WEBVTT 00:00:36.790 --> 00:00:52.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.299 --> 00:00:55.268 آخر هفته‌های مجردهای نیویورکی همش به خرید می‌گذره 00:00:55.335 --> 00:00:57.735 ...جدیدترین ...، گل‌های تازه 00:00:57.804 --> 00:01:00.568 و هدایایی برای نیویورکی‌هایی که قبلا مجرد بودن 00:01:01.654 --> 00:01:04.384 سلام. من برای ثبت نام عروسی Welker اینجا هستم. 00:01:04.409 --> 00:01:07.934 من ملاقه سوپ نیوپورت و سه چاقوی استیک بیمینی را برمی‌دارم. 00:01:07.959 --> 00:01:09.722 لیست بچه پک؟ 00:01:10.204 --> 00:01:11.398 پتوی آروم. 00:01:11.423 --> 00:01:13.220 باشه چی مونده؟ 00:01:13.245 --> 00:01:17.079 خوب، من چهار فنجان اسپرسو و یک چرخ فلفل می‌گیرم. 00:01:17.457 --> 00:01:21.223 آره، باشه، صندلی فعالیت Little Me. 00:01:22.928 --> 00:01:27.627 آن شب، من و استنفورد دعوت شدیم تا تولد پسر برانسون را جشن بگیریم... 00:01:27.652 --> 00:01:29.779 آخرین پسر کایرا و چاک. 00:01:29.804 --> 00:01:31.362 - راحت دختر عزیزم. - متاسف. 00:01:31.387 --> 00:01:33.184 هی، استنی، چه چیزی در آنجا آوردی؟ 00:01:33.209 --> 00:01:36.253 ست ظرف خوری پیتر رابیت با پیشبند همسان. 00:01:36.278 --> 00:01:38.178 دنگ، تو گیر دادی! 00:01:38.898 --> 00:01:41.662 با تشکر از شما، من با صندلی Little Me ماند. 00:01:41.687 --> 00:01:45.555 و اینو بگیر سی دی Free to Be... You and Me را هم برایش گرفتم 00:01:45.580 --> 00:01:49.676 من عاشق مارلو توماس بودم! من آن آلبوم را تا کلاس پنجم ابتدایی نواختم. 00:01:49.758 --> 00:01:53.378 می‌خواستم به سرعت باد بدوم. 00:01:53.403 --> 00:01:56.065 من بارها‌ویلیام می‌خواهد عروسک را بازی کردم... 00:01:56.090 --> 00:01:59.184 من تقریباً خواهر کوچکم را به یک همجنس گرا تبدیل کردم. 00:02:08.117 --> 00:02:11.177 به مهمونی خوش اومدید من مارگو هستم، خواهر کایرا 00:02:11.246 --> 00:02:14.238 هدایا رو بذارید روی میز و کفش‌هاتون هم اینجا 00:02:19.720 --> 00:02:22.211 کایرا و چاک دوست ندارن اینجا کثیف بشه 00:02:22.236 --> 00:02:24.796 دوقلوها همیشه چیزهایی که روی زمین ریخته رو برمی‌دارن 00:02:24.821 --> 00:02:28.776 ولی این با لباسم سته 00:02:28.801 --> 00:02:31.787 ممنون می‌شم درشون بیاری 00:02:38.182 --> 00:02:40.480 چه خوب که جوراب‌های مهمونیم رو پوشیدم 00:02:40.591 --> 00:02:43.852 ...خدایا، اگه می‌دونستم باید کفش‌هام رو دربیارم 00:02:43.877 --> 00:02:47.420 یه کلاه بزرگی چیزی می‌پوشیدم که به چشم نیاد 00:02:47.445 --> 00:02:48.907 خب 00:02:49.737 --> 00:02:54.140 حالا انقدر قدم کوتاه شد ممکنه سرم به میز بخوره 00:02:54.503 --> 00:02:56.266 مراقب باش، کوچولو 00:02:57.871 --> 00:03:02.365 میزبان ما، کایرا برونسون، در اوایل دهه 90 با عکس گرفتن از بازیگران زن... 00:03:02.390 --> 00:03:06.622 روی تخت‌های هتل چلسی اسم و رسمی در کرده بود 00:03:06.647 --> 00:03:08.046 سلام به شما دوتا 00:03:08.974 --> 00:03:11.602 حالا از نوزادهای چاق توی سبد حصیری عکس می‌گیره 00:03:11.627 --> 00:03:16.718 ما از دهه 70 اومدیم، بچه‌ی خوشگل کجاست؟ 00:03:16.743 --> 00:03:20.144 توی اتاقشه، حتما باید ببینیدش ...دثسثا شبیه چاکه 00:03:20.169 --> 00:03:24.196 البته اون پیرسینگ بسته‌شده‌ی دهه60 که روی گوشش بود رو نداره 00:03:24.221 --> 00:03:25.882 به هر حال، بفرمایید- ممنون- 00:03:25.907 --> 00:03:29.570 من باید برم، باید به بقیه هم مشروب بدم منظورم از بقیه خودمه 00:03:29.595 --> 00:03:33.084 !