WEBVTT 00:00:16.500 --> 00:00:36.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.500 --> 00:00:55.300 :این داستان "فقط بگو آره" 00:00:56.625 --> 00:00:59.025 نیویورک به خسته ها، فقیرا و مظلوما 00:00:59.395 --> 00:01:02.057 خوشامد میگه و پناهشون میده 00:01:02.198 --> 00:01:06.294 کسایی که مجبور شدن خونه اشون رو بخاطر نقشه های طبقه قدرت ترک کنن 00:01:06.369 --> 00:01:09.361 بنابراین این یه تناقضه که خود منهتنیا 00:01:09.438 --> 00:01:13.204 با این ابهام روبرو میشن که ممکنه روزی برسه که 00:01:13.275 --> 00:01:15.903 مجبور شن حرفای غمگین بزنن 00:01:16.078 --> 00:01:18.069 ساختمونم داره میره تو تعاونی مسکن ... فکر کنم یعنی شراکتی و به/ / آدمای مختلف فروخته میشه 00:01:18.280 --> 00:01:20.271 گوجه گرفتی؟ 00:01:20.683 --> 00:01:22.947 ساختمونم داره میره تو تعاونی مسکن 00:01:24.687 --> 00:01:27.178 باید اسباب کشی کنم مثل کابوس میمونه 00:01:28.391 --> 00:01:30.552 چرا نمیخریش؟ 00:01:30.993 --> 00:01:34.451 آره باشه حتما خیلی ایده ی خوبیه 00:01:35.030 --> 00:01:36.122 چرا که نه؟ 00:01:36.198 --> 00:01:37.859 ایدن من همین الان گوجه خریدم 00:01:37.933 --> 00:01:41.027 فکر نمیکنم دیگه تو موقعیتی باشم که بتونم یه واحد بخرم 00:01:41.103 --> 00:01:42.195 من میتونم 00:01:43.406 --> 00:01:45.135 جدی؟- آره- 00:01:46.909 --> 00:01:48.638 نمیدونستم 00:01:52.882 --> 00:01:54.679 تو دوست دخترم داری اقای پولدار؟ 00:01:54.750 --> 00:01:58.049 آره اون جذابه و منم ازش خوشم میاد 00:01:58.287 --> 00:01:59.584 ادا درمیاری 00:01:59.855 --> 00:02:01.186 جدی 00:02:02.825 --> 00:02:06.261 میخوای درموردش صحبت کنیم؟- نه من‌ نمی‌خوام برای من خونه بخری- 00:02:06.328 --> 00:02:08.091 برای تو که نه،برا خودمون 00:02:08.397 --> 00:02:12.128 میتونم خونه‌ام رو بفروشم و واحد بغلی رو بخرم 00:02:13.068 --> 00:02:15.195 می‌تونیم دیوارو برداریم 00:02:16.071 --> 00:02:17.732 و باهم زندگی کنیم 00:02:17.807 --> 00:02:19.035 خب پس 00:02:20.409 --> 00:02:21.774 تو 00:02:21.977 --> 00:02:24.878 اون وقت تو هم اتاقیم میشی یا صاحب خونه ام؟ 00:02:24.947 --> 00:02:26.073 از هرکدوم یکم 00:02:26.148 --> 00:02:28.776 اجاره چطوری میشه؟ 00:02:30.686 --> 00:02:31.778 اینجوری؟ 00:02:38.828 --> 00:02:40.955 این شامل خدمات رفاهی‌ام میشه؟ 00:02:41.664 --> 00:02:42.756 نه 00:02:44.433 --> 00:02:45.525 در موردش فکر کن 00:02:45.601 --> 00:02:48.331 باید اعتراف کنم که وسوسه شدم 00:02:48.404 --> 00:02:51.066 ما همین الانشم تقریبا هرشب پیش همیم 00:02:51.140 --> 00:02:52.505 و همدیگرم دوست داریم 00:02:52.575 --> 00:02:54.975 و اسباب کشی‌ام خیلی زجرآوره 00:02:55.411 --> 00:02:57.675 و آمپولای هورمونم همینطور 00:02:58.013 --> 00:02:59.571 که شارلوت هر شب میزد 00:02:59.648 --> 00:03:01.980 من موافق این کار نیستم شارلوت 00:03:02.251 --> 00:03:04.947 تو الان بیشتر از یه پسر نوجوون تو بدنت هورمون داری 00:03:05.020 --> 00:03:07.011 این کاریه که باید الان بکنیم 00:03:07.556 --> 00:03:10.252 فکر میکنم باید برگردیم و سعی کنیم به روش سنتی بچه دار شیم 00:03:10.326 --> 00:03:12.556 خب پس چرا همینطوری منتظر نمی‌شینیم که سکته کنیم و بمیریم؟ 00:03:12.628 --> 00:03:15.825 دکتر گفت که هنوز شانس هست- آره یه شانس خیلی خیلی کم- 00:03:15.898 --> 00:03:17.058 این خبر خوبیه 00:03:17.132 --> 00:03:21.068 اگه یه مریض داشتی که احتمالش خیلی کم بود زنده بمونه، خبر خوبیه؟ 00:03:21.136 --> 00:03:25.004 به خانواده اش میگفتی خوشحال باشین اون تو جهنم یه شانسی داره 00:03:25.074 --> 00:03:27.838 فهمیدم- برای همینه که باید روش خارج از رحم رو امتحان کنیم- 00:03:27.910 --> 00:03:30.344 پگی وودروف ۷ سال طول کشید تا اینطوری بچه دار شه 00:03:30.412 --> 00:03:33.074 پگی وودروف کیه؟- یه زنه،تو آسانسور دیدمش- 00:03:33.148 --> 00:03:36.276 خیلیا این مشکلُ داشتن و ازش عبور کردن 00:03:36.352 --> 00:03:39.753 تو ساختمون ۶ تا خانواده بودن که کاشت جنین کردن 00:03:39.822 --> 00:03:42.256 چیکار کردی تو؟ یه پرچم گرفتی تو لابی 00:03:42.324 --> 00:03:45.259 و گفتی ما نازاییم شما چطور؟