WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.224 --> 00:00:10.224 -= قسمت 85 =- 00:00:39.607 --> 00:00:40.746 اون مرد 00:00:42.316 --> 00:00:44.386 همونیه که برادرمو کشته 00:00:46.486 --> 00:00:48.916 میشه این ماشینو دنبال کنی 00:00:49.257 --> 00:00:50.426 اون کامیون؟ 00:00:51.456 --> 00:00:54.996 نه ولش کن ...راه بیفت 00:00:56.397 --> 00:00:58.767 ...امکان نداره 00:00:59.426 --> 00:01:01.566 اون بیرون از زندان باشه 00:01:02.136 --> 00:01:04.137 تمام عمرش قراره تو زندان بپوسه 00:01:04.437 --> 00:01:06.637 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:01:08.676 --> 00:01:09.736 تادا 00:01:12.206 --> 00:01:14.176 عمو اومد؟ 00:01:14.577 --> 00:01:15.846 آره 00:01:16.517 --> 00:01:18.486 قراره فردا ناهار با هم بخوریم 00:01:18.486 --> 00:01:19.986 پس براش وقت خالی کن 00:01:19.986 --> 00:01:21.017 باشه 00:01:21.017 --> 00:01:23.687 می ران تو هم باید خیلی بهش احترام بذاری 00:01:23.726 --> 00:01:24.857 چشم مادر 00:01:29.456 --> 00:01:31.066 خب مامان 00:01:31.066 --> 00:01:32.527 این چیه؟ 00:01:32.866 --> 00:01:35.536 ...می ران قراره از فردا بره یک موسسه 00:01:35.536 --> 00:01:37.267 قراره هر شب اونجا باشه 00:01:37.607 --> 00:01:39.006 موسسه گویندگی 00:01:39.006 --> 00:01:40.206 بله مادر 00:01:40.206 --> 00:01:42.137 من قبل از ازدواج برگه هاشو پر کرده بودم 00:01:42.137 --> 00:01:43.747 فکر کنم دوباره شرو ع کنم 00:01:44.307 --> 00:01:45.846 باشه فکر خوبیه 00:01:46.676 --> 00:01:50.116 تبدیل شدن به یک گوینده تلویزیونی به نظرت سخت نیست؟ 00:01:50.786 --> 00:01:53.986 ای بابا مامان باید تشویقش کنی 00:01:54.387 --> 00:01:56.687 حتما می تونه گوینده بشه 00:01:58.887 --> 00:02:01.126 هر چقدر بهش فکر میکنم 00:02:01.657 --> 00:02:04.066 ...نمی فهمم چیش خوب بوده که 00:02:04.566 --> 00:02:06.997 لایق داشتن شوهر دوست داشتنی مثل گوری بوده 00:02:07.667 --> 00:02:09.697 ...حالام میخواد از پول پسرم استفاده کنه 00:02:09.697 --> 00:02:12.567 بره کلاس خبرنگاری 00:02:23.047 --> 00:02:25.017 درست سرموقع اومدین پسرها 00:02:25.017 --> 00:02:26.447 بیان چای بنوشین 00:02:28.656 --> 00:02:31.287 مادر بزرگ کجاس جایی رفته؟ 00:02:31.287 --> 00:02:33.857 رفتن برای آقای کانگ سوپرایز پارتی بگیرن 00:02:33.857 --> 00:02:36.156 مهمونی سوپرایزی برای آقای کانگ؟ 00:02:36.297 --> 00:02:38.926 زندگیش به نظر خیلی هیجان انگیز میاد 00:02:39.727 --> 00:02:41.767 چرا بهش زنگ نمیزی؟ 00:02:41.836 --> 00:02:42.896 ازش بپرس کی میاد 00:02:43.406 --> 00:02:45.167 قراره دیر وقت بیان خونه؟ 00:02:45.167 --> 00:02:46.406 باشه 00:02:48.406 --> 00:02:51.347 پدر 00:02:51.347 --> 00:02:54.317 باورم نمی شه 00:02:54.317 --> 00:02:55.977 مادر چی شده؟ 00:02:55.977 --> 00:02:56.986 چی شده؟ 00:02:57.417 --> 00:02:59.216 ازت متنفرم بابا 00:02:59.646 --> 00:03:02.216 بخاطر تو هیچ کار من درست در نمیاد 00:03:02.216 --> 00:03:03.456 00:03:03.456 --> 00:03:05.727 موضوع چیه ؟ 00:03:05.727 --> 00:03:08.496 گریه نکن بگو چی شده 00:03:08.496 --> 00:03:11.426 اگه شما آقای کانگ بیرون نکرده بودی 00:03:11.426 --> 00:03:13.936 ...اون اینطوری عاشق 00:03:13.936 --> 00:03:16.667 چون شیم نمی شد، اون زنیکه عوضی 00:03:17.406 --> 00:03:18.806 حالا من چکار کنم؟ 00:03:19.137 --> 00:03:21.107 الانم دارن با هم زندگی می کنن 00:03:21.377 --> 00:03:25.306 میگه الان آقای کانگ مرد اونه 00:03:28.477 --> 00:03:29.817 ...چونکه شما بیرونش کردی 00:03:29.817 --> 00:03:32.287 اونم عاشق یکی دیگه شد 00:03:32.287 --> 00:03:35.156 اگه نرفته بود عاشق اون زنیکه نمی شد 00:03:35.156 --> 00:03:38.857 الانم داره باهاش زندگی میکنه 00:03:39.526 --> 00:03:41.456 ازت متنفرم بابا 00:03:41.456 --> 00:03:43.996 بخاطر شما همه چی رو از دست دادم 00:03:44.767 --> 00:03:46.736 مادرم ، عشقم همه چی مو 00:03:47.097 --> 00:03:48.996 حالا چکار کنم؟ 00:03:49.567 --> 00:03:51.836 چطوری زندگی کنم؟ - مادر - 00:03:52.466 --> 00:03:53.507 .مادر 00:03:54.906 --> 00:03:56.077 نه ...الان چی گفت؟ 00:03:56.077 --> 00:03:57.906 داشت چی میگفت؟ 00:03:57.906 --> 00:03:59.607 کی با کی زندگی میکنه؟ 00:03:59.847 --> 00:04:02.176 به هونگ جو میگه چون شیم 00:04:02.477 --> 00:04:04.547 اما هونگ جو که رفته امریکا 00:04:04.547 --> 00:04:05.787 وای نه 00:04:05.787 --> 00:04:07.186 نکنه اوضاعش خراب شده 00:04:07.186 --> 00:04:09.017 حالا چکار کنیم؟ 00:04:09.086 --> 00:04:10.556 دوران 00:04:10.556 --> 00:04:13.156 بگو چی شده ...ماجرا چیه؟ 00:04:13.857 --> 00:04:15.327 ... خب پدرم 00:04:15.327 --> 00:04:17.997 نه درست نیست خاله ام رفته امریکا 00:04:18.497 --> 00:04:21.237 امکان نداره اونها با هم زندگی کنن 00:04:21.867 --> 00:04:23.637 ...مادر بزرگ اشتباه گرفته 00:04:23.637 --> 00:04:25.536 مطمئنی بخاطر آلزایمر اشتباه نکرده؟ 00:04:30.177 --> 00:04:32.747 یه چیزی بگو ...درسته یا نه؟ 00:04:35.646 --> 00:04:36.747 درسته 00:04:37.286 --> 00:04:40.257 پدرم و هونگ جو با همن 00:04:59.106 --> 00:05:01.937 دوران موضوع چیه؟ 00:05:02.737 --> 00:05:03.947 تو از این موضوع خبر نداشتی؟ 00:05:04.577 --> 00:05:05.577 نه 00:05:06.406 --> 00:05:09.577 منم با مادر بزرگ که رفتیم خونه اش متوجه شدم 00:05:10.987 --> 00:05:13.117 هونگ جو قرار بوده بره امریکا 00:05:14.086 --> 00:05:15.317 اما نتونسته بره 00:05:15.916 --> 00:05:17.286 ...می خواسته 00:05:18.127 --> 00:05:19.726 ...بخاطر گذشته پدرت 00:05:20.127 --> 00:05:21.526 برگرده امریکا؟ 00:05:22.757 --> 00:05:23.767 درسته 00:05:24.427 --> 00:05:26.896 پس معنیش اینه که 00:05:27.737 --> 00:05:29.737 برگشته پیش پدرت 00:05:29.737 --> 00:05:30.807 با اینکه همه چی رو در مورد گذشته اش فهمیده 00:05:31.666 --> 00:05:32.706 درسته 00:05:35.536 --> 00:05:36.637 دی ریوک 00:05:37.307 --> 00:05:38.807 ...من خیلی خوشحالم 00:05:40.447 --> 00:05:44.086 ....یکی دیگه هم هست که 00:05:45.546 --> 00:05:47.086 کنار پدرمه برای آرامش دادن بهش 00:05:49.416 --> 00:05:50.786 ...به نظرت من خیلی احمقم 00:05:51.827 --> 00:05:53.356 مگه نه؟ 00:05:53.356 --> 00:05:55.856 خودتو سرزنش نکن 00:05:56.796 --> 00:05:58.666 این تصمیم اونه 00:05:59.697 --> 00:06:00.997 ...اما اگه 00:06:02.737 --> 00:06:04.807 ...بعدا بقیه 00:06:05.906 --> 00:06:08.007 در مورد گذشته پدرم بدونن چی؟ 00:06:09.877 --> 00:06:12.007 در مورد بعدا می ذاریم همون بعدا فکر میکنیم 00:06:12.046 --> 00:06:13.377 بهتره از حال نگران آینده نباشیم 00:06:22.017 --> 00:06:24.086 .مامان 00:06:24.086 --> 00:06:25.487 چی شده دا یا 00:06:25.487 --> 00:06:27.656 چی باعث شده تو این ساعت بیای اینجا 00:06:27.656 --> 00:06:30.197 ...مامان خاله 00:06:30.627 --> 00:06:32.997 داره با آقای کانگ زندگی میکنه 00:06:33.197 --> 00:06:34.497 تو خبر داشتی؟ 00:06:35.396 --> 00:06:37.706 چی داری میگی؟ 00:06:37.706 --> 00:06:39.237 حالیت می شه داره چی میگی؟ 00:06:39.606 --> 00:06:42.007 اون الان امریکاس 00:06:42.007 --> 00:06:44.447 نه نخیرم نرفته 00:06:44.606 --> 00:06:46.677 به ما گفت میره امریکا و رفت 00:06:46.976 --> 00:06:49.476 اما در واقع رفته پیش آقای کانگ 00:06:49.476 --> 00:06:53.216 چی؟ جدی داری میگی؟ 00:06:53.216 --> 00:06:56.716 آره ، دوران رفته خودش دیده 00:06:57.026 --> 00:06:59.187 دارم راستشو میگم 00:06:59.187 --> 00:07:01.456 واقعا خاله داره با آقای کانگ زندگی میکنه 00:07:01.526 --> 00:07:03.927 وای خدا دیوونه شده 00:07:09.896 --> 00:07:13.466 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:07:13.466 --> 00:07:15.976 حتما زده به سرش 00:07:16.137 --> 00:07:18.206 چی شده؟ گوشی شو جواب نمیده؟ 00:07:18.577 --> 00:07:19.877 حالا چکار کنیم مامان؟ 00:07:20.416 --> 00:07:21.776 منظورت چیه چیکار کنیم؟ 00:07:21.846 --> 00:07:23.276 از اونجا می کشمش بیرون 00:07:25.117 --> 00:07:26.117 چطوری؟ 00:07:26.586 --> 00:07:27.887 .مامان 00:07:28.817 --> 00:07:29.956 بفرما 00:07:31.956 --> 00:07:33.487 شروع کنیم اقای کانگ 00:07:41.067 --> 00:07:42.096 چطور شده؟ 00:07:45.367 --> 00:07:46.406 هونگ جو 00:07:47.606 --> 00:07:48.737 ...بذار من 00:07:49.836 --> 00:07:51.146 از حالا من غذا درست کنم 00:07:53.817 --> 00:07:55.317 بد شده ؟ 00:07:55.317 --> 00:07:56.317 نه اصلا 00:07:57.546 --> 00:07:58.716 خیلی خوب شده 00:08:03.017 --> 00:08:06.026 وای اصلا شکل غذا نیست انگار داری آب نمک میخوری 00:08:06.656 --> 00:08:08.356 اصلا خوشم نیومد 00:08:08.356 --> 00:08:10.127 فکر کنم خراب کردم 00:08:10.127 --> 00:08:11.627 نه خوشمزه است 00:08:12.396 --> 00:08:13.526 خیلی خوب شده 00:08:14.237 --> 00:08:15.497 ...