WEBVTT 00:00:01.014 --> 00:00:29.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.973 --> 00:00:32.904 !برو ! گمشو بيرون ديگه هم برنگرد 00:00:33.072 --> 00:00:35.764 !برو! برو 00:00:43.468 --> 00:00:46.660 !دوباره ريختتُ تو اینجا نبینم 00:00:49.832 --> 00:00:52.490 ،باينکه با اومدنِ پاييز هوا داره سرد ميشه 00:00:52.664 --> 00:00:55.151 .من هنوزم ميتونم به پياده رويِ روزانه ام برم 00:00:55.330 --> 00:01:00.851 نميتونم پدرُ ترغيب کنم که باهام بياد.از وقتي که .مادر فوت شده خيلي افسرده است 00:01:01.027 --> 00:01:06.514 اون خودشُ تو خونه حبس ميکنه و همونجا با دوستاش ملاقات ميکنه اگرچه افراد کمي پيدا ميشن .که خلوتِ اونو به هم بزنن 00:01:12.057 --> 00:01:15.317 .اون مَرده هيگنز اينجاست- .بيارش بالا ، ديکسون- 00:01:15.489 --> 00:01:18.920 اگه کفشاشُ ديده بودين ميگفتين !بهتره ببرمش به آشپزخونه 00:01:19.087 --> 00:01:21.745 .ميتونه تميزِشون کنه 00:01:33.215 --> 00:01:35.442 .رفته بودم دنبالِ کار 00:01:35.614 --> 00:01:39.669 باوجودِ حرفهايي که ميزدم .اهميت هم نميدم که پشتِ سرم چي ميگن 00:01:40.712 --> 00:01:43.233 .اين کارِ برايِ اون ميکنم نه خودم 00:01:43.411 --> 00:01:44.774 .بوچر 00:01:44.944 --> 00:01:50.307 خب نميشه گفت برايِ اونه، جايي که اون هست نيازي به کمکِ من نداره ولي .بچه هاش کمک ميخوان 00:01:52.907 --> 00:01:56.997 ولي من به کمکِ شما نياز - .دارم آقا، اگه کمکم کنيد باعثِ خوشحاليمِ، ولي چه کمکي ازم بر مياد؟- 00:01:57.172 --> 00:02:02.727 دخترتون اغلب در موردي خوبيهايِ .جنوب ميگفت، نميدونم چقدر از اينجا دوره 00:02:02.903 --> 00:02:04.993 ،ولي اگه بتونم برم اونجا 00:02:05.169 --> 00:02:08.930 جاييکه غذا ارزونِ ، دستمزدها بالاست ...و همه باهم دوستانه رفتار ميکنن 00:02:10.767 --> 00:02:13.028 شايد بتونين کمکم کنين که اونجا .کاري پيدا کنم 00:02:13.200 --> 00:02:15.858 چه جور کاري؟- .من تو بيل زدن واردم- 00:02:16.032 --> 00:02:18.462 .شما نبايد ميلتونُ برايِ رفتن به جنوب ترک کنيد 00:02:19.497 --> 00:02:23.894 .تونميتوني سبکِ زندگي تو اونجا رو تحمل کني کم کم همه يِ چيزهايي .که بهشون علاقه مندي رو از دست ميدي 00:02:24.062 --> 00:02:26.754 .بيشتر از اين بهش فکر نکن، نيکلاس، التماست ميکنم 00:02:28.960 --> 00:02:32.721 نيکلاس، برايِ کار به مارلبورو ميلز هم رفتي؟ 00:02:32.891 --> 00:02:35.584 .آره،پيشِ تورنتون هم رفتم 00:02:35.757 --> 00:02:41.154 مديرِ اونجا بهم گفت از اونجا برم .و بعد خيلي راحت انداختم بيرون 00:02:41.988 --> 00:02:46.112 دوباره سعي کردي؟ .به خاطرِ دلخوشيِ من دوباره اين کارُ بکن 00:02:46.287 --> 00:02:49.740 مطمئنم آقايِ تورنتون در موردِ تو .منصفانه قضاوت ميکنه ، اگه اين شانسُ بهش بدي 00:02:49.919 --> 00:02:52.383 .اينجوري غرورم ميشکنه 00:02:53.850 --> 00:02:56.145 .ترجيح ميدم گرسنگي بکشم 00:02:56.949 --> 00:03:01.403 .ميتونيد دنبالِ راهِ ديگه اي باشيد، آقا- .خب، البته . البته- 00:03:01.580 --> 00:03:04.602 .متشکرم. شبِ خوبي داشته باشين 00:03:04.779 --> 00:03:07.267 .متاسفم، نيکلاس 00:03:10.577 --> 00:03:13.098 .کفشهات کنارِ اجاقِ 00:03:18.707 --> 00:03:21.001 .اون مردِ مغروريه 00:03:21.173 --> 00:03:26.762 هنوزم همچين مردايِ قابلِ تحسيني .تو ميلتون هستن 00:03:26.937 --> 00:03:31.391 شايد خدا بعد از اين همه وقت راهِ هدايتِ آدمهايِ اينجا .رو پيدا کرده باشه 00:03:31.569 --> 00:03:34.931 اگه اون و آقايِ تورنتون بتونن .مثلِ دوتا مرد رودَررو صحبت کنن 00:03:35.101 --> 00:03:39.225 اگه اون بتونه جايگاهِ آقايِ تورنتون !به عنوانِ اربابُ فراموش کنه و به قلبِش رجوع کنه 00:03:39.399 --> 00:03:41.387 !من ميخواستم همينُ بگم، مارگارت 00:03:41.565 --> 00:03:46.461 برايِ اينکه قبول کنه رفتن به جنوب کارِ اشتباهيه و آقايِ تورنتون هم آدم بدي نيست .بايد همين کارُ بکنه 00:03:47.129 --> 00:03:51.526 چي ممکنه پيش بياد اگه اون بخواد که از اينجا بره؟ 00:04:15.018 --> 00:04:18.540 خانمِ تورنتون. متشکرم .وقت گذاشتيد و به ديدنِ ما اومديد 00:04:18.717 --> 00:04:22.705 پدرم الان گرفتارن ولي از همدرديِ .شما سپاسگذاري کردن 00:04:22.882 --> 00:04:26.745 به خاطرِ پيامِ تسليتتون هم .بايد تشکر کنم. واقعا لطف کردين 00:04:26.914 --> 00:04:32.242 خالم يکسري جزئيات از آهنگ هايِ ايتاليايي که دوشيزه تورنتون .ازم پرسيدنُ برام فرستاده 00:04:32.412 --> 00:04:39.309 دوشيزه هِيل.من برايِ انجام کارهايِ .فاني درموردِ موسيقي به اينجا نيومدم 00:04:40.941 --> 00:04:43.236 .من وظيفه اي دارم که بايد انجامش بدم 00:04:43.408 --> 00:04:45.464 به مادرت قول داده بودم 00:04:45.640 --> 00:04:49.502 که اگه ببينم کارِ اشتباهي ميکني ،راهنماييت کنم 00:04:49.671 --> 00:04:52.795 .ميلِ خودتِ که بهش عمل بکني يا نه 00:04:52.971 --> 00:04:55.992 ،وقتي از يکي از خدمتکارهام شنيدم که 00:04:57.102 --> 00:05:01.157 بعد از تاريک شدنِ هوا با يک آقا بيرون بوديد 00:05:01.334 --> 00:05:05.594 فکر کردم بايد دوباره بهتون هشدار .بدم که مراقبِ رفتارهايِ ناشايستتون باشيد 00:05:06.664 --> 00:05:10.425 ...زنانِ جوانِ زيادي اينجوري آبروشونُ از دست- !خانم تورنتون- 00:05:10.597 --> 00:05:14.255 مطمئنم مادرِ من منظورش اين نبوده که ... من رو در معرضِ توهين و .بي احترامي قرار بده 00:05:17.395 --> 00:05:19.951 ...هرچي که آقايِ تورنتون به شما گفتن 00:05:20.127 --> 00:05:22.591 .پسرم چيزي به من نگفته 00:05:23.958 --> 00:05:27.048 تو در موردِ مردي که ردش کردي .هيچ چي نميدوني 00:05:27.757 --> 00:05:32.154 ،اگه اون دراين مورد چيزي ميدونست پيش خودش نگه ميداشت، درست مثل هر .مردِ باشرافتِ ديگه اي که همين کارُ ميکنه 00:05:32.322 --> 00:05:34.378 .البته 00:05:34.554 --> 00:05:36.781 .شکي نداشتم 00:05:44.484 --> 00:05:47.040 من نميتونم توضيحِ قابلِ .قبولي به شما بدم 00:05:47.216 --> 00:05:49.773 کارم اشتباه بوده 00:05:49.948 --> 00:05:52.470 ولي نه اونجوري که شما تصور ميکنين .ودارين با کنايه بهم ميگين 00:05:53.214 --> 00:05:57.837 .من موافقِ نزديک شدنِ پسرم به شما نيستم .از نظرِ من شما شايستگيِ لازمه رو ندارين 00:05:59.078 --> 00:06:01.702 .ولي به خاطرِ اون خودمُ آماده کرده بودم 00:06:02.443 --> 00:06:08.271 ولي رفتاري که شما در روزِ شورش از خودتون به نمايش گذاشتين باعث شد .