هی، مایلو، آلگرا 00:03:33.109 --> 00:03:36.118 گارسون، توی نوشیدنیم یه بچه‌ست 00:03:36.825 --> 00:03:40.921 در بالای شهر، میراندا در جلسه هیئت مدیره قاطعانه حرف‌هاش رو بیان می‌کرد 00:03:40.946 --> 00:03:44.006 ببینید، همه‌مون دنبال مستاجری هستیم که 10000 دلار بپردازه 00:03:44.202 --> 00:03:47.069 تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که مصاحبه زیاد طولانی نشه 00:03:47.094 --> 00:03:51.622 تصمیم درباره دکتر رابرت لیدز هرچی می‌خواد باشه باید سریع تمومش کنیم 00:03:51.647 --> 00:03:54.275 بچه‌م آبله مرغان گرفته افتاده تو خونه 00:03:54.300 --> 00:03:57.979 من آب مروارید دارم 00:03:58.004 --> 00:04:00.336 سلام، بفرما داخل- سلام- 00:04:00.361 --> 00:04:01.350 بله سلام 00:04:01.895 --> 00:04:05.695 و ناگهان میرندا توی جلسه هیئت مدیره انرژی گرفت 00:04:05.720 --> 00:04:09.041 سلام، من میراندا‌هابز هستم- سلام- 00:04:09.066 --> 00:04:11.626 و این‌ها هم بقیه افراد 00:04:11.657 --> 00:04:15.388 ...منم رابرت لیدز هستم، البته اینو از قبل می‌دونستید 00:04:15.413 --> 00:04:20.767 به همراه شماره تامین اجتماعیم و اندازه جیب لباسم 00:04:20.792 --> 00:04:25.058 خب رابرت، تو در نیکس دکتری؟ 00:04:25.083 --> 00:04:26.559 آره، کاملا درسته 00:04:26.584 --> 00:04:30.342 ...چند وقته- هی، این فصل، فصل خوبی براتون بوده- 00:04:30.367 --> 00:04:32.528 فکر می‌کنم طرفدار بسکتبال نیستید 00:04:32.553 --> 00:04:35.929 خب، مچم رو گرفتی طرفدار بیسبالم 00:04:35.954 --> 00:04:39.852 یانکی‌‌ها‌ یا متس؟- معلومه دیگه، یانکی‌ها- 00:04:39.877 --> 00:04:42.846 می‌دونستم- یعنی چی؟- 00:04:42.871 --> 00:04:45.863 در صفحه 4 اظهارنامه مالیاتی شما- لین، اجازه بده- 00:04:46.587 --> 00:04:48.179 به اون هم می‌رسیم 00:04:49.708 --> 00:04:52.834 در حالی که میراندا درحال بحث بود 00:04:52.859 --> 00:04:57.468 بهش بگو جمعه سپرده رو واریز می‌کنم به شرطی که مشتری داشته باشم 00:04:58.912 --> 00:05:01.312 شارلوت هم داشت چیزی رو بلند می‌کرد 00:05:01.748 --> 00:05:05.479 دقیقا، چی؟ می‌خوای مجبورم کنی؟ !با اجبار حرف نزن 00:05:05.719 --> 00:05:09.934 چون اگه تو منو مجبور کنی، منم مجبورت می‌کنم ...من که نمی‌خوام برای این کار مشتری تولید کنم 00:05:09.959 --> 00:05:13.395 شارلوت می‌دونست وقتی هری بیاد اینجا با خودش کیسه کیسه وسیله میاره 00:05:14.114 --> 00:05:17.255 ولی انتظار چای کیسه‌ای رو نداشت 00:05:17.330 --> 00:05:18.957 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:05:19.711 --> 00:05:23.374 چرا انقدر گیر دادی؟ مگه نمی‌شنوی چی دارم بهت میگم؟ 00:05:23.399 --> 00:05:26.926 آروم آروم تکرار می‌کنم گوش‌هات رو باز کن، رِگ، الان میگم 00:05:27.183 --> 00:05:29.845 من اینطور فکر نمی‌کنم! روشنه؟ 00:05:30.127 --> 00:05:33.822 یک اظهارنامه مالیاتی و ...نیم ساعت پلک زدن 00:05:33.847 --> 00:05:36.913 از آشنایی باهات خوشحال شدم- همچنین- 00:05:37.553 --> 00:05:41.182 و از اینکه طرفدار تیم متس هستی علیه‌ت استفاده نمی‌کنم 00:05:42.522 --> 00:05:44.691 ممنونم 00:05:47.981 --> 00:05:50.415 !خب، اون عالیه 00:05:50.796 --> 00:05:54.562 صادقانه بگم، من نگران وضعیت مالیش هستم 00:05:54.587 --> 00:05:57.139 خرجیش خیلی بالاست 00:05:57.164 --> 00:05:59.132 و تاحالا هم خونه اجاره نداشته 00:05:59.157 --> 00:06:00.954 شماها دیوونه‌این 00:06:00.979 --> 00:06:05.507 این مجردها‌ هستن که همیشه با همه دخترها پارتی می‌گیرن 00:06:06.956 --> 00:06:11.019 خب به نظرم همه می‌دونیم این وسط چی گفته نشده 00:06:12.824 --> 00:06:18.056 حرف ناگفته این بود که رابرت جذاب و میرندا شهوتیه 00:06:20.799 --> 00:06:23.267 و بعد شگفت انگیزترین خونه رو دیدیم 00:06:23.292 --> 00:06:26.159 قسم می‌خورم که نمی‌دونستم با چه کسی مناقصه می‌کردم 00:06:26.599 --> 00:06:29.796 دروغگو. شما دوتا همه چیز رو میدونید 00:06:29.846 --> 00:06:32.390 ...درسته، خونه رو گرفتیم 00:06:32.415 --> 00:06:36.146 ولی تا آخر تابستون نمی‌تونستیم به رستوران نیک و تونی بریم 00:06:38.953 --> 00:06:40.921 خب داره دیر میشه 00:06:41.185 --> 00:06:43.517 ای وای! ما شما رو انجا اسیر کردیم 00:06:43.542 --> 00:06:46.204 نه، بهمون خوش گذشت ...