WEBVTT 00:00:30.240 --> 00:00:50.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.931 --> 00:00:53.923 در فصل پاییز نیویورکی‌ها با هرروز جوری برخورد می‌کنن 00:00:54.000 --> 00:00:55.968 انگار روز آخر زندگی‌شونه 00:00:58.238 --> 00:01:00.706 اگه تو یکی دیگه بخوری منم می‌خورم نظرت چیه؟ 00:01:00.774 --> 00:01:02.332 روم تاثیر بدی می‌ذاری 00:01:02.409 --> 00:01:03.774 من همین طور منتظر بودم 00:01:03.844 --> 00:01:05.675 بهم گفتی توی مترو ببینمت 00:01:05.746 --> 00:01:08.340 .منم توی مترو بودم اول پله‌ها ایستاده بودم 00:01:08.415 --> 00:01:11.350 لبه‌ی پله‌ها بودی؟ داخل مترو قرار بود ببینیم 00:01:11.418 --> 00:01:13.579 تو اصلا بلد نیستی آدرس بدی 00:01:13.653 --> 00:01:16.383 ما هم تا 30 سال دیگه قراره این شکلی بشیم - لطفا این رو نگو - 00:01:16.456 --> 00:01:18.356 شوخی کردم ما هیچ‌وقت اینجوری نمی‌شیم 00:01:18.425 --> 00:01:20.290 ما قبلا همین بودیم یادت نیست؟ 00:01:20.360 --> 00:01:22.089 مال اون موقع بود 00:01:22.162 --> 00:01:25.689 بنابراین درآینده نمی‌خوام چنین چیزی باشم 00:01:26.032 --> 00:01:28.796 نمی‌خوام نگران اون‌جوری شدن‌مون باشی 00:01:28.869 --> 00:01:30.427 باشه نگران نیستم 00:01:31.805 --> 00:01:34.035 چیزهای دیگه‌ای هم هست که نخوایم؟ - آره - 00:01:34.107 --> 00:01:36.268 نمی‌خوام پول این آبجوها رو بدی 00:01:36.410 --> 00:01:37.877 جدی دارم می‌گم 00:01:38.311 --> 00:01:39.437 نوبت توئه 00:01:39.513 --> 00:01:40.912 باشه 00:01:40.981 --> 00:01:42.972 نمی‌خوام مثل مادرت بشم 00:01:43.049 --> 00:01:44.448 این خیلی خوب بود 00:01:44.518 --> 00:01:46.679 نمی‌خوام مثل قبل از زیربار مسئولیت در برم 00:01:46.753 --> 00:01:49.813 منم نمی‌خوام این‌قدر دمدمی‌مزاج باشم داره خوش می‌گذره 00:01:50.023 --> 00:01:52.014 نمی‌خوام دوباره ازدستت بدم 00:01:52.192 --> 00:01:56.322 حتی اگه به بقیه‌ی چیزها گند بزنم این یکی چیز خیلی برام مهمه 00:01:57.297 --> 00:01:59.288 منم نمی‌خوام از دستت بدم 00:02:02.068 --> 00:02:03.558 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:02:07.674 --> 00:02:09.335 جدی می‌گی؟ 00:02:10.844 --> 00:02:11.902 آره 00:02:12.546 --> 00:02:13.808 ازدواج می‌کنی؟ 00:02:14.581 --> 00:02:16.014 معلومه که آره 00:02:16.583 --> 00:02:18.881 بعضی از زوج‌ها باید اول نخواسته‌هاشون رو بگن 00:02:18.952 --> 00:02:21.785 تا بتونن خواسته‌هاشون رو انجام بدن 00:02:29.396 --> 00:02:31.864 80تا بلوک و به کل در دنیای دیگه 00:02:31.932 --> 00:02:34.628 من داشتم اوقات خوش متفاوتی رو توی خونه‌ی الکساندر پترووسکی 00:02:34.701 --> 00:02:36.828 تجربه می‌کردم 00:02:37.003 --> 00:02:38.595 زیباست چی هست؟ 00:02:53.386 --> 00:02:55.946 قطعه‌ایه که خودم برات ساختم 00:02:56.062 --> 00:02:57.256 چی؟ 00:02:57.931 --> 00:03:00.161 نه بابا - چرا به خدا - 00:03:03.697 --> 00:03:07.793 یعنی زنی با چشمانی 00:03:07.868 --> 00:03:09.495 نورانی فروزان و درخشنده‌ست 00:03:21.848 --> 00:03:25.807 لوس‌ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم 00:03:25.886 --> 00:03:26.910 ایخ 00:03:26.987 --> 00:03:31.151 می‌دونم. حتی نمی‌تونم بهتون نگاه کنم خیلی خجالت می‌کشم 00:03:31.224 --> 00:03:33.488 خیلی به نظرم مال دنیای قدیمیه 00:03:33.560 --> 00:03:35.289 شبیه دهه 18 روسیه می‌مونه 00:03:35.362 --> 00:03:37.990 و من توی بازه‌ی زمانی الان در شهر نیویورک زندگی می‌کنم 00:03:38.064 --> 00:03:41.124 به نظرم اگه یکی صندلیش رو توی مترو به من بده خیلی حرکت رمانتیکیه 00:03:41.201 --> 00:03:42.793 اون رمانتیکه 00:03:42.869 --> 00:03:46.862 ما همه حرص لحظات عاشقانه‌ی حقیقی رو می‌زنیم و حقیقت تلخ همینه 00:03:46.940 --> 00:03:49.568 من حرص چیزی رو نمی‌زنم اسمیت برای آخر هفته اومده لس‌انجلس 00:03:49.643 --> 00:03:52.043 و هرشب قبل از خواب بهم زنگ می‌زنه 00:03:52.112 --> 00:03:53.511 سکس تلفنی حساب نیست 00:03:53.580 --> 00:03:55.605 من حین انجام دادنش دارم شراب می‌خورم 00:03:55.682 --> 00:03:58.583 می‌خوام درباره‌ی چیزهای عاشقانه بشنوم دیگه چی کارها کرد؟ 