:32:27.910 --> 00:32:29.279 ممنون که زنگ زدی بهم 00:32:29.549 --> 00:32:31.649 تشکر واسه چی؟ کار مهمی نکردم 00:32:31.650 --> 00:32:32.750 ولش کن 00:32:33.180 --> 00:32:34.889 من دیگه میرم 00:32:34.890 --> 00:32:37.759 هی دوران وایسا 00:32:38.160 --> 00:32:40.659 چرا صورتت اینطوریه؟ 00:32:40.660 --> 00:32:43.129 چرا پوستت اینقدر خراب شده؟ 00:32:43.130 --> 00:32:45.059 مادر شوهرت خیلی بهت سخت میگیره؟ 00:32:45.930 --> 00:32:47.629 چرا باید بهم سخت بگیره؟ 00:32:47.630 --> 00:32:48.828 همه شون باهام خوبن 00:32:48.829 --> 00:32:50.599 مطمئنی؟ - البته - 00:32:51.500 --> 00:32:54.439 چرا اصلا به من زنگ نمیزنی؟ 00:32:54.440 --> 00:32:57.338 واقعا میخوای با من و می ران قطع رابطه کنی؟ 00:32:57.339 --> 00:32:58.640 باید برم 00:32:58.880 --> 00:33:00.808 باید سریع مادر بزرگ برسونیم خونه 00:33:00.809 --> 00:33:03.380 ای بابا چه دختر بیرحمی باشه فهمیدم 00:33:03.849 --> 00:33:04.920 مواظب خودت باش 00:33:17.829 --> 00:33:19.358 فکر نکنم باهاش خوب باشن 00:33:19.359 --> 00:33:21.000 صورتش لاغر شده 00:33:23.000 --> 00:33:24.130 قشنگ معلومه 00:33:24.670 --> 00:33:26.799 مادر شوهرش بدجنسی ازش میباره 00:33:27.609 --> 00:33:30.369 حتما خیلی بهش سخت میگیره 00:33:41.349 --> 00:33:42.720 خوابیده؟ 00:33:43.789 --> 00:33:44.819 بله 00:33:46.259 --> 00:33:48.589 واقعا خیلی ترسیده بودم 00:33:49.059 --> 00:33:51.730 ترسیدم مادر بزرگ گم بشه 00:33:52.299 --> 00:33:54.369 ترسیدم دیگه نتونیم پیداش کنیم 00:33:56.470 --> 00:33:59.339 داشتم از ترس میمردم 00:33:59.869 --> 00:34:00.970 منم همینطور 00:34:01.910 --> 00:34:04.809 ...خدارو شکر خونه شمارو یادش مونده بود 00:34:05.140 --> 00:34:07.410 و رفت اونجا 00:34:09.609 --> 00:34:10.880 مدیر وانگ 00:34:11.319 --> 00:34:14.750 فکر کنم من باید واقعا کارمو ول کنم 00:34:16.320 --> 00:34:17.449 دوران 00:34:25.730 --> 00:34:28.299 وقتی دوست نداری چرا میخوای کارتو ول کنی 00:34:28.300 --> 00:34:30.968 ...بذار یه راهی برای مادر بزرگ پیدا کنیم 00:34:30.969 --> 00:34:32.339 تا دوباره همچین اتفاقی نیفته 00:34:32.340 --> 00:34:35.009 ...اگه مادر بزرگ بازم دنبال من بگرده 00:34:35.010 --> 00:34:36.570 بازم گم میشه اونوقت چکار کنیم؟ 00:34:37.110 --> 00:34:39.809 فکر کنم بهتر باشه من کنارش بمونم 00:34:39.909 --> 00:34:43.110 ...مادرتم میخواد من کارمو ول کنم 00:34:43.309 --> 00:34:45.479 و بیشتر رو کار خونه تمرکز کنم 00:34:45.480 --> 00:34:46.980 فکر میکنی واقعا مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:34:47.920 --> 00:34:51.159 آره ، اینطوری خیالم راحت تره 00:34:51.590 --> 00:34:53.920 ...فقط به پدر بگو 00:34:54.159 --> 00:34:55.789 تا یکی رو جای من پیدا کنه 00:34:58.000 --> 00:34:59.329 متاسفم دوران 00:35:00.530 --> 00:35:02.000 تو چرا متاسفی 00:35:02.199 --> 00:35:03.670 من واقعا مشکلی ندارم 00:35:04.099 --> 00:35:06.639 ...من با مادر بزرگ بهم خوش میگذره 00:35:06.670 --> 00:35:08.369 از طرفی خونه داری هم یاد میگیرم 00:35:08.840 --> 00:35:10.670 می خوام یه زن خانه دار حرفه ای بشم 00:35:11.780 --> 00:35:13.280 ممنونم ازت دوران 00:35:28.870 --> 00:35:30.269 دوران 00:35:30.270 --> 00:35:31.338 -= قسمت 56 =- 00:35:31.339 --> 00:35:33.240 تصمیم گرفتی کارو ول کنی؟ 00:35:34.179 --> 00:35:35.779 بله پدر 00:35:37.250 --> 00:35:40.650 به نظر میاد بخاطر مادر بزرگ این تصمیم گرفتی 00:35:41.349 --> 00:35:42.919 .ممنون.. 00:35:43.589 --> 00:35:45.660 ...بخاطر تصمیمی که گرفتی 00:35:46.160 --> 00:35:47.319 و متاسفم 00:35:47.320 --> 00:35:48.789 نه خواهش میکنم پدر 00:35:49.230 --> 00:35:50.690 من مشکلی ندارم 00:35:50.829 --> 00:35:52.428 می خوم بازم ازت تشکر کنم 00:35:52.429 --> 00:35:55.429 حالا که تصمیم گرفتی پیش مادر بزرگ بمونی 00:35:55.969 --> 00:35:57.129 خیالم راحت شد 00:35:58.300 --> 00:36:01.938 حالا که دوران قرار شد از مادر نگهداری کنه 00:36:01.939 --> 00:36:04.279 ...