نکاتي برايِ خدمتکارها روشن بشه 00:06:08.441 --> 00:06:12.894 ولي وقتي پسرم به شما پيشنهادِ ازدواج .داد شما نظرتونُ تغيير دادين 00:06:15.572 --> 00:06:19.832 ...شايد به اون يکي دلباخته تون مربوط- .شما خيلي منُ دستِ کم گرفتين، خانم- 00:06:20.002 --> 00:06:23.263 من نميتونم ادعا کنم که از جوابِ ردِ .شما به پسرم ناراحتم 00:06:23.435 --> 00:06:29.263 ،نه، خوشحال هم هستم. به خصوص حالا که شما خودتونُ در مرکز .استهزا و شايعات مردم قرار دادين 00:06:29.432 --> 00:06:34.488 .بيشتر از اين نميتونم به حرفهاتون گوش بدم .ببخشيد که جوابي برايِ سوالاتون ندارم 00:07:01.053 --> 00:07:04.779 .بايد باهاتون حرف بزنم، قربان- .الان وقت ندارم- 00:07:10.050 --> 00:07:14.344 از مشکلاتِ جديدباخبر شدين؟- .اميدوارم که حالا بتونم وامِ بانکيمُ کاهش بدم- 00:07:14.515 --> 00:07:17.378 جايِ تاسف داره که به خاطرِ خريدِ .ماشين آلاتِ جديد اينجوري گرفتار شديد 00:07:17.547 --> 00:07:20.069 من به اين ماشين آلات نياز .دارم.ما داريم پيشرفت ميکنيم 00:07:20.246 --> 00:07:22.574 .ما سفارشاتِ زيادي داشتيم .من بايد پنبه ها رو ذخيره کنم 00:07:22.745 --> 00:07:27.698 واضحه که من انتظار داشتم- .شما قراردادهاتونُ تکميل کنيد اگه خوب کار ميکردي حالا- .ميتونستي قسط ها تُ پرداخت کني 00:07:27.876 --> 00:07:31.966 ولي ما هنوز سفارشاتُ تحويل نداديم ...و چيزي باباتش دريافت نکرديم 00:07:32.141 --> 00:07:34.935 .شايد از نظر شما قرار نيست چيزي دريافت کنيم 00:07:35.107 --> 00:07:41.526 .خب، بانک ميتونه مهلتِ وامُ تمديد کنه موقتا. ما مجبوريم در اينگونه .موارد دقيق عمل کنيم 00:07:41.705 --> 00:07:46.795 گمون نکنم تا حالا کَسي منُ به !بيدقتي يا بي فکري متهم کرده باشه 00:07:50.701 --> 00:07:52.859 .منُ ببخشيد 00:07:54.033 --> 00:07:59.089 نميدونم چجوري بايد جلوشُ بگيرم .يا بعدش بايد چيکار کنم 00:07:59.297 --> 00:08:03.228 ...خب، روشهايِ ديگري هم .روشهايِ ماليِ جديدي هم داريم 00:08:04.329 --> 00:08:07.158 .سرمايه گذاري 00:08:08.294 --> 00:08:11.418 ميتونم شما رو ازموقعيتهايِ مناسب .برايِ سرمايه گذاري باخبر کنم 00:08:11.592 --> 00:08:14.386 سَفته بازي؟ 00:08:15.857 --> 00:08:19.583 من پولم رو با همچين روشهايِ .احمقانه اي به خطر نميندازم 00:08:21.122 --> 00:08:26.382 ولي اگه بخواين همينجوري ادامه بدين ديگه چيزي براتون نميمونه .که بخواين روش ريسک کنين 00:08:35.617 --> 00:08:37.707 قربان؟ 00:08:38.549 --> 00:08:42.479 پناه برخدا، هنوز اينجايي؟- .بله،قربان.ميخوام باهاتون صحبت کنم- 00:08:44.613 --> 00:08:47.170 .بهتره بياي تو 00:09:03.272 --> 00:09:06.260 از من چي ميخواي؟- .اسمِ من هيگِنزه- 00:09:06.438 --> 00:09:09.891 ميدونم کي هستي. چي ميخواي؟- .کار ميخوام- 00:09:10.070 --> 00:09:13.229 .کار؟ تو اعتصاب به راه انداختي 00:09:13.402 --> 00:09:18.129 .همپر بهتون گفته که کارِ من چقدر خوبه- مطمئن نيستم بخواي بدوني .درموردت چي گفتن 00:09:18.300 --> 00:09:22.628 من 100 تا از بهترين کارگرامُ به خاطرِ حمايت از تو و .اون اتحاديتون از دست دارم 00:09:22.798 --> 00:09:28.626 و تو فکر ميکني بايد بهت کار بدم؟ ممکنه آتشُ پنبه رو کنارِ هم گذاشت و .انتظار داشت که هيچ اتفاقي نيفته 00:09:31.395 --> 00:09:33.258 .بهتون قول ميدم که ديگه در اين مورد حرفي نزنم 00:09:33.494 --> 00:09:36.687 اگه مشکلي پيش بياد قبل از اينکه دست .به کاري بزنم منصفانه بهتون ميگم 00:09:36.860 --> 00:09:39.052 .من آدمِ سخت کوش و مصمي هستم 00:09:39.225 --> 00:09:45.486 از کجا بدونم که دوباره شرارت نميکني يا اينکه دوباره پولهاتُ برايِ يه اعتصابِ ديگه جمع نميکني؟ 00:09:46.756 --> 00:09:51.210 من به کار نياز دارم، به خاطرِ .خانواده يِ مردي که با ديوونگي خودشُ غرق کرد 00:09:52.086 --> 00:09:55.778 اون شغلشُ به خاطرِ ايرلندي هايي .که استخدام کردين از دست داد 00:09:55.952 --> 00:09:58.815 اتحاديه يِ شما منُ مجبور .به آوردنِ ايرلندي ها کرد 00:10:00.450 --> 00:10:04.437 !برايِ من که خيلي خوب بود .اکثرا برگشتن خونه هاشون 00:10:07.681 --> 00:10:10.771 ...اگر دلايلت رو هم باور کنم 00:10:10.946 --> 00:10:15.775 .نميتونم به استخدامِ تو رضايت بدم بهِت توصيه ميکنم دنبالِ کارِ ِ .ديگه اي باشي و از ميلتون بِري 00:10:15.944 --> 00:10:20.739 اگه هوا گرم تر بود ميرفتم دنبالِ کشاورزي و هيچوقت هم برنميگشتم ولي زمستون .تو راهه و بچه هامم دارن گرسنگي ميکشن 00:10:20.908 --> 00:10:25.895 اگه شما جايِ ديگه اي غير ...از کارخونه ميشناسيد .به خاطرِ بچه ها حاضرم با هر دستمزدي کار کنم 00:10:26.073 --> 00:10:29.163 چي؟ يعني حاضري کمتر از بقيه دستمزد بگيري؟ 00:10:29.339 --> 00:10:31.395 .معلومه که اونا ديگه اتحاديه اي ندارن 00:10:31.572 --> 00:10:36.366 اتحاديه يِ شما کارگرهايِ ايرلنديِ منُ فقط به خاطرِ اينکه ميخواستن .برايِ خونواده هاشون غذا تهيه کنن، محکوم کرد .با اين حال داري ميگي به خاطرِ بچه ها اين کارُ ميکني 00:10:37.069 --> 00:10:40.125 .من بِهت کار نميدم. وقتتُ تلف نکن 00:10:41.668 --> 00:10:43.724 .ميلِ خودتونِ 00:10:44.433 --> 00:10:48.796 يه خانم بهم گفته بود که .از شما درخواستِ کار بکنم .تصور ميکرد شما آدمِ رئوفي هستيد 00:10:49.864 --> 00:10:54.261 ،اون در اشتباه بود .اولين بار نيست که يه زن منُ به غلط انداخته 00:10:54.429 --> 00:10:57.019 بهش بگين دفعه يِ بعد .افکارشُ برايِ خودش نگه داره 00:11:09.823 --> 00:11:12.516 چقدر منتظر بوده تا با من صحبت کنه؟ 00:11:12.688 --> 00:11:16.244 ،قبل از اينکه برسم بيرون دروازه بود، قربان .تا حالا شده 4 ساعت 00:11:30.582 --> 00:11:32.876 !دوشيزه هيل 00:11:34.147 --> 00:11:38.009 !بايد بهتون تبريک بگم- .بله، مابزودي ازدواج ميکنيم- 00:11:38.179 --> 00:11:41.008 .از ديدارِ دوبارتون خوشوقتم،دوشيزه هِيل 00:11:41.677 --> 00:11:46.131 شما بايد عجله کنين، دوشيزه هِيل، چون اين دختر خانمِ عزيزِ من ميخواد .همه يِ مغازه رو بخره 00:11:49.708 --> 00:11:52.696 ظاهرش زياد خوب نيست .ولي باطنِ خوبي داره 00:11:52.873 --> 00:11:55.667 .برايِ ما تورنتون ها بهترين گزينه اس 00:11:55.838 --> 00:11:58.701 .همش ميخواد جانُ به سفته بازي ترغيب کنه 00:11:58.870 --> 00:12:00.926 سفته بازي؟ 00:12:01.103 --> 00:12:06.363 منُ ببخشيد ولي فکر نميکنم که آقايِ تورنتون تو همچين معامله هايِ تجاريه پر از ريسکي .شرکت کنه 00:12:06.534 --> 00:12:08.591 !