WEBVTT 00:00:20.400 --> 00:00:40.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.318 --> 00:00:46.751 همراه مهمان، تنها ترین آدمه 00:00:47.774 --> 00:00:49.124 یک روزی هست 00:00:49.149 --> 00:00:53.805 که حتی بدبین ترین زن نیویورک هم همه ی عمر آرزوشو داره 00:00:53.830 --> 00:00:54.723 عالی میشه 00:00:54.748 --> 00:00:57.951 همچی سفیده،گل، رومیزی، غذا 00:00:57.976 --> 00:00:59.766 س ف ی د سفییییید 00:00:59.791 --> 00:01:01.552 تو این روز تصور میکنه که چی بپوشه 00:01:01.577 --> 00:01:03.266 عکاس ها، سخنرانی ها 00:01:03.291 --> 00:01:05.169 همه در حال جشن گرفتن این موضوع هستن که 00:01:05.194 --> 00:01:07.090 اون بالاخره 00:01:07.115 --> 00:01:08.738 یک ناشر پیدا کرد 00:01:08.763 --> 00:01:10.980 و این هم مهمونی چاپ کتابشه 00:01:11.005 --> 00:01:12.583 این یک رویداد سکسی هست 00:01:12.608 --> 00:01:14.238 پس در استفاده از رنگ اصلا نترس 00:01:14.333 --> 00:01:15.958 من از هیچی نمیترسم 00:01:16.357 --> 00:01:17.554 صورتی چطوره؟ 00:01:17.849 --> 00:01:20.130 -سرخابی -صورتی 00:01:23.276 --> 00:01:25.659 این . عالی . نیس؟ 00:01:25.955 --> 00:01:27.362 خیلی خفن ِ 00:01:27.466 --> 00:01:29.681 جای خفن برای کتاب خفن 00:01:29.706 --> 00:01:31.115 -کیا میان؟ -همه 00:01:31.559 --> 00:01:33.004 اوکی این دیوونگی ِ 00:01:33.060 --> 00:01:34.122 لیست مهمونا 00:01:34.654 --> 00:01:37.099 وقتی که شغلت قراره از قبل هم خفن تر بشه 00:01:37.708 --> 00:01:40.925 سخته که از خود بیخود نشی 00:01:41.292 --> 00:01:43.950 در همین حین، میراندا داشت برمیگشت سر کارش 00:01:43.975 --> 00:01:46.654 و اون به طرز نامتعارف و غیرقابل قبولی 00:01:46.679 --> 00:01:47.683 از این موضوع خوشحال بود 00:01:49.095 --> 00:01:50.908 واکر لوییس پشت خط ِ 00:01:52.462 --> 00:01:53.814 جواب میدم 00:01:53.839 --> 00:01:56.836 میراندا و واکر یک شب با سکس عالی رو باهم گذرونده بودن 00:01:56.861 --> 00:01:58.597 ق.ب. فبل از بچه 00:01:58.622 --> 00:02:01.103 چقدر خوشحالم که منتظر تماست نشدم 00:02:01.128 --> 00:02:02.789 منم خوشحالم که منو یادته 00:02:02.814 --> 00:02:05.443 اوه آره تورو یادمه 00:02:05.468 --> 00:02:07.083 اوه،منم تورو یادمه 00:02:07.687 --> 00:02:09.674 من یادمه که لخت بودی 00:02:09.855 --> 00:02:11.612 خب ، چه خبرا؟ 00:02:11.976 --> 00:02:13.120 چه اتفاقای جدیدی برات افتاده؟ 00:02:14.002 --> 00:02:15.784 اتفاق جدیدی نبوده، تو چطور؟ 00:02:15.970 --> 00:02:17.269 میخواستم ببرمت 00:02:17.294 --> 00:02:19.501 به یه قرار خیلی عقب افتاده ی دوم 00:02:19.526 --> 00:02:21.082 پنجشنبه چطوره؟ 00:02:21.107 --> 00:02:23.246 اون دعوتش کرد که تو مهمونی کتاب همراهش باشه 00:02:23.271 --> 00:02:25.980 چون مطمئن بود که برای مهمونی همراهی نداره 00:02:26.075 --> 00:02:28.115 مگدا هم قبول کرد که مراقب بچه باشه 00:02:29.357 --> 00:02:32.988 در همین حین، شارلوت هم داشت روی همراه بی نقصش برای مهمونی کار میکرد 00:02:33.075 --> 00:02:35.872 جاستین اندرسون سوم 00:02:37.168 --> 00:02:39.010 خب ممنونم برای یک نهار دل انگیز دیگه 00:02:39.419 --> 00:02:40.760 و اینکه منو تا خونه همراهی کردی 00:02:40.785 --> 00:02:41.940 باعث افتخارمه 00:02:45.292 --> 00:02:47.756 جاستین کاملا به موقع رسید 00:02:47.781 --> 00:02:49.946 چون شارلوت برای 00:02:50.009 --> 00:02:52.008 یک رابطه ی جدید آماده بود 00:02:53.723 --> 00:02:55.572 بعد از ظهرتون بخیر خانوم کالیر 00:02:55.597 --> 00:02:58.602 بله خیلی هم بخیر بود 00:03:01.399 --> 00:03:02.977 تازه این از اون مهربوناشه 00:03:03.937 --> 00:03:05.289 فکر کنم بهتره برگردم سرکار 00:03:05.472 --> 00:03:06.467 باشه 00:03:06.492 --> 00:03:07.773 -بای -بای 00:03:08.664 --> 00:03:10.536 من هم تو یه رابطه ی جدید بودم 00:03:10.956 --> 00:03:12.186 با ناشرم 00:03:12.211 --> 00:03:13.679 اوهوم، اوکی ،بای بای 00:03:13.704 --> 00:03:16.493 من برای این مهمونی در حد مرگ هیجان زده ام 00:03:16.518 --> 00:03:19.286 جدی میگم کری، ما الان خیلی خواستنتی شدیم 00:03:19.311 --> 00:03:22.068 مردم واقعا میخوان بیان به این مهمونی 00:03:22.093 --> 00:03:23.442 همه ی افراد کاندِی ناست میان کاندی ناست: (یک انتشارات مادر در امریکا که زیر مجموعه هایی نظیر ووگ و نیویورکر دارد) 00:03:23.467 --> 00:03:24.919 که شامل سردبیر جی کیو هم میشه (ماهنامه ی مشهور مردان در نیویورک) 00:03:24.944 --> 00:03:26.775 که یه مرد غیرهمجنسگرای واقعی ِ 00:03:26.800 --> 00:03:29.002 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که بهتره یه نفر منو تو این مهمونی ببوسه 00:03:29.027 --> 00:03:30.661 پس این کارا واسه فروش کتاب نیس 00:03:30.686 --> 00:03:32.346 واسه پیدا کردن یه دوست پسر برای تواِ 00:03:33.349 --> 00:03:34.779 هی کورتنی...اوه 00:03:35.105 --> 00:03:37.888 من نمیدونستم پیشت کسی هست، معذرت میخوام 00:03:37.913 --> 00:03:39.364 جک، اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:39.389 --> 00:03:40.357 از دستگاه کپی استفاده میکنم 00:03:40.382 --> 00:03:41.756 مگه کتاب دومت رو تموم کردی؟ 