نخیر 00:08:15.497 --> 00:08:18.166 بهتره از فردا برم کلاس آشپزی 00:08:18.237 --> 00:08:19.737 به جای اون 00:08:22.406 --> 00:08:24.276 بهتره اول بری دیدن خواهرت 00:08:26.606 --> 00:08:27.646 خواهرم؟ 00:08:28.317 --> 00:08:29.377 آره 00:08:29.916 --> 00:08:33.186 این کار مهمتره 00:08:35.286 --> 00:08:36.987 باشه پس 00:08:36.987 --> 00:08:39.627 اولین کاری که میکنم فردا اول صبح میرم دیدنش 00:08:40.426 --> 00:08:41.627 خوب کاری میکنی 00:08:42.426 --> 00:08:43.896 فعلا بیا بخوریم 00:08:43.896 --> 00:08:45.826 شور شده نخورش - ممنون بخاطر غذا - 00:08:45.896 --> 00:08:47.066 خوردنی نیست 00:08:47.066 --> 00:08:49.237 بهت گفتم که خوب شده 00:08:49.237 --> 00:08:50.296 ....بازم نمی شه 00:08:50.767 --> 00:08:53.036 هونگ جو درو باز کن 00:08:53.267 --> 00:08:56.007 همین الان درو باز کن 00:08:56.007 --> 00:08:57.477 فکر کنم خواهرمه 00:08:57.607 --> 00:08:59.477 اومده اینجا 00:09:00.046 --> 00:09:01.517 حالا چکار کنم؟ 00:09:02.446 --> 00:09:06.146 من درو باز میکنم 00:09:06.446 --> 00:09:07.617 نه 00:09:08.487 --> 00:09:09.816 من باز میکنم 00:09:18.926 --> 00:09:20.436 هونگ شیل 00:09:21.237 --> 00:09:23.436 اینجا چکار میکنی هونگ جو؟ 00:09:24.107 --> 00:09:26.406 مگه قرار نبود تو امریکا باشی؟ 00:09:26.406 --> 00:09:29.536 بدون اطلاع ما اومدی اینجا زندگی می کنی؟ 00:09:29.707 --> 00:09:32.247 کی بهت اجازه همچین کاری رو کرده؟ 00:09:32.847 --> 00:09:35.377 تو نمی تونی با زندگیت همچین کاری بکنی 00:09:37.146 --> 00:09:38.387 ای خدا 00:09:38.617 --> 00:09:40.717 چکار داری میکنی؟ 00:09:40.717 --> 00:09:42.487 زود باش با من بیا بریم 00:09:42.487 --> 00:09:44.926 باید از این خونه بیای بیرون 00:09:44.926 --> 00:09:46.426 نمی خوام بیام 00:09:46.426 --> 00:09:49.227 اینجا خونمه ، بنابر این هیج جا نمیرم 00:09:49.357 --> 00:09:52.497 چی؟خونه تو؟ 00:09:54.237 --> 00:09:55.666 گفتی اینجا خونته؟ 00:09:55.666 --> 00:09:57.137 ...آقای کانگ و من 00:09:58.036 --> 00:09:59.637 قراره ازدواج کنیم 00:09:59.637 --> 00:10:01.306 پس اینجا میشه خونه من 00:10:01.676 --> 00:10:03.536 چی؟ 00:10:05.007 --> 00:10:06.477 ازدواج؟ 00:10:07.546 --> 00:10:08.546 خاله 00:10:09.316 --> 00:10:10.786 گفتی قراره ازدواج کنین؟ 00:10:22.556 --> 00:10:24.767 خوبی مامان؟ 00:10:24.767 --> 00:10:27.767 دایا اون زن دیگه خاله تو نیست 00:10:28.237 --> 00:10:29.597 خواهر منم نیست 00:10:30.196 --> 00:10:32.267 اون هیچ کس ما نیست 00:10:33.107 --> 00:10:35.137 خواهر 00:10:37.776 --> 00:10:39.347 من دیگه خواهر تو نیستم 00:10:39.806 --> 00:10:41.416 ...هر کار که دلت میخواد بکن 00:10:41.446 --> 00:10:42.946 طوری که انگار هیچ خانواده ای نداری 00:10:43.416 --> 00:10:45.717 با چه جراتی منو خواهرت صدا میزنی؟ 00:10:46.186 --> 00:10:47.587 معذرت میخوام اونی 00:10:47.816 --> 00:10:49.587 من خیلی تلاش کردم 00:10:49.587 --> 00:10:52.686 سعی کردم سوار هواپیما بشم و آقای کانگ ترک کنم؟ 00:10:53.656 --> 00:10:55.526 اما نتونستم 00:10:57.227 --> 00:10:59.396 ...فکر نمی کنم دیگه بتونم مردی رو تحمل کنم 00:10:59.896 --> 00:11:01.967 و تا آخر عمرم عاشق اون بمونم 00:11:02.267 --> 00:11:03.367 چی؟ 00:11:04.166 --> 00:11:05.367 اونی 00:11:06.607 --> 00:11:09.477 من نمی خوام تنها زندگی کنم و تنها بمیرم 00:11:09.477 --> 00:11:12.107 ...می خوام زن آقای کانگ بشم 00:11:12.406 --> 00:11:13.977 ...و بهم تکیه کنیم 00:11:14.877 --> 00:11:16.247 و خوشحال زندگی کنیم 00:11:16.247 --> 00:11:17.286 خیلی خب 00:11:18.017 --> 00:11:19.487 خوشحال باش 00:11:19.487 --> 00:11:22.517 با مردی که دوست داری ازدواج کن و خوشبخت شو 00:11:22.617 --> 00:11:26.127 اما دیگه نیا سراغ ما 00:11:26.326 --> 00:11:27.497 لطفا اینکارو نکن 00:11:29.757 --> 00:11:31.097 مامان بیا بریم 00:11:33.566 --> 00:11:35.137 ...اونی ، دایا 00:11:41.806 --> 00:11:43.637 ...چی؟ خاله با 00:11:43.637 --> 00:11:45.546 پدر زن دی ریوک؟ 00:11:45.546 --> 00:11:47.176 پس خاله نرفته امریکا؟ 00:11:47.176 --> 00:11:48.977 نه میدونم نه دیگه برام مهمه 00:11:49.676 --> 00:11:52.217 میخوام وانمود کردم اون دیگه مرده 00:11:52.217 --> 00:11:54.617 تو هم فراموش کن خاله ای داری 00:11:55.357 --> 00:11:57.087 واقعا باعث آبروریزیه 00:11:57.587 --> 00:11:58.786 ...چرا سرنوشت 00:11:58.786 --> 00:12:01.656 خانواده ما باید اینطوری باشه؟ 00:12:02.326 --> 00:12:04.367 این دیگه از همه بدتر بود 00:12:06.896 --> 00:12:09.436 اصلا نمی تونم تحملش کنم 00:12:27.387 --> 00:12:29.987 سلام ، مادر هنوز خوابیده 00:12:30.156 --> 00:12:31.326 بله خوابیده 00:12:31.326 --> 00:12:33.627 امروز خیلی برات طولانی بوده 00:12:33.826 --> 00:12:36.497 امیدوارم صبح حالش برگرده 00:12:36.497 --> 00:12:38.767 وضعیت آلزایمرش داره هی بدتر میشه 00:12:38.767 --> 00:12:39.967 خیلی نگرانم 00:12:40.367 --> 00:12:41.597 خدایا 00:12:42.696 --> 00:12:43.906 دا یا 00:12:44.107 --> 00:12:47.306 برگشتی...خاله تو دیدی؟ 00:12:47.306 --> 00:12:50.036 مادر از حالا 00:12:50.406 --> 00:12:52.477 در مورد خاله از من نپرس 00:12:52.806 --> 00:12:54.916 مامان و من و خانوادم 00:12:55.347 --> 00:12:57.176 دیگه هیچ ارتباطی با خاله نداریم 00:12:57.316 --> 00:12:58.517 چی؟ 00:12:58.646 --> 00:13:00.446 باهاش قطع رابطه کردین؟ 00:13:02.656 --> 00:13:04.357 تو می دونستی دوران؟ 00:13:04.556 --> 00:13:06.926 چی داری میگی؟ 00:13:08.326 --> 00:13:10.457 تو هم درست مثل پدرتی 00:13:10.457 --> 00:13:12.267 خیلی بی شرمی 00:13:12.267 --> 00:13:14.867 دایا چی داری میگی؟ 00:13:14.867 --> 00:13:16.296 دا یا 00:13:16.396 --> 00:13:17.867 یادت رفت بهت چی گفتم؟ 00:13:17.867 --> 00:13:19.637 باهاش اینجوری حرف نزن 00:13:19.837 --> 00:13:22.507 اگه سوالی داری مودبانه بپرس 00:13:22.607 --> 00:13:26.576 تو میدونستی پدرت میخواد با خاله ازدواج کنه مگه نه؟ 00:13:27.107 --> 00:13:30.446 چطور میتونی وانمود کنی از چیزی خبر نداشتی؟ 00:13:31.786 --> 00:13:33.347 قراره ازدواج کنن؟ 00:13:33.347 --> 00:13:34.416 چی؟ 00:13:34.686 --> 00:13:38.186 قراره اون دوتا ازدواج کنن؟ 00:13:38.627 --> 00:13:39.926 بله مادر 00:13:40.286 --> 00:13:42.526 خاله من حتما عقل شو از دست داده 00:13:44.896 --> 00:13:48.367 یعنی چی...موضوع چیه؟ 00:13:48.467 --> 00:13:51.367 ...پس هونگ جو قراره بشه زن بابای دوران 00:13:51.367 --> 00:13:53.467 یعنی اون میشه مادر عروسم؟ 00:13:53.467 --> 00:13:56.306 باورم نمی شه داره همجین اتفاقی می افته 00:13:56.306 --> 00:13:58.247 باور کردنی نیست 00:13:58.247 --> 00:13:59.347 خدای من 00:13:59.347 --> 00:14:01.816 هونگ جو قراره بشه مادر عروسم 00:14:04.387 --> 00:14:07.017 کی باورش میشه؟ 00:14:07.857 --> 00:14:09.416 وای - مادر - 00:14:09.987 --> 00:14:11.357 چیه؟ - مادر - 00:14:11.357 --> 00:14:13.156 به نظرتون خنده داره؟ 00:14:13.186 --> 00:14:15.426 من و مامانم داریم دق میکنیم 00:14:15.757 --> 00:14:17.566 کم مونده گریه ام بگیره 00:14:19.127 --> 00:14:21.036 دا یا دا یا 00:14:22.237 --> 00:14:25.237 ای بابا اونم با این اخلاق گندش 00:14:26.166 --> 00:14:27.536 .دو ران 00:14:27.837 --> 00:14:31.906 برای بابات خوشحالم که زن پیدا کرده 00:14:31.906 --> 00:14:33.977 اما دایا ناراحت شده 00:14:33.977 --> 00:14:36.847 به دل نگیر بالاخره درست میشه 00:14:36.916 --> 00:14:38.316 بله مادر 00:14:38.316 --> 00:14:39.387 ای خدا 00:14:39.546 --> 00:14:42.556 خدای من باورم نمیشه 00:14:46.857 --> 00:14:48.497 ازدواج؟ 00:14:57.967 --> 00:15:00.406 چی شده؟ موضوع مهمی ـه؟ 00:15:00.406 --> 00:15:02.406 نه اونقدرام مهم نیست 00:15:03.137 --> 00:15:05.046 راننده مون 00:15:05.276 --> 00:15:07.546 نه بابای دوران و هونگ جو 00:15:07.816 --> 00:15:09.747 قراره با هم ازدواج کنن 00:15:09.747 --> 00:15:10.916 منظورت چیه؟ 00:15:10.916 --> 00:15:12.747 بابای دوران و هونگ جو؟ 00:15:14.217 --> 00:15:15.887 منظورت خاله جانگ دایاس؟ 00:15:15.887 --> 00:15:18.087 آره واقعا عجیبه 00:15:18.286 --> 00:15:20.326 به نظرت این عالی نیست؟ 00:15:20.627 --> 00:15:23.556 اگه درست باشه باید بهشون تبریک بگیم 00:15:24.666 --> 00:15:25.767 درسته 00:15:25.767 --> 00:15:27.026 ...می ترسیدم 00:15:27.026 --> 00:15:29.767 مردم بفهمن آقای کانگ پدر زن پسرمونه 00:15:29.767 --> 00:15:33.237 اما اگه با هونگ جو عروسی کنه از خدا میخوام به همه معرفیش کنم 00:15:33.237 --> 00:15:36.276 اگه آقای کانگ تنها پیر میشد چی؟ 00:15:36.276 --> 00:15:38.176 ...دوران همش دلش براش میسوخت 00:15:38.176 --> 00:15:40.276 و براش غذا و لباس میبرد 00:15:40.276 --> 00:15:42.347 و مجبور بود اغلب بره دیدنش 00:15:42.347 --> 00:15:44.347 اگه با هونگ جو ازدواج کنه 00:15:44.347 --> 00:15:46.347 دیگه لازم نیست دوران خیلی نگرانش باشه 00:15:46.347 --> 00:15:48.056 فکر نمیکنی این عالی باشه؟ 