همه همين کارُ ميکنن 00:12:08.766 --> 00:12:11.697 .تجارت همش ريسکه، واتسون اينُ ميگه 00:12:11.865 --> 00:12:15.591 جان اگه ميخواد خودشُ بالا بکشه .بايد عقايدشُ به روز کنه 00:12:15.764 --> 00:12:20.751 نه! بايد صورت حسابُ برايِ مارلبورو ميلز بفرستين .قرار نيست شما پرداختشون کنيد 00:12:20.928 --> 00:12:24.052 .هنوز به اندازه يِ کافي ثروتمند هستيم 00:12:29.692 --> 00:12:31.180 !صادقانه ميگم 00:12:32.091 --> 00:12:37.078 دوشيزه هيل حتي ذره اي شرمساري .به خاطرِ موقعيتي که براش پيش اومده نداره 00:12:37.956 --> 00:12:43.114 .اون تو مغازه يِ گرين بود .وايستاد تا به من تبريک بگه به نظر خيلي از برنامه يِ .ازدواج من غافلگير شده بود 00:12:43.953 --> 00:12:49.509 اون خيلي با تعجب برخورد کرد ،انگار که ما استطاعت برگزاريِ اين مراسمُ نداريم .ولي من خيلي زود حقشُ گذاشتم کفِ دستش 00:12:51.217 --> 00:12:53.648 .شايد اون اصلا نخواد ازدواج کنه 00:12:54.149 --> 00:12:56.842 !اون از من بزرگتره.و خيلي هم سختگيرتر 00:12:58.447 --> 00:13:03.276 من درموردِ فعاليت هايِ کاريِ واتسون .باهاش حرف زدم ولي خانم برايِ من قيافه گرفت 00:13:03.445 --> 00:13:08.466 اينقدر مطمئن گفت که تو به اين کارها علاقه اي نداري انگار که .بهتر از من تو رو ميشناسه،خيلي بهتر 00:13:08.643 --> 00:13:12.267 ازت ممنون ميشم که در مورد .کارهايِ من تو کوچه و خيابون صحبت نکني 00:13:12.442 --> 00:13:16.237 تو از پول چيزي غير از خرج کردنش هم ميدوني؟ 00:13:16.407 --> 00:13:22.031 اگه پيشنهادِ واتسونُ قبول کني و باهاش شريک بشي .مطمئنم سودِ خوبي عايدت ميشه 00:13:22.205 --> 00:13:24.864 .هيچ چيزِ مطمئني تو سفته بازي وجود نداره 00:13:26.403 --> 00:13:32.334 من با شريک شدن با واتسون با اون ايده هايِ احمقانه اش رويِ زندگي .کارگرهام ريسک نميکنم 00:13:34.000 --> 00:13:38.522 اگه پولهامُ از دست بدم، انتظار داري چجوري هزينه يِ مراسمِ ازدواجتُ پرداخت کنم؟ 00:13:42.064 --> 00:13:44.392 .به خاطرِ حرفات متاسف ميشي 00:13:52.393 --> 00:13:54.858 يعني ريسکِ سفته بازي اينقدر زياده؟ 00:13:56.325 --> 00:14:00.483 يعني لازم بود که ازم بپرسي،مادر؟ .ريسکش خيلي بالاست 00:14:01.622 --> 00:14:06.280 اگه موفقيت آميز باشه، همه يِ مشکلاتِ ماليمون حله و هيچ کس از عواقبِ بعديش .خبر نداره 00:14:06.954 --> 00:14:09.714 اگه اشتباه کني چي؟ 00:14:09.886 --> 00:14:14.873 .حداقل ميتونم حقوقِ کارگرهامُ پرداخت کنم دارين بهم ميگين که همچين ريسکي رو بپذيرم؟ 00:14:16.917 --> 00:14:21.405 .اگه موفق بشي، اونا حتي متوجه هم نميشن- و اگه شکست بخورم، خيلي ها آسيب ميبينن- 00:14:22.781 --> 00:14:25.473 ازم ميخواين همچين ريسکي کنم؟ 00:14:29.312 --> 00:14:31.504 .بهم بگو چيکار کنيم 00:14:32.278 --> 00:14:35.902 .دعا کنيم تابستون خوبي داشته باشيم .تا مردم لباسهايِ نخي بخرن 00:14:37.376 --> 00:14:41.306 دعا کنيم خريدارامون به موقع ...تسويه حساب کنن 00:14:42.541 --> 00:14:46.369 و دعا کنيم که فاني ديگه وقتي برايِ ... .خرج کردن و خريدن پارچه نداشته باشه 00:15:40.884 --> 00:16:02.008 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:08.773 --> 00:16:11.135 ...او بُ- بزرگ است 00:16:11.305 --> 00:16:15.531 اينها بچه هاتَن؟- .نه، ولي فعلا سرپرستي شون با منه- 00:16:16.403 --> 00:16:20.731 دخترت داره بهشون خوندن ياد ميده؟- .فکر کنم اونا دارن بِهش ياد ميدن- 00:16:21.702 --> 00:16:26.155 اينها همون بچه هايي ان - که بهشون اشاره کرده بودي؟ حرفمُ باور نکرده بودين؟- 00:16:27.233 --> 00:16:29.697 .من حرفهايي به تو زدم که ربطي به من نداشت 00:16:30.431 --> 00:16:34.953 من حرفتُ باور نکردم.نميتونستم باور کنم کسي .پيدا بشه که از بچه هايِ بوچر مراقبت کنه 00:16:35.996 --> 00:16:41.551 من در موردت تحقيق کردم .و حالا ميدونم که حقيقتُ ميگفتي .ازت ميخوام منُ ببخشي 00:16:42.826 --> 00:16:45.723 .بوچر مرده و من به اين خاطر متاسفم .ولي اون ديگه به آخرِ خط رسيده بود 00:16:46.825 --> 00:16:49.017 هنوزم ميخواي با من کار کني؟ 00:16:52.822 --> 00:16:55.219 ،شما بهم گفتين گستاخ 00:16:56.287 --> 00:16:59.810 .دروغگو، دو به هم زن 00:17:00.886 --> 00:17:03.283 به خاطرِ اين بچه ها، فکر ميکنيد بتونم به اين وضع ادامه بدم؟ 00:17:03.452 --> 00:17:07.042 خب، اين پيشنهادِ من نبود .که بتونم بگم باهم خوب کنار ميايم يا نه 00:17:09.249 --> 00:17:14.407 ،کار کارِ. ميام.و يه چيزِ ديگه .ازتون ممنونم.برايِ من موقعيتِ خوبيه 00:17:15.481 --> 00:17:18.037 .برايِ منم خوبه 00:17:19.512 --> 00:17:23.875 .موقعِ کار حواستُ جمع ميکني زماني که سر کار سپري ميکنيم .همه يِ حواسمون به کارِ 00:17:24.044 --> 00:17:29.304 و اولين باري که بفهمم داري از مغزت برايِ درست کردنِ دردسر استفاده ميکني .بايد بِري 00:17:30.374 --> 00:17:34.429 .حالا موقعيتِ خودتُ ميدوني- فکر کنم مغزمُ بايد تو خونه - .جا بذارم بعدش بيام سرِ کار 00:17:40.870 --> 00:17:44.460 خانمي که بهت گفته بود بياي پيشِ من دوشيزه هِيل بود؟ 00:17:46.502 --> 00:17:50.660 .اگه امکانش هست بهم بگيد- اينجوري ميتونستي کمي متمدن تر برخود کني؟- 00:18:04.428 --> 00:18:07.052 .پدرم تو اتاق نشيمن منتظرن 00:18:09.625 --> 00:18:13.556 فکر ميکنم شما ممکنه بخوايد بدونيد .که هيگينزُ استخدام کردم 00:18:13.724 --> 00:18:15.712 .خوشحالم 00:18:15.890 --> 00:18:19.321 نميدونستم شما بوديد که بهش اصرار .کرديد برايِ کار بياد پيشِ من 00:18:19.489 --> 00:18:23.476 توصيه يِ من باعث شد که بهش کار بديد؟ 00:18:26.352 --> 00:18:29.579 من حرفمُ پس نميگيرم، نيازي نيست .نگران باشيد 00:18:29.751 --> 00:18:32.148 .هرگز همچين فکري در موردِ شما نميکنم 00:18:32.783 --> 00:18:37.271 حس ميکنم در حالِ حاضر نظرِ من نسبت به شما بهتر از نظريه .که شما در موردِ من داريد 00:18:56.941 --> 00:19:01.338 ،مارگارت، عزيزم ،لزومي نداره به اين سوال جواب بدي 00:19:01.505 --> 00:19:03.595 ...ولي 00:19:04.671 --> 00:19:08.193 فکر ميکني به چه دليلي آقايِ تورنتون بهت اهميت ميده؟ 00:19:12.135 --> 00:19:14.191 .پدر، متاسفم 00:19:14.400 --> 00:19:17.490 اونو رَد کردي؟ 00:19:19.132 --> 00:19:22.790 .بايد بهتون ميگفتم- .نه،نه،نه- 00:19:22.963 --> 00:19:27.019 پس دليلِ اينکه خيلي وقت بود .به خونمون نميومد همينه 00:19:28.128 --> 00:19:31.150 صحبت کردن و همراهيِ اون برايِ من خيلي با ارزشِ 00:19:31.327 --> 00:19:33.848 .