00:03:41.781 --> 00:03:42.865 نه، یادداشت خودکشیمه 00:03:43.599 --> 00:03:45.488 شما دعوتنامه ی مراسم ترحیم نمیخوای؟ 00:03:45.630 --> 00:03:46.631 بله لطفا 00:03:46.656 --> 00:03:47.800 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:03:47.862 --> 00:03:49.199 -نه -نه 00:03:49.224 --> 00:03:50.022 اوه،کری بردشاو 00:03:50.047 --> 00:03:52.170 کتاب مقاله هاش همین هفته میاد بیرون 00:03:52.195 --> 00:03:53.895 اوه چه هیجان انگیز 00:03:53.920 --> 00:03:56.153 جک برگر،پارسال اولین کتابش رو چاپ کردیم 00:03:57.639 --> 00:03:59.267 و اسمت برگره؟ 00:03:59.968 --> 00:04:01.353 پس هیچوقت اسممو نشنیده 00:04:01.726 --> 00:04:04.103 بخش تبلیغاتتون چه جوابی واسه این داره؟ 00:04:04.136 --> 00:04:05.364 تقصیر بازار اولیه ات نیس 00:04:05.420 --> 00:04:07.920 درسته،بخاطر اینه که ایشون از اقوام درجه یکم نیستن 00:04:08.365 --> 00:04:11.273 جک یه رمان کمدی کامیک نوشته که مخاطبش مردا هستن 00:04:11.298 --> 00:04:12.634 مثل مقاله های تو که مخاطبت خانومان 00:04:12.659 --> 00:04:14.763 آره ،مشکل اینجاس که مردا رمان کمدی کامیک نمیخرن 00:04:14.788 --> 00:04:16.453 که یکم اشکال تو برناممون ایجاد کرده 00:04:16.648 --> 00:04:18.834 -اسم کتابت چیه؟ -نصف قیمت 00:04:18.859 --> 00:04:20.709 که الانم همینطوری صداش میکنن میگن نصف قیمت شده 00:04:20.734 --> 00:04:23.774 گاهی وقتا هم رو میز ورق بازی 75 سنت هم میدنش، تو خیابون ششم 00:04:24.333 --> 00:04:26.541 -بغل عطاری -دقیقا 00:04:26.566 --> 00:04:28.075 فکر کنم شما دوتا باید باهم حرف یزنین 00:04:28.100 --> 00:04:29.037 میدونی،چون اون در مورد بنامه هامون میدونه، 00:04:29.062 --> 00:04:31.147 مهمونی ،جشن امضا،مراسم کتابخوانی،تور کتاب 00:04:34.482 --> 00:04:35.794 چند دقیقه بعد 00:04:35.872 --> 00:04:37.918 جک برگر و من، وایسادیم 00:04:37.943 --> 00:04:39.216 تا یکم فست فود بزنیم 00:04:39.325 --> 00:04:42.458 فکر کنم دارم بیشتر میزنمشون تا اینکه غذا بدم 00:04:42.516 --> 00:04:44.090 بله دارم میبینم 00:04:44.115 --> 00:04:46.316 زن با خودش گفت: "آیا اون مرد سعی داشت جلوی عصبانیتش رو بگیره؟ 00:04:46.341 --> 00:04:49.083 "یا واقعا از کفتر ها خوشش نمیومد؟ 00:04:49.341 --> 00:04:52.247 اون زن سر کلمه ی "عصبانیت "گیر کرده 00:04:54.060 --> 00:04:55.349 من اونقدرام تلخ نیستم 00:04:55.374 --> 00:04:56.869 فقط میخوام یکم جا باز کنم 00:04:57.408 --> 00:04:58.412 من که فکر کنم اندازه اس 00:04:58.437 --> 00:05:00.811 آره خوب،یکم خشتکش تنگِ 00:05:02.425 --> 00:05:04.227 تو داری در مورد خشتک باهام حرف میزنی؟ 00:05:05.095 --> 00:05:06.562 ما تازه باهم آشنا شدیم 00:05:07.354 --> 00:05:08.766 خب بگم آستینش بلنده؟ 00:05:10.232 --> 00:05:11.960 -مثل قبلی خنده دار نبود -دیدی حالا 00:05:11.985 --> 00:05:12.984 پس باید همون خشتک میگفتم 00:05:13.595 --> 00:05:15.592 شیک توت فرنگیش چطوره؟ 00:05:16.394 --> 00:05:18.230 خیلی خوشمزه اس، ممنون 00:05:18.402 --> 00:05:20.323 باورم نمیشه توت فرنگی سفارش دادی 00:05:20.348 --> 00:05:22.984 آخه کی بعد از 11 سالگیش توت فرنگی سفارش میده؟ 00:05:23.216 --> 00:05:25.984 خیلی چیزا هست که باید راجع به زنا یاد بگیری 00:05:26.009 --> 00:05:28.675 آره، اون چنتا منتقد هم همینو گفتن 00:05:30.153 --> 00:05:32.505 خیلی خوب،بعدش چیکار کنیم؟ چقدر دیگه میتونم پیشت باشم؟ 00:05:33.271 --> 00:05:36.050 خب نمیدونم برنامه ات چیه؟ 00:05:36.075 --> 00:05:37.413 باید برم لباسامو از خشکشویی بگیرم 00:05:37.438 --> 00:05:39.686 خیلی عجیب میشه اگه توام باهام بیای خشکشویی؟ 00:05:39.711 --> 00:05:42.313 نه ، اگه منو تنها میفرستادی خشکشویی عجیب بود 00:05:42.338 --> 00:05:44.975 جای باحالی ِ همین نزدیکی ِ، خانوادگی اداره اش میکنن 00:05:45.000 --> 00:05:47.092 ازون چرتکه واقعیا دارن 00:05:58.669 --> 00:06:01.410 ما یکی ازون قرار های اولی رو داشتیم 00:06:01.435 --> 00:06:04.685 که فقط وقتی اتفاق میوفته که قرار واقعی نباشه 00:06:06.010 --> 00:06:07.011 ممنونم 00:06:15.380 --> 00:06:17.253 -اون چیه؟ -بنظر مسخره میاد 00:06:17.278 --> 00:06:18.918 ولی من کارتایی که پیدا میکنم و جمع میکنم 00:06:18.943 --> 00:06:19.955 اینا همه جای شهر هستن 00:06:20.113 --> 00:06:21.715 -واقعا؟ -آره 00:06:21.740 --> 00:06:23.643 -تا حالا دقت نکرده بودم -خب ازین به بعد میکنی 00:06:23.668 --> 00:06:25.002 اثرش همین شکلی ِ 00:06:26.143 --> 00:06:28.237 خیلی دلم میخواد یه دست کامل جمع کنم 00:06:28.262 --> 00:06:30.041 یه مزاح مشخص آشکار دراومد ازش 00:06:30.066 --> 00:06:33.231 و،خب هیچوقت دو دل از یه علامت نداشتم 00:06:33.256 --> 00:06:34.256 اِ؟ 00:06:34.391 --> 00:06:35.405 روز خوبیه پس 00:06:36.125 --> 00:06:37.511 بله که هست 00:06:41.382 --> 00:06:43.002 هی برگر 00:06:43.339 --> 00:06:45.279 ما هنوز تو مرحله ی به فامیل صدا کردنیم؟ 00:06:45.304 --> 00:06:46.633 -بله -باشه 00:06:47.007 --> 00:06:51.981 احتمالش ....هست که 00:06:52.521 --> 00:06:56.161 بعنوان همراه من به مهمونی پنجشنبه بیای؟ 