WEBVTT 00:00:22.800 --> 00:00:47.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.894 --> 00:00:52.092 تو نیویورک، هیچ اتفاق خوبی قبل از ساعت 9 نمیفته 00:00:52.332 --> 00:00:56.769 نشون بدی هست که قبل از ساعت 9 صبح به جایی دعوت میشی 00:00:59.172 --> 00:01:00.639 چی میخوای بگی؟ 00:01:00.707 --> 00:01:03.301 بهشون میگم که قبل از ساعت 10 00:01:03.377 --> 00:01:06.175 تا جایی که به من مربوطه همه گناهکارن 00:01:06.246 --> 00:01:08.180 زود آزاد میشم 00:01:08.248 --> 00:01:10.239 حالا که اومدم اینجا، یه سر میرم 00:01:10.317 --> 00:01:12.012 مغازه جی اند آر دنبال یکم وسایل کامپیوتری 00:01:12.085 --> 00:01:14.713 وقتی تموم شدی زنگ بزن همدیگه رو میبینیم و یه کاری میکنیم 00:01:14.788 --> 00:01:16.983 خب، امروز قرار نیست چیزی بنویسی؟ 00:01:17.057 --> 00:01:18.285 منظورت چیه؟ 00:01:18.358 --> 00:01:20.918 منظور خاصی ندارم فقط یه سوال بود 00:01:20.994 --> 00:01:24.725 فکر کردی قراره چیکار کنم؟ کل روز بشینم یه جا و از زیر کار در برم؟ 00:01:24.798 --> 00:01:27.130 نه، منظورم این نبود 00:01:28.835 --> 00:01:30.166 ببین، الان خیلی صبحه 00:01:31.438 --> 00:01:33.133 درسته، هنوز صبحه 00:01:33.507 --> 00:01:37.910 و نشون خیلی بدی هست که یه زوج قبل از ساعت 9 دعوا میکنن 00:01:38.612 --> 00:01:41.911 میدونی الان چی لازم داریم؟ یه بوسه هالیوودی 00:01:42.249 --> 00:01:44.547 اینجا؟ ولی قهوه دستمونه 00:01:48.054 --> 00:01:50.045 زود باش، بوسه هالیوودی 00:01:56.163 --> 00:01:57.391 بهتره؟ 00:01:57.964 --> 00:01:59.192 بهتره 00:02:01.601 --> 00:02:05.367 بعدا میبینمت، عاشقتم - منم عاشقتم، برام آرزوی موفقیت کن - 00:02:06.706 --> 00:02:08.230 ترتیبشون رو بده 00:02:13.113 --> 00:02:15.741 سلام امیدوارم بتونید بهم کمک کنید 00:02:15.816 --> 00:02:19.912 خیلی حس بدی دارم، ولی فکر نکنم بتونم امروز جزئی از هیئت منصفه باشم 00:02:19.986 --> 00:02:22.921 من یه نویسنده فریلسنر هستم 00:02:22.989 --> 00:02:25.150 و هیچکس نمیتونه به جام کار کنه 00:02:28.094 --> 00:02:29.789 به هیئت منصفه خوش اومدید 00:02:33.867 --> 00:02:37.860 در همین حال، یه زن دیگه با انجام دادن وظایفش مشکل داشت 00:02:38.305 --> 00:02:41.433 به این زودی 8:30 شده؟ - صبح بخیر - 00:02:41.508 --> 00:02:42.600 لعنتی 00:02:43.677 --> 00:02:45.110 این کلمه رو نگو 00:02:47.180 --> 00:02:49.444 امشب یکم دیر میام 00:02:49.516 --> 00:02:51.882 بیا اینجا عزیزم، آره خوشگلم - کار دارم - 00:02:52.452 --> 00:02:53.680 بفرما 00:02:54.387 --> 00:02:56.321 ...چیزی نیست بریدی 00:02:56.690 --> 00:02:59.022 مامان باید بره سر کار 00:02:59.226 --> 00:03:02.855 پسره حالش خوبه، فقط دلش برای مامان تنگ شده 00:03:06.333 --> 00:03:07.994 این رو ببین 00:03:08.268 --> 00:03:10.133 آره، خدافظی کن 00:03:10.303 --> 00:03:11.634 خدافظ مامان 00:03:11.771 --> 00:03:14.365 نه، چیز خاصی نیست - خدافظ بریدی - 00:03:14.441 --> 00:03:15.430 چیزی نیست 00:03:15.509 --> 00:03:16.737 ...همراه با قهوه 00:03:16.810 --> 00:03:20.075 احساس گناه هم تبدیل به روتین روزانه میراندا شده بود 00:03:21.581 --> 00:03:24.516 بذار بهت کمک کنم عزیزم - ممنون لنور - 00:03:24.718 --> 00:03:27.812 تو این رویداد واقعا کارت خوب بوده 00:03:27.888 --> 00:03:29.719 ماکارون رو بذار سمت بیرون عزیزم 00:03:29.789 --> 00:03:31.484 امیدوارم مردم ازش لذت ببرن 00:03:31.558 --> 00:03:33.321 مطمئنم همینطوره 00:03:33.827 --> 00:03:37.695 شارلوت تو رودروایسی به گروه به انجمن خیریه نسوان پیوسته بود 00:03:37.764 --> 00:03:40.232 ...خبر دارم بعد از هری 00:03:41.701 --> 00:03:43.464 تنها به معبد میای 00:03:43.537 --> 00:03:47.871 این جدایی برای تو خبر بدی بود ولی برای من خبر خوبی بود 00:03:48.108 --> 00:03:50.235 در نتیجه یه خبر خوب برای تو 00:03:50.443 --> 00:03:53.003 لنور، چی داری میگی؟ 00:03:53.079 --> 00:03:55.206 یه نفر رو برات سراغ دارم 00:03:55.549 --> 00:03:59.849 میدونم که اونقدری پیر نیستم که یه پسر همسن تو داشته باشم، ولی دارم 00:04:00.186 --> 00:04:01.847 ...