تو هم باید یاد بگیری کمکش کنی 00:36:04.280 --> 00:36:05.880 تو کار خونه 00:36:07.649 --> 00:36:08.750 حتما 00:36:17.450 --> 00:36:18.589 چـی؟ 00:36:18.590 --> 00:36:20.159 خوش اومدی 00:36:20.659 --> 00:36:21.729 کدوم یکی؟ 00:36:23.130 --> 00:36:25.030 از اون و این - کدو سبز؟ - 00:36:25.500 --> 00:36:27.059 دوتاش؟ - چقدر میشه؟ - 00:36:27.060 --> 00:36:29.069 میشه یک دلار و بیست سنت 00:36:29.070 --> 00:36:31.199 باشه - پاپریکا چند میشه؟ - 00:36:31.200 --> 00:36:32.298 دو دلار 00:36:32.299 --> 00:36:34.340 پس لطفا دوتا بدید 00:36:36.769 --> 00:36:39.780 ناراحت نیستی استعفا دادی؟ 00:36:42.450 --> 00:36:45.250 اولش چرا ولی الان خوبم 00:36:45.950 --> 00:36:47.649 من زن پسر بزرگم 00:36:47.650 --> 00:36:49.819 بخاطر همین باید مراقب کارهای خونه باشم 00:36:50.849 --> 00:36:53.989 از طرفی بخاطر مادر بزرگ احساس خوبی دارم 00:36:54.590 --> 00:36:57.560 درسته ، بستگی داره خودت چه حسی داشته باشی 00:36:58.099 --> 00:36:59.500 و اینکه مثبت بهش نگاه کنی 00:37:00.730 --> 00:37:03.629 ...چیزی که بیشتر از همه در مورد استعفا دوست دارم 00:37:04.569 --> 00:37:07.099 ...اینکه اینطوری با شما میریم مواد غذایی میخریم 00:37:07.239 --> 00:37:09.840 و وقت بیشتری با هم می گذرونیم 00:37:13.379 --> 00:37:16.780 با اینحال خونه داری کار آسونی نیست 00:37:17.409 --> 00:37:19.620 حتی اگه مادر شوهرت بهت سخت میگره 00:37:19.849 --> 00:37:21.950 ولی بازم ازش دلخور نباش 00:37:23.650 --> 00:37:25.290 فقط بیا به من دردل کن 00:37:25.689 --> 00:37:27.560 اونطوری میتونم کمکت کنم 00:37:28.359 --> 00:37:29.430 باشه 00:37:30.560 --> 00:37:32.760 ....احساس بهتری میکنم 00:37:32.959 --> 00:37:36.000 وقتی پیش شمام 00:37:36.370 --> 00:37:37.400 باشه 00:37:38.139 --> 00:37:39.599 جدی دارم میگم 00:37:40.500 --> 00:37:43.039 از ته دل میگم 00:37:44.710 --> 00:37:47.340 بابا بریم کیک ماهی بخوریم؟ 00:37:47.639 --> 00:37:49.879 به اضافه سوپ ماهی 00:37:50.979 --> 00:37:52.620 باشه بریم 00:37:53.680 --> 00:37:54.889 کجا دارن؟ 00:37:56.319 --> 00:37:57.319 آقای کانگ 00:37:58.560 --> 00:38:00.119 جایی میرید؟ 00:38:00.120 --> 00:38:02.259 باید برم شرکت امضای قرار داد کنم 00:38:02.330 --> 00:38:04.859 آه امروز مرخصی دارین 00:38:04.860 --> 00:38:08.529 آره ولی زیاد حس خوبی ندارم از خونه دور میشم 00:38:08.530 --> 00:38:09.530 چرا؟ 00:38:09.531 --> 00:38:11.598 خانم یوجو هم نیست 00:38:11.599 --> 00:38:13.568 خانم جانگم خونه نیست 00:38:13.569 --> 00:38:15.339 ...خانم کیم باید 00:38:15.340 --> 00:38:17.008 تنهایی هم تمیز کاری کنه هم غذا درست کنه 00:38:17.009 --> 00:38:19.809 چشم به هم بزنه ظهر شده وقت ناهاره 00:38:19.810 --> 00:38:21.449 بدتر اینکه منم خونه نیستم 00:38:22.110 --> 00:38:23.449 آهان 00:38:23.610 --> 00:38:25.549 اگه بخاطر قرار داد نبود بیرون نمی رفتم 00:38:25.550 --> 00:38:29.418 خیلی سخته همه رو خانم کیم انجام بده 00:38:29.419 --> 00:38:31.059 به هر حال چاره ای نیست 00:38:31.060 --> 00:38:33.189 من زودی بر میگردم 00:38:33.259 --> 00:38:34.489 باشه برو 00:38:34.490 --> 00:38:36.060 می بینمتون - باشه - 00:38:57.349 --> 00:38:58.379 ببخشید 00:39:01.189 --> 00:39:02.319 ببخشید 00:39:06.990 --> 00:39:10.430 مادر رفته بیرون منم باید یه سر برم بیرون 00:39:10.590 --> 00:39:12.129 حواست به مادر بزرگ باشه 00:39:12.430 --> 00:39:14.228 ...نمی خوای که مادر بزرگ 00:39:14.229 --> 00:39:15.669 دوباره بره بیرون گم شه 00:39:16.270 --> 00:39:18.799 نگران مادر بزرگ نباش 00:39:18.800 --> 00:39:20.370 برو بیرون خوش بگذرون 00:39:21.169 --> 00:39:22.909 پس به کارت برس 00:39:45.329 --> 00:39:46.829 بیرون تشریف میبرید؟ 00:39:46.899 --> 00:39:47.930 بله 00:40:00.110 --> 00:40:01.979 دوران - بله بابا؟ - 00:40:01.980 --> 00:40:05.419 خانم جانگ الان رفت بیرون 00:40:05.420 --> 00:40:07.889 با خانم بزرگ تنهایی؟ 00:40:08.149 --> 00:40:10.049 بله - خانم بزرگ چکار میکنه؟ - 00:40:10.050 --> 00:40:11.759 داره چرت میزنه 00:40:11.860 --> 00:40:13.919 ...