00:15:48.457 --> 00:15:51.587 هر چند دلم برای هونگ شیل و دایا میسوزه 00:15:51.587 --> 00:15:53.487 منظورت از این حرف چیه؟ 00:15:53.627 --> 00:15:56.757 اون دوتا با ازدواج اینها مخالفن؟ 00:15:56.757 --> 00:15:59.127 معلومه که مخالفن 00:15:59.127 --> 00:16:00.426 اصلا معنی میده 00:16:00.426 --> 00:16:02.997 این مرد راننده ما بوده 00:16:03.137 --> 00:16:06.306 ...هونگ جو وقتی آخرین شوهرش ترکش کرد 00:16:06.306 --> 00:16:09.806 یه ثروت براش به جا گذاشت هونگ جو الان میلیاردره 00:16:09.806 --> 00:16:14.046 بخاطر همین همه فکر میکنن دیووونه شده 00:16:14.717 --> 00:16:16.046 از دست تو 00:16:16.046 --> 00:16:18.847 چیه مگه من چی گفتم؟ 00:16:19.017 --> 00:16:22.217 خیلی احمقانه است که کسی بخاطر این ازدواج ناراضی باشه 00:16:22.217 --> 00:16:23.857 اونها که بچه نیستن 00:16:23.857 --> 00:16:25.857 به نظرمنم حق با توئه 00:16:26.656 --> 00:16:28.156 آقای کانگ 00:16:29.326 --> 00:16:32.196 آقای کانگ فامیل ماس 00:16:32.597 --> 00:16:35.337 قبل از اینکه دیر بشه باید یه شب شام دعوتش کنیم 00:16:36.367 --> 00:16:40.536 ما باید قبل از ازدواج دعوتشون کنیم 00:16:40.536 --> 00:16:42.107 و بهشون تبریک بگیم 00:16:45.247 --> 00:16:46.977 باشه بیا همینکارو بکنیم 00:16:46.977 --> 00:16:48.646 چرا که نه 00:16:50.076 --> 00:16:51.646 بابا منم 00:16:51.916 --> 00:16:54.957 هنوز آلزایمر مادر بزرگ بهتر نشده 00:16:54.957 --> 00:16:59.426 نتونستم بیام پیشت بخاطر همین زنگ زدم 00:17:00.556 --> 00:17:02.757 باشه اشکالی نداره 00:17:02.926 --> 00:17:05.897 آخه ...دایا بهم گفت 00:17:06.596 --> 00:17:10.836 شما و هونگ جو قراره ازدواج کنین 00:17:12.667 --> 00:17:14.977 ...ازدواج ...خب 00:17:16.007 --> 00:17:18.606 ...هنوز اونطوری 00:17:19.606 --> 00:17:20.977 دوران 00:17:21.417 --> 00:17:24.217 درسته ما قراره ازدواج کنیم 00:17:24.247 --> 00:17:25.687 .هونگ جو 00:17:25.917 --> 00:17:30.187 روزشو مشخص میکنیم بهت خبر میدیم 00:17:30.556 --> 00:17:33.157 خانم بزرگ حالش چطوره؟ 00:17:33.157 --> 00:17:35.227 هنوز عصبانیه؟ 00:17:35.227 --> 00:17:36.856 فعلا خوابیدن 00:17:37.526 --> 00:17:40.626 نگران نباشید من مراقبشون هستم 00:17:41.667 --> 00:17:43.397 تبریک میگم هونگ جو 00:17:43.767 --> 00:17:46.437 از طرف منم به پدرم تبریک بگین 00:17:47.366 --> 00:17:48.606 باشه 00:17:50.136 --> 00:17:51.647 هی دوران 00:17:52.376 --> 00:17:55.477 واقعا قراره هونگ جو با پدرت ازدواج کنه؟ 00:17:55.576 --> 00:17:56.947 بله مادر 00:17:57.076 --> 00:18:00.987 عالیه تبریک میگم 00:18:01.987 --> 00:18:03.586 ممنون مادر 00:18:04.356 --> 00:18:06.386 ...دوران به پدرت بگو 00:18:06.386 --> 00:18:08.796 ما دوست داریم برای شام دعوتشون کنیم 00:18:11.427 --> 00:18:13.267 پدرم؟ 00:18:13.267 --> 00:18:16.366 مامان دارید رسما دعوت می کنید؟ 00:18:16.366 --> 00:18:17.907 معلومه 00:18:20.707 --> 00:18:22.076 .مادر 00:18:24.106 --> 00:18:26.147 چرا اینقدر تعجب کردین؟ 00:18:26.147 --> 00:18:29.177 خوب پدر عروسمه بایدم دعوتش کنیم 00:18:29.346 --> 00:18:32.147 ازشون سوال کن وقت آزادش کی هستش 00:18:33.046 --> 00:18:34.886 باشه مادر 00:18:34.886 --> 00:18:36.187 ممنون 00:18:36.386 --> 00:18:39.056 ممنون مامان تو بهترینی - ایوای - 00:18:39.056 --> 00:18:40.586 خواهش میکنم 00:18:41.957 --> 00:18:43.026 هی 00:18:43.556 --> 00:18:45.267 دست کی رو گرفتی 00:18:45.267 --> 00:18:46.596 اونی 00:18:47.566 --> 00:18:49.066 زنیکه عوضی 00:18:49.066 --> 00:18:51.437 اول بابای منو از راه به در کردی 00:18:51.437 --> 00:18:53.866 حالام افتادی وسط میونگ هی و مردش 00:18:53.866 --> 00:18:56.076 اینطور نیست مادر 00:18:56.207 --> 00:18:58.546 هی میونگ هی 00:18:58.647 --> 00:19:00.846 ...چطور میتونی 00:19:00.846 --> 00:19:04.076 وایسی با این زنیکه خوش وبش کنی؟ 00:19:04.076 --> 00:19:05.917 ...یادت رفته که این زن 00:19:05.917 --> 00:19:09.816 چطوری بابای مارو از راه بدر کرده؟ 00:19:09.816 --> 00:19:12.586 اونی بید صحبت کنیم 00:19:13.227 --> 00:19:14.326 نمی شه 00:19:15.457 --> 00:19:16.556 ....چرا تو 00:19:20.397 --> 00:19:23.667 وای مردم از ترس 00:19:24.407 --> 00:19:25.866 خیلی ازش میترسم 00:19:26.866 --> 00:19:28.907 تا کی میخوای اینطوری رفتار کنی؟ 00:19:29.136 --> 00:19:31.846 تا کی میخوای به دیگران سختی بدی؟ 00:19:32.007 --> 00:19:34.207 مگه تو دیکتاتوری؟ 00:19:34.616 --> 00:19:36.517 دیکتاتور؟ 00:19:37.217 --> 00:19:41.286 من مثل دیکتاتورها از مردم متنفرم 00:19:41.286 --> 00:19:43.157 پس چرا همیشه اینطوری رفتار میکنی؟ 00:19:43.356 --> 00:19:46.126 همیشه داری یا عجوزه صداش میکنی یا جادوگر 00:19:46.187 --> 00:19:48.126 و موهاشو می کنی 00:19:48.197 --> 00:19:50.197 میدونی این واقعا بده 00:19:50.197 --> 00:19:52.566 بخاطر اینکه من ازشون متنفرم 00:19:53.767 --> 00:19:55.566 تو ازشون عصبانی نیستی؟ 00:19:55.566 --> 00:19:57.397 بخاطر این دوتا 00:19:57.397 --> 00:19:59.366 مادر مارو انداختن بیرون 00:20:00.136 --> 00:20:03.677 با یک دل شکسته جون داد 00:20:05.276 --> 00:20:06.606 ... این شیطان صفت 00:20:09.116 --> 00:20:10.276 اونی 00:20:10.276 --> 00:20:12.747 فکر کردی مادر خوشش میاد؟ 00:20:13.187 --> 00:20:17.316 فکر کردی مادر خوشش میاد تا آخر عمر نفرت داشته باشی؟ 00:20:24.596 --> 00:20:26.326 اینجا چکار میکنی؟ 00:20:26.897 --> 00:20:28.096 عزیزم 00:20:28.096 --> 00:20:30.836 میونگ هی و گوم بونگ ...نه 00:20:31.237 --> 00:20:33.366 اون دوتا دارن دعوا می کنن 00:20:33.707 --> 00:20:34.907 چی؟ 00:20:34.907 --> 00:20:37.536 مامان خیلی وقته با ما نیست 00:20:37.677 --> 00:20:40.806 دوست داری بابا تا آخر عمرش تنها زندگی کنه؟ 00:20:41.147 --> 00:20:43.316 بابا مون دوستش داره 00:20:43.316 --> 00:20:45.187 حتی اگه ازش نفرت داری باید اونو بپذیری 00:20:45.187 --> 00:20:47.046 مادرمون بخاطر بیماری فوت شد 00:20:47.046 --> 00:20:49.457 من امکان نداره قبولش کنم 00:20:49.487 --> 00:20:50.886 ترجیج میدم بمیرم 00:20:53.487 --> 00:20:55.126 به سلامتی 00:20:59.197 --> 00:21:01.167 این آبجو واقعا خوشمزه است 00:21:01.437 --> 00:21:02.497 درسته 00:21:02.737 --> 00:21:05.106 بعد از مدتها دارم آبجو میخورم 00:21:05.707 --> 00:21:08.007 ...وقتی هر چی رو با من بخور 00:21:08.007 --> 00:21:10.977 بهت مزه میده ...مگه نه؟ 00:21:11.477 --> 00:21:12.576 آره 00:21:13.806 --> 00:21:14.917 آقای کانگ 00:21:17.616 --> 00:21:19.947 وقتی ازدواج کردیم 00:21:21.386 --> 00:21:25.326 من میخوام یه آپارتمان بخرم 00:21:26.257 --> 00:21:29.096 اینجا برای ما خیلی کوچیکه 00:21:29.997 --> 00:21:32.497 دلم میخواد یه آپارتمان با منظره رودخونه هان بخرم 00:21:34.227 --> 00:21:35.397 آقای کانگ 00:21:35.767 --> 00:21:40.007 من واقعا یه عالمه پول دارم 00:21:40.207 --> 00:21:42.076 تنها چیزی که دارم پوله 00:21:42.576 --> 00:21:44.606 مگه چه اشکالی داره آپارتمان بخرم؟ 00:21:44.606 --> 00:21:46.876 کی گفته همیشه مردها باید خونه بخرن؟ 00:21:47.776 --> 00:21:48.846 .هونگ جو 00:21:49.417 --> 00:21:52.316 باشه باشه فهمیدم 00:21:52.487 --> 00:21:54.517 می دونستم میخوای اینطوری واکنش نشون بدی 00:21:55.017 --> 00:21:56.816 دیگه در موردش حرف نمیزنم 00:21:56.816 --> 00:21:57.927 خوب شد؟ 00:21:58.157 --> 00:21:59.227 آره 00:22:00.257 --> 00:22:01.356 به سلامتی 00:22:03.257 --> 00:22:04.326 .هونگ جو 00:22:05.997 --> 00:22:07.096 ...چطوره ما 00:22:08.366 --> 00:22:10.197 ...همینطوری زندگی کنیم 00:22:11.036 --> 00:22:12.866 بدون اینکه مراسم عروسی بگیریم؟ 00:22:13.967 --> 00:22:16.477 آقای کانگ نمیخوای با من عروسی کنی؟ 00:22:16.477 --> 00:22:18.106 نه منظورم این نبود 00:22:20.177 --> 00:22:23.747 خیلی خب ... بخاطر گذشته است؟ 00:22:24.376 --> 00:22:26.386 ای بابا آقای کانگ 00:22:26.386 --> 00:22:29.687 گذشته منم مثل خودت می مونه 00:22:30.987 --> 00:22:32.086 .هونگ جو 00:22:33.757 --> 00:22:35.826 بعدا ممکنه پشیمون بشی 00:22:36.596 --> 00:22:38.366 ....ازت می خوام در آینده 00:22:38.366 --> 00:22:39.866 هر وقت که خواستی منو ترک کنی 00:22:39.866 --> 00:22:40.897 چی؟ 00:22:41.397 --> 00:22:44.566 چی داری میگی؟ 00:22:45.237 --> 00:22:47.907 من هرگز ترکت نمی کنم 00:22:47.937 --> 00:22:49.376 ...تمام عمرم 00:22:49.376 --> 00:22:51.576 پیشت می مونم 00:22:52.106 --> 00:22:53.147 ...مطمئنی 00:22:54.816 --> 00:22:56.217 بعدا پشیمون نمی شی؟ 00:22:58.046 --> 00:22:59.247 هرگز پشیمون نمی شم 00:23:00.786 --> 00:23:01.917 مطمئنم 00:23:04.386 --> 00:23:05.487 .هونگ جو 00:23:07.687 --> 00:23:08.757 آقای کانگ 00:23:09.096 --> 00:23:11.227 منم کلی زخم تو قلبم هست 00:23:12.566 --> 00:23:14.467 ...