00:04:00.020 --> 00:04:01.988 یه چیز دیگه هم هست 00:04:02.055 --> 00:04:05.616 اما اگه بهتون بگم ایخ‌ترین آدم دنیا می‌شم 00:04:05.692 --> 00:04:07.159 نه بابا 00:04:07.494 --> 00:04:09.928 اون قطعه‌ای که برای من درست کرد یادتونه؟ 00:04:09.996 --> 00:04:11.395 آره ایخ 00:04:11.464 --> 00:04:13.557 یه اسم داشت 00:04:19.606 --> 00:04:21.836 زنی با چشمانی 00:04:22.375 --> 00:04:23.501 درخشان 00:04:23.577 --> 00:04:26.011 ایخ به فرانسوی چی می‌شه؟ - اخ - 00:04:26.079 --> 00:04:30.175 و قسم می‌خورم وقتی داشت می‌نواختش انگار از بدنم جدا شدم و رفتم بالا 00:04:30.250 --> 00:04:34.118 و از سقف داشتم خودم رو اون پایین می‌دیدم و فکر می‌کردم 00:04:34.354 --> 00:04:35.844 بیخیال 00:04:35.922 --> 00:04:39.187 فقط داشته یه سری احساسات کلی رو به روش‌های قدیمی نشون می‌داده 00:04:39.259 --> 00:04:41.284 اما احساسات کلی نبوده نمایش خالصه 00:04:41.361 --> 00:04:44.159 نمی‌تونم این همه بزرگ‌سازی ساختگی رو تحمل کنم 00:04:44.497 --> 00:04:47.864 منم برای همین با 3 تا آبجو از استیو خواستگاری کردم 00:04:50.704 --> 00:04:52.331 تو خواستگاری کردی؟ 00:04:52.672 --> 00:04:54.697 درخواست ازدواج دادی؟ 00:04:54.774 --> 00:04:56.639 همگی بس کنین 00:04:56.710 --> 00:04:59.235 مسئله‌ی بزرگی نیست نامزدی نکردم 00:04:59.312 --> 00:05:01.439 قرار نیست نمایش عروسی‌ای راه بندازم 00:05:01.514 --> 00:05:04.779 خبری از لباس عروس سفید و ساقدوش و ژست‌های عکاسی نیست 00:05:04.851 --> 00:05:06.648 ازتموم این چیزها متنفرم 00:05:07.053 --> 00:05:11.114 .این‌ها انتخابش با تو هست هرعروس باید استایل خودش رو پیدا کنه 00:05:11.758 --> 00:05:13.282 کی قراره مراسم بگیرین؟ 00:05:13.360 --> 00:05:16.056 لحظه‌ای که یه جا پیدا کنم بدون اینکه با دیدنش عق بزنم 00:05:16.129 --> 00:05:20.429 .صرفا قراره یه مراسم ساده و خودمونی باشه اصلا به مراسم عروسی اهمیتی نمی‌دم 00:05:20.667 --> 00:05:22.532 فقط می‌خوام با استیو باشم 00:05:24.270 --> 00:05:26.431 ببین دقیقا همین رو نمی‌خوام 00:05:26.673 --> 00:05:27.799 اشک بی اشک 00:05:27.874 --> 00:05:29.171 خدای من 00:05:29.342 --> 00:05:30.673 باورم نمی‌شه 00:05:30.744 --> 00:05:33.110 دیگه بسه دارین اعصابم رو خرد می‌کنین 00:05:34.614 --> 00:05:37.174 سامانتا ازت انتظار بیش‌تری داشتم 00:05:41.154 --> 00:05:43.952 همین‌جوری ازش الهام گرفته و براش یه قطعه نوشته 00:05:44.024 --> 00:05:45.548 و بعدش براش نواخته 00:05:45.625 --> 00:05:48.355 رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدی نه؟ 00:05:48.695 --> 00:05:51.960 بد نبود منم وقتی بچه بودم کلارینت می‌زدم 00:05:52.032 --> 00:05:54.557 این خیلی خوبه حتما باید امتحانش کی 00:05:55.402 --> 00:05:57.666 مزه‌ی کره‌ی درخت گردو نمی‌ده؟ 00:05:58.371 --> 00:06:00.635 اگه قراره اسمش رو بذاریم چرا که نه 00:06:00.707 --> 00:06:03.938 می‌تونم تظاهر کنم اون مزه‌ی حباب خامه‌ای اصل جنسه 00:06:04.911 --> 00:06:09.280 .شبیه کارهای رمان‌های ویکتوریاییه کسی دیگه از این کارها نمی‌کنه 00:06:09.349 --> 00:06:11.408 می‌دونی منم بلدم کارهای رمانتیک انجام بدم 00:06:11.484 --> 00:06:13.509 آره عزیزم می‌دونم می‌تونی 00:06:13.920 --> 00:06:17.117 به نظرم خیلی رمانتیکه که هرشب باهام تا تستی دلایت میای 00:06:17.190 --> 00:06:18.623 اذیتم نکن 00:06:18.692 --> 00:06:22.355 می‌دونم چه طوری باید کارهای عاشقانه درست ‌حسابی کنم. فقط خارجی‌ها از این کارها نمی‌کنن 00:06:23.196 --> 00:06:27.132 اصلا قراره امشب یه شام رمانتیک حسابی توی شهر ببرمت 00:06:27.901 --> 00:06:29.732 به صرف شراب و غذا عزیزم 00:06:29.803 --> 00:06:31.327 واقعا؟ - حتما - 00:06:31.538 --> 00:06:33.403 بذار یه لیس دیگه بخورم 00:06:35.542 --> 00:06:39.444 .نمی‌خوام یه ورود بزرگ داشته باشم نمی‌خوام همه بهم خیره شده باشن 00:06:39.512 --> 00:06:41.343 می‌خوام از سر تا ته همه چیز 00:06:41.414 --> 00:06:43.541 حس و حال خودمون رو داشته باشه 00:06:43.616 --> 00:06:46.312 نمی‌خوام از اون عروسی‌ها که همه با شیرینی و فلان دارن داشته باشیم 00:06:46.386 --> 00:06:47.614 به اندازه کافی عذاب کشیدیم 00:06:47.687 --> 00:06:48.881 چه طوری این کار رو کنیم؟ 