شارلوت، عزیزم 00:04:01.922 --> 00:04:05.414 من دوتا پسر مجرد دارم، جفتشون برات عالی هستن 00:04:06.259 --> 00:04:10.389 باربارا، بهت که گفتم میخوام با دیوید جورشون کنم 00:04:11.464 --> 00:04:13.989 شارلوت شاید بخاطر ردیف کردن شیرینی رفته بود اونجا 00:04:14.067 --> 00:04:18.094 ولی باربارا، الین و لنور برای ردیف کردن ازدواج بعدیش اونجا بودن 00:04:18.505 --> 00:04:21.201 در همین حال، سامانتا از زورگوییش استفاده کرده بود 00:04:21.274 --> 00:04:24.334 تا نمایش جدید دوست پسر جدیدش رو 00:04:24.411 --> 00:04:26.743 همسو با یه پستر بزرگ تو خیابون بکنه 00:04:26.880 --> 00:04:28.142 خدا لعنتش کنه (من رو بکن) 00:04:28.315 --> 00:04:32.046 این اولین حرفی هست که زن‌های تو شهر بعد از دیدنش میگن 00:04:32.118 --> 00:04:33.346 خیلی بزرگه 00:04:33.420 --> 00:04:35.115 اینم دومیشه 00:04:36.323 --> 00:04:38.951 و عزیزم، این پوستر اصلا دینش رو در حقت ادا نکرده 00:04:39.025 --> 00:04:41.585 بیخیال، کیرم سه طبقه هست 00:04:41.661 --> 00:04:44.391 جوری که خیابون مدیسون و خدا باید باشن 00:04:47.434 --> 00:04:49.595 گاهی اوقات، وقتی داخل هیئت منصفه نشستید 00:04:49.669 --> 00:04:53.503 شاید به نظر برسه که فقط دارید صبر میکنید 00:04:53.573 --> 00:04:57.566 ولی برعکس، کاتالیز حل کردن این دعوای حقوقی 00:04:57.677 --> 00:05:02.114 این واقعیت هست که شما اونجا هستید، و آماده شنیدن دلایل و صدور حکم هستید 00:05:02.182 --> 00:05:04.047 ...شما فقط روی یه صندلی ننشستید 00:05:04.117 --> 00:05:08.019 بلکه یه نقش اساسی تو سیستم قضایی دارید ایفا میکنید 00:05:08.822 --> 00:05:12.349 ولی حالا، بیاید یه نگاه به روال معمول دادگاه بندازیم 00:05:12.425 --> 00:05:15.155 چه در حال انجام یه محاکمه مدنی باشید چه کیفری 00:05:15.261 --> 00:05:17.695 یه رویه کلی وجود داره که باید اجرا بشه 00:05:17.764 --> 00:05:20.961 ممکن هست در آغاز صحبت‌های وکلا رو بشنوید 00:05:21.034 --> 00:05:23.696 که هر کدوم صحبت‌های خودشون رو انجام میدن 00:05:23.770 --> 00:05:25.032 این مدرک نیست 00:05:25.939 --> 00:05:27.531 خیلی عجیبه 00:05:27.607 --> 00:05:30.474 انبه میوه‌ای نیست که بتونی گازش بزنی 00:05:30.543 --> 00:05:34.741 به نظرم عجیب‌ترین چیزی هست که میتونی از کیف بیرون بیاری 00:05:34.881 --> 00:05:36.246 به جز آناناس 00:05:36.983 --> 00:05:40.214 لحظه‌ای که آناناس رو آورد بیرون ازت میخوام که بهم زنگ بزنی 00:05:40.754 --> 00:05:42.119 ممنون 00:05:45.191 --> 00:05:47.682 شارلوت، اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:49.195 --> 00:05:50.287 چرا مخفی شدیم؟ 00:05:50.363 --> 00:05:52.763 الان سر بدترین قرار عمرم هستم 00:05:53.967 --> 00:05:55.264 عزیزم، خیلی متاسفم 00:05:55.335 --> 00:05:58.702 یه زن از معبد با پسرش برام قرار گذاشت، و اون خیلی بده 00:05:58.772 --> 00:06:00.706 باید بهم کمک کنید - خیلی خب - 00:06:00.774 --> 00:06:03.572 به گوشیم زنگ بزن بگو یه اتفاق بد افتاده 00:06:03.643 --> 00:06:04.632 بعدش با عجله میام بیرون 00:06:04.711 --> 00:06:06.975 بعد از اینکه رفت، برگرد و باهامون غذا بخور 00:06:07.047 --> 00:06:08.446 آره - خیلی خب - 00:06:11.184 --> 00:06:14.119 خیلی وقته قرار میذاریم پس نقشه اضطراری هم داریم 00:06:19.993 --> 00:06:23.554 ازشون خواستم بازم نون بیارن ولی هنوز نیاوردن 00:06:25.331 --> 00:06:26.423 خیلی خب 00:06:30.270 --> 00:06:31.430 متاسفم 00:06:31.504 --> 00:06:35.406 معمولا جواب نمیدم ولی شاید یه اتفاق بد افتاده باشه؟ 00:06:37.043 --> 00:06:38.032 الو؟ 00:06:38.111 --> 00:06:39.840 هی، منم، یه اتفاق خیلی بد افتاده 00:06:39.913 --> 00:06:41.380 اتفاق بدی افتاده؟ 00:06:43.249 --> 00:06:46.582 میدونستم قراره افتضاح باشه برام میخک آورده بوأ 00:06:46.653 --> 00:06:49.781 که اینطور - صبر کن، طرف برات گل آورده بود - 00:06:49.856 --> 00:06:51.551 چه آدم عوضی‌ای 00:06:51.658 --> 00:06:54.889 گل نه، میخک - مشکلشون چیه؟ - 00:06:55.128 --> 00:06:56.254 فقط برای پر کردن استفاده میشن 00:06:56.329 --> 00:06:58.524 اگه یه مرد برای تو میخک بیاره ازش جدا میشی؟ 00:06:58.598 --> 00:07:01.726 من؟ نه، من اتفاقا خوشم میاد مخصوصا رنگ صورتیش 00:07:01.868 --> 00:07:04.132 در واقع، دوباره دارن مد میشن 00:07:04.204 --> 00:07:07.640 ولی بخاطر پوشیدن داکسایدر یا تاپسایدر 00:07:07.707 --> 00:07:10.141 یا هرچیزی مثل اون ازش جدا میشم - نه، اونا قشنگن - 00:07:10.210 --> 00:07:12.303 پس مردها رسما دهنشون سرویسه 00:07:12.378 --> 00:07:15.506 نه، درست نیست وقتی آدمش درست باشه اینا مهم نیستن 00:07:15.582 --> 00:07:18.745 هری کچل بود و با دهن پر حرف میزد 00:07:19.519 --> 00:07:20.781 ولی عاشقش بودم 00:07:20.854 --> 00:07:25.291 چون برات گل به درد نخور نمیاورد - نه، چون عاشقش بودم - 00:07:25.358 --> 00:07:28.191 معلومه که عاشقش بودی عزیزم اینجوری بهش نگو 00:07:28.495 --> 00:07:30.622 ببخشید، فقط میخواستم مزه بریزم 00:07:30.697 --> 00:07:32.597 خب، بامزه نبود 00:07:32.999 --> 00:07:35.160 آره، بامزه نبود، من یه آدم وظیفه نشناسم 00:07:35.235 --> 00:07:38.329 فکر کنم اگه تاپسایدر پوشیده بودم الان اینجا نبودم 00:07:40.140 --> 00:07:42.165 شب بخیر، سفارشتون رو انتخاب کردید؟ 00:07:42.542 --> 00:07:43.634 آره 00:07:44.110 --> 00:07:47.204 بذار ببینم، من با سالاد پنیر بز شروع میکنم 00:07:47.280 --> 00:07:50.613 و بعدش ماهی تن میخورم ولی میشه مطمئن شید 00:07:50.683 --> 00:07:53.948 که روی چیزی جعفری نیست؟ چون آلرژی دارم 00:07:54.020 --> 00:07:57.251 حتی یدونه برگش هم روی ظرف نباشه - فهمید، جعفری نمیخوای - 00:07:58.625 --> 00:08:02.857 میشه بپرسید که داخل چاشنی ماهی جعفری هست یا نه؟ 00:08:02.929 --> 00:08:05.397 چون اگه داخلش هست احتمالا باید سفارشم رو عوض کنم 00:08:05.465 --> 00:08:07.262 میرم یه چک بکنم - ممنون - 00:08:07.333 --> 00:08:09.130 حساسیست نداری 00:08:09.369 --> 00:08:10.859 چی؟ - حساسیت نداری - 00:08:10.937 --> 00:08:11.961 خوشم نمیاد 00:08:12.038 --> 00:08:14.973 پس چرا نمیگی؟ - چون وقتی میگم - 00:08:15.041 --> 00:08:17.669 جعفری آخرش روی غذام میاد 00:08:17.744 --> 00:08:20.269 و حس بدی بهم دست میده که پسش بدم 00:08:20.346 --> 00:08:22.940 اصلا چیزی سفارش ندادی که داخلش جعفری باشه 00:08:23.016 --> 00:08:24.483 با همه چیز میاد 00:08:24.551 --> 00:08:26.951 ...میدونید چیه بچه‌ها، راستش من باید 00:08:27.020 --> 00:08:28.385 ...کاملا یادم رفت 00:08:28.454 --> 00:08:30.354 من باید برم 00:08:31.324 --> 00:08:32.416 خدافظ 00:08:33.359 --> 00:08:37.125 شارلوت تصمیم گرفت از دومین قرار بد شبش هم بره 00:08:43.303 --> 00:08:47.433 میشه سر خیابون 73 ام و مدیسون پیاده‌مون کنید، ممنون 00:08:48.675 --> 00:08:53.271 راستش میشه دور بزنید؟ خیابون 73 ام بین پارک و مدیسون، ممنون 00:08:54.647 --> 00:08:56.114 پاشنه بلند پوشیدم 00:09:00.954 --> 00:09:04.321 باورم نمیشه جلو دوستم سرافکنده‌ام کردی 00:09:04.390 --> 00:09:05.914 سرافکنده‌ات نکردم 00:09:05.992 --> 00:09:07.425 باشه، عالی 00:09:07.961 --> 00:09:10.156 حالا میخوای بهم بگی چه حسی دارم؟ 00:09:10.230 --> 00:09:12.494 بهت نمیگم چه حسی داری 00:09:12.565 --> 00:09:14.192 دوباره شروع شد 00:09:16.536 --> 00:09:18.527 چمون شده؟ 00:09:19.572 --> 00:09:22.006 از کی دیگه سمت من نیستی؟ 00:09:22.075 --> 00:09:24.566 تو از کی دیگه سمت من نیستی؟ 00:09:31.885 --> 00:09:33.409 این رابطه جواب نمیده 00:09:33.486 --> 00:09:36.353 درست میگی، به نظرم باید یه مدت جدا شیم 00:09:36.422 --> 00:09:37.684 جدی میگی؟ 00:09:37.757 --> 00:09:39.952 به نظرم باید یه مدت از هم دور باشیم 00:09:40.026 --> 00:09:42.859 ...میدونم اوضاع خیلی خوب نبوده، ولی 00:09:45.565 --> 00:09:47.726 چند وقت هست که داری بهش فکر میکنی؟ 00:09:47.800 --> 00:09:51.031 همینجا خوبه سومین سنگ قهوه‌ای سمت راست 00:09:58.878 --> 00:10:01.711 نه راستش صبر کنید دوتا توقف داریم 00:10:01.781 --> 00:10:04.545 صبر کن، میخوای از همین الان شروع کنی؟ 00:10:04.617 --> 00:10:07.085 فکر میکردم قراره بیای بالا باید صحبت کنیم 00:10:07.153 --> 00:10:09.144 نه، من نیازی به صحبت کردن ندارم 00:10:09.722 --> 00:10:12.088 خب؟ زمان برای فکر کردن میخوام 00:10:12.392 --> 00:10:13.916 چقدر زمان میخوای؟ 