بیا با هم زندگی کنیم 00:23:15.967 --> 00:23:18.737 و مرحمی باشیم برای زخمهای همدیگه 00:23:41.397 --> 00:23:43.796 چرا اینکارو کردی چرا؟ 00:23:44.727 --> 00:23:46.366 چرا برادر منو کشتی؟ 00:23:46.366 --> 00:23:47.596 چرا؟ 00:23:47.596 --> 00:23:49.937 هیچی یادم نمیاد 00:23:49.937 --> 00:23:51.467 ...چطور ممکنه یادت نیاد 00:23:51.467 --> 00:23:52.866 اونم وقتی اینکارو کردی؟ 00:23:52.866 --> 00:23:54.737 چی...یادت نمیاد؟ 00:23:54.737 --> 00:23:56.507 ما کلی مدرک داریم 00:23:56.507 --> 00:23:57.947 نمی دونم 00:23:57.947 --> 00:23:59.647 چطور جرات میکنی فراموش کنی؟ 00:23:59.806 --> 00:24:03.276 کاری میکنم بقیه عمرت تو زندان بپوسی 00:24:03.276 --> 00:24:04.747 همیشه بمیر احمق 00:24:35.876 --> 00:24:38.816 شنیدم یه صحبت خیلی مهم داری 00:24:38.987 --> 00:24:40.046 چی میخوای بگی مادر بزرگ؟ 00:24:40.846 --> 00:24:42.987 چی ؟ مادر بزرگ؟ 00:24:43.217 --> 00:24:45.427 نه منظورم نونا بود 00:24:45.927 --> 00:24:46.927 اونی 00:24:48.026 --> 00:24:49.397 باشه میونگ هی 00:24:51.697 --> 00:24:54.566 هی معشوقه و تو دخترش 00:24:55.437 --> 00:24:56.437 بله؟ 00:24:56.437 --> 00:24:57.937 شما دوتا 00:24:58.767 --> 00:25:02.507 تصمیم گرفتم اجازه بدم اینجا با ما زندگی کنید 00:25:06.747 --> 00:25:08.517 جدی میگی؟ 00:25:08.517 --> 00:25:12.316 ..بابا خیلی خوشحالی من بهشون اجازه دادم 00:25:12.316 --> 00:25:14.286 اینجا با ما زندگی کنن؟ 00:25:14.286 --> 00:25:16.217 نه اینطور نیست 00:25:16.217 --> 00:25:18.886 ...همش میونگ هی بهم میگه 00:25:18.886 --> 00:25:21.086 ...باید تو رو قبول کنیم 00:25:21.086 --> 00:25:23.796 و اجازه بدیم کنار پدرمون باشی 00:25:23.957 --> 00:25:24.997 ....بخاطر همین منم 00:25:25.967 --> 00:25:27.767 نظرم رو عوض کردم 00:25:28.366 --> 00:25:30.866 بنابر این از امروز 00:25:30.866 --> 00:25:32.737 من اعلام آتش بس دائمی میکنم 00:25:33.106 --> 00:25:34.237 آتش بس؟ 00:25:34.467 --> 00:25:37.407 پس دیگه نمی خوای موهای مادر و دایارو بکنی؟ 00:25:37.407 --> 00:25:40.376 نه دیگه موهاشونو نمی کنم 00:25:41.447 --> 00:25:44.947 با وجود اینکه ازشون متنفرم 00:25:44.947 --> 00:25:47.286 ولی این باعث نمی شه مادرم زنده بشه 00:25:48.217 --> 00:25:51.856 دیگه نمی خوام اینهارو اذیت کنم 00:25:51.957 --> 00:25:54.457 من به میونگ هی قول دادم 00:25:54.727 --> 00:25:56.826 عالی شد ...شما حرف نداری 00:26:00.897 --> 00:26:03.397 ممنون از نظر منم شما عالی هستی 00:26:03.397 --> 00:26:05.707 هی تو و دخترت 00:26:06.437 --> 00:26:09.576 ...من فقط چون میونگ هی خوشحال میشد 00:26:09.576 --> 00:26:11.447 اینکارو میکنم 00:26:11.447 --> 00:26:14.447 پس باید باهاش خوب باشید ...فهمیدین؟ 00:26:14.717 --> 00:26:16.247 شما دوتا عجوزه 00:26:16.376 --> 00:26:17.447 بله 00:26:17.846 --> 00:26:19.046 اونی - بله؟ - 00:26:19.417 --> 00:26:21.717 بهم قول دادی دیگه اینجوری صداشون نزنی 00:26:23.517 --> 00:26:24.556 باشه 00:26:26.026 --> 00:26:27.187 فهمیدین؟ 00:26:28.257 --> 00:26:29.296 آجوما 00:26:32.227 --> 00:26:33.366 من...من؟ 00:26:40.967 --> 00:26:43.376 عزیزم ...عزیزم 00:26:43.907 --> 00:26:45.177 شنیدی چی گفت؟ 00:26:45.177 --> 00:26:47.707 مادر منو آجوما صدا زد 00:26:48.417 --> 00:26:50.076 اینقدر خوشحال شدی؟ 00:26:50.076 --> 00:26:52.116 خوشحال شدی صدات زد آجوما؟ 00:26:52.116 --> 00:26:55.157 آره ...اصلا باورم نمی شه 00:26:55.257 --> 00:26:57.687 عزیزم مادر دیگه نمی خواد موهای منو بکنه 00:26:57.687 --> 00:26:59.126 حتی وقتی دچار زوال عقله 00:26:59.126 --> 00:27:00.727 من میتونم باهاتون غذا بخورم؟ 00:27:00.727 --> 00:27:04.157 دیدی که اون یه نت نوشته بود 00:27:04.157 --> 00:27:06.197 خدای من 00:27:06.767 --> 00:27:09.096 ...من هر وقت فکرشو میکردم 00:27:09.096 --> 00:27:10.697 اون دیگه موهای منو نکنه خیلی خوشحال میشدم 00:27:10.697 --> 00:27:13.136 به نظرم که معجزه شده 00:27:13.136 --> 00:27:15.207 همش به لطف دوران ـه 00:27:15.207 --> 00:27:17.407 اگه اون میرفت ما باید چکار میکردیم؟ 00:27:17.907 --> 00:27:19.276 همونطور که مادر گفت 00:27:19.276 --> 00:27:22.276 از حالا به بعد باید باهاش خوب باشیم 00:27:22.276 --> 00:27:25.147 فهمیدم معلومه که باهاش خوبم 00:27:26.586 --> 00:27:29.386 ای خدا خیلی خیالم راحت شد 00:27:38.397 --> 00:27:39.427 بله؟ 00:27:39.997 --> 00:27:41.026 .مادر 00:27:44.036 --> 00:27:47.806 دوران ازت خیلی ممنونم خیلی کار بزرگی انجام دادی 00:27:47.806 --> 00:27:49.237 نه مادر کاری نکردم 00:27:49.806 --> 00:27:52.276 ...وحشت داشتم آخرش به خاطر مادر 00:27:52.276 --> 00:27:54.507 همه موهام بریزه و کچل بشم 00:27:55.247 --> 00:27:57.477 خیلی خوشحالم دیگه اینکارو نمی کنه 00:27:57.576 --> 00:27:59.386 ازت خیلی ممنونم 00:27:59.447 --> 00:28:00.517 .مادر 00:28:01.786 --> 00:28:02.917 .دو ران 00:28:02.917 --> 00:28:05.286 بابات چی خیلی دوست داره؟ 00:28:05.927 --> 00:28:06.927 چی؟ 00:28:06.927 --> 00:28:09.056 امشب که قراره برای شام بیاد خونه مون 00:28:09.056 --> 00:28:11.767 می خوام یه چیزی درست کنم که دوست داره 00:28:14.267 --> 00:28:16.397 بابام همه چی دوست داره 00:28:16.937 --> 00:28:18.907 در مور غذا اصلا ایرادی نیست 00:28:18.907 --> 00:28:20.106 هی 00:28:20.106 --> 00:28:22.737 با اینحال یه چیزی رو بگو که خیلی دوست داره 00:28:23.507 --> 00:28:25.147 ...سبزیجات کنار غذارو دوست داره 00:28:25.846 --> 00:28:26.977 از پنکیک هم خوشش میاد 00:28:27.276 --> 00:28:29.846 ....پس باید براش گالبی جیم درست کنم 00:28:29.846 --> 00:28:31.717 به اضافه پنکیک 00:28:32.947 --> 00:28:36.356 مادر خیلی ازتون ممنونم 00:28:36.356 --> 00:28:39.886 خانواده عروسم داره میاد معلومه که باید به فکر باشم 00:28:45.227 --> 00:28:47.467 چی؟ خانواده عروسم؟ 00:28:48.167 --> 00:28:50.836 قبلا بهش میگفت زاننده کانگ 00:28:51.267 --> 00:28:53.507 حالا واسه من نظرش عوض شده 00:29:10.356 --> 00:29:12.386 دایا چکار میکنی؟ 00:29:14.227 --> 00:29:16.796 جایی داری میری؟ 00:29:17.497 --> 00:29:20.967 امروز قراره با عموم شام بخوریم 00:29:21.497 --> 00:29:22.897 اوه آره آره 00:29:22.897 --> 00:29:24.737 الان داری میری؟ - بله - 00:29:24.737 --> 00:29:27.066 دایا به لطف دوران 00:29:27.066 --> 00:29:30.106 دیگه مادر موهای مارو نمی کنه 00:29:30.106 --> 00:29:32.106 ..به هر حال 00:29:32.106 --> 00:29:34.177 دایا فعلا حسابی مراقب مادره 00:29:34.177 --> 00:29:36.116 پس بنابراین تو هم باید باهاش خوب باشی 00:29:36.116 --> 00:29:39.017 مراقب باش حتما احترامش رو نگه داری 00:29:40.386 --> 00:29:42.816 مگه مودب بودن چقدر سخته؟ 00:29:42.816 --> 00:29:45.487 بخاطر هیچی ازش بدگویی نکن 00:29:45.487 --> 00:29:47.457 ...اگه بخوای همیشه ازش انتقاد کنی 00:29:47.457 --> 00:29:49.397 اونها اشتباه برداشت میکنن فکر میکنن همیشه همینطوری 00:29:50.457 --> 00:29:51.526 چشم مادر 00:29:51.526 --> 00:29:53.927 ممنون دایا ...بهت خوش بگذره 00:30:01.167 --> 00:30:03.306 خیلی خب همونطور که مادر گفت 00:30:03.306 --> 00:30:05.707 نباید نسبت به چیزای بی اهمیت ضعف نشون بدم 00:30:06.677 --> 00:30:08.207 اینطوری من از جشم میفتم 00:30:16.356 --> 00:30:17.417 سلام ممان 00:30:18.286 --> 00:30:20.227 داشتم راه میفتادم 00:30:20.657 --> 00:30:22.596 نگران نباش سر وقت میرسم 00:30:23.457 --> 00:30:24.457 باشه 00:30:27.267 --> 00:30:28.536 00:30:32.167 --> 00:30:33.167 ...پس 00:30:34.237 --> 00:30:35.776 گوری و دایا 00:30:36.276 --> 00:30:38.477 تبریک میگم بخاطر عروسی تون 00:30:38.477 --> 00:30:41.447 اینکه می بینم با خوشحالی زندگی میکنید 00:30:41.846 --> 00:30:44.647 منم احساس خوشبختی میکنم 00:30:45.917 --> 00:30:47.786 ....ایطوری پدرتون با دیدن شماها 00:30:47.786 --> 00:30:50.257 می تونه تو آسمانها با آرامش استراحت کنه 00:30:51.657 --> 00:30:52.826 عمو 00:30:53.687 --> 00:30:56.157 ...من میخوام بیشتر در مورد حادثه 00:30:56.157 --> 00:30:57.526 کشته شدن پدرم بدونم 00:30:58.326 --> 00:30:59.427 دا یا 00:30:59.427 --> 00:31:01.626 مادرم هیچ وقت در این مورد توضیح نمیده 00:31:01.626 --> 00:31:03.497 همیشه میگه چیزی نمی دونه 00:31:03.866 --> 00:31:05.106 دا یا 00:31:05.437 --> 00:31:08.707 حقیقت داره که اون چیزی نمی دونه 00:31:08.707 --> 00:31:11.536 مادرت اون زمان خیلی شوکه شده بود 00:31:11.536 --> 00:31:13.747 و تمام اون مدت بستری بوده 00:31:13.747 --> 00:31:16.046 ...منم بخاطر همین 00:31:16.046 --> 00:31:18.316 همه چی رو از مادرت پنهان کردم 00:31:18.316 --> 00:31:21.086 من خودم اون زمان به مسائل پدرت رسیدگی کردم 00:31:22.356 --> 00:31:25.427 خیلی نگران بودم مشکلی براش پیش بیاد 00:31:27.026 --> 00:31:28.897 واقعا بخاطر اون روزها ازتون ممنونم 00:31:29.526 --> 00:31:32.596 ...