فقط 00:06:46.229 --> 00:06:50.184 الان نیمه شبه، اون هم که گی هست از الان شبش شروع شده 00:06:50.209 --> 00:06:52.473 به هر حال به عزیزم تبریک میگم- ممنون- 00:06:52.498 --> 00:06:54.796 آره، خیلی خوشگله 00:06:54.821 --> 00:06:56.379 خب خداحافظ- خداحافظ- 00:06:56.730 --> 00:06:57.856 از دیدنتون خوشحال شدم 00:06:57.881 --> 00:07:01.317 بعدش، باغبانمون نصف درختامون رو قطع کرد 00:07:01.342 --> 00:07:09.587 ما یک قدمی در خونه بودیم اما کفش‌هام زودتر از ما رفته بودن 00:07:09.612 --> 00:07:15.252 بعدش بهمون گفتن:«بخاطر دزدیدن «هیزم‌های بیلی جول این حقتونه 00:07:15.277 --> 00:07:20.225 کفش‌ها رو جای دیگه‌ای می‌ذارین؟- نه- 00:07:20.532 --> 00:07:25.224 کفش‌های من گم شده- احمقانه‌ست- 00:07:27.558 --> 00:07:31.494 خدایا کری، متاسفم. نمی‌دونم کفش‌هات چی شدن 00:07:31.991 --> 00:07:35.654 میدونی، جنیفر صندل پوشیده بود شاید اشتباهی کفش‌های تو رو برداشته 00:07:35.810 --> 00:07:39.599 صندل نبودن،از برند مانولو بودن 00:07:40.092 --> 00:07:44.113 مطمئنم پیداشون می‌شه می‌تونم بهت کفش‌هام رو قرض بدم تا برگردی خونه 00:07:53.370 --> 00:07:58.434 می‌گن تا وقتی با کفش کسی راه نرفتی قضاوتش نکن 00:07:59.225 --> 00:08:01.022 تا شش بلوک پیاده رفتم 00:08:03.325 --> 00:08:05.122 ...روز بعد موقع صرف دسر 00:08:05.147 --> 00:08:09.020 هنوز با این واقعیت کنار نیامده بودم که کفش‌هام منو ول کردن 00:08:09.045 --> 00:08:12.947 مانولوهای جدید بودن، هنوز یک پارتی هم باهاشون نرفته بودم 00:08:12.972 --> 00:08:15.634 ...من کفش‌های خاصم رو همیشه نمی‌پوشم 00:08:16.157 --> 00:08:18.216 ولی اونا خیلی خاص بودن 00:08:18.241 --> 00:08:20.402 کی از توی مهمونی کفش می‌دزده؟ 00:08:20.427 --> 00:08:23.225 کسی که سایزش 7 با سلیقه عالی 00:08:23.250 --> 00:08:25.718 اصلا چرا کفش‌هات رو از اولش درآوردی؟ 00:08:25.743 --> 00:08:28.371 بخاطر بچه‌هاشون مجبور بودیم 00:08:28.396 --> 00:08:31.729 ظاهراً چیزایی ته پاشنۀ کفش‌ها می‌چسبه که بچه‌ها رو مریض می‌کنه 00:08:31.977 --> 00:08:34.639 این چه حرفیه! اتفاقا بچه‌ها حامل میکروبن 00:08:34.664 --> 00:08:38.817 بردی به لطف بچه‌ای که اون رو در زمین بازی لیسیده بود، آبله مرغان گرفت 00:08:38.848 --> 00:08:40.173 !اوه خدای من 00:08:40.198 --> 00:08:42.291 کایرا باید داغون شده باشه 00:08:42.316 --> 00:08:45.746 اتفاقا منم منتظر بودم کفش‌های داغون شده‌م به دستم برسن، ولی خبری نشد 00:08:45.771 --> 00:08:47.700 کایرا گفت ممکنه کفش‌ها رو برگردونن و بهم پس بده 00:08:47.725 --> 00:08:50.922 از اون کفش‌ها جایی نمی‌تونی پیدا کنی مگر تو امانت فروشی‌های بروکلین 00:08:50.947 --> 00:08:54.481 بس کن! دلم می‌خواد گریه کنم 00:08:55.073 --> 00:08:57.701 یعنی تمام شد؟ باد بردشون؟ 00:08:58.356 --> 00:08:59.584 کفش پر پر؟ 00:08:59.609 --> 00:09:03.786 از نظر قانونی، الان اون بهت بدهکاره- نمی‌تونم بهش بگم پولش رو بده- 00:09:03.811 --> 00:09:05.039 چرا که نه؟ 00:09:05.064 --> 00:09:08.761 ...اگه تو مهمونی داشتی و می‌گفتی بچه‌ش رو دم در بذاره 00:09:08.786 --> 00:09:12.688 و آخر شب بچه گم می‌شد قطعا باید غرامت می‌دادی 00:09:12.713 --> 00:09:16.740 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا به حال شنیدم! بچه‌ها‌ کفش نیستن 00:09:16.765 --> 00:09:19.028 می‌دونم، منظورم اون نبود 00:09:19.053 --> 00:09:21.681 حق داری بخاطر کفش‌هات ناراحت باشی 00:09:21.706 --> 00:09:24.197 حالم از این آدما با بچه‌هاشون بهم می‌خوره 00:09:24.222 --> 00:09:25.814 ببینید! همه جا هستن 00:09:25.890 --> 00:09:30.543 توی فرست کلاس هواپیما توی رستوران، میز بغلی 00:09:30.797 --> 00:09:31.991 ببینید 00:09:32.016 --> 00:09:37.246 اینجا برای کساییه که بیان کاپوچیونو دبل بخورن نه برای اونایی که دوتا کالسکه دارن 00:09:38.041 --> 00:09:39.133 متاسفم. 