00:06:48.955 --> 00:06:51.856 اون تورهایی که سراسر جزیره می‌گردونن‌مون چه طوره؟ 00:06:51.925 --> 00:06:54.052 اون فرق داره؟ - ما آدم‌هایی قایق‌رویی نیستیم - 00:06:54.127 --> 00:06:56.254 تا حالا باهم نرفتیم قایق‌سواری نه؟ 00:06:56.329 --> 00:06:58.889 خیلی‌خب مگه تو ایده‌ی بهتری داری؟ 00:06:59.733 --> 00:07:00.961 گه توش 00:07:03.103 --> 00:07:05.333 واقعا وضع‌مون همینه خیلی رقت‌انگیزیم 00:07:06.272 --> 00:07:09.332 آدامسه عین چسب‌دوقلو می‌مونه اینجا رو ببین 00:07:09.476 --> 00:07:12.741 می‌بینی ما آدم‌های کیسه‌گیر هستیم نه قایق‌سوار 00:07:12.812 --> 00:07:15.372 باید همین‌جا توی این کثافت ازدواج کنیم 00:07:15.582 --> 00:07:18.608 اگه نتونم آدامسه رو بکنم شاید مجبور شدیم 00:07:22.155 --> 00:07:23.884 اینجا باغ قشنگیه 00:07:25.325 --> 00:07:27.088 آره قشنگه 00:07:28.328 --> 00:07:29.818 اما چندش نیست 00:07:30.530 --> 00:07:32.054 نظرت چیه؟ 00:07:32.899 --> 00:07:34.366 ازش متنفر نیستم 00:07:36.402 --> 00:07:39.235 وقتی از عروسی متنفر باشی تنها کاری که سخت‌‌تر 00:07:39.305 --> 00:07:40.567 از انتخاب مکان مراسم عروسیه 00:07:40.640 --> 00:07:41.732 لیست مهمون‌ها چی؟ 00:07:41.808 --> 00:07:45.073 انتخاب هدیه‌ی عروسی برای اون دوستیه که ار عروسیش متنفره 00:07:45.145 --> 00:07:48.876 قراره فقط هشت نفر اونجا باشن لازم نیست لیست بنویسیم 00:07:48.948 --> 00:07:51.143 باورم نمی‌شه میراندا داره ازدواج می‌کنه 00:07:51.217 --> 00:07:53.947 این خوشگله - ازش خوشش نمیاد. زیادی خونگیه - 00:07:54.020 --> 00:07:55.453 و خیلی عروس‌طور 00:07:55.522 --> 00:07:57.422 بیا خیلی رومخش نریم 00:07:57.490 --> 00:07:59.424 پس بیاین براش یه منگنه بخریم 00:07:59.492 --> 00:08:02.120 و با کاغذکادوی قهوه‌ای کادوش بگیریم یه‌کم هم پی‌پی سگ بزنیم بهش 00:08:02.195 --> 00:08:03.822 به نظرتون با اون مشکلی نداره؟ 00:08:06.533 --> 00:08:08.262 باشه همین ظرفه رو می‌خریم 00:08:09.636 --> 00:08:12.935 خانم‌ها می‌خوام یه چیزی رو بهتون بگم 00:08:13.273 --> 00:08:14.968 و قرار نیست ازش خوش‌تون بیاد 00:08:15.041 --> 00:08:18.408 اگه تو هم ازدواج کنی و من رو رها کنی می‌کشمت 00:08:18.478 --> 00:08:22.073 همون‌طور که می‌دونین من همیشه عاشق بدنم همون جوری که هست، بودم 00:08:22.148 --> 00:08:24.776 پاهام فوق‌العاده‌ست عضلات شکمم عالیه 00:08:24.851 --> 00:08:26.409 کونم بی‌نقصه 00:08:26.486 --> 00:08:28.147 این قسمتیه که ازش خوش‌مون نمیاد دیگه؟ 00:08:28.221 --> 00:08:31.315 اما بعد از کلی تفکر دقیق تصمیم گرفتم 00:08:31.558 --> 00:08:34.254 شاید آمادگی سینه‌های بزرگ‌تری رو داشته باشم 00:08:35.128 --> 00:08:36.459 از کی تا حالا؟ 00:08:36.529 --> 00:08:40.021 از وقتی که حقیقت یه سیلی سخت 00:08:40.834 --> 00:08:42.825 و سرد با این بهم زد ببینین 00:08:42.902 --> 00:08:44.893 توی مجله‌ی تاچ هستی؟ 00:08:44.971 --> 00:08:47.735 و ای سیلی سخت حقیقتته؟ - آره - 00:08:47.807 --> 00:08:50.833 اونا اسمیت جراد رو برای جذاب‌‌ترین مرد انتخاب کردن 00:08:50.910 --> 00:08:54.175 .کل هفته همه‌جای شهر دنبالش افتاده بودن من توی نصف عکس‌ها هستم 00:08:54.347 --> 00:08:56.645 اونا سینه‌های من توی چهارشنبه هستن 00:08:56.716 --> 00:08:58.206 می‌بینین چه قدر کوچیکن؟ 00:08:58.284 --> 00:09:00.479 این‌ها هم توی روز پنج‌شنبه 00:09:00.553 --> 00:09:01.781 کوچولو موچولو 00:09:01.921 --> 00:09:04.788 و اونا دارن ناهار می‌خوره اصلا دیده نمی‌شن 00:09:04.858 --> 00:09:06.382 باید ذره‌بینم رو با خودم می‌بردم 00:09:06.459 --> 00:09:09.451 باورم نمی‌شه واقعا داری پروتز سینه‌ کردن رو درنظر می‌گیری 00:09:09.529 --> 00:09:11.997 من باورم نمی‌شه به پلنت هالیوود رفتی 00:09:12.065 --> 00:09:16.399 تو یه خانم باهوش و بااعتماد به نفسی چرا می‌خوای شبیه این زن‌های خیابونی شی؟ 00:09:16.469 --> 00:09:19.267 قرار نیست اون مدل سم هندونه‌ای طور عمل کنم 00:09:19.339 --> 00:09:22.137 قراره یه چیز شیک دربیارم ...