اگه شما نبودی من تنهایی 00:31:34.096 --> 00:31:36.167 از پس اون روزها بر نمیومدم 00:31:36.836 --> 00:31:39.836 برادرم دهو بخاطر این حادثه وحشتناک جونشو از دست داد 00:31:40.237 --> 00:31:44.276 وظیفه من بود که از تو و دوتا بچه مراقبت کنم 00:31:46.207 --> 00:31:47.947 گوری و دایا 00:31:48.776 --> 00:31:52.517 ...چیزی که میخوام شما دوتا بدونید اینه که 00:31:52.517 --> 00:31:53.687 ...باباتون 00:31:54.417 --> 00:31:57.657 ...مرگ مظلومانه ای داشت 00:31:57.657 --> 00:32:00.586 اون تلاش کرد تا با جون خودش از جون کسی دفاع کنه 00:32:03.397 --> 00:32:05.066 گریه نکن دایا 00:32:05.897 --> 00:32:07.796 این درست نیست که اینطوری پدرت رو غمگین کنی 00:32:07.796 --> 00:32:10.066 میدونم هیچی ذهن تو رو آروم نمی کنه 00:32:10.167 --> 00:32:13.667 اما اون قاتل به حبس ابد محکوم شده 00:32:13.866 --> 00:32:16.437 بقیه عمرش قراره اونجا بپوسه 00:32:16.576 --> 00:32:19.147 عدالت اونو گیر انداخت 00:32:23.116 --> 00:32:25.417 اگه پدرت هنوز زنده بود 00:32:25.917 --> 00:32:29.586 حتما آدم بسیار موفقی بود 00:32:31.286 --> 00:32:35.126 گوری تو منو یاد بابات میندازی 00:32:35.296 --> 00:32:38.967 تو خیلی شبیه پدرتی 00:32:52.907 --> 00:32:54.977 کی از کره میرین؟ 00:32:54.977 --> 00:32:56.917 دو روز دیگه میرم 00:32:57.076 --> 00:33:00.687 کارم زیاده نمی تونم دوباره بیام دیدنتون 00:33:00.886 --> 00:33:03.816 بعدا با مادرت بیاین پیشم 00:33:03.816 --> 00:33:04.957 چشم حتما 00:33:05.157 --> 00:33:06.987 مراقب خودتون باشید 00:33:07.086 --> 00:33:09.126 لطفا سلام منو به خانمت برسون 00:33:09.126 --> 00:33:11.296 باشه حتما 00:33:24.806 --> 00:33:25.947 یی ریوک 00:33:26.276 --> 00:33:27.907 ماشینو بزن کنار 00:33:27.907 --> 00:33:29.447 اینجا ...چرا؟ 00:33:29.647 --> 00:33:32.886 حالا که بیرونم میخوام برم دیدن یکی از دوستام 00:33:33.187 --> 00:33:35.487 خیلی خب 00:34:15.656 --> 00:34:16.797 عمو 00:34:16.926 --> 00:34:18.426 بله دایا 00:34:18.696 --> 00:34:20.027 موضوع چیه؟ 00:34:20.326 --> 00:34:23.297 ...یادم رفته بود 00:34:23.297 --> 00:34:25.337 یه چیز خیلی مهم رو ازتون بپرسم 00:34:25.337 --> 00:34:26.567 بخاطر همین اومدم پیش تون 00:34:26.567 --> 00:34:28.536 چه چیز مهمی؟ 00:34:28.536 --> 00:34:31.676 اسم قاتل پدرم چی بوده؟ 00:34:31.676 --> 00:34:33.477 چند سالش بوده و شغلش چی بوده؟ 00:34:33.477 --> 00:34:36.446 لطفا هر چی در موردش میدونید بهم بگید 00:34:40.547 --> 00:34:41.846 دا یا 00:34:42.556 --> 00:34:45.187 ... دلیل اینکه حرف پدرتو کشیدم وسط این بود که 00:34:45.286 --> 00:34:48.386 می خواستم بیشتر در موردش بدونید 00:34:48.386 --> 00:34:50.297 اینکه دلم نمی خواد اونو فراموش کنید 00:34:50.297 --> 00:34:53.167 قصدم این نبود که در مورد قاتلش بهتون بگم 00:34:53.167 --> 00:34:54.567 عمو 00:34:55.337 --> 00:34:56.736 قصدم رو روشن نگفتم؟ 00:34:56.897 --> 00:34:59.067 اون محکوم به حبس ابد شده 00:34:59.067 --> 00:35:01.707 قراره تمام عمر تو زندان بمونه 00:35:01.837 --> 00:35:06.047 همونطرو که مادرت گفت بیا فراموشش کنیم 00:35:06.047 --> 00:35:09.517 بهش فکر نکن اون ارزشش رو نداره 00:35:10.616 --> 00:35:12.187 متوجه شدی دایا؟ 00:35:17.452 --> 00:35:19.694 (قسمت 86 به زودی پخش خواهد شد.) 00:35:21.331 --> 00:35:22.601 -= قسمت 86 =- درسته 00:35:23.001 --> 00:35:24.911 حق با اونه 00:35:25.911 --> 00:35:28.711 چرا من باید به مردی که تو زندانه اهمیت بدم 00:35:29.580 --> 00:35:31.540 فقط باعث میشم حال خودمو بدتر کنم 00:35:33.510 --> 00:35:34.711 بیا فراموشش کنیم 00:35:35.850 --> 00:35:37.350 من همه چی رو فراموش میکنم 00:36:00.841 --> 00:36:01.941 جدی میگی؟ 00:36:01.941 --> 00:36:03.380 ...بابا ی گوری 00:36:03.380 --> 00:36:06.081 سعی داشته یکی رو از شر یک دزد نجات بده؟ 00:36:06.081 --> 00:36:07.911 آره فکر کنم همینطور بوده 00:36:07.911 --> 00:36:09.121 اونم دندونپزشک بوده 00:36:09.121 --> 00:36:11.151 وای خدا 00:36:11.151 --> 00:36:13.850 چه آدم با ارزشی ...آدم دلش کباب میشه 00:36:14.750 --> 00:36:17.460 ...چقدر آدم بدی بوده اینکه 00:36:17.490 --> 00:36:19.630 بابای گوری رو کشته 00:36:19.630 --> 00:36:22.201 بخاطر همین قاتل به حبس ابد محکوم شده 00:36:22.201 --> 00:36:23.331 هنوزم تو زندانه 00:36:23.331 --> 00:36:24.760 معلومه که باید تو زندان باشه 00:36:24.760 --> 00:36:27.031 باید بخاطر گناهی که مرتکب شده مجازات بشه 00:36:29.301 --> 00:36:32.040 ...عموی گوری 00:36:32.040 --> 00:36:33.611 تو امریکا خیلی پولداره؟ 00:36:34.040 --> 00:36:35.480 نمی دونم 00:36:35.480 --> 00:36:37.880 فکر کنم اونم دندونپزشکه 00:36:38.581 --> 00:36:40.710 پس حتما پولداره 00:36:42.751 --> 00:36:44.180 وای خدا 00:36:45.521 --> 00:36:47.590 مرسی بجه ها 00:36:47.590 --> 00:36:49.090 قابلی نداره 00:36:49.290 --> 00:36:51.620 نوش جون 00:36:51.960 --> 00:36:54.090 ممنون 00:36:55.701 --> 00:36:58.701 دختر خوشگلم از خودت پذیرایی کن 00:36:59.001 --> 00:37:01.570 خیلی بزرگه و کلی هم مواد داره 00:37:01.570 --> 00:37:03.641 خیلی هم ارزونه 00:37:03.641 --> 00:37:06.141 خیلی اقتصادیه 00:37:06.141 --> 00:37:08.040 یانگ سونگ 00:37:10.641 --> 00:37:11.951 خوشمزه است 00:37:11.951 --> 00:37:13.710 شماهام بخورین 00:37:15.680 --> 00:37:18.691 ...راستی هونگ جو 00:37:19.021 --> 00:37:21.391 قراره ازدواج کنه - خاله گوری قراره ازدواج کنه؟ - 00:37:22.060 --> 00:37:24.821 با کی؟ - یا یکی که شماهم می شناسی - 00:37:25.190 --> 00:37:26.831 یکی که منم می شناسم؟ 00:37:27.891 --> 00:37:29.160 آقای کانگ؟ 00:37:29.400 --> 00:37:32.671 واقعا همون آقای کانگی که می شناسیم؟ 00:37:32.801 --> 00:37:36.340 آره اون قراره با بابای دوران ازدواج کنه 00:37:36.340 --> 00:37:40.071 حتما اشتباه گرفتی 00:37:40.511 --> 00:37:42.340 مگه خاله شون برنگشت امریکا؟ 00:37:42.810 --> 00:37:45.710 تصمیم داشت برگرده 00:37:45.851 --> 00:37:49.180 ولی نتونست آقای کانگ ترک کنه 00:37:49.180 --> 00:37:51.321 الانم تو خونه اون داره زندگی میکنه 00:37:51.321 --> 00:37:54.551 خدای من حتما دیووونه شده 00:37:54.551 --> 00:37:56.120 این همه مرد تو دنیاس 00:37:56.120 --> 00:37:57.560 این چه حرفیه؟ 00:37:57.560 --> 00:38:00.231 حتما خیلی همو دوست دارن 00:38:00.231 --> 00:38:02.761 خیلی همو دوست دارن یعنی چی؟ 00:38:02.761 --> 00:38:04.930 شنیدم این دختره میلیاردره 00:38:05.071 --> 00:38:08.000 چرا اینقدر تو انتخاب مدر بد سلیقه است 00:38:08.030 --> 00:38:11.470 اگه یه خورده تلاش میکرد زن یه مرد مجرد میشد 00:38:11.641 --> 00:38:15.011 بخاطر همین میگم حتما خیلی عاشق هم بودن 00:38:15.210 --> 00:38:17.780 خب چون دختره پولداره 00:38:17.780 --> 00:38:19.881 و هیج کمبودی نداشته 00:38:19.981 --> 00:38:22.581 دنبال یکی می گشته که واقعا عاشقش باشه 00:38:24.250 --> 00:38:26.421 منم یه همچین عشقی رو میخوام 00:38:27.351 --> 00:38:28.620 یعنی اینطوره؟ 00:38:29.021 --> 00:38:32.261 وقتی من با دونگ چول ازدواج کردم 00:38:32.261 --> 00:38:35.131 منم بدون قید و شرط دوستش داشتم 00:38:37.761 --> 00:38:39.870 دلم براش تنگ شده 00:38:40.171 --> 00:38:42.740 احمق نباش اونی 00:38:42.740 --> 00:38:44.271 داری اشتهای بچه رو کور میکنی 00:38:44.340 --> 00:38:46.141 بخور عزیزم 00:38:47.410 --> 00:38:48.511 یک لحظه 00:38:50.481 --> 00:38:54.150 یعنی می ران دره دختر یه میلیاردر میشه؟ 00:38:54.981 --> 00:38:56.081 آره؟ 00:39:00.421 --> 00:39:01.960 خانم یوجو - بله - 00:39:01.960 --> 00:39:03.521 فقط همینقدر آبالون مرینیت کردین؟ 00:39:04.190 --> 00:39:06.861 یه بسته دیگه داریم نگران نباشید 00:39:06.861 --> 00:39:09.560 پس با سوپ گوشت آمادش کنید 00:39:09.560 --> 00:39:10.731 چشم خانم 00:39:13.831 --> 00:39:15.071 خانم چو 00:39:15.171 --> 00:39:17.740 نذار ماهی ها بسوزه درست سرخش کن 00:39:17.801 --> 00:39:20.440 از روی ناراتی نصف و نیمه سرخش نکن 00:39:21.910 --> 00:39:23.611 ...خانم یوجو گفتی بهش 00:39:23.611 --> 00:39:24.881 من دوستش داشتم؟ 00:39:24.881 --> 00:39:26.810 نه من چیزی نگفتم 00:39:26.810 --> 00:39:29.881 خودت خیلی تابلو بودی بخاطر همین فهمیدم 00:39:30.121 --> 00:39:34.150 خانم چو خودتو آروم کن و یه مرد خوب برا خودت پیدا کن 00:39:34.150 --> 00:39:35.491 نه اینطور نیست 00:39:35.521 --> 00:39:37.660 من کی گفتم مرد میخوام 00:39:41.460 --> 00:39:42.631 .مادر 00:39:43.261 --> 00:39:45.571 امروز روز خاصی هستش؟ 00:39:45.571 --> 00:39:47.271 چرا اینقدر غذا درست کردین؟ 00:39:47.271 --> 00:39:50.071 مگه بهت نگفتم؟ 00:39:50.071 --> 00:39:52.910 امشب برا شام خانواده عروسم میان 00:39:53.071 --> 00:39:54.071 خانواده عروس؟ 00:39:55.410 --> 00:39:56.610 منظورتون مامان منه؟ 00:39:56.610 --> 00:39:58.811 نه نه مامان تو رو نمی گم 00:39:59.550 --> 00:40:01.550 بابای دوران قراره بیاد 00:40:03.081 --> 00:40:04.780 امشب میاد؟ 