00:06:56.568 --> 00:06:59.450 مهمونی کتابمه و من هیچ همراهی ندارم 00:06:59.878 --> 00:07:03.880 و توام که لباستو از خشکشویی میگیری همین... 00:07:04.763 --> 00:07:06.001 خیلی خوشحال میشم 00:07:06.693 --> 00:07:09.270 ولی پدر مادر دوست دخترم قراره بیان دیدنمون 00:07:09.295 --> 00:07:10.962 و میخوان پیشمون بمونن 00:07:10.987 --> 00:07:13.256 اوه 00:07:15.168 --> 00:07:18.019 درست مثل یه بمب بود که همینطور در حال انفجار بود 00:07:18.055 --> 00:07:20.049 من دوست دختر دارم 00:07:20.074 --> 00:07:22.271 ما باهم زندگی میکنیم 00:07:22.380 --> 00:07:25.502 همه ی این لاس زدنات تو ذهنت 00:07:25.543 --> 00:07:27.823 باید زودتر به این موضوع اشاره میکرد 00:07:27.848 --> 00:07:28.942 ولی نه خیلی زودتر 00:07:28.967 --> 00:07:30.771 متنفرم ازینکه مردا این کارو میکنن 00:07:30.796 --> 00:07:31.903 دوست دختر دارم 00:07:31.928 --> 00:07:34.526 آروم باش بابا من فقط میخوام ببینم صندلیت خالیه یا نه 00:07:34.551 --> 00:07:36.112 این یارو خیلی عوضی ِ 00:07:36.137 --> 00:07:37.464 مشکل اینه که من همچین فکری نمیکنم 00:07:38.825 --> 00:07:40.869 با این آدم تو دلم قند آب شد 00:07:40.894 --> 00:07:42.357 من هیچوقت اینجوری نمیشم 00:07:44.997 --> 00:07:47.027 دلم میخوام بدونم چقدر باهم خوبن 00:07:48.613 --> 00:07:50.269 این بخش تاریک شخصیتم ِ 00:07:50.426 --> 00:07:52.728 جدی میگم، پس فایده ی دیدار با همچین آدمایی چیه 00:07:52.753 --> 00:07:54.488 وقتی که اصلا سینگل نیستن؟ 00:07:54.513 --> 00:07:56.988 اینا همه نشونه ی کائنات که داره بهت میگه هنوزم امیدی هست 00:07:57.013 --> 00:07:59.665 شاید این نشونه ی کائنات ِ که داره میگه همه خوبا رو بردن 00:07:59.690 --> 00:08:03.058 من بهتون قول میدم، که همه ی کیس های خوب قراره به مهمونی بیان 00:08:03.121 --> 00:08:04.349 چه شکلی بود؟ 00:08:05.002 --> 00:08:06.710 یادم نمیاد 00:08:07.140 --> 00:08:09.843 که دقیقا این اتفاق زمانی میوفته که من واقعا از کسی خوشم بیاد 00:08:10.093 --> 00:08:12.968 من فقط یه حس ازش یادمه 00:08:13.856 --> 00:08:15.785 یا شایدم همش یه سراب خیالی بود 00:08:15.810 --> 00:08:18.277 من انقدر که دنبال این حس بودم که احتمالا توهم یه مرد رو زدم 00:08:18.302 --> 00:08:20.268 تمومش کن تو شهره ی این شهری 00:08:20.293 --> 00:08:21.001 سالادتو تموم کن 00:08:21.003 --> 00:08:24.139 تا ببرمت یکم مانیکور پدیکور و بوتاکس بزنیم به بدن 00:08:24.164 --> 00:08:25.958 خوشم میاد یه جوری میگی انگار همه بوتاکس میکنن 00:08:25.983 --> 00:08:27.293 همه خواهند کرد 00:08:27.318 --> 00:08:29.193 ترجیح میدم برم تو تخت لم بدم 00:08:29.218 --> 00:08:31.090 اوه عزیم یکم روشن بین باش 00:08:31.115 --> 00:08:35.308 تو یه شغل مفرح، هیجان انگیز و محرک فکری داری 00:08:35.333 --> 00:08:38.231 و قراره یه مهمونی خیلی بزرگ به افتخارت برگزار بشه 00:08:38.256 --> 00:08:39.614 بله ، و قراره بدون همراه بمونم 00:08:39.668 --> 00:08:41.581 -من همراهت میشم -قهوه؟ 00:08:41.606 --> 00:08:44.160 اون باید یه اشاره ای به خودشون میکرد 00:08:44.185 --> 00:08:46.194 مثلا ما لباسامونو میدیم این خشکشویی 00:08:46.272 --> 00:08:48.748 ما ممکنه خیلی زود بهم بزنیم 00:08:49.108 --> 00:08:50.717 من به واکر نگفتم که بچه دار شدم 00:08:51.248 --> 00:08:53.473 -چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ -خب فرصتش پیش نیومد 00:08:53.498 --> 00:08:57.319 اگه واکر مستقیم ازم میپرسید که: ایا اخیرا زایمان نکردی؟ 00:08:57.344 --> 00:09:00.035 اول از همه ازش میخواستم که "اخیرا" رو معنی کنه 00:09:00.060 --> 00:09:00.957 تو باید بهش بگی 00:09:00.982 --> 00:09:02.063 میدونم،میگم 00:09:02.088 --> 00:09:04.161 من فقط نمیخوام که این موضوع همچی رو عوض کنه 00:09:04.186 --> 00:09:06.890 اگه من بچه نداشتم، این دقیقا همون آدمی بود دوست داشتم باهاش قرار بزارم 00:09:06.915 --> 00:09:09.176 اگه اون یاروئه هم دوست دختر نداشت 00:09:09.201 --> 00:09:11.113 قطعا همون آدمی بود که کری دوست داشت باهاش قرار بزاره 00:09:11.138 --> 00:09:12.139 ولی داره 00:09:12.313 --> 00:09:14.183 ممنونم که دوباره یاداوری کردی 00:09:15.932 --> 00:09:18.415 میگن تو نیویورک ، آدم همیشه دنبال 00:09:18.440 --> 00:09:21.181 یک شغل، دوست پسر یا یک آپارتمان ِ 00:09:21.206 --> 00:09:23.523 خب بزار اینجوری بگم که وقتی تو دوتا از سه تاشو داری 00:09:23.548 --> 00:09:24.896 و خیلی هم عالین 00:09:24.921 --> 00:09:27.005 چرا باید اجازه بدیم اون یک چیزی که نداریم 00:09:27.030 --> 00:09:30.001 رو همه ی چیزایی که داریم اثر بزاره؟ 00:09:31.213 --> 00:09:33.224 چرا همیشه نبودن یک نفر 00:09:33.249 --> 00:09:35.390 جوری باید باشه که انگار خودتم وجود نداری؟ 00:09:40.695 --> 00:09:43.269 سامانتا برای حس خوب داشتن به مردا احتیاجی نداشت 00:09:43.409 --> 00:09:46.799 ولی به یک مرد احتیاج داشت تا چند وقت یکبار به پیشونیش تزریق کنه 00:09:46.949 --> 00:09:49.303 ما به بیمار هامون هشدار میدیم که 00:09:49.328 --> 00:09:55.018 بعضی ها بعد از تزریق، برای نشون دادن احساساتشون روی صورتشون مشکل پیدا میکنن 00:09:55.037 --> 00:09:59.043 و بعد از تزریق مجبور میشید اعلام کنید که خیلی عصبانی هستید 00:09:59.068 --> 00:10:02.448 خانوم جونز با روند کار آشنا هستن 00:10:07.236 --> 00:10:08.572 یه دونه جدید؟ 