00:09:39.158 --> 00:09:42.606 نیازی به عذرخواهی نیست قرار نبود بردی رو بیارم اینجا 00:09:42.631 --> 00:09:45.623 مامانی برای خوردن کیک 8 دلاریش به هر دو دستش نیاز داره 00:09:45.648 --> 00:09:50.361 الان از بچه‌ها دفاع نمی‌کنی؟- نه، از هیچ بچه‌ای بجز بچه خودم دفاع نمی‌کنم- 00:09:50.386 --> 00:09:52.326 به اون پیشبند کثیف نگاه کن 00:09:52.528 --> 00:09:54.278 روش شکلات ریخته 00:09:54.303 --> 00:09:57.932 همه بچه‌ها‌ زیبا هستن اما نه به زیبایی بردی 00:09:58.617 --> 00:10:00.050 درسته 00:10:00.075 --> 00:10:02.543 هی، مهاجرت بزرگ زناشویی چطور پیش می‌ره؟ 00:10:02.568 --> 00:10:07.005 خب، هری بیشتر وسایلش رو منتقل کرده 00:10:07.586 --> 00:10:12.715 من سعی می‌کنم کنار بیام ولی بعضی وقتا یکم سختگیر می‌شم 00:10:13.444 --> 00:10:14.934 این درست نیست 00:10:14.959 --> 00:10:19.123 فقط یه مشکل کوچیک هست که آزارم میده 00:10:19.447 --> 00:10:21.381 اونم چای کیسه‌ایه 00:10:21.406 --> 00:10:25.692 می‌فهمم، از طریق بینی نفس بکش 00:10:29.060 --> 00:10:31.824 منظورت ساک زدن تخماشه؟- چی؟ نه- 00:10:31.849 --> 00:10:36.348 داشتم در مورد... هری چای کیسه‌ای هاش رو دور نمی‌اندازه 00:10:36.373 --> 00:10:41.434 فکر کردم منظورت از "چای کیسه‌ای" اینه که تخم‌هاش رو توی دهنت می‌ذاری 00:10:41.459 --> 00:10:44.860 چرا بهش میگن... اوه فهمیدم 00:10:44.885 --> 00:10:48.012 چون آویزونن و باید فرو ببریشون توی دهن 00:10:48.037 --> 00:10:52.770 اوه، عالی. حالا هم کفش‌هام و هم اشتهام رو از دست دادم 00:10:52.795 --> 00:10:54.160 خیلی خوبه 00:10:55.036 --> 00:10:59.496 می‌دونی از زندگی با تو چه چیزی رو خیلی دوست دارم؟ بجز صابون‌هایی که داری 00:10:59.521 --> 00:11:02.114 چی؟- زندگی با تو- 00:11:06.426 --> 00:11:06.856 ...عسلم 00:11:08.610 --> 00:11:11.545 لازمه باهم حرف بزنیم- چی شده عزیزم؟ 00:11:11.570 --> 00:11:16.383 ...نمی‌خوام غر بزنم ولی 00:11:16.408 --> 00:11:17.739 موضوع اینه 00:11:18.609 --> 00:11:21.714 چای؟- نه، چای کیسه‌ای- 00:11:21.739 --> 00:11:24.806 وقتی می‌ذاریشون لکه می‌اندازه 00:11:24.831 --> 00:11:27.459 بهتره یکن حواست رو جمع کنی 00:11:27.484 --> 00:11:29.879 !لعنت، فکر می‌کردم حواسم هست- منظورت چیه؟- 00:11:29.904 --> 00:11:33.465 حالا که تو خونه تو زندگی می‌کنم سعی داشتم همه چی مرتب باشه 00:11:33.490 --> 00:11:35.549 خونه ما ازت می‌خوام خود واقعیت باشی 00:11:35.574 --> 00:11:39.895 آره، ولی خود واقعیم خیلی دست و پا چلفتیه 00:11:39.920 --> 00:11:42.514 پس یه دست و پا چلفتی توی خونه مایی 00:11:46.030 --> 00:11:47.429 دست و پا چلفتی 00:11:47.454 --> 00:11:53.454 فهمیدم- می‌خواستم مطمئن بشیم- 00:11:57.037 --> 00:11:58.197 نگهش دار 00:12:00.621 --> 00:12:02.791 سلام، یانکی 00:12:04.893 --> 00:12:06.326 به ساختمون خوش آمدی 00:12:06.351 --> 00:12:09.286 فکر می‌کنم برای ورودم به اینجا دست داشتی 00:12:09.311 --> 00:12:13.049 آره، باید بدونی بهم مدیونی 00:12:18.501 --> 00:12:20.093 آبله زدی 00:12:20.946 --> 00:12:22.038 چی؟ 00:12:22.540 --> 00:12:25.304 روی صورتت! همینجا- !خدای من- 00:12:26.137 --> 00:12:28.071 حتما از بچه‌م گرفتم 00:12:28.096 --> 00:12:30.360 فکر می‌کردم مجردی- هستم- 00:12:31.865 --> 00:12:35.114 این اولین گفتگوی عالیمون بود 00:12:35.139 --> 00:12:36.569 منهای آبله 00:12:39.740 --> 00:12:42.993 خوب، لوسیون و پنبه بهم بده، فوری 00:12:43.353 --> 00:12:47.016 واقعا فوری رو تو جمله بکار نمی‌بری؟- نه، ولی خوبه- 00:12:47.998 --> 00:12:50.413 پس این عامل کوچک انتشار دهنده میکروبه 00:12:50.438 --> 00:12:54.014 به اسم بردی شناخته می‌شه اگه هنوز جون داری فرار کن 00:12:54.039 --> 00:12:58.476 نه، اشکالی نداره، من چهارسالگی آبله مرغان گرفتم هی، کجا میری؟ 