به خصوص حالا... حالا که مادرت رفته 00:19:34.026 --> 00:19:36.752 ...ولي 00:19:36.925 --> 00:19:41.946 ولي اگه تو احساسِ بدي از رفت و آمدِ اون به اينجا پيدا ميکني ، ميتونم .ازش بخوام که ديگه اينجا نياد 00:19:47.521 --> 00:19:51.952 منظورم اينه که، مطمئنم .باهاش صادقانه برخورد کردي .مهمترين مسئله صداقتِ 00:19:52.119 --> 00:19:54.845 من کاري نکردم که نخوام دوباره .انجامش بدم 00:20:49.996 --> 00:20:52.154 .ممنونم. بهشون نياز داشتيم 00:20:53.396 --> 00:20:55.860 .داري يه کارگرِ نمونه ميشي 00:20:57.327 --> 00:20:59.451 .شايد بعضي ها در مورد اتحاديه چيزهايي بگن 00:20:59.626 --> 00:21:02.318 من تمامِ ساعتِ کاريمُ تو .کارخونه ام، از هر کي ميخواي بپرس 00:21:03.125 --> 00:21:06.612 نه، من هيچ بهانه اي دستِ تورنتون .نميدم که بتونه اخراجم کنه 00:21:06.790 --> 00:21:10.880 هميشه تو ساعتِ کاري .خودش به کارها نظارت ميکنه .گاهي اوقات نميتونم تصور کنم که اونم ميخوابه 00:21:11.055 --> 00:21:15.509 ،اون يه جورايي از اين تام کوچولو خوشش مياد .ميگه ميتونه به مدارج بالايِ تحصيلي برسه 00:21:15.687 --> 00:21:19.209 .آدم جالبيه.نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 00:21:19.386 --> 00:21:24.214 تو بايد از اتحاديه بيرون ميومدي تا بفهمي ارباب ها اونقدرها !هم که فکر ميکردي بد نيستن 00:21:27.348 --> 00:21:30.745 .ميخندي... به من 00:21:30.914 --> 00:21:33.572 ...بهم بگو 00:21:34.279 --> 00:21:36.743 ...يه آدمِ 00:21:36.911 --> 00:21:39.569 .خنده دار 00:21:39.744 --> 00:21:41.573 .حِ- .حيوان- 00:21:41.743 --> 00:21:44.004 .حيوان- 00:21:44.175 --> 00:21:47.038 اينجا چيکار ميکني؟هيگينز کجاست؟ 00:21:48.973 --> 00:21:51.336 شام خوردي؟ 00:21:51.506 --> 00:21:55.698 .مري رفته قصابي ولي هنوز شامي آماده نکرده 00:21:59.769 --> 00:22:02.291 چرا اينقدر دير کردي؟ .يک ساعته که شيفتتون تموم شده 00:22:04.434 --> 00:22:06.831 داري چيکار ميکني؟ 00:22:07.000 --> 00:22:09.931 .کار تموم نشده بود .مونديم تمومش کرديم 00:22:10.099 --> 00:22:13.860 من نميتونم برايِ اضافه- .کاريتون حقوقي پرداخت کنم .ميبينم که شما هم اضافه کاري ميکنيد- 00:22:16.496 --> 00:22:21.154 اينجوري از پا مي افتين کي مسئوليت منُ به عهده ميگيره کي بايد به اين بچه غذا بده؟ 00:22:21.327 --> 00:22:23.758 .اون شام نخورده ، خودش بهم گفت 00:22:23.927 --> 00:22:25.789 ،بعضي روزها گوشتِ خوب گيرمون مياد 00:22:25.959 --> 00:22:30.685 ولي بعضي روزها غذايِ سگ هم .نميتونيم پيداکنيم حتي اگه پولشم تو جيبت باشه 00:22:30.857 --> 00:22:33.720 .اينها همش کار نيروهايي که بازارُ ميچرخونن 00:22:35.089 --> 00:22:37.646 جايِ شرمندگي داره که .شما نميتونين برنامه اي عليهشون ترتيب بدين 00:22:38.921 --> 00:22:42.976 ،از عمده فروشي ها خريد کنين .به جايِ يک نفر برايِ 20 نفر غذا درست کنين 00:22:43.152 --> 00:22:47.344 هر کَسي بايد بتونه در روزيک وعده غدايِ خوب بخوره،فکرتُ بذار رو اين کار .مطالعاتِ لازم رو انجام بده 00:22:47.517 --> 00:22:52.812 مواظب باشيد، ممکنه بعضي ها حرفهاتونُ .به اتحاديه يِ ارباب ها گزارش بدن 00:22:53.648 --> 00:22:55.705 .اگه کارگرها خوب غدا بخورن، خوب هم کار ميکنن 00:22:55.880 --> 00:22:59.868 ارباب ها بايد از اين قضيه .خوشحال هم بشن مگه اينکه احمق باشن .که ميشه گفت بعضيهاشون هم هستن 00:23:00.979 --> 00:23:03.638 .ما برايِ آشپزي جا ميخوايم 00:23:03.811 --> 00:23:07.243 .اون پشت يه انبارِ قديمي افتاده .هيچ کس ازش استفاده نميکنه 00:23:07.409 --> 00:23:12.863 تو مغزِتُ با خودت آوردي سرِ کار؟- .خب، بدونِ اون هيچ کاري ازم برنمياد- 00:23:15.573 --> 00:23:18.094 .مقدماتشُ آماده کن تا ببينم چي ميشه 00:23:19.339 --> 00:23:21.929 .قول نميدم 00:23:30.400 --> 00:23:34.728 شولتو همش بهونه ميگيره که چرا يادش نمياد خاله مارگارتش چه شکليه؟ 00:23:34.899 --> 00:23:38.557 هوايِ لندن داره سرد ميشه.ديگه .نميتونم منتظرِ بهار بمونم 00:23:38.731 --> 00:23:41.889 .شما بايد تو ميلتون از سرما يخ زده باشين 00:23:42.063 --> 00:23:44.892 .بالايِ شهرش بايد سردتر هم باشه 00:23:45.062 --> 00:23:50.720 نميتوني به همين زوديا يکم سعي کني و به خودت جرات سفر بدي و به ديدنمون بياي؟ .شوهر خاله رو هم به زور با خودت بياري 00:24:02.055 --> 00:24:03.816 قربان؟ 00:24:03.988 --> 00:24:09.179 .نمياين تو؟ غدايِ امروز سوپِ گوشتِ- .تا حالا همچين کاري نکردم- 00:24:09.352 --> 00:24:13.680 .شرط ميبندم کلِ روز هيچي نخوردين- .نه، نه ، سرم خيلي شلوغ بوده- 00:24:49.536 --> 00:24:52.024 .اين خيلي خوبه 00:24:53.168 --> 00:24:55.690 .واقعا. خيلي خوبه 00:24:58.133 --> 00:25:02.530 اون دخترت نيست؟- .آره. دخترِ خوبيه- 00:25:03.031 --> 00:25:05.622 .يه آشپزِ خوب 00:25:05.797 --> 00:25:10.194 .از وقتي خواهرش مرده خودش مياد اينجا .خدا از بيماري نجاتش داد 00:25:24.656 --> 00:25:29.110 ،تبريک ميگم، خانم تورنتون .مطمئنم زوج خوبين 00:25:30.254 --> 00:25:32.980 .چند وقته آقايِ تورنتونُ نديدم 00:25:33.153 --> 00:25:37.447 زمستون تو راهه اميدوارم ايشون .بيمار نشده باشن 00:25:38.218 --> 00:25:41.307 ،پسرم سخت کار ميکنه، آقايِ هيل .اون هيچوقت مريض نميشه 00:25:43.382 --> 00:25:46.041 ايشون دخترِ آقايِ لاتميِر نيستن؟ 00:25:53.212 --> 00:25:57.699 .اين نامه از طرفِ مستر بل اومده نوشته قراره همه يِ دوستايِ .قديمي تو آکسفورد جمع بشن 00:25:57.876 --> 00:26:01.773 اين دفعه شما دعوتشونُ قبول ميکنين؟- .به نظرم بايد قبول کنم- 00:26:01.942 --> 00:26:04.736 ميتونم چند هفته به شاگردهام تعطيلي بدم 00:26:04.907 --> 00:26:08.066 ...و حالا که تورنتون هم ديگه اينجا نمياد 00:26:11.704 --> 00:26:13.760 .در موردش نگرانم 00:26:13.937 --> 00:26:18.197 چرا؟ مارلبورو ميلز تو خطرِ جدي افتاده؟- .بله، از همين نگرانم- 00:26:18.369 --> 00:26:21.300 .ولي چيزي که من به خاطرش نگرانم روحيه اَشِ 00:26:21.467 --> 00:26:24.728 يادته، بعد از مرگِ پدرش 00:26:24.900 --> 00:26:28.422 اون جون کَند تا همه .چيزُ دوباره رو به راه کنه 00:26:28.597 --> 00:26:31.119 .خونواده اشُ از فقروتنگدستي نجات داد 00:26:31.297 --> 00:26:34.352 نميدونم چقدر توان براش مونده .که دوباره خودشُ از اين ورشکستگي نجات بده 00:26:34.528 --> 00:26:37.391 .