00:40:04.780 --> 00:40:07.920 عموتو دیدی ...خوش گذشت؟ 00:40:08.290 --> 00:40:10.460 بعدا بهتون گزارش میدم 00:40:10.691 --> 00:40:12.831 الان یه کاری دارم 00:40:13.160 --> 00:40:14.160 ...چی 00:40:14.331 --> 00:40:16.860 دایا وایسا 00:40:17.201 --> 00:40:18.431 دا یا 00:40:19.571 --> 00:40:21.871 کجا داری میری ...مهمون داریم 00:40:22.800 --> 00:40:25.641 باید یه سوالی از عموم میکردم 00:40:26.040 --> 00:40:27.710 اما یادم رفت ازش بپرسم 00:40:28.410 --> 00:40:30.511 به زودی بر میگرده 00:40:30.840 --> 00:40:32.751 پس لطفا درک کنید مادر 00:40:37.650 --> 00:40:38.650 ایوای 00:40:39.191 --> 00:40:41.350 نکنه چون آقای کانگ میاد گذاشت رفت 00:40:41.790 --> 00:40:43.290 چه دختر گند دماغی 00:40:43.290 --> 00:40:45.391 اگه دخترم بود که حالشو جا میاوردم 00:40:46.590 --> 00:40:47.761 به من میگه درک کنم 00:40:48.160 --> 00:40:49.360 درسته 00:40:49.360 --> 00:40:52.030 از دید اون قابل درکه 00:41:03.641 --> 00:41:04.741 آقای کانگ 00:41:06.251 --> 00:41:08.210 چرا اینقدر معذبی 00:41:08.581 --> 00:41:10.480 ریلکس باش 00:41:11.751 --> 00:41:13.420 ...رئیس منو رسما به عنوان 00:41:13.420 --> 00:41:15.691 فامیل عروسش دعوت کرده 00:41:17.660 --> 00:41:19.131 بخاطر همین الان عصبی ام 00:41:20.590 --> 00:41:23.001 ریلکس باش 00:41:23.360 --> 00:41:24.400 و کمی لبخند بزن 00:41:25.900 --> 00:41:27.131 لبخند بزن 00:41:29.641 --> 00:41:32.811 دیدی وقتی لبخند میزنی خوش تیپ تر می شی 00:41:37.081 --> 00:41:38.141 آقای کانگ 00:41:38.811 --> 00:41:41.751 به عنوان پدر دوران و مدیر یک فروشگاه 00:41:41.751 --> 00:41:44.650 باید سرتو بالا بگیری و با اعتماد به نفس باشی 00:41:44.780 --> 00:41:47.191 خودتو دست کم نگیر 00:41:47.191 --> 00:41:49.261 اینطوری اذیت میشی 00:41:49.261 --> 00:41:50.290 باشه؟ 00:41:51.521 --> 00:41:55.131 ...و همیشه اینو یادت باشه 00:41:55.131 --> 00:41:57.530 من ازت حمایت میکنم 00:41:58.261 --> 00:42:01.470 با اعتماد بنفس و مطمئن ...باشه؟ 00:42:01.701 --> 00:42:03.800 باشه 00:42:04.340 --> 00:42:05.540 ممنون هونگ جو 00:42:12.081 --> 00:42:13.710 خوش اومدین 00:42:13.910 --> 00:42:15.280 سلام خانم بزرگ 00:42:15.881 --> 00:42:17.581 رئیس وانگ و خانم وانگ 00:42:18.650 --> 00:42:19.821 خوش اومدی آقای کانگ 00:42:20.220 --> 00:42:21.991 چرا زحمت کشیدین 00:42:21.991 --> 00:42:23.991 لازم نبود هدیه بگیرین 00:42:24.021 --> 00:42:26.590 ...براتون کیک توت فرنگی درست کردم 00:42:26.590 --> 00:42:29.561 از اونجایی که خانم بزرگ و خانم وانگ دوست داشتن 00:42:30.561 --> 00:42:32.771 البته امیدوارم خوشتون بیاد 00:42:32.771 --> 00:42:34.800 خواهش میکنم خیلی هم خوبه 00:42:35.170 --> 00:42:37.441 اجازه بدید بعد از شام به عنوان دسر بخوریم 00:42:37.441 --> 00:42:38.540 خانم چو 00:42:39.241 --> 00:42:40.771 چشم خانوم 00:42:43.040 --> 00:42:45.710 بفرمایید داخل 00:42:48.951 --> 00:42:49.980 وایسا 00:42:50.480 --> 00:42:53.021 دایا کجاس؟ 00:42:53.021 --> 00:42:55.050 ...خب 00:42:57.420 --> 00:43:00.590 عموش از امریکا اومده 00:43:00.590 --> 00:43:02.530 بخاطر همین رفت دیدن اون 00:43:02.530 --> 00:43:04.100 گفت خیلی وقته ندیدش 00:43:04.100 --> 00:43:05.530 منم بهش اجازه دادم 00:43:10.800 --> 00:43:12.410 بریم تو 00:43:12.410 --> 00:43:13.441 باشه مامان 00:43:16.210 --> 00:43:17.410 نوش جون 00:43:18.081 --> 00:43:19.710 ...عروسم اینهارو برا شام درست کرده 00:43:19.710 --> 00:43:21.451 تا مورد پسند شما باشه 00:43:21.451 --> 00:43:22.821 از خودتون پذیرایی کنید 00:43:22.821 --> 00:43:23.881 چشم 00:43:24.951 --> 00:43:27.050 ممنون 00:43:27.321 --> 00:43:28.491 نوش جون 00:43:28.960 --> 00:43:30.061 ممنون 00:43:30.691 --> 00:43:33.891 ...راستی خبرای خوبی شنیدم 00:43:34.590 --> 00:43:36.530 در مورد ازدواجتون 00:43:37.730 --> 00:43:39.271 اوه بله 00:43:40.371 --> 00:43:41.771 پیش اومد 00:43:42.201 --> 00:43:44.300 ...پیدا کردن یه آدم خوب آسون نیست 00:43:44.300 --> 00:43:47.040 برای آینده شما خیلی خوبه 00:43:47.170 --> 00:43:48.271 تبریک میگم 00:43:48.271 --> 00:43:50.080 خبر خوبی بود 00:43:50.080 --> 00:43:51.810 بهتره به سلامتی بخوریم 00:43:51.810 --> 00:43:53.211 بفرمایید 00:43:53.211 --> 00:43:55.650 خیلی ممنون 00:43:55.650 --> 00:43:58.080 به سلامتی 00:44:05.430 --> 00:44:06.560 خوشمزه است 00:44:07.330 --> 00:44:08.900 بخورین 00:44:08.900 --> 00:44:10.030 بفرمایید 00:44:19.971 --> 00:44:22.580 چرا دوباره ناراحتی؟ 00:44:24.611 --> 00:44:27.780 دوباره مادربزرگ شوهرت موهاتو کشیده؟ 00:44:29.751 --> 00:44:30.950 پس چی شده؟ 00:44:31.680 --> 00:44:33.621 چی باز حالتو گرفته؟ 00:44:33.621 --> 00:44:37.190 من واقعا نمی تونم مادر شوهرمو درک کنم 00:44:37.461 --> 00:44:39.091 حدس بزن امروز کی رو دعوت کرده 00:44:39.091 --> 00:44:40.491 کی رو دعوت کرده؟ 00:44:40.961 --> 00:44:43.330 آقای کانگ ...بابای دوران 00:44:43.330 --> 00:44:45.570 نامزد خاله رو 00:44:45.570 --> 00:44:48.731 واقعا؟ آقای کانگ رو دعوت کردن؟ 00:44:49.400 --> 00:44:51.670 مادر شوهرت مخالفتی نداشت؟ 00:44:51.670 --> 00:44:53.841 بقیه رو نمی دونم 00:44:53.841 --> 00:44:56.310 اما مادر شوهرم چطوری رضایت داد؟ 00:44:56.310 --> 00:44:59.111 اونکه میدونه ما بخاطر خاله ناراحتیم 00:45:02.351 --> 00:45:04.251 ولشون کن 00:45:04.420 --> 00:45:06.621 نمی شه که فقط به فکر خودمون باشیم 00:45:07.021 --> 00:45:10.021 بگو ببینم این کارش واقعا عجیب نیست؟ 00:45:10.461 --> 00:45:13.060 اول طرف منو میگیره بعد طرف جاری مو 00:45:13.160 --> 00:45:15.160 خیلی دمدمی هستش 00:45:15.160 --> 00:45:16.501 همش داره نظرشو عوض میکنه 00:45:16.501 --> 00:45:18.330 آدم گیج میشه 00:45:18.330 --> 00:45:20.871 اون موقع هام که مدرسه میرفتیم همینطور بود 00:45:21.501 --> 00:45:23.670 اصلا ثبات نداشت 00:45:23.670 --> 00:45:24.741 پس اهمیتی نده 00:45:24.741 --> 00:45:27.910 ...مامان من از دوران 00:45:27.940 --> 00:45:29.410 و باباش خیلی متنفرم 00:45:29.841 --> 00:45:31.080 واقعا ازشون بدم میاد 00:45:37.080 --> 00:45:38.851 مادر ...دایا بیاین میوه بخوریم 00:45:38.851 --> 00:45:41.550 این توت فرنگی ها واقعا تازه و خوشمزن 00:45:42.991 --> 00:45:43.991 بفرمایید 00:45:48.790 --> 00:45:49.861 .مادر 00:45:50.631 --> 00:45:51.830 اکنون گزارش بعدی 00:45:51.830 --> 00:45:53.631 ...مرد 50 ساله ای 00:45:53.631 --> 00:45:56.200 که به قتل دوستش و خانواده اش محکوم شده بود 00:45:56.200 --> 00:45:57.771 got released on parole, 00:45:57.771 --> 00:45:59.011 but he was arrested again... 00:45:59.011 --> 00:46:00.771 - only after a month. - .مامان 00:46:00.940 --> 00:46:02.981 - He had been in prison... - Life imprisonment... 00:46:02.981 --> 00:46:04.810 - for 25 years... - may be changed in time? 00:46:04.810 --> 00:46:07.180 هنگامی که از زندان آزاد شد 00:46:07.180 --> 00:46:09.751 .....پس به وجود آوردن مشکلات مالی 00:46:09.751 --> 00:46:11.150 و تنگناهای اقتصادی 00:46:11.150 --> 00:46:13.621 دوباره توسط پلیس دستگیر شد 00:46:14.450 --> 00:46:16.891 چرا خاموشش کردی ؟ 00:46:16.891 --> 00:46:18.660 نمی خواد همچین خبرایی رو گوش بدی 00:46:18.660 --> 00:46:19.690 میوه تو بخور 00:46:20.461 --> 00:46:23.530 پس یعنی اول زندانی شده 00:46:23.530 --> 00:46:25.131 بعدش که آزاد شد 00:46:25.131 --> 00:46:26.771 دوباره جنایت کرده؟ 00:46:27.601 --> 00:46:29.741 پس یعنی حکم حبس ابد ممکنه عوض بشه؟ 00:46:29.940 --> 00:46:33.211 گاهی اوقات برای زندانیهایی که شرایط خاص دارن 00:46:33.341 --> 00:46:34.371 مامان ...گوری 00:46:35.141 --> 00:46:38.410 ...نکنه مردی که بابارو کشته 00:46:38.410 --> 00:46:39.881 آزاد شده باشه؟ 00:46:39.881 --> 00:46:42.320 اگه آزاد شده باشه چی؟ 00:46:42.320 --> 00:46:44.621 اگه نزدیک ما باشه چی؟ 00:46:44.621 --> 00:46:46.190 همچین چیزی امکان نداره 00:46:46.721 --> 00:46:50.361 بهت گفتم دیگه تمومش کنی 00:46:50.361 --> 00:46:51.560 تو بهم قول دادی 00:46:51.560 --> 00:46:53.290 چرا دوباره شروع کردی؟ 00:46:53.290 --> 00:46:55.660 هر وقت در موردش حرف میزنی من استرس میگیرم 00:46:55.660 --> 00:46:57.300 هی جانگ دایا می شنوی مامان چی میگه 00:46:57.800 --> 00:46:59.731 فایده این حرفها چیه؟ 00:46:59.971 --> 00:47:01.471 تو چت شده؟ 00:47:01.471 --> 00:47:03.871 فکر کردی عمدا اینکارو میکنم؟ 00:47:03.871 --> 00:47:05.440 ...منم بخاطر نبودن پدر 00:47:05.440 --> 00:47:07.271 زندگی خیلی ناعادلانه ای داشتم 00:47:11.511 --> 00:47:12.680 من دارم میرم 00:47:22.221 --> 00:47:25.060 چرا عموتون دوباره حرفشو کشید وسط؟ 00:47:25.731 --> 00:47:27.330 فقط باعث شد داغ دلشون تازه بشه 00:47:58.861 --> 00:47:59.961 ("آقای کیم بدلیل کشتن دندانپزشک دستگیر شد ") 00:48:09.601 --> 00:48:10.700 وای خدا 00:48:12.040 --> 00:48:13.111 ...