WEBVTT 00:00:12.510 --> 00:00:33.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.470 --> 00:01:40.830 - سلام - سلام. اورت اینجاست؟ 00:01:40.990 --> 00:01:44.030 - نه - میدونی کجاست؟ 00:01:44.190 --> 00:01:47.590 از دیشب بهش زنگ زدم اما جواب نمیده 00:01:47.750 --> 00:01:51.430 اگه نظری در مورد اینکه کجا میتونه باشه.ممنون میشم 00:01:51.590 --> 00:01:55.870 زنگ زد و ازم خواست که زود بیام. تاکسی گرفت 00:01:57.350 --> 00:01:59.150 میدونی به کجا؟ 00:03:12.590 --> 00:03:17.070 میتونی آروم باشی. من کیف رو بهت میدم، و بعدش می تونی بری خونه 00:03:22.550 --> 00:03:25.710 خانه در بخارست؟ 00:03:29.910 --> 00:03:31.790 خب، اهل کجایی؟ 00:03:34.310 --> 00:03:36.630 چرا میخوای بدونی؟ 00:03:36.790 --> 00:03:39.390 فقط میخوام بدونم با کی دارم حرف می‌زنم 00:03:42.230 --> 00:03:44.270 من اهل زوریا هستم 00:03:44.430 --> 00:03:46.830 دهکده کوچکی در شمال 00:03:46.990 --> 00:03:51.390 خانوادت اونجا زندگی میکنن؟ مادر؟ 00:03:52.830 --> 00:03:54.390 پدر؟ 00:03:58.590 --> 00:04:00.830 پس مادرت تو رو تنهایی بزرگ کرده؟ 00:04:02.830 --> 00:04:05.430 من و برادرم، اوویدیو 00:04:05.590 --> 00:04:07.670 باید براش سخت بوده باشه 00:04:25.070 --> 00:04:27.110 زودباش، یه چیزی بخور 00:04:40.230 --> 00:04:42.150 ...حالا بهم بگو 00:04:43.590 --> 00:04:45.710 چجوری به سوئد اومدی؟ 00:04:54.990 --> 00:04:57.030 من هیچ پولی نداشتم 00:04:58.710 --> 00:05:00.750 و نه جایی برای رفتن 00:05:02.750 --> 00:05:04.470 ولی من اینو داشتم 00:05:09.830 --> 00:05:12.190 به این ترتیب با لوسیان آشنا شدم 00:05:12.350 --> 00:05:14.230 اون خوب بود 00:05:16.310 --> 00:05:18.670 اون باعث شد احساس خوب و امنیت کنم 00:05:20.430 --> 00:05:22.230 ...اون گفت که ما 00:05:24.070 --> 00:05:26.070 اون همیشه می‌گفت " ما" 00:05:27.310 --> 00:05:30.270 ما می‌تونیم به سوئد بریم، پول دربیاری 00:05:30.430 --> 00:05:33.190 برای مادرم و اویدیو به خانه بفرستم 00:05:36.550 --> 00:05:38.630 و این عالی بود 00:05:40.190 --> 00:05:42.950 با ماشین خوبش در اروپا سفر میکرد 00:05:44.750 --> 00:05:48.790 سوار کشتی شدیم، و توی رستوران 00:05:48.950 --> 00:05:52.950 گفت که میرم رئیس جدیدم رو ببینم، جانوس 00:05:54.990 --> 00:05:57.350 ما رفتیم به کلبه لوکسش 00:05:58.590 --> 00:06:01.830 لوسیان، در رو باز کرد و اون اونجا بود 00:06:01.990 --> 00:06:03.750 جانوس 00:06:05.590 --> 00:06:09.190 اولین کاری که کرد نشان پلیسیش رو بهم نشون داد 00:06:10.190 --> 00:06:13.750 برای من واضح بود که نمیتونستم کاری بکنم 00:06:15.030 --> 00:06:17.950 حتی اگه منو بکشه اون باهاش فرار میکرد 00:06:18.110 --> 00:06:20.310 چون اون مرد قانون بود 00:07:41.790 --> 00:07:44.190 یه بلیط برای زوریا لطفا 00:07:49.910 --> 00:07:51.590 ممنون 00:08:12.430 --> 00:08:14.950 - اورت - سلام. فریما شیرازی هستم 00:08:15.110 --> 00:08:17.230 برادرم ناپدید شده 00:08:17.390 --> 00:08:20.590 - کی؟ - دیشب 00:08:20.750 --> 00:08:24.150 - اونا یه هشدار براشون فرستادن؟ - نه، همکارات میخوان صبر کنن 00:08:24.310 --> 00:08:28.310 این اولین باری نیست که اون اینجوری ناپدید میشه 00:08:28.470 --> 00:08:30.550 ولی این دفعه فرق میکنه 00:08:30.710 --> 00:08:32.270 چرا؟ 