بابا وقتی ظرفها تموم شد 00:40:13.920 --> 00:40:16.429 کارهای خونه رم که کردم بهت زنگ میزنم 00:40:16.430 --> 00:40:18.029 باشه 00:40:21.060 --> 00:40:23.229 خانم یوجو هم که نیست 00:40:23.230 --> 00:40:25.099 خانم جانگم داره میره بیرون 00:40:25.100 --> 00:40:26.539 ...همه کارهای خونه رو باید خانم کیم تنهای انجام بده 00:40:26.540 --> 00:40:28.169 تازه غذام باید درست کنه 00:40:28.170 --> 00:40:30.539 الان وقت ناهار میشه 00:40:30.540 --> 00:40:32.110 تازه منم که خونه نیستم 00:40:47.519 --> 00:40:48.560 .بابا 00:40:49.829 --> 00:40:51.459 من اینجارو تمیز میکنم 00:40:51.899 --> 00:40:53.399 تو یه کم استراحت کن 00:40:54.060 --> 00:40:56.268 اشکالی نداره زیاد طول نمی کشه 00:40:56.269 --> 00:40:58.970 چطوری میخوای خونه به این بزرگی رو تمیز کنی؟ 00:40:59.269 --> 00:41:02.139 تازه به زودی وقت ناهار میشه بید برای خانم بزرگ غذا درست کنی 00:41:02.410 --> 00:41:04.009 من اینجارو تمیز میکنم 00:41:04.839 --> 00:41:06.279 تو بهتره بری یه چیزی درست کنی 00:41:06.810 --> 00:41:10.508 نمی شه که بزام شما تمیز کنی من خودم انجامش میدم 00:41:10.509 --> 00:41:12.420 الان وقت ناهار میشه 00:41:13.149 --> 00:41:16.389 من اینجارو تمیز میکنم تو سریع برو یه چیزی درست کن 00:41:18.220 --> 00:41:21.230 ممنون بابا بخاطر کمک 00:41:38.040 --> 00:41:39.279 آقای کانگ 00:41:40.339 --> 00:41:42.310 چکار داری میکنی؟ 00:41:43.310 --> 00:41:44.379 اوه درسته 00:41:45.250 --> 00:41:46.648 دارم اینجارو تمیز میکنم 00:41:46.649 --> 00:41:48.648 مگه خودم چشم ندارم؟ 00:41:48.649 --> 00:41:51.589 دارم میگم واسه چی شما داری تمیز میکنی؟ 00:41:51.860 --> 00:41:54.019 کسی ازتون خواست اینجارو تمیز کنی؟ 00:41:54.160 --> 00:41:56.089 ببخشید ...ببخشید 00:41:59.860 --> 00:42:00.930 ببین 00:42:01.100 --> 00:42:03.769 تو از آقای کانگ خواستی اینجارو تمیز کنه؟ 00:42:05.540 --> 00:42:06.639 اینطور نیست 00:42:07.240 --> 00:42:09.039 خاک گلدونو ریختم اینجا داشتم اونو تمیز میکردم 00:42:09.040 --> 00:42:10.369 بخاطر همین کثیف کاری خودمو تمیز کردم 00:42:10.370 --> 00:42:12.409 با اینجال شما نباید اینجا باشی 00:42:12.410 --> 00:42:14.679 اگه مادر اینطوری شمارو اینجا می دید 00:42:14.680 --> 00:42:16.309 مخصوصا که شما کار خاصی اینجا نداری 00:42:16.310 --> 00:42:19.379 پس شما اجازه نداری بیای داخل 00:42:19.649 --> 00:42:20.720 دایا 00:42:21.689 --> 00:42:25.119 من ازشون خواستم گلدون از حیاط بیارن اینجا 00:42:25.120 --> 00:42:26.888 خب فقط گلدونو میاورد 00:42:26.889 --> 00:42:28.389 چرا داره خونه رو جارو می کشه؟ 00:42:30.660 --> 00:42:32.800 آجوشی بهتره سریع برگردی سر کارت 00:42:41.439 --> 00:42:44.110 بابا شما برو 00:42:45.379 --> 00:42:46.980 متاسفم که برات مشکل درست کردم 00:42:47.709 --> 00:42:49.480 کاشکی میتونستم کمکت کنم 00:42:50.079 --> 00:42:53.120 من مشکلی ندارم شما برو 00:42:54.120 --> 00:42:55.149 باشه 00:43:08.300 --> 00:43:10.528 ...چرا آقای کانگ کشید تو خونه 00:43:10.529 --> 00:43:12.269 وقتی هیچ کس تو خونه نیست؟ 00:43:13.269 --> 00:43:14.970 واقعا که اذیت میکنه 00:43:28.019 --> 00:43:29.290 می بخشید خانوم 00:43:30.420 --> 00:43:31.519 رئیس؟ 00:43:32.019 --> 00:43:34.319 منو صدا زدی؟ 00:43:35.759 --> 00:43:38.100 دیروز نیومدین سر کار 00:43:38.600 --> 00:43:40.829 مشکلی تو خونه پیش اومده بود؟ 00:43:40.959 --> 00:43:43.899 نه چیزی نشده بود 00:43:45.000 --> 00:43:46.370 خدارو شکر 00:43:47.240 --> 00:43:49.339 چون دیدم خیلی ناراحتی 00:43:49.569 --> 00:43:53.509 فکر کردم تو خونه اتفاقی براتون افتاده 00:43:56.610 --> 00:43:57.849 به هر حال خانم رئیس 00:43:57.850 --> 00:44:00.580 ...در مورد پسرتون 00:44:01.279 --> 00:44:03.889 پسر من ، گوری؟ 00:44:04.990 --> 00:44:06.388 گوری چی شده؟ 00:44:06.389 --> 00:44:09.389 دوست دختر نداره؟ 00:44:12.000 --> 00:44:13.500 خانم سو 00:44:13.600 --> 00:44:17.129 این به شما ربطی نداره لطفا غذاتونو بخورین 00:44:18.139 --> 00:44:21.809 باشه چشم 00:44:40.889 --> 00:44:42.729 ...