ميدونم نا اميد کردنِ خونواده يعني چي 00:26:38.394 --> 00:26:43.484 از اينکه آسيبي به مادرش- .برسه احساسِ بدي داره .شکستُ تو چشمايِ مادرش نميبينه- 00:26:47.191 --> 00:26:49.655 .حالا منم که دارم ترکت ميکنم 00:26:49.823 --> 00:26:53.776 .حقيقتش يه خورده عصبي شدم- .نگران نباش، پدر- 00:26:53.988 --> 00:26:58.316 طبيعيه وقتي ميخواين به يه جايِ جديد برين جايي که سالها قبل لحظات خوشي رو گذرونديد ...کمي دلشوره داشته باشين 00:26:58.486 --> 00:27:00.644 .باوجوديکه آکسفورد هنوز مثل قبله 00:27:00.819 --> 00:27:04.250 يه بارِ ديگه اونجا با آقايِ بِل .لحظات خوشي خواهيد داشت 00:27:04.417 --> 00:27:07.041 .خودتونُ گرم نگه دارين. هنوز هوا خيلي سردِ 00:27:42.102 --> 00:27:45.533 .معلومه که داري برايِ مارگارت نامه مينويسي .درحالِ حاضر بيشتر نگرانيم درموردِ اونه 00:27:46.601 --> 00:27:48.828 .نگرانم 00:27:49.000 --> 00:27:52.294 .درموردش نگرانم... اگه ترکش کنم 00:27:52.898 --> 00:27:56.091 .بيخيال! لازم نيست نگرانش باشي 00:27:56.630 --> 00:28:00.026 .درهر صورت،من سرپرستشم من هيچ کَسِ ديگه اي رو .ندارم که بخوام ازش مراقبت کنم 00:28:00.628 --> 00:28:04.753 نترس، وقتش که برسه .اون همه چيز خواهد داشت 00:28:04.927 --> 00:28:07.118 .تو بيشتر از من مراقبشي 00:28:07.292 --> 00:28:11.121 حرفِ بيخود نزن! به گمونم .بهتره بذاري اين حرفها رو پشت سرت بزنن 00:28:12.557 --> 00:28:17.011 به گمونم اين چند هفته اخير .بهت خوش گذشته،چند سال جوونتر به نظر مياي 00:28:17.188 --> 00:28:21.210 ...آره، حس ميکنم.يه جوري حس ميکنم 00:28:22.720 --> 00:28:25.049 .برگشتم به خونه... 00:28:25.219 --> 00:28:27.878 .بايد به مارگارت بگم 00:29:01.305 --> 00:29:05.793 آقايِ هيل؟ مرده؟- .آره ، تو خواب بوده- 00:29:06.703 --> 00:29:11.099 .آدمِ بيچاره .بعدِ مرگِ همسرش ديگه مثل گذشته ها نبود 00:29:12.800 --> 00:29:15.629 !قربان؟ قربان، بياين تو 00:29:16.666 --> 00:29:18.654 .بشينين. کمي غذا بخورين 00:29:26.261 --> 00:29:28.920 مارگارت چيکار ميکنه؟ 00:29:31.060 --> 00:29:36.388 .حالا ديگه چيزي نداره که اينجا پابندِش کنه .گفتن، خالَش مياد تا ببرش خونه يِ خودش 00:29:39.024 --> 00:29:43.114 از وقتي اومده اينجا مصيبت هايِ .زيادي سرش اومده 00:29:43.289 --> 00:29:46.310 .من و مِري ناراحتيم که داره از اينجا ميره 00:29:50.685 --> 00:29:53.514 !عزيزم!چقدر بايد عذاب بکشي 00:29:54.185 --> 00:29:57.411 !اين چه گرفتاريهايي بود که پدرت براتون درست کرد 00:30:00.248 --> 00:30:02.338 .خيلي زود بايد از اينجا بريم 00:30:02.514 --> 00:30:07.774 ديکسون، همين جا بمون و آماده حرکت باش .همه چيزُ برايِ حراج مرتب کن 00:30:07.945 --> 00:30:11.876 .همه يِ کتابها رو نفروشين .بايد با دوستام خداحافظي کنم 00:30:12.044 --> 00:30:16.372 نميتونم فکرشم بکنم که اينجا .دوستي هم داشته باشي 00:30:17.508 --> 00:30:22.564 برايِ خداحافظي ازشون همراهيت ميکنم بعدش اين جايِ وحشتناکُ ترک ميکنيم و ميريم .به جاي حسابي 00:30:25.106 --> 00:30:28.036 .ناراحتم که داريد ما رو ترک ميکنيد، دوشيزه هِيل 00:30:28.204 --> 00:30:31.192 .اميدوار بودم بتونين خونه يِ منُ ببينين 00:30:31.370 --> 00:30:37.857 کار کاغذ ديواريشُ با کاغذ ديواري هايِ هندي که .از نمايشگاه آورديم تموم کردم فکر نميکنم بتونيد برگردين اينجا؟ 00:30:38.034 --> 00:30:43.157 دوشيزه هِيل اينقدر حوصله ندارن که اين همه راهُ از لندن تا اينجا فقط برايِ .ديدنِ وسايلِ تو برگردن ، فاني 00:30:44.798 --> 00:30:49.058 مدتيه که گذشته، ولي از حرفهايي که تو آخرين .ديدارمون به شما گفتم متاسفم 00:30:50.362 --> 00:30:53.055 .ميدونم که قصدتون خير بوده 00:30:56.993 --> 00:30:59.651 .پس دارين ميرين 00:31:01.224 --> 00:31:04.189 .براتون کتابِ افلاطونِ پدرمُ آوردم 00:31:05.523 --> 00:31:07.512 .فکر کردم ممکنه ازش خوشتون بياد 00:31:10.088 --> 00:31:12.246 .تو خاطرم ميمونه 00:31:12.420 --> 00:31:15.714 .به عنوان خاطره اي از پدر شما .ايشون دوست خوبي برايِ من بود 00:31:20.117 --> 00:31:22.946 .پس دارين ميرين 00:31:26.314 --> 00:31:28.143 و ديگه هيچوقت برنميگرديد؟ 00:31:29.747 --> 00:31:32.507 روزهايِ خوشي رو براتون .آرزو ميکنم ، آقايِ تورنتون 00:31:34.745 --> 00:31:37.175 .بايد هرچه زودتر ببرمش خونه 00:31:37.344 --> 00:31:41.139 .يقينا. هرچه زودتر 00:31:59.335 --> 00:32:01.392 .پشتِ سرتُ ببين 00:32:03.033 --> 00:32:05.396 .برگرد ، منُ ببين 00:32:29.090 --> 00:32:34.180 !نيکلاس! نيکلاس!کالسکه رونگه دار 00:32:36.488 --> 00:32:39.317 .مارگارت! خودتي،فکر ميکرديم رفتي 00:32:39.487 --> 00:32:44.577 .داشتيم ميومديم ايستگاه تا پيدات کنيم نميتونستم باور کنم که !تو بي خداحافظي از اينجا بري 00:32:44.751 --> 00:32:49.444 اگه ترجيح ميدي بدونِ بدرقه يِ دوستات بري .ما عيد پاکِ آينده ميايم لندن 00:32:54.980 --> 00:32:58.036 .نه،مارگارت.نه بينِ دوستات 00:32:58.213 --> 00:33:02.734 .نه، برايِ تو نيست نيکلاس .برايِ بچه ها است. تو نميتوني ردش کني 00:33:03.844 --> 00:33:06.071 .از احوالشون باخبرم کن 00:33:22.136 --> 00:33:24.226 .نميدونم کي قرارِ سرحال بشه 00:33:24.402 --> 00:33:30.060 سه ماه گذشته و اون هنوز ميخواد .سياه پوش باشه 00:33:30.233 --> 00:33:32.857 .هنري، من روت حساب ميکنم 00:33:33.032 --> 00:33:37.486 ميدوني که من و کاپيتان لِنوکس چقدر .دلمون ميخواد که شما دوتا به هم برسيد 00:33:37.664 --> 00:33:40.356 با وجوديکه وقتي با شولتو .بازي ميکنه حالش خيلي خوبه 00:33:41.329 --> 00:33:43.317 .من نميخوام اونُ از دست بدم 00:33:44.394 --> 00:33:48.587 شايد همه ي ما بتونيم تو يه .خونه يِ بزرگ باهم زندگي کنيم 00:33:50.559 --> 00:33:54.489 .آقايِ بل امروز ميرسه .شايد بتونه اونُ بخندونه 00:33:55.423 --> 00:33:57.911 آقاي بل، واقعا منظورتون اينه؟- !البته- 00:33:58.089 --> 00:34:03.577 تو قطار که نشسته بودم داشتم فکر ميکردم چجوري خودمونُ سرگرم کنيم؟ .ما بايد بريم هلستونُ ببينيم از اين ايده خوشت مياد؟ 00:34:03.753 --> 00:34:06.241 کِي ميتونيم بريم؟ فردا؟ 00:35:04.363 --> 00:35:06.351 .ما اينجا کمي تغييرات ايجاد کرديم 00:35:06.929 --> 00:35:08.917 .خب، تَحَول 00:35:09.695 --> 00:35:13.455 .ما 7 تا بچه داريم- .بله، البته- 00:35:13.626 --> 00:35:16.785 .فقط... رزهايي که قبلا اينجا بودن ديگه نيستن 00:35:16.958 --> 00:35:22.183 .