WEBVTT 00:00:35.000 --> 00:00:50.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.330 --> 00:00:53.595 .نیویورک یک جای فوق‌العاده برای نامزد کردن هستش 00:00:57.671 --> 00:00:58.660 خانوم؟ 00:00:59.840 --> 00:01:02.240 ببخشید. این تاکسی شما بود؟ 00:01:02.676 --> 00:01:04.837 .ممنونم- .خواهش می‌کنم- 00:01:08.715 --> 00:01:11.741 .و حتی یک جای بهتر برای عصبانی شدن هستش 00:01:13.120 --> 00:01:14.747 !حتماً سرت شلوغه 00:01:31.004 --> 00:01:33.370 .خبر دسته اول دارم- .منم همینطور- 00:01:33.573 --> 00:01:36.542 ...نمی‌خواستم قبل از اینکه دور هم جمع بشیم چیزی بگم 00:01:36.610 --> 00:01:39.773 .من و هری آشتی کردیم و از من درخواست ازدواج کرد 00:01:39.846 --> 00:01:43.475 !خدای من، تبریک میگم- .خیلی عالیه- 00:01:43.550 --> 00:01:44.915 .حلقه رو نگاه کن 00:01:44.985 --> 00:01:49.251 .میدونم. این حلقه رو داد بر اساس حلقه‌ای که ریچارد برتون به الیزابت تیلور داد، بسازن 00:01:49.322 --> 00:01:51.984 .خیلی محشر هستش 00:01:52.058 --> 00:01:54.754 .حتی محشرتر از اولین حلقه‌ای که گرفتی 00:01:57.364 --> 00:01:59.662 خب، کری، خبر تو چی بود؟ 00:02:00.333 --> 00:02:02.631 .برگر با یک برگه یادداشت با من به هم زد 00:02:02.702 --> 00:02:04.033 روی برگه یادداشت؟ 00:02:05.439 --> 00:02:09.068 .آره، بخونین و به حال من گریه کنین، رفقا 00:02:09.409 --> 00:02:12.310 ".ببخشید. نمی‌تونم ادامه بدم. از من متنفر نباش" 00:02:13.013 --> 00:02:14.480 .دیوث مختصر و مفید گفت 00:02:14.548 --> 00:02:16.675 .اولاً، من فکر می‌کردم تو قرار بود باهاش یه هم بزنی 00:02:16.750 --> 00:02:18.411 ...آره، قرار بود، من هم داشتم همین کار رو می‌کردم 00:02:18.485 --> 00:02:21.977 .ولی اون گفت که می‌خواد همه چیز رو درست کنه 00:02:22.122 --> 00:02:25.455 .که ترجمه این جمله میشه نصف شب از خونه بره 00:02:25.659 --> 00:02:27.650 .برگه یادداشت. چقدر اعصاب خوردکن 00:02:27.727 --> 00:02:30.992 .یادم میاد یک زمانی به هم زدن با تلفن بد محسوب میشد 00:02:31.064 --> 00:02:33.897 .یک بار یک یارو بوسیله دربانش با من به هم زد 00:02:34.167 --> 00:02:38.695 ".ببخشید خانوم هابز، جاناتان نمی‌تونه پایین بیاد، برای همیشه" 00:02:39.306 --> 00:02:41.297 .من دلم برای دربان داشتن تنگ شده 00:02:41.641 --> 00:02:44.007 می‌خوای بهش زنگ بزنی؟- .نه- 00:02:44.077 --> 00:02:46.773 .نمی‌خوام با واکنش نشون دادن، حرکتش رو بزرگ جلوه بدم 00:02:46.847 --> 00:02:48.678 ...حتی نمی‌خوام از اون پیام‌های عصبی 00:02:48.748 --> 00:02:51.615 .برای پیغام گیرش بذارم 00:02:51.685 --> 00:02:53.880 "!سلام، منم، خیلی دیوثی" 00:02:54.221 --> 00:02:57.156 .ولی گفتنش حس خوبی داشت، حتی گفتنش به شما 00:02:57.557 --> 00:02:59.024 .ما برای همین اینجا هستیم 00:02:59.092 --> 00:03:01.390 .متاسفم- .آره، منم متاسفم- 00:03:01.661 --> 00:03:04.653 .اون رابطه یک وقت تلف کردن اساسی بود 00:03:05.131 --> 00:03:07.395 .هیچوقت تلف کردن وقت نیست 00:03:07.467 --> 00:03:10.300 .حتی توی بدترین رابطه هم یک چیزی یاد می‌گیری 00:03:10.370 --> 00:03:13.533 .شاید نخوای به یک زنی که برگه یادداشت داره این حرف رو بزنی 00:03:13.607 --> 00:03:17.338 ،هر اتفاقی یک دلیلی داره .حتی اگه اون دلیل رو هنوز ندونی 00:03:17.410 --> 00:03:18.843 .چقدر حرف چرتی 00:03:18.912 --> 00:03:20.971 .چرت نیست. به من نگاه کن 00:03:21.815 --> 00:03:25.774 ،اگه هیچوقت با تری ازدواج نمی‌کردم ...هیچوقت طلاق نمی‌گرفتم 00:03:25.852 --> 00:03:29.049 ...و اینجوری هرگز با وکیل طلاقم هری آشنا نمی‌شدم 00:03:29.489 --> 00:03:31.480 .و الان نامزد نمی‌کردم 00:03:34.194 --> 00:03:35.855 .کاغذ سنگ رو شکست میده (داخل سنگ کاغذ قیچی) 00:03:37.130 --> 00:03:39.496 .شاید واقعاً هر اتفاقی یک دلیلی داره 00:03:39.566 --> 00:03:41.033 ...اگه برگر با من به بدترین شکل ممکن به هم نمی‌زد 00:03:41.101 --> 00:03:43.831 ...الان نمی‌تونستم 00:03:43.904 --> 00:03:46.873 .تو رو برای آرایشگاه همراهی کنم 00:03:46.940 --> 00:03:49.534 .جهان از همه‌ی ما مراقبت می‌کنه 00:03:49.609 --> 00:03:52.373 .وقتی حرف از مردها میشه، ممکنه در تمام طول این مدت درست گفته باشی 00:03:52.445 --> 00:03:55.778 .