مگه چه اشکالی داره 00:44:42.730 --> 00:44:44.359 بپرسم پسرش دوست دختر داره یا نه 00:44:44.360 --> 00:44:46.159 چرا اینقدر بهش بر خورد 00:44:47.159 --> 00:44:50.629 وای چه زن بیخودی 00:44:58.080 --> 00:45:01.809 مامان ، مامان - سلام دایا - 00:45:02.350 --> 00:45:04.179 به چی اینقدر عمیق فکر میکردی؟ 00:45:04.210 --> 00:45:06.149 هیچی 00:45:06.250 --> 00:45:07.980 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:45:08.950 --> 00:45:11.490 اومدم برای مادر شوهرم هدیه کریسمس بگیرم 00:45:11.759 --> 00:45:14.860 مادر شوهرم واقعا باهام خوبه 00:45:15.059 --> 00:45:16.830 اما تازگی خیلی استرس داره 00:45:17.090 --> 00:45:19.528 مامان یه چیزی براش انتخاب کن 00:45:19.529 --> 00:45:21.470 می خوام روحیه اش خوب بشه 00:45:21.830 --> 00:45:23.298 آفرین دخترم 00:45:23.299 --> 00:45:25.239 حسابی مراقب مادر شوهرت باش 00:45:25.240 --> 00:45:26.269 باشه 00:45:31.169 --> 00:45:33.580 این چطوره؟ 00:45:33.909 --> 00:45:35.508 اون پوستش روشنه 00:45:35.509 --> 00:45:36.808 بخاطر همین این رنگ خیلی بهش میاد 00:45:36.809 --> 00:45:38.110 در ضمن مدلشم خیلی خوبه 00:45:38.419 --> 00:45:39.919 وای خدا 00:45:40.750 --> 00:45:42.250 خیلی خوشگله 00:45:42.649 --> 00:45:44.289 این چرمه؟ 00:45:48.159 --> 00:45:51.288 مامان واقعا خوبی؟ 00:45:51.289 --> 00:45:53.298 ...مثل دفعه قبل 00:45:53.299 --> 00:45:55.169 مریض که نشدی؟ 00:45:55.429 --> 00:45:56.830 نه خوبم مریض نیستم 00:45:57.399 --> 00:46:00.099 فقط آخر ساله خیلی مشتری داریم 00:46:00.100 --> 00:46:02.309 پس بخاطر چیزی ناراحت نیستی؟ 00:46:02.509 --> 00:46:04.138 معلومه که نه 00:46:04.139 --> 00:46:06.379 مثلا از چی میخوام ناراحت باشم 00:46:07.139 --> 00:46:09.750 آه راستی داداشم دوست دختر پیدا کرد؟ 00:46:10.679 --> 00:46:11.949 چـی؟ - ...چرا شما - 00:46:11.950 --> 00:46:14.450 اینقدر ازاین سوال جا خوردی؟ 00:46:15.019 --> 00:46:17.750 چی ، واقعا دوست دختر داره؟ 00:46:18.659 --> 00:46:21.529 خب من در این مورد چیزی نمی دونم 00:46:22.230 --> 00:46:23.289 چرا می پرسی؟ 00:46:23.860 --> 00:46:25.230 ...خب 00:46:25.460 --> 00:46:27.928 دوست من یون جو رو که می شناسی 00:46:27.929 --> 00:46:29.898 برگشته کره 00:46:29.899 --> 00:46:32.169 ...من زنگ زدم گوری باهاش قرار بذاره 00:46:32.340 --> 00:46:34.299 در جا رد کرد 00:46:35.809 --> 00:46:36.870 واقعا؟ 00:46:37.039 --> 00:46:40.839 تو که میدونی یون جو هم خوشگله هم خانواده دار 00:46:40.840 --> 00:46:42.909 همه دنبالشن 00:46:43.009 --> 00:46:46.320 پس شما باهاش حرف بزن 00:46:46.950 --> 00:46:49.190 باشه میزنم 00:46:50.220 --> 00:46:52.320 چرا پس صدات اینجوره 00:46:53.389 --> 00:46:54.559 وایسا 00:46:54.659 --> 00:46:56.359 پس واقعا گوری دوست دختر داره 00:46:56.360 --> 00:47:00.099 پس حتما کسیه که شما خوشت نمیاد برای همین قیافه ات اینطوره 00:47:00.100 --> 00:47:02.070 بخاطر همین اینقدر اوقاتت تلخه 00:47:02.370 --> 00:47:05.200 چرا؟ مگه چطور دختریه؟ 00:47:06.100 --> 00:47:08.039 نه همچین چیزی نیست 00:47:08.370 --> 00:47:09.439 پس چیه؟ 00:47:09.440 --> 00:47:11.809 گفتم هیچی نیست اینقدر واسه خودت داستان نساز 00:47:12.080 --> 00:47:14.909 فکر نمی کنم برادرت الان بخواد ازدواج کنه 00:47:15.049 --> 00:47:17.850 با اینحال باهاش حرف بزن 00:47:17.879 --> 00:47:20.019 یوجو واقعا مورد خوبیه 00:47:20.620 --> 00:47:21.789 باشه میزنم 00:47:45.139 --> 00:47:47.509 هی منو ترسوندی 00:47:48.450 --> 00:47:50.679 سردت نیست ؟ دستتو بده بهم 00:47:56.250 --> 00:47:58.990 گرمه؟ - آره گرمه - 00:48:00.259 --> 00:48:03.759 امروز چکار کنیم؟ کجا بریم؟ 00:48:04.259 --> 00:48:07.460 تو پول داری؟ باید پول داشته باشیم تا خوش بگذره 00:48:07.629 --> 00:48:08.730 من؟ 00:48:11.029 --> 00:48:12.200 5دلار دارم 00:48:13.440 --> 00:48:15.139 منم همینقدر دارم 00:48:17.009 --> 00:48:19.538 پس با ده دلار میتونیم بریم سر قرار؟ 