- ما نازا نیستیم- 00:03:45.327 --> 00:03:47.625 ما با مشکل مواجهیم 00:03:48.797 --> 00:03:52.699 و پگی جمعه شب دعوتمون کرد تا تجربه اشون رو تعریف کنه 00:03:52.768 --> 00:03:54.030 خوب نیست؟ 00:03:54.103 --> 00:03:55.832 با اینکه خیلی وسوسه برانگیزه 00:03:55.905 --> 00:03:58.703 ولی جمعه شب جشن رقص اسکاتلندی‌هارو داریم 00:03:58.774 --> 00:03:59.968 ماهم باید برقصیم؟ 00:04:00.042 --> 00:04:02.374 آره رسم خانوادگیه 00:04:02.978 --> 00:04:06.004 اول بهار میاد بعد مراسم رقص هست،ما هرسال میریم 00:04:06.081 --> 00:04:10.177 باشه اما کی با وودروف‌ها صحبت کنیم؟ 00:04:10.386 --> 00:04:13.082 من نمیخوام با وودروف‌ها صحبت کنم من خودم دکترم 00:04:13.155 --> 00:04:15.020 با این روش بارداری آشنا هستم 00:04:15.090 --> 00:04:16.921 این یه باروریه 00:04:16.992 --> 00:04:19.756 که درصد موفقتیش خیلی پایینه و ممکنه سالها طول بکشه 00:04:19.828 --> 00:04:21.921 میدونم عزیزم فقط محض احتیاط 00:04:21.997 --> 00:04:24.727 اسممون رو تو لیست حضانت بچه ی چینی گذاشتم 00:04:25.935 --> 00:04:29.837 در حالی‌که شارلوت داشت برای بچه دار شدن چه با تری و چه بدون تری برنامه می‌ریخت 00:04:31.073 --> 00:04:34.804 برام سوال شد که نکنه ایدن بدون من این کارو پیش میبره 00:04:37.646 --> 00:04:39.705 اون هیچوقت رسما نیومد پیش من 00:04:39.782 --> 00:04:42.012 اما وسایلاش همه جا بودن 00:04:46.822 --> 00:04:49.518 _این عجیب نیست _ 00:04:49.592 --> 00:04:52.686 _که توسط هرکسی دوست داشته بشی_ 00:04:54.463 --> 00:04:56.693 _عجیب نیست_ 00:04:56.765 --> 00:05:00.223 -که توسط هرکسی دوست داشته بشی- 00:05:01.203 --> 00:05:04.536 _وقتی میبینم تو با هرکی _ 00:05:04.607 --> 00:05:07.075 _این اطراف میپلکی_ 00:05:07.576 --> 00:05:11.910 _عجیب نیست که من در حال گریه ببینی_ 00:05:22.391 --> 00:05:23.824 تو داری نامزد میکنی 00:05:23.892 --> 00:05:24.984 من بالا آوردم 00:05:25.060 --> 00:05:27.858 من حلقه رو دیدم و بالا آوردم این عادی نیست 00:05:27.930 --> 00:05:29.591 این واکنش من به ازدواجه 00:05:29.665 --> 00:05:31.724 فکر میکنی اگه پیشنهاد بده چیکار میکنی؟ 00:05:31.800 --> 00:05:34.166 نمیدونم- فقط بگو آره- 00:05:35.104 --> 00:05:36.731 ما به اندازه کافی باهم نبودیم 00:05:36.805 --> 00:05:37.829 بودیم؟ 00:05:37.906 --> 00:05:40.067 من و تری بعد یه ماه نامزد کردیم 00:05:40.142 --> 00:05:41.769 چقدر قبل اینکه جدا شین؟ 00:05:41.844 --> 00:05:45.575 الان که باهمیم و همین مهمه و وقتی آدم درست میاد آدم میفهمه 00:05:45.648 --> 00:05:47.013 کری نمیدونه 00:05:47.082 --> 00:05:49.414 کری بالا آورد- پس شاید درست نباشه- 00:05:49.485 --> 00:05:52.511 شاید بخاطر اینه که خونه ام داره میره تو تعاونی این کارارو میکنه 00:05:52.588 --> 00:05:54.613 یعنی من ادغام کننده ی املاکم؟ 00:05:54.690 --> 00:05:56.180 من عروس املاکم؟ 00:05:56.258 --> 00:06:00.354 اگه بی نهایت خونه تو منهتن وجود داشت ما همه امون تا ابد مجرد می‌موندیم 00:06:00.462 --> 00:06:02.293 حلقهه چه شکلی بود؟ 00:06:03.899 --> 00:06:05.764 اون یه بحث دیگه اس 00:06:06.969 --> 00:06:08.766 حلقه خوب نبود 00:06:09.405 --> 00:06:11.032 منظورت چیه؟ 00:06:12.708 --> 00:06:14.699 الماسش شبیه گلابی بود 00:06:14.977 --> 00:06:16.342 با یه بند طلایی 00:06:17.846 --> 00:06:19.279 تعجبی نداره که چرا بالا آوردی 00:06:19.348 --> 00:06:20.645 فقط اون حلقه برای من نیست 00:06:20.716 --> 00:06:22.081 تو طلا میندازی 00:06:22.151 --> 00:06:24.312 اره طلای تقلبی برای بامزه بودنش 00:06:24.386 --> 00:06:26.616 اما این حلقه ازدواجمه 00:06:28.791 --> 00:06:30.656 من تو انتخاب حلقه کمکش کردم 00:06:32.728 --> 00:06:35.959 تو میدونستی؟- ایدن نظر یه زن رو میخواست- 00:06:36.031 --> 00:06:39.262 پی نوشت من یه زن حامله ام که با یه مردی رفته حلقه بگیره 00:06:39.334 --> 00:06:42.269 که بابای بچه اش نیست و این دقیقا رویای من نبود 00:06:42.337 --> 00:06:45.829 حداقل تو حامله ای- من هردفعه اینو بگم‌ میخوای سرم داد بزنی؟