00:10:08.597 --> 00:10:10.289 مثل بیشتر زنان قدرتمند 00:10:10.314 --> 00:10:12.320 سامانتا تحمل استرس کاری رو داشت 00:10:12.345 --> 00:10:14.355 ولی تحمل چین و چروک رو نه 00:10:14.380 --> 00:10:15.927 قبل از اینکه بوتاکس کنیم 00:10:16.084 --> 00:10:18.940 تا حالا به جوانسازی از طریق لایه برداری شیمیایی فکر کردی؟ 00:10:18.965 --> 00:10:20.293 یک ربع طول میکشه 00:10:20.318 --> 00:10:22.981 و تورو 10 تا 20 سال جوونتر میکنه 00:10:23.514 --> 00:10:24.524 !اوه 00:10:26.272 --> 00:10:28.132 یک ربع بعد 00:10:28.157 --> 00:10:30.490 ...سامانتا به نظر 00:10:32.100 --> 00:10:33.490 کاملا پوست کنده میومد 00:10:35.575 --> 00:10:38.312 زمان هایی هستن که یک زن، دلش میخواد تنها باشه 00:10:38.337 --> 00:10:39.632 -بفرمایید -ممنونم 00:10:42.108 --> 00:10:43.138 اوه خدای من 00:10:43.163 --> 00:10:45.005 و دقیقا تو همین زمانها 00:10:45.030 --> 00:10:47.474 آدم معمولا به کسایی بر میخوره که دلش نمیخواد ببینتشون 00:10:47.499 --> 00:10:49.503 اون آدم برای من ایند فریک بود 00:10:49.528 --> 00:10:53.157 ادیتور من در ووگ، تنها 00:10:54.515 --> 00:10:55.513 کری 00:10:55.545 --> 00:10:56.553 اوه 00:10:57.912 --> 00:10:59.922 ایند سلام 00:11:03.445 --> 00:11:05.906 -حالت چطوره؟ -خوبم.خوبم 00:11:05.931 --> 00:11:07.436 با کسی قرار داری؟ 00:11:07.461 --> 00:11:08.991 نه، فقط واسه یه نهار کوتاه اومدم 00:11:09.837 --> 00:11:11.934 ...خب، امم...دوست داری که 00:11:11.959 --> 00:11:14.686 اوه نه اگه داری کار میکنی نه 00:11:14.711 --> 00:11:16.341 اوه نه مشکلی نیست، فقط داشتم میخوندمش 00:11:16.714 --> 00:11:17.719 سلام 00:11:19.002 --> 00:11:20.104 سلام 00:11:20.945 --> 00:11:22.949 داری مجله ی سلام رو... 00:11:22.974 --> 00:11:23.975 میخونم... 00:11:24.000 --> 00:11:25.495 بله 00:11:25.586 --> 00:11:27.932 پس واقعا مشکلی نیس من همراهیت کنم؟ 00:11:28.640 --> 00:11:30.637 البته،من تازه سفارش دادم 00:11:33.749 --> 00:11:35.754 فکر کنم اینجوری میتونم خودم حساب کنم 00:11:36.519 --> 00:11:38.499 درسته 00:11:44.676 --> 00:11:49.130 من و ایند تا وسطای سالادمون از صحبت در مورد ووگ صرفنظر کردیم 00:11:49.307 --> 00:11:50.808 تو همین محل زندگی میکنین؟ 00:11:50.833 --> 00:11:51.838 نه 00:11:56.677 --> 00:11:58.665 ولی مردی که باهاش تو رابطه ام همینجاس 00:11:58.989 --> 00:12:02.214 اوه...پس پای یه مرد وسط ِ 00:12:03.283 --> 00:12:05.976 بله، هست 00:12:06.001 --> 00:12:09.045 خوب این خیلی خوبه که هم یه شغل بینهایت عالی و موفق داری 00:12:09.070 --> 00:12:10.099 و هم تو رابطه ای 00:12:10.124 --> 00:12:12.782 من نگران بودم که ما ...میدونی ...زنها 00:12:12.807 --> 00:12:15.882 فقط بتونیم یکیش رو داشته باشیم 00:12:16.080 --> 00:12:17.783 ولی تو هر دوش رو داری 00:12:22.157 --> 00:12:23.944 ایند تو باید یه چیزی بگی 00:12:23.982 --> 00:12:25.471 من اینجا دارم دهن خودمو صاف میکنم 00:12:26.335 --> 00:12:27.014 خیلی خوب 00:12:27.978 --> 00:12:32.210 اگه بخوام تو مجله بگم، آره همشو دارم 00:12:32.235 --> 00:12:33.663 تو قسمت شرقی 00:12:33.688 --> 00:12:35.016 اون تو بخش غربی یکی دیگه رو داره 00:12:35.018 --> 00:12:38.005 خوشبختانه پارک مرکزی مثل یه سپر عمل میکنه بینمون 00:12:39.000 --> 00:12:40.004 پس... 00:12:40.019 --> 00:12:42.000 تو مشکلی نداری با این قضیه؟ 00:12:42.002 --> 00:12:45.007 نه، من وقت کافی برای یه مرد تمام وقت ندارم 00:12:45.009 --> 00:12:46.020 من یه شغل تمام وقت دارم 00:12:47.004 --> 00:12:49.000 که کلید داشتن همه چیزه 00:12:49.002 --> 00:12:50.013 Stop expecting it to look like 00:12:50.015 --> 00:12:52.014 what you thought it was going to look like. 00:12:52.016 --> 00:12:57.009 That's true of the fall lines, and it's true of relationships. 00:12:57.011 --> 00:13:01.011 Her little tip earned Enid one invitation to my party. 00:13:01.013 --> 00:13:06.012 اونشب، شارلوت به همراه فوق العاده اش اجاده داد همه اش رو داشته باشه 00:13:06.036 --> 00:13:21.036 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:23.015 --> 00:13:25.002 حتی اجازه داد شب رو هم 00:13:25.004 --> 00:13:27.006 در آپارتمان پیش از جنگ فوق العاده اش بمونه 00:13:29.006 --> 00:13:32.008 Oh, yeah, that's Mangia, I ordered breakfast. 00:13:32.010 --> 00:13:34.001 تو واسه واقعی بودن زیادی خوبی 00:13:39.012 --> 00:13:41.002 متاسفانه 00:13:41.004 --> 00:13:43.023 شارلوت قرار بود چیزی بیشتر از سفارشش نصیبش بشه 00:13:48.015 --> 00:13:50.008 کسی خونه نیس؟ 00:13:50.010 --> 00:13:52.015 بله، هستم 00:13:52.017 --> 00:13:54.008 اوه، خب...سلام شارلوت 00:13:54.010 --> 00:13:56.007 بانی، اینجا چیکار میکنی 00:13:56.009 --> 00:13:58.014 سوال اینه که تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:58.016 --> 00:14:01.003 یه چیزایی از هیئت مدیره شنیدم 00:14:01.005 --> 00:14:03.010 اونا جاسوسی منو میکنن؟ 