WEBVTT 00:00:39.500 --> 00:00:59.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.673 --> 00:01:02.801 داخل نیویورک، این یه واقعیت آماری هست 00:01:02.943 --> 00:01:06.777 که هر هفت دقیقه یه بار، یه زن بی‌خبر 00:01:07.981 --> 00:01:09.608 خفه شو 00:01:09.750 --> 00:01:10.978 با یه بازیگر قرار میذاره 00:01:11.051 --> 00:01:13.542 ولم کن، شوهرم هر لحظه ممکنه بیاد 00:01:13.620 --> 00:01:16.646 برای سمنتا، یکی از مزایای قرار گذاشتن با جری بازیگر این بود 00:01:16.723 --> 00:01:19.851 که تمام فانتزی‌هاش رو میتونست عملی کنه 00:01:19.926 --> 00:01:22.952 لطفا بهم آسیب نزن هر کاری میکنم 00:01:23.029 --> 00:01:24.792 فقط خفه شو 00:01:27.768 --> 00:01:29.292 واقعا کارت خوبه 00:01:29.436 --> 00:01:32.064 گفتم خفه شو 00:01:32.873 --> 00:01:36.206 نه، تو خفه شو و قبل از اینکه شوهرم برسه خونه بکنم 00:01:36.276 --> 00:01:37.504 همین الان 00:01:38.412 --> 00:01:41.313 و بعدش وانمود کرد که دستم رو پشت سرم بسته 00:01:41.381 --> 00:01:45.249 و کل مدت داد میزد خفه شو 00:01:45.352 --> 00:01:47.786 ...جدی میگم، سکس داشتن 00:01:47.854 --> 00:01:51.017 با کسی که خلاقانه انجامش میده خیلی هیجان‌انگیزه 00:01:51.725 --> 00:01:56.128 و ایشون دوستم سمنتا هستن - آدم خجالتی، درسته - 00:01:56.730 --> 00:01:58.561 خیلی توهین‌آمیزه 00:01:58.632 --> 00:02:01.032 خشونت علیه زن‌ها یه مشکل خیلی جدی هست 00:02:01.101 --> 00:02:04.468 لطفا، یه فانتزی بود فانتزی‌ها که نمیتونن سانسور بشن 00:02:04.538 --> 00:02:07.530 راستش فکر کنم دادگاه عالی الان داره روش کار میکنه 00:02:07.607 --> 00:02:11.099 همه فانتزی‌ها سالم و بدون ضرر هستن موافق نیستین؟ 00:02:11.745 --> 00:02:14.509 میدونی، به عنوان یه مرد، همیشه این تصور رو داشتم 00:02:14.581 --> 00:02:17.709 که تجاوز، یا هرچیزی تو خانواده تجاوز 00:02:17.784 --> 00:02:19.945 خیلی ایده خوبی نیست 00:02:20.520 --> 00:02:21.714 میشه الان برم خونه؟ 00:02:21.788 --> 00:02:25.747 هیچ صدایی بهتر از صدای خندیدن دوست‌هات به جوک‌های دوست‌پسر جدیدت نیست 00:02:25.826 --> 00:02:28.260 این تنها سناریویی نیست که داریم 00:02:28.328 --> 00:02:31.661 بعضی وقت‌ها سناتور اسمیت، یا رئیس اسمیته 00:02:31.932 --> 00:02:33.900 ...هم‌سلولی اسمیت - خیلی خب، بگذریم - 00:02:33.967 --> 00:02:37.232 میراندا، قرارت با اون املاکیه چطور بود؟ 00:02:37.304 --> 00:02:41.638 راستش، خیلی هم بد نبود ...بامزه و خوشگل بود و 00:02:41.842 --> 00:02:43.036 الو؟ 00:02:44.244 --> 00:02:46.940 دکتر اسمیت، ممنون که جواب دادید 00:02:49.249 --> 00:02:52.218 ببخشید، فکر میکنه اوریون دارم 00:02:52.619 --> 00:02:53.916 آره، ورم کردم 00:02:54.187 --> 00:02:55.313 خیلی سکسی بود 00:02:57.491 --> 00:02:59.425 قرارتون چطور تموم شد؟ 00:02:59.626 --> 00:03:00.854 ...تا خونه باهام اومد 00:03:00.927 --> 00:03:04.658 ببخشید، دیگه از حرف‌های دخترونه خسته شدی؟ - نه، چیزیم نیست - 00:03:05.098 --> 00:03:06.759 بهت میگم وقتی خسته شدم 00:03:07.167 --> 00:03:10.898 پس بوس شب بخیرم کرد منم دعوتم کردم بالا 00:03:10.971 --> 00:03:13.030 نتونست بیاد چون صبح جلسه داشت 00:03:13.106 --> 00:03:15.370 دوباره بوس کردیم، بعدش گفت که زنگ میزنه 00:03:15.442 --> 00:03:18.309 دو تا بوس، خیلی امید بخشه 00:03:18.378 --> 00:03:20.243 واقعا؟ با وجود اینکه نیومد بالا؟ 00:03:20.313 --> 00:03:24.340 قطعا، یعنی ازت خوشش میاد ولی میخواد آروم پیش بره، خیلی خوبه 00:03:24.417 --> 00:03:26.180 برگر، نظر تو چیه؟ 00:03:28.321 --> 00:03:29.618 واقعا میخوای بدونی؟ 00:03:29.689 --> 00:03:32.385 لطفا، دوست دارم یه بارم شده نظر یه مرد رو بدونم 00:03:32.459 --> 00:03:35.019 خیلی خب، نمیخوام ماست مالیش کنم 00:03:35.095 --> 00:03:37.029 خیلی بهت علاقه نداره 00:03:39.199 --> 00:03:42.259 درست نیست - بهش گوش نده - 00:03:42.702 --> 00:03:45.865 نه، کنجکاو شدم، بیشتر توضیح بده 00:03:46.306 --> 00:03:49.070 ببین، متاسفم ولی وقتی یه مرد واقعا بهت علاقه داشته باشه 00:03:49.142 --> 00:03:52.077 میاد بالا، چه جلسه داشته باشه چه نداشته باشه 00:03:52.579 --> 00:03:55.912 این خیلی مسخره‌ست، پس عذر موجه چی میشه؟ 