00:10:14.861 --> 00:10:16.089 یه هفته 00:10:16.496 --> 00:10:20.557 میرم داخل خونه‌ام تو همپتونز باید یکم فاصله بگیرم 00:10:20.900 --> 00:10:23.460 که اوضاع رو ردیف کنم، مشکلی نداره؟ 00:10:23.670 --> 00:10:27.265 چیه، باید تصمیم بگیرم چه حسی دارم 00:10:27.340 --> 00:10:29.274 وقتی همه چیز داره بدتر میشه؟ 00:10:31.678 --> 00:10:33.236 آره، خیلی خب، برو 00:10:34.013 --> 00:10:35.913 وقتی برگشتم زنگ میزنم 00:10:40.987 --> 00:10:42.682 ممنون بابت شام 00:10:52.432 --> 00:10:55.162 میدونستم مشکل داریم ولی جدا شدن؟ 00:10:55.234 --> 00:10:58.169 من چیم؟ یه کار بد که باید ازش دور شه؟ 00:10:58.237 --> 00:10:59.898 جدا شدن موقت همیشه چیز بدی نیست 00:10:59.973 --> 00:11:02.771 بیخیال، فقط یه هفته تا جدا شدن واقعی فاصله داره 00:11:02.842 --> 00:11:05.470 یا اینکه چیزی هست که باعث میشه از زدن حرف‌هایی که 00:11:05.545 --> 00:11:07.979 بعدا آرزو میکنی کاش پسشون میگرفتی نجاتت میده 00:11:08.047 --> 00:11:09.605 اگه من و هری موقت جدا میشدیم 00:11:09.682 --> 00:11:11.946 شاید الان مجبور نبودم بدون آشنایی برم سر قرار 00:11:12.018 --> 00:11:16.182 یادتون هست که قبلا چقدر زمان استراحت خوب بود؟ تعطیلات بهاره، زمان قهوه 00:11:16.322 --> 00:11:18.654 حالا همش شده جدا شدن، نابود شدن 00:11:19.258 --> 00:11:21.590 همه‌اش داره بدتر میشه، بعدیش چیه؟ 00:11:21.661 --> 00:11:22.685 شکستن استخون لگن؟ 00:11:22.762 --> 00:11:24.127 میدونی نظر من چیه؟ 00:11:24.197 --> 00:11:26.222 به نظرم اینکارو نکن 00:11:27.633 --> 00:11:28.895 چیکار نکنم؟ 00:11:30.770 --> 00:11:32.328 ببخشید، ناراحتم 00:11:32.405 --> 00:11:36.466 خب، نباش، وقتی رو صورتت خط بیفته بیشتر ناراحت میشی 00:11:36.542 --> 00:11:40.444 تا جایی که من میدونم تست یه رابطه خوب اینه 00:11:40.613 --> 00:11:42.547 ...اینجوری هستی 00:11:42.815 --> 00:11:44.305 یا اینجوری؟ 00:11:45.852 --> 00:11:48.013 این تست یه رابطه خوبه؟ 00:11:48.388 --> 00:11:49.912 یا یه متخصص پوست خوب 00:11:49.989 --> 00:11:52.924 مسخره کن، ولی دست انداز تو مسیر هیچوقت خوب نیست 00:11:52.992 --> 00:11:56.120 و نباید وقتت رو هدر بدی که بفهمی چقدر خوب نیست 00:11:56.195 --> 00:11:59.255 همه‌اش اخم نیست من و برگر چیزای خوب زیادی هم داریم 00:11:59.332 --> 00:12:00.560 پیچیده‌ست 00:12:00.633 --> 00:12:02.828 اونقدر پیچیده‌ست که برای فکر کردن بهش 00:12:02.902 --> 00:12:05.268 مجبور شده بره لانگ آیلند 00:12:05.338 --> 00:12:07.772 شاید بتونی یه کارت پستال براش بفرستی 00:12:08.941 --> 00:12:12.707 این وقیحانه‌ترین کاری هست که تاحالا دیدم 00:12:12.779 --> 00:12:14.337 و موثرترینش 00:12:15.314 --> 00:12:17.305 فقط کاش میدونستم پیش خودش چه فکری میکنه 00:12:17.383 --> 00:12:20.147 چرا باید مهم باشه؟ عضلات سینه‌اش رو ببین 00:12:20.987 --> 00:12:22.545 منظورم برگر بود 00:12:22.655 --> 00:12:24.782 خیلی خسته کننده‌ست، باید چیکار کنم؟ 00:12:24.857 --> 00:12:27.519 بشینم یه جا و منتظر بمونم ببینم من رو انتخاب میکنه یا نه؟ 00:12:27.593 --> 00:12:30.756 تو هیئت منصفه همین کارو میکنم و خیلی بده 00:12:30.830 --> 00:12:32.058 یه ایده برات دارم 00:12:32.131 --> 00:12:35.123 چرا از این زمان استفاده نمیکنی و به این فکر کنی که تو چی میخوای؟ 00:12:35.201 --> 00:12:37.499 خودت رو یادته؟ خودت چی میخوای؟ 00:12:43.643 --> 00:12:48.046 روز بعدش، به دادگاه و جدایی موقت فکر کردم 00:12:48.147 --> 00:12:51.173 تو دادگاه، هیئت منصفه نتیجه رو مشخص میکنه 00:12:51.384 --> 00:12:55.218 تو رابطه، قربانی‌ها باید خودشون سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن 00:12:55.688 --> 00:12:59.818 چطوری دو نفر که حسابی تو آشوب غوطه‌ور شدن میتونن از پسش بر بیان؟ 00:13:00.460 --> 00:13:03.088 برای نزدیک شدن به هم نیاز به فاصله داریم؟ 00:13:05.631 --> 00:13:08.156 ببخشید، تو تاکسی گیر کردم 00:13:08.301 --> 00:13:11.395 باید اسم بزرگراه وست‌ساید رو بذارن بزرگراه راه نداره 00:13:11.838 --> 00:13:14.466 بذارید مدارک مربوط به پرونده مک‌کنزی رو بیارم 00:13:14.540 --> 00:13:16.701 قرار نیست در مورد پرونده مک‌کنزی صحبت کنیم 00:13:17.677 --> 00:13:20.908 ببخشید، پس این جلسه در مورد کیه؟ - تو - 00:13:21.280 --> 00:13:22.941 نگرانیم 00:13:23.449 --> 00:13:25.542 متوجه شدیم که این اواخر 00:13:25.818 --> 00:13:30.346 برای جلسه‌های مهم دیر میرسی و نمیتونی به پرونده‌ات رسیدگی کنی 00:13:30.423 --> 00:13:34.359 ببخشید ماریس، نمیدونم منظورت چیه، امروز دیر اومدم، ولی 00:13:34.427 --> 00:13:36.827 راستش، این اواخر خیلی دیر اومدی 00:13:36.896 --> 00:13:41.526 سه شنبه قبلی یه جلسه شهادت بوده و جلسه رسیدگی به انگیزه جمعه قبلی 00:13:41.601 --> 00:13:43.501 و دوشنبه هم زود رفتی 00:13:43.569 --> 00:13:45.332 خیلی هوام رو داری فرن 00:13:45.404 --> 00:13:48.373 میدونم که خیلی سخته - با وجود بچه و کارهاش - 00:13:48.441 --> 00:13:49.635 فهمیدم 00:13:50.309 --> 00:13:52.368 مشکلی نیست، دیگه تکرار نمیشه 00:13:53.212 --> 00:13:57.842 ولی این رو بگم، در مورد پرونده مک‌کنزی میراندا هابز حسابی داره میترکونه 00:13:57.950 --> 00:14:00.418 جایی که کارم زیاد خوب نیست خونه‌ست 00:14:00.486 --> 00:14:03.512 پس اگه ببخشید باید به کارم برسم 00:14:07.560 --> 00:14:09.892 و میشه بهتون یادآوری کنم که وقتی مادرم فوت کرد 00:14:09.962 --> 00:14:12.453 دوشنبه به دفتر برگشتم 00:14:12.477 --> 00:14:22.477 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:23.943 --> 00:14:27.606 حدس بزن چی دارم میخورم، ابسلوت هانک خیلی خوبی 00:14:29.615 --> 00:14:31.378 خیلی هم خوشمزه‌ای 00:14:32.018 --> 00:14:33.451 اون کلاه رو بدار 00:14:33.519 --> 00:14:35.350 بذار مردم ببیننت 00:14:35.421 --> 00:14:37.252 نمیخوام مردم من رو ببینن 00:14:37.323 --> 00:14:39.314 همه دارن بخاطر پوستر مسخرم میکنن 00:14:39.392 --> 00:14:41.622 دیوونه شدی مردم عاشقش شدن 00:14:41.861 --> 00:14:42.850 مردم اطراف من نه 00:14:42.929 --> 00:14:46.057 رفیق‌های الکلی ناشناسم از اینکه برای یه شرکت الکل تبلیغ کردم عصبی هستن 00:14:46.132 --> 00:14:47.690 همکلاس‌های کلاس بازیگریم فکر میکنن خودم رو فروختم 00:14:47.767 --> 00:14:50.531 مامانم هر مجله‌ای که تو سیاتل میبینه رو مخفی میکنه 00:14:50.603 --> 00:14:52.935 که مامان‌بزرگ 96 ساله‌ام کیرم رو نبینه 00:14:53.005 --> 00:14:55.872 الکلی، هیچکس، منحرف 00:14:57.076 --> 00:14:59.169 نمیفهمم قراره تهش به کجا برسه 00:14:59.245 --> 00:15:02.510 اگه بهم پیشنهاد تست میدادن یه چیزی ولی هیچ اتفاقی نمیفته 00:15:02.582 --> 00:15:05.676 ببخشید مزاحمتون شدم ولی شما همون ابسلوت هانک هستید؟ 00:15:05.751 --> 00:15:07.378 آره، خودشه 00:15:08.621 --> 00:15:12.216 فقط میخواستم بگم که من و دوستام حسابی طرفدارتون هستیم 00:15:12.458 --> 00:15:14.926 خدای من - سلام - 00:15:16.996 --> 00:15:19.464 داره جواب میده چی بهت گفتم 00:15:19.632 --> 00:15:22.829 اینکه مردها به سلامتی من الکل میخورن چطوری قراره به حرفه بازیگریم کمک کنه؟ 00:15:22.902 --> 00:15:27.134 اولش گی‌ها میان، بعدش دخترا، بعدش صنعت فیلم‌سازی 00:15:28.608 --> 00:15:30.235 به سلامتی - به سلامتی - 00:15:32.378 --> 00:15:34.312 و حالا که صحبت از گی‌ها شد 00:15:34.380 --> 00:15:37.144 شارلوت با پسر دوم خانم پر حرف سر قرار بود 00:15:37.216 --> 00:15:40.708 پس میدونستم که قرار نیست جواب بده 00:15:40.786 --> 00:15:42.720 دوست دارم پیلاتس انجام بدم 00:15:42.788 --> 00:15:46.053 ولی نمیخوام کل روز با نیمه گمشده‌ام در موردش صحبت کنم 00:15:46.993 --> 00:15:51.123 دقیقا تو نیمه گمشده‌ات دنبال چی هستی؟ 00:15:51.664 --> 00:15:54.030 ببین، نیازی نیست این کارو کنیم 00:15:54.600 --> 00:15:56.932 تو میدونی من گی هستم، خودمم میدونم 00:15:57.003 --> 00:15:59.699 تنها کسی که نمیدونه مادرمه 00:16:00.439 --> 00:16:03.431 پس واقعا میخوای بدونی تاپیم چه شکلیه؟ 00:16:03.509 --> 00:16:04.908 خودشه 00:16:05.344 --> 00:16:06.743 میشناسمش 00:16:07.213 --> 00:16:10.512 شوخی نکن، میتونی من رو بهش معرفی کنی؟ 00:16:11.484 --> 00:16:13.247 راستش، گی نیست 00:16:14.820 --> 00:16:18.586 برادرم خیلی ناامید میشه خیلی بهش علاقه داریم 00:16:22.028 --> 00:16:24.462 شارلوت، عزیزم - سلام عزیزم - 00:16:24.530 --> 00:16:28.364 با اون دوتا چلغوز رفتی سر قرار، ولی نمیتونی با دیوید من بری؟ 