00:08:32.430 --> 00:08:34.870 همه چیزش هنوز اینجاست 00:08:35.030 --> 00:08:37.110 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:08:58.710 --> 00:09:00.430 به راه رفتن ادامه بده، لعنتی 00:09:02.670 --> 00:09:05.030 میفهمی؟ به راه رفتن ادامه بده 00:09:13.990 --> 00:09:17.310 - ممنون، یوخوم - پاشو 00:09:18.310 --> 00:09:21.470 لطفا کمکم کن بلند شم 00:09:28.270 --> 00:09:31.110 ساعت چنده؟ هواپیمای من به استرالیا 00:09:31.270 --> 00:09:33.310 هنوز می تونم زنده بمونم 00:09:33.470 --> 00:09:35.030 خفه شو و راه برو 00:09:35.190 --> 00:09:38.550 بیخیال چرا ما نمیتونیم کاری رو که گفتیم انجام بدیم؟ 00:09:38.710 --> 00:09:41.910 چی هست که نمی‌گیری؟ بهت گفتم خفه شو 00:09:42.070 --> 00:09:44.150 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:09:44.310 --> 00:09:49.430 تو … بهم گوش کن این آخرین باریه که اینو میگم 00:09:49.590 --> 00:09:53.430 فقط دهنت رو ببند و به راه رفتن ادامه بده. فهمیدی؟ 00:09:53.590 --> 00:09:56.190 - باشه - خفه شو و راه برو 00:10:32.350 --> 00:10:34.070 تو از این فیلم می‌گیری؟ 00:10:37.390 --> 00:10:39.070 ...چه غلطی داری میکنی 00:10:45.390 --> 00:10:48.590 ما تصمیم نگرفته بودیم که فیلم و بصورت متفاوت تموم کنیم؟ 00:10:52.350 --> 00:10:53.950 ...منظورم اینه که 00:10:56.230 --> 00:11:00.110 کشتن من خیلی قابل‌پیش‌بینی بود 00:11:04.950 --> 00:11:08.350 نباید داروهای بد و به خواهر میک می‌فروختی 00:11:11.510 --> 00:11:12.950 میدونم 00:11:18.830 --> 00:11:20.590 حالا تاوانش رو پس میدی 00:11:21.670 --> 00:11:27.190 لازم نیست اینجوری تموم بشه من نیازی به پرداخت چنین چیزی رو ندارم 00:11:28.190 --> 00:11:30.870 - ... باید یه راه دیگه ای باشه - خفه شو 00:11:31.030 --> 00:11:33.950 - یا چی؟ - بهمت گفتم خفه شو 00:11:38.710 --> 00:11:40.750 زود باش. دوربین رو خاموش کن 00:11:45.990 --> 00:11:47.710 دوربین رو خاموش کن 00:11:48.710 --> 00:11:50.430 اسلحه رو بذار کنار 00:11:51.590 --> 00:11:54.110 میتونم بگم 00:11:54.270 --> 00:11:56.590 تو نمیخوای اینکار و بکنی 00:12:05.870 --> 00:12:07.270 ...بذارش زمین 00:14:36.590 --> 00:14:38.390 سم شیرازی رفته 00:14:38.550 --> 00:14:41.750 - اوکی.فکر میکنی با یوخوم باشه؟ - احتمالا 00:14:42.750 --> 00:14:45.430 - سعی کن یکی از اونا رو پیدا کنی - اوکی 00:14:46.430 --> 00:14:48.590 کجایی؟ 00:14:48.750 --> 00:14:52.550 بعدا بهت میگم ولی به کسی نگو که زنگ زدم 00:15:14.790 --> 00:15:18.310 اسم من اورت گرنس من یک افسر پلیس از سوئد هستم 00:15:18.470 --> 00:15:21.070 من به دنبال آندریا سیمونسکو هستم 00:15:32.310 --> 00:15:34.310 آندریا سیمونسکو؟ 00:15:35.310 --> 00:15:39.070 اورت گرنس، پلیس سوئد دیروز با من تماس گرفت 00:15:40.070 --> 00:15:43.270 باورم نمیشه که شما اومدین اروپا تا منو ببینین 00:15:43.430 --> 00:15:46.150 ... این در مورد قتل 00:15:46.310 --> 00:15:49.110 یکی از همکارم - ه توبیاس نوردوال 00:15:50.110 --> 00:15:52.990 مطمئن نیستم که بتونم کمکت کنم 00:15:53.150 --> 00:15:55.190 تو گفتی که اطلاعاتی داری 00:15:55.350 --> 00:15:57.270 نه در مورد اون 00:15:57.430 --> 00:15:59.030 پس درباره چی؟ 