00:14:03.012 --> 00:14:07.001 خانوم کالیر گفته داشتی یه مهمون مرد رو تو راهرو میبوسیدی 00:14:07.003 --> 00:14:08.005 اونم وسط روز 00:14:08.007 --> 00:14:10.020 فکر کنم اجازه داشته باشم کسی رو ببوسم 00:14:10.022 --> 00:14:13.011 و خانوم پیرس گفت که یه آقای محترمی 00:14:13.013 --> 00:14:16.010 که فکر میکنیم همون قبلیه اس، ولی از کجا معلوم؟ 00:14:16.012 --> 00:14:18.006 دیشب اومده پیشت 00:14:18.008 --> 00:14:23.014 به گفته ی درون، هنوز هم نرفته 00:14:23.016 --> 00:14:26.012 کاری که من با زندگیم تو آپارتمان خودم میکنم 00:14:26.014 --> 00:14:27.021 مشکل همینه عزیزم 00:14:27.023 --> 00:14:29.012 این اپارتمان تو نیس 00:14:29.014 --> 00:14:31.009 تری این آپارتمانو داد به من 00:14:31.011 --> 00:14:32.018 مال تری نیس که بخواد بده 00:14:32.020 --> 00:14:36.002 و این آپارتمان به اسم مکدوگل میمونه 00:14:36.004 --> 00:14:40.008 در حالیکه جنابالی، شارلوت یورک...نه 00:14:40.010 --> 00:14:43.001 پس میبینی، این یه اسم موندگاره که 00:14:43.003 --> 00:14:46.006 با توجه به اینکه تو هنوز متاهلی موندگار تر هم میشه 00:14:46.008 --> 00:14:47.020 آه... 00:14:47.022 --> 00:14:49.008 تو متاهلی؟ 00:14:49.020 --> 00:14:51.015 من متاهل نیستم، جدا شدم 00:14:51.017 --> 00:14:54.008 احیانا شلوارتو یادت نرفته؟ 00:14:55.018 --> 00:14:58.017 -تو...تو باید بر -اینجور هلم نده بیرون 00:14:58.019 --> 00:14:59.019 خانوم جوان 00:14:59.021 --> 00:15:02.014 این شنل ِ 00:15:02.016 --> 00:15:04.014 شارلوت متوجه شد که یک همراه 00:15:04.016 --> 00:15:08.998 بعلاوه ی یک مادر شوهر سابق برابر با مصیبته 00:15:10.607 --> 00:15:14.410 در حالیکه، من در حال اداره ی مهمونی بودم 00:15:18.387 --> 00:15:21.411 -سلام -آنتونی قراره همراه من برای مهمونی باشه 00:15:21.436 --> 00:15:23.842 پس چی شد اون همراه فوق العاده ات که قرار بود ببینیمش؟ 00:15:23.867 --> 00:15:25.180 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:15:25.205 --> 00:15:26.004 خب، عزیزم چی ش... 00:15:26.029 --> 00:15:28.635 اوه اوه این پشت خطیمه،میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:15:28.660 --> 00:15:29.745 نه نمیتونم 00:15:29.770 --> 00:15:32.564 قفل ساز اومده، بانی برگشته 00:15:32.589 --> 00:15:35.179 اوه، سلام 00:15:35.204 --> 00:15:37.485 پس من قطعا تو لیست هستم، درسته؟ 00:15:37.510 --> 00:15:39.507 البته که تو لیستی 00:15:39.532 --> 00:15:41.538 خوبه، چون میخوام دوست پسرمم بیارم 00:15:41.563 --> 00:15:43.199 بله، شنیدم 00:15:43.224 --> 00:15:44.870 نمیخوام شبیه یه "هیشکی" باشم، 00:15:44.895 --> 00:15:45.962 وقتی که یه نفرو دارم 00:15:45.987 --> 00:15:49.103 اوه، پس اشکالی نداره که "هیشکی" باشی وقتی دوست پسر نداری؟ 00:15:49.128 --> 00:15:51.274 ظاهرا تا وقتی یکی دوست نداشته باشه "هیشکی "هستی 00:15:51.299 --> 00:15:53.301 باورم نمیشه یه زمانی عاشق اون آهنگ بودم 00:15:53.326 --> 00:15:55.168 این سرود ملیه 00:15:55.193 --> 00:15:57.855 اوه، فکر میکنم یه نفر یه ذره حسود شده 00:15:57.880 --> 00:16:00.366 خب، دلم تنگ شده واسه وقتایی که همراه من بودی 00:16:00.391 --> 00:16:02.999 میدونی، همون پسر گی ِ که ضامن امنیت دختر مجرده 00:16:03.024 --> 00:16:04.502 حتی شارلوت هم یه همراه گی داره 00:16:04.527 --> 00:16:05.975 و اینم شب مهم من 00:16:06.000 --> 00:16:07.016 اون پسربچه ج*ده هه آنتونی هم میاد؟ 00:16:07.018 --> 00:16:10.976 بله، میاد اون دیزاین مراسمو انجام داد 00:16:11.001 --> 00:16:13.350 پس خدایا، خوشحالم که میاد 00:16:13.375 --> 00:16:16.000 چون میخواد یه زن بیاره و من همه چی دارم 00:16:16.025 --> 00:16:17.987 اوه، و من یه تماس دارم امشب میبینمت 00:16:18.012 --> 00:16:19.021 اوکی، خدافظ 00:16:19.046 --> 00:16:20.048 باشه، خدافظ 00:16:20.073 --> 00:16:21.007 سلام! 00:16:21.032 --> 00:16:23.981 عزیزم، من یه یه کار کوچیک انجام دادم 00:16:24.006 --> 00:16:27.852 و به بدی دیروز نیست 00:16:30.005 --> 00:16:31.981 بهتر شدم 00:16:32.006 --> 00:16:36.809 اوه...مطمئن نیستم که درست باشه به مهمونی بیام 00:16:36.834 --> 00:16:38.002 تو باید بیای 00:16:38.027 --> 00:16:40.744 تو ناشر منی ، و به لطف تو 00:16:40.769 --> 00:16:42.697 قراره 8000 تا آدم بیاد اونجا 00:16:42.722 --> 00:16:44.976 دلم میخواد حداقل یه چهره ی آشنا ببینم 00:16:45.001 --> 00:16:46.008 خب... 00:16:46.010 --> 00:16:48.499 سامانتا من بهت احتیاج دارم، من نمیتونم با خبرنگار صحبت کنم 00:16:48.524 --> 00:16:50.526 نمیتونم به همه رسیدگی کنم 00:16:51.139 --> 00:16:53.629 و...