- 00:06:45.908 --> 00:06:48.172 برای اینکه باید ۷ ماه دیگه ام صبر کنیم 00:06:48.243 --> 00:06:49.574 فقط میخوام بگم 00:06:49.645 --> 00:06:51.977 من هنوز برای نامزد شدن آماده نیستم 00:06:52.047 --> 00:06:53.571 اما دوستت دارم 00:06:53.649 --> 00:06:55.378 و میخوام باهات زندگی کنم 00:06:55.451 --> 00:06:57.612 این چطوره؟- همون نه گفتنه- 00:06:57.686 --> 00:07:01.019 برای باهم زندگی کردن که بله میدم این خودش خیلی برا من مهمه 00:07:01.090 --> 00:07:04.184 این اصلا ارزشی نداره؟- سعی کن خوب برخورد کنی- 00:07:04.259 --> 00:07:06.727 چون شاید آخر سر بخوای باهاش ازدواج کنی 00:07:06.795 --> 00:07:09.093 باید ادا دربیارم که سوپرایز شدم 00:07:09.498 --> 00:07:11.796 موندم کی میخواد پیشنهاد بده 00:07:12.534 --> 00:07:15.128 میدونی کی قراره این کارو بکنه؟- نه اینجا فقط خودتی- 00:07:15.204 --> 00:07:16.899 من دیگه دخیل نیستم 00:07:17.973 --> 00:07:19.941 حالا الان دیگه دخیل نیستی؟ 00:07:20.075 --> 00:07:22.703 حالا که من با یه حلقه بد گیر کردم 00:07:22.845 --> 00:07:27.179 ببین حلقه قشنگیه اما اون باید میدونست که این حلقه به من نمیخوره 00:07:27.249 --> 00:07:30.685 چطور میتونم با مردی ازدواج کنم که نمیدونه کدوم حلقه به من میاد؟ 00:07:30.753 --> 00:07:34.416 دقیقا عسلم.حلقه اشتباه،آدم اشتباه 00:07:38.861 --> 00:07:42.888 شارلوت راست میگفت؟ همه میفهمن که کی زمان درستیه؟ 00:07:42.965 --> 00:07:45.593 و چطور متوجه میشی؟نشونه داره؟ 00:07:45.667 --> 00:07:48.761 مثلا آتیش بازی اینا داره؟ وقتی باهاش راحتی یعنی آدم درستیه؟ 00:07:48.837 --> 00:07:52.398 یا راحتی یه نشونه اس که یعنی از آتیش بازی خبری نیست 00:07:53.475 --> 00:07:56.308 اگه مردد باشی یعنی اینکه درست نیست؟ 00:07:56.378 --> 00:07:59.279 یا فقط یه نشونه اس که آماده نیستی؟ 00:07:59.515 --> 00:08:01.176 تو مسئله ی عشق 00:08:01.250 --> 00:08:03.582 از کجا میفهمی کی زمان و آدم مناسبیه؟ 00:08:04.019 --> 00:08:07.113 داخل شهر سامنتا درحال ملاقات با آقای رایت بود 00:08:07.189 --> 00:08:08.816 آقای ریچارد رایته 00:08:08.891 --> 00:08:12.122 مدیریت هتل با کلی مشتری که خیلی زود 00:08:12.194 --> 00:08:13.525 تبدیل به عذاب جونش شد 00:08:13.595 --> 00:08:15.119 تو ۷ دقیقه دیر کردی 00:08:15.197 --> 00:08:18.689 فقط یه ربع طول کشید تا از پله های مارپیچی لابی بیام 00:08:19.168 --> 00:08:20.567 هتل لندن من کجاست؟ 00:08:20.636 --> 00:08:24.197 بابی دنیرو آخر هفته‌اش رو تو بلیکس میگذرونه و منو گذاشتن کنار 00:08:24.273 --> 00:08:26.468 اون دیوث رفته اتاق من 00:08:26.542 --> 00:08:28.635 کی بهش اون سوییت پنت هاوس رو داده؟ 00:08:28.710 --> 00:08:31.110 از کسی پرسیدی چی شده؟ 00:08:31.180 --> 00:08:33.580 یا فقط صبحت رو به اکسسوری آویزون کردن گذروندی 00:08:33.649 --> 00:08:35.241 من با بازرس سفر صحبت کردم 00:08:35.317 --> 00:08:37.842 دوتا از آگهی‌هامون رو حذف کردیم دیگه از این اتفاقا نمیفته 00:08:37.920 --> 00:08:42.050 و یه صفحه کامل برا هتل بارسلونا گرفتم 00:08:44.193 --> 00:08:45.421 بد نبود 00:08:45.494 --> 00:08:47.223 میشه حالا بشینم؟ 00:08:47.629 --> 00:08:49.119 جهنم بشین 00:08:55.103 --> 00:08:56.968 تو چته،مشکل زنونه؟ 00:08:57.172 --> 00:08:59.663 بیا فقط درمورد کار صحبت کنیم باشه؟ 00:09:00.108 --> 00:09:02.770 بیخیال. میتونی بهم بگی منم آدمم 00:09:03.111 --> 00:09:05.238 تمام مستندات برعکسش رو نشون میده 00:09:09.117 --> 00:09:11.608 عاشق اینم که ازم نمیترسی 00:09:13.956 --> 00:09:16.948 بهترین دوستم احتمالا نامزد کنه 00:09:18.393 --> 00:09:20.520 چیه؟ازت نخواسته ساقدوشش بشی؟ 00:09:20.596 --> 00:09:24.088 فقط اینکه چرا همه باید ازدواج کنن و بچه دار شن؟ 00:09:24.166 --> 00:09:25.428 خیلی کلیشه ایه 00:09:25.801 --> 00:09:27.632 داری پیش واعظ موعظه میکنی ... یعنی داری چیزی رو به من میگی/ / که خودم از قبل بهش اعتقاد داشتم 00:09:27.703 --> 00:09:29.170 منم دوست دارم با آدمای مختلف بخوابم 00:09:29.238 --> 00:09:31.798 دلم میخواد یکیو زود بزنم زیر بغلم بریم ریو 00:09:31.874 --> 00:09:34.274 نُه ساعت پروازه 00:09:35.410 --> 00:09:38.470 شامُ تو جت میخوریم و صبحش تو برزیل بیدار میشیم 00:09:39.414 --> 00:09:42.679 و آخر هفته رو تو هتل کوچیک ۵ ستاره‌ام می‌گذرونیم 00:09:44.586 --> 00:09:47.214 تا وقتی زندگی داری زن میخوای چیکار؟ 