00:16:00.030 --> 00:16:01.510 بیا 00:16:04.110 --> 00:16:06.790 یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشی 00:16:24.750 --> 00:16:27.230 تو اهل زوریا نیستی؟ 00:16:27.390 --> 00:16:30.950 آلینا... آلینا! 00:16:31.110 --> 00:16:34.310 تو رو یادمه همیشه تو کتابخونه کتاب می خوندی 00:16:34.470 --> 00:16:39.670 مطمئن نبودم، اما اون گودی ها رو فراموش نمی‌کنه 00:16:41.150 --> 00:16:42.950 و حالا؟ 00:16:43.110 --> 00:16:45.470 میری خونه پیش مامانت؟ 00:16:45.630 --> 00:16:47.150 اره، و اویدیو 00:16:47.310 --> 00:16:51.110 البته، اویدیو اون برادرته، درسته؟ 00:16:52.270 --> 00:16:56.430 - چند وقته که نبودی؟ - دو سال 00:16:56.590 --> 00:16:58.070 دو سال؟ 00:16:59.950 --> 00:17:02.350 کجا بودی؟ 00:17:04.590 --> 00:17:07.230 - تو سوئیس - سوئیس؟ 00:17:08.230 --> 00:17:10.190 اونجا چیکار میکردی؟ 00:17:25.630 --> 00:17:27.430 ...متاسفم 00:17:29.430 --> 00:17:31.710 آلینا، به من نگاه کن 00:17:32.830 --> 00:17:35.430 تو نباید از چیزی خجالت بکشی 00:17:35.590 --> 00:17:38.830 ... جوری که دنیا 00:17:40.710 --> 00:17:42.670 تو چاره ای نداشتی 00:19:09.670 --> 00:19:11.150 اینم از این 00:19:12.150 --> 00:19:15.750 من هنوز تو خونه معلم زندگی می‌کنم 00:19:15.910 --> 00:19:17.870 با وجود اینکه من بازنشسته شدم 00:19:18.870 --> 00:19:24.470 آلینا "، میتونی بهم بگی" ... که به کار خودم اهمیت بدم 00:19:26.270 --> 00:19:28.750 ولی حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:19:30.230 --> 00:19:33.390 نمیدونم.کار خاصی نیست 00:19:33.550 --> 00:19:37.110 پس تو فقط میخوای زنده بمونی؟ 00:19:37.270 --> 00:19:40.830 - یه همچین چیزی - میتونی بیای اینجا 00:19:41.830 --> 00:19:47.470 اگه بخوای میتونم بهت یاد بدم پس می تونی به درست ادامه بدی 00:19:47.630 --> 00:19:49.550 من برای این پول پول ندارم 00:19:49.710 --> 00:19:51.030 میدونم 00:19:51.190 --> 00:19:52.950 من مقداری کنار گذاشتم 00:19:53.110 --> 00:19:54.430 لازم نیست اینکارو بکنی 00:19:54.590 --> 00:19:57.310 به خاطر تو نیست، اما برای منه 00:19:58.310 --> 00:20:02.670 خیلی از دخترام مجبور شدن کاری که تو کردی رو انجام بدن 00:20:02.830 --> 00:20:04.630 ...و پسرا 00:20:05.630 --> 00:20:08.190 اونا تبدیل به دلال شدن 00:20:08.350 --> 00:20:14.150 تو می تونی هر چی می خوای بهش بگی، شاید غرور 00:20:14.310 --> 00:20:17.150 ولی من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:20:17.310 --> 00:20:21.630 اگه دست‌کم یکی از شاگردای من به آموزش عالی ادامه میده 00:20:22.670 --> 00:20:24.070 فکر کن دیگه تموم شده 00:20:25.790 --> 00:20:27.710 خودت میدونی من کجا زندگی میکنم 00:21:05.430 --> 00:21:06.830 اویدیو! 00:21:09.110 --> 00:21:10.950 آلینا! 00:21:11.110 --> 00:21:13.790 مامان! آلینا اینجاست! 00:21:13.950 --> 00:21:15.790 مامان کجاست؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.590 تو خونه ست 00:21:56.790 --> 00:21:58.630 - کالبرگ - سم گمشده 00:21:58.790 --> 00:22:01.990 اون رفته استرالیا یوخوم باید اونو گرفته باشه 00:22:02.150 --> 00:22:05.630 - ازم میخوای چیکار کنم؟ - بهم بگو یوخوم کجاست 00:22:05.790 --> 00:22:08.430 - از کجا بدونم؟ - تو چی میدونی؟ 00:22:09.430 --> 00:22:14.150 اونا در مورد یه دوست دختر سابق صحبت کردن که یوخوم دیده 00:22:14.310 --> 00:22:19.150 - اسمش چیه؟ - با الف شروع میشه.آنا؟ آلیشا؟ 00:22:40.190 --> 00:22:41.630 سلام! 00:22:42.630 --> 00:22:44.510 اینجا جاییه که ما بهم زدیم 00:22:46.950 --> 00:22:49.790 شش سال پیش یه پلیس جلوی منو گرفت 00:22:49.950 --> 00:22:51.750 ماشینم رو گشت 00:22:51.910 --> 00:22:55.310 اون اسلحه و وسایل هایی که تو اونجا گذاشته بودی و پیدا کرد 00:22:55.470 --> 00:23:00.550 با اینکه یه میلیارد بار به توئه کونی گفتم 00:23:00.710 --> 00:23:04.190 که من هیچ ربطی به گه کاری های تو ندارم 00:23:04.350 --> 00:23:06.750 ولی تو اصلا به من اهمیت ندادی، دادی؟ 00:23:08.550 --> 00:23:11.350 منم بهت زنگ زدم یادت میاد؟ 00:23:11.510 --> 00:23:16.470 من ازت خواهش کردم که بیای و بهشون بگی که این وسایل لعنتی مال تو بود 00:23:16.630 --> 00:23:18.510 اما تو نیومدی 00:23:20.870 --> 00:23:22.550 پس من متهم شدم 00:23:23.550 --> 00:23:25.430 بخاطر گه کاری های تو 00:23:28.190 --> 00:23:31.470 پس وقتی شروع می‌کنی به حرف زدن در مورد اینکه چقدر آزاد هستی 00:23:31.630 --> 00:23:35.750 و این که تو یک برگ جدید و ورق می‌زنی، می‌دونی من چی می‌بینم؟ 00:23:35.910 --> 00:23:38.950 من این تیکه جاده رو جلوی خودم می‌بینم 00:23:39.110 --> 00:23:41.590 - فهمیدی؟ - اوکی 00:23:41.750 --> 00:23:43.550 - فهمیدی؟ - اره 00:23:43.710 --> 00:23:45.710 - به نظر نمیاد اینطور باشه - نه 00:23:46.710 --> 00:23:48.550 ازم میخوای چی بگم؟ 00:23:50.830 --> 00:23:55.910 که متاسفی ازت میخوام که بگی متاسفی 00:24:01.710 --> 00:24:03.790 تو منو تو اون کثافت ول کردی 00:24:04.790 --> 00:24:08.030 سه سال طول کشید تا به یه آدم عادی تبدیل بشم 00:24:08.190 --> 00:24:13.190 این جهنمی بود که از اتاق نشیمن من بیرون میومد و می‌دوید.. بخاطر زحمات تو 00:24:13.350 --> 00:24:16.230 واسه همین ازم میخوای معذرت‌خواهی کنم؟ 00:24:16.390 --> 00:24:21.070 نه. تو نمی تونی گه خوری هات و ترک کنی ولی دیگه منو نمیبینی 00:24:21.094 --> 00:24:31.094 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:31.470 --> 00:24:33.070 متاسفم 00:24:39.670 --> 00:24:40.990 ...الکس 00:24:44.830 --> 00:24:46.670 من گیاه خوار هستم 00:24:47.670 --> 00:24:49.990 با الکل چیزی نیار 00:25:29.430 --> 00:25:31.550 اورت گرنس هستم 00:25:31.710 --> 00:25:35.870 اون از پلیس سوئد اون داره در مورد مرگ "لیدیا" تحقیق میکنه 00:25:36.030 --> 00:25:40.310 این اکاتارینا عمارعی مادر لیدیاست 00:25:41.750 --> 00:25:44.910 تو اولین کسی هستی که بهت اهمیت میده ممنون 00:25:55.750 --> 00:25:58.230 اونا قبلا تو یه آپارتمان بزرگ و قشنگ زندگی می‌کردن، 00:25:58.390 --> 00:26:02.270 اما بعد از مرگ پدر لیدیا، به اینجا اومدن 00:26:09.350 --> 00:26:14.430 بهشون بگو همکارات درمورد کشتن اون دروغ میگن 00:26:14.590 --> 00:26:16.270 میخوام 00:26:16.430 --> 00:26:19.590 نسخه رسمی میگه تصادف با ماشین 00:26:19.750 --> 00:26:23.950 اما این حادثه یک روز پس از دستیابی