یه چیزی مثل 00:09:22.842 --> 00:09:24.070 مال تو 00:09:24.844 --> 00:09:26.402 مال تو خوبن 00:09:26.579 --> 00:09:27.841 مال من؟ 00:09:28.815 --> 00:09:31.784 مال من چشونه؟ - اونا هم بد نیستن - 00:09:31.851 --> 00:09:32.909 بذار ببینم 00:09:32.986 --> 00:09:35.284 خیلی خب شبیه مال اون خوبه 00:09:35.822 --> 00:09:37.050 نه 00:09:38.191 --> 00:09:40.557 چند روز بعد بارون اومد 00:09:40.727 --> 00:09:42.922 این رو گوش کن از شعره خوشت میاد 00:09:43.229 --> 00:09:44.355 شعر؟ 00:09:44.430 --> 00:09:46.057 شعر هم همراهش اومد 00:09:46.232 --> 00:09:48.723 آن‌قدر زندگی را باهم سپری کردیم 00:09:48.801 --> 00:09:50.962 و زمانی که گوله‌های برف به زمین نشستند 00:09:51.037 --> 00:09:52.868 به نظر تمام‌نشدنی می‌آمدند 00:09:53.139 --> 00:09:57.075 آن گوله‌ی برف کوچک چشمانش را برهم زد 00:09:57.310 --> 00:09:59.471 با دستم پناهش شدم 00:09:59.579 --> 00:10:03.140 و آن‌ها به ظاهر باور نمی‌کردند که شوق چشمانش 00:10:03.216 --> 00:10:06.982 برای دستم چنان پروانه‌ایست که آنان را شکست می‌دهد 00:10:11.758 --> 00:10:13.885 واقعا عجب چیز خوبی بود 00:10:13.960 --> 00:10:15.086 دیگه خسته شدی نه؟ 00:10:15.161 --> 00:10:17.527 نه زیبا بود 00:10:19.232 --> 00:10:22.759 نظرت چیه منم از اشعار موردعلاقه‌م بخونم 00:10:22.902 --> 00:10:24.096 بفرمایین 00:10:26.673 --> 00:10:29.608 کوکتل‌های تیفانی از جذابیت‌های کلاسیکه 00:10:30.226 --> 00:10:34.502 لباس دامن‌دار تمام ابریشمی آستین‌دار 00:10:34.781 --> 00:10:36.544 از اسکار دلا رنتا 00:10:36.716 --> 00:10:39.378 با کمربند چرمی مشکی پاپیونی 00:10:41.287 --> 00:10:44.381 این شعر خالصه 00:10:45.124 --> 00:10:48.651 .اسکار از دوستان خوب منه بهش می‌گم از لباسش خوشت اومده 00:10:48.795 --> 00:10:50.057 اسکار؟ 00:10:51.064 --> 00:10:52.895 اسکار صداش می‌کنی؟ 00:10:52.966 --> 00:10:54.524 اسمش همینه دیگه نه؟ 00:10:56.202 --> 00:10:59.069 پس به شعر حس خوبی نداری 00:10:59.138 --> 00:11:00.366 چرا؟ 00:11:03.409 --> 00:11:04.876 متاسفم 00:11:04.944 --> 00:11:08.038 شاید درست حسابی بهم معرفی نشدیم 00:11:08.414 --> 00:11:10.939 من یه ستون براساس گمان‌هایی می‌نویسم 00:11:11.017 --> 00:11:13.815 که عشق رمانتیک یا مرده 00:11:14.187 --> 00:11:15.245 یا صرفا کشکی هست 00:11:15.321 --> 00:11:18.813 به نظرت من کشکیم؟ - نه به هیچ‌وجه - 00:11:18.891 --> 00:11:21.485 من حس کشکی بودن دارم 00:11:21.728 --> 00:11:24.925 راستش فقط به این کارهای بزرگ و عالی 00:11:25.498 --> 00:11:27.363 عادت ندارم 00:11:27.500 --> 00:11:30.162 ...منظورت اینه که تا حالا هیچ مردی 00:11:30.803 --> 00:11:32.828 برات یه شعر کوچولو نخونده 00:11:34.007 --> 00:11:36.339 یا برات آهنگی ننواخته؟ 00:11:40.747 --> 00:11:42.442 نه نکردن 00:11:46.886 --> 00:11:48.046 بسیارخب 00:11:55.261 --> 00:11:57.252 من نابود شدم تو کجایی؟ 00:11:57.330 --> 00:11:59.821 توی زمان ناهارم دارم خرید لباس عروسی می‌کنم 00:11:59.899 --> 00:12:02.390 گفتم رنگ سفید و عاجی نباشه 00:12:02.468 --> 00:12:04.459 هیچ رنگی که انگار باکره‌ام نباشه 00:12:04.537 --> 00:12:06.903 من یه بچه دارم کار از کار گذشته 00:12:08.274 --> 00:12:09.673 ...دیروز 00:12:09.742 --> 00:12:13.769 روسیه یه شعر روسی به انگلیسی برام خوند 00:12:13.846 --> 00:12:16.110 الان دیگه داری از خودت حرف درمیاری؟ 00:12:16.716 --> 00:12:19.082 نه شاید دیوونگی به نظر بیاد 00:12:19.152 --> 00:12:20.949 اما فکر نکنم نمایش بازی کردن باشه 00:12:21.020 --> 00:12:23.784 به نظرم از ته قلبش این کارها رو می‌کنه 00:12:24.791 --> 00:12:26.850 به این معنا نیست که کار درستیه 00:12:26.926 --> 00:12:28.951 احساسات تو رو هم درنظر گرفته؟ 00:12:29.028 --> 00:12:31.155 حق با توئه یه خوک خودخواهه 00:12:31.230 --> 00:12:32.492 جدی می‌گم 00:12:32.632 --> 00:12:35.795 باید بهش بگی این رمانیتک‌بازی‌ها 00:12:35.868 --> 00:12:39.031 باعث می‌شه حالت بهم بخوره و اون داره با تو قرار می‌ذاره 00:12:39.105 --> 00:12:41.665 نه آنا کارنینا - بهش می‌گم - 00:12:41.741 --> 00:12:43.538 نمی‌تونم اینا رو بهش بگم 00:12:43.609 --> 00:12:45.804 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:45.878 --> 00:12:49.609 اگه تو این‌قدر ضد رمانس هستی چرا داری عروسی می‌گیری؟ 