زیاد عمیق نرو. خودت رو قاطی نکن .زیاد آسیب نبین 00:03:55.849 --> 00:04:00.309 .دقیقاً. اگه دوست‌دختر کسی نشی نمی‌تونی دوست‌دختر قبلی کسی بشی 00:04:00.387 --> 00:04:01.615 میدونی چیه؟ 00:04:01.688 --> 00:04:04.555 ...می‌خوام به همون اندازه که اون برای پایان دادن این رابطه وقت گذاشت، 00:04:04.624 --> 00:04:06.489 .ناراحت باشم 00:04:08.762 --> 00:04:10.059 .خیلی خب، تموم شد 00:04:10.130 --> 00:04:13.361 .بیا امشب بریم یک جای خفن و حسابی خوش بگذرونیم 00:04:13.433 --> 00:04:15.458 چیکار کنیم که خیلی خفن باشه؟ 00:04:15.535 --> 00:04:18.527 .فهمیدم. می‌خوام توی تخت ببرمت 00:04:19.072 --> 00:04:20.300 .در این حد از مردها زده نشدم 00:04:20.373 --> 00:04:22.739 .نه، تخت. اسم یک کلاب جدید هستش که امشب باز میشه 00:04:22.809 --> 00:04:25.835 .همه بریم. فکر کنم دعوت‌نامه رو دارم 00:04:27.447 --> 00:04:28.812 .من رو نگاه که اینقدر ناراحت بودم 00:04:28.882 --> 00:04:32.215 .ببین تو با چند نفر به هم زدی، چیزی هم نشد 00:04:37.891 --> 00:04:40.758 .مردم میگن هر اتفاقی یک دلیلی داره 00:04:40.860 --> 00:04:43.158 .این مردم معمولاً زن هستن 00:04:43.363 --> 00:04:46.628 .و این زن‌ها معمولاً در حال جدایی هستن 00:04:47.334 --> 00:04:50.826 .بنظر میاد مردها بدون حتی یک خداحافظی می‌تونن از یک رابطه بیرون بیان 00:04:50.904 --> 00:04:53.839 ...ولی ظاهراً، زن‌ها یا باید ازدواج کنن 00:04:53.907 --> 00:04:55.636 .یا باید یک چیزی یاد بگیرن 00:04:55.709 --> 00:05:00.237 چرا اینقدر عجله داریم از سردرگمی وارد باور به یین یانگ بشیم؟ 00:05:01.181 --> 00:05:04.844 ما به دنبال درس برای کم کردن درد هستیم؟ 00:05:05.852 --> 00:05:09.618 .در همین حین، سامانتا داره توی خونه لباس تن یک مرد می‌پوشونه 00:05:09.990 --> 00:05:13.187 ...با چند تا طراح تماس گرفتم و به اون‌ها گفتم که قراره شبکه ام تی وی تو رو نشون بدن 00:05:13.259 --> 00:05:17.286 .و اون‌ها سریع از جاشون پریدن 00:05:17.597 --> 00:05:21.158 .گوچی، وای اس ال، دی اند چی .خودت انتخاب کن 00:05:22.068 --> 00:05:25.265 .میدونی، من خیلی راحت نیستم که با لباس مارک برم 00:05:25.672 --> 00:05:28.869 ،اگه تو مشکلی نداری .فکر کردم که همین لباس و شلوار لی بپوشم 00:05:29.576 --> 00:05:31.043 .این هم جواب میده 00:05:31.778 --> 00:05:34.975 ...تو قراره فانتزی جدید هر دختر نوجوون 00:05:35.048 --> 00:05:37.573 .همینطور بعضی پسرهای آمریکا بشی 00:05:40.420 --> 00:05:43.048 چجوری تونستم یک همچین دوست‌دختر بی‌نظیری گیر بیارم؟ 00:05:43.123 --> 00:05:46.422 .و این هم مارکی بود که سامانتا با پوشیدنش راحت نبود 00:05:47.227 --> 00:05:50.219 .تو باید آماده بشی .ماشین هر لحظه می‌رسه 00:05:50.764 --> 00:05:54.200 مطمئنی نمی‌تونی بیای؟- .نمی‌تونم. به کری و دخترها قول دادم- 00:05:54.267 --> 00:05:56.735 .اما امشب تکرارش رو می‌بینم 00:05:58.438 --> 00:06:00.099 بعداً بیام ببینمت؟- .نه- 00:06:00.173 --> 00:06:02.607 .برو پیش جمعیت و خوش بگذرون 00:06:02.676 --> 00:06:05.076 .تو ستاره‌ی امشب هستی، ازش لذت ببر 00:06:05.812 --> 00:06:09.475 ...به عنوان مدیربرنامه‌های تو، بزار یک چیزی بهت بگم 00:06:10.183 --> 00:06:14.017 ..در حال حاضر کسی رو دوست‌دختر صدا زدن توسط تو ایده‌ی خوبی نیست 00:06:14.788 --> 00:06:17.188 هر کسی یا تو؟- .هر دو- 00:06:17.590 --> 00:06:20.991 ...پس هر کسی پرسید دوست‌دختر داری 00:06:21.161 --> 00:06:26.098 .باید بگی هنوز کسی رو پیدا نکردی و دنبال یک آدم خاص می‌گردی 00:06:26.766 --> 00:06:29.826 تو این رو می‌خوای؟- .من این رو می‌خوام- 00:06:33.707 --> 00:06:37.609 .ولی اصرار دارم که با یک عینک دیور تیپت رو کامل کنی 00:06:37.711 --> 00:06:41.078 ..این شبکه ام تی وی هستش، اگه یک چیز نپوشی که بچه‌ها از عهده‌ی‌ خریدش برنیان 00:06:41.147 --> 00:06:43.638 چجوری از تو الگو بگیرن؟ 00:06:45.351 --> 00:06:47.717 .بیا. خیلی بهتر شد 00:06:48.855 --> 00:06:52.018 ...اون شب، وقتی وایولت داشت تصمیم می‌گرفت چی بپوشه 00:06:52.092 --> 00:06:55.528 ...متوجه شد همه چیز به حلقه‌ی نامزدی جدیدش میاد 00:06:55.595 --> 00:06:57.825 .به غیر از لباس عروس قبلیش 00:07:01.701 --> 00:07:03.965 ...