00:09:48.557 --> 00:09:50.422 منم همینو میگم 00:09:55.597 --> 00:09:57.588 در همین حال میرندا منتظر بود 00:09:57.666 --> 00:09:59.827 که زمان مناسب و موقعیت مناسب برسه 00:09:59.902 --> 00:10:01.870 که به استیو در مورد بچه بگه 00:10:01.937 --> 00:10:04.201 اسمارتیزم میخوای؟- استیو من حامله ام- 00:10:04.273 --> 00:10:06.571 به جاش همون لحظه گفت 00:10:06.642 --> 00:10:09.008 چی ای؟- حامله ام- 00:10:10.379 --> 00:10:11.903 و بچه ی توئه 00:10:12.814 --> 00:10:14.111 این ۶ دلار میشه 00:10:16.385 --> 00:10:17.374 مطمئنی؟ 00:10:17.452 --> 00:10:20.421 من تو چند ماه اخیر فقط با یکی بودم اونم تو بودی 00:10:20.489 --> 00:10:22.457 من تنها کسیم که باهاش سکس داشتی؟ 00:10:22.524 --> 00:10:24.424 تابستون کندی بوده 00:10:25.827 --> 00:10:27.658 کارمون اینجا تمومه 00:10:32.467 --> 00:10:36.028 خوبه که فهمیدمدهنوز اون یه تخمم خوب کار میکنه 00:10:39.975 --> 00:10:41.203 خب الان که چی؟ 00:10:42.911 --> 00:10:45.072 میخوام نگهش دارم- برو نگوو- 00:10:45.147 --> 00:10:48.275 وقتی باهم بودیم من بچه میخواستم اما تو آماده نبودی 00:10:48.350 --> 00:10:51.649 هنوزم آماده نیستم اما کی قراره آماده بشم؟ 00:10:51.720 --> 00:10:54.689 پسر من کلی رفتم تو قرض تا بارم رو باز کنم 00:10:54.756 --> 00:10:57.281 حالا دارم فکر میکنم که باید بفروشمش- نه، نه، نه- 00:10:57.359 --> 00:11:00.920 تو اصلا لازم نیست کاری کنی من همه کارارو میکنم و بچه رم تامین میکنم 00:11:00.996 --> 00:11:04.454 توام هروقت که خواستی میتونی بیای بچه رو ببینی اما برات مشکلی ایجاد نمیکنه 00:11:04.533 --> 00:11:08.367 این تصمیم خودمه و میخوام برا خودم این کارو بکنم 00:11:09.037 --> 00:11:11.904 پس برای چی بمن گفتی؟ 00:11:12.274 --> 00:11:14.504 فقط فکر کردم که باید بدونی 00:11:17.846 --> 00:11:20.906 بعداً تو همون هفته تصمیم گرفتم دست پیش بگیرم و ایدن رو 00:11:20.983 --> 00:11:22.644 ببرم شام 00:11:22.718 --> 00:11:24.618 و پیشنهادش رو قبول کنم 00:11:24.686 --> 00:11:26.620 پس آره 00:11:28.223 --> 00:11:31.920 من به زندگی با همدیگه "بله" میگم فکر میکنم آماده این مرحله هستیم 00:11:31.994 --> 00:11:35.225 البته هنوزم باید یه فکری به حال پول بکنیم چون من مفتکی خونه رو نمیخوام 00:11:35.297 --> 00:11:36.696 ما هنوز مجردیم 00:11:36.765 --> 00:11:40.166 ولی زندگی و خونه رو باهم شریک میشیم 00:11:43.972 --> 00:11:45.462 آره ایدن 00:11:46.141 --> 00:11:48.075 من عاشق اینم که باهات زندگی کنم 00:11:49.611 --> 00:11:51.943 این خیلی خوشحالم میکنه 00:11:52.447 --> 00:11:54.972 برا همین میخواستم یه درخواست دیگه ام بکنم 00:11:55.050 --> 00:11:58.110 میشه یه لحظه منو ببخشی؟- آره حتما حالت خوبه؟- 00:11:58.320 --> 00:12:00.754 آره فقط میرم سرویس 00:12:13.502 --> 00:12:14.696 خدایا 00:12:22.744 --> 00:12:24.473 داری چیکار میکنی؟ 00:12:25.247 --> 00:12:27.147 با منی؟ 00:12:28.383 --> 00:12:29.407 نه 00:12:29.484 --> 00:12:31.452 نه با تو نبودم ببخشید 00:12:44.132 --> 00:12:45.394 دسر میخوای؟ 00:12:45.467 --> 00:12:46.957 نه 00:12:47.035 --> 00:12:49.060 به دسر "نه" میگم 00:12:50.072 --> 00:12:51.562 باشه پس 00:12:54.643 --> 00:12:56.133 ببین کری 00:12:56.157 --> 00:13:06.157 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:08.890 --> 00:13:12.758 میدونم میخوای تو پرداخت کنی 00:13:14.062 --> 00:13:15.825 اما بذار من بدم 00:13:16.631 --> 00:13:19.259 چون اجاره ات قراره بره بالا 00:13:20.869 --> 00:13:22.837 یکم بهم بوس بده 00:13:27.509 --> 00:13:28.771 آره 00:13:33.715 --> 00:13:35.615 صبح بخیر 00:13:43.225 --> 00:13:45.250 شب بخیر 00:13:46.761 --> 00:13:48.353 داری چینی یاد میگیری؟ 00:13:48.730 --> 00:13:51.893 فقط محض احتیاط، میخوام بتونم با بچه صحبت کنم 00:13:56.071 --> 00:13:58.198 مگه به بچه یاد نمیدیم حرف بزنه؟ 