00:03:55.982 --> 00:03:59.474 وقتی استرس داری، یه ددلاین داری، یا میگرن داری چی؟ 00:03:59.553 --> 00:04:03.045 یا خیلی از مردها میترسن که به احساساتشون لطمه وارد بشه 00:04:03.123 --> 00:04:05.114 و نمیخوان یه دوستی رو نابود کنن 00:04:05.191 --> 00:04:07.887 یا اینکه از احساسات خودشون میترسن 00:04:07.961 --> 00:04:11.124 کلی جذب و دفع هست این وسط کلی پیام ترکیبی 00:04:11.264 --> 00:04:15.257 اینا همه‌شون یه پوشش برای این هستن که بهت علاقه ندارن 00:04:15.335 --> 00:04:17.303 شرمنده، ولی در مورد مردا خیلی ساده‌ست 00:04:17.370 --> 00:04:20.737 اگه بهتون علاقه داشته باشیم، میایم بالا قرار بعدی رو هم مشخص میکنیم 00:04:20.807 --> 00:04:22.638 هیچ پیام متخلطی وجود نداره 00:04:22.976 --> 00:04:24.910 ...پیام ترکیبی نداریم؟ ولی 00:04:24.978 --> 00:04:28.141 من کل زندگیم مشغول رمزگشایی پیام‌های ترکیبی بودم 00:04:28.214 --> 00:04:30.273 من یه حرفه ازش ساختم 00:04:30.350 --> 00:04:33.444 واو، خیلی بهم علاقه نداره 00:04:37.791 --> 00:04:41.921 عزیزم، بهش توجه نکن نمیدونه چی داره میگه 00:04:41.995 --> 00:04:43.462 اخراجی 00:04:44.097 --> 00:04:47.066 ببین، اگه بهت علاقه نداره ...مشخصه که یه ترسوعه، پس 00:04:47.133 --> 00:04:48.725 نه، دوست داشتم 00:04:49.235 --> 00:04:51.795 رهایی‌بخش‌‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم 00:04:51.871 --> 00:04:55.739 به این فکر کن که تو 20 سال گذشته چقدر میتونستم تو زمان و تراپی صرفه‌جویی کنم 00:04:55.809 --> 00:04:57.003 اگه از این موضوع خبر داشتم 00:04:57.077 --> 00:04:59.841 به نظرم هنوزم قراره زنگ بزنه 00:04:59.913 --> 00:05:03.178 به نظرم یه ایمیل عجیب غریب قراره به دستت برسه، میدونی 00:05:03.249 --> 00:05:05.410 یه چیزی مثل: شرمنده زنگ نزدم 00:05:05.485 --> 00:05:08.454 یه جایی از دنیا بودم که گوشی وجود نداشت 00:05:09.556 --> 00:05:10.750 عاشقشم 00:05:10.824 --> 00:05:13.054 بهترین بخش بیرون بودن با دوست‌هات 00:05:13.126 --> 00:05:15.253 اونجاست که کل مسیر خونه در موردشون صحبت میکنی 00:05:15.328 --> 00:05:18.923 شارلوت بامزه‌ست، سمنتا خیلی خنده‌داره همه‌شون همینطورن 00:05:18.999 --> 00:05:22.196 فکر میکردن تو هم خیلی خنده‌داری - چطوری عاشق میراندا نیستی؟ - 00:05:22.268 --> 00:05:26.432 میدونم، خیلی دوستش دارم و خیلی خوشم اومد که تو هم دوستش داری 00:05:26.506 --> 00:05:29.236 خدایا، خیلی دوستت دشت، همه‌شون دوستت داشتن 00:05:29.542 --> 00:05:31.032 و کسایی هستن که خیلی سخت راضی میشن 00:05:31.111 --> 00:05:34.547 منم سخت راضی میشم - خیلی خب، انتخاب خودت - 00:05:34.881 --> 00:05:37.315 فاجسیکل یا ناتی‌بادی؟ 00:05:37.617 --> 00:05:41.178 خدای من، من این یکی رو میخواستم زوج بی‌نقصی هستیم 00:05:42.055 --> 00:05:43.955 ...وقتی تو توالت مردونه بودی، اونا 00:05:44.024 --> 00:05:46.049 بس کن - چیه، زیادی دارم حرف میزنم؟ - 00:05:46.126 --> 00:05:49.721 نه، میخوام یه حرفی بزنم و نمیخوام چیزی بگی، خب؟ 00:05:49.796 --> 00:05:51.058 قول میدی؟ 00:05:53.400 --> 00:05:54.765 عاشقتم 00:05:55.368 --> 00:05:58.997 منم عاشقتم، و بخاطر اینم نمیگم چون تو بهم گفتی، قول میدم 00:05:59.072 --> 00:06:02.803 میخواستم قبلش بهت بگم کل شب داشتم بهش فکر میکردم 00:06:03.877 --> 00:06:07.176 عاشقتم، فقط میخواستم دوباره خودم بگم 00:06:09.082 --> 00:06:10.913 تو حالت سرخوشیم 00:06:10.984 --> 00:06:14.147 میدونستم که فقط یه نوع آدم هست که میتونه تحملم کنه 00:06:14.287 --> 00:06:16.983 خیلی خوبه، خیلی برات خوشحال شدم 00:06:17.057 --> 00:06:21.050 سریع‌ترین دفعه‌ای بود که گفتم عاشقتم ولی دیگه نمیتونستم تو خودم نگهش دارم 00:06:21.127 --> 00:06:23.994 چرا نباید بگی؟ هیچ دلیلی نداره عاشق شدی 00:06:24.064 --> 00:06:28.000 عاشق شدم - حسابی عاشق هری هستم - 00:06:28.068 --> 00:06:31.128 گاهی اوقات به برگر نگاه میکنم و اینقدر بامزه‌ست 00:06:31.204 --> 00:06:34.071 که دلم میخواد صورتش رو بچلونم 00:06:34.374 --> 00:06:37.207 جمعه اولین شب استراحتمه 00:06:37.277 --> 00:06:40.974 پس میخوام برای هری یه شام سنتی خیلی خوب درست کنم 00:06:41.047 --> 00:06:44.813 خیلی هیجان‌زده‌ام که بالاخره یه یهودی واقعی شدم - اینم از سرسینه که میخواستین خانم - 00:06:44.884 --> 00:06:47.182 گوش کن، گفتم لاغر باشه 00:06:54.094 --> 00:06:56.585 درست وقتی که فکر میکردم دیگه از این بهتر نمیشه 00:06:56.663 --> 00:06:59.826 اومدم خونه و سوپرایز برگر رو پیدا کردم 00:07:14.614 --> 00:07:17.344 از کتاب برگرد به کتاب سمنتا 00:07:19.986 --> 00:07:21.510 ...ببخشید خانم جونز 00:07:21.588 --> 00:07:25.524 شما سیصد هزار دلار مالیات معوقه به دولت آمریکا بدهکار هستید 00:07:25.892 --> 00:07:29.191 ولی حسابرس اسمیت من همچین پولی ندارم 00:07:29.362 --> 00:07:32.661 میخواید چیکار کنید؟ این پیرهن رو از تنم بیرون بیارید؟ 00:07:34.567 --> 00:07:36.262 پیرهنم رو از تنم بیرون بیار 00:07:42.375 --> 00:07:45.139 به این میگن مالیات درون مرزی 00:07:48.114 --> 00:07:51.572 تو فانتزی من، طوفان پاندورا عالی میشه 00:07:52.552 --> 00:07:54.042 ...در واقعیت 00:07:55.655 --> 00:07:56.849 همینطورم بود 00:08:03.563 --> 00:08:06.031 اگه هنوز تمومش نکردی میتونه بین خودمون بمونه 00:08:06.099 --> 00:08:08.499 همین الان تمومش کردم، همین الان، به خدا قسم 00:08:08.902 --> 00:08:10.460 موقع غذا خوردن نمیخوندیش؟ 00:08:10.904 --> 00:08:14.067 کلا دو روز شده، 400 صفحه‌ست 00:08:14.140 --> 00:08:17.166 خب، نمیتونم با کسی که اروم میخونه قرار بذارم - تو تموم شدی؟ - 00:08:17.243 --> 00:08:18.505 سوال اینه، تو تموم شدی؟ 00:08:18.578 --> 00:08:21.741 آره، من تموم شدم و اگه دهنت رو ببندی 00:08:22.015 --> 00:08:23.778 میتونم بهت بگم 00:08:24.851 --> 00:08:28.844 که عاشقش شدم 00:08:29.289 --> 00:08:30.756 خیلی دوستش داشتم 00:08:31.191 --> 00:08:33.523 به جز یه مشکل بزرگ 00:08:33.760 --> 00:08:37.924 نقش اصلی خانمت کل شهر با کش مو تاب میخوره 00:08:42.402 --> 00:08:44.461 کش مو؟ مشکلش چیه؟ 00:08:44.537 --> 00:08:47.335 هیچی، مگه اینکه در مورد یه زن تو منهتن نوشته باشی 00:08:47.407 --> 00:08:49.773 که در این صورت، از کجا شروع کنم؟ 00:08:50.310 --> 00:08:53.473 در مورد چی صحبت میکنی؟ خیلی از زن‌های نیویورک کش مو میپوشن 00:08:53.780 --> 00:08:56.772 تو دستشویی وقتی دارن صورتشون رو میشورن شاید 00:08:56.850 --> 00:08:58.147 داری دروغ میگی 00:08:58.218 --> 00:09:02.211 هر روز کلی زن تو کل نیویورک دیدم که کش مو میپوشن 00:09:02.288 --> 00:09:04.882 ولی موضوع اینه، نکته اصلی اینجاست 00:09:04.958 --> 00:09:08.121 هیچ زنی که تو مجله دبلیو کار میکنه یا تو خیابون پری زندگی میکنه 00:09:08.194 --> 00:09:11.561 نمیتونی تو یه رستوران مرکز شهر ببینیش 00:09:11.764 --> 00:09:14.528 که کش مو پوشیده باشه 00:09:15.768 --> 00:09:17.861 پسر، خیلی خوبه که من اومدم 00:09:17.937 --> 00:09:21.703 چون تو مردها رو میشناسی ولی من خانم‌هارو 00:09:22.275 --> 00:09:23.401 عالی 00:09:23.576 --> 00:09:26.010 خیلی خب، حالا میشه قسمت مورد علاقه‌ام رو بخونم؟ 00:09:26.112 --> 00:09:28.512 نه، دیگه نمیخوام در مورد کتاب صحبت کنم 00:09:29.582 --> 00:09:31.345 قراره سفارش بدیم؟ 00:09:34.454 --> 00:09:37.252 کاملا خاموش شد، چرا؟ 00:09:37.323 --> 00:09:40.986 چرا باید شروع به ایراد گرفتن میکردم و همه چیز رو خراب میکردم؟ 00:09:41.060 --> 00:09:42.891 آره، این ایراد گرفتنت آخرش کار دستت میده 00:09:42.962 --> 00:09:45.192 و چیزی که خیلی اذیتم میکنه اینه که کتابش رو خیلی دست داشتم 00:09:45.265 --> 00:09:46.960 میتونستم کل شب ازش تعریف کنم 00:09:47.033 --> 00:09:50.093 چرا باید مستقیم میرفتم سراغ نکته منفیش و در موردش صحبت میکردم؟ 00:09:50.169 --> 00:09:51.636 چون تو یه رابطه هستی 00:09:51.704 --> 00:09:56.266 همیشه عادت داشتم به استیو گیر بدم چوری که چنگالش رو میگرفت، گرامرش 00:09:56.342 --> 00:09:58.572 ناخن‌های کثیفش - داشتی؟ - 00:09:58.945 --> 00:10:01.880 الان یه دوست دختر جدید داره، دبی 00:10:02.749 --> 00:10:05.115 به نظرت دبی هم به استیو گیر میده؟ - البته - 00:10:05.184 --> 00:10:09.086 همه زن‌ها گیر میدن، داخل دی‌ان‌ای‌مونه اینجوری نشون میدیم که اهمیت میدیم 00:10:09.188 --> 00:10:12.885 پس فکر کنم کاملا واضح گفتم که چقدر اهمیت میدم 00:10:12.959 --> 00:10:16.918 باید این مشکل رو باهاش برطرف کنی برگر به تنهایی زندگی من رو عوض کرده 00:10:16.996 --> 00:10:21.695 هنوز خبری از املاکیه نشده ولی مشکلی نیست، خیلی بهم علاقه نداره 00:10:21.834 --> 00:10:24.359 فکر کنم الان برگر هم خیلی به من علاقه نداره 00:10:24.437 --> 00:10:26.064 پس در موردش باهاش صحبت کن 00:10:26.139 --> 00:10:28.903 شما دوتا میتونید با خندیدن از هر چیزی رد بشید 00:10:28.975 --> 00:10:32.934 آره، این همون طرز فکری بود که باعث شد کارم به اینجا بکشه 00:10:35.248 --> 00:10:38.342 یکی از نشونه‌های اینکه گوریلا ماده عاشقه 00:10:38.518 --> 00:10:42.249 اینه که از همراه مرد خودش شپش‌هارو جدا میکنه 00:10:49.963 --> 00:10:53.956 ولی تو انسان‌ها، جدا کردن شپش‌ها میتونه یه شب خیلی خوب رو خراب کنه 00:10:54.033 --> 00:10:56.263 چه برسه به یه رابطه 00:10:56.903 --> 00:10:59.098 زن‌ها نسبت به مرد‌ها بیشتر کلامی هستن 00:10:59.205 --> 00:11:03.972 ولی چه زمانی انتقادی که سازنده هست مخرب میشه؟ 00:11:04.777 --> 00:11:08.577 وقتایی هست که زن‌ها باید خفه شن؟ 00:11:14.087 --> 00:11:17.750 صبح روز بعد، یه زن دیگه داشت کلی سروصدا میکرد 00:11:19.959 --> 00:11:22.325 این همه کوبیدن برای چیه؟ 00:11:22.695 --> 00:11:26.187 صبح بخیر خانم کالیر، من الان یهودی هستم شما چطورید؟ 00:11:26.211 --> 00:11:33.211 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:35.108 --> 00:11:36.769 میدونم بالاخره زنگ میزنه 00:11:36.843 --> 00:11:39.311 الان حسابی داره بهش سخت میگذره 00:11:39.379 --> 00:11:40.971 رئیسش اخراج شده 00:11:41.047 --> 00:11:44.278 بعدا تو ساعت نهار، میراندا بلک‌بریش رو چک کرد 00:11:44.350 --> 00:11:45.647 بالاخره پیداش شد 00:11:45.718 --> 00:11:48.653 همون ایمیل عجیبی که برگر پیشبینی کرده بود 00:11:49.522 --> 00:11:54.186 بعد وقتی سرشون شلوغ میشه میگن که نمیتونم زنگ بزنم خیلی استرش رومه 00:11:54.427 --> 00:11:55.894 ولی زنگ میزنه 00:11:55.962 --> 00:11:58.760 و آشپزخونه‌اش دوباره داره سیم‌کشی میشه - خیلی پیچیده‌ست - 00:11:58.831 --> 00:12:01.527 کارش دو روز طول میکشه - حداقل - 00:12:02.602 --> 00:12:05.969 ببخشید، من اتفاقی مکالمه‌تون رو شنیدم 00:12:06.039 --> 00:12:10.669 و امیدوارم حرفی که بهتون میزنم کلی تو وقت و انرژی‌تون صرفه جویی کنه 00:12:12.545 --> 00:12:14.672 اون خیلی بهت علاقه نداره 00:12:15.248 --> 00:12:16.806 پس فراموشش کن 00:12:17.250 --> 00:12:18.808 روز خوبی داشته باشید 00:12:19.385 --> 00:12:22.218 بعد از انتقال این بینش به این زن‌های نیویورکی 00:12:22.355 --> 00:12:26.314 میراندا امیدوار بود که این کلمات بین همه پخش بشن 00:12:26.526 --> 00:12:28.494 هرزه - کی از اون پرسید؟ - 00:12:28.561 --> 00:12:29.721 من که نپرسیدم 00:12:29.796 --> 00:12:31.855 میدونم - آدم‌های عجیبی تو نیویورک هستن - 00:12:31.931 --> 00:12:33.956 حتما بهت زنگ میزنه - میدونم - 00:12:34.033 --> 00:12:36.729 و در حالی که فانتزی تو زن در حال نابود شدن بود 00:12:36.803 --> 00:12:39.067 فانتزی یه نفر دیگه در حال به واقعیت پیوستن بود 00:12:44.877 --> 00:12:47.573 کارآگاه اسمیت، از دایره جنایی 00:12:48.047 --> 00:12:51.073 متاسفانه باید چندتا سوال ازتون بپرسم خانم 00:12:51.150 --> 00:12:54.711 حتما کارآگاه، تو دردسر افتادم؟ 00:12:56.255 --> 00:12:58.655 دوتا مارتینی لطفا، بدون یخ - باشه خانم - 00:12:58.724 --> 00:13:02.751 برای من آبمیوه گازدار بیار - البته، سر کار هستید - 00:13:04.330 --> 00:13:06.195 ...