در همین حین، توی یک کمد دیگه 00:07:04.037 --> 00:07:07.006 .فکر نکنم بتونم بیام. احساس گرما نمی‌کنم 00:07:07.073 --> 00:07:09.633 مریض شدی؟- .نه، منظورم گرما و جدابیت بود- 00:07:09.876 --> 00:07:13.073 .شب بازگشایی کلاب‌های جدید برای افراد جذاب و بدون بچه هستش 00:07:13.346 --> 00:07:16.008 .من حتی توی کلاس (من و مامانم) هم جزو مامان‌های جذاب نیستم 00:07:16.082 --> 00:07:18.209 .نمی‌خوام به زور متوسل بشم 00:07:18.284 --> 00:07:21.310 .ولی اگه مجبور باشم، دوباره موضوع برگه یاداشت رو بیان می‌کنم 00:07:21.387 --> 00:07:25.289 .فقط این رو به من توضیح بده، چرا من باید خونم رو ترک کنم و به کلاب تخت بیام 00:07:25.391 --> 00:07:28.827 .چون امروز نباید روزی باشه که رابطه‌ی من با یک برگه یادداشت تموم شد 00:07:28.895 --> 00:07:32.160 .باید روزی باشه که یک اتفاق دیگه هم افتاد 00:07:32.232 --> 00:07:34.166 ...نظرت در مورد روزی که دوستت کشف کرد که همه‌ی لباساش 00:07:34.234 --> 00:07:36.429 پر از تف هستش، چیه؟ 00:07:36.503 --> 00:07:38.903 .تو میای. هیچ بهانه‌ای هم قبول نیست 00:07:39.038 --> 00:07:41.336 .باشه 00:07:43.176 --> 00:07:47.738 ،بحث بهانه شد .اون‌ها اونجا بودن، شلوار لی‌های تنگ 00:07:47.947 --> 00:07:50.575 ،شلوار لی‌هایی که هر زنی نگه می‌داره با امید اینکه یک روز 00:07:50.650 --> 00:07:53.050 .بالاخره بتونه داخلشون جا بشه 00:08:12.872 --> 00:08:16.171 خدای من، اینجا چیکار می‌کنی؟- !باورم نمیشه به این کلاب اومدی- 00:08:16.242 --> 00:08:19.075 .خانوم‌ها، این یک معجزه هستش 00:08:19.546 --> 00:08:21.707 .من تونستم شلوارلی تنگم رو بپوشم 00:08:21.781 --> 00:08:24.909 ...از سال ۱۹۸۵ نتونستم داخلشون جا بشم 00:08:24.984 --> 00:08:27.509 .و فقط بخاطر اینکه مجردم 00:08:28.788 --> 00:08:32.815 ،میراندا، تا حالا دقت نکرده بودم .عجب کون جذابی داری 00:08:32.926 --> 00:08:34.120 واقعاً؟- !آره- 00:08:34.194 --> 00:08:36.526 .و خیلی خوب بنظر میای- چجوری این کار رو کردی؟ 00:08:36.596 --> 00:08:40.532 باردار شدم، تبدیل به مادر مجرد شدم .و دیگه وقت نکردم غذا بخورم 00:08:40.600 --> 00:08:42.431 .این رژیمی هستش که من امتحان نمی‌کنم 00:08:42.502 --> 00:08:46.529 .باورم نمیشه شلوار لی تنگم رو پوشیدم .هیچوقت در نمیارم 00:08:46.606 --> 00:08:49.131 شارلوت، می‌تونم این رو برای عروسی تو بپوشم؟ 00:08:49.209 --> 00:08:51.905 .شوخی کردم- ...نه، فقط- 00:08:52.445 --> 00:08:56.506 .فقط یکم حس احمقانه‌ای دارم که همچین سر و صدایی برای حلقم راه انداختم 00:08:56.749 --> 00:08:59.547 .عزیزم، همچین حلقه‌ای لیاقت رژه رو داره 00:08:59.619 --> 00:09:01.450 .ولی این برای دومین بار هستش 00:09:01.521 --> 00:09:05.184 .من قبلاً حلقم رو به شما نشون دادم و یک عروسی بزرگ گرفتم. شما هم اونجا بودین 00:09:05.258 --> 00:09:06.691 .خیلی قشنگ بود 00:09:06.759 --> 00:09:07.919 ...پس این سری 00:09:07.994 --> 00:09:11.623 .تصمیم گرفتم کوچیک و زیبا باشه 00:09:11.698 --> 00:09:13.723 پس جین نپوشم؟- .درسته- 00:09:14.334 --> 00:09:16.359 :و نمی‌خوام شما رو ناامید کنم 00:09:16.436 --> 00:09:18.961 .تصمیم گرفتم که ساقدوش نداشته باشم 00:09:22.375 --> 00:09:23.467 !خدایا شکرت 00:09:23.543 --> 00:09:25.170 .خیلی خب، بیاین بریم کلاب 00:09:25.645 --> 00:09:27.374 چی می‌خوای عزیزم؟ 00:09:29.315 --> 00:09:32.443 ...از اون جایی که مردم اغلب کلاب میرن تا بعدش بتونن وارد تخت بقیه بشن 00:09:32.518 --> 00:09:36.181 ...معلوم بود بالاخره یک نفر واسطه رو حذف می‌کنه 00:09:36.256 --> 00:09:37.723 .و توی کلاب تخت میذاره 00:09:37.790 --> 00:09:40.350 .اینجا جای منه 00:09:40.426 --> 00:09:42.417 .فکر کردم دارن شوخی می‌کنن 00:09:42.495 --> 00:09:46.431 .اگه میدونستم قراره اینجوری بشه، محافظ دندونم رو میاوردم 00:09:49.702 --> 00:09:52.535 .تخت برای چهار نفر، لطفاً- .همه‌ی تخت‌های ما الان پر هستن- 00:09:52.605 --> 00:09:54.505 .لعنتی، همیشه این اتفاق برای من میفته 00:09:54.574 --> 00:09:57.270 .ما توی لیست وی ای پی هستین. سامانتا جونز 00:09:57.644 --> 00:09:59.703 .عالیه. الان برمی‌گردم 00:10:00.079 --> 00:10:02.877 .باید دستشویی پیدا کنم. دستشویی دارم 00:10:03.516 --> 00:10:07.748 جدی؟ یا می‌خوای به کونت داخل آینه زل بزنی؟ 00:10:07.820 --> 00:10:09.344 .خب، این هم همینطور 00:10:09.689 --> 00:10:11.316 .تکونش بده، آبجی 00:10:15.161 --> 00:10:18.062 .آمادست. دنبالم بیاین- .چقدر سریع- 00:10:18.131 --> 00:10:21.066 ،چی بگم .می‌دونم توی تخت باید چیکار کنم 00:10:29.042 --> 00:10:32.773 .و حتی مجبور نبودم که برات شام بخرم- .ببخشید، یک نفر هلم داد- 00:10:32.845 --> 00:10:34.312 می‌خوای بگم اون‌ها رو بکشن؟ 00:10:34.380 --> 00:10:36.245 جدی؟- .فقط بگو کی- 00:10:36.316 --> 00:10:38.648 .الان- .خیلی خب، من داشتم بلوف می‌زدم- 00:10:38.718 --> 00:10:40.447 .آره، می‌دونستم فقط اهل حرف زدن هستی 00:10:40.520 --> 00:10:43.887 .آره. من پیتر هستم- .میراندا- 00:10:44.958 --> 00:10:47.188 .ممنون گذاشتی بمونم 00:10:47.260 --> 00:10:48.784 چرا یکم بیشتر نمی‌مونی؟ 00:10:48.861 --> 00:10:52.820 .معمولاً زیاد پیش نمیاد که یک خانوم خوشگل توی تختم داشته باشم 00:10:54.834 --> 00:10:58.326 .باشه، ولی برو اونور. اینجا جای منه 00:11:04.243 --> 00:11:06.541 .همه‌ی مردهای اینجا بنظر پیر میان 00:11:06.612 --> 00:11:09.843 .بخاطر این هستش که تو داری با اسمیت قرار میذاری- .که انگار جنین هستش- 00:11:09.916 --> 00:11:12.282 .من باهاش قرار نمی‌ذارم، من باهاش سکس می‌کنم 00:11:12.518 --> 00:11:15.112 .الان دنبال یک نفر دیگه می‌گردم تا باهاش سکس کنم 00:11:15.221 --> 00:11:18.418 .خب، فکر کنم جای درستی اومدی 00:11:18.558 --> 00:11:20.526 .اینجا عالیه 00:11:21.828 --> 00:11:24.023 .نه، اون دوست برگر هستش 00:11:24.597 --> 00:11:26.690 کجا؟- .روی تخت بغلی- 00:11:26.766 --> 00:11:30.463 .خدایا، از نیویورک متنفرم امشب هیچ کلاب دیگه‌ای باز نبود؟ 00:11:31.838 --> 00:11:34.363 چیکار کنم؟- .بهشون محل نده- 00:11:34.440 --> 00:11:37.932 .نه، نمی‌تونم، به گوش برگر می‌رسه که بچگونه رفتار کردم 00:11:38.011 --> 00:11:40.070 .فقط برو اونجا و سلام کن 00:11:40.146 --> 00:11:42.614 .یچوری رفتار کن انگار برگر آخرین چیزی هستش که بهش فکر می‌کنی 00:11:42.682 --> 00:11:44.912 .رسته. باید دست بالا بگیرم 00:11:45.184 --> 00:11:48.278 .آروم و متین رفتار می‌کنم و فقط سلام می‌کنم 00:11:51.157 --> 00:11:53.455 .بیلی، سلام- .سلام، کری- 00:11:59.065 --> 00:12:01.329 سلام، چطوری؟ .عالی- 00:12:01.401 --> 00:12:04.495 ،کریس، اندرو .این دوست‌دختر برگر، کری هستش 00:12:04.570 --> 00:12:06.094 برگر همراهت هست؟ 00:12:09.609 --> 00:12:11.804 ...یکم معذب کننده هستش 00:12:12.045 --> 00:12:16.209 .ولی ما امروز صبح به هم زدیم 00:12:17.884 --> 00:12:19.545 .از شنیدنش ناراحت شدم 00:12:19.986 --> 00:12:23.046 .آره، می‌دونستم شما با هم یکم مشکل دارین 00:12:25.358 --> 00:12:26.450 .آره 00:12:28.861 --> 00:12:30.692 .و کارش توی تخت هم بد بود 00:12:32.031 --> 00:12:33.896 .عالی بنظر میای، بیلی 00:12:37.170 --> 00:12:39.001 اون الان گفت کارش توی تخت بد بود؟ 00:12:39.772 --> 00:12:43.037 اون پیغام از روی عصبانیت رو یادت میاد که نمی‌خواستم روی پیغام‌گیر برگر بذارم؟ 00:12:43.109 --> 00:12:44.667 .همین الان برای دوستش گذاشتم 00:12:44.744 --> 00:12:48.612 چی شد؟- .پایین‌ترین دست رو گرفتم- 00:12:48.781 --> 00:12:52.308 .بهش گفتم برگر کارش توی تخت بد بود که حتی حقیقت هم نداره 00:12:52.518 --> 00:12:54.986 دو بار! تا چیزی رو فراموش نکنه؟ 00:12:55.054 --> 00:12:56.612 چرا این حرف رو زدی؟ 00:12:57.123 --> 00:12:58.954 .یهویی شد 00:12:59.058 --> 00:13:03.188 .قابل درک هستش .تو از سندروم استرس برگه یادداشت رنج می‌بری 00:13:03.262 --> 00:13:05.526 .باید یک راهی پیدا کنم و اون پیغام رو پاک کنم 00:13:05.598 --> 00:13:07.691 .برگرد و توضیح بده 00:13:08.101 --> 00:13:11.036 .فقط بهشون بگو که ناراحت بودی و منظورت اون حرف نبود 00:13:11.104 --> 00:13:13.629 عالیه، الان باید به این اعتراف بکنم که ناراحت هم هستم؟ 00:13:13.706 --> 00:13:17.005 .اول، یکم اعصابت رو آروم کن 00:13:17.029 --> 00:13:27.229 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:31.124 --> 00:13:35.288 ...اون حرفی که یکم پیش زدم .خیلی بد بود و حقیقت نداشت 00:13:35.661 --> 00:13:38.892 .اون کارش خوب بود. راستش، عالی بود 00:13:40.433 --> 00:13:42.901 .