چرا یهویی من 00:48:13.841 --> 00:48:16.180 یاد صورت آقای کانگ افتادم؟ 00:48:17.410 --> 00:48:19.080 حتما دیوونه شدم 00:48:20.881 --> 00:48:22.111 نه 00:48:22.111 --> 00:48:24.820 حتی اگه ازش بخاطر خاله متنفر باشم 00:48:25.481 --> 00:48:28.150 نباید اینکارو بکنم ..به خودت بیا دختر 00:48:28.150 --> 00:48:29.391 به خودت بیا دیوونه 00:48:30.261 --> 00:48:31.361 دا یا 00:48:33.231 --> 00:48:34.631 چی شده ...هان؟ 00:48:35.900 --> 00:48:38.200 یی ریوک 00:48:39.001 --> 00:48:40.330 من خیلی می ترسم 00:48:40.330 --> 00:48:42.400 همینطوری بمون 00:48:42.771 --> 00:48:43.940 چی شده؟ 00:48:44.940 --> 00:48:47.511 ....من فقط به عکس 00:48:47.511 --> 00:48:49.910 مردی که بابامو کشته نگاه کردم 00:48:50.810 --> 00:48:52.180 خیلی ترسیدم 00:48:55.680 --> 00:48:58.050 تو قول داده بودی اینکارو نکنی 00:48:58.050 --> 00:48:59.591 چرا به حرف مادرت گوش ندادی 00:48:59.591 --> 00:49:00.891 واسه چی نگاه کردی؟ 00:49:01.650 --> 00:49:04.361 دیگه اینکارو نکن 00:49:04.861 --> 00:49:06.190 همه چی رو فراموش کن 00:49:06.190 --> 00:49:08.530 باشه 00:49:09.601 --> 00:49:11.930 دیگه هیچ وقت نگاش نمی کنم 00:49:12.160 --> 00:49:14.971 درسته اون یارو الان زندانه 00:49:14.971 --> 00:49:17.141 فایده نگاه کردن به عکسش چیه؟ 00:49:17.141 --> 00:49:18.971 دیگه هیچ وقت نگاه نکن 00:49:18.971 --> 00:49:20.070 باشه 00:49:21.771 --> 00:49:22.981 نمی کنم 00:49:34.251 --> 00:49:35.450 آقای کانگ 00:49:36.690 --> 00:49:38.221 اینجا منتظر میمونم 00:49:39.261 --> 00:49:41.131 راحت باهاش حرف بزن 00:49:45.601 --> 00:49:46.700 باشه 00:50:08.221 --> 00:50:09.290 چی؟ 00:50:09.591 --> 00:50:11.991 ازدواج ...دعای خیر؟ 00:50:12.631 --> 00:50:15.330 چطوری میتونم برات دعای خیر کنم؟ 00:50:15.530 --> 00:50:18.200 گفتم تو دیگه خواهر من نیستی 00:50:18.700 --> 00:50:20.030 از اینجا برو بیرون 00:50:24.241 --> 00:50:25.440 اونی 00:50:26.611 --> 00:50:29.211 وقتی با فردی ازدواج کردم 00:50:29.881 --> 00:50:32.011 اون موقع هم برام دعای خیر نکردی 00:50:32.381 --> 00:50:35.450 اما اینبار میخوام برام دعای خیر کنی 00:50:35.450 --> 00:50:37.450 خودتو بذار جای من 00:50:38.121 --> 00:50:39.591 بعد از مرگ مادر 00:50:39.591 --> 00:50:41.491 عملا من تو رو بزرگ کردم 00:50:41.491 --> 00:50:43.621 هر روز میفرستادمت مدرسه 00:50:43.621 --> 00:50:46.930 همییشه می ترسیدم مشکلی برات پیش بیاد 00:50:47.991 --> 00:50:51.231 چطوری تونستی اینکارو با من بکنی؟ 00:50:52.330 --> 00:50:53.930 حق داری اونی 00:50:53.930 --> 00:50:57.841 برای من تو مثل مادرم بودی 00:50:59.440 --> 00:51:00.711 تو این دنیا 00:51:01.271 --> 00:51:03.511 تو تنها کسی هستی که من دارم 00:51:03.511 --> 00:51:04.780 ...بخاطر همین 00:51:05.280 --> 00:51:07.381 ازت میخوام برام دعای خیر کنی 00:51:07.481 --> 00:51:10.450 ...تو همیشه میگفتی 00:51:11.351 --> 00:51:13.920 آرزوت دیدن خوشحالی منه 00:51:13.920 --> 00:51:15.190 آره 00:51:15.391 --> 00:51:16.891 ...جیزی که من میخوام 00:51:17.290 --> 00:51:20.261 اینه که تو شاد و خوشبخت باشی 00:51:21.330 --> 00:51:25.660 می ترسم اینبارم بدشانسی بیاری دخترورپریده 00:51:28.800 --> 00:51:30.040 اونی 00:51:32.471 --> 00:51:35.981 تو بهتر از هر کسی میدونی من چطوری زندگی کردم 00:51:37.810 --> 00:51:40.481 ...به من خیانت شد 00:51:41.011 --> 00:51:42.920 و سعی کردم خودمو بکشم 00:51:44.121 --> 00:51:48.521 و بخاطر شوهرم که فوت شد یه مدت شوکه شده بودم 00:51:50.290 --> 00:51:52.521 چی که به سرم نیومده 00:51:53.391 --> 00:51:55.030 دیگه از هیچی نمی ترسم 00:51:55.330 --> 00:51:59.101 اونی من مطمئنم اینبار خوشبخت میشم 00:52:00.001 --> 00:52:03.371 واقعا مطمئنی ؟ 00:52:05.601 --> 00:52:06.940 اونی 00:52:07.741 --> 00:52:10.011 من میخوام خوشحال باشم 00:52:10.981 --> 00:52:13.211 بقیه برام مهم نیستن 00:52:14.950 --> 00:52:17.521 اما دلم میخواد دعای خیر تو رو داشته باشم 00:52:22.320 --> 00:52:23.790 پس اینبار 00:52:24.721 --> 00:52:26.731 واقعا باید خوشبخت بشی 00:52:27.691 --> 00:52:28.830 اینبار 00:52:29.461 --> 00:52:33.570 احمقانه رفتار نکن و نذار بهت خیانت بشه 00:52:34.271 --> 00:52:35.501 باشه؟ 00:52:37.070 --> 00:52:38.300 باشه 00:52:42.941 --> 00:52:44.080 .هونگ جو 00:52:57.590 --> 00:52:58.721 .هونگ جو 00:53:03.800 --> 00:53:05.231 آقای کانگ 00:53:08.830 --> 00:53:10.201 چی شده؟ 00:53:10.501 --> 00:53:14.070 خواهرت خیلی مخالفت کرد؟ 00:53:20.511 --> 00:53:21.711 .هونگ جو 00:53:25.120 --> 00:53:26.191 ...پس 00:53:26.191 --> 00:53:29.191 نه نه نه اینطور نیست 00:53:30.590 --> 00:53:31.991 ...خواهرم 00:53:32.661 --> 00:53:35.390 برامون دعای خیر کرد 00:53:37.030 --> 00:53:38.461 جدی میگی؟ 00:53:40.671 --> 00:53:44.840 آقای کانگ بیا خوشحال زندگی کنیم 00:54:07.060 --> 00:54:08.461 بابا 00:54:08.630 --> 00:54:10.330 فوق العاده شدی 00:54:10.330 --> 00:54:12.431 خیلی عالی شدی پدر 00:54:13.100 --> 00:54:14.800 خجالتم ندین 00:54:23.540 --> 00:54:25.241 چقدر خوشگل شده 00:54:25.241 --> 00:54:26.451 آقای کانگ 00:54:27.251 --> 00:54:28.550 چطوره؟ 00:54:30.850 --> 00:54:32.751 کنار هم بایسید عکس بگیرم 00:54:33.050 --> 00:54:34.951 برا چی عکس بگیریم؟ 00:54:34.951 --> 00:54:37.820 با لباس عادی هم میشه قول و قرار گذاشت 00:54:38.290 --> 00:54:39.530 .دو ران 00:54:39.530 --> 00:54:42.860 می دونی چقدر در این مورد بحث کردیم؟ 00:54:43.100 --> 00:54:45.330 به باات بگو کوتاه بیاد 00:54:45.330 --> 00:54:48.201 مگه میشه با لباس عادی عروسی کرد؟ 00:54:49.001 --> 00:54:51.640 بابا کاری رو که میگه بکن 00:54:51.640 --> 00:54:54.941 پدر حرف خانومت رو گوش بده اینطوری برات راحت تره 00:54:54.941 --> 00:54:56.110 یادتون باشه چی گفتم 00:54:57.110 --> 00:54:58.211 باشه 00:54:59.110 --> 00:55:01.080 برید کنار هم عکس بگیرم 00:55:01.151 --> 00:55:02.610 میشه شما زحمت شو بکشید؟ 00:55:08.620 --> 00:55:10.221 1, 2, 3. 00:55:15.130 --> 00:55:16.530 ...چهار تامون 00:55:17.201 --> 00:55:19.771 الان یک خانواده ایم 00:55:20.201 --> 00:55:22.330 الان یک خانواده واقعی هستیم 00:55:22.630 --> 00:55:24.471 از حالا باید مادر زن صداتون بزنم؟ 00:55:24.471 --> 00:55:26.941 شما هم میتونی منو داماد صدا بزنی 00:55:26.941 --> 00:55:28.310 مادر زن؟ 00:55:28.971 --> 00:55:30.181 داماد؟ 00:55:31.780 --> 00:55:34.711 فکر نکنم هنوز بتونم اینجوری صدات بزنم 00:55:34.711 --> 00:55:36.620 مثل قبل دی ریوک صدات میزنم 00:55:37.080 --> 00:55:38.721 هر طور که راحتی 00:55:39.751 --> 00:55:42.790 لطفا مراقب بابای من باشید 00:55:43.390 --> 00:55:45.921 ...من بیشتر از هرچیزی 00:55:45.921 --> 00:55:47.530 دلم میخواد شما دونفر خوشحال باشید 00:55:47.530 --> 00:55:48.961 نگران نباش دوران 00:55:48.961 --> 00:55:52.530 آقای کانگ و من خیلی خوشحالیم با هم 00:55:54.070 --> 00:55:55.130 باشه 00:55:55.171 --> 00:55:57.441 در ضمن از حالا میتونین با من راحت حرف بزنین 00:55:57.771 --> 00:55:59.140 باشه دوران 00:55:59.271 --> 00:56:01.870 تو هم همینطور باهام راحت باش 00:56:02.011 --> 00:56:03.241 باشه 00:56:13.820 --> 00:56:15.021 آقای کانگ 00:56:15.021 --> 00:56:16.161 سلام 00:56:16.921 --> 00:56:18.921 از دیدنت خوشحالم - از این طرف - 00:56:23.330 --> 00:56:26.300 آقای کانگ من میرم خونه وسایل مو جمع کنم 00:56:26.300 --> 00:56:28.570 چیزایی رو که لازمه میارم نونوایی 00:56:28.570 --> 00:56:31.070 باشه ما میرسونیمشون خونه 00:56:31.070 --> 00:56:32.241 باشه پس 00:56:32.370 --> 00:56:34.171 دوران با دقت راتندگی کن 00:56:34.171 --> 00:56:36.110 باشه بابا شما هم همینطور 00:56:36.411 --> 00:56:38.441 دی ریوک لطفا مراقب هر دوشون باش 00:56:38.540 --> 00:56:39.681 چشم حتما 00:56:39.810 --> 00:56:41.610 هونگ جو بهم زنگ بزن 00:56:41.780 --> 00:56:42.981 باشه 00:57:02.971 --> 00:57:04.600 ممنون بخاطر همه چیز 00:57:07.411 --> 00:57:10.181 لطفا با خیال راحت برسونشون فرودگاه 00:57:10.181 --> 00:57:11.380 بله قربان 00:57:11.481 --> 00:57:14.310 باید به هواپیما برسید 00:57:14.310 --> 00:57:15.751 حتما ...ممنون 00:57:15.751 --> 00:57:17.280 به امید دیدار 00:57:17.721 --> 00:57:19.421 خدانگهدار 00:57:37.600 --> 00:57:39.741 یک لحظه ماشینو نگه دار 00:57:39.741 --> 00:57:40.810 چشم 00:57:45.241 --> 00:57:47.780 ببخشید زیاد طولش نمیدم 00:58:08.971 --> 00:58:10.741 نمی دونم 00:58:11.570 --> 00:58:12.701 ...من واقعا 00:58:13.411 --> 00:58:16.110 چیزی یادم نمیاد 00:58:16.810 --> 00:58:18.241 متاسفم 00:58:19.011 --> 00:58:20.310 متاسفم 00:58:20.651 --> 00:58:21.981 همون عوضیه 00:58:23.221 --> 00:58:24.580 خودشه 00:58:28.290 --> 00:58:30.191 (هونگ شیل) 00:58:31.060 --> 00:58:32.320 .