00:13:58.273 --> 00:14:00.503 بعضی وقتا بچه ای که میاد یکم بزرگتره 00:14:00.575 --> 00:14:03.806 و بهرحال ما باید سعی کنیم فرهنگش رو بشناسیم 00:14:03.879 --> 00:14:05.847 خب پس یه دختر چینیه درسته؟ 00:14:05.914 --> 00:14:08.041 خب بیشتر دخترا ناخواسته ان 00:14:08.116 --> 00:14:11.051 اما این خبر خوبیه از اونجاییه که موهای جفتمون تیره اس 00:14:11.119 --> 00:14:14.054 مردم زود متوجه نمیشن که بچه خودمون نیست 00:14:14.422 --> 00:14:18.119 امیدوارم یادت مونده باشه که دامن اسکاتلندیت رو از خشک کن دربیاری 00:14:18.193 --> 00:14:19.455 میدونی 00:14:20.262 --> 00:14:22.822 واقعا حس رفتن به مراسم رقص رو ندارم 00:14:22.898 --> 00:14:26.026 باید بریم رسم خانوادگیه 00:14:26.101 --> 00:14:29.161 ما قرار نیست مثل یه زوج نازا برخورد کنیم 00:14:29.237 --> 00:14:32.263 نباید بذاریم این غرقمون کنه ما هنوز باید زندگی کنیم 00:14:32.340 --> 00:14:34.433 تازه من لباس دوختم 00:14:34.509 --> 00:14:38.309 بنظرم شاید باید داروهای باروریت رو قطع کنیم 00:14:38.647 --> 00:14:40.171 فقط یه ایده اس 00:14:42.784 --> 00:14:44.547 این اولین دیدار منه 00:14:51.626 --> 00:14:52.718 تاکسی 00:14:53.795 --> 00:14:56.958 بیخیال مرد تاکسیت خالیه 00:14:57.766 --> 00:14:59.461 خدایا- تاکسی- 00:15:06.274 --> 00:15:07.366 خانوم 00:15:08.777 --> 00:15:10.176 میخوای برسونمت؟ 00:15:16.117 --> 00:15:18.779 این راه حل کمبود تاکسی تو شهره؟ 00:15:18.853 --> 00:15:20.844 فقط یه تصادف خوبه 00:15:21.056 --> 00:15:24.514 اعتراف کن که اینورا رانندگی میکنی تا منو ببینی؟ 00:15:24.593 --> 00:15:26.925 جو نگیردت تو تو محله‌ی منی 00:15:26.995 --> 00:15:28.462 شما مغازه های خوبی اینجا دارین 00:15:28.530 --> 00:15:30.930 بیا تو ترافیک کردیم 00:15:32.133 --> 00:15:33.794 میری خونه؟- آره- 00:15:33.969 --> 00:15:36.062 تو واقعا داری منو میبری؟ 00:15:36.137 --> 00:15:38.128 تو مسیر خودته؟- نه- 00:15:38.740 --> 00:15:41.300 رائول خیابون ۷۳ شرقی- چشم- 00:15:41.376 --> 00:15:42.638 مرسی 00:15:42.711 --> 00:15:45.578 من و رائول کل روز همین کارو میکنیم 00:15:45.647 --> 00:15:48.445 خانومارو سوارو پیاده میکنیم 00:15:49.584 --> 00:15:51.848 چطورایی؟- خوب تو چی؟- 00:15:51.987 --> 00:15:53.079 خیلی خوب 00:15:53.154 --> 00:15:56.419 پس من خیلی خیلی خوبم- مسابقه که نیست- 00:15:56.491 --> 00:15:59.085 باشه پس همون برمیگردم به خیلی خوب 00:15:59.427 --> 00:16:01.759 اوضاع با باب دهاتی چطوره؟ 00:16:01.963 --> 00:16:03.828 تو اسمشو میدونی 00:16:04.466 --> 00:16:07.196 ایدن- همه چی خیلی خوبه- 00:16:09.938 --> 00:16:11.735 این چی بود؟- چی- 00:16:12.274 --> 00:16:13.639 خنده ات؟ 00:16:14.609 --> 00:16:16.577 فکر نکنم بخوای بدونی 00:16:16.645 --> 00:16:18.112 شرط میبندم که میتونم تحمل کنم 00:16:18.179 --> 00:16:20.374 مطمئنی؟- آره بابا- 00:16:21.216 --> 00:16:23.411 فکر کنم اون میخواد باهام ازدواج کنه 00:16:24.352 --> 00:16:27.446 فکر میکنی یا مطمئنی؟- در واقع مطمئنم- 00:16:27.656 --> 00:16:29.089 و درموردش صحبت کردین؟ 00:16:29.157 --> 00:16:30.419 نه من 00:16:32.160 --> 00:16:34.651 فقط از اون‌ چیزایی که میدونی 00:16:34.729 --> 00:16:37.425 اتفاقی نمیفته- بیا درموردش صحبت نکنیم- 00:16:37.499 --> 00:16:39.490 اون‌ آدم تو نیست 00:16:39.734 --> 00:16:41.827 شاید باشه 00:16:42.237 --> 00:16:44.137 من فقط آماده نیستم 00:16:44.472 --> 00:16:48.101 تو هیچوقت آماده نمیشی عزیزم تو آدم ازدواج نیستی 00:16:48.176 --> 00:16:50.041 و لابد تو هستی؟ 00:16:50.879 --> 00:16:52.403 خب این چی میگه بهمون؟ 00:16:52.480 --> 00:16:54.505 هیچکس هیچی نمیدونه؟- آره- 00:16:55.050 --> 00:16:58.247 بهرحال من از تو مشاوره‌ی رابطه 00:16:58.320 --> 00:16:59.582 نمیگیرم 00:17:01.389 --> 00:17:03.414 من فقط پیشنهاد دادم برسونمت 00:17:34.089 --> 00:17:36.387 الو؟- هی دخترک جاسوس- 00:17:36.558 --> 00:17:40.187 تو به ایدن گفتی من از حلقه خوشم نمیاد؟ تو گفتی که بهم پیشنهاد نده؟ 00:17:40.261 --> 00:17:41.853 نه من کشیدم کنار 00:17:41.930 --> 00:17:44.558 نظرش عوض شده پس؟ چرا بهم پیشنهاد نداده هنوز؟ 