00:12:49.682 --> 00:12:53.174 چرا نرفتی هال شهر و راحت عقد کنی؟ 00:12:53.252 --> 00:12:55.186 ...بهش فکر کردم 00:12:55.488 --> 00:12:59.390 اما فهمیدم دوست دارم متن تعهدم به استیو رو 00:12:59.459 --> 00:13:02.189 بلند جلوی کسایی که بهشون اهمیت می‌دم بگم 00:13:02.728 --> 00:13:04.559 داری عق می‌زنی؟ 00:13:04.630 --> 00:13:06.291 نه برعکس 00:13:06.699 --> 00:13:08.394 خدای من میراندا 00:13:08.568 --> 00:13:10.900 تو سنگ بدبینی من بودی 00:13:10.970 --> 00:13:13.905 قول می‌دی حتی بعد از ازدواج هم بدبین بمونی؟ 00:13:13.973 --> 00:13:15.099 بله 00:13:15.608 --> 00:13:19.704 باید برم. یه کوه دامن پف پفی داره میاد سمتم 00:13:20.012 --> 00:13:23.072 خیلی خب باید یه دور دیگه باهم حرف بزنیم 00:13:27.220 --> 00:13:30.053 یکی از بهترین چیزها درباره‌ی زندگی توی نیویورک اینه 00:13:30.123 --> 00:13:32.683 که لازم نیست از تند و تیز بودن احساساتت کم کنی 00:13:33.192 --> 00:13:37.322 اما آیا خانم‌های نیویورکی به وجودیت بدون تندی و تیزی راضی شدن؟ 00:13:38.731 --> 00:13:41.859 ما به جای بستنی واقعی تیستی‌دی‌لایت می‌خوریم 00:13:41.934 --> 00:13:46.098 ایمیل به جای آهنگ عاشقانه لطیفه به جای شعر 00:13:46.506 --> 00:13:49.100 تعجبی نداره که وقتی با یه چیز درست حسابی روبه‌رو می‌شیم 00:13:49.175 --> 00:13:50.608 نمی‌تونیم تحملش کنیم 00:13:50.676 --> 00:13:53.236 آیا می‌تونیم یاد بگیریم که هضمش کنیم 00:13:53.412 --> 00:13:57.143 یا دچار عدم‌تحمل عاشقانگی شدیم؟ 00:14:03.122 --> 00:14:05.522 و برای دور سوم غذا 00:14:05.591 --> 00:14:07.491 ما چای فوگراس می‌خوایم 00:14:07.693 --> 00:14:11.595 همراه بورگوینیون گاو با سبزیجات خامه ای 00:14:11.697 --> 00:14:15.428 این نسخه‌ی هری برای قطعه‌ی موسیقی بود و شارلوت حسابی خوشش اومده بود 00:14:15.501 --> 00:14:18.026 و در آخر، ظرف پنیر 00:14:18.104 --> 00:14:21.096 بشقاب یه سبد سبد پنیرمون خیلی خوبه 00:14:21.174 --> 00:14:23.005 همون خوبه برامون سبد رو بیارین 00:14:23.109 --> 00:14:25.168 چیزهای خوب برای عزیزدلم 00:14:25.978 --> 00:14:28.640 عزیزم نمی‌دونستم این‌قدر قشنگ می‌تونی فرانسوی حرف بزنی 00:14:28.714 --> 00:14:31.046 عزیزم فرانسوی‌ها کارهای عاشقانه رو از من تقلید کردن 00:14:35.054 --> 00:14:38.080 پایین‌شهر به بهونه‌ی تحقیق برای عمل سینه 00:14:38.157 --> 00:14:41.991 سامانتا تصمیم گرفت جایی بره که بزرگ‌ترین چیزهای بازار ارائه می‌ه 00:14:42.995 --> 00:14:44.690 سینه‌های بعضی‌ها کوچیک بود 00:14:44.764 --> 00:14:46.493 بد نیست - بدک نیست - 00:14:46.933 --> 00:14:48.491 بعضی‌ها سینه‌ی بزرگ داشتن 00:14:53.873 --> 00:14:55.966 بعضی‌ها سینه‌های خیلی بزرگ مسخره‌ای داشتن 00:14:56.042 --> 00:14:57.202 اوه پسر 00:14:57.276 --> 00:14:59.642 خب دیگه زنم رو پیدا کردم 00:14:59.712 --> 00:15:02.476 و بعد دوتا ممه‌ی احمق دیگه 00:15:02.715 --> 00:15:04.080 دقیقا کنارش بودن 00:15:04.104 --> 00:15:10.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.657 --> 00:15:13.147 می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ 00:15:13.226 --> 00:15:17.424 یا سینه‌هات به طور طبیعی فوق‌العاده‌ن 00:15:17.496 --> 00:15:19.430 یا باید اسم دکترت رو بهم بگی 00:15:19.498 --> 00:15:22.126 باید بری پیش دکتر بول اون بهترینه 00:15:22.201 --> 00:15:24.692 با انعام‌هایی که به خاطرش گیرم اومده پول عملش جبران شد 00:15:28.274 --> 00:15:30.834 در عین حال توی دهه 18 00:15:32.245 --> 00:15:35.681 ببخشید هم‌خوابی رسمیه؟ 00:15:41.387 --> 00:15:43.787 امشب بازگشایی مت هست 00:15:43.923 --> 00:15:46.084 شب لا تراویاتا ست قراره باهام بیای 00:15:46.158 --> 00:15:49.821 پسر نزدیک بود لباس شبم رو دور بندازم 00:15:49.895 --> 00:15:51.419 اما به غرایزم غلبه کردم 00:15:51.497 --> 00:15:54.796 باشه می‌رم خونه لباس عوض کنم - نه، این سریع‌تره - 00:15:55.134 --> 00:15:56.362 بیا 00:16:02.375 --> 00:16:04.070 زودباش بازش کن 00:16:19.625 --> 00:16:22.219 امشب شب شعر توئه نه من 00:16:22.895 --> 00:16:25.227 همون که توی مجله بود دوستش داری؟ 