بچه ها بايد جايي داشته باشن که بازي کنن .هوايِ تازه ذهنُ برايِ عبادت باز ميکنه 00:35:23.822 --> 00:35:26.878 بهتر از همه يِ کتابهايي .که ميشه در اين مورد خوند 00:35:27.055 --> 00:35:30.645 .دقيقا حرفِ من هم همينه .ما بايد به سمتِ حقايقِ ساده برگرديم 00:35:30.819 --> 00:35:34.251 .همه يِ اين حرف و حديث ها رو بايد کنار گذاشت 00:35:34.418 --> 00:35:38.247 اين... شما هم مخالفيد؟مثل پدرم؟ منظورتون همين بود؟ 00:35:38.417 --> 00:35:41.609 !خب هم نه هم آره 00:35:42.281 --> 00:35:44.872 .به نظرِ من لازمه مسائل رو ساده کنيم 00:35:45.048 --> 00:35:51.103 ناداني؟بيسوادي؟منظورتون همينه؟ .به نظرِ من کلمات بهترين شيوه برايِ آموزشن 00:35:51.278 --> 00:35:55.766 ،دوشيزه هِيل تو شمال زندگي کردن ...جايي که زندگي بيشتر 00:35:57.009 --> 00:36:00.168 .خب، بي قانون تره 00:36:03.306 --> 00:36:06.896 چرا ميخندين؟ 00:36:07.072 --> 00:36:11.332 ،داشتم به خانم تورنتون فکر ميکردم که چقدر دوست داره بدونه ! بي قانون صداش ميکنن 00:36:13.536 --> 00:36:16.262 .اي واي! تقريبا عاداتِ من به کلي عوض شده 00:36:16.468 --> 00:36:20.728 بله، ميترسم که اين سفراونجوي که آرزوشُ داشتم پيش نره، از اين بابت .متاسفم 00:36:20.900 --> 00:36:25.956 اون اوايل که رسيده بوديم ميلتون .همه يِ فکر و ذکرِ من جنوب بود 00:36:26.131 --> 00:36:28.824 بايد به سختي تلاش ميکردم که خلافِ .آداب و رسوم اونجا کاري انجام ندم 00:36:28.996 --> 00:36:34.291 !نه ، نميتونم قبول کنم بي قانون بودنِ خانم تورنتون .به اندازه يِ کافي تعريفِ بدي هست !ولي خيا ل انگيز؟ نه.نه 00:36:36.061 --> 00:36:39.889 مطمئنم به هيچ وجه نميتوني بگي ميلتون فضايي خيال انگيز داره؟ 00:36:40.992 --> 00:36:43.082 .آقايِ بل 00:36:46.289 --> 00:36:50.186 ،وقتي مادر در حالِ احتضار بود .فردريک به ميلتون اومد، ماخيلي احتياط ميکرديم 00:36:50.355 --> 00:36:52.842 متوجه ايد که چرا. اون قبل از برگزاري مراسم .تشييع جنازه رفت 00:36:53.021 --> 00:36:57.418 ، من باهاش تا ايستگاهِ قطار رفتم .ولي ما رو ديدن 00:36:58.285 --> 00:37:02.010 .آقايِ تورنتون- .که اينطور- 00:37:04.783 --> 00:37:08.770 شما وقتي همُ آخر شب تو ايستگاهِ قطار .بغل کرده بودين ديده شدين، گرفتم 00:37:08.948 --> 00:37:12.140 .نه، نه... به اين بدي هم نبود 00:37:12.313 --> 00:37:16.301 ،يه مرد به طرفِ فردريک اومد .مثلِ اينکه از قبل ميشناختش 00:37:16.478 --> 00:37:18.670 .اون در اثرِ درگيري افتاد و بعدا مرد 00:37:19.377 --> 00:37:24.865 ...يه نفر منُ ديده بود .مجبور شدم به بازرسِ پليس دروغ بگم 00:37:26.074 --> 00:37:29.164 خب، فردريک که باعثِ مرگِ اين مرد نشده بود؟ 00:37:29.339 --> 00:37:32.169 .نه، نه... من دروغ گفتم 00:37:33.971 --> 00:37:36.527 من نگرانش بودم چون اون هنوز .داخلِ کشور بود 00:37:36.703 --> 00:37:39.862 .من دروغ گفتم و ... آقايِ تورنتون اينُ ميدونست 00:37:42.868 --> 00:37:44.992 فردريک حالا در امانِ ؟ 00:37:45.166 --> 00:37:48.790 .بله. بله، اون حالا ازدواج کرده .مُقيمِ کاديز شده 00:37:49.999 --> 00:37:52.486 بعضي وقتها با خودم فکر ميکنم .که ديگه هيچوقت نميتونم دوباره ببينمش 00:37:52.664 --> 00:37:55.186 ولي مثلِ اينکه دليلِ نگرانيِ تو اين نيست؟ 00:37:55.363 --> 00:37:58.590 ...نه ، فقط 00:37:59.095 --> 00:38:01.583 ...متنفرم از اينکه 00:38:01.760 --> 00:38:04.521 متنفرم از اينکه آقايِ تورنتون .درموردِ من بد فکر کنه 00:38:04.692 --> 00:38:07.555 مطمئني که همش همينه؟ 00:38:09.991 --> 00:38:12.751 به گمونم امروز داره تبديل .به يه روزِ دوست داشتني ميشه 00:38:15.122 --> 00:38:19.610 ،ببين، ممکنه من بتونم با تورنتون صحبت کنم .ميترسم که اون زياد به حرفهايِ من اهميت نده 00:38:19.786 --> 00:38:23.013 .نه، نه. نميخوام در موردِ فردريک چيزي بدونه 00:38:23.186 --> 00:38:26.946 ،بعضي وقتها ميگم کاش ميدونست .ولي خواهش ميکنم چيزي بهش نگيد 00:38:27.117 --> 00:38:29.173 .نميدونم چي ميخوام 00:38:29.350 --> 00:38:32.213 .خيلي خب. بيا به چيزهايِ ديگه فکر کنيم 00:38:34.348 --> 00:38:36.404 ،ميدوني، مارگارت 00:38:36.580 --> 00:38:41.476 ...بعد از مرگِ پدرت من تصميم گرفتم .ازت مراقبت کنم 00:38:41.645 --> 00:38:44.303 .الانم دارن همين کارُ ميکنين 00:38:45.010 --> 00:38:47.441 .نه، کاملا درک نميکني 00:38:48.575 --> 00:38:52.165 ترجيح ميدم که بعد از من به بهترين .نحو از تو مراقبت بشه 00:38:55.806 --> 00:38:58.431 .من هيچ وقت دنبالِ ازدواج کردن نبودم 00:38:58.605 --> 00:39:01.264 .تو آکسفورد زيادي سرم شلوغ بود 00:39:02.803 --> 00:39:09.529 .به هر حال، اميدوارم. ولي مسئله اين نيست من به پدرت قول دادم که به بهترين نحو ازت .مراقبت کنم 00:39:09.701 --> 00:39:12.860 اغلب فکر ميکنم کي مياد 00:39:13.032 --> 00:39:17.895 داراييهاشُ برايِ اطرافيانش بذاره .که آرزويِ مرگشُ دارن 00:39:18.064 --> 00:39:23.620 ميخوام بگم که اموال و داراييهامُ .به تو منتقل کردم 00:39:23.795 --> 00:39:27.282 .نه، نميتونم. نميتونم قبول کنم- .البته که قبول ميکني- 00:39:27.460 --> 00:39:31.788 من دارم برميگردم به آمريکايِ .جنوبي تا اونجا راحت و در آرامشِ کامل زندگي کنم 00:39:31.959 --> 00:39:34.480 ميدوني چجوري پولهامُ در .راهِ درست مصرف کني 00:39:34.657 --> 00:39:36.952 من نميتونم. پس شما چي؟ 00:39:37.790 --> 00:39:40.254 خب، يه چيزهايي هست که سعي .ميکنم ناديده بگيرم 00:39:41.088 --> 00:39:45.519 سفرِ من به لندن فقط برايِ .ديدنِ تو نبوده عزيزم. دکترمُ ديدم 00:39:50.585 --> 00:39:54.277 تو بايد فکر کني که من دارم زير ..آسمانِ آرژانتين به خوبي زندگي ميکنم 00:39:54.916 --> 00:39:59.313 مردهايِ زيادي نيستن که بتونن به اين .راحتي رفتنشونُ از دنيا برنامه ريزي کنن 00:39:59.481 --> 00:40:02.241 .بيا، حالا ما بايد خوشحال باشيم 00:40:02.414 --> 00:40:05.378 .اگه الان بريم موقعِ شام تو لندنيم 00:40:05.545 --> 00:40:08.601 .در حالِ حاضر خيلي به غذاهايِ خوب نياز دارم 00:40:11.876 --> 00:40:15.830 .خب، من تقريبا تمام مسائلِ تجاريمُ مرتب کردم 00:40:16.841 --> 00:40:19.828 کِي سوارِ کشتي ميشيد؟- .روزِ چهارشنبه- 00:40:20.506 --> 00:40:25.869 بايد شکرگذار باشم که .دوباره خورشيد گرمم ميکنه .من بيشترِ جوونيمُ اونجا گذروندم 00:40:28.170 --> 00:40:32.601 بله، من تمام اموال و داراييمُ به دختر خونده ام .