به موفقیت رخ داد 00:26:24.110 --> 00:26:27.670 در تحقیقات مربوط به فساد که مستقیماً 00:26:27.830 --> 00:26:30.150 وارد دفتر مرکزی ستاد پلیس شد 00:26:30.310 --> 00:26:34.550 وحشتناک بود و هیچ‌کس اهمیت نمیداد هیچ‌کس 00:26:35.550 --> 00:26:38.470 فقط آندریا از اون موقع اینجا بوده 00:26:41.270 --> 00:26:42.830 و حالا تو 00:26:43.830 --> 00:26:45.750 درمورد لیدیا 00:26:45.910 --> 00:26:47.950 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:26:51.190 --> 00:26:55.230 - با روستان کار کردی؟ - اره 00:26:55.390 --> 00:26:57.750 ما با هم تو دایره جنایی بودیم 00:26:57.910 --> 00:27:00.910 با چند تا انگشت کم‌تر فرار کردم 00:27:01.070 --> 00:27:06.310 حالا من سایز ۳۸ و ۳۶ و برای این پا میخرم 00:27:07.510 --> 00:27:12.790 بیا ، خواهش می‌کنم میخوام یه عکس نشونت بدم 00:27:15.990 --> 00:27:17.510 بیا 00:27:21.550 --> 00:27:25.830 این دوتا، اونا دیوونه ی تفنگ بودن اون دختر بابایی بود 00:27:25.990 --> 00:27:29.390 اون دلش میخواست هر کاری رو که خوشش میاد و انجام بده 00:27:29.550 --> 00:27:33.830 اون در رشته تیراندازی ، دوره هایی در دانشگاه و گذرونده 00:27:33.990 --> 00:27:35.710 تمام مدت تمرین کرده 00:27:35.870 --> 00:27:38.710 برای اینکه بهترین دانش‌آموز در مدرسه پلیس باشه 00:27:38.870 --> 00:27:41.230 و باور کن، وقتی که زنی هستی 00:27:41.390 --> 00:27:44.150 که میخوای تو رومانی یک پلیس باشی 00:27:44.310 --> 00:27:46.750 تو باید بهتر از بهترین باشی 00:27:47.750 --> 00:27:49.310 ما خیلی بهت افتخار می‌کردیم 00:27:50.430 --> 00:27:53.950 دخترمون قرار بود تو نیروی پلیس باشه 00:27:54.950 --> 00:27:56.910 ما فقط یه بچه داشتیم 00:27:57.070 --> 00:28:01.870 وقتی روستان کشته شد اون تازه وارد آکادمی شده بود 00:28:02.870 --> 00:28:07.430 و بعد، از ناکجا، یک "اشتباه" در مقالات ایجاد کردن 00:28:07.590 --> 00:28:10.790 و هیچ جایی در آکادمی نداشت 00:28:10.950 --> 00:28:16.150 اون … باهوش بود. خیلی باهوش بود 00:28:22.270 --> 00:28:24.270 بیش‌ترین نمره در شیمی 00:28:24.430 --> 00:28:28.990 این موضوع انفجار و برای شما توضیح میده. دانشجوی کارشناسی ارشد شیمی 00:28:29.150 --> 00:28:31.470 این چیزیه که می‌خواستم بهت بگم 00:28:32.470 --> 00:28:34.390 اون می دونست داره چیکار می کنه 00:28:35.390 --> 00:28:37.790 اون می‌خواست همکارت رو بکشه 00:28:44.670 --> 00:28:47.550 کجا میری؟ تو گفتی که اطلاعات میخوای 00:28:47.710 --> 00:28:50.550 من اینو نخواستم تو کسی هستی که بهم زنگ زدی 00:28:50.710 --> 00:28:52.990 - اون فاسد بود؟ - تو هیچی نمیدونی 00:28:53.150 --> 00:28:55.950 هیچ توضیحی وجود نداره روستان یه پلیس بود 00:28:56.110 --> 00:28:59.110 اون به پلیس دیگه صدمه نمی‌زد مگر اینکه فاسد باشن! 00:28:59.270 --> 00:29:01.230 اینقدر اینو نگو! 00:29:16.750 --> 00:29:18.830 با اورت حرف زدی؟ 00:29:18.990 --> 00:29:20.950 - میدونی اون کجاست؟ - نه 00:29:21.110 --> 00:29:22.870 اون تو رومانی 00:29:23.870 --> 00:29:26.230 امروز صبح ساعت "۵.۳۰." پرواز کرد 00:29:26.390 --> 00:29:28.310 با آلینا لازاریوک 00:29:28.470 --> 00:29:30.190 - دوست لیدیا؟ - اره 00:29:30.350 --> 00:29:34.190 خود اِوِرت حکم قتل و برای اون صادر کرد 00:29:35.590 --> 00:29:40.150 - اون بی دلیل اینکار و نمیکنه - پس چرا به ما نگفته؟ 00:29:41.150 --> 00:29:43.190 اگه زنگ زد بهم بگو 00:29:43.350 --> 00:29:45.030 البته 00:29:57.510 --> 00:29:59.110 من خیلی متاسفم 00:30:01.630 --> 00:30:03.430 منم متاسفم 00:30:05.950 --> 00:30:07.750 من بزرگ شدن لیدیا رو دیدم 00:30:07.910 --> 00:30:09.710 براش مهم بودم 00:30:09.870 --> 00:30:13.030 باید می‌فهمیدم که تو براش مهم بودی 00:30:14.950 --> 00:30:19.070 اون فقط یه دوست نبود اون … یه خانواده بود 00:30:22.510 --> 00:30:24.630 به همین خاطر میدونم 00:30:25.870 --> 00:30:27.390 چی میدونی؟ 00:30:28.630 --> 00:30:33.470 که اون نمیتونه این کارا رو بکنه … 00:30:33.630 --> 00:30:36.150 دقیقا چه کارایی؟ 00:30:40.350 --> 00:30:42.030 لیدیا یه جنده بود 00:30:58.470 --> 00:31:00.510 ...وقتی رفت، گفت 00:31:02.270 --> 00:31:04.670 میخواد تو یک رستوران کار کنه 00:31:05.670 --> 00:31:08.510 شاید اولش فکر می‌کرد … و بعدش 00:31:08.670 --> 00:31:10.950 اون مجبور بود که این کار و بکنه 00:31:11.110 --> 00:31:13.070 توسط دوستت؟ 00:31:18.430 --> 00:31:20.750 - نه بدون دلیل - چه دلیلی؟ 00:31:20.910 --> 00:31:24.910 نمی‌دونم. اما اون باید مجبورش کرده باشه که این کارو بکنه 00:31:25.070 --> 00:31:29.110 ... اون باید یه جور اهرم فشار 00:31:30.670 --> 00:31:32.150 توسط کی؟ 00:31:33.830 --> 00:31:35.750 یه نفر از اینجا 00:31:39.750 --> 00:31:41.150 تو از اینجا اومدی 00:31:41.310 --> 00:31:44.910 تو یک پلیسی. تو باید افرادی رو بشناسی که با قاچاق جنسی کار میکنن 00:31:45.070 --> 00:31:47.270 یکی که بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:31:48.870 --> 00:31:52.230 اره.فکر کنم یکی رو می‌شناسم 00:32:21.790 --> 00:32:25.790 امکان نداره، آندریا من نمی تونم با تو ملاقات داشته باشم 00:32:25.950 --> 00:32:29.110 انگار کسی اهمیت میده که با کی حرف می‌زنی 00:32:30.110 --> 00:32:34.150 قبل از این که دراگوس اینجا در مکان‌های زیبایی مثل این دیده بشه 00:32:34.310 --> 00:32:36.910 اون در مرکز فساد در بخارست کار می کرد 00:32:37.070 --> 00:32:40.230 همینجوریش هم ده تا انگشت داشت 00:32:40.390 --> 00:32:43.830 بعضی چیزها مهم‌تر از انگشتای پاست 00:32:45.990 --> 00:32:48.310 اورت یه افسر پلیس سوئدی 00:32:48.470 --> 00:32:52.630 و اگه مفید باشی اون میتونه چندتا سکه تو فنجونت بذاره 00:32:52.790 --> 00:32:55.550 من فروشی نیستم 00:32:55.710 --> 00:32:57.550 به خودت دروغ نگو 00:32:57.710 --> 00:33:01.230 تو همیشه خریداری تو هیچ وقت عوض نمیشی 00:33:13.750 --> 00:33:16.190 من دنبال گروهی می‌گردم که دخترای اینجا رو انتخاب می کنن 00:33:16.350 --> 00:33:18.190 و اونا رو به سوئد میبرن 00:33:18.350 --> 00:33:21.350 شوخی می‌کنی؟ یه گروه؟ صدها عدد وجود داره! 00:33:21.510 --> 00:33:23.990 میدونی سوئدی ها پیچیده هستن؟ 00:33:24.150 --> 00:33:26.510 این احمق رو از کجا پیدا کردی؟ 00:33:26.670 --> 00:33:29.790 - این یعنی آره یا نه؟ - زود باش! سوئدی ها اینجان 00:33:29.950 --> 00:33:33.230 و نروژی ها و دانمارکی و ایسلندی ها 00:33:33.390 --> 00:33:36.390 منظورم اینه که ما از شمال حمله کردیم! 