00:48:19.539 --> 00:48:22.179 پس بریم سر قرار ؟ - میریم سر قرار - 00:48:22.350 --> 00:48:23.408 باشه خوبه 00:48:23.409 --> 00:48:26.449 هیچ وقت فکر نمیکردم با ده دلار برم سر قرار 00:48:26.450 --> 00:48:27.620 اما به نظر سرگردم کننده میاد 00:48:28.049 --> 00:48:30.720 یک قرار دو نفر گرون معنیش یه قرار شاد نیست 00:48:30.919 --> 00:48:32.258 اگه دوست پسرتو دوست نداشته باشی 00:48:32.259 --> 00:48:35.628 حتی اگه تو بهترین بار سئول مشروب بخوری 00:48:35.629 --> 00:48:36.759 برات زهر ماره 00:48:41.129 --> 00:48:42.730 چرا به من خیره شدی؟ 00:48:43.529 --> 00:48:44.970 الان صورتمو سوراخ میکنی 00:48:46.070 --> 00:48:47.399 اول باید چکار کنیم؟ 00:48:47.970 --> 00:48:50.669 درست اونجارو بزن 00:48:51.539 --> 00:48:52.678 صبر کن 00:48:52.679 --> 00:48:54.508 اینجارو بگیر ...اینجارو 00:48:54.509 --> 00:48:55.710 بزن 00:48:56.710 --> 00:48:58.778 میتونی ببینی؟ - اینجارو هماهنگ کنم باهاش ؟ - 00:48:58.779 --> 00:49:00.850 آره از اون سوراخ هدف بگیر 00:49:01.049 --> 00:49:02.820 یکم نزدیکتر ...درست شد 00:49:06.120 --> 00:49:07.558 اوه - بردم؟ - 00:49:07.559 --> 00:49:08.629 تونستی 00:49:09.590 --> 00:49:11.759 آفرین 00:49:17.629 --> 00:49:20.100 من بلدم - موفق باشی - 00:49:20.940 --> 00:49:22.110 الان میگیرمش 00:49:29.779 --> 00:49:31.008 یه بار دیگه 00:49:31.009 --> 00:49:33.480 قول میدم این آخریش باشه و بگیرمش 00:49:33.980 --> 00:49:36.490 یه بار دیگه بذار قول میدم 00:49:37.289 --> 00:49:38.820 (یک دلار) 00:49:45.159 --> 00:49:46.460 ایندفعه باید بگیری 00:49:50.830 --> 00:49:53.399 گرفتم 00:50:05.080 --> 00:50:06.120 بفرما 00:50:07.850 --> 00:50:09.690 چقدر نازه 00:50:10.720 --> 00:50:12.019 خیلی خوشگله 00:50:13.590 --> 00:50:15.159 1, 2, 3. 00:50:21.159 --> 00:50:22.500 خوش اومدین 00:50:23.830 --> 00:50:25.700 چقدر برامون مونده؟ 00:50:28.299 --> 00:50:29.470 دو دلار 00:50:30.169 --> 00:50:32.509 با دو دلار چی میتونیم بخریم؟ 00:50:35.450 --> 00:50:36.610 کیک برنجی 00:50:37.309 --> 00:50:39.419 باشه کیک برنجی داغ خوشمزه است 00:50:46.320 --> 00:50:48.090 تو کدوم یکی رو میخوای 00:50:49.159 --> 00:50:51.959 من این یکی تو بزرگتررو بخور 00:50:51.960 --> 00:50:53.259 اجازشو میدم 00:50:54.360 --> 00:50:55.600 ممنون 00:50:58.840 --> 00:51:00.869 خوشمزه است - آره خیلی - 00:51:00.870 --> 00:51:04.239 ...چون نداریم نصف کردن این پیراشکی 00:51:04.240 --> 00:51:05.710 خوشمزه ترشم کرده 00:51:06.379 --> 00:51:07.610 خیلی مزه میده 00:51:15.120 --> 00:51:17.519 نوش جون - ممنون - 00:51:18.759 --> 00:51:20.288 بذار ببینم 00:51:20.289 --> 00:51:22.830 مراقب فروشگاه باش - چشم خانم - 00:51:23.960 --> 00:51:26.460 بخور اونی پیتزای ماخوشمزه است 00:51:30.129 --> 00:51:33.038 آره خیلی خوبه شرط می بندم کلی فروش دارین 00:51:33.039 --> 00:51:35.638 واقعا صاحب اینجا ازت خواسته اینجا مدیریت کنی؟ 00:51:35.639 --> 00:51:37.240 آره دیگه 00:51:37.440 --> 00:51:39.940 اگه خوب کار کنم یه بخشی از سودم بهم میدن 00:51:40.210 --> 00:51:43.679 اونی برای ازدواج می ران پول کنار گذاشتی؟ 00:51:44.149 --> 00:51:45.878 چرا نمیای سرمایه گذاری کنی؟ 00:51:45.879 --> 00:51:47.580 من قبلا اینکارو کردم 00:51:48.480 --> 00:51:49.590 کجا؟ 00:51:49.950 --> 00:51:51.619 ساخت و ساز سامگو 00:51:51.620 --> 00:51:53.159 ساخت و ساز سامگو؟ 00:51:53.490 --> 00:51:54.620 اونی 00:51:55.360 --> 00:51:57.528 واقعا اونجا سرمایه گذاری کردی؟ 00:51:57.529 --> 00:52:00.658 آره چطور مگه - در موردش تحقیق کردی؟ - 00:52:00.659 --> 00:52:03.668 یکی از دوستام پیشنهاد کرد اونجا سرمایه گذاری کنم 00:52:03.669 --> 00:52:05.699 بهم گفت ماهی ده درصد بهم سود میدن 00:52:05.700 --> 00:52:07.739 وقتی آپارتمانها ساخته شد 00:52:07.740 --> 00:52:10.638 من میتونم کل پولمو بگیرم 00:52:10.639 --> 00:52:14.279 اونی تو چرا اینقدر ساده شدی؟ 00:52:14.580 --> 00:52:18.480 ...