تو گفتی که همراه من میشی 00:16:53.654 --> 00:16:56.100 اوه، خیلی خب 00:16:56.125 --> 00:17:00.283 نگران هیچی نباش، میام 00:17:00.308 --> 00:17:02.310 باشه، ممنون 00:17:13.015 --> 00:17:15.014 آه! 00:17:16.126 --> 00:17:19.228 مهمونی یکی از اون مراسمای محشر بود 00:17:19.253 --> 00:17:21.388 از همونا که قطعا فردا تو صفحه ی 6 روزنامه چاپ میشه (صفحه ی 6 مخصوص شایعات و رسوایی های افراد مشهوره که معمولا توسط افراد ناشناس گزارش میشه) 00:17:21.413 --> 00:17:23.340 حقیقت این بود که مهمونی من 00:17:23.365 --> 00:17:26.692 اتفاق عالی ای بود که با کیک های کوچولو 00:17:26.717 --> 00:17:29.981 توسط گارسون های خوشگل همه جا پخش میشد 00:17:30.006 --> 00:17:33.008 کری بردشاو، انجا رو نگاه کن کری یدونه دیگه 00:17:33.033 --> 00:17:36.027 اوه، این عالیه! کری یدونه دیگه 00:17:38.270 --> 00:17:40.273 خیلی خب آقایون، ممنون 00:17:41.408 --> 00:17:44.404 اوه خدای من! کری 00:17:44.429 --> 00:17:46.427 یدونه دیگه، یکی دیگه خانوم بردشاو 00:17:47.001 --> 00:17:49.522 -همه ی اینا رو باورت میشه؟ -این بده اگه 00:17:49.547 --> 00:17:50.928 مهمونی از کتاب بهتر باشه؟ 00:17:50.953 --> 00:17:52.904 -دارم همینطوری مردم رو رد میکنم -اوه... 00:17:52.929 --> 00:17:54.467 هیچ مرد غیر همجنس گرایی وجود نداره البته 00:17:54.492 --> 00:17:56.193 هی، سامانتا رو ندیدی؟ 00:17:56.218 --> 00:17:58.212 -اوه، نه - مجله ی ونیتی فیر میز نداره 00:17:58.966 --> 00:18:00.002 -اوه! -مشکل تو نیس، لذت ببر 00:18:00.004 --> 00:18:02.005 اوه، پسر بانمکیه 00:18:03.003 --> 00:18:05.015 -ممنونم کری، -سلام. 00:18:06.120 --> 00:18:09.314 -سلام کری، من هرولد کینان هستم از روزنامه ی نیویورکر -اوه... 00:18:09.339 --> 00:18:11.328 و همیشه کارهات رو دنبال میکنم 00:18:11.353 --> 00:18:13.256 -اوه. -بزار بهت تبریک بگم 00:18:13.281 --> 00:18:15.149 -ممنونم... -کری. 00:18:15.174 --> 00:18:16.000 من اومدم 00:18:16.002 --> 00:18:17.019 اوه...اوه! 00:18:19.002 --> 00:18:21.168 تو عالی به نظر میرسی 00:18:21.193 --> 00:18:22.408 اوه، امم... 00:18:22.433 --> 00:18:26.287 هرولد کینان از نیویورکر، ایشون سامانتا جونز هستن 00:18:26.312 --> 00:18:29.180 زنبوردار اون زیر هوا چطوره؟ 00:18:29.205 --> 00:18:30.246 با مرده حرف بزن، بزار صورتتو ببنه 00:18:30.271 --> 00:18:31.280 کری! 00:18:34.635 --> 00:18:37.669 اینم از این همراه من 00:18:37.694 --> 00:18:39.686 منهای یه لایه پوست 00:18:39.711 --> 00:18:41.709 سلام، لایه برداری شیمیایی انجام دادم 00:18:42.009 --> 00:18:44.011 من ناشر کری هستم 00:18:47.010 --> 00:18:50.212 میشه لطفا این دوتا موضوع رو جدا نگه داری 00:18:50.237 --> 00:18:51.616 لایه برداری شیمیایی و ناشر کری؟ 00:18:51.641 --> 00:18:53.281 چرا اینجوری کردی؟ 00:18:53.306 --> 00:18:55.701 -یه هزینه ی بدون برنامه ریزی بود -نه، نه 00:18:55.726 --> 00:18:58.896 آدامس خریدن یه هزینه ی بی برنامه اس، این بیشتر از خرید آدامسه 00:18:58.921 --> 00:19:01.105 میخواستم برای مهمونی خیلی جوون به نظر برسم 00:19:01.130 --> 00:19:02.808 خوب همینطوره، شبیه استیک شدی 00:19:02.833 --> 00:19:04.654 -چادرو بندازی بهتره فکر کنم -نه! 00:19:04.679 --> 00:19:06.099 -آره. -اگه میدونستی 00:19:06.124 --> 00:19:07.388 چنتا مهمونی شام رو زورکی گذروندم 00:19:07.413 --> 00:19:08.855 با این وضعیت 00:19:08.880 --> 00:19:10.877 و میتونستی غذا بخوری؟ 00:19:10.902 --> 00:19:13.721 کری من لایه برداری شیمیایی انجام دادم 00:19:13.746 --> 00:19:16.182 وایسا، وایسا نه نه نه کلاهه خوب بود 00:19:16.207 --> 00:19:18.157 زنا باید تو پستو بمونن 00:19:18.182 --> 00:19:19.619 چون عمل زیبایی ای انجام میدن 00:19:19.644 --> 00:19:21.642 که تقریبا جامعه اونا رو مجبور به این کار میکنه 00:19:21.667 --> 00:19:23.453 نظراتت رو نگه دار و بیانیه ی سیاسی ات رو یه جای دیگه اعلام کن 00:19:23.478 --> 00:19:26.073 این مهمونی منه و داری مردم رو میترسونی 00:19:26.098 --> 00:19:28.128 -کری -او، سلام. 00:19:28.153 --> 00:19:30.487 من لایه برداری شیمیای انجام دادم 00:19:30.512 --> 00:19:32.511 و ابایی برای گفتنش هم نداره 00:19:32.536 --> 00:19:36.006 من وقتی دماغمو عمل کردم چند ماه موندم تو خونه 00:19:37.020 --> 00:19:39.006 اوه، مارو ببخشید 00:19:39.008 --> 00:19:42.013 ما باید شارلوت و اون دوست کوتوله اش رو پیدا کنیم 00:19:43.000 --> 00:19:44.021 ما تازه داریم همو میشناسیم 00:19:44.023 --> 00:19:46.602 من داشتم برنامه میریختم که بهش بگم 00:19:46.627 --> 00:19:49.397 شار، تو میتونی با یه پاپیون تیفانی هر جور دوس داری بپیچی 00:19:49.422 --> 00:19:51.445 موضوع اینه که تو اول میخواستی سکس داشته باشی 00:19:52.333 --> 00:19:54.950 -شارلوت، سلام -سلام، استنفورد 00:19:54.975 --> 00:19:56.564 آنتونی رو یادته؟ 00:19:56.589 --> 00:19:59.361 آنتونی...اوه ...اوه البته 00:19:59.386 --> 00:20:01.691 تو میخواستی مارو برای مراسم فشن آماده کنی 00:20:01.716 --> 00:20:03.272 من نمیدونستم اونم قراره اینجا باشه 00:20:03.297 --> 00:20:06.591 اوه، اینم...اممم مارکوس دوست پسر منه 00:20:06.616 --> 00:20:09.002 واقعا؟ چند وقته شما دوتا با همین؟ 00:20:09.597 --> 00:20:11.217 -چهار ماه -همم 00:20:11.242 --> 00:20:13.650 چهار ماه کامل شانس باهاتون یار باشه 00:20:14.679 --> 00:20:16.690 ما به شانس احتیاجی نداریم، ما عاشق همیم 00:20:17.123 --> 00:20:18.490 آها... 00:20:18.515 --> 00:20:19.615 میگو! 00:20:20.389 --> 00:20:23.534 برای بعضی ها همه چیز داشتن کافی نیست 00:20:23.559 --> 00:20:26.929 اونا به کسی احتیاج دارن که همه چیز رو بزاره کنار و بهتون حسودی کنه 00:20:26.954 --> 00:20:28.478 ما داریم یه خونه تو همپتون میگیریم 00:20:28.906 --> 00:20:30.402 این میگو نارگیلی کوفتی! 