نه 00:58:32.761 --> 00:58:36.431 اه به اون بگم ممکنه دوباره حالش بد بشه 00:58:37.931 --> 00:58:40.001 (جانگ گو ری) 00:58:50.540 --> 00:58:53.411 (عمو) 00:58:53.711 --> 00:58:56.280 مامان چطور تونستی 00:58:56.350 --> 00:58:59.820 میخوای بری عروسی خاله 00:59:01.550 --> 00:59:05.491 اگه میخوای بری بهشون تبریک بگی خودت برو 00:59:08.130 --> 00:59:09.560 00:59:15.570 --> 00:59:17.040 عمو؟ 00:59:18.040 --> 00:59:19.370 سلام عمو جون 00:59:19.370 --> 00:59:20.570 دا یا 00:59:20.671 --> 00:59:23.181 خوب گوش بده دارم چی میگم 00:59:23.340 --> 00:59:24.911 چشم عمو 00:59:25.181 --> 00:59:27.481 دایا من الان 00:59:28.651 --> 00:59:31.280 فکر کنم مردی رو که باباتو کشته دیدم 00:59:31.280 --> 00:59:34.451 منظورت چیه عمو؟ 00:59:34.451 --> 00:59:37.261 به برادرت زنگ زدم جواب نداد 00:59:37.261 --> 00:59:40.530 من دارم میرم فرودگاه وقت ندارم 00:59:40.731 --> 00:59:42.931 ...دایا به برادرت بگو 00:59:43.360 --> 00:59:47.300 ببینه اون مرد واقعا آزاد شده 00:59:48.701 --> 00:59:49.701 عمو 00:59:51.241 --> 00:59:53.771 نمی فهمم داری در مورد چی حرف میزنی 00:59:54.241 --> 00:59:56.840 فکر کنم اون قاتل از زندان آزاد شده 00:59:57.540 --> 00:59:58.540 چی؟ 00:59:59.080 --> 01:00:00.451 اگه مادرت بفهمه 01:00:00.451 --> 01:00:02.151 ممکنه دوباره حالش بد بشه 01:00:02.151 --> 01:00:04.880 فقط به برادرت بگو پی گیری کنه 01:00:04.880 --> 01:00:07.050 در ضمن باید مراقب باشید ...فهمیدی؟ 01:00:07.590 --> 01:00:10.590 باشه فهمیدم عمو 01:00:11.921 --> 01:00:12.961 بله 01:00:15.491 --> 01:00:17.161 حالا چکار کنیم؟ 01:00:18.231 --> 01:00:20.271 خانم جانگ کجا داری میری؟ 01:00:21.431 --> 01:00:22.570 چش بود ؟ 01:00:29.241 --> 01:00:31.540 گوری ...گوری 01:00:32.380 --> 01:00:33.481 گوری 01:00:34.550 --> 01:00:35.780 چی شده؟ 01:00:36.251 --> 01:00:39.320 ...اوپا عمو گفت 01:00:39.320 --> 01:00:41.691 اون مرده که بابارو کشته آزاد شده 01:00:41.691 --> 01:00:43.221 منظورت چیه؟ 01:00:43.221 --> 01:00:44.961 جواب تلفن عمو رو ندادی 01:00:44.961 --> 01:00:46.590 بخاطر همین به من زنگ زد 01:00:46.630 --> 01:00:49.231 گفت مجبوره خودشو برسونه به فرودگاه 01:00:49.231 --> 01:00:50.261 01:00:52.060 --> 01:00:53.600 بگو ببینم چی گفته 01:00:53.600 --> 01:00:55.231 تو راه فرودگاه اون یارو رو دیده 01:00:55.231 --> 01:00:56.701 فکر میکنه خودشه 01:00:56.701 --> 01:00:58.540 گفت اگه مامان بفهمه دوباره حالش بد میشه 01:00:58.540 --> 01:01:01.511 ...باید بدون اینکه مامان بدونه 01:01:01.511 --> 01:01:02.570 ببین واقعا آزاد شده 01:01:02.570 --> 01:01:04.011 واقعا عمو اینو گفت؟ 01:01:04.011 --> 01:01:06.610 اسمشم کیم یونگ هونه 01:01:06.681 --> 01:01:08.981 توی زندان جانگ سونگ زندانی بوده 01:01:09.550 --> 01:01:10.880 باشه ، میرم بپرسم 01:01:10.880 --> 01:01:12.280 چون نتونستم باهات تماس بگیرم 01:01:12.280 --> 01:01:13.991 از دوستم خواستم بپرسه 01:01:14.550 --> 01:01:17.060 برادرش کارآگاهه 01:01:17.060 --> 01:01:18.921 اون خوب بلده آدمهارو پیدا کنه 01:01:19.360 --> 01:01:20.991 ...باید یه حرفه ای استخدام کنیم 01:01:20.991 --> 01:01:22.461 چون باید محرمانه باشه 01:01:24.901 --> 01:01:26.001 دا یا 01:01:26.100 --> 01:01:27.271 بله گوری 01:01:28.330 --> 01:01:30.070 به محض اینکه چیزی شنیدی منو در جریان بذار 01:01:30.070 --> 01:01:31.171 باشه؟ 01:01:31.171 --> 01:01:33.671 نذار مامان چیزی در این مورد بفهمه 01:01:35.070 --> 01:01:36.310 باشه 01:01:44.550 --> 01:01:45.681 الو؟ 01:01:45.951 --> 01:01:48.120 من دایا هستم دوست جی یونگ 01:01:49.120 --> 01:01:51.521 ...بله 01:01:52.661 --> 01:01:55.161 ...میتونی یکی رو برام پیدا کنی 01:01:55.961 --> 01:01:57.501 کسی که خیلی وقته تو زندان بوده 01:02:18.880 --> 01:02:21.590 دورن امروز صورتت برق میزنه 01:02:21.590 --> 01:02:23.991 تو نباید خوشگل تر از عروس باشی 01:02:23.991 --> 01:02:25.360 خیلی بد میشه 01:02:25.360 --> 01:02:26.890 اذیت نکن 01:02:26.890 --> 01:02:28.491 یه وقت یکی حرفهاتو می شنوه 01:02:29.491 --> 01:02:30.560 جدی میگم 01:02:31.600 --> 01:02:32.630 بریم؟ 01:02:33.161 --> 01:02:34.201 01:02:34.201 --> 01:02:35.231 خیلی خب 01:02:36.431 --> 01:02:40.140 از طرف ما به پدرت تبریک بگو 01:02:40.140 --> 01:02:41.171 چشم پدر 01:02:41.171 --> 01:02:44.211 امیدوارم سالهای سال با خوشحالی زندگی کنن 01:02:44.211 --> 01:02:45.741 از طرف منم به پدرت تبریک بگو 01:02:45.741 --> 01:02:47.350 چشم مادر بزرگ ...ممنونم 01:02:48.050 --> 01:02:50.151 مطمئنی نیازی نیست ما بیایم؟ 01:02:50.151 --> 01:02:51.421 از دست تو 01:02:51.421 --> 01:02:53.820 فقط قراره جلوی خانواده ها حلقه دست کنن 01:02:53.820 --> 01:02:56.251 من از طرف خانوادمون دارم میرم 01:02:56.251 --> 01:02:57.790 دایا کجاس؟ 01:02:57.790 --> 01:02:59.360 رفت رستوران با دی بریوک بیاد 01:02:59.360 --> 01:03:00.761 برا همین زودتر رفت 01:03:01.090 --> 01:03:02.161 بیاین ما هم بریم 01:03:02.161 --> 01:03:03.761 باشه بعدا می بینمتون 01:03:03.761 --> 01:03:04.931 با اجازه مادر 01:03:04.931 --> 01:03:06.261 فعلا 01:03:19.280 --> 01:03:20.380 الو؟ 01:03:25.181 --> 01:03:27.550 چی گفتی؟ 01:03:28.221 --> 01:03:30.661 واقعا آزاد شده؟ 01:03:32.290 --> 01:03:34.661 بله بله الان میام 01:03:41.800 --> 01:03:43.941 مردی رو که بابامو کشته پیدا کردن؟ 01:03:56.050 --> 01:03:57.820 واااو چه کیک قشنگی 01:03:57.921 --> 01:03:59.481 خودت درستش کردی؟ 01:03:59.481 --> 01:04:00.550 زیادم خوب نشده 01:04:00.550 --> 01:04:02.151 همونطوری که پدرت یادم داده بود درست کردم 01:04:03.021 --> 01:04:04.620 اینجام خیلی خوشگل شده 01:04:04.620 --> 01:04:06.421 من فقط کیکو درست کردم 01:04:06.630 --> 01:04:08.731 شما و دی ریوک اینجارو تزئین کردین 01:04:09.130 --> 01:04:10.330 حالا که بهش فکر میکنم 01:04:10.330 --> 01:04:12.130 خوبه که عروسی رو اینجا میگیریم 01:04:12.630 --> 01:04:14.771 اولش که شنیدم قراره عروسی رو اینجا بگیرن 01:04:14.771 --> 01:04:16.271 یه کم نگران شدم 01:04:16.271 --> 01:04:17.640 برای آقای کانگ 01:04:17.640 --> 01:04:19.540 اینجا خیلی ارزش داره 01:04:19.540 --> 01:04:20.671 میدونم 01:04:21.911 --> 01:04:22.911 اوه 01:04:26.711 --> 01:04:28.110 ایشون؟ 01:04:28.911 --> 01:04:30.850 ایشون اینجا کار می کنن 01:04:32.320 --> 01:04:34.151 سلام 01:04:35.251 --> 01:04:37.090 ایوای هونگ شیل 01:04:37.090 --> 01:04:39.661 یون یونگ ..اومدی 01:04:39.820 --> 01:04:40.830 معلومه 01:04:40.830 --> 01:04:43.630 عروسی پدر عروسمه بایدم بیام 01:04:43.630 --> 01:04:45.431 پدر عروست ؟ 01:04:45.431 --> 01:04:48.370 به هر حال داماد و عروس کجان؟ 01:05:19.800 --> 01:05:21.901 هونگ جو خیلی خوشگل شدی 01:05:23.130 --> 01:05:26.201 هونگ جو واقعا خوشگل شدی 01:05:39.350 --> 01:05:40.491 ممنون 01:06:00.570 --> 01:06:02.511 این چیه؟ 01:06:06.241 --> 01:06:08.350 اینکه آقای کانگه 01:06:08.681 --> 01:06:09.681 ...چرا 01:06:10.521 --> 01:06:13.721 چرا عکسهای اون اینجاس؟ 01:06:15.120 --> 01:06:16.620 (ثبت احوال) 01:06:16.820 --> 01:06:18.521 (دادگاه منطقه کوانگ) 01:06:18.761 --> 01:06:21.060 (نام کیم یونگ هون به کانگ سو ایل تغییر پیدا کرد) 01:06:21.060 --> 01:06:22.890 (کانگ سو ایل) 01:06:25.201 --> 01:06:27.330 (بازرسی های کیفری) 01:06:34.870 --> 01:06:37.780 (بازرسی های کیفری) 01:06:37.780 --> 01:06:40.451 (حکم زندان به علت قتل و سرقت) 01:06:47.120 --> 01:06:49.090 کسی که بابای منو کشته 01:06:50.491 --> 01:06:51.761 ...بابای دوران 01:06:55.431 --> 01:06:56.901 آقای کانگ بوده؟ 01:07:07.800 --> 01:07:18.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:18.824 --> 01:07:29.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:29.931 --> 01:07:32.830 (تنها کس من) 01:07:33.001 --> 01:07:34.070 من کانگ سو ایل 01:07:34.070 --> 01:07:36.100 سون هونگ جو رو به عنوان همسر قانونی خود انتخاب میکنم 01:07:36.100 --> 01:07:37.171 من نا هونگ جو 01:07:37.171 --> 01:07:39.640 کانگ سو ایل رو به عنوان شوهر قانونی خود قبول میکنم 01:07:39.640 --> 01:07:41.340 من همیشه کنارت میمونم 01:07:41.340 --> 01:07:42.840 و ازت محافظت میکنم 01:07:42.840 --> 01:07:45.181 من کنارت میمونم 01:07:45.181 --> 01:07:48.251 و عاشقت میمونم 01:07:48.251 --> 01:07:49.981 و عاشقت میمونم 01:07:49.981 --> 01:07:51.550 ...اون قاتل 01:07:51.550 --> 01:07:53.521 بابای ماس 01:07:53.521 --> 01:07:56.251 بابای مارو کشته 01:07:56.890 --> 01:07:59.491 تو بابای مارو کشتی 01:07:59.991 --> 01:08:02.231 تو بابای مارو کشتی 01:08:02.231 --> 01:08:03.630 قسم میخورم