فکر کنم همین تازگی در مورد این موضوع یه مقاله خوندم 00:52:18.549 --> 00:52:20.278 شنیدم اون شرکت کلاهبرداری بوده 00:52:20.279 --> 00:52:21.479 چـی؟ - صبر کن - 00:52:21.480 --> 00:52:22.918 گفتی کلاهبرداری بوده؟ 00:52:22.919 --> 00:52:24.820 صبر کن صبر کن - کلاهبرداری ؟ - 00:52:25.860 --> 00:52:28.319 بیا اینهاش نگاه کن 00:52:28.320 --> 00:52:31.229 "شرکت ساختمونی سامگو سرمایه های مردم رو به سرقت برد" 00:52:31.230 --> 00:52:33.459 این اخبار آنلاینه 00:52:33.460 --> 00:52:35.729 نه نه این همون نیست 00:52:35.730 --> 00:52:38.639 نه ، من الان بهش زنگ میزنم 00:52:38.640 --> 00:52:39.739 صبر کن 00:52:39.740 --> 00:52:42.710 (رئیس کنگ) 00:52:43.740 --> 00:52:46.710 شماره مورد نظر موجود نمی باشد 00:52:46.940 --> 00:52:48.139 ...لطفا دوباره 00:52:48.140 --> 00:52:49.509 جواب نمیده 00:52:51.009 --> 00:52:53.278 وای خدا ، یعنی چی 00:52:53.279 --> 00:52:54.679 داره میگه همچین شماره ای وجود ندار 00:52:54.680 --> 00:52:56.919 یعنی چی شده؟ 00:52:56.920 --> 00:53:01.189 وای خدا چکار کنم؟ 00:53:01.190 --> 00:53:02.630 صبر کن خواهر 00:53:06.430 --> 00:53:07.759 مادر - بله - 00:53:09.230 --> 00:53:10.630 اینو براشون هدیه گرفتم 00:53:12.099 --> 00:53:13.799 هدیه؟ چه هدیه ای؟ 00:53:14.369 --> 00:53:16.039 هدیه کریسمس 00:53:16.369 --> 00:53:18.508 هدیه کریسمس ؟ جدی میگی؟ 00:53:18.509 --> 00:53:21.779 ...شما همیشه هوای منو داری 00:53:21.809 --> 00:53:23.210 منم خواستم تشکر کنم 00:53:23.380 --> 00:53:24.979 واقعا ازتون ممنونم 00:53:24.980 --> 00:53:27.819 ممنون دایا 00:53:29.150 --> 00:53:30.990 امتحانش کنید - باشه - 00:53:34.259 --> 00:53:36.258 خوشت اومد مادر؟ 00:53:36.259 --> 00:53:39.429 آره خیلی خوشگله ...خیلی خوشم اومد 00:53:39.430 --> 00:53:41.700 دقیقا اندازه خودمه 00:53:41.730 --> 00:53:44.199 خیلی ممنون دایا 00:53:44.200 --> 00:53:46.169 مرسی دایا 00:53:46.170 --> 00:53:47.569 - .ممنون -.مادر 00:53:49.509 --> 00:53:51.338 خیلی بهتون میاد 00:53:51.339 --> 00:53:52.579 جدی میگی؟ 00:53:52.710 --> 00:53:54.538 به نظر شیک و باشکوه شدین 00:53:54.539 --> 00:53:56.250 ممنون دایا 00:54:00.720 --> 00:54:02.019 خانم کوچک 00:54:02.049 --> 00:54:03.518 خانم کوچک 00:54:03.519 --> 00:54:04.690 من؟ 00:54:04.849 --> 00:54:06.858 نه خانم کیم 00:54:06.859 --> 00:54:08.930 چی شده ...منو صدا زدی؟ 00:54:09.130 --> 00:54:10.859 رئیس بیرون منتظرتونه 00:54:11.259 --> 00:54:12.930 پدر منتظر منه؟ 00:54:13.299 --> 00:54:15.470 یه ماشین جدید بیرونه 00:54:15.569 --> 00:54:17.169 برو بیرون ببین 00:54:17.170 --> 00:54:18.940 یه ماشین جدید؟ 00:54:19.640 --> 00:54:22.609 دوران بریم ببینیم - باشه - 00:54:24.369 --> 00:54:27.609 خانم چو منظورت از ماشین جدید چی بود؟ 00:54:27.809 --> 00:54:29.609 نمی دونم والا 00:54:40.119 --> 00:54:42.559 - .بابا - از سر کار میای؟ 00:54:42.660 --> 00:54:44.190 این چیه؟ 00:54:44.329 --> 00:54:47.659 این هدیه همسرته 00:54:47.660 --> 00:54:49.500 برای دوران گرفتی؟ - آره - 00:54:51.529 --> 00:54:53.639 پدر برگشتین؟ 00:54:53.640 --> 00:54:56.308 آره ، شما چرا تو این سرما اومدی بیرون مادر؟ 00:54:56.309 --> 00:54:59.739 چرا گفتی دوران بیاد بیرون خب میومدی تو 00:54:59.740 --> 00:55:01.210 موضوع چیه؟ 00:55:02.049 --> 00:55:04.909 نظرت در مورد این ماشین چیه؟ 00:55:04.910 --> 00:55:08.579 از امروز این مال توئه - چی؟ - 00:55:08.950 --> 00:55:10.288 ماشین منه؟ 00:55:10.289 --> 00:55:13.089 آره ، دیدم خونه موندی به ماشین نیاز داری 00:55:13.160 --> 00:55:14.858 آقای کانگ هست 00:55:14.859 --> 00:55:17.190 ولی خودت به ماشین نیاز داری 00:55:17.289 --> 00:55:18.430 این هدیه است 00:55:19.329 --> 00:55:20.529 چطوری 00:55:21.230 --> 00:55:24.798 بگیر و تشکر کن دستش درد گرفت 00:55:24.799 --> 00:55:26.969 قبولش کن 00:55:26.970 --> 00:55:28.910 ممنون پدر 00:55:29.009 --> 00:55:31.239 من می خواستم براش ماشین بگیرم 00:55:31.240 --> 00:55:33.210 شما زدی رو دستم 00:55:33.440 --> 00:55:35.509 باید پس بگیرم؟ 