خیلی عالی بود 00:13:43.569 --> 00:13:46.003 .نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم 00:13:46.339 --> 00:13:50.332 ناراحتم، باشه؟ 00:13:50.409 --> 00:13:52.502 .حتماً. به هم زدن رابطه سخت هستش 00:13:52.578 --> 00:13:55.945 .بله، در شرایط عادی سخت هستن 00:13:56.015 --> 00:13:58.506 .و با این شرایط سخت‌تر هستش 00:13:59.018 --> 00:14:01.851 ...ببین، نمی‌خوام تو رو وارد این موضوع کنم 00:14:03.923 --> 00:14:06.721 .ولی برگر با یک برگه یادداشت با من به هم زد 00:14:11.364 --> 00:14:14.959 ...می‌دونم به عنوان دوست برگر نمی‌تونی واکنش عادی نشون بدی 00:14:15.034 --> 00:14:18.492 ...ولی فقط برای اینکه بدونی میگم، واکنش عادی تو باید اینجوری می‌بود 00:14:20.873 --> 00:14:24.775 .قرار نیست برم پیش بقیه جار بزنم فقط به بعضی از دوست‌های خودم میگم 00:14:24.844 --> 00:14:29.543 .می‌دونی، من دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا یک نفر باید همچین کاری کنه 00:14:30.116 --> 00:14:33.449 .خب، شاید می‌ترسید- جالبه. چطور؟- 00:14:33.853 --> 00:14:35.821 .خانوم‌ها می‌تونن خیلی عصبانی بشن 00:14:36.455 --> 00:14:39.720 .بهت اطمینان میدم که من درک می‌کردم 00:14:39.892 --> 00:14:42.486 .درسته- ببخشید؟- 00:14:43.896 --> 00:14:48.026 .همه‌ی شما اول این حرف رو می‌زنین و بعد قاطی می‌کنین و روانی میشین 00:14:48.301 --> 00:14:49.461 جدی؟ 00:14:50.269 --> 00:14:51.930 پس الان تقصیر ما هستش؟ 00:14:52.004 --> 00:14:54.529 ...همه‌ی حرف من این هستش که، هیچ راه خوبی 00:14:54.607 --> 00:14:56.438 برای به هم زدن با کسی وجود نداره، مگه نه؟ 00:14:57.109 --> 00:15:01.170 ،جالبه که بهش اشاره کردی، بیلی، .چون بیلی، وجود داره 00:15:01.514 --> 00:15:06.383 ...می‌تونی دل و جرئت و ادب این رو داشته باشی که رو در روی زنی که دیگه قرار نیست 00:15:06.452 --> 00:15:08.386 .ببینی، قرار بگیری 00:15:08.454 --> 00:15:09.546 ...هر جوری می‌خوای فکر کن 00:15:09.622 --> 00:15:13.524 ...اما من فکر می‌کنم که می‌تونین 00:15:13.593 --> 00:15:15.458 ...رابطه‌ی خودتون رو طوری تموم کنین که شامل ایمیل، دربان 00:15:15.528 --> 00:15:18.224 .یا گزارش افراد گمشده نباشه 00:15:18.297 --> 00:15:22.631 ...من فکر می‌کنم همه‌ی شما می‌تونین بر ترس خودتون که شبیه شدن به 00:15:22.702 --> 00:15:27.264 ...مرد بد هستش، غلبه کنید و در واقع گفتگوی ناخوشایند جدایی داشته باشین 00:15:27.340 --> 00:15:28.864 :چون در نهایت 00:15:28.941 --> 00:15:31.808 .خودداری از انجام این گفتگو باعث تبدیل شما به مرد بد میشه 00:15:31.911 --> 00:15:34.607 ...و فقط برای اینکه بدونی، الن- .اندرو- 00:15:35.248 --> 00:15:37.808 .بیشتر زن‌ها عصبانی و غیر‌منطقی و روانی نیستن 00:15:37.883 --> 00:15:40.579 ...ما فقط یک پایانی برای رابطه می‌خوایم که بافکر و 00:15:40.653 --> 00:15:44.851 ...شایسته باشه 00:15:44.924 --> 00:15:47.119 .به چیزی که داشتیم احترام بذاره 00:15:47.193 --> 00:15:49.957 :نظر من این هستش، بیلی 00:15:50.096 --> 00:15:52.428 ...راه خوب برای به هم زدن با یک نفر وجود داره 00:15:52.498 --> 00:15:55.934 !و شامل برگه یادداشت نمیشه 00:15:58.838 --> 00:15:59.930 .باشه 00:16:08.114 --> 00:16:09.445 .خیلی بهتر شد 00:16:09.515 --> 00:16:12.643 اینجوری فکر می‌کنی؟ .ما باید همین الان از اینجا بریم بیرون 00:16:15.921 --> 00:16:18.890 خب، چی؟ دوس‌پسر داری؟ 00:16:19.058 --> 00:16:22.425 .من، نه- .درسته- 00:16:22.495 --> 00:16:26.397 .ندارم- بیخیال، چجوری امکان داره؟- 00:16:30.770 --> 00:16:32.237 .نمی‌دونم 00:16:32.305 --> 00:16:35.604 .خب، من هم همینطور. تو جذابی 00:16:36.375 --> 00:16:38.104 .سلام، ببخشید، ما داریم می‌ریم 00:16:38.177 --> 00:16:41.305 .من همین الان فهمیدم که نباید وقتی عصبانی هستی به کلاب تخت بیای 00:16:43.316 --> 00:16:44.578 ...خب 00:16:48.220 --> 00:16:52.680 .خیلی از دیدنت خوشحال شدم- .من هم همینطور. می‌بینمت- 00:16:54.126 --> 00:16:56.287 .و ممنون- برای چی؟- 00:17:02.868 --> 00:17:05.996 .خب، من عصبانی هستم .اون آدم‌ها به برگر میگن که من عصبانی‌ام 00:17:06.072 --> 00:17:07.334 .می‌تونم با این موضوع کنار بیام 00:17:07.406 --> 00:17:09.533 .