00:20:30.427 --> 00:20:31.932 با این دمش چیکار کنم؟ 00:20:31.957 --> 00:20:32.967 جناب میگو! 00:20:32.992 --> 00:20:34.996 تازه اونجاشم گنده اس! 00:20:35.973 --> 00:20:37.269 اوه... 00:20:38.231 --> 00:20:40.267 کجای همپتون؟ 00:20:41.221 --> 00:20:45.217 از چنتا بی بی گرفته تا دستی که هنوز رو نشده 00:20:49.010 --> 00:20:53.013 شاید بخوای منو تو بریم یه جایی که خلوت تر باشه 00:20:53.015 --> 00:20:54.020 مثل، امم... 00:20:54.022 --> 00:20:56.004 یه جایی تو منهتن 00:20:57.022 --> 00:20:59.016 آپارتمان تو؟ 00:20:59.018 --> 00:21:01.013 آره 00:21:01.015 --> 00:21:06.001 ولی، اول باید یه چیزی بهت بگم 00:21:06.003 --> 00:21:07.013 اه...پای کسِ ِ دیگه درمیونه؟ 00:21:07.015 --> 00:21:09.010 اوه، یه جورایی 00:21:10.014 --> 00:21:12.012 من بچه دار شدم 00:21:15.010 --> 00:21:18.019 ولی هنوزم میتونم سکس داشته باشم 00:21:20.004 --> 00:21:23.014 این بچه، امم...مال منه؟ 00:21:23.016 --> 00:21:25.020 -نه!نه! 00:21:25.022 --> 00:21:29.019 مال یه دوستی ِ که من تصادفا باهاش خوابیدم 00:21:33.022 --> 00:21:35.005 من با بچه ها رابطه ی خوبی ندارنم 00:21:35.007 --> 00:21:36.005 منم همینطور 00:21:38.006 --> 00:21:41.011 ببین، چند ماه پیش اگه ما هنوزم باهم بودیم 00:21:41.013 --> 00:21:44.006 شاید میتونستیم این مشکلو حل کنیم ولی الان... 00:21:44.008 --> 00:21:48.017 فقط ما دوتاییم و من هنوزم همون آدمم 00:21:48.019 --> 00:21:52.021 پس بزن بریم مخمونو بترکونیم 00:21:55.002 --> 00:21:56.008 هوم؟ 00:22:04.012 --> 00:22:07.004 اوه، آره آره 00:22:07.006 --> 00:22:10.006 اوه، این حس عالی داره 00:22:10.008 --> 00:22:12.012 -مطمئنی بیدارش نمیکنیم؟ -اون اوکیه. 00:22:12.014 --> 00:22:15.008 اون خوبه بچه رو ولش کن 00:22:15.010 --> 00:22:18.011 <میراندا داشت سعی میکرد که ثابت کنه هنوزم میتونه همه ی کارا رو بکنه 00:22:18.013 --> 00:22:19.023 نون آور خونه باشه 00:22:20.001 --> 00:22:23.002 بچه داری کنه و ارضا بشه 00:22:23.004 --> 00:22:24.023 اوه، آره 00:22:25.001 --> 00:22:27.014 اوه، واکر قطعش نکن 00:22:33.012 --> 00:22:38.004 مامانی داره میاد!مامانی داره میاد!!! 00:22:38.006 --> 00:22:39.022 فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 00:22:40.018 --> 00:22:43.016 بهت که گفتم، اهل بچه مچه نیستم 00:22:43.018 --> 00:22:46.003 نمیشه لطفا قبلش من ارضا شم؟ 00:23:02.337 --> 00:23:05.331 اوه، حالا دیگه گریه نمیکنی 00:23:15.212 --> 00:23:18.601 خب، اینم از این ، هوم؟ 00:23:18.981 --> 00:23:20.909 شب مهمونی بزرگ من 00:23:20.934 --> 00:23:23.924 میراندا بالاخره تسلیم مهمون کوچولوی خودش شد 00:23:24.109 --> 00:23:26.103 چون دیگه اون آدم سابق نبود 00:23:26.488 --> 00:23:28.355 اون یه همراه داشت 00:23:28.555 --> 00:23:29.557 اره. 00:23:30.058 --> 00:23:33.048 آره مشکلی نداره 00:23:35.754 --> 00:23:37.181 خب، یه کتاب؟ 00:23:37.206 --> 00:23:39.219 یه کتاب، اصلا کسی هم دیگه کتاب میخونه؟ 00:23:39.244 --> 00:23:40.884 خب راستش، فکر کنم کتابا دارن دوباره مد میشن 00:23:40.909 --> 00:23:42.916 میتونی حرفمو رو اتوبوس نقل قول کنی اگه بخوای 00:23:42.941 --> 00:23:45.108 "بازگشت کتاب ها" ایزاک میزراهی 00:23:45.133 --> 00:23:46.791 -باشه اینو یادم میمونه -باشه، بعدا میبینمت 00:23:46.816 --> 00:23:50.126 -خدافظ -مهمونی فوق العاده ایه کری تبریک میگم 00:23:50.151 --> 00:23:52.337 می ارزه که براش بیای داون تاون 00:23:53.732 --> 00:23:55.720 این آره بود یا نه؟ 00:23:55.745 --> 00:23:57.000 اوه! واو واو واو ! اوه! 00:23:57.002 --> 00:23:58.008 اوه آخریشه! 00:23:58.970 --> 00:24:00.539 ممنون 00:24:02.739 --> 00:24:04.734 وقتی به دور و بر نگاه کردم، فکر کردم 00:24:04.759 --> 00:24:06.069 کی به دوست پسر احتیاج داره؟ 00:24:06.094 --> 00:24:09.018 من میتونم کیک خودمو داشته باشم و حتی بخورمش 00:24:10.816 --> 00:24:12.824 بعد، یکدفعه... 00:24:13.127 --> 00:24:16.258 اون اونجا بود از چیزی که یادم میومد هم جذابتر بود 00:24:16.283 --> 00:24:18.015 و منهای دوست دخترش 00:24:20.101 --> 00:24:23.889 سلام بانوی زمان سخت میشه پیدات کرد 00:24:23.914 --> 00:24:26.300 مثل پیدا کردن دسر تو مهمونی ام 00:24:26.325 --> 00:24:28.089 اوه، محض اطلاعت بگم که 00:24:28.114 --> 00:24:31.667 مهمونی کتاب من میتونست تو یه جیب مهمونی تو جا بشه 00:24:31.692 --> 00:24:33.979 400 نفر از آشناهای نزدیکمن 00:24:34.832 --> 00:24:35.836 عالی به نظر میرسی 00:24:36.798 --> 00:24:39.074 خب، من فکر کردم که نتونستی بیای 00:24:39.099 --> 00:24:42.005 خب من باید میمدم تبریکمو میگفتم 00:24:43.728 --> 00:24:44.739 خب... 00:24:46.262 --> 00:24:49.259 -ممنون که اومدی برگر -آره. 00:24:50.530 --> 00:24:52.455 خیلی خب، اه... 00:24:53.362 --> 00:24:55.357 در مورد کتاب و.... 00:24:55.382 --> 00:24:57.077 همه چیز موفق باشی 00:24:57.102 --> 00:24:59.094 تو هم همینطور 00:25:08.785 --> 00:25:10.777 -ببخشید -سلام! 00:25:10.939 --> 00:25:12.940 این همون قند تو دل آب کنه بود؟ 