دوشيزه هِيل واگذار کردم 00:40:33.268 --> 00:40:37.392 من خانواده اي ندارم و هِيل .قديمي ترين دوستي بود که داشتم 00:40:38.999 --> 00:40:42.020 .جنوبِ آمريکا برايِ زندگي در اونجا نيازي به پول نداريد؟ 00:40:42.964 --> 00:40:47.327 .من برايِ زندگي در اونجا امکاناتِ کافي داشتم .يه چيزهايي ازش مونده 00:40:48.762 --> 00:40:52.158 .متاسفم- .متشکرم، ولي لازم نيست- 00:40:52.327 --> 00:40:56.690 من خودمُ خوش شانس ميدونم که .ميتونم قبل از رفتن کارو بارامُ رو به راه کنم 00:40:56.859 --> 00:41:01.290 همين که بدونم اوضاع ِ دوشيزه هيل .مرتبه قلبِ منُ تو اين ماههاي آخر آروم ميکنه 00:41:04.622 --> 00:41:10.712 ضمنا دوشيزه هِيل نميخواد تويِ امورِ کارخونه .دخالت کنه و برايِ شما مزاحمتي ايجاد کنه .مالکيتِ اون فقط اسميه 00:41:10.886 --> 00:41:15.340 حتي اگر دوشيزه هيل تمايلي برايِ دخالت در امور داشته باشن .نقاطِ مشترکِ خيلي کمي با من خواهد داشت 00:41:17.084 --> 00:41:20.207 .ايشون نظرِ مساعدي در موردِ من ندارن 00:41:20.383 --> 00:41:22.974 بله. متاسفانه کارِ بيشتري .نيست که بتونم انجام بدم 00:41:23.148 --> 00:41:26.170 .کارِ من ديگه تمومه 00:41:27.313 --> 00:41:29.676 .من چهارشنبه سوارِکشتي ميشم 00:41:40.242 --> 00:41:45.570 اگه فکر ميکني دوشيزه هيل نظرِ نامساعدي نسبت .به شما داره، بايد بگم که در اشتباهيد ، تورنتون 00:41:47.406 --> 00:41:51.461 .نبايد اينجور سريع درموردِش قضاوت کني ...در حقيقت 00:41:51.638 --> 00:41:54.864 .همونطور که خودتون گفتين، آقايِ بل .کارتون تو ميلتون تموم شده 00:41:55.669 --> 00:42:00.861 و آينده يِ اين کارخونه ديگه .به شما مربوط نميشه .خيلي گرفتارم. روز خوش 00:42:42.317 --> 00:42:45.770 .به نظرم مارگارت خيلي بهتر شده مگه نه ديکسون؟ 00:42:45.949 --> 00:42:48.812 .بله ، خانم. حالا که برگشتيم لندن 00:42:48.982 --> 00:42:54.640 خيلي خوشحالم که تصميم گرفته تو خيابونِ هالي پيشِ ما بمونه، حتي .حالا که ارثي هم بهش رسيده 00:42:54.813 --> 00:42:57.505 .به نظر بيشتر شيبهِ قديماش شده 00:42:58.178 --> 00:43:00.836 تو چي فکر ميکني، هنري؟ 00:43:02.942 --> 00:43:05.203 .از نظرِ من که خيلي بهتر شده 00:43:06.208 --> 00:43:11.661 حالا خيلي پولداره، اگه به همين زوديها ازش درخواست نکني ما بايد برايِ نگه داشتنش .دست به اقدامِ ديگه اي بزنيم 00:43:11.839 --> 00:43:16.361 .همين که آمادگيشو پيدا کنم سعيمُ خواهم کرد .جايي برايِ نگرانيتون نيست 00:43:16.538 --> 00:43:19.264 فعلا که دارم تو کارهايِ تجاريش .کمکش ميکنم 00:43:20.202 --> 00:43:23.133 قراره بخشي از پولهاشُ برايِ کمک به .فردريک صرف کنه 00:43:23.301 --> 00:43:25.789 .اميدوارم بتوني کمکش کني .اينجوري برايِ هميشه عاشقت ميشه 00:43:27.234 --> 00:43:30.289 مارگارت. شنبه برايِ تماشايِ نمايش .فلوت زنها وقت گرفتيم 00:43:32.431 --> 00:43:37.760 .عزيزم!ميدونم اتفاقي افتاده. مارگارت ميخواد چيزي بهمون بگه که .ما نميتونيم باهاش موافقت کنيم 00:43:39.162 --> 00:43:44.616 وقتي نه ساله بوديم وقتي ميخواست منُ مجبور کنه که کلاسِ رقصُ غيبت کنيم .صورتش اين شکلي ميشد 00:43:44.793 --> 00:43:49.689 مارگارت.چي شده؟- .هيچي، ولي حق با اديتِ - 00:43:51.724 --> 00:43:54.450 خاله جون، من خيلي ازتون سپاسگذارم .که تو اين مدت ازم نگهداري کردين 00:43:55.422 --> 00:43:58.183 .ولي خيلي وقته که برگشتم لندن 00:43:58.354 --> 00:44:00.717 .من بالغم و درآمد هم دارم 00:44:02.353 --> 00:44:06.579 هنري بهم کمک ميکنه تا نسبت به امور مالي .و مسئوليت هام آشنايي پيدا کنم 00:44:06.751 --> 00:44:08.773 .ما سعي ميکنيم که به فردريک کمک کنيم 00:44:08.951 --> 00:44:13.779 ممکنه موفق نشيم،ولي به خاطر دل خوشي .پدر و مادرم بايد سعيمونُ بکنيم 00:44:13.949 --> 00:44:16.812 .وقتشه که مسئوليت هايِ زندگيمُ قبول کنم 00:44:16.981 --> 00:44:20.070 تو ميخواي ما رو ترک کني؟ .اگه اينجوري باشه شولتو خيلي گريه ميکنه 00:44:20.246 --> 00:44:24.609 نه.ولي ميخوام برايِ گذرانِ زندگيم .خودم تصميم بگيرم 00:44:25.144 --> 00:44:28.268 .ميخوام اگه بشه اتاقمُ برايِ خودم نگه دارم 00:44:28.876 --> 00:44:31.966 اگه بشه دلم نميخواد به .ديدنِ نمايشِ فلوت زن ها بيام 00:44:32.807 --> 00:44:35.364 .من ... نميتونم اونا رو تحمل کنم 00:44:35.940 --> 00:44:38.303 .من از جامعه يِ لندن خوشم نمياد 00:44:39.738 --> 00:44:42.259 ،از وقتي به هلستون برگشتم چيزهايِ زيادي ياد گرفتم 00:44:42.437 --> 00:44:46.266 انتظار داشتم هنوزم مثل دورانِ .بچگيم اونجا برام مثلِ بهشت باشه 00:44:46.436 --> 00:44:48.627 ،تا جايي که امکان داشت سعي خودمُ کردم 00:44:48.801 --> 00:44:51.664 ،که مثلِ گذشته ها خوشحال باشيم 00:44:51.834 --> 00:44:54.731 .ما نميتونيم به گذشته برگرديم 00:45:01.763 --> 00:45:06.421 بهتون گفته بودم. حق بامن .بود و جان اشتباه ميکرد 00:45:07.861 --> 00:45:10.451 برايِ يک بارم که شده بايد .قبول کنيد که حق با من بود 00:45:10.626 --> 00:45:15.818 اگه شما همراه با واتسون سرمايه گذاري کرده بودين .چند هزار پوند سود ميکردين !که برايِ حلِ مشکلات کافي بود 00:45:15.990 --> 00:45:18.114 .قبول کنيد 00:45:23.055 --> 00:45:25.781 من از واتسون خواستم کمي پول به جان قرض بده 00:45:25.954 --> 00:45:29.850 ولي اون از جان خيلي عصبانيه که .تو خريد سهام باهاش شريک نشده 00:45:30.019 --> 00:45:32.211 و اون گفت يک آقا بايد .تاوانِ کارهاشُ بپردازه 00:45:37.149 --> 00:45:41.671 !و حالا ميتونيد دوباره در موردِ آن لاتمير فکر کنيد .مطمئنم که حالا ديگه تو رو نميخواد 00:45:45.913 --> 00:45:48.400 شما بايد خودتونُ برايِ .از دست دادنِ خونه آماده کنيد، مادر 00:45:49.111 --> 00:45:51.838 .من به خونه اهميتي نميدم 00:45:53.076 --> 00:45:55.303 .من نگرانِ تو اَم 00:45:58.141 --> 00:46:00.537 .خدا رو شکر چون فاني براش مهم بود 00:46:04.238 --> 00:46:06.795 .حالا فقط من و شما مونديم 00:46:13.802 --> 00:46:15.892 .من خبرهايِ خوبي دارم- واقعا؟- 00:46:16.067 --> 00:46:18.225 .تو پولدارتر شدي 00:46:18.400 --> 00:46:21.728 چي، از ديروز؟ که خوابيده بودم؟ !من چقدر باهوشم 00:46:21.899 --> 00:46:26.296 !پول پول مياره- من ترجيح ميدم پولي رو - .که بدست ميارم تو راهِ درست مصرف کنم 00:46:26.463 --> 00:46:31.326 ...مارگارت! حرفات يه خورده خب ، از نصيحت کردن متنفرم .