زود باش داداش، بده به من 00:17:09.608 --> 00:17:11.576 می‌تونی به من برگردونی؟ 00:17:11.644 --> 00:17:12.975 .خوب باشین، خانوم‌ها 00:17:14.046 --> 00:17:16.139 بو رو حس کردین؟- .علف- 00:17:18.351 --> 00:17:21.252 .بیاین نعشه کنیم- .من هم می‌خوام نعشه کنم- 00:17:21.320 --> 00:17:23.220 صبر کن ببینم، جدی می‌گین؟ 00:17:23.289 --> 00:17:27.385 :آره، مغز من دقیقاً به همین نیاز داره .تاریکی 00:17:27.593 --> 00:17:30.426 .من هنوز در مورد حقایق روز و شب خیلی هوشیار هستم 00:17:30.496 --> 00:17:32.521 آخرین باری که علف کشیدین کی بود؟ 00:17:32.598 --> 00:17:34.429 .فکر کنم این شلوار لی رو پوشیده بودم 00:17:34.500 --> 00:17:37.162 .من علف نمی‌کشم- .برگه یادداشت- 00:17:37.903 --> 00:17:39.871 از کجا پیدا کنیم؟ 00:17:40.039 --> 00:17:42.872 .من می‌تونستم به ساقی خودم زنگ بزنم ولی به کوه رفت 00:17:42.942 --> 00:17:45.467 .لعنت به ساقی‌ها و اون خونه‌های تابستونی 00:17:45.544 --> 00:17:47.205 .از اون‌ها می‌پرسم 00:17:48.981 --> 00:17:51.108 ببخشید، دوستان؟ 00:17:57.857 --> 00:18:01.156 ...من و دوست‌هام کنجکاو بودیم 00:18:01.227 --> 00:18:03.252 .با اون شلوار لی که پوشیده خیلی ازش خوشم اومده 00:18:03.329 --> 00:18:05.524 از غریبه علف بگیری امن هست؟ 00:18:05.598 --> 00:18:08.192 .غریبه نیستن .دوست‌های جدید ما هستن که علف دارن 00:18:08.267 --> 00:18:10.667 .باشه- .تو چقدر احمقی، پسر- 00:18:14.473 --> 00:18:17.636 .دارن میرن اون کلاب سگ شکاری 00:18:17.710 --> 00:18:19.507 .یک ساقی اونجاست 00:18:19.578 --> 00:18:22.069 .اون یارو که عینک داره مال منه 00:18:22.314 --> 00:18:26.273 .خدای من، عجب انتخابی دختر 00:18:26.786 --> 00:18:29.311 .بفرمایین- .ممنون، تامی- 00:18:33.692 --> 00:18:37.128 ".سگ شکاری" .فکر کردم دارن شوخی می‌کنن 00:18:40.065 --> 00:18:42.590 .پسرها رو دیدم- .آره! من هم دیدم- 00:18:45.404 --> 00:18:49.431 .اگه اسم کلاب قبلی تخت بود اسم اینجا باید بوگندو باشه 00:18:49.508 --> 00:18:53.274 .دماغت رو بگیر ...به اسمیت قول دادم که برنامش رو می‌بینم 00:18:53.746 --> 00:18:55.646 .و این آشغال‌دونی تلویزیون داره 00:18:57.950 --> 00:19:01.647 روی زمین چی ریخته؟- .پوست بادوم‌زمینی- 00:19:01.954 --> 00:19:04.388 چرا؟- .نمی‌دونم- 00:19:04.690 --> 00:19:07.454 پوست بادوم‌زمینی باید دلیلی داشته باشه؟ 00:19:07.960 --> 00:19:09.325 چی می‌تونم برای شما بیارم؟ 00:19:09.395 --> 00:19:13.126 ...بفرما این هم یک بیست دلاری. حدس می‌زنم با این پول داخل همچین مکانی میشه سه تا نوشیدنی خرید 00:19:13.199 --> 00:19:14.826 .و کانال رو عوض کرد 00:19:14.900 --> 00:19:17.528 عروس یک شات دیگه نیاز داره؟ 00:19:17.603 --> 00:19:19.867 !نه، نمی‌تونم- !آره- 00:19:22.174 --> 00:19:24.472 !عالیه- .یکی دیگه- 00:19:24.543 --> 00:19:27.444 .نگاهشون کن، چقدر خوشحالن 00:19:30.850 --> 00:19:32.977 عزیزم، چی شده؟ 00:19:34.286 --> 00:19:37.187 ...فقط .کاش قبلاً ازدواج نمی‌کردم 00:19:37.256 --> 00:19:40.089 .ولی اگه با تری ازدواج نمی‌کردی، با هری آشنا نمی‌شدی 00:19:40.159 --> 00:19:44.186 ...می‌دونم، فقط .متنفرم از اینکه این حلقه‌ی دوم من هستش 00:19:44.497 --> 00:19:46.761 .و این ازدواج دوم من هستش 00:19:46.832 --> 00:19:49.323 ...متنفرم از اینکه بالاخره عشق زندگیم رو پیدا کردم 00:19:49.401 --> 00:19:52.268 .و نمی‌تونم یک جشن خیلی بزرگ بگیرم 00:19:52.505 --> 00:19:55.406 .می‌تونی هرکاری بخوای بکنی 00:19:56.308 --> 00:19:59.709 .نه، نمی‌تونم. زشته 00:20:00.646 --> 00:20:04.548 ببخشید، سلام. میشه یک عکس از من و دوست‌های من بگیرین؟ 00:20:04.617 --> 00:20:05.811 .داره ازدواج می‌کنه 00:20:05.885 --> 00:20:07.876 .حتماً- .ممنونم- 00:20:11.690 --> 00:20:14.352 .میدونی، ایشون هم دیشب نامزد کرد 00:20:14.793 --> 00:20:17.887 .تبریک میگم- .نه، ازدواج دوم من هستش- 00:20:17.963 --> 00:20:22.491 .داره با یک مرد فوق‌العاده ازدواج می‌کنه .به این انگشتر نگاه کنین 00:20:24.570 --> 00:20:26.367 .خیلی خوشگله- .ممنونم- 00:20:26.438 --> 00:20:29.066 .باید تو هم توی عکس باشی- .مشکلی نیست- 00:20:29.375 --> 00:20:31.070 .زود باش 00:20:32.511 --> 00:20:34.035 .