00:13:01.351 --> 00:13:04.835 دوست داشتنیه، یه روزی منم یکی از اینا می‌خوام 00:13:06.964 --> 00:13:08.295 دقیقا شبیه خودته 00:13:08.320 --> 00:13:11.008 جدی؟- آره- 00:13:12.417 --> 00:13:13.733 باشه مامانی 00:13:17.067 --> 00:13:21.421 می‌دونی من خودم می‌تونم این کار رو بکنم- بله، ولی من حرفه‌ای هستم- 00:13:24.230 --> 00:13:28.496 ماگدا، اشون دکتر رابرت لیدزه قراره طبقه بالا زندگی کنه 00:13:28.521 --> 00:13:30.489 سلام- از ملاقاتتون خوشبختم- 00:13:30.925 --> 00:13:33.483 من بچه رو می‌برم- باشه- 00:13:35.038 --> 00:13:38.350 یکی دیگه هم هست 00:13:41.221 --> 00:13:45.530 باشه، خانم‌هابز، فکر می‌کنم زنده خواهی موند درد نداره، دکتر داره بهت میگه 00:13:45.555 --> 00:13:46.613 حله 00:13:46.638 --> 00:13:50.358 برای میراندا، رابرت همون چیزی بود که دکتر گفته بود 00:13:51.998 --> 00:13:53.727 سلام کری- چه سوپرایزی- 00:13:53.752 --> 00:13:57.046 همینجا بودم، گفتم شاید اینا رو بخوای 00:13:57.071 --> 00:13:59.803 لازم نبود اینا رو برگردونی فراموششون کرده بودم 00:14:02.169 --> 00:14:05.928 از کفش‌های من خبری نشد؟- نه. عجیبه- 00:14:08.615 --> 00:14:12.312 ...خب این جنیفر صندل‌هاش رو پیدا نکردین؟ 00:14:12.337 --> 00:14:13.361 چی؟ 00:14:13.431 --> 00:14:17.060 خب، اگر کفش‌های منو برده باید صندل‌های خودش رو گذاشته باشه 00:14:17.371 --> 00:14:20.483 کارآگاه شدم 00:14:21.324 --> 00:14:23.315 خبری ازش نشده 00:14:26.651 --> 00:14:30.712 اوه، خدای من، کری، چه بد شد باید بهت پولش رو پس می‌دادم 00:14:30.737 --> 00:14:32.712 نه، مجبور نیستی اینکار رو کنی 00:14:32.737 --> 00:14:36.696 می‌دونی، وقتی بچه داری کلا زندگی اجتماعی رو فراموش می‌کنی 00:14:36.721 --> 00:14:38.085 بیا داخل- باشه- 00:14:38.109 --> 00:14:48.909 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:49.002 --> 00:14:51.937 مایلو، عزیزم، کامیونت رو بده به من 00:14:54.446 --> 00:14:56.778 خب چقدر بودن؟ 00:14:56.803 --> 00:14:58.572 485 دلار 00:14:59.827 --> 00:15:02.125 بیخیال کری، خیلی زیاده 00:15:02.405 --> 00:15:05.686 خب، هزینه‌شون همینه 00:15:06.775 --> 00:15:08.504 من بهت 200 دلار می‌دم 00:15:09.250 --> 00:15:12.276 خب، این گفتگو ناخوشایند داره میشه 00:15:12.329 --> 00:15:15.730 متاسفم. فکر می‌کنم مسخره‌ست که انقدر هزینه کنیم برای کفش 00:15:15.755 --> 00:15:18.451 خودت می‌دونی مانولو چقدر گرونه خودت قبلا می‌پوشیدی 00:15:18.491 --> 00:15:20.959 البته قبل از اینکه زندگی واقعی داشته باشم 00:15:21.605 --> 00:15:25.302 اما من و چاک الان وظایفی داریم: بچه‌ها، خونه‌ها 00:15:25.519 --> 00:15:28.256 !485دلار، خدای من 00:15:31.883 --> 00:15:33.544 منم زندگی واقعی دارم 00:15:33.569 --> 00:15:37.972 توهین نباشه، اما فکر نمی‌کنم ما مجبور باشیم برای سبک زندگیت انقدر هزینه کنیم 00:15:37.997 --> 00:15:41.455 منظورم اینه که این انتخاب تو بود که کفش‌هایی به این گرونی بخری 00:15:41.647 --> 00:15:44.639 بله، اما این انتخاب من نبود که در بیارمشون 00:15:45.062 --> 00:15:46.849 اونا کفشن دیگه 00:15:48.097 --> 00:15:48.733 کفش 00:15:51.491 --> 00:15:55.052 منو خجالت زده کرد با خجالت از اونجا رفتم 00:15:55.191 --> 00:15:56.783 !خیلی عوضیه 00:15:56.808 --> 00:16:00.756 نه، فقط به یه آدم دیگه تبدیل شده 00:16:00.781 --> 00:16:04.581 انگار دو بار سزارین و یکبار مغزش رو جراحی کردن 00:16:04.606 --> 00:16:06.710 ولی بخاطر کفش‌ها بهت مدیونه 00:16:06.735 --> 00:16:09.077 نه، بحث پول نیست به این موضوع اهمیتی نمی‌دم 00:16:09.102 --> 00:16:13.030 فقط در مورد حق زن‌ها برای کفش پوشیدن صحبت می‌کنم 00:16:13.055 --> 00:16:14.989 چرا منو خجالت زده کرد؟ 