ولي حرفات شبيه انقلابي هاست 00:46:32.028 --> 00:46:36.822 .آقايِ بل آدمِ باهوشي بوده اون با يه يارويي به اسم واتسون شريک شده .و اوراق سرمايه گذاري 1-100 خريدن 00:46:36.993 --> 00:46:41.048 واتسون؟ شوهرِ فاني تورنتون؟- .خودشه- 00:46:41.224 --> 00:46:46.984 اين پسر شگفتي سازه.احتمالا . يه شگفتي سازِ 9 روزه .ولي نميشه گفت که فاني اوضاعش رديفه 00:46:47.156 --> 00:46:49.484 .به خاطرِ وضعي که برايِ برادرش پيش اومده 00:46:49.654 --> 00:46:51.642 خب؟ 00:46:51.820 --> 00:46:56.444 .چيزي مجبورش نکرده بود که اين کارُ بکنه .زيادي مباديِ اخلاقه 00:46:56.618 --> 00:46:58.607 .فقط ميشه گفت که قوزِ بالا قوزه 00:46:58.784 --> 00:47:02.772 من نگرانم که شما به زودي مجبور بشيد .دنبالِ يه شريک جديد بگرديد 00:47:31.371 --> 00:47:37.359 .شارلوت گفت: چه هديه يِ کريسمسِ قشنگي 00:47:37.536 --> 00:47:39.524 ...ولي اميدوارم 00:47:42.501 --> 00:47:46.625 هيگينز کجاست؟- .داره يه کارهايي رو تموم ميکنه- 00:47:47.198 --> 00:47:50.357 ...آقايِ آرنوت 00:47:50.530 --> 00:47:53.984 ...بعضي وقت ها گاريشُ مياره به 00:47:58.827 --> 00:48:01.485 گفتم شايد خبرهايِ جديدي از دوشيزه مارگارت داشته باشي؟ 00:48:02.693 --> 00:48:04.783 .هنوز اينجايي 00:48:04.958 --> 00:48:09.355 چون اين شيفتِ آخره دليل نميشه که .کارمونُ درست انجام نديم، قربان 00:48:09.523 --> 00:48:12.716 .من ديگه اربابِ کسي نيستم، هيگينز 00:48:14.454 --> 00:48:17.544 اگه دوباره موقعيتي پيش اومد که نياز به کارگر داشتين 00:48:17.720 --> 00:48:21.310 هستن کسايي که از همکاري با شما برايِ .راه اندازي کارخونه خوشحال ميشن 00:48:21.518 --> 00:48:24.483 .من ليستي از اسامي اونها رو اينجا جمع کردم 00:48:28.749 --> 00:48:32.805 بگذريم، داشتم در موردِ .دوشيزه مارگارت ميپرسيدم خبر دارين که داره چيکار ميکنه؟ 00:48:33.013 --> 00:48:35.137 .حالش خوبه 00:48:35.313 --> 00:48:38.403 .تو لندن زندگي ميکنه. ما دو باره نديديمش 00:48:38.579 --> 00:48:41.100 .فکر ميکردم بايد رفته باشه اسپانيا 00:48:41.311 --> 00:48:45.241 اسپانيا، چرا بايد بره اونجا؟- برايِ ديدنِ برادرش. حالا - .از خونواده اش فقط اونه که مونده 00:48:45.409 --> 00:48:47.931 برادرِش؟ 00:48:48.108 --> 00:48:51.005 .اون که برادر نداشت 00:48:51.173 --> 00:48:56.160 وقتي مادرشون در حال احتضار بود اومده بود اينجا .ولي از همه مخفيش کرده بودن 00:48:57.504 --> 00:49:00.492 .مري که براشون چيزهايي برده بود خبر داشت 00:49:00.670 --> 00:49:03.294 اون دخترِ ساکتيه ، ولي .در اين مورد با من حرف زد 00:49:03.469 --> 00:49:08.162 چرا آقايِ هِيل نبايد به- من بگه که يه پسر داشته؟ .به خاطرِ مشکلاتي که با قانون داشتن- 00:49:09.433 --> 00:49:13.761 تويِ نيرويِ دريايي که .بوده برايِ خودش دردسر درست کرده .اون واقعا در خطر بود 00:49:16.863 --> 00:49:19.021 .اون برادرش بوده 00:49:22.128 --> 00:49:24.184 .خب 00:49:24.361 --> 00:49:26.985 تورنتون؟ 00:49:27.159 --> 00:49:29.454 .روز خوبي داشته باشي 00:49:30.825 --> 00:49:33.756 .خداحافظ، هيگينز، خوش باشي 00:49:45.353 --> 00:49:47.341 هنري؟ 00:49:47.518 --> 00:49:49.506 من تعجب ميکنم که، ممکنه کمکم کني؟ 00:49:50.184 --> 00:49:54.978 من تصميم گرفتم برم به ميلتون .و ميخوام که تو هم بامن بياي 00:49:55.681 --> 00:50:00.668 .البته. هرکاري بتونم انجام ميدم .من هميشه در خدمتِ شمام 00:50:02.679 --> 00:50:05.235 !بله.بله 00:51:02.689 --> 00:51:07.484 ،اون اينجا نيست، اگه اومدي سرزنشش کني .اينجا نيست 00:51:11.053 --> 00:51:16.210 اومدي به داراييهات سرکشي کني، مگه نه؟ .جايي که اون همه يِ عمرشُ براش گذاشته 00:51:17.783 --> 00:51:23.611 شما يه بار بهم گفتين که من نميدونم چه مردي رو .از خودم رنجوندم. حق با شما بود من نميدونستم 00:51:24.280 --> 00:51:26.677 ،ولي اگه فکر ميکنين اومدم اينجا تا موقعيتمُ به رخش بکشم 00:51:26.846 --> 00:51:31.742 .من به خاطرِ خالي شدنِ اينجا اونُ بدبخت نميبينم 00:51:33.210 --> 00:51:35.368 .بايد بگم که اصلا منُ نشناختين... 00:51:37.475 --> 00:51:39.962 .من نميدنم اون کجاست 00:51:40.907 --> 00:51:43.633 .فکر نکن که من برايِ خودم ناراحتم 00:51:43.806 --> 00:51:46.362 .اون منُ تامين ميکنه .همونطور که هميشه ميکرد 00:52:40.651 --> 00:52:46.172 برايِ 10 دقيقه اينجا توقف داريم. برايِ تاخير .متاسفم، نصف راه تا لندن رو اومديم 00:52:46.748 --> 00:52:51.009 فکر کنم بايد منتظر عبور يه قطارِ .ديگه به طرفِ شمال بشيم 00:53:32.330 --> 00:53:34.887 کجا ميري؟ 00:53:35.062 --> 00:53:37.357 .لندن 00:53:37.528 --> 00:53:39.891 .ميلتون بودم 00:53:44.559 --> 00:53:46.615 حدس نميزني که من کجا بودم؟ 00:53:54.122 --> 00:53:56.643 رفته بودين هلستون؟ 00:53:56.821 --> 00:54:01.081 .فکر ميکردم همشون از بين رفتن- .من اونُ پشت پرچين پيدا کردم- 00:54:02.219 --> 00:54:04.615 .بايدبيشتر ميگشتي 00:54:07.617 --> 00:54:09.980 چرا رفته بودي ميلتون؟ 00:54:10.782 --> 00:54:15.042 .برايِ کار .خب ، يه موضوع کاري برام پيش اومده بود 00:54:16.280 --> 00:54:18.745 .برايِ توضيح دادنش هنري رو لازم دارم 00:54:18.912 --> 00:54:21.537 .برايِ توضيح دادن نيازي به هنري نداري 00:54:28.308 --> 00:54:31.239 .من بايد راستشُ بگم .اين يه پيشنهادِ کاريه 00:54:33.973 --> 00:54:36.598 .من 15 هزار پوند دارم 00:54:36.771 --> 00:54:41.032 درحالِ حاضر تو بانک خوابيده و .سود ِخيلي کمي برايِ من داره 00:54:41.203 --> 00:54:43.293 مشاورانِ ماليِ من بهم گفتن 00:54:43.469 --> 00:54:47.366 که اگه شما اين پولُ برداريد و برايِ راه اندازيِ مارلبورو ميلز ازش استفاده کنيد 00:54:47.534 --> 00:54:51.862 ميتونيد سودِ خيلي بيشتري .به من پرداخت کنيد 00:54:52.032 --> 00:54:56.123 .خب، متوجه ايد که اين فقط يک مسئله يِ کاريه 00:54:56.698 --> 00:54:58.959 در هر حال شما مجبور نيستيد اين .لطفُ در حقِ من بکنيد 00:54:59.129 --> 00:55:01.118 ...شما ميتونيد اين 00:55:02.462 --> 00:55:04.790 .لطفُ برايِ من انجام بدين... 00:55:48.144 --> 00:55:52.268 .قطار لندن آماده يِ حرکت .قطار لندن آماده يِ حرکت 00:56:05.370 --> 00:56:07.801 ...هنري، من 00:56:11.468 --> 00:56:14.058 .خداحافظ، مارگارت 00:56:28.662 --> 00:56:30.820 داري با من مياي خونه؟ 00:56:51.792 --> 00:57:02.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.