دوربین رو گرفتم 00:20:36.282 --> 00:20:40.446 .خیلی خب، همگی بگین عروس- !عروس- 00:20:43.822 --> 00:20:46.256 کی ازدواج می‌کنی؟- لباست چه شکلی هستش؟- 00:20:46.325 --> 00:20:47.724 پذیرایی کجاست؟ 00:20:47.793 --> 00:20:52.526 .در نهایت، قاضی درونی شارلوت توسط تعدادی مجرد پر سر و صدا ساکت شد 00:20:53.766 --> 00:20:56.200 .ببخشید، گمونم امشب اینجا نیست 00:20:57.570 --> 00:20:59.970 .خب، آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد 00:21:00.906 --> 00:21:04.842 .من می‌تونم برای شما نوشیدنی بگیرم- .من اول گفتم براش نوشیدنی می‌خرم، رفیق- 00:21:05.277 --> 00:21:07.905 .تو دوست‌دختر داری- .آقایون، لطفاً- 00:21:07.980 --> 00:21:10.039 .این راز شلوار لی تنگ هستش 00:21:10.115 --> 00:21:13.573 .ذهنیت تو رو عوض می‌کنه 00:21:13.886 --> 00:21:16.480 چیکار باید کنم تا یکم آبجو اینجا گیر بیارم؟ 00:21:16.555 --> 00:21:18.420 ...چه خبر! من لا لا هستم و اینجا 00:21:18.490 --> 00:21:21.584 .شما اون رو برهنه روی یک بیلبورد اینجا توی میدان تایمز دیدین 00:21:21.660 --> 00:21:24.925 .و حالا اون با لباس توی شبکه هستش. لعنتی، اما هنوز خیلی خوب هستش 00:21:24.997 --> 00:21:28.125 ...بدون شک خوشتیپ‌ترین و جذاب‌ترین 00:21:28.200 --> 00:21:31.465 !هانک خفن !اسمیت جراد رو تشویق کنین 00:21:34.206 --> 00:21:38.700 .پسر، اینجا خیلی طرفدار داریم .بیاین یکم سوال جواب بدیم 00:21:39.011 --> 00:21:42.208 .سلام، من امبر هستم- چه خبر ، امبر؟- 00:21:42.982 --> 00:21:45.678 .آروم، سکسی و متواضع 00:21:46.418 --> 00:21:50.115 سوال اول، چه حسی داره هانک خفن باشی؟ 00:21:50.322 --> 00:21:54.952 .باید بگم یک سفر حسابی بود .با آدم‌های بی‌نظیری آشنا شدم 00:21:55.027 --> 00:21:58.554 .تو برای اینکه توی تلویزیون باشی به اندازه‌ی کافی جذابی- .حرفت رو برای دارت بازی نگه دار- 00:21:58.631 --> 00:22:01.065 و سوال دوم، دوست‌دختر داری؟ 00:22:02.001 --> 00:22:03.866 .نه، هنوز دارم دنبالش می‌گردم 00:22:04.403 --> 00:22:06.894 جدی؟ با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 00:22:07.106 --> 00:22:10.439 ،من قرار می‌ذارم .ولی فعلاً با نفر خاصی آشنا نشدم 00:22:12.211 --> 00:22:15.009 ...با وجود اینکه سامانتا خودش این ایده رو داد 00:22:15.080 --> 00:22:19.642 .متوجه شد فرد خاص چیزی بود که برای اون مهم نبود 00:22:20.019 --> 00:22:21.611 .نظرم عوض شد 00:22:23.022 --> 00:22:24.284 .بوسم کن 00:22:25.758 --> 00:22:28.488 ...و برای اینکه ثابت کنه اسمیت فرد خاصی برای اون نیست 00:22:28.560 --> 00:22:30.824 .کسی رو بوسید که حتی کمتر از اون خاص بود 00:22:30.896 --> 00:22:34.730 .متاسفانه، اون فرد خاصی برای یک آدم مست بود 00:22:34.800 --> 00:22:36.961 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:37.036 --> 00:22:39.197 چی شد؟- .فرانکی رو بوسید- 00:22:39.705 --> 00:22:41.605 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:22:41.674 --> 00:22:44.074 ،دخترهای شهری عوضی ...فکر کردی خیلی جذابی و می‌تونی بری همینجوری 00:22:44.143 --> 00:22:46.805 دوست‌پسرهای مردم رو بوس کنی؟ 00:22:46.879 --> 00:22:50.246 .دهنت رو جر میدم- .جوری می‌زنمت صدای سگ بدی- 00:22:51.183 --> 00:22:53.447 !خدای من- .آروم باش- 00:22:53.886 --> 00:22:55.547 .تو آروم باش 00:23:00.059 --> 00:23:01.822 ...اگه یک بار دیگه ببینمت 00:23:01.894 --> 00:23:06.160 !جوری کفشم رو توی کونت فرو می‌کنم تا طعم چرم رو بچشی 00:23:09.401 --> 00:23:12.859 .باشه، گرفتم. زن‌های عصبی می‌تونن واقعاً ترسناک باشن 00:23:12.938 --> 00:23:16.237 .زن‌های کمی می‌تونن با نیم‌تنه اینقدر عصبانی بشن 00:23:17.943 --> 00:23:20.673 .امشب داره کاملاً فاجعه میشه 00:23:21.380 --> 00:23:22.847 ...نه کاملاً 00:23:23.849 --> 00:23:28.411 !خدای من، عاشقتم این رو از کجا آوردی؟ 00:23:30.322 --> 00:23:33.758 ظاهراً بیست دلار می‌تونه سه تا نوشیدنی و یک تعویض کانال 00:23:34.393 --> 00:23:37.419 .و یک علف بخره- .خیلی خب- 00:23:44.503 --> 00:23:46.334 .مردهای لعنتی 00:23:51.376 --> 00:23:52.968 .مردها آشغالن 00:23:54.379 --> 00:23:56.472 .همین رو میگم 00:23:56.548 --> 00:23:58.743 ...