00:17:44.632 --> 00:17:46.862 تو که نمیخوای بله بدی چه عجله ای داری 00:17:46.935 --> 00:17:51.304 فقط بنظرم عجیبه که حلقه رو داره اگه فهمیده باشه من آدمش نیستم چی؟ 00:17:51.373 --> 00:17:52.931 توام مطمئن نیستی که اون نیمه گمشده ات باشه 00:17:53.007 --> 00:17:56.033 اما اون اینو نمیدونه مگر اینکه تو بهش گفته باشی 00:17:56.911 --> 00:17:58.902 یه لحظه صبر کن 00:18:05.754 --> 00:18:07.881 چی شده کسی بهت پیشنهاد داده؟ 00:18:07.956 --> 00:18:12.450 نمیدونم چرا بهش میگن تهوع صبحگاهی در حالی که کل روز درگیرشی 00:18:12.861 --> 00:18:17.059 مگر اینکه عزاداری باشه و تو بخاطر از دست دادن زندگی مجردیت عزادار باشی 00:18:17.532 --> 00:18:20.865 ظاهراً به اون مرحله ای رسیدیم که 00:18:21.136 --> 00:18:23.627 زندگیمون حالمونُ بهم میزنه 00:18:25.473 --> 00:18:26.531 مرد 00:18:33.748 --> 00:18:36.273 جای آمپولا زخمه- ببخشید- 00:18:40.388 --> 00:18:44.722 رقص سالیانه اسکاتلندیای مقیم نیویورک 00:18:47.829 --> 00:18:50.024 همه اسکاتلندیا اونجا بودن 00:18:50.098 --> 00:18:52.862 از جمله بانی مک دوگل 00:18:54.836 --> 00:18:57.100 برام سوال شده بود که کی میرسید 00:18:57.172 --> 00:18:59.834 شما شام و رقصُ از دست دادین 00:18:59.908 --> 00:19:01.068 ای بابا 00:19:01.209 --> 00:19:03.939 ببخشید مادر تقصیر من بود کارم طول کشید.حالت چطوره؟ 00:19:04.012 --> 00:19:06.981 سلام بانی- سلام عزیزم چقدر خوشگل شدی- 00:19:07.048 --> 00:19:08.879 تری تو باید بری پیش برادرات 00:19:08.950 --> 00:19:12.386 اونا دارن اونجا آبرومون رو میبرن 00:19:13.488 --> 00:19:14.955 این رقصُ بلدی؟ 00:19:15.023 --> 00:19:17.321 متاسفانه آره.ببخشید 00:19:17.992 --> 00:19:22.156 این رقص هایلنده عزیزم اسم این مراسمم از رو اون برداشته شده 00:19:25.767 --> 00:19:28.600 برای چیزی به اسم رقص خیلی کار میبره 00:19:28.670 --> 00:19:31.503 همینم من درمورد تو به تری میگفتم 00:19:34.075 --> 00:19:35.167 بیا 00:19:35.710 --> 00:19:40.306 میگن که ریشه‌ی این رقص تو پناهگاه طایفه ها بوده 00:19:40.982 --> 00:19:43.382 تو همه چی رو درباره قبیله میدونی؟ 00:19:43.518 --> 00:19:45.816 میدونم که مک دوگل تو قبیله‌ی تارتان بوده 00:19:45.887 --> 00:19:46.945 بله 00:19:47.121 --> 00:19:50.249 مک دوگل یکی از قدیمی ترین قبلیه هاییه که هنوز وجود داره 00:19:50.325 --> 00:19:52.520 ما اصل و نسب پر افتخاری داریم 00:19:52.794 --> 00:19:56.059 که امیدوارم تو و تری بتونین زنده نگهش دارین 00:19:58.533 --> 00:20:02.492 خب من میدونم که بعضی چیزا کمک کردنی نیستند اما باید بهت بگم که الان 00:20:02.570 --> 00:20:04.697 من از غذای چینی خوشم نمیاد 00:20:04.772 --> 00:20:07.263 از بچه‌ی چینی هم خوشم نمیاد 00:20:09.210 --> 00:20:12.805 فکر نمیکنم این به تو ربطی داشته باشه- چرا ربط داره- 00:20:12.881 --> 00:20:16.783 اسم مک دوگل باید رو پسری باشه که خودت به دنیا میاری 00:20:16.851 --> 00:20:19.342 نه یه دختر از جنوب اقیانوس آرام 00:20:19.721 --> 00:20:22.212 بیسکوییت میخوری؟ 00:20:24.058 --> 00:20:25.082 نه 00:20:38.239 --> 00:20:40.935 اگه میخوایم بچه چینی داشته باشیم یعنی که میخوایم بچه چینی داشته باشیم 00:20:41.009 --> 00:20:42.772 لازم نیست کس دیگه ای رو دخیل کنیم 00:20:42.844 --> 00:20:46.245 پس بذار که کل اسکاتلندیای نیویورک رو قاطی این ماجرا نکنیم 00:20:46.314 --> 00:20:48.805 من جدیم همه کارارو دارم خودم میکنم 00:20:48.883 --> 00:20:51.750 من دارم آمپولای هورمونو میزنم من دارم قرصارو میخورم 00:20:51.819 --> 00:20:54.185 من دارم تحقیق میکنم من دارم با تمام زنایی که 00:20:54.255 --> 00:20:56.689 اینطور بچه دار شدن صحبت میکنم 00:20:56.758 --> 00:20:58.419 و من دارم چینی یاد میگیرم 00:20:58.493 --> 00:21:00.984 تمام کاری که تو باید بکنی اینه که آبتو بریزی تو یه لیوان پلاستیکی 00:21:01.062 --> 00:21:04.031 شارلوت خودتو جمع کن- تو خودتو جمع کن- 00:21:04.098 --> 00:21:06.396 و سعی کن مادرتُ از این جریان خارج کنی 00:21:17.612 --> 00:21:20.672 در همین حال رابطه حرفه ای سامنتا 00:21:20.748 --> 00:21:22.841 واقعا داشت به فنا میرفت 00:21:25.620 --> 00:21:27.645 میگفتی خودم درش میاوردم 00:21:28.890 --> 00:21:30.790 برات یه جدیدشو میخرم 00:21:37.198 --> 00:21:38.529 ببخشید 00:21:39.000 --> 00:21:42.026 داریم آماده‌ی پرواز میشیم باید کمربندتون رو ببندین 00:21:42.103 --> 00:21:44.333 مرسی دوایت- حتما دوایت- 00:21:46.507 --> 00:21:48.771 این ایده خوبیه؟