ولی میدونی، کاراگاه 00:13:06.332 --> 00:13:08.664 یدونه نوشیدنی که چیزی نیست 00:13:09.102 --> 00:13:12.071 براش مارتینی بیارید - نه، آبمیوه گازدار - 00:13:13.372 --> 00:13:14.862 جدی میگم سمنتا، من تو لیست الکی‌های ناشناس هستم 00:13:14.941 --> 00:13:16.738 این باعث شد سمنتا سر عقل بیاد 00:13:16.809 --> 00:13:20.142 هشت سال داخل سیاتل اذیت شدم 00:13:20.213 --> 00:13:24.707 میدونی، همین الان یادم اومد فردا صبح ارائه دارم 00:13:26.052 --> 00:13:27.349 پس شرمنده 00:13:30.957 --> 00:13:34.586 جری فانتزی رو به یه محدوده خطرناک برده بود 00:13:35.194 --> 00:13:36.422 واقعیت 00:13:37.130 --> 00:13:39.928 دو تا ماریتینی - نه رفیق، گفتم آبمیوه گازدار - 00:13:41.200 --> 00:13:44.328 در همین حال، شارلوت حسابی داشت برای نقش فانتزیش کار میکرد 00:13:44.403 --> 00:13:45.631 مارتا جورت 00:13:46.072 --> 00:13:48.506 کوگل داخل فره کوفته ماتسو هم داره جوش میخوره 00:13:48.574 --> 00:13:51.771 سه ساعت تا شبس مونده باید شروع به بافتن چالا کنیم 00:13:51.844 --> 00:13:55.245 مگه شبس نمیشد روز استراحت، مثلا سفارش دادن؟ 00:13:55.548 --> 00:13:58.244 ما پیش‌بند پوشیدیم، خودت پیش‌بند داری اصلا؟ 00:13:58.751 --> 00:14:02.380 چالا رسید - خیلی خب، نمیخواد داد بزنی - 00:14:03.222 --> 00:14:04.951 میراندا، اینجوری 00:14:07.126 --> 00:14:10.892 نمیدونم اینجا چیکار میکنم چرا اصلا گفتی بیام اینجا؟ 00:14:10.963 --> 00:14:15.423 چون نمیخواستم که کل هفته رو بگم باید خودت اونجا می‌بودی 00:14:15.601 --> 00:14:17.364 دوست هری بهت زنگ زد؟ 00:14:17.436 --> 00:14:20.200 آره، راستش امشب دوباره قراره ببینمش 00:14:20.273 --> 00:14:22.298 به نظرت با این تیپ کارم میشه؟ 00:14:22.375 --> 00:14:24.605 قطعا، پیش‌بند خیلی مهربون نشونت میده 00:14:24.677 --> 00:14:27.737 میشه بگی از بافته شدن کدوم مرحله میشه؟ 00:14:31.417 --> 00:14:34.147 با دوست پسر دبیرستانش، شارلوت مسخره بازی در آورد 00:14:34.220 --> 00:14:36.154 با هری، یهودی شد 00:14:37.423 --> 00:14:39.414 ...فکر کنم الان وقتش رسیده 00:14:39.559 --> 00:14:42.551 که دوتا لیوان خانم هری یورک گلدنبلت اضافه کنی 00:14:43.296 --> 00:14:46.129 چیزی رو از دست دادم؟ وقتی سر کار بودم ازدواج کردی؟ 00:14:46.199 --> 00:14:49.191 نه، ولی داریم به همون سمت میریم 00:14:49.302 --> 00:14:51.463 شارلوت یورکنبلت رو یادت رفت 00:14:51.537 --> 00:14:54.165 راستش، کلی تماس گرفتم 00:14:54.240 --> 00:14:56.800 و میخواستم بدونم نظر شما در مورد نوامبر چیه؟ 00:14:57.076 --> 00:14:58.441 نوامبر؟ برای چی؟ 00:14:58.511 --> 00:15:00.103 برای عروسی‌مون 00:15:01.013 --> 00:15:03.641 بیشتر کنیسه‌ها تو پاییز رزرو شدن 00:15:03.749 --> 00:15:07.549 من که مشکلی با نوامبر ندارم - هری اصلا خواستگاری کرده؟ - 00:15:08.321 --> 00:15:10.016 نه، ولی میکنه 00:15:10.623 --> 00:15:13.751 احیانا زودتر از موعد کوفته ماتسو رو بیرون نیاوردی؟ 00:15:13.826 --> 00:15:16.090 میراندا، دهنت رو ببند 00:15:16.162 --> 00:15:18.153 درک درستی از آینده‌مون داریم 00:15:18.231 --> 00:15:21.860 نیازی نیست همیشه در موردش صحبت کنیم خیلی بدیهیه 00:15:22.235 --> 00:15:25.295 نمیدونم معنیش چیه اصلا - تقدیرمون اینه - 00:15:27.540 --> 00:15:29.974 هیچوقت به خودم این همه زحمت نمیدادم 00:15:30.042 --> 00:15:32.510 اگه مطمئن نبودم که قراره ازدواج کنیم 00:15:32.578 --> 00:15:36.036 ببخشید، فقط نمیخوام دوباره آسیب ببینی 00:15:40.987 --> 00:15:44.047 و از وقتی که واقعیت رو در مورد جری فهمید 00:15:44.123 --> 00:15:46.819 سامنتا خیلی علاقه‌ای نداشت دوباره اون رو ببینه 00:15:48.160 --> 00:15:51.459 اگرچه، یه مقامی دولتی تماس گرفت 00:15:51.530 --> 00:15:54.328 و خیلی خوشحال شد که سر قرار بره 00:15:58.137 --> 00:16:01.300 مامور مخفی اسمیت، اگه شما اینجا هستید 00:16:02.808 --> 00:16:04.969 پس کی از رئیس جمهور محافظت میکنه؟ 00:16:05.344 --> 00:16:07.244 میدونی، نظرم عوض شد 00:16:07.313 --> 00:16:10.077 یه نقش خیلی سکسی‌تر پیدا کردم که اجراشون کنیم 00:16:10.449 --> 00:16:12.713 سکسی‌تر از هرزه‌های سرویس‌های مخفی؟ 00:16:14.587 --> 00:16:16.680 من خودمم، تو هم خودت 00:16:17.356 --> 00:16:18.380 شروع کن 00:16:21.193 --> 00:16:24.754 میدونی، وقتی اون شب بهت گفتم تو برنامه الکلی‌های ناشناس هستم، پیچوندی رفتی 00:16:24.964 --> 00:16:26.488 چه حرکتی بود؟ 