00:25:12.965 --> 00:25:14.703 -آره خودش بود 00:25:14.728 --> 00:25:16.992 جک برگر تنها و بدون همراه 00:25:17.261 --> 00:25:18.939 خب، به طرز وحشتناکی بامزه اس 00:25:18.964 --> 00:25:21.756 مگه نه؟ بازم یادم رفت 00:25:21.781 --> 00:25:24.931 مشخصا اینجاس چون اونم یه حسایی داره 00:25:24.956 --> 00:25:27.914 میشه لطفا وقتی سوار تاکسی شدی زنگ بزنی و اینو بهم بگی؟ ؟ 00:25:27.939 --> 00:25:29.944 من دوستت دارم، ولی صورتت... 00:25:29.969 --> 00:25:30.975 اوه ، میدونم 00:25:31.000 --> 00:25:33.429 اون گارسونه هم الان منو از بوفه دک کرد 00:25:34.446 --> 00:25:35.851 ناراحت میشی اگه برم خونه؟ 00:25:35.876 --> 00:25:37.865 فکر کردم هیچوقت این سوالو نمیپرسی 00:25:38.272 --> 00:25:40.005 ممنون که اینجا بودی 00:25:40.545 --> 00:25:43.519 عزیزم عمرا با این وضع تو جمع حاضر نمیشدم 00:25:43.544 --> 00:25:45.396 اگه به خاطر تو نبود 00:25:45.421 --> 00:25:48.421 میدونم، و باید با این موضوع کنار بیام 00:25:52.176 --> 00:25:52.845 خدافظ. 00:25:52.870 --> 00:25:54.858 -بای. 00:25:56.582 --> 00:25:59.581 منم احتمالا باید برم، همراه من بخاطر یه گارسون میگو منو ول کرد 00:25:59.606 --> 00:26:02.110 همم، منم دلم میخواد برم، ولی باید بمونم 00:26:02.211 --> 00:26:04.193 -همم. -من مثل مجسمه ی یخی میمونم 00:26:10.207 --> 00:26:12.202 باید بزارم بره، مگه نه؟ 00:26:13.760 --> 00:26:15.770 من فقط امیدوار بودم که خودش میومد میگفت 00:26:17.204 --> 00:26:19.197 موضوع اینه که... 00:26:19.222 --> 00:26:21.036 یه چیزایی هست که مردم قبولش ندارن 00:26:21.061 --> 00:26:23.786 چون... اونجوری به نظر نمیاد که اونا دوس دارن، مثل 00:26:24.870 --> 00:26:26.724 "من دارم طلاق میگیرم" 00:26:27.037 --> 00:26:28.048 من تنهام 00:26:29.517 --> 00:26:30.527 هستم 00:26:32.000 --> 00:26:34.013 این تنهایی ملموسه 00:26:37.157 --> 00:26:38.975 کری، به من نگفته بودی کلیف رو دعوت کردی 00:26:39.000 --> 00:26:41.232 -کلیف؟کدوم کلیف؟ -کلیف!کلیف! 00:26:41.257 --> 00:26:42.261 کلیف من 00:26:42.864 --> 00:26:45.052 -و با اون زنه اومده -اونه؟ 00:26:45.077 --> 00:26:47.573 کلیف برایگن از مجله ی پرایم تایم اسپورت؟ 00:26:47.598 --> 00:26:48.718 فیلم در نیار 00:26:48.743 --> 00:26:50.606 این بخش از شهر مربوط به این زنه اس؟ 00:26:50.631 --> 00:26:52.124 ما پایین هاوستونیم 00:26:52.149 --> 00:26:55.202 بخش شرقی غربی، معلوم نیس کدوم گوریه که اینجا 00:26:55.227 --> 00:26:57.868 خیلی عصبی ام 00:26:59.057 --> 00:27:01.946 اینطور که مشخصه حتی کنترل کننده ترین زن هم 00:27:01.971 --> 00:27:04.689 نمیتونه خودشو کنترل کنه وقتی پای عشق درمیونه، 00:27:04.955 --> 00:27:07.136 -اون کی بود؟ -الگوی زندگی من 00:27:07.161 --> 00:27:11.779 چونکه زیر پوسته ی ظاهریمون هممون ناپخته و بی پناهیم 00:27:11.909 --> 00:27:13.894 بای. 00:27:27.977 --> 00:27:31.003 خب، پس مهمونی برای چی بود؟ 00:27:31.645 --> 00:27:35.658 امم، من... یه کتاب دادم بیرون 00:27:36.000 --> 00:27:37.661 تو کتاب نوشتی؟ 00:27:37.966 --> 00:27:41.000 خب، این یه کلکسیون از ... 00:27:42.000 --> 00:27:44.059 بله، من کتاب نوشتم 00:27:44.084 --> 00:27:47.459 این عالیه، تبریک میگم! 00:27:47.484 --> 00:27:48.545 ممنونم 00:27:48.731 --> 00:27:50.670 یه جورایی عالی بود 00:27:50.905 --> 00:27:53.547 چرا باید به یه غریبه احتیاج داشته باشم که اینو بهم یاداوری کنه؟ 00:27:53.572 --> 00:27:54.975 خب، کجا ببرمتون؟ 00:27:55.000 --> 00:27:57.420 اوه، خونه خیابون 73 00:27:57.445 --> 00:28:00.891 اوه، نه نه نه ما باید اینو جشن بگیریم 00:28:08.049 --> 00:28:09.127 یالا، زودباش پاپی 00:28:09.152 --> 00:28:11.374 اوه، میتونم بهش بگم؟ میخوام بهش بگم 00:28:11.399 --> 00:28:12.719 -اوه، نه فکر نمیکنم -اون یه کتاب نوشته! 00:28:12.744 --> 00:28:15.711 اوه،واقعا؟ تبریک میگم قراره تو کتابفروشی ها باشی 00:28:15.736 --> 00:28:17.101 -و این حرفا؟ -آره آره. 00:28:17.126 --> 00:28:19.011 این عالیه، خب پس اگه امشب برای اینه 00:28:19.036 --> 00:28:21.146 هات داگ ها به حساب من 00:28:21.171 --> 00:28:22.037 اوه، نه تو لازم نیس حساب کنی.... 00:28:22.062 --> 00:28:23.771 نه، هات داگ به حساب من، خواهش میکنم 00:28:23.796 --> 00:28:24.842 -ممنونم -مرسی. 00:28:24.867 --> 00:28:26.365 -خواهش میکنم، آخر هفته ی خوبی داشته باشین -ممنونم. 00:28:26.390 --> 00:28:30.540 همه ی چیزی که داشتم فکر میکردم این بود که، کی به برگر نیاز داره 00:28:30.565 --> 00:28:34.619 وقتی که میتونی با 75 سنت یه هات داگ فوق العاده بگیری؟ 00:28:34.644 --> 00:28:36.251 یا حتی مجانی! 00:28:36.276 --> 00:28:37.280 مرسی 00:28:41.149 --> 00:28:42.956 و بعد دوباره 00:28:42.981 --> 00:28:45.730 شاید بازم یه چیزی اتفاق میوفته که بفهمی یه امیدی هست 00:28:45.754 --> 00:29:05.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:05.778 --> 00:29:25.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.