00:16:25.531 --> 00:16:30.366 اگه رژیم بدون کارهای عاشقانه گرفته بودم الان وقت خوبی بود که کامل واردش شم 00:16:33.773 --> 00:16:38.073 ...بهترین و موقرترین چیزی بود 00:16:41.013 --> 00:16:43.413 ببخشین عجیب بود 00:16:45.951 --> 00:16:49.216 زیبای هفت وعده‌ای 00:16:53.125 --> 00:16:54.752 متاسفم عزیزم 00:16:56.829 --> 00:16:58.194 اوه پسر 00:16:59.198 --> 00:17:00.597 خوبی؟ 00:17:09.909 --> 00:17:11.069 عزیزم؟ 00:17:11.477 --> 00:17:13.468 خیلی کارت طول می‌کشه؟ 00:17:13.813 --> 00:17:14.939 شاید 00:17:16.215 --> 00:17:17.978 قطعا چه طور؟ 00:17:18.050 --> 00:17:20.109 خب باشه من می‌رم اون یکی 00:17:20.186 --> 00:17:22.882 وقتی یه قرار عاشقانه با هفت وعده غذایی داری 00:17:22.955 --> 00:17:25.583 معمولا مزه‌ی هر لقمه رو یادت می‌مونه 00:17:25.691 --> 00:17:27.386 وعده‌ی سوپ 00:17:27.460 --> 00:17:28.825 وعده‌ی دسر 00:17:28.894 --> 00:17:31.727 و تمام وعده‌هایی که بین‌شون بودن 00:17:31.797 --> 00:17:33.321 حتما خودشه 00:17:34.200 --> 00:17:35.462 من تموم 00:17:35.735 --> 00:17:39.603 عاشقانه‌های هری و شارلوت هر 20 دقیقه ازشون فوران می‌کرد 00:17:39.972 --> 00:17:41.200 من نیستم 00:17:41.273 --> 00:17:42.865 و تا آخر شب ادامه داشت 00:17:42.942 --> 00:17:45.672 اگه جات بودم نمی‌رفتم اونجا مطبوع نیست 00:17:45.745 --> 00:17:47.508 به اون یکی دستشویی نمی‌رسم 00:17:47.580 --> 00:17:49.309 به خاطر اون پنیر لعنتیه 00:17:49.415 --> 00:17:50.575 نکن 00:17:50.649 --> 00:17:53.174 ای پنیر کیری 00:17:56.989 --> 00:17:59.287 مراقب باش من اومدم 00:18:00.659 --> 00:18:02.923 بعد از اینکه از یه شب با مسمویت غذایی باهم جون سالم به در بردن 00:18:02.995 --> 00:18:04.929 چیزهای عاشقانه‌ای باهم تجربه نکردن 00:18:04.997 --> 00:18:07.659 اما چیزهای یه عشق ابدی رو تجربه کردن 00:18:11.404 --> 00:18:14.805 در عین حال توی راه اپرا یه اتفاق بامزه افتاد 00:18:17.843 --> 00:18:19.037 وایسا 00:18:19.678 --> 00:18:20.736 چی شده؟ 00:18:21.514 --> 00:18:24.381 این موسیقی این مکان 00:18:25.451 --> 00:18:26.509 تو 00:18:28.254 --> 00:18:29.881 فوق‌العاده نیست؟ 00:18:31.624 --> 00:18:33.387 باهام می‌رقصی؟ 00:18:39.198 --> 00:18:42.065 رمانتیک‌ترین لحظه بود 00:18:47.640 --> 00:18:49.767 حالت خوبه؟ 00:18:52.111 --> 00:18:53.169 نه 00:18:53.379 --> 00:18:54.971 بیش از حده 00:18:55.581 --> 00:18:57.310 من یه آمریکاییم 00:18:57.850 --> 00:19:00.182 باید یه‌کم شدت کارهات رو کمتر کنی 00:19:00.286 --> 00:19:02.550 کمک لازم داره؟ - نه، آقائه هواش رو داره - 00:19:03.522 --> 00:19:07.515 و بعد یک‌چهارم پوند با پنیر 00:19:08.594 --> 00:19:10.027 مک‌ناگت 00:19:10.129 --> 00:19:12.256 اندازه‌ی فوق‌بزرگش رو می‌خوای؟ 00:19:12.598 --> 00:19:15.123 از پسش برمیای؟ - قطعا - 00:19:15.634 --> 00:19:17.226 قطعا 00:19:20.005 --> 00:19:21.438 بابت اپرا متاسفم 00:19:21.507 --> 00:19:22.633 این حرفا رو نزن 00:19:22.708 --> 00:19:25.438 یه روز دیگه با یه لباس دیگه 00:19:28.614 --> 00:19:30.479 می‌تونم بهتون پیشنهاد سیب‌زمینی بدم؟ 00:19:31.884 --> 00:19:33.374 سبک فرانسویه 00:19:33.719 --> 00:19:35.084 ...پس 00:19:48.200 --> 00:19:51.135 فکر کنم الان وقت یه دور سریعه 00:19:51.604 --> 00:19:53.265 اگه هنوز من رو می‌پذیری 00:19:53.506 --> 00:19:54.768 البته 00:19:59.445 --> 00:20:01.106 می‌شه 9.54 دلار 00:20:08.220 --> 00:20:11.189 و اونجا زیرنور ماه فلوارنس 00:20:11.257 --> 00:20:13.782 بالاخره داشتم همراه با کارهای عاشقانه می‌خندیدم 00:20:13.859 --> 00:20:15.292 نه بهشون 00:20:17.496 --> 00:20:21.296 اگه از این بزرگ‌تر بشه خیلی مسخر‌ه به نظر میام نه؟ 