00:16:28.067 --> 00:16:29.932 جری بودی، درسته؟ 00:16:30.436 --> 00:16:32.904 متاسفانه با چیزهای متفاوتی میخوایم 00:16:32.972 --> 00:16:34.963 ...تو میخوای در مورد خودت صحبت کنی 00:16:35.041 --> 00:16:38.204 و من نمیخوام که چیزی در مورد خودت بگی 00:16:38.344 --> 00:16:40.938 فانتزی رو خراب میکنه 00:16:41.647 --> 00:16:44.343 خیلی تند بود - آره، من تندم - 00:16:44.984 --> 00:16:48.750 من مطالبه‌گر، سرسخت، خودکفا هم هستم و همیشه هم حق با منه 00:16:48.821 --> 00:16:51.790 داخل تخت، تو دفتر و هر جای دیگه‌ای 00:16:52.391 --> 00:16:56.088 خودم میدونستم - و این فقط یه ذره اطلاعات در مورد من بود - 00:16:56.929 --> 00:16:58.419 خیلی خب، باشه 00:16:59.398 --> 00:17:01.457 بذار من یه چیزی در مورد خودم بهت بگم 00:17:01.534 --> 00:17:05.231 ...ببین، این دقیقا - حداقل بذار فامیلیم رو بهت بگم - 00:17:05.705 --> 00:17:07.104 جرده 00:17:10.543 --> 00:17:13.068 مامان بابات اسمت رو گذاشتن جری جرد؟ 00:17:13.646 --> 00:17:16.137 تعجبی نداره الکلی شدی - درسته - 00:17:16.816 --> 00:17:20.252 در آینده بازم قرار بود حسابدار و مامور مخفی باشه 00:17:20.319 --> 00:17:24.187 ولی اون شب، سمنتا و جری نقش خودشون رو بازی کردن 00:17:25.858 --> 00:17:30.318 در همین حال، من دنبال این بودم که اون لحظه تلخ رو پشت سر بذاریم 00:17:33.933 --> 00:17:37.334 متاسفانه، درست بهمون زل زده بود 00:17:42.174 --> 00:17:44.870 ...خیلی خب، ببخشید که باید اینکارو کنم 00:17:44.944 --> 00:17:48.675 باورت میشه الان یه کش مو جلومون هست؟ 00:17:49.281 --> 00:17:52.273 و به نظرم، اگه اشتباه میکنم درستش کن 00:17:52.351 --> 00:17:54.819 الان تو یه بار خوب تو نیویورک هستیم 00:17:54.920 --> 00:17:58.185 به نظر نمیرسه این زن در حال شستن صورتش باشه 00:17:58.257 --> 00:18:02.353 به نظر میرسه تو یه رستوران خوب و مرکز شهر هست 00:18:03.496 --> 00:18:06.488 پس یه جورایی نظریه‌ات در مورد زن‌های نیویورکی رو رد میکنه 00:18:08.167 --> 00:18:10.067 خیلی بد شد بردشاو 00:18:11.604 --> 00:18:14.004 اهل نیویورک نیست - چی؟ - 00:18:15.474 --> 00:18:18.534 مهم نیست، گفتن قراره چقدر صبر کنیم؟ 00:18:18.611 --> 00:18:21.205 ببخشید، سلام، شرمنده مزاحمتون شدم 00:18:21.280 --> 00:18:24.249 فقط میخواستیم بدونیم شما کجای نیویورک زندگی میکنید 00:18:25.151 --> 00:18:26.140 من؟ 00:18:29.088 --> 00:18:31.818 من اهل میکون از جورجیا هستم 00:18:32.758 --> 00:18:35.124 ولی ممنون، حسابی روزم رو ساختید 00:18:35.194 --> 00:18:39.130 عزیزم، شنیدی چی گفتن؟ اینا فکر میکنن من داخل نیویورک زندگی میکنم 00:18:39.965 --> 00:18:43.230 خیلی گشنمه، پس کی میذارن بشینیم 00:18:44.136 --> 00:18:46.400 مرکز شهر، یه گوشت با کلی ادویه کاری و سس چاتنی 00:18:46.472 --> 00:18:50.568 میراندا حسابی از مهارت زوج‌یابی شارلوت تعجب کرده بود 00:18:50.943 --> 00:18:53.673 بریونی خیلی تندی بود 00:18:53.979 --> 00:18:56.880 میدونم، دیگه زبونم هیچ چیزی رو حس نمیکنه 00:18:57.917 --> 00:19:01.944 گوش کن، یه جای خیلی خوب همین اطراف بلدم اگه بخوای قهوه بخوریم 00:19:04.623 --> 00:19:08.719 کاش میتونستم، ولی باید ازت خدافظی کنم 00:19:10.463 --> 00:19:12.454 چیزی نیست، درک میکنم 00:19:12.731 --> 00:19:16.030 خیلی بهم علاقه‌ای نداری، مشکلی نداره متوجه میشم 00:19:16.368 --> 00:19:18.302 نه، ازت خوشم میاد 00:19:18.571 --> 00:19:21.404 ولی واقعا باید برم 00:19:21.607 --> 00:19:25.043 پاول، بیخیال، دروغ نگو - دروغ نمیگم - 00:19:25.511 --> 00:19:27.979 بیخیال، مرد باش، راستش رو بگو 00:19:30.249 --> 00:19:31.841 اسهال شدم 00:19:32.785 --> 00:19:36.346 ظاهرا قانون برگرد یه استثنا خیلی خاص داره 00:19:36.789 --> 00:19:38.916 که اغلب شامل ادویه کاری میشه 00:19:39.525 --> 00:19:43.154 بعد از شام برگر پای موز خورد و منم اشتباهم رو قبول کردم 00:19:43.229 --> 00:19:44.457 ...