00:55:35.750 --> 00:55:37.079 نه بابا 00:55:37.910 --> 00:55:40.119 خوشحالم که از شما ماشین گرفته 00:55:41.619 --> 00:55:43.890 تو گواهی رانندگی داری؟ 00:55:44.089 --> 00:55:46.719 بله ولی زیاد رانندگی نکردم 00:55:46.720 --> 00:55:48.059 نگرانش نباش 00:55:48.559 --> 00:55:51.089 من خودم ازت یه رالی باز میسازم 00:55:53.329 --> 00:55:55.869 .مامان 00:55:56.299 --> 00:55:59.469 برای دوران ماشین خریدی؟ 00:55:59.470 --> 00:56:00.470 آره 00:56:01.170 --> 00:56:04.209 دایا تو خودت ماشین داری پس غصه نخور 00:56:04.210 --> 00:56:06.009 بعدا برای تو هم یه جدیدش رو میخرم 00:56:06.109 --> 00:56:07.839 اشکالی نداره؟ - البته - 00:56:08.140 --> 00:56:09.480 بله پدر 00:56:24.359 --> 00:56:26.799 ببینم تو چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:56:27.859 --> 00:56:29.929 چکار کردم؟ 00:56:29.930 --> 00:56:31.798 مگه ما چندتا عروس داریم؟ 00:56:31.799 --> 00:56:33.098 فقط دوتان 00:56:33.099 --> 00:56:35.369 اونوقت بین شون فرق میذاری 00:56:35.569 --> 00:56:38.608 من کی بین شون فرق گذاشتم؟ 00:56:38.609 --> 00:56:40.179 پس این اسمش چیه؟ 00:56:40.180 --> 00:56:41.739 چرا فقط برای دوران ماشین گرفتی؟ 00:56:41.740 --> 00:56:43.909 باید برای هر دوشون میخریدی 00:56:43.910 --> 00:56:45.818 دایا خودش ماشین داره 00:56:45.819 --> 00:56:48.419 چرا باید براش ماشین بخرم وقتی خودش داره 00:56:48.420 --> 00:56:51.088 بازم نباید اینکارو میکردی 00:56:51.089 --> 00:56:53.088 دایا قبل از دوران عروس ما شد 00:56:53.089 --> 00:56:54.518 باید اول برای دایا ماشین میخریدی 00:56:54.519 --> 00:56:56.828 چرا فقط برای دوران خریدی؟ 00:56:56.829 --> 00:56:59.229 نگران نبودی دایا بهش بر بخوره؟ 00:56:59.230 --> 00:57:01.829 یعنی با اینکه ماشین داشت بازم براش ماشین میخریدم؟ 00:57:02.369 --> 00:57:04.199 چون دوران ماشین نداشتم براش ماشین گرفتم 00:57:04.200 --> 00:57:06.469 اون برای رسیدگی به کارهاش ماشین میخواد 00:57:06.470 --> 00:57:09.439 بخاطر همین ، مشکلش چیه حالا؟ 00:57:09.440 --> 00:57:12.009 ...گاهی اوقات تو 00:57:12.380 --> 00:57:16.349 فقط با من خیلی بدی - چی گفتی؟ - 00:57:24.450 --> 00:57:25.660 وای خدا 00:57:37.599 --> 00:57:40.400 -.مادر - وای دایا 00:57:40.799 --> 00:57:43.709 وای دایا گریه نکن 00:57:43.710 --> 00:57:45.980 چرا گریه میکنی ...گریه نکن 00:57:46.980 --> 00:57:49.180 مادر بزرگ آلزایمر داره 00:57:49.250 --> 00:57:51.410 بخاطر همین میتونم درک کنم 00:57:52.109 --> 00:57:55.180 اما الان پدرم داره بین ما تبعیض میذاره 00:57:55.349 --> 00:57:57.450 خیلی ناراحتم مادر 00:57:57.990 --> 00:57:59.989 مگه من چکار کردم؟ 00:57:59.990 --> 00:58:01.789 اینطوری نمی تونم تحمل کنم 00:58:01.960 --> 00:58:04.689 این چه حرفیه تبعیض کدومه 00:58:04.690 --> 00:58:06.858 ...چون تو ماشین داشتی 00:58:06.859 --> 00:58:09.199 برای اون خرید 00:58:09.200 --> 00:58:11.970 اصلامسئله فرق گذاشتن نیست دایا 00:58:12.240 --> 00:58:16.240 مادر دیگه نمی تونم بیشتر ازاینو تحمل کنم 00:58:16.769 --> 00:58:18.470 ...فکر کنم باید 00:58:19.210 --> 00:58:21.309 از اینجا برم 00:58:22.349 --> 00:58:24.149 نه دایا همچین کاری نکنی 00:58:24.150 --> 00:58:26.349 اگه تو بری من چکار کنم؟ 00:58:26.579 --> 00:58:29.618 دایا بخاطر من اینبارو ببخش 00:58:29.619 --> 00:58:31.288 خواهش میکنم دایا 00:58:31.289 --> 00:58:33.558 تو باید پیش من بمونی 00:58:33.559 --> 00:58:35.189 مادر 00:58:35.190 --> 00:58:37.229 دایا 00:58:37.230 --> 00:58:38.788 دختر بیچاره 00:58:38.789 --> 00:58:41.058 پدر منو دوست نداره 00:58:41.059 --> 00:58:43.569 نه اصلا اینطور نیست 00:58:44.730 --> 00:58:47.240 اصلا اینطور نیست دایا 00:58:50.710 --> 00:58:52.039 جایی میرید؟ 00:58:52.210 --> 00:58:54.140 داریم میریم دوران تمرین رانندگی کنه 00:58:54.309 --> 00:58:56.808 از وقتی گواهی گرفته پشت ماشین نشسته 00:58:56.809 --> 00:58:59.519 تازه کاره - ولی رانندگیم خوبه - 00:59:00.420 --> 00:59:02.518 ....