تو رئیس منی 00:21:48.843 --> 00:21:52.939 آره و من واقعا لازم دارم که اموالم رو تو برزیل ببینی 00:21:53.014 --> 00:21:54.777 پس برام ساعت کاری رد میشه؟ 00:21:54.849 --> 00:21:58.649 نه اما از رو کنجکاوی چقدر برا اینجور کارا میگیری؟ 00:21:58.720 --> 00:22:00.210 باور کن که نمیتونی از پس هزینه اش بربیای 00:22:00.288 --> 00:22:03.883 من خیلی پولدارم- منم خیلی زن با استعدادیم- 00:22:24.679 --> 00:22:26.909 باید آمپولمُ بزنی 00:22:27.982 --> 00:22:31.247 بخاطر خدا،حتما باید امشب انجامش بدیم؟ 00:22:32.186 --> 00:22:34.381 باید هرشب انجامش بدیم 00:22:34.522 --> 00:22:37.457 اگه میخوایم نسل قبیله مک دوگل رو زنده نگه داریم 00:22:37.825 --> 00:22:40.919 گفتم که ببخشید دیگه چه انتظاری ازم داری؟ 00:22:40.995 --> 00:22:44.487 نمیفهمم که چرا با بانی حرف زدی؟ چرا با من حرف نزدی؟ 00:22:44.565 --> 00:22:47.363 برا اینکه نمیدونم چطور بهت بگم خسته شدم 00:22:47.435 --> 00:22:50.268 مگه یه ازدواج چقدر باید کار ببره؟ 00:22:54.976 --> 00:22:57.069 این فقط یه مرحله‌ی سخته 00:22:57.545 --> 00:22:59.911 ..به محض اینکه بچه دار شیم- این ممکنه سال‌ها طول بکشه- 00:22:59.981 --> 00:23:02.211 من ۴۳ سالمه کی قراره آسون بشه 00:23:04.018 --> 00:23:06.418 رابطه همینه- نه- 00:23:06.487 --> 00:23:09.081 نه رابطه ما اینطوریه 00:23:09.991 --> 00:23:12.755 هیچکس تو رقص سر همسرش داد نمیزنه 00:23:12.827 --> 00:23:15.261 ببخشید بخاطر هرموناس 00:23:15.329 --> 00:23:17.797 خب پس دیگه استفاده اشون نکن- نمیتونم- 00:23:17.865 --> 00:23:20.390 من نمیتونم به این کاری که داریم میکنیم ادامه بدم 00:23:21.369 --> 00:23:24.133 من دوستت دارم ولی دیگه نمیدونم میخوام این کارو بکنم 00:23:24.205 --> 00:23:25.968 چی داری میگی؟ 00:23:26.140 --> 00:23:28.973 فکر نمیکنم دیگه بخوام بچه دار بشم 00:23:29.677 --> 00:23:31.645 دیگه انرژیشو ندارم 00:23:32.080 --> 00:23:35.049 من سخت کار میکنم و میخوام گلف بازی کنم 00:23:35.283 --> 00:23:37.342 فقط میخوام یه مدت خودم باشم 00:23:37.418 --> 00:23:39.716 پس دیگه حتی نمیخوای تلاش کنی؟ 00:23:40.021 --> 00:23:42.114 نه نمیخوام تلاش کنم 00:23:43.624 --> 00:23:47.958 اگه درست باشه بلاخره اتفاق میفته اگه درست نباشه هیچوقت نمیشه 00:23:50.798 --> 00:23:51.958 ...اما 00:23:52.567 --> 00:23:55.627 ما همیشه برنامه داشتیم که یه خانواده تشکیل بدیم 00:23:56.537 --> 00:23:58.937 من و تو کافی ایم 00:23:59.407 --> 00:24:02.968 یعنی فکر میکنم من و تو باهم خوشحالیم 00:24:03.878 --> 00:24:06.073 ولی از طرف تو مطمئن نیستم 00:24:09.584 --> 00:24:11.552 میرم بکم آبمیوه بیارم 00:24:14.722 --> 00:24:16.121 شارلوت 00:24:17.125 --> 00:24:18.786 حالت خوبه؟ 00:24:20.962 --> 00:24:22.429 نمیدونم 00:24:22.830 --> 00:24:27.324 بعضی وقتا سوال اینه که از کجا بفهمیم که کی درست نیست؟ 00:24:33.474 --> 00:24:37.308 ببین خوب نیست؟- خوبه که تو تختم باشم- 00:24:37.378 --> 00:24:39.869 وقتی پیت باید بره یعنی باید بره 00:24:39.947 --> 00:24:43.314 باشه اما من چرا باید برم؟- پیش مردت باشی- 00:24:43.384 --> 00:24:47.252 مطمئن شی که یه داف با سگ نمیاد و اون رو ازت نمیدزده 00:24:47.321 --> 00:24:50.347 اون هیچوقت منُ ترک نمیکنه پیت عاشق منه 00:24:51.125 --> 00:24:53.616 آره واقعا. مگه نه پیت؟بیا اینجا 00:24:53.895 --> 00:24:56.295 پیت عاشق توئه 00:24:56.731 --> 00:24:59.165 تو دوستش نداری؟من که دوستش دارم 00:24:59.233 --> 00:25:01.724 نایلون آوردی؟من نیاوردم ... /احتمالا برا جمع کردن مدفوع پیت/ 00:25:01.803 --> 00:25:03.964 هی وضع داره بهتر و بهتر میشه 00:25:04.038 --> 00:25:06.063 بیا میشه اینو نگه داری؟ ... /ایدن خیلی کراشه آقا/ 00:25:13.347 --> 00:25:15.008 بدو بازش کن 00:25:27.161 --> 00:25:28.924 خدایا این 00:25:32.533 --> 00:25:33.591 خدایا 00:25:34.702 --> 00:25:37.398 چقدر حلقه ی قشنگیه 00:25:38.406 --> 00:25:40.840 واقعا؟- آره- 00:25:41.609 --> 00:25:44.601 یکی دیگه خریده بودم بعداً نظرم عوض شد 00:25:45.012 --> 00:25:47.242 این بیشتر بهت میاد 00:25:48.983 --> 00:25:50.712 من عاشقتم کری ... /:(( احساسات مترجم برانگیخته شد/ 00:25:52.119 --> 00:25:54.519 هیچکسی رو بیشتر از تو دوست ندارم 00:25:54.689 --> 00:25:57.852 میخوام زندگیم رو با تو بگذرونم نظرت چیه؟ 00:25:58.993 --> 00:26:03.760 شاید هیچ وقت و آدم و جواب درستی وجود نداشته باشه 00:26:08.502 --> 00:26:11.596 شاید فقط باید اون چیزی که تو دلت هست رو بگی 00:26:12.707 --> 00:26:13.765 آره 00:26:31.092 --> 00:26:32.252 بده اش من 00:26:34.595 --> 00:26:35.687 باشه 00:26:43.938 --> 00:26:46.236 اون شب من خودم رو غافلگیر کردم 00:26:46.307 --> 00:26:47.865 کیه؟- منم- 00:26:47.942 --> 00:26:51.105 و میرندا هم داشت سوپرایز میشد 00:26:53.381 --> 00:26:55.975 چی؟تو دیوونه ای؟- این جوابته؟- 00:26:56.050 --> 00:26:57.574 چرا داری بهم پیشنهاد ازدواج میدی؟ 00:26:57.652 --> 00:26:59.517 فکر کردم این چیزیه که تو میخوای 00:26:59.587 --> 00:27:02.988 من نمیخوام باهات ازدواج کنم استیو- منم نمیخوام- 00:27:03.057 --> 00:27:04.820 پس داری چیکار میکنی؟ 00:27:04.892 --> 00:27:07.656 قراره بچه داشته باشیم و من فکر کردم 00:27:07.828 --> 00:27:10.695 من نمیخوام مردی باشم که همه چی رو بندازم گردن تو 00:27:10.765 --> 00:27:13.928 من میخوام کمک کنم- این به این معنی نیست که باید ازدواج کنیم- 00:27:14.001 --> 00:27:17.300 تو که منو دوست نداری نه؟- نه مخصوصا الان- 00:27:17.371 --> 00:27:20.898 تو باید هرروز اینو بگی چون وقتی منو با این بچه ببینی 00:27:20.975 --> 00:27:24.206 فکر میکنی که ما متعلق به هم دیگه ایم و فکر میکنی ما عاشق همیم 00:27:24.278 --> 00:27:28.510 نمیدونم من تورو با سگم دیدم و بنظر میرسید که اصلا راحت نیستی 00:27:28.582 --> 00:27:30.447 چطور قراره این کارو بکنیم؟ 00:27:30.518 --> 00:27:32.645 که باهم نباشیم و یه بچه رو بزرگ کنیم؟ 00:27:32.720 --> 00:27:34.517 حلش میکنیم 00:27:34.655 --> 00:27:36.885 حلش میکنیم 00:27:39.026 --> 00:27:41.324 میرندا میدونست که استیو آدم درستی براش نیست 00:27:41.395 --> 00:27:44.558 اما میخواست کاری که برای بچه درسته رو انجام بده 00:27:44.665 --> 00:27:46.132 بهرحال 00:27:46.600 --> 00:27:48.591 میدونم که این حلقه‌ی دست دومه 00:27:48.669 --> 00:27:51.035 من هیچوقت به یه حلقه‌ی دست دوم بله نمیدم 00:27:51.105 --> 00:27:53.164 تو خودت حلقه رو انتخاب کردی- برای کری- 00:27:53.240 --> 00:27:56.835 باشه راستش من اصلا نمیتونم هم هزینه یه حلقه مسخره رو بدم هم بچه رو 00:27:57.011 --> 00:27:59.275 میبینی همین الانم داره جواب میده 00:27:59.947 --> 00:28:03.940 فقط یه آدم بود که میخواستم بهش بگم 00:28:04.118 --> 00:28:06.086 اتفاقا من آدم ازدواجم 00:28:07.555 --> 00:28:09.113 خدارو شکر که اینجایی 00:28:09.190 --> 00:28:10.987 باید یه چیزی بهت بگم 00:28:11.125 --> 00:28:12.649 ایدن ترکت کرد؟ 00:28:13.728 --> 00:28:16.390 من نامزد کردم- عن توت- 00:28:17.398 --> 00:28:20.765 خب بیا مشروب بخوریم و جشن بگیریم دوتا روبی لطفا 00:28:22.470 --> 00:28:24.734 حلقه رو عوض کرده بود- ای حروم‌زاده- 00:28:24.805 --> 00:28:28.172 و ببین این واقعا حلقه خوبیه 00:28:29.110 --> 00:28:30.577 دیدمش 00:28:31.278 --> 00:28:34.076 چی؟- بهرحال یکی باید به اون طفلک کمک میکرد- 00:28:34.248 --> 00:28:38.207 پس حالا میخوای من ازدواج کنم؟- نه اما اگه قرار باشه زندگیامونو نابود کنیم- 00:28:38.285 --> 00:28:41.550 حداقل دوست دارم به یه حلقه خوب نگاه کنیم 00:28:41.622 --> 00:28:42.953 مرسی 00:28:44.458 --> 00:28:47.120 دوتا روبی- برنز کردی خانوم؟- 00:28:47.194 --> 00:28:50.652 من با ریچارد رفته بودم ریو- ریو با مدیر عامل؟- 00:28:51.866 --> 00:28:53.026 اشتباهه 00:28:55.000 --> 00:29:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:15.024 --> 00:29:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.