00:16:28.434 --> 00:16:31.892 ...این قرارهای بدون آشنایی خیلی - صبر کن، خیلی هم بدون آشنایی نیست - 00:16:31.971 --> 00:16:34.565 عکس‌هات از خبرنامه رو بهش نشون دادم 00:16:34.640 --> 00:16:36.267 و به نظرش خیلی خوشگل بودی 00:16:36.342 --> 00:16:37.434 خیلی خوبه 00:16:37.510 --> 00:16:40.809 بهش گفتم که تو جلسه بعدی معبد هستی 00:16:40.880 --> 00:16:43.906 اونجا میتونید همدیگه رو ببینید دیوید خیلی خوشتیپه 00:16:44.050 --> 00:16:48.077 میدونم خیلی از مردم در مورد بچه‌هاشون این حرف رو میزنن، ولی اون واقعا خوشتیپه 00:16:49.488 --> 00:16:51.820 از نزدیک بهترم هست 00:16:51.891 --> 00:16:53.654 پس میبینیش؟ 00:16:54.660 --> 00:16:57.128 هیچوقت ارتودنسی نکرده، باورت میشه؟ 00:16:57.530 --> 00:16:59.828 بعضی از مردم به زور قرار میذارن 00:16:59.899 --> 00:17:01.799 شارلوت به زور معبد سر قرار رفت 00:17:02.935 --> 00:17:04.232 من اینجام 00:17:05.938 --> 00:17:07.337 هنوز بیداره؟ 00:17:07.773 --> 00:17:10.708 نه، یه ساعت پیش خوابید 00:17:12.745 --> 00:17:13.939 عالی 00:17:19.652 --> 00:17:22.450 فکر کنم بتونم برگردم سرکارم پس 00:17:29.195 --> 00:17:33.723 اون شب، تنها چیزی که میراندا تموم کرد، خلاصه پرونده مک‌کنزی بود 00:17:35.901 --> 00:17:38.301 روز بعد، حکم صادر شد 00:17:38.371 --> 00:17:43.274 سنتری 21، مغازه ارزان فروشی مرکز شهر بهترین بخش هیئت منصفه بود 00:17:45.811 --> 00:17:46.903 سلام 00:17:46.979 --> 00:17:50.437 من با دوتا مرد با شلوارک چهارخونه هستم و میلگرد نه دارم با خودم حمل میکنم 00:17:50.683 --> 00:17:52.446 درود از کالیفرنیا 00:17:52.551 --> 00:17:54.610 فکر کردی خیلی بده؟ من اومدم فروشگاه ارزانی 00:17:54.687 --> 00:17:56.177 چی شده گلف بازی میکنی؟ 00:17:57.022 --> 00:18:00.617 فقط بخاطر اسکاچ بعدش اومدم اوضاع چطوره؟ 00:18:00.693 --> 00:18:01.717 خیلی خوبه 00:18:01.794 --> 00:18:04.820 تا الان باورنکردنی‌ترین لباس آنا مالیناری 00:18:04.897 --> 00:18:06.660 و یه دلچه کیمونه پیدا کردم 00:18:07.133 --> 00:18:08.964 منظورم تو زندگی بود 00:18:09.502 --> 00:18:10.662 اوضاع چطوره؟ 00:18:10.736 --> 00:18:12.169 اوضاع مال بچه‌هاست 00:18:12.238 --> 00:18:13.603 خیلی خب بچه 00:18:13.806 --> 00:18:16.536 خب اوضاع با اون پسره هات داگ چطوره؟ 00:18:16.642 --> 00:18:18.667 برگر، چرا میپرسی؟ 00:18:18.744 --> 00:18:21.235 چون با هم دوستیم و دوست‌ها از دوست‌ها سوال میپرسن 00:18:21.313 --> 00:18:23.338 که زندگیشون چطوره 00:18:23.416 --> 00:18:25.577 در ضمن، تا ده دقیقه دیگه نوبتم نمیشه 00:18:25.951 --> 00:18:27.475 خوبیم 00:18:28.120 --> 00:18:29.815 پیش هم زندگی میکنین؟ 00:18:30.723 --> 00:18:33.055 راستش، داریم آروم پیش میریم 00:18:33.826 --> 00:18:35.088 منظورت چیه؟ 00:18:35.161 --> 00:18:36.890 یه جورایی موقت جدا شدیم 00:18:36.962 --> 00:18:37.951 موقت جدا شدی؟ 00:18:38.030 --> 00:18:39.224 خیلی موقت 00:18:39.298 --> 00:18:42.392 نمیدونم چرا بهش گفتم فکر کنم بخاطر بازجوییش فرو ریختم 00:18:42.468 --> 00:18:44.834 چرا؟ خیلی وقت نیست که با هم هستین 00:18:44.904 --> 00:18:47.031 بعضی وقت‌ها افراد نیاز به فضا دارن 00:18:47.106 --> 00:18:49.597 از تو؟ یارو حتما دیوونه‌ست 00:18:49.875 --> 00:18:52.810 مردی این حرف رو میزنه که 3000 مایل فاصله گرفته 00:18:54.747 --> 00:18:56.715 میدونی، جدایی موقت میتونه چیز خوبی باشه 00:18:56.782 --> 00:18:58.374 تا وقتی که مشکلی باهاش نداشته باشی 00:18:58.451 --> 00:19:00.316 ...مشکلی باهاش ندارم، در واقع 00:19:00.386 --> 00:19:01.546 داری جدا میشی 00:19:01.620 --> 00:19:04.088 ...نه، اینطور نیست، من و برگر - نه، منظورم گوشیته - 00:19:04.156 --> 00:19:06.420 داره خراب میشه، اصلا صدات نمیاد، الو 00:19:08.694 --> 00:19:10.855 با یه دست پر از لباس تخفیف‌دار 00:19:10.930 --> 00:19:14.161 متوجه شدم که نمیتونم به احساساتم تخفیف بدم 00:19:14.300 --> 00:19:16.234 ...