00:33:36.550 --> 00:33:41.190 اونا میان اینجا و دخترای ما رو میگیرن و از اونا پول درمیارن 00:33:41.350 --> 00:33:43.550 توبیاس نوردوال یکی از اونا بود؟ 00:33:44.990 --> 00:33:47.670 عکسی چیزی ازش داری؟ 00:33:58.470 --> 00:34:00.190 خودشه 00:34:00.350 --> 00:34:02.950 فکر کنم خودش اونو میشناسه 00:34:04.390 --> 00:34:06.190 اون یه پلیس بود، درسته؟ 00:34:07.190 --> 00:34:13.510 همکارانم در کنفرانس مونیخ اونو ملاقات کردن 00:34:13.670 --> 00:34:16.950 - و از کجا میدونی که همدیگه رو دیدن؟ - اونا یه عکس ازش بهم نشون دادن 00:34:17.110 --> 00:34:20.470 وقتی که داشت با همکارام آبجو میخورد 00:34:20.630 --> 00:34:23.310 پس چطور می‌تونی این عکس و صورتش و بخاطر بیاری؟ 00:34:23.470 --> 00:34:27.230 مجبورم. همکارای من عکس‌ها رو به تمام اعضای تیم نشان دادن 00:34:27.390 --> 00:34:30.150 و گفتن که هیچ‌کس نباید حرکتی نسبت به این مرد انجام بده 00:34:30.310 --> 00:34:32.310 - چرا؟ - چون اون دخترها 00:34:32.470 --> 00:34:35.550 رو جمع میکرد و اونا رو به سوئد میاورد 00:34:35.710 --> 00:34:39.590 ولی فکر نمی‌کنم زیاد اینجا میموند 00:34:40.590 --> 00:34:45.190 حدس من اینه که که اون داشته با دیگران ماهیگیری میکرد 00:34:45.350 --> 00:34:48.550 اما همکاران شما چطور اونو درگیر این موضوع کردن؟ 00:34:48.710 --> 00:34:50.030 منظورت چیه؟ 00:34:50.190 --> 00:34:53.110 - کر شدی؟ - نه، اما این یه راه دیگه بود 00:34:53.270 --> 00:34:57.070 اون کسی بود که با همکارای من درگیر شد، عوضی! 00:35:08.190 --> 00:35:11.470 باشه به محض اینکه بررسیش کردی زنگ بزن 00:35:29.310 --> 00:35:31.150 اون اونجا بود 00:35:32.390 --> 00:35:34.230 تو مونیخ؟ 00:35:34.390 --> 00:35:36.190 اره 00:35:36.350 --> 00:35:38.150 مطمئنی؟ 00:35:38.310 --> 00:35:40.190 اره، اون تو لیست هست 00:35:41.190 --> 00:35:43.070 چرا میپرسی؟ 00:36:20.350 --> 00:36:22.190 من به تو غبطه نمی‌خورم 00:36:26.190 --> 00:36:28.790 باید دوستت رو لو بدی 00:36:28.950 --> 00:36:33.270 تو حق انتخاب نداری ... اما به دنیا و خانواده‌اش نشان بده 00:36:33.430 --> 00:36:35.070 اون واقعا کی بود 00:36:36.590 --> 00:36:39.390 اما مساله همینه اون همچین آدمی نبود 00:36:42.430 --> 00:36:45.590 ما همیشه اونا رو تو کار خودمون می‌بینیم، مگه نه؟ 00:36:46.950 --> 00:36:50.230 افرادی که می‌تونستن برای خانواده و دوستاشون جون خودشون و از دست بدن، 00:36:50.390 --> 00:36:54.310 و در عین حال هرکسی رو که میخواستن رو میکشتن 00:36:57.510 --> 00:37:00.190 اونا این دایره رو دور و برشون دارن 00:37:00.350 --> 00:37:02.470 اگه داخل هستی، گرمه 00:37:02.630 --> 00:37:05.390 چون اونا از تو محافظت میکنن و به تو اهمیت میدن 00:37:07.070 --> 00:37:10.510 ... پس تو، خانواده‌اش و دوستاش 00:37:11.790 --> 00:37:14.270 تو نمیتونی ببینی اون واقعا کی بود 00:37:15.470 --> 00:37:17.590 ولی حالا میدونی 00:37:17.750 --> 00:37:20.150 پس باید روش کار کنی 00:37:24.670 --> 00:37:26.670 میتونی منو برسونی؟ 00:37:29.390 --> 00:37:33.150 یه شاهد هست که من یه بیانیه کامل کتبی از اون دارم 00:37:35.070 --> 00:37:36.670 ... همونطور که گفتی 00:37:37.750 --> 00:37:39.750 من انتخاب دیگه ای ندارم 00:37:46.030 --> 00:37:47.550 سن! 00:37:50.990 --> 00:37:53.430 - از اورت خبر نداری؟ - نه 00:37:53.590 --> 00:37:56.310 کل روز رو رفته فکر میکنه کیه؟ 00:37:56.470 --> 00:38:00.510 اون به جهنم رفته اول آنی و بعدش توبیاس 00:38:00.670 --> 00:38:03.150 اگه مشکلی داشته باشه اون باید زنگ بزنه و بگه که مریضه 00:38:03.310 --> 00:38:05.670 - اون نمی تونه به یه تحقیقات آسیب برسونه - اون نمیتونه 00:38:05.830 --> 00:38:10.070 - اون داره با کونش بازی میکنه - از کجا میدونی؟ 00:38:12.350 --> 00:38:14.230 پس زنگ زد؟ 00:38:19.230 --> 00:38:20.630 واقعا؟ 00:38:22.310 --> 00:38:23.790 اوکی 00:38:24.790 --> 00:38:26.350 الکساندرا یوهانسون 00:38:26.510 --> 00:38:29.190 میشه آدرس رو برام بفرستی؟ 00:38:29.350 --> 00:38:30.670 ممنون 00:38:30.830 --> 00:38:33.390 فکر کنم بدونم یوخوم لانگ" کجاست 00:38:33.550 --> 00:38:35.910 زود باش همه چیزو تو ماشین توضیح میدم 00:38:51.310 --> 00:38:52.630 - سلام! - سلام 00:38:53.630 --> 00:38:57.430 به خونه من خوش اومدی. و رافائل 00:39:00.110 --> 00:39:03.270 - اون اینجاست؟ - بله، در اتاق نشیمن 00:39:04.830 --> 00:39:07.550 رافائل! یوخوم الان اینجاست 00:39:17.230 --> 00:39:19.030 رافائل، با یوخوم آشنا شو 00:39:19.190 --> 00:39:22.510 یوخوم، با رافائل آشنا شو، همینجا بمون 00:39:25.510 --> 00:39:27.150 اون جذابه 00:39:28.830 --> 00:39:33.630 - من همیشه آدم‌های جذاب و انتخاب می‌کنم - ولی اون از منم مویی تره، مگه نه؟ 00:39:34.950 --> 00:39:37.150 اره، اون ایرانیه 00:39:49.030 --> 00:39:51.630 تو از من می خوای که یه قوطی "کیمچی" رو باز کنم؟ 00:39:51.790 --> 00:39:53.590 من معتاد اون شدم 00:39:53.750 --> 00:39:57.990 تخماش بو میده، ولی وقتی با خودش هست مشکلی نداره 00:39:58.150 --> 00:40:01.470 تو چی فکر می‌کنی؟ کیمچی یا بدون کیمچی؟ 00:40:25.790 --> 00:40:28.590 - الکساندرا یوهانسون؟ - بله 00:40:28.750 --> 00:40:31.670 داریم دنبال "یوخوم لانگ" می‌گردیم اون اینجاست؟ 00:40:32.670 --> 00:40:34.950 چرا باید باشه؟ 00:40:35.110 --> 00:40:37.230 شش سال پیش بهم زدیم 00:40:38.830 --> 00:40:40.910 از اون موقع تا حالا باهاش ملاقات داشتی؟ 00:40:41.070 --> 00:40:42.390 نه 00:40:42.550 --> 00:40:44.470 فقط یه کم 00:40:50.910 --> 00:40:52.630 چیز دیگه ای هست؟ 00:40:53.990 --> 00:40:56.590 ... من دارم شام می‌خورم، پس 00:43:12.750 --> 00:43:15.110 شاهدی هم هست؟ 00:43:15.270 --> 00:43:17.590 اونا گفتن که این یه تصادف رانندگی بود 00:43:18.590 --> 00:43:20.910 ولی هنوز داستانت رو داری 00:43:21.070 --> 00:43:23.310 اونا حرفت و باور میکنن 00:43:34.630 --> 00:43:37.870 تو باید گراز وحشی رو میاوردی 00:43:38.030 --> 00:43:40.150 می تونستیم یه باربیکیو داشته باشیم 00:43:44.950 --> 00:43:47.030 شام حاضره! 00:43:49.590 --> 00:43:51.990 دستات و خوب بشور 00:43:52.150 --> 00:43:54.150 برادر بزرگت برگشته 00:43:54.310 --> 00:43:57.830 بابا … کمکم می‌کنی فردا شیشه جلو رو عوض کنم؟ 00:43:57.990 --> 00:43:59.470 البته 00:43:59.470 --> 00:44:21.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:21.454 --> 00:44:41.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.