00:16:15.014 --> 00:16:18.245 چون در جهنمی ‌که خودش ساخته گرفتار شده 00:16:18.806 --> 00:16:21.272 نه، اونی که گرفتار شده منم 00:16:23.328 --> 00:16:27.697 دارم می‌میرم، دلم می‌خواد بخارونمشون ولی اینجوری بدتر می‌شه 00:16:27.722 --> 00:16:29.383 امروز چطور شدن؟ 00:16:29.408 --> 00:16:33.636 داغون، آبله مرغون کل زندگیم رو گرفته 00:16:33.776 --> 00:16:37.694 اگر آخر هفته ماراتن جولز و میمی تو بی‌بی‌سی آمریکا نشون نمی‌داد 00:16:37.719 --> 00:16:39.516 از پنجره می‌پریدم بیرون 00:16:39.541 --> 00:16:44.475 هی، حالا که در مورد مردان سیاهپوست خوش تیپ صحبت می‌کنیم، دکتر نیکس رو بازم دیدی؟ 00:16:44.500 --> 00:16:46.024 چیزی نگو 00:16:46.049 --> 00:16:47.264 نه. 00:16:47.289 --> 00:16:51.889 اما به گفته منابعم دیگه به اینجا نقل مکان کرده 00:16:51.914 --> 00:16:55.678 خیلی بده که توی زندگیم بجای بچه کفش دارم؟ 00:16:55.703 --> 00:16:56.727 !بس کن 00:16:56.752 --> 00:17:00.279 اون خیلی عوضیه که اینطور ذهنیتی برات ایجاد کرده 00:17:00.738 --> 00:17:01.966 !خدایا 00:17:02.199 --> 00:17:03.530 ...زمانی که جوون بودیم 00:17:03.555 --> 00:17:07.889 مارلو توماس در مورد پذیرش تفاوت‌هامون حرف زده بود 00:17:08.722 --> 00:17:12.180 ولی بعد که سنمون بالاتر رفت بحث‌های دیگه‌ای به میون آمد 00:17:12.205 --> 00:17:16.608 دیگه از تصمیم‌های هم حمایت نمی‌کردیم و سبک سنگینشون می‌کردیم 00:17:16.814 --> 00:17:19.977 آیا پذیرش انقدر مفهوم کودکانه‌ای داره؟ 00:17:20.002 --> 00:17:22.470 یا در تمام مدت ما کارمون رو درست انجام می‌دادیم؟ 00:17:23.947 --> 00:17:27.119 کی دست کشیدم از اینکه آزادانه زندگی کنیم؟ 00:17:29.992 --> 00:17:34.241 صبح روز بعد، شارلوت فهمید که هری واقعی چقدر آزاده 00:17:34.266 --> 00:17:38.498 اوه کوسه دندان‌های زیبایی داره عزیزم 00:17:38.523 --> 00:17:44.689 شبیه مروارید سفید 00:17:44.714 --> 00:17:46.705 صبح بخیر- سلام- 00:17:50.513 --> 00:17:53.311 می‌خوای دوش بگیری؟- آره- 00:18:15.453 --> 00:18:21.018 ظاهراً چیزی هری خیلی احساس راحتی می‌کرد 00:18:24.846 --> 00:18:27.314 شارلوت به دام افتاده بود 00:18:27.339 --> 00:18:31.194 دلش می‌خواست هری خود واقعیش باشه 00:18:31.377 --> 00:18:33.939 فقط نمی‌خواست در این حد جو چشمش باشه 00:18:37.218 --> 00:18:40.673 در همین حال، من تصمیم گرفتم سنگامو با کایرا وا بکنم 00:18:44.349 --> 00:18:47.375 سلام- سلام کایرا، کری هستم- 00:18:47.400 --> 00:18:48.252 ...گوش کن 00:18:49.869 --> 00:18:51.797 از اتفاقی که روز گذشته افتاد احساس بدی دارم 00:18:51.822 --> 00:18:54.518 ما خیلی وقته با هم دوستیم 00:18:54.867 --> 00:18:56.994 و نمی‌خواستم ازم ناراحت باشی 00:18:57.019 --> 00:18:59.783 اوه، خدای من، کری، من روزها پیش اون رو فراموش کرده بودم 00:19:00.953 --> 00:19:04.184 خب من فراموش نکردم ...خیل بهش فکر کردم و 00:19:04.209 --> 00:19:07.667 دختر! لابد خیلی وقت اضافه داری !مایلو 00:19:07.692 --> 00:19:11.287 شلوارت رو در نیار! جدی میگم تخم‌هات رو دستکاری نکن 00:19:11.312 --> 00:19:14.439 کری، میشه یک ثانیه صبر کنی؟ برمیگردم. ممنون 00:19:18.409 --> 00:19:19.706 سلام 00:19:20.696 --> 00:19:22.703 سلام بابا نوئل 00:19:26.971 --> 00:19:31.567 میدونی چیه، من بابانوئل هستم ...وقتی بهش فکر کردم 00:19:31.592 --> 00:19:35.392 دیدم در طول این سال‌ها، برای کایرا هدیه نامزدی و هدیه عروسی خریدم 00:19:35.417 --> 00:19:38.614 بعد هم سفر به مین برای عروسی و سه هدیه کودک 00:19:38.639 --> 00:19:43.338 در مجموع بیش از 2300 دلار خرج کردم 00:19:43.466 --> 00:19:45.297 تا برای تصمیم‌هایی که گرفته جشن بگیریم 00:19:45.657 --> 00:19:47.124 ...