دوست‌دختر کسی بودن 00:24:02.221 --> 00:24:05.349 .هیچ سودی نداره- .من دارم همین رو میگم- 00:24:11.730 --> 00:24:13.357 .این علف قوی هستش 00:24:20.506 --> 00:24:21.905 .اسمیت داره زنگ می‌زنه 00:24:23.208 --> 00:24:24.937 .سلام- سلام. من رو دیدی؟- 00:24:25.010 --> 00:24:27.069 .آره، دیدیم- چطور بودم؟- 00:24:27.146 --> 00:24:29.205 .عالی، همونطور که برنامه‌ریزی کردیم 00:24:29.448 --> 00:24:32.042 ...ما همگی داریم- صدای من میاد؟- 00:24:32.651 --> 00:24:34.846 الو؟- .اینجا آنتن ندارم- 00:24:34.920 --> 00:24:36.148 ...بزار 00:24:36.989 --> 00:24:38.013 هستی؟ 00:24:38.090 --> 00:24:39.614 ...همونطور که داشتم واقعیت اینکه 00:24:39.691 --> 00:24:42.785 ...رابطم به چوخ رفت مواجه می‌شدم 00:24:43.629 --> 00:24:48.157 ...متوجه شدم مهم نیست چقدر امروز خوب یا بد باشه 00:24:48.467 --> 00:24:52.631 .امروز رو به هیچ روز دیگه‌ای جز روزی که با یک برگه یادداشت رابطم تموم شد، تبدیل نمی‌کنه 00:24:54.773 --> 00:24:57.207 .پلیس. همونجایی که هستی وایسا 00:24:59.711 --> 00:25:02.771 .قراره تو رو مرکز شهر ببریم 00:25:02.848 --> 00:25:05.146 .افسر لطفاً. من یک وکیل و مادر هستم 00:25:05.217 --> 00:25:08.778 .این خانوم دوست من هستش .اون یک شهروند بسیار قانونمند هستش 00:25:08.854 --> 00:25:10.719 .که همین الان قانون رو شکست 00:25:10.789 --> 00:25:15.351 .آره، ولی در دفاع از اون باید بگم که روز خیلی خیلی بدی داشت 00:25:15.427 --> 00:25:18.294 .دوست‌پسرش همین الان امروز باهاش به هم زد- .با برگه یادداشت- 00:25:18.363 --> 00:25:20.456 .بیخیال، همچین اتفاقی نیفتاد 00:25:24.236 --> 00:25:27.205 .ببخشید. نمی‌تونم. از من متنفر نباش 00:25:29.107 --> 00:25:31.132 .بی‌رحمانه بود 00:25:32.411 --> 00:25:35.812 ،یک کار دیگه می‌کنیم .بخاطر علف کشیدن توی بار برای تو جریمه می‌نویسم 00:25:35.881 --> 00:25:38.372 بیخیال، نمیشه ولش کنی؟ 00:25:38.450 --> 00:25:42.250 .ببخشید. نمی‌تونم. از من متنفر نباش 00:25:45.490 --> 00:25:47.981 .شنیدین؟ نصف شب شد 00:25:48.327 --> 00:25:51.990 ...بصورت رسمی روزی که من 00:25:52.297 --> 00:25:55.994 .برای علف کشیدن دستگیر شدم، تموم شد 00:25:57.870 --> 00:26:00.896 !گفتم علف! خیلی خوبه 00:26:02.140 --> 00:26:04.131 .تو دستگیر نشدی 00:26:04.543 --> 00:26:07.944 .دیدی، برگه یادداشت باعث آزادی تو شد 00:26:08.013 --> 00:26:09.878 ...اگه هیچوقت با برگر آشنا نمی‌شدی 00:26:09.948 --> 00:26:11.813 .بس کن. داری حس و حالم رو می‌پرونی 00:26:11.884 --> 00:26:15.820 .باید بگم، من کم‌کم دارم با طرز فکر شارلوت موافق میشم 00:26:15.888 --> 00:26:19.187 ...اگه من تصادفی از استیو باردار نمی‌شدم 00:26:19.358 --> 00:26:21.223 .الان بریدی رو نداشتم 00:26:21.793 --> 00:26:24.660 .حرفم تموم نشد. وقت کافی هم برای خوردن داشتم 00:26:25.163 --> 00:26:27.688 ...پس هیچوقت نمی‌تونستم توی شلوار لی تنگم جا بشم 00:26:27.766 --> 00:26:31.065 .و متوجه بشم که توی این شهر پر از مردهای جذاب هستش 00:26:31.136 --> 00:26:33.468 .این طرز فکر شبیه من هستش 00:26:34.339 --> 00:26:36.603 .کری ، تقسیم رو به هم نزن 00:26:37.042 --> 00:26:40.534 .باشه، فهمیدم چه درسی از رابطم با برگر گرفتم 00:26:48.720 --> 00:26:50.585 .صبر کن ببینم، الان یادم میاد 00:26:53.091 --> 00:26:54.217 چی؟ 00:26:54.493 --> 00:26:57.189 .میدونی چیه، نظرم عوض شد 00:26:57.729 --> 00:26:59.822 فکر نمی‌کنی هر اتفاقی دلیلی داره؟ 00:26:59.898 --> 00:27:04.494 .نه، در مورد اون نه، در مورد عروسی .من واقعاً می‌خوام که شما ساقدوش‌های من بشین 00:27:07.039 --> 00:27:09.769 .مجبور نیستین لباس یک شکل بپوشین، قول میدم 00:27:09.841 --> 00:27:12.969 .به سلامتی این می‌خورم- میشه کتبی بنویسی؟- 00:27:15.247 --> 00:27:18.273 .فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردم .شلوارم باز شد 00:27:25.357 --> 00:27:28.656 ...ممکنه هیچوقت نفهمم که چه درسی توی جدا شدن من و برگر بود 00:27:28.727 --> 00:27:32.094 .ولی حداقل توی این لحظه، جدا شدنش طعم موزی می‌داد 00:27:33.000 --> 00:27:48.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:48.824 --> 00:28:03.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.