خوب از مدیر وانگ یاد بگیرین 00:59:02.519 --> 00:59:03.890 به سلامت برونین 00:59:04.119 --> 00:59:05.150 باشه 00:59:18.299 --> 00:59:22.240 دوران را بیفت - راه میفتم - 00:59:30.210 --> 00:59:32.848 مدیر ونگ فکر کنم ماشین خرابه 00:59:32.849 --> 00:59:35.920 چرا پس راه نمیره؟ 00:59:36.490 --> 00:59:40.289 دوران باید ماشینو روشن کنی 00:59:41.119 --> 00:59:43.329 آره راست میگی باید استارت بزنم 00:59:44.630 --> 00:59:46.000 چطور باید روشنش کنم؟ 00:59:51.930 --> 00:59:54.868 پاتو بزار رو ترمز این دکمه رو فشار بده 00:59:54.869 --> 00:59:57.509 اینو میگی ؟ آهان سوئیچ نداره 00:59:58.910 --> 01:00:03.910 درست شد راه افتادم - باشه آروم برون - 01:00:10.720 --> 01:00:13.259 دوران راهنمای چپو بزن 01:00:13.319 --> 01:00:14.659 چی چپو بزنم؟ 01:00:14.660 --> 01:00:16.429 گفتم راهنمای چپ رو بزن 01:00:16.430 --> 01:00:17.460 اونجاس 01:00:17.859 --> 01:00:19.429 وای خدا این چیه؟ 01:00:19.430 --> 01:00:20.999 باورم نمی شه - حالا چکار کنم؟ - 01:00:21.000 --> 01:00:23.369 مگه داره بارون میاد گفتم راهنمارو بزن 01:00:23.569 --> 01:00:25.269 اینجارو اینجارو بزن 01:00:25.940 --> 01:00:28.899 چرا داد میزنی حواسم پرت میشه 01:00:28.900 --> 01:00:31.009 باشه ببخشید 01:00:31.509 --> 01:00:34.180 همین الان برو به سمت راست 01:00:34.539 --> 01:00:36.209 چی راست؟ 01:00:36.210 --> 01:00:38.609 گفتم برو تو لاین راست - باشه میرم - 01:00:38.680 --> 01:00:40.579 آماده باش که بری راست 01:00:41.119 --> 01:00:42.619 ....برو راست 01:00:43.119 --> 01:00:44.549 بپیج به راست گفتم راست 01:00:46.259 --> 01:00:47.489 واقعا که 01:00:47.490 --> 01:00:49.059 فکر کنم اینطوری برسیم به مونسان یا پوجو 01:00:50.259 --> 01:00:52.329 هی هی وایسا 01:00:54.460 --> 01:00:57.599 وایسا ، فقط داری سرم داد میکشی؟ 01:00:59.269 --> 01:01:01.500 اصلا نمی خوام رانندگی کنم 01:01:09.380 --> 01:01:13.420 دوران دوران؟ 01:01:24.029 --> 01:01:26.759 چرا تنهایی برگشتی؟ مدیر وانگ کجاس؟ 01:01:27.200 --> 01:01:28.230 نمی دونم 01:01:29.200 --> 01:01:30.269 دوران 01:01:32.069 --> 01:01:34.169 چرا ول کردی رفتی؟ 01:01:34.170 --> 01:01:36.038 داشتم یادت میدادم چطوری رانندگی کنی 01:01:36.039 --> 01:01:37.139 اصلا نمی خوام 01:01:37.140 --> 01:01:39.410 دیگه نمی خوام با تو تمرین کنم 01:01:39.609 --> 01:01:41.979 اصلا باورم نمیشد اینجوری باشه 01:01:41.980 --> 01:01:44.108 خیلی ایراد گیر و بده 01:01:44.109 --> 01:01:45.548 حتی سرم داد کشید 01:01:45.549 --> 01:01:47.879 چطوری می تونستم آروم باشم؟ 01:01:47.880 --> 01:01:50.018 می خواست بپیجه سمت چپ به جاش برف پاک کنو زد 01:01:50.019 --> 01:01:51.950 حتی ازم پرسید راست کدوم وره 01:01:53.589 --> 01:01:55.589 فکر کنم مردمو اشتباه انتخاب کردم 01:01:56.130 --> 01:01:57.759 دوران 01:01:57.859 --> 01:02:00.499 نباید این حرفو بزنی دوران 01:02:00.500 --> 01:02:02.429 خیلی خب دیگه سرت داد نمیزنم 01:02:02.430 --> 01:02:03.529 بیا دوباره امتحان کنیم 01:02:03.970 --> 01:02:05.169 لازم نکرده 01:02:05.170 --> 01:02:07.240 دیگه با تو نمیرم تمرین 01:02:08.000 --> 01:02:11.009 شما بهم یاد میدی آقای کانگ؟ یا بده چطور رانندگی کنم 01:02:11.940 --> 01:02:14.609 راست میگه آقای کانگ این لطف بهمن بکنین 01:02:15.410 --> 01:02:18.650 اگه رانندگی اینو ببینی متوجه میشی چی میگم 01:02:18.849 --> 01:02:20.579 واقعا آبرو ریزیه 01:02:21.119 --> 01:02:23.119 باشه من همینکارو میکنم 01:02:25.519 --> 01:02:26.690 متاسفم 01:02:38.369 --> 01:02:40.399 برای دوران ماشین خریدی؟ 01:02:40.400 --> 01:02:43.339 دایا تو خودت ماشین داشتی پس غصه نخور 01:02:43.769 --> 01:02:44.940 من خیلی ناراحتم 01:03:00.059 --> 01:03:02.019 یعنی خوابش برده 01:03:51.670 --> 01:03:54.140 داره یواشکی کجا میره؟ 01:03:54.609 --> 01:03:56.109 مثل یه گربه خیابونی 01:04:17.000 --> 01:04:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:34.024 --> 01:04:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.