00:20:21.433 --> 00:20:22.991 این کار من نیست 00:20:23.151 --> 00:20:26.587 اما اون کار منه اونم کار منه، قبل از گلدن گلوب 00:20:26.906 --> 00:20:28.567 برنده همون‌ها هستن 00:20:28.707 --> 00:20:30.197 اون یکی دست لطفا 00:20:31.644 --> 00:20:35.978 دو ماه دیگه مراسم دارم که می‌خوام سینه‌هام توش نمایان باشن 00:20:36.682 --> 00:20:38.650 تا اون موقع حاضر می‌شن؟ 00:20:38.717 --> 00:20:42.710 قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم یه توده داری که می‌خوام بررسیش کنیم 00:20:43.055 --> 00:20:45.182 دقیقا اینجاست خودت می‌تونی حسش کنی 00:20:45.257 --> 00:20:48.124 شوخی می‌کنی؟ - نه متاسفانه - 00:20:49.428 --> 00:20:53.194 خیلی خب اما چیز جدیی نیست نه؟ 00:20:53.265 --> 00:20:56.325 احتمالا فقط کیست باشه اما باید قطعی مطمئن بشیم 00:20:56.635 --> 00:20:59.195 می‌خوام هرچه سریع‌تر بررسیش کنم 00:21:05.878 --> 00:21:09.439 تا زمان عروسی میراندا فکر می‌کردم کل دنیا عاشقانه شده 00:21:09.515 --> 00:21:12.177 تا وقتی که سامانتا گفت با تاکسی میاد دنبالم 00:21:13.485 --> 00:21:16.420 تو را چه شده است؟ 100بلوک از مسیرت دور شدی 00:21:16.488 --> 00:21:18.718 حالا داریم می‌ریم خیابون 6 و 10 لطفا 00:21:18.791 --> 00:21:20.691 به نظر خوب میای - تو هم همین طور - 00:21:20.759 --> 00:21:21.885 ممنون 00:21:22.695 --> 00:21:26.131 با جراح پلاستیکم درباره‌ی سینه‌م مشاوره گرفتم 00:21:26.198 --> 00:21:28.132 خواهش می‌کنم بگو نظرت تغییر کرده 00:21:28.200 --> 00:21:29.565 نه دقیقا 00:21:29.635 --> 00:21:32.297 یه توده پیدا کرد و نمونه‌برداری کردن 00:21:32.371 --> 00:21:34.362 مشخص شد سرطان دارم 00:21:35.441 --> 00:21:36.908 چی؟ از کی؟ 00:21:37.076 --> 00:21:40.068 چهارشنبه نمونه‌برداری کردم و دیروز فهمیدم 00:21:40.212 --> 00:21:44.308 هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم و نمی‌خوام ناراحت و نگران بشی 00:21:44.383 --> 00:21:47.045 تنها دلیلی که به جای بعدا الان دارم بهت می‌گم اینه 00:21:47.119 --> 00:21:49.212 که نمی‌خوام یه‌دفعه وسط عروسی میراندا 00:21:49.288 --> 00:21:52.052 از دهنم بپره من سرطان دارم 00:21:53.258 --> 00:21:55.988 می‌شه از مسیر پنجم برید برادوی خیلی شلوغه 00:21:57.963 --> 00:21:59.328 دارم گوش می‌دم 00:21:59.398 --> 00:22:01.696 خواهش می‌کنم به شارلوت و میراندا نگو 00:22:01.767 --> 00:22:03.496 نمی‌خوام روز اون‌ها رو هم خراب کنم 00:22:03.569 --> 00:22:05.059 حتما هرچی تو بگی 00:22:06.171 --> 00:22:08.332 دقیقا چی‌ها می‌دونی؟ 00:22:08.407 --> 00:22:11.137 فقط اینکه سلول‌های سرطانی رو ماموگرافی کردم 00:22:11.210 --> 00:22:13.337 می‌گن خوش‌خیمه که علامت خوبیه 00:22:13.412 --> 00:22:16.575 تا وقتی که کیست کیری رو هفته‌ی دیگه درنیارن، چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 00:22:16.649 --> 00:22:19.709 حالا همه چیز رو می‌دونی و می‌تونیم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:22:22.888 --> 00:22:24.753 از راسوم خوشت میاد؟ 00:22:27.359 --> 00:22:29.054 ممنون که بهم گفتی 00:22:29.128 --> 00:22:30.220 حتما 00:22:31.030 --> 00:22:33.965 ببخشید که روزت رو خراب کردم 00:22:35.234 --> 00:22:37.896 می‌دونم حالم خوب می‌شه مطمئنم 00:22:38.570 --> 00:22:40.003 ...فقط 00:22:41.907 --> 00:22:44.239 نمی‌خوام سینه‌هام رو ازدست بدم 00:22:45.310 --> 00:22:46.937 اونا فوق‌العاده هستن 00:22:47.179 --> 00:22:48.544 آره هستن 00:22:53.152 --> 00:22:54.642 در خوشی و ناخوشی 00:22:54.720 --> 00:22:56.585 در فقر و ثروتمندی 00:22:57.723 --> 00:23:00.817 برای عشق ورزیدن و قدردانی کردن تا زمانی که هردو زنده‌ایم 00:23:04.463 --> 00:23:06.328 این تعهد حقیقی من است 00:23:08.600 --> 00:23:10.067 حالا میراندا 00:23:10.169 --> 00:23:11.659 من میراندا هابز 00:23:13.872 --> 00:23:15.499 تو استیو بریدی را 00:23:17.710 --> 00:23:19.007 به عنوان شوهرم می‌پذیرم 00:23:20.446 --> 00:23:23.244 ببین مامانی و بابایی دارن ازدواج می‌کنن 00:23:23.315 --> 00:23:24.714 در ثروتمندی و فقر 00:23:26.251 --> 00:23:28.048 در بیماری و سلامتی 00:23:29.955 --> 00:23:33.049 برای عشق ورزیدن و قدردانی کردن تا زمانی که هردو زنده‌ایم 00:23:36.628 --> 00:23:38.118 این تعهد حقیقی من است 00:23:39.932 --> 00:23:42.901 پیمان می‌بندین که به تعهداتی که امروز اینجا بستین 00:23:42.968 --> 00:23:45.766 به شهادت دوستان نزدیک‌ و خانواده‌تون عمل کنین؟ 