یه چیز دیگه که خیلی دوست داشتم 00:19:44.530 --> 00:19:48.523 که چطوری از تماس‌های تلفنی خواهرش به عنوان ایستگاه 00:19:48.601 --> 00:19:50.592 یعنی نقطه عطف 00:19:51.403 --> 00:19:52.802 یا نشانگر استفاده کردی 00:19:52.872 --> 00:19:56.501 به هر حال، خیلی خوشم اومد که چطوری داستان رو نشونه گذاری میکردی 00:19:56.575 --> 00:19:58.907 واقعا حرکت خوبی بود 00:20:00.779 --> 00:20:04.374 خدای من، معرفیش... عالی بود 00:20:04.650 --> 00:20:09.280 درسته طرف خیلی اوضاعش خرابه، ولی سریع سمت اون هستی 00:20:09.989 --> 00:20:12.583 میدونی، واقعا حرکتت خوب بود 00:20:19.732 --> 00:20:22.064 وقتی من داشتم اضافه کاری میکردم 00:20:22.801 --> 00:20:25.565 کار شارلوت بالاخره داشت تموم میشد 00:20:25.638 --> 00:20:28.766 هری، الان میتونی بیای ببخشید دیر شده 00:20:28.841 --> 00:20:29.933 اینا چیه؟ 00:20:30.009 --> 00:20:33.604 چون این اولین شبسی هست که با هم هستیم میخواستیم یکم خاص باشه 00:20:33.679 --> 00:20:35.579 یکم؟ این فوق‌العاده‌ست 00:20:35.648 --> 00:20:39.550 فقط باید شمع رو بیارم و بعدش میتونیم دعا براخا رو بگیم 00:20:50.496 --> 00:20:52.259 زود باش 00:20:55.267 --> 00:20:58.361 عزیزم، لطفا خاموشش کن میخوایم غذا بخوریم 00:21:04.009 --> 00:21:05.806 بوی خیلی خوبی داره 00:21:06.211 --> 00:21:09.647 سرسینه هم درست کردی باورم نمیشه سرسینه هم درست کردی 00:21:46.251 --> 00:21:49.414 شبس مبارک - شبس مبارک عزیزم - 00:21:52.558 --> 00:21:55.026 باورم نمیشه این همه کار کرده 00:21:55.294 --> 00:21:58.491 چیکار کردم که لیاقت همچین چیزی رو دارم؟ - منم همین حس رو دارم - 00:21:59.798 --> 00:22:01.789 داشتم به نعمت‌های مختلف فکر میکردم 00:22:02.101 --> 00:22:04.092 و تو نعمت خیلی بزرگی برای من هستی 00:22:04.637 --> 00:22:06.229 ...داری چیکار 00:22:08.107 --> 00:22:10.598 چرا تلویزیون روشنه؟ - بی‌صداعه - 00:22:10.976 --> 00:22:13.843 بی‌صدا؟ داریم با هم شام شبس میخوریم 00:22:13.912 --> 00:22:15.277 بازی خیلی مهمیه عزیزم 00:22:15.347 --> 00:22:18.316 خاموشش کن، ازت میخوام همین الان خاموشش کنی 00:22:18.484 --> 00:22:20.418 ...ولی - همین الان - 00:22:20.486 --> 00:22:22.113 فقط بذار همین نیمه رو نگاه کنم 00:22:22.187 --> 00:22:25.350 من بخاطر تو قید مسیح رو زدم ولی تو نمیتونی بیخیال متس بشی؟ 00:22:25.424 --> 00:22:28.120 اگه همه‌اش بخوای این رو بگی زندگی‌مون خیلی سخت میشه 00:22:28.193 --> 00:22:30.525 من بخاطر تو بیخیال مسیح شدم، آشغال رو ببر بیرون 00:22:30.596 --> 00:22:33.656 من بخاطر تو بیخیال مسیح شدم جورابت رو جمع کن 00:22:34.433 --> 00:22:38.199 میدونی چقدر تلاش کردم تا این غذارو برات آماده کنم؟ 00:22:38.270 --> 00:22:41.137 هر روز هفته رفتم زابار 00:22:42.207 --> 00:22:44.232 سی تا کوفته ماتسو درست کردم 00:22:44.309 --> 00:22:47.904 تا چهارشتاشون اندازه و شکلشون درست بشه 00:22:48.247 --> 00:22:52.274 چندین ماه داشتم مطالعه میکردم 00:22:52.351 --> 00:22:55.684 تا یهودی بشم، و تو برای من چیکار کردی؟ 00:22:55.754 --> 00:22:57.244 تاریخش رو مشخص کن 00:22:58.857 --> 00:23:00.324 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:23:00.392 --> 00:23:03.054 گفتی اگه یهودی نباشم نمیتونی باهام ازدواج کنی 00:23:03.128 --> 00:23:05.756 ولی حالا یهودی شدم، تاریخش رو مشخص کن 00:23:05.831 --> 00:23:08.322 خیلی رفتارت عجیب شده اصلا میفهمی چی میگی؟ 00:23:08.400 --> 00:23:11.267 میدونی چقدر خوش‌شانسی که من رو داری؟ 00:23:11.737 --> 00:23:13.637 میدونی چطوری به نظر میرسیم؟ 00:23:13.706 --> 00:23:17.938 میدونی مردم وقتی مارو با هم میبینن چی فکر میکنن؟ میدونی؟ 00:23:18.010 --> 00:23:20.638 آره، میدونم مردم چه فکری میکنن 00:23:21.480 --> 00:23:24.210 فقط فکر نمیکردم تو یکی از اونا باشی 00:23:24.316 --> 00:23:27.046 بالاخره نوبت شارلوت بود که بی‌صدا بشه 00:23:27.119 --> 00:23:28.780 نیازی به این چیزا ندارم 00:23:29.888 --> 00:23:31.253 من میرم 00:23:35.227 --> 00:23:37.252 فکر کنم حلقه خریدم 00:23:42.367 --> 00:23:44.597 متس اون شب 5 به 4 برد 00:23:44.670 --> 00:23:47.571 ولی شارلوت هر چیزی که براش مهم بود رو باخت 00:23:48.273 --> 00:23:50.434 یه بخش خنده دار دیگه الان یادم اومد 00:23:50.509 --> 00:23:54.343 و بعدش سر کوچه 73 ام 00:23:54.513 --> 00:23:57.539 اون صحنه که مردی که برای ظرفشویی اومده بود 00:23:57.616 --> 00:24:00.813 برنج رو با قاشق برمیداره و دوباره میذاره داخل جعبه 00:24:00.886 --> 00:24:03.821 عالیه، چطوری همچین چیزی به ذهنت رسید؟ 