و اون منو خجالت زده می‌کنه 00:19:47.149 --> 00:19:51.142 چون 485 دلار برای خودم خرج کردم 00:19:52.202 --> 00:19:53.396 آره؛ حساب کتاب کردم 00:19:53.421 --> 00:19:55.184 ولی اونا هدیه بودن 00:19:55.209 --> 00:19:59.111 منظورم اینه که اگر تو هم ازدواج می‌کردی یا بچه داشتی، اونم خرجت می‌کرد 00:19:59.902 --> 00:20:03.269 و اگر من هرگز ازدواج نکنم یا بچه دار نشم چی؟ 00:20:03.652 --> 00:20:05.142 باید الاف بشینم؟ 00:20:05.325 --> 00:20:08.123 بهش فکر کن، اگه مجرد باشی بعد از فارغ التحصیلی 00:20:08.148 --> 00:20:11.447 دیگه موقعیتی پیش نمیاد که بخوای جشن بگیری 00:20:11.693 --> 00:20:15.493 تولد- همه تولد دارن- 00:20:15.518 --> 00:20:19.284 اون که الکیه دارم درمورد دخترهای مجرد حرف می‌زنم 00:20:19.769 --> 00:20:21.634 ...هالمارک 00:20:21.659 --> 00:20:25.408 هیچ کارت تبریکی برای دختری که با پسر ازدواج نکرده باشه نمیسازه 00:20:26.259 --> 00:20:29.626 و مجردی نمی‌شه به رستوران‌های شیک رفت 00:20:30.309 --> 00:20:31.776 حق با توئه 00:20:31.801 --> 00:20:34.793 چرا باید هدایای عروسی بگیرم؟ پیدا کردن هری هدیه بود واسم 00:20:34.818 --> 00:20:36.046 نه نه 00:20:36.378 --> 00:20:39.506 من خوشحالم که برای زندگیت بهت هدیه بدم 00:20:39.531 --> 00:20:42.830 فقط فکر می‌کنم خیلی مسخره‌ست که کسی به مجردها توجه نمی‌کنه 00:20:42.855 --> 00:20:45.166 خب پس از این داستان نتیجه می‌گیریم که 00:20:45.191 --> 00:20:48.683 تا زمانی که ازدواج نکنم چیزی از کایرا نخواهم دید 00:20:49.307 --> 00:20:52.208 پسته چطوره؟- خیلی خوبه، می‌خوای؟- 00:20:52.707 --> 00:20:56.268 در همین حین، سامانتا سعی می‌کرد ناهار کاری صرف کنه 00:20:58.109 --> 00:20:59.371 یه لقمه دیگه؟ 00:20:59.396 --> 00:21:03.924 قطع شد، ببین، می‌خوام سه ...صندلی وی‌آی‌پی و 00:21:03.949 --> 00:21:07.680 آفرین! داری می‌خوری 00:21:11.121 --> 00:21:14.522 نه، صندلی اشغال نمی‌خوام به من گوش کن 00:21:15.422 --> 00:21:19.620 نه، نمی‌تونم- ببخشید، اجازه ندارید با تلفن حرف بزنید- 00:21:19.841 --> 00:21:21.672 شوخی می‌کنی دیگه؟- نه- 00:21:21.697 --> 00:21:23.392 باهات تماس می‌گیرم 00:21:24.226 --> 00:21:27.127 می‌دونم ممکنه تلفن همراه بقیه رو آزار بده 00:21:27.152 --> 00:21:29.814 ولی این صدا چی میشه؟ 00:21:33.860 --> 00:21:37.023 اون رو نمی‌شه کاری کرد چون بچه‌ست 00:21:37.645 --> 00:21:41.127 و این حرف برای سامانتا کافی بود 00:21:42.611 --> 00:21:43.908 تو پسر بزرگی شدی 00:21:44.705 --> 00:21:45.694 سلام 00:21:46.225 --> 00:21:49.717 می‌فهمم که من و فرزندت باید اینجا با هم کنار بیایم 00:21:49.742 --> 00:21:53.473 ولی شاید بهتر باشه ببریش جایی تا همه راحت‌تر غذا بخورن 00:21:53.599 --> 00:21:55.726 تا من هم راحت غذا بخورم 00:21:56.400 --> 00:22:02.425 سیموس، کار خوبی نکردی 00:22:03.547 --> 00:22:07.853 من نظر خودم رو گفتم و اون هم نظر خودش رو 00:22:17.387 --> 00:22:18.509 !عسل 00:22:22.338 --> 00:22:26.002 سلام خوشگله- سلام- 00:22:26.027 --> 00:22:29.019 می‌دونی دیگه باید چه برنامه‌ای داشته باشیم؟ 00:22:29.544 --> 00:22:31.220 ساعت خوردن کوکتل 00:22:33.416 --> 00:22:37.785 شارلوت متوجه شد که چیزی بدتر از چای کیسه‌ای توی خونه‌شه 00:22:39.668 --> 00:22:42.637 کیسه‌های شوهرش روی کاناپه سفید جدیدش 00:22:42.662 --> 00:22:44.978 !هری- چی؟- 00:22:45.581 --> 00:22:49.463 حس بدی دارم- برای چی؟- 00:22:50.834 --> 00:22:55.032 سعی می‌کنم زیاد سختگیر نباشم و دلم می‌خواد اینجا راحت باشی 00:22:55.387 --> 00:22:57.228 می‌دونم، ممنونم ازت 00:22:57.743 --> 00:22:58.415 ...و 00:22:59.989 --> 00:23:03.015 من تقریبا به این قضیه برهنه بودنت عادت کردم 00:23:04.368 --> 00:23:08.202 می‌دونستم دارم زیاده روی می‌کنم می‌تونم لباس بپوشم 00:23:08.349 --> 00:23:11.546 نه من می‌خوام خودت باشی 00:23:11.673 --> 00:23:16.633 فقط... شاید بهتر باشه بین بدنت و کاناپه سفید یه چیزی بذاری 00:23:17.684 --> 00:23:21.552 می‌فهمم، قضیه کاناپه سفیده و کون من 00:23:21.895 --> 00:23:23.863 شورت می‌پوشم 00:23:23.917 --> 00:23:27.563 می‌تونی؟