00:23:46.972 --> 00:23:48.132 بله 00:23:50.042 --> 00:23:53.011 با قدرتی که توسط ایالت نیویورک به من داده شده 00:23:53.145 --> 00:23:56.114 من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:24:02.821 --> 00:24:05.722 همگی بیاین وقت خوش گذرونیه 00:24:16.935 --> 00:24:20.200 تنها رسم عروسی‌ای که میراندا باهاش مشکلی نداشت 00:24:20.272 --> 00:24:22.297 قسمتی بود که همه غذا می‌خوردن 00:24:22.374 --> 00:24:23.898 و ما هم همین کار رو کردیم 00:24:24.376 --> 00:24:26.344 سامانتا امروز خیلی زیبا شدی 00:24:26.411 --> 00:24:28.675 ممنون، من سرطان دارم - چی؟ - 00:24:28.747 --> 00:24:31.477 نوشیدنی‌ها کافیه؟ - خیر کافی نیست - 00:24:31.550 --> 00:24:33.279 همین طور بفرستین بیاد - حتما - 00:24:35.654 --> 00:24:37.383 رنگ لباست زیباست 00:24:37.456 --> 00:24:38.616 ممنون 00:24:38.690 --> 00:24:41.420 برای اینکه تظاهری نمی‌کنی تحسینت می‌کنم 00:24:42.861 --> 00:24:44.829 گوش کن ما الان دیگه خانواده‌ایم 00:24:45.130 --> 00:24:48.190 و یه چیز خصوصی رو می‌خوام بهت بگم 00:24:48.267 --> 00:24:49.928 لازم نیست 00:24:50.002 --> 00:24:53.699 روزی که با پدر استیو ازدواج کردم لباس سفید پوشیدم 00:24:54.406 --> 00:24:56.203 اما نباید می‌پوشیدم 00:24:56.542 --> 00:24:57.941 من لغزیده بودم 00:24:58.443 --> 00:25:00.434 فقط یک بار خدا من رو ببخشه 00:25:02.548 --> 00:25:04.175 به استیو نگو 00:25:05.150 --> 00:25:08.017 وقتی داشتم توی سنت اگنس به سمت محراب می‌رفتم 00:25:08.086 --> 00:25:10.816 بیرونم یه لباس سفید بود 00:25:11.056 --> 00:25:13.889 و درونم جکی کوچولوم 00:25:25.838 --> 00:25:27.738 مامان هنوز گرسنه‌ای 00:25:27.806 --> 00:25:29.637 بیا یه چیزی بخوریم 00:25:32.678 --> 00:25:36.114 خدای من به طور قانونی به مادر استیو پیوند خوردم 00:25:36.181 --> 00:25:37.512 بازم سلام 00:25:37.583 --> 00:25:39.175 تبریک می‌گم 00:25:42.120 --> 00:25:44.088 چی؟ چرا دارین عجیب‌غریب رفتار می‌کنین؟ 00:25:44.256 --> 00:25:47.020 عجیب رفتار نمی‌کنیم - فقط داریم حرف می‌زنیم - 00:25:47.092 --> 00:25:48.457 درباره‌ی من دیگه؟ 00:25:48.527 --> 00:25:51.155 فکر می‌کنین من یه عوضی‌ام که یکی از اونا شدم 00:25:51.230 --> 00:25:52.527 انگار شبیه همسر استپفورد شدم 00:25:52.598 --> 00:25:54.156 نه 00:25:54.633 --> 00:25:56.260 پس بگین داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین 00:25:56.335 --> 00:25:59.168 فردا بهت می‌گم نمی‌خوام روز مهم زندگیت رو خراب کنم 00:25:59.238 --> 00:26:02.173 بیخیال روز خاص لعنتی من بشین و عین آدم همیشه کنین 00:26:02.241 --> 00:26:04.004 خواهش می‌کنم التماس می‌کنم 00:26:08.447 --> 00:26:10.244 من سرطان سینه دارم 00:26:11.516 --> 00:26:13.279 چی؟ - دیدی - 00:26:13.485 --> 00:26:15.510 حالا دیگه روز خاص لعنتی من شد 00:26:17.356 --> 00:26:18.983 تو سرطان سینه داری؟ 00:26:19.057 --> 00:26:21.218 هی اشک بی اشک 00:26:21.324 --> 00:26:22.457 میراندا 00:26:23.255 --> 00:26:25.189 ازت انتظار بیش‌تری داشتم 00:26:25.664 --> 00:26:27.325 ما هم از همین می‌ترسیدیم 00:26:27.399 --> 00:26:30.027 برو پیش آدم‌های خودت بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:26:30.102 --> 00:26:32.798 شماها آدم‌های من هستین و الان باید درباره‌ش حرف بزنیم 00:26:34.039 --> 00:26:35.597 از اول بگو 00:26:35.674 --> 00:26:39.007 زورگوترین عروس دنیایی 00:26:39.111 --> 00:26:41.909 بله هستم و باید هرکاری می‌گم انجام بدین 00:26:45.017 --> 00:26:46.416 شروع کن به حرف زدن 00:26:49.855 --> 00:26:51.322 ....یادتونه رفتم 00:26:51.390 --> 00:26:55.053 در خوشی و ناخوشی اون روز ما همه خودمون بودیم 00:26:57.429 --> 00:26:59.522 دقیقا جوری که میراندا می‌خواست 00:26:59.522 --> 00:27:20.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:20.544 --> 00:27:40.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.