00:24:03.889 --> 00:24:07.450 خیلی ضایع‌ست - نه، نبود، خیلی خنده دار بود - 00:24:07.526 --> 00:24:11.656 در مورد کتاب صحبت نمیکنم، در مورد کاری که الان داری میکنی صحبت میکنم 00:24:11.730 --> 00:24:15.188 فقط میخواستم بدونی که چقدر کتابت رو دوست داشتم 00:24:16.034 --> 00:24:17.524 چون واقعا دوستش داشتم 00:24:17.770 --> 00:24:21.103 و ببخشید که با اون قضیه کش مو بهش گند زدم 00:24:21.173 --> 00:24:23.107 خیلی مهم نیست 00:24:26.612 --> 00:24:29.046 امشب دیگه کافیه 00:24:29.481 --> 00:24:31.472 فردا صبح باید زود بیدار شم 00:24:31.550 --> 00:24:34.178 شوخی میکنی؟ - نه، ممنون بابت شام - 00:24:35.154 --> 00:24:36.553 فردا زنگ میزنم 00:24:36.622 --> 00:24:37.987 ...و گاهی اوقات هست 00:24:38.056 --> 00:24:41.184 که یه زن نیویورکی نباید خفه بشه 00:24:49.902 --> 00:24:53.099 نمیتونی این حرف رو بهم بزنی و بری 00:24:53.172 --> 00:24:54.400 این سری درسته 00:24:54.473 --> 00:24:57.203 مشخصه هنوزم عصبی هستی، و متاسفم 00:24:57.309 --> 00:24:59.334 ولی نمیتونی اینجوری بری 00:24:59.411 --> 00:25:01.675 باید بتونیم هرچیزی که تو ذهنمون هست رو بگیم 00:25:01.747 --> 00:25:05.183 اگه فکر میکنی من اشتباهی کردم 00:25:05.250 --> 00:25:07.377 ازت میخوام که بهم بگی 00:25:08.821 --> 00:25:10.083 کلاه قشنگی داری 00:25:14.560 --> 00:25:17.120 خیلی خوشگله، و تو فقط این حرف رو زدی که به احساساتم لطمه بزنی 00:25:17.196 --> 00:25:20.029 تو هم اون شب همین کارو باهام کردی - عالی - 00:25:20.499 --> 00:25:22.933 پس تو میتونی الان ول کنی بری؟ - آره، میتونم - 00:25:23.001 --> 00:25:24.298 متاسفم، خب؟ 00:25:24.369 --> 00:25:26.803 در مورد اون نظرت در مورد کش مو میخواستی چی بگم؟ 00:25:26.872 --> 00:25:30.035 میخواستی برم تو ماشین زمانم و کل کتابم رو درست کنم 00:25:30.108 --> 00:25:33.976 نمیدونم مشکلت چیه، ولی هیچ ربطی به کش مو نداره 00:25:34.046 --> 00:25:37.447 آره، بخاطر این واقعیت هست که کتابم یه شکست بزرگه 00:25:37.516 --> 00:25:41.043 صبر کن، چی؟ - همین الان حس خیلی بدی دارم - 00:25:41.153 --> 00:25:43.986 کل شب میخواستی هندونه بذاری زیر بغلم ولی فایده نداشت 00:25:47.759 --> 00:25:51.422 مطمئنم خیلی سکسیه ...تو احتمالا هیچوقت 00:25:52.764 --> 00:25:53.753 بس کن 00:25:55.367 --> 00:25:58.530 میخوام یه چیزی بهت بگم و ازت میخوام که گوش کنی 00:25:59.571 --> 00:26:01.596 تو نویسنده خیلی خوبی هستی 00:26:02.541 --> 00:26:04.566 و عاشق کتابت شدم 00:26:06.044 --> 00:26:07.375 و عاشق خودتم 00:26:08.447 --> 00:26:10.244 و به نظرم 00:26:10.816 --> 00:26:12.443 هنوزم خیلی سکسی هستی 00:26:13.552 --> 00:26:16.544 و نمیذارم الان شوخی کنی 00:26:19.758 --> 00:26:21.487 پس حرفی ندارم بزنم 00:26:26.064 --> 00:26:27.326 بیخیال 00:26:31.703 --> 00:26:33.796 گفتن عاشقتم آسونه 00:26:34.239 --> 00:26:37.299 اتفاقی که میخوایم بگیم بدترم هست 00:26:42.281 --> 00:26:44.340 هری دو روزه که زنگ نزده 00:26:44.416 --> 00:26:47.715 به جز اینکه یه نفر رو فرستاده که تلویزیونش رو ببره 00:26:51.957 --> 00:26:55.085 درست همون چیزی که نیویورک لازم داره یه دختر یهودی مجرد دیگه 00:27:00.365 --> 00:27:01.889 صبح بخیر 00:27:04.136 --> 00:27:07.697 میشه منم بیام صورتم رو بشورم؟ - راحت باش - 00:27:10.642 --> 00:27:13.338 خدای من، از کجا خریدیش؟ 00:27:13.412 --> 00:27:16.210 میکن جورجیا، چرا؟ میخوای امتحانش کنی؟ 00:27:16.481 --> 00:27:19.644 با کش مو خیلی خوشگل میشی 00:27:21.453 --> 00:27:22.977 نه، ازت متنفرم 00:27:23.000 --> 00:27:43.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:43.024 --> 00:28:03.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.