- البته- 00:23:31.772 --> 00:23:32.853 می‌پوشی؟ 00:23:37.963 --> 00:23:38.877 دوستت دارم 00:23:57.162 --> 00:23:58.993 میراندا هستی؟ 00:24:01.034 --> 00:24:03.264 می‌توانم پاهات رو از زیر در ببینم 00:24:04.580 --> 00:24:06.342 لعنت- فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم- 00:24:06.367 --> 00:24:10.064 خوبم- از این چیزا دیدم، من دکترم، یادت رفته؟- 00:24:14.967 --> 00:24:17.868 من خوبم. بیا تو 00:24:18.668 --> 00:24:20.397 خیلی هم بد نیست 00:24:20.525 --> 00:24:24.586 تاحالا دیدم که استخون ساق پای یکی از ساق پاش بزنه بیرون 00:24:25.285 --> 00:24:27.981 بردی کجاست؟- خوابه- 00:24:28.006 --> 00:24:30.031 چه بد، می‌خواستم این رو بهش بدم 00:24:30.521 --> 00:24:35.736 مطمئنم هنوز بین دست و چشمش هماهنگی وجود نداره و نمی‌تونه هم‌تیمیت باشه 00:24:35.761 --> 00:24:38.559 اگه بخوایم حرفه‌ای بشه باید از همین سن شروع کنیم 00:24:38.792 --> 00:24:40.089 چی می‌بینی؟ 00:24:40.114 --> 00:24:44.705 جولز و میمی، احمقانه‌ست- واقعا؟ درمورد چیه؟- 00:24:45.985 --> 00:24:49.512 خب اون میمیه، صاحبخونه 00:24:49.659 --> 00:24:54.381 اون کناریش هم جولز چندباری با هم خوابیدن 00:24:54.406 --> 00:24:58.236 ولی احتمالش هست که جولز با دختری که توی مغازه کار می‌کنه رابطه داشته باشه 00:24:58.261 --> 00:25:01.643 خلاصه‌ش این بود- به نظرم مرده ازش خوشش میاد- 00:25:02.041 --> 00:25:02.916 خوشم اومد 00:25:05.199 --> 00:25:07.916 واقعا؟- آره، البته تلوزیون خودم رو هنوز وصل نکردم- 00:25:14.376 --> 00:25:18.692 جولز، می‌دونی، لازم نبود اجاره رو شخصا بیاری 00:25:19.675 --> 00:25:22.200 سر زدن به دوست کار خوبیه 00:25:22.225 --> 00:25:24.284 کاش برادری می‌داشتم که لهجه داشت 00:25:24.309 --> 00:25:26.709 فکر می‌کنی بعد از این با هم دوست بمونیم؟ 00:25:26.734 --> 00:25:29.244 امیدوارم اینطور نباشه 00:25:45.382 --> 00:25:47.306 !خیلی بدنت نرمه 00:25:50.941 --> 00:25:54.104 اون شب، دیدم نمی‌تونم منتظر حلقه بمونم 00:25:54.129 --> 00:25:56.924 برای همین خودم حلقه رو به یکی دادم 00:26:00.896 --> 00:26:03.490 من مایلو هستم من آلگرا هستم 00:26:03.515 --> 00:26:07.849 مامان و بابا و نی‌نی هنری و ما خونه نیستیم 00:26:07.874 --> 00:26:10.017 پیام بگذارید 00:26:12.057 --> 00:26:14.369 سلام، کری بردشاو هستم 00:26:14.394 --> 00:26:18.486 می‌خواستم بهت خبر بدم که دارم ازدواج می‌کنم 00:26:18.511 --> 00:26:19.842 با خودم 00:26:19.867 --> 00:26:23.150 و در مانولو بلانیک هم ثبت می‌شه 00:26:23.175 --> 00:26:25.109 ممنون، خداحافظ 00:26:26.850 --> 00:26:31.885 یک قدم بزرگ برای من، یک قدم کوچک برای زنان مجرد 00:26:35.648 --> 00:26:37.138 بفرمایید 00:26:37.835 --> 00:26:41.202 همین رو خواسته؟- ...که می‌شه- 00:26:41.227 --> 00:26:43.161 485 دلار 00:26:43.895 --> 00:26:44.950 به علاوه مالیات 00:26:45.808 --> 00:26:49.938 می‌شه مواظب بچه‌هاتون باشید؟ نمی‌خوایم به کفش‌ها دست بزنن 00:26:49.963 --> 00:26:51.287 ممنون 00:26:59.840 --> 00:27:07.356 کری، تبریک می‌گم، ما بخاطر پیوند خودت با خودت خیلی خوشحالیم کایرا، چاک، مایلو، آلگرا، نی‌نی هنری 00:27:17.573 --> 00:27:20.611 این اولین هدیه عروسی من بود 00:27:23.084 --> 00:27:27.502 واقعیت اینه که بودن به جای یه زن مجرد سخته 00:27:27.527 --> 00:27:30.428 برای همین گاهی اوقات به زنان مجرد خاصی نیازه 00:27:30.453 --> 00:27:34.759 تا این وضعیت بهتر بشه 00:27:34.759 --> 00:27:52.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:52.874 --> 00:28:11.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.