تصمیم گرفتم یه ماشین کرایه کنم 00:19:16.302 --> 00:19:19.362 و مسافت رو رانندگی کنم تا به برگر نزدیک‌تر شم 00:19:26.545 --> 00:19:29.981 صد و هشتاد و هفت دلار دادم تا 40 فوت رانندگی کنم 00:19:30.182 --> 00:19:34.141 فکر میکردم قراره چیکار کنم؟ دوست پسرم رو مجبور کنم که با من باشه؟ 00:19:34.220 --> 00:19:35.380 اینم یه گزینه‌ست 00:19:35.454 --> 00:19:38.617 ...همه‌اش به این فکر میکنم 00:19:39.525 --> 00:19:42.517 ...که اگه یکم بیشتر تلاش کنم - کری - 00:19:43.062 --> 00:19:45.997 میدونی که چقدر از برگر خوشم میاد، ولی بیخیال 00:19:46.131 --> 00:19:49.066 هیچکس نمیتونه بهت بگه تلاش نکردی واقعا کارت خوب بود 00:19:49.134 --> 00:19:52.831 برگر گاهی اوقات زود میترسه 00:19:53.973 --> 00:19:56.908 و اعتماد به نفسش پایینه، و گاهی اوقات احساساتش رو نشون نمیده 00:19:57.443 --> 00:19:59.536 ولی باهوش و بامزه هم هست 00:19:59.612 --> 00:20:03.309 مثلا یه چیزی درست کرده بوسه هالیوودی 00:20:04.216 --> 00:20:09.119 وقتی با هم بدیم، این حرکت بوسه هالیوودی رو میزنیم 00:20:09.221 --> 00:20:11.121 و باعث میشه خنده‌مون بگیره 00:20:11.223 --> 00:20:13.020 نیاز به نقش بازی کردن دارید؟ 00:20:13.092 --> 00:20:15.026 میدونم، جواب نمیده 00:20:15.094 --> 00:20:17.426 چرا قبول کردنش اینقدر سخته؟ 00:20:18.531 --> 00:20:20.658 باید ازش جدا شم 00:20:21.901 --> 00:20:23.061 اگه برگرده اصلا 00:20:23.135 --> 00:20:24.568 همه چیز مرتبه 00:20:24.870 --> 00:20:26.497 ببین، مامان اینجاست 00:20:26.572 --> 00:20:27.971 سلام بچه 00:20:28.040 --> 00:20:29.940 حمومت چطور بود؟ - بفرما - 00:20:30.476 --> 00:20:33.639 مگدا، فردا ساعت 8 میبینمت ممنون بابت همه چیز 00:20:33.712 --> 00:20:36.545 چیزی نیست - گریه نکن، مگدا فردا برمیگرده - 00:20:37.883 --> 00:20:40.374 دلم برات تنگ شده بود امروز، چطوری؟ 00:20:40.452 --> 00:20:42.852 خدافظ بریدی، دیگه گریه نکن 00:20:42.922 --> 00:20:45.220 عزیزم، خدافظ 00:20:47.860 --> 00:20:49.760 چش شده؟ 00:20:49.995 --> 00:20:52.828 چیزیش نیست، دلش برای مامان تنگ شده 00:20:53.732 --> 00:20:54.926 مگدا 00:20:55.568 --> 00:20:56.762 چیزی نیست 00:20:56.902 --> 00:21:00.633 روز بعدش، میراندا تصمیم گرفت که یه کاری کنه 00:21:01.106 --> 00:21:03.404 جفتمون میدونیم که قرار نیست جواب بده 00:21:03.475 --> 00:21:07.206 و اگرچه خیلی دوست دارم تغییر پیدا کنه ولی قرار نیست عوض شه 00:21:07.279 --> 00:21:08.439 منظورت چیه؟ 00:21:08.514 --> 00:21:12.712 نمیتونم اینجوری کار کنم باید ساعت کاریم رو 00:21:13.319 --> 00:21:15.082 به پنجاه ساعت در هفته کاهش بدم 00:21:19.491 --> 00:21:20.788 حداکثر 55 00:21:26.999 --> 00:21:29.126 بیا، خیلی خب 00:21:34.273 --> 00:21:37.538 اون شب، میراندا تونست بریدی رو بخوابونه 00:21:37.876 --> 00:21:40.936 ولی بازم گاهی اوقات پیش بریدی نبود 00:21:41.013 --> 00:21:44.574 پس میراندا یه راهی پیدا کرد که کنار بریدی باشه 00:21:47.319 --> 00:21:49.617 و داخل تمام ایستگاه‌های اتوبوس شهر 00:21:49.688 --> 00:21:51.212 لعنتی 00:21:51.657 --> 00:21:54.182 همه تو نیویورک فکر میکنن من یه عوضی‌ام 00:21:54.259 --> 00:21:56.921 گوش کن بلوند جان، اگه میخوای تو این کار باشی 00:21:56.996 --> 00:22:00.022 باید خیلی پوست‌کلفت‌تر از این حرف‌ها باشی 00:22:00.099 --> 00:22:02.033 کدوم کار؟ کلاهبرداری لخت؟ 00:22:02.101 --> 00:22:05.127 میدونم که ناراحتی ولی باید یه قدم به سمت جلو برداری 00:22:05.204 --> 00:22:06.671 و نمای کلی رو ببینی 00:22:07.172 --> 00:22:09.003 باید یکم فکر کنم، بعدا میبینمت 00:22:09.074 --> 00:22:10.735 همونجا وایسا 00:22:12.111 --> 00:22:14.341 یه مسیر به یه سختی خوردیم 00:22:14.647 --> 00:22:17.343 نمیتونی لحظه‌ای که شرایط سخت میشه جا بزنی 00:22:17.416 --> 00:22:20.249 باور کن قراره جواب بده 00:22:21.754 --> 00:22:23.585 اگه اشتباه کنی چی؟ 00:22:23.689 --> 00:22:25.589 بالاخره پیداش شد، یه اخم 00:22:25.658 --> 00:22:29.856 یا یه چیزی نزدیک به اخم که سامانتا و متخصص پوستش اجازه میدن 00:22:29.928 --> 00:22:33.420 خدای من، نگاه کنید، خودشه ابسلوت هانک 00:22:35.734 --> 00:22:39.465 چی بهت گفتم؟ اول گی‌ها، بعدش دخترها 00:22:43.375 --> 00:22:46.742 یه جست و خیز و یه هفته بعد صنعت فیلم‌سازی حسابی بهش اومد 00:22:46.812 --> 00:22:51.249 گاس ون سنت به اسمیت پیشنهاد یه نقش مدل-کلاهبردار-معتاد 00:22:51.316 --> 00:22:54.513 برای آخرین فیلمش داد که اسمیت هم سریع قبول کرد 00:22:56.055 --> 00:22:58.387 تو داخل کنتیکت بزرگ شدی من اونجا رفتم دانشگاه 00:22:58.457 --> 00:23:00.687 واقعا؟ کجا میرفتی؟ - یل - 00:23:02.761 --> 00:23:04.626 یل مشکلی داره؟ 00:23:04.697 --> 00:23:06.289 ...نه، فقط اینکه 00:23:07.633 --> 00:23:08.895 دانشگاه یله 00:23:08.967 --> 00:23:11.401 شارلوت میدونست حرفش چقدر احمقانه هست 00:23:11.470 --> 00:23:13.529 مشکل این نبود که دیوید به یل رفته 00:23:13.605 --> 00:23:15.971 مشکل این بود که اون هری نبود 00:23:17.342 --> 00:23:19.401 دیوید، تو واقعا مرد خوبی هستی 00:23:19.478 --> 00:23:21.446 در واقع، بی‌نقصی 00:23:23.382 --> 00:23:27.682 ولی تو موقعیتی که الان هستم هیچ فرقی با یه گی که گل میخک دستشه نداری 00:23:27.753 --> 00:23:28.947 ببخشید؟ 00:23:29.521 --> 00:23:31.648 آماده قرار گذاشتن نیستم 00:23:32.157 --> 00:23:33.283 خیلی خب 00:23:34.493 --> 00:23:36.688 میخوای بریم تو آپارتمان من و سکس کنیم؟ 00:23:36.762 --> 00:23:37.888 نه 00:23:38.197 --> 00:23:40.665 خب، گفتم ارزش پرسیدن داره 00:23:44.336 --> 00:23:46.031 من میرم، خدافظ 00:23:54.513 --> 00:23:57.949 خیلی بد شد، تنها مرد خوشگل اینجا رفت 00:23:58.117 --> 00:24:00.608 تنها چیزی که مونده یه مشت تپل و کچل هستن 00:24:00.686 --> 00:24:04.679 شارلوت امیدوار بود که یکی از کچلا، کچل خودش باشه 00:24:25.811 --> 00:24:30.180 از بین تموم کنیسه‌های داخل شهر به کنیسه من اومدی 00:24:33.685 --> 00:24:35.414 اوضاع چطور بوده؟ 00:24:36.288 --> 00:24:37.585 خوب نیست 00:24:39.625 --> 00:24:41.024 دلم برات تنگ شده 00:24:43.028 --> 00:24:47.658 و دور بودن از تو باعث شد که بفهمم چقدر عاشقتم 00:24:47.800 --> 00:24:50.564 ...شارلوت - صبر کن، بذار حرفم رو تموم کنم - 00:24:51.970 --> 00:24:54.404 برام مهم نیست که باهام ازدواج کنی یا نه 00:24:54.973 --> 00:24:57.066 فقط میخوام با تو باشم 00:24:58.043 --> 00:25:00.841 خیلی خوش‌شانسم که تورو داشته باشم 00:25:02.314 --> 00:25:06.114 پس راهی هست که من رو ببخشی، دوباره بهم زنگ بزنی 00:25:06.185 --> 00:25:08.676 یا به قرار دعوت کنم؟ 00:25:11.356 --> 00:25:13.324 اینجوری خوب نیست 00:25:26.572 --> 00:25:28.267 باهام ازدواج میکنی؟ 00:25:31.510 --> 00:25:32.636 بله 00:25:33.378 --> 00:25:35.175 بله، باهات ازدواج میکنم 00:25:39.918 --> 00:25:42.284 قطعا هفته دیگه برمیگردم 00:25:51.563 --> 00:25:54.691 آناناس نبود ولی خیلی عجیب بود 00:25:54.800 --> 00:25:58.361 و تنها یه نفر دیگه بود که واقعا قدرش رو میدونست 00:25:58.437 --> 00:26:01.736 تو اون لحظه، میدونستم که آماده نیستم بیخیال برگر بشم 00:26:01.807 --> 00:26:04.037 خیلی خب، مرخص هستید 00:26:10.182 --> 00:26:11.479 کیه؟ 00:26:11.550 --> 00:26:13.347 منم، برگشتم 00:26:15.721 --> 00:26:17.120 بیا بالا 00:26:17.189 --> 00:26:20.158 وقتی بحث دادگاه میشه باید به مدارک گوش کنید 00:26:20.225 --> 00:26:22.625 ولی وقتی بحث دادگاه عشق میشه 00:26:22.694 --> 00:26:24.662 باید به حرف قلبت گوش کنی 00:26:24.730 --> 00:26:28.564 نمیدونستم حکم برگر چیه، ولی حکم خودم رو میدونستم 00:26:36.074 --> 00:26:38.508 شنیدم دوباره دارن مد میشن 00:26:45.550 --> 00:26:47.950 میدونم شرایط خیلی بد بوده ...ولی به نظرم 00:26:48.020 --> 00:26:49.248 میدونم 00:26:50.322 --> 00:26:52.085 عاشقتم کری 00:26:52.257 --> 00:26:54.623 میخوام تلاش کنم این رابطه جواب بده 00:26:59.998 --> 00:27:02.489 هیچوقت باورت نمیشه، اون یارو انبه‌ایه 00:27:02.567 --> 00:27:04.432 ...از جیبش - آناناس بیرون آورد؟ - 00:27:04.503 --> 00:27:05.868 یه نارگیل